1
00:00:02,935 --> 00:00:04,687
בפרקים הקודמים
:"של "האקסית המטורפת

2
00:00:04,854 --> 00:00:07,273
,רציתי להיות קצת פחות בודד
.להכיר חברים

3
00:00:07,482 --> 00:00:10,860
.הכרת חבר אחד
.להתראות, אחי

4
00:00:11,736 --> 00:00:16,491
?מישהו פרץ לדירה שלך
!תזרוק את האבן על החלון-

5
00:00:18,744 --> 00:00:21,455
אולי נלך לדירה שלך
.ואוודא שהכול בסדר

6
00:00:21,830 --> 00:00:24,291
?זו האבן שלך
...חייב להיות הסבר אחר-

7
00:00:24,458 --> 00:00:26,168
,רגע, רגע, רגע
.בבקשה אל תסבירי

8
00:00:26,335 --> 00:00:27,461
.אני צריך ללכת

9
00:00:27,628 --> 00:00:29,547
לפני כמה רגעים
הוא חיבק אותי

10
00:00:29,714 --> 00:00:32,342
ועכשיו הוא בקושי הצליח
.להסתכל לי בעיניים

11
00:00:32,550 --> 00:00:35,178
יכול להיות שכל החלומות שלי
.התנפצו לרסיסים

12
00:00:35,846 --> 00:00:38,390
עבדתי קשה בעבודה בניו יורק"

13
00:00:38,557 --> 00:00:40,225
,הרווחתי הרבה כסף"
.אבל הייתי מבואסת

14
00:00:40,392 --> 00:00:43,270
יום אחד בכיתי הרבה"
והחלטתי לעבור דירה

15
00:00:43,437 --> 00:00:45,022
.לווסט קובינה, קליפורניה"

16
00:00:45,189 --> 00:00:46,732
,חברים חדשים וקריירה חדשה"

17
00:00:46,857 --> 00:00:48,442
,במקרה ג'וש גר כאן"

18
00:00:48,609 --> 00:00:50,820
.אבל זו לא הסיבה שאני פה"

19
00:00:51,029 --> 00:00:53,281
."היא האקסית המטורפת"
.מה? לא, אני לא-

20
00:00:53,448 --> 00:00:55,909
."היא האקסית המטורפת"
.זה מונח סקסיסטי-

21
00:00:56,076 --> 00:00:58,829
."היא האקסית המטורפת"
?אתם יכולים להפסיק לשיר לרגע-

22
00:00:58,996 --> 00:01:01,039
."היא כל כך שרוטה מבפנים"

23
00:01:01,165 --> 00:01:02,916
.המצב הרבה יותר מסובך מזה

24
00:01:03,083 --> 00:01:05,753
"...מ-ט-ו-ר-פ-ת"
!בסדר, הבנו-

25
00:01:06,128 --> 00:01:08,839
"האקסית המטורפת"

26
00:01:08,923 --> 00:01:10,007
- ברוכים הבאים לווסט קובינה -
:‏                  פרק 12
"!ג'וש ואני עובדים על תיק"

27
00:01:10,091 --> 00:01:11,718
.הוא לא התקשר
.הוא לא סימס

28
00:01:11,843 --> 00:01:13,344
.הוא לא שלח תמונות בסנאפצ'ט
.הוא לא התקשר בווייבר

29
00:01:13,553 --> 00:01:14,929
הוא לא שלח לי
.הודעה בפייסבוק

30
00:01:15,096 --> 00:01:16,681
הוא לא אהב אף אחד מהפרסומים
...שלי באינסטגרם, כולל

31
00:01:16,848 --> 00:01:19,476
,יום אחד
...פרסמתי תמונה של תינוק

32
00:01:19,893 --> 00:01:21,395
...של פינגווין

33
00:01:21,603 --> 00:01:22,771
.גולש

34
00:01:22,980 --> 00:01:24,773
...אני יודעת שהמצב קשה
.לא, לא, לא, פולה-

35
00:01:25,441 --> 00:01:26,484
,עם כל הכבוד

36
00:01:26,609 --> 00:01:29,195
לא ראית את הפנים שלו
.כשהוא יצא מהדירה שלי באותו יום

37
00:01:30,655 --> 00:01:33,783
,הייתי מתה מבחינתו, כאילו
,הוא לא רצה לבלות איתי יותר

38
00:01:33,992 --> 00:01:37,287
.התקרבנו כל כך
.ואתם תתקרבו שוב-

39
00:01:37,454 --> 00:01:39,080
,אני מבטיחה לך
.אני אתקן את המצב

40
00:01:39,498 --> 00:01:43,168
,מחר עד סוף היום
.ג'וש יזמין אותך לארוחת ערב

41
00:01:43,460 --> 00:01:45,504
?מה? מה, מחר
?ארוחת ערב

42
00:01:46,463 --> 00:01:47,965
.מה את... זה בלתי אפשרי

43
00:01:48,132 --> 00:01:50,885
?בלתי אפשרי
.רבקה, הנחתנו אדם על הירח

44
00:01:51,219 --> 00:01:53,638
?הנחתנו"? היה לך קשר לזה"
,לא, בכלל לא-

45
00:01:53,805 --> 00:01:56,474
."אבל צפיתי הרבה ב"אפולו 13

46
00:01:56,724 --> 00:01:59,686
קניתי את גרסת הבלו-ריי
...במכירת חצר, ובחיי

47
00:01:59,895 --> 00:02:00,937
.אד האריס

48
00:02:01,271 --> 00:02:03,398
,אד הא... את זוכרת
?עם המשקפיים

49
00:02:03,607 --> 00:02:05,776
...בחייך, הוא
,הוא החזיר את האמריקאים הביתה

50
00:02:05,901 --> 00:02:10,197
בדיוק כמו שאחזיר את האח
.הפיליפיני השרירי הביתה אלייך

51
00:02:11,073 --> 00:02:15,036
,במילותיו של אד
."כישלון לא בא בחשבון"

52
00:02:15,995 --> 00:02:17,914
אין לי מושג
,על מה את מדברת עכשיו

53
00:02:18,498 --> 00:02:21,835
,אבל את נראית מלאת ביטחון
...ואת מדברת על החלל, אז

54
00:02:22,085 --> 00:02:23,170
.אני אזרום עם התוכנית שלך

55
00:02:23,629 --> 00:02:27,174
?מה הצעד הראשון
.בדיקת זיהום אוויר-

56
00:02:28,801 --> 00:02:32,471
סעי למוסך באיסט קמרון
.ב-14:00 בדיוק מחר

57
00:02:32,680 --> 00:02:35,975
,עשי בדיוק מה שאגיד לך
...והכי חשוב

58
00:02:37,143 --> 00:02:39,354
.תהיי רגועה
.אני רגועה-

59
00:02:39,729 --> 00:02:41,022
.יש לי עצמות רפויות

60
00:02:43,984 --> 00:02:47,529
.היי, אחי, טוב לראות אותך

61
00:02:47,738 --> 00:02:51,575
...רבקה, מה את
.עושה בדיקה לזיהום אוויר-

62
00:02:51,784 --> 00:02:53,577
?יש לך מכונית חדשה, לא

63
00:02:53,828 --> 00:02:55,246
,את תמיד מדברת עליה

64
00:02:55,413 --> 00:02:57,123
מציינת את כל המאפיינים
של היונדאי שלך

65
00:02:57,248 --> 00:02:58,541
כאילו את משתתפת בפרסומת
.או משהו

66
00:02:59,542 --> 00:03:01,670
?מה קרה למכונית שלך
.היא חטפה מכה קלה-

67
00:03:03,171 --> 00:03:06,300
.שלב שני, תתנצלי במהירות
...שמע, ג'וש-

68
00:03:06,466 --> 00:03:09,970
אני ממש מצטערת
.על אי ההבנה לפני שבועיים

69
00:03:10,179 --> 00:03:11,639
...ושלב שלישי

70
00:03:11,847 --> 00:03:13,474
תחליפי נושא לבחור
.שאת יוצאת איתו

71
00:03:13,724 --> 00:03:17,019
.כל הקטע הזה מביך נורא
...סיפרתי את זה לטרנט לאחרונה

72
00:03:17,186 --> 00:03:18,229
?מי זה טרנט

73
00:03:18,438 --> 00:03:20,523
.סליחה, אתה לא מכיר את טרנט
.הבחור החדש שאני יוצאת איתו

74
00:03:20,774 --> 00:03:24,736
?את יוצאת עם מישהו
.כן, הכרנו במכללה-

75
00:03:24,945 --> 00:03:27,906
?הוא למד בהרווארד
.אכן, הרווארד הישנה והטובה-

76
00:03:28,073 --> 00:03:29,533
.חבר מפוברק מהרווארד

77
00:03:29,742 --> 00:03:32,411
אנחנו רק צריכות בחור אקראי
שלמד בהרווארד בתקופתך

78
00:03:32,578 --> 00:03:33,871
.וגר בלוס אנג'לס

79
00:03:34,580 --> 00:03:36,457
.מה עם הבחור הזה? טרנט

80
00:03:36,666 --> 00:03:38,418
.שם מושלם לחבר מפוברק

81
00:03:39,377 --> 00:03:42,797
.טוב לשמוע שהכרת מישהו
.כן, אנחנו ממש מאושרים-

82
00:03:43,298 --> 00:03:46,134
.מיס באנץ', הכול מצוין
.תודה-

83
00:03:46,968 --> 00:03:49,012
.בבקשה
.קחי-

84
00:03:49,221 --> 00:03:51,098
.ואת מסיימת בשובר

85
00:03:51,724 --> 00:03:55,686
.גברתי, אנחנו לא מכבדים שוברים
.סליחה, הוא היה בארנק שלי-

86
00:03:55,853 --> 00:03:58,648
התכוונתי להשתמש בו. זה שובר
.למשקאות בחינם בחלפיניו ג'קס

87
00:03:58,856 --> 00:04:01,568
?רק רגע, משקאות בחינם
.ומתאבנים-

88
00:04:02,068 --> 00:04:03,403
.יקר שם

89
00:04:03,570 --> 00:04:05,363
?איך הם יכולים להרשות לעצמם
.אני לא יודעת-

90
00:04:05,530 --> 00:04:06,656
.אני לא מכינה את השוברים

91
00:04:06,781 --> 00:04:08,408
שובר משקאות בחינם -
- לחלפיניו ג'קס, עם מתאבנים

92
00:04:09,660 --> 00:04:11,328
- בתוקף עד יום חמישי -

93
00:04:11,578 --> 00:04:13,080
.אוף, הוא תקף עד הערב

94
00:04:14,081 --> 00:04:15,916
.רציתי להשתמש בו כמה פעמים

95
00:04:16,083 --> 00:04:18,127
,רציתי לקחת את טרנט
.אבל הוא עובד עד מאוחר היום

96
00:04:18,544 --> 00:04:20,463
?בבקשה, רוצה לקחת אותו
.קח את ולנסיה

97
00:04:21,172 --> 00:04:22,966
.תודה. זה יהיה נפלא

98
00:04:23,424 --> 00:04:25,427
.חמישי בערב
.יש לה שיעורים כל הערב

99
00:04:25,677 --> 00:04:29,806
,אוי לא
.גם היא עובדת הערב

100
00:04:29,973 --> 00:04:32,643
,טוב, אז לא ננצל אותו
.לא קרה כלום

101
00:04:32,810 --> 00:04:34,520
.להתראות, שובר
.רגע, חכי-

102
00:04:34,937 --> 00:04:37,606
אם בן הזוג שלך עסוק
,ובת הזוג שלי עסוקה

103
00:04:37,815 --> 00:04:39,775
...והשובר תקף עד הערב

104
00:04:40,401 --> 00:04:42,612
?אולי נלך יחד

105
00:04:44,280 --> 00:04:45,740
.לא חשבתי על זה

106
00:04:46,282 --> 00:04:48,034
.כן, נשמע טוב
.כן-

107
00:04:48,577 --> 00:04:50,203
.יוסטון, כאן אפולו

108
00:04:50,370 --> 00:04:51,788
.יש אור ירוק לחלפיניו ג'קס

109
00:04:51,955 --> 00:04:53,916
,אומרת שנית
.יש אור ירוק לחלפיניו ג'קס

110
00:05:01,466 --> 00:05:04,594
.ככה מנחיתים מטוס

111
00:05:06,387 --> 00:05:07,973
!הצלחנו, הצלחנו

112
00:05:11,643 --> 00:05:12,644
.הצלחנו

113
00:05:12,936 --> 00:05:14,938
.הצלחנו, וזה די קל

114
00:05:18,442 --> 00:05:21,404
.יש, הצלחנו
.קבעתם לארוחת ערב

115
00:05:21,571 --> 00:05:23,906
עכשיו את וג'וש
.יכולים לחזור למסלול

116
00:05:24,157 --> 00:05:25,700
לחזור למקום שבו הייתם
,לפני שבועיים

117
00:05:25,867 --> 00:05:27,911
.כשהוא כמעט דפק אותך

118
00:05:28,203 --> 00:05:30,831
,זה יהיה רומנטי כל כך
,רק שניכם

119
00:05:31,123 --> 00:05:35,377
מתכרבלים בתא פינתי נוח
.עם קנקן מרגריטה

120
00:05:37,546 --> 00:05:38,672
.יפה

121
00:05:39,799 --> 00:05:41,384
.זה נראה כיף

122
00:05:41,634 --> 00:05:42,844
?מה חוגגים

123
00:05:43,636 --> 00:05:45,263
,ואפרופו חגיגות

124
00:05:45,722 --> 00:05:49,351
וחיוכים ומילים אחרות
...'שמתחילות באות ח

125
00:05:50,143 --> 00:05:51,603
...כמו חיזוק הגוף

126
00:05:51,770 --> 00:05:53,647
רבקה, כמה טוב את מכירה
?את ג'וש הלבן

127
00:05:54,648 --> 00:05:57,276
.אני בקושי מכירה אותו

128
00:05:57,609 --> 00:05:59,194
...תהיתי לי

129
00:05:59,653 --> 00:06:01,864
את חושבת
...שהוא יהיה פתוח ל

130
00:06:03,532 --> 00:06:04,909
?לקוחות חדשים

131
00:06:05,410 --> 00:06:07,078
.זאת אומרת, בחדר הכושר

132
00:06:07,328 --> 00:06:08,997
.כי אני צריך מאמן

133
00:06:09,539 --> 00:06:12,334
דריל, אני ממש לא יודעת כלום
.על ג'וש הלבן

134
00:06:12,542 --> 00:06:14,044
?אולי תשאל אותו בעצמך

135
00:06:14,252 --> 00:06:18,507
טוב, חשבתי לערוך בירורים
.לפני שאכנס למיטה עם אדם חדש

136
00:06:20,175 --> 00:06:21,635
.לחדר כושר, הכוונה

137
00:06:22,511 --> 00:06:24,430
,מיטת חדר כושר
.זו הייתה הכוונה שלי

138
00:06:24,555 --> 00:06:26,349
,אתן יודעות
.אין מיטות בחדרי כושר

139
00:06:26,849 --> 00:06:28,309
.לדעתי צריכות להיות

140
00:06:28,726 --> 00:06:31,104
.טוב, אני צריך לזוז

141
00:06:37,319 --> 00:06:38,362
- חלפיניו ג'קס -

142
00:06:38,737 --> 00:06:39,989
.היי, שניים
.סליחה

143
00:06:45,202 --> 00:06:46,829
הוא יהיה מוכן
.בעוד רבע שעה

144
00:06:47,121 --> 00:06:48,706
?קונספירציית מים

145
00:06:48,957 --> 00:06:51,376
?נאמני אמת המים
.אתה מטורף, ברט. -תודה

146
00:06:56,381 --> 00:06:59,134
שלום, יש לי כמה שאלות
...בנוגע לתפריט

147
00:06:59,468 --> 00:07:03,639
,האל פוטטו סופו
?זו מנת פירה

148
00:07:03,848 --> 00:07:04,974
.זה מרק

149
00:07:05,182 --> 00:07:07,268
,מרק עם גבינה
.יש בו הרבה גבינה

150
00:07:07,602 --> 00:07:10,146
,טוב, טוב לדעת
.אולי זה קצת כבד

151
00:07:10,563 --> 00:07:12,649
.מה לגבי הקסדייה סלדייה

152
00:07:12,816 --> 00:07:16,111
?מה קורה שם
.זה סלט עם דברים בתוכו-

153
00:07:17,028 --> 00:07:19,656
.טוב. טוב, טוב לדעת
.זה ברשימה

154
00:07:19,948 --> 00:07:21,784
בסופו של דבר בסוף הארוחה

155
00:07:21,992 --> 00:07:24,453
,נרצה את הסופלה פסיפלורה
.אבל יש לי שאלה

156
00:07:24,662 --> 00:07:26,664
אפשר לקבל מנגו
?במקום פסיפלורה

157
00:07:26,747 --> 00:07:29,667
כי הידיד שמצטרף אליי
.אוהב נורא מנגו

158
00:07:29,959 --> 00:07:32,212
,כמו כן
,חכי רגע עם התשובה

159
00:07:32,420 --> 00:07:35,382
נראה לי שנרצה לפתוח
,במרגריטה מאס גרנדה

160
00:07:35,590 --> 00:07:37,592
,עם מלח על שפת הכוס
,אבל רק על חצי ממנה

161
00:07:37,759 --> 00:07:39,219
כי יותר מדי מלח מנפח
.את הידיד שלי

162
00:07:39,636 --> 00:07:42,139
.אתן לך עוד כמה דקות
.טוב, יופי-

163
00:07:46,685 --> 00:07:49,105
.אני לא מאמין שזה בחינם

164
00:07:49,522 --> 00:07:51,190
.כן, נכון? אני יודעת

165
00:07:51,399 --> 00:07:52,984
התחלת להגיד משהו
...על הדירה שלך

166
00:07:53,193 --> 00:07:56,279
כן, לא היו לי מים חמים
.כבר שבועות

167
00:07:56,446 --> 00:07:58,907
.אני מתקלח במים קפואים

168
00:07:59,116 --> 00:08:01,952
.בלי מים חמים, זה נורא
.אתה צריך להתלונן

169
00:08:02,494 --> 00:08:04,705
אני לא אוהב
.להתלונן על דברים

170
00:08:04,913 --> 00:08:06,832
...ולנסיה טובה יותר בתלונות

171
00:08:07,041 --> 00:08:08,751
,ומאחר שהיא לא רשומה בחוזה

172
00:08:08,960 --> 00:08:10,753
היא לא יכולה
.לעשות לבעל הבית את המוות

173
00:08:10,962 --> 00:08:13,464
?רגע, ולנסיה לא רשומה בחוזה
.יש לה דירוג אשראי גרוע-

174
00:08:13,631 --> 00:08:15,508
היא לקחה הלוואה
,כדי למכור תוספי תזונה

175
00:08:15,633 --> 00:08:17,719
והתברר שהם היו גללים
.של עכברים

176
00:08:19,262 --> 00:08:20,764
.כן, דוחה

177
00:08:21,473 --> 00:08:23,225
.בחיי, ממש נחמד להשלים פערים

178
00:08:23,892 --> 00:08:26,979
.הייתי קצת בודדה לאחרונה

179
00:08:28,481 --> 00:08:32,151
...אבל את יוצאת עם מישהו
.נכון, נכון, נכון, טרנט-

180
00:08:32,318 --> 00:08:35,321
.טרנט. כן
.הייתי בודדה, להוציא את טרנט

181
00:08:35,488 --> 00:08:37,115
.לא, טרנט מדהים

182
00:08:37,323 --> 00:08:38,867
,טרנט ורבקה

183
00:08:39,075 --> 00:08:40,786
האמת היא שיש לנו
.את השם הכי אדיר לזוג

184
00:08:41,286 --> 00:08:43,163
.טרבקה. כן

185
00:08:43,330 --> 00:08:45,207
אני רוצה לרקום אותו
.על מגבת

186
00:08:46,667 --> 00:08:48,127
.נשמע רומנטי

187
00:08:49,211 --> 00:08:51,297
.כן, זה די רומנטי

188
00:08:55,009 --> 00:08:56,553
.אוי לא, הקטור כאן

189
00:08:58,263 --> 00:09:03,560
.כאילו, אוי לא, זה הקטור
?מה קורה? -מה קורה, אחי-

190
00:09:04,186 --> 00:09:06,855
.איזה מוזר שאתם כאן
.כן-

191
00:09:08,023 --> 00:09:11,360
,מה? אני לא מאמינה
.יש כאן עוד אנשים

192
00:09:12,528 --> 00:09:13,863
,ג'וש הלבן

193
00:09:14,030 --> 00:09:16,199
.ועוד בחורים שאני לא מכירה
.שלום

194
00:09:16,449 --> 00:09:19,035
.איזה צירוף מקרים
?אפשר להצטרף אליכם

195
00:09:19,244 --> 00:09:22,080
...נראה לי שהשולחן לא יתאים
.ברור! קדימה-

196
00:09:24,207 --> 00:09:26,835
.תראו מה זה. השולחנות זזים
.ידעתם את זה-

197
00:09:27,711 --> 00:09:30,089
השובר לא מגביל
?את כמות האנשים, נכון

198
00:09:31,006 --> 00:09:34,594
לא, מי שהכין אותו
.לא חשב על זה עד הסוף

199
00:09:34,802 --> 00:09:37,055
.מגניב
.סליחה, אני כזה גס רוח-

200
00:09:37,263 --> 00:09:39,974
בקס, עדיין לא הכרת
.את קן ובינז, נכון? -לא

201
00:09:40,183 --> 00:09:44,521
.קן, בקס, בינז, בקס
.בקס, קן, בקס, בינז

202
00:09:44,980 --> 00:09:48,108
,נעים מאוד. טוב -רגע, רבקה
?הלכת למסיבה של בינז, נכון

203
00:09:48,358 --> 00:09:51,153
,אתה יודע מה, כן
.בשבוע הראשון שלי בעיר

204
00:09:51,403 --> 00:09:54,031
.יש לך בית מקסים, ברנרד
.אני לא קורא לעצמי ברנרד-

205
00:09:54,240 --> 00:09:56,409
.(אני מעדיף בינז (מקסיקני
,אני יודע שזה נשמע גזעני

206
00:09:56,576 --> 00:09:58,328
הכינוי הזה לא דבק בי
,כי אני מקסיקני

207
00:09:58,453 --> 00:10:01,498
אלא כי אני מארגן מפגשים
.(ועסקאות לבובות פרווה (ביני

208
00:10:01,873 --> 00:10:03,667
אני כל כך נרגש
.בגלל השובר הזה

209
00:10:03,792 --> 00:10:05,585
בואו נזמין את המרגריטות
.שמגיעות בסומבררו

210
00:10:06,670 --> 00:10:08,672
.אני אשתה עד שאמות
!כן-

211
00:10:10,549 --> 00:10:13,219
!הגיע הזמן להשתכר
...ג'וש-

212
00:10:14,679 --> 00:10:18,057
.חשבתי שרק אני ואתה נבלה

213
00:10:18,641 --> 00:10:22,312
?מה
...חשבתי שרק אני ואתה נבלה-

214
00:10:25,440 --> 00:10:27,359
.זה בסדר
.זה בסדר

215
00:10:27,609 --> 00:10:30,654
.תמשיכו. זה כיף
.זה כיף. זה בסדר

216
00:10:31,822 --> 00:10:33,407
?אחי, אתה מאמין

217
00:10:39,789 --> 00:10:42,000
,הערב התנהל בצורה מושלמת"
.מי אמור

218
00:10:42,250 --> 00:10:44,461
אכלנו ארוחה מקסיקנית רומנטית"

219
00:10:44,836 --> 00:10:46,505
או קליפורנית-מקסיקנית"

220
00:10:46,922 --> 00:10:48,548
,קליפורנית-מקסיקנית-איטלקית"

221
00:10:48,715 --> 00:10:50,175
אני לא בטוחה"
,איזה אוכל זה

222
00:10:50,384 --> 00:10:53,596
אבל זמננו יחד נקטע"
.על ידי אויב הרומנטיקה

223
00:10:55,681 --> 00:10:57,433
זה היה בילוי קבוצתי"

224
00:10:57,516 --> 00:10:59,310
בילוי קבוצתי, את שקועה עמוק"

225
00:10:59,477 --> 00:11:00,687
בבילוי קבוצתי"

226
00:11:00,812 --> 00:11:02,522
בילוי קבוצתי, בילוי קבוצתי"

227
00:11:02,689 --> 00:11:04,649
אנחנו באמת צריכים"
?את כל הנאצ'וס האלה

228
00:11:04,858 --> 00:11:06,818
,זה היה דייט אינטימי"
אתה ואני

229
00:11:06,943 --> 00:11:09,196
במקום קסום שבו המילויים בחינם"

230
00:11:09,321 --> 00:11:10,572
ואז החברים שלך הגיעו"

231
00:11:10,697 --> 00:11:12,491
,והפרידו בינינו"
.הם כוחות הרשע

232
00:11:12,658 --> 00:11:13,993
סכין בלבי"

233
00:11:14,159 --> 00:11:16,787
סלסה, בוריטוס, טקיטוס"

234
00:11:16,954 --> 00:11:18,497
פיצה גוואקמולה"

235
00:11:18,664 --> 00:11:20,333
בילוי קבוצתי, בילוי קבוצתי"

236
00:11:20,458 --> 00:11:22,377
את אבודה בבילוי קבוצתי"

237
00:11:22,502 --> 00:11:23,586
בילוי קבוצתי"

238
00:11:23,711 --> 00:11:24,963
בילוי קבוצתי"

239
00:11:25,088 --> 00:11:26,756
.אני ממש מפחדת מסוסים"

240
00:11:26,881 --> 00:11:29,301
עכשיו אתה מספר סיפור"
על בחור בשם ג'פווד

241
00:11:29,426 --> 00:11:30,594
ועל הפעם שהוא עשה ספרוש"

242
00:11:30,719 --> 00:11:31,887
.מה שזה לא אומר"

243
00:11:32,638 --> 00:11:35,015
,הרגשתי לא שייכת"
:אז התפרצתי ואמרתי

244
00:11:35,140 --> 00:11:36,976
היה לי פעם ידיד'"
.בשם ג'ף

245
00:11:37,101 --> 00:11:39,770
הוא לקח פטריות מקולקלות'"
.'וקפץ מהגג של המעונות

246
00:11:42,315 --> 00:11:44,901
,זה היה בילוי קבוצתי"
בילוי קבוצתי

247
00:11:45,026 --> 00:11:47,070
המצב נהיה מוזר"
בבילוי הקבוצתי הזה

248
00:11:47,237 --> 00:11:49,281
בילוי קבוצתי, בילוי קבוצתי"

249
00:11:49,447 --> 00:11:51,533
זה עושה אותי"
."עצובה בקטע סקסי

250
00:11:52,075 --> 00:11:53,535
.הגוואקמולה הזה ממש חריף

251
00:11:53,702 --> 00:11:57,498
?רוצה לשתות משהו על הבר
.טוב. -יופי-

252
00:11:59,875 --> 00:12:02,086
,ספרדית, ספרדית"
ספרדית, ספרדית, אספניול

253
00:12:02,211 --> 00:12:04,255
,אריבה, ספרדית, ספרדית"
ספרדית, ספרדית, אספניול

254
00:12:04,380 --> 00:12:06,049
,אריבה, ספרדית"
ספרדית, ספרדית, ספרדית

255
00:12:06,216 --> 00:12:08,593
,אספניול, אריבה"
."גוודלחרה, סיציליה

256
00:12:08,760 --> 00:12:10,345
.זה לא במקסיקו

257
00:12:10,470 --> 00:12:12,347
,אנצ'ילדה עם בשר משומר"
טאקו חמוצים

258
00:12:12,472 --> 00:12:14,558
,עוגת גבינה עם סלסה ורדה"
טמלה בייקון

259
00:12:14,725 --> 00:12:16,560
,מרגריטה בירה שחורה"
."נזיד טאקו

260
00:12:16,727 --> 00:12:18,979
?השף יודע מה זה מקסיקו

261
00:12:19,146 --> 00:12:20,940
בילוי קבוצתי, בילוי קבוצתי"

262
00:12:21,065 --> 00:12:23,192
מה מרק הטורטייה הזה"
"?שמעלה עשן

263
00:12:23,359 --> 00:12:24,736
?כאילו, באמת, אני מטורפת

264
00:12:24,861 --> 00:12:27,989
יש... אני יודעת שיש אנשים
.ממוצא היספני שעובדים במסעדה

265
00:12:28,198 --> 00:12:29,950
."בילוי קבוצתי, בילוי קבוצתי"

266
00:12:30,075 --> 00:12:32,911
איך הם לא נעלבים
?מההתעללות בתרבות שלהם

267
00:12:33,036 --> 00:12:34,788
?זו רק אני
.אולי זו רק אני

268
00:12:34,913 --> 00:12:36,707
."את שקועה עמוק בבילוי קבוצתי"

269
00:12:36,957 --> 00:12:40,377
אני מרגישה שהמסעדה
.מעמידה את שפיותי למבחן

270
00:12:40,961 --> 00:12:43,548
...בילוי קבוצתי, בילוי קבוצתי"

271
00:12:43,840 --> 00:12:46,134
ועכשיו לחלק הכי מפחיד"

272
00:12:46,301 --> 00:12:48,136
."של הבילוי קבוצתי. החשבון"

273
00:12:50,138 --> 00:12:51,389
.בבקשה

274
00:12:54,643 --> 00:12:56,937
.שכחתי את הארנק שלי
.אכלתי רק נאצ'וס-

275
00:12:57,146 --> 00:12:59,231
.אכלתי רק פטרייה ממולאת אחת

276
00:12:59,440 --> 00:13:02,026
הקטור משלם עליי, כי הוא משתמש
.בחשבון הנטפליקס שלי

277
00:13:02,193 --> 00:13:04,904
.חבר'ה, חבר'ה, עליי, עליי
.אל תדאגו

278
00:13:05,738 --> 00:13:07,365
.בחייך
...מה, לא-

279
00:13:07,490 --> 00:13:09,450
...תני לי את זה
.את לא חייבת לעשות את כל זה-

280
00:13:09,576 --> 00:13:11,745
.לא, קן, קן, באמת שזה בסדר
.זה עליי

281
00:13:12,621 --> 00:13:14,206
.מזל שהמשקאות בחינם

282
00:13:14,956 --> 00:13:16,667
-‏- סך הכול 978.46 דולר

283
00:13:17,251 --> 00:13:20,254
?חסכת המון בזכות השובר, אה
.כן-

284
00:13:20,462 --> 00:13:22,047
.בחיי, זה היה טוב
.כן-

285
00:13:26,010 --> 00:13:28,888
.מזל טוב
?מה את עושה-

286
00:13:29,180 --> 00:13:33,310
,כל מי שמוציא מעל 600 דולר
.מצלמים את התמונה שלו לקיר

287
00:13:33,476 --> 00:13:34,561
...לא

288
00:13:37,773 --> 00:13:39,107
.תודה שבאת, אחי

289
00:13:39,316 --> 00:13:41,652
?אתה עושה צחוק
.שתיתי 16 מרגריטות

290
00:13:42,236 --> 00:13:43,446
?היה אדיר, נכון

291
00:13:43,654 --> 00:13:45,573
כן, אני פשוט מרגיש קצת מוזר
אחרי מה שקרה

292
00:13:45,740 --> 00:13:47,492
.בדירה של רבקה באותו יום

293
00:13:47,700 --> 00:13:50,578
,לכן אחרי שהצעתי ארוחת ערב
,קצת נלחצתי

294
00:13:50,912 --> 00:13:52,956
ובגלל זה התקשרתי
.שתבואו כתגבורת

295
00:13:53,164 --> 00:13:54,916
.כן, אחי, עזוב שטויות

296
00:13:56,251 --> 00:13:58,670
."תגידי, "קסו
.קסו-

297
00:14:08,138 --> 00:14:09,471
.אני מצטערת, מתוקה

298
00:14:10,929 --> 00:14:13,512
אני מצטערת שהרקטה התפוצצה
.בכניסה מחדש

299
00:14:14,845 --> 00:14:18,428
נראה לי שסיימנו
."עם האזכורים מ"אפולו 13

300
00:14:18,970 --> 00:14:20,094
.טוב

301
00:14:20,511 --> 00:14:22,219
.אני רק רוצה לבלות איתו

302
00:14:24,594 --> 00:14:27,385
אני כל כך רוצה
.שהמצב יחזור לקדמותו

303
00:14:28,676 --> 00:14:31,009
רגעים רומנטיים שהיו לכם"

304
00:14:31,176 --> 00:14:34,592
שהוא לא ידע שהיו רומנטיים"

305
00:14:35,675 --> 00:14:38,508
או שאולי הוא ידע קצת"

306
00:14:38,675 --> 00:14:41,632
,אנחנו לא ממש בטוחים"

307
00:14:44,132 --> 00:14:47,257
."אבל רוב הסיכויים שלא"

308
00:14:54,589 --> 00:14:56,380
.אבל עכשיו הלחצתי אותו

309
00:14:58,171 --> 00:15:00,629
אוף, אני ממש מפחדת
שזה נגמר

310
00:15:00,754 --> 00:15:02,921
ושהמצב בינינו
.לעולם לא יחזור להיות תקין

311
00:15:03,504 --> 00:15:06,003
ג'וש לא רוצה
.לבלות איתי יותר

312
00:15:06,587 --> 00:15:08,711
,הייתי קרובה כל כך

313
00:15:08,878 --> 00:15:10,711
ועכשיו הוא אפילו לא רוצה
.להיות איתי לבד

314
00:15:10,961 --> 00:15:12,877
אוף, אני אף פעם
.לא לבד

315
00:15:13,086 --> 00:15:15,085
הלקוח הזה דורש
,כל כך הרבה החזקות ידיים

316
00:15:15,252 --> 00:15:16,543
.כאילו אנחנו נשואים

317
00:15:16,752 --> 00:15:19,085
.בשבוע שעבר נסענו לפרזנו לשימוע

318
00:15:19,293 --> 00:15:22,043
,המלון היה בתפוסה מלאה
,ולכן הזמנו חדר עם מיטה אחת

319
00:15:22,251 --> 00:15:25,584
ומצאתי את עצמי בין הסדינים
.עם הגוף שלו צמוד לשלי

320
00:15:26,417 --> 00:15:29,291
בשבוע שעבר ראיתי ממנו
.יותר משראיתי מאשתי

321
00:15:29,500 --> 00:15:30,749
,ואני מתכוון לזה פשוטו כמשמעו

322
00:15:30,916 --> 00:15:32,791
כי ראיתי אותו עירום
.בערך שמונה פעמים

323
00:15:34,582 --> 00:15:35,957
.זה גאוני

324
00:15:36,165 --> 00:15:38,623
.נעשה ממנו לקוח. -לקוח
.אנחנו רק צריכות תיק. -אהבתי-

325
00:15:39,331 --> 00:15:41,081
...רגע, חוץ מזה

326
00:15:41,248 --> 00:15:43,706
אהבתי שכולנו חשבנו
.על אותו רעיון יחד

327
00:15:43,831 --> 00:15:46,580
.כאילו כולנו באותו מחזור מנטלי
.לגמרי-

328
00:15:46,788 --> 00:15:48,038
?מה עושים

329
00:15:48,163 --> 00:15:50,538
באיזה תיק את יכולה
?לעזור לג'וש

330
00:15:50,746 --> 00:15:54,204
או שפשוט נדאג לכך שיעצרו אותו
.ונתקדם משם? -לא, בחייך

331
00:15:54,371 --> 00:15:56,287
,אני חברה בלשכת עורכי הדין
.נשאתי שבועה

332
00:15:56,745 --> 00:15:59,161
חוץ מזה, שיקרתי לג'וש
?פעם אחת... -פעם אחת

333
00:15:59,661 --> 00:16:02,703
טוב, נתפסתי פעם אחת
,וזאת הייתה התחושה הכי איומה

334
00:16:02,869 --> 00:16:05,244
.ואני לעולם לא עושה את זה שוב
.בלי תיקים מפוברקים

335
00:16:05,410 --> 00:16:08,577
,טוב, בסדר, לא נפברק כלום
.נמצא משהו. משהו כשר

336
00:16:08,743 --> 00:16:10,951
משהו שאת באמת יכולה
.לעזור לו בו. -בדיוק

337
00:16:11,201 --> 00:16:14,701
...איך... אנחנו
?עושות... את זה

338
00:16:14,909 --> 00:16:16,950
טוב, את לא רוצה
.לשקר לו

339
00:16:18,283 --> 00:16:20,825
?אפשר לפגוע בו
.רק קצת

340
00:16:20,991 --> 00:16:23,782
.כמו קפה רותח מבית קפה
...או

341
00:16:24,824 --> 00:16:26,449
.הוא עובד במעבדת רדיולוגיה

342
00:16:26,782 --> 00:16:28,990
בחייך, המקום הזה
,הוא כמו מפעל לסרטן

343
00:16:29,115 --> 00:16:30,698
.בטוח יש לו גידול איפשהו

344
00:16:30,906 --> 00:16:32,323
?מה הסימפטומים של גידולים

345
00:16:32,573 --> 00:16:36,030
...מים על המוח
.מים. רגע, יש לי משהו אמיתי-

346
00:16:37,114 --> 00:16:40,113
.טוב, ריכוז, ריכוז
.שמור על ריכוז, עוד שלוש

347
00:16:40,863 --> 00:16:42,904
.אל תוריד ממני את העיניים
.זה מה שאני עושה-

348
00:16:43,196 --> 00:16:45,071
.טוב. שתיים

349
00:16:45,237 --> 00:16:46,862
אתה נושם? יש לי תחושה
.שאתה לא נושם בכלל

350
00:16:47,029 --> 00:16:48,403
?אני לא נושם
.אתה לא נושם-

351
00:16:48,612 --> 00:16:50,945
.אתה יודע מה, בוא נצא להפסקה
.עבודה מצוינת. -טוב

352
00:16:51,195 --> 00:16:54,361
.אני אניח אותן
.‏-טוב. קח 60 שניות. טוב

353
00:16:58,610 --> 00:17:03,359
?מתי התראינו בפעם האחרונה
.בבית שלך, המריבה-

354
00:17:03,526 --> 00:17:07,359
,כן, זה היה האירוע בכללי
...אבל האירוע הספציפי היה

355
00:17:07,733 --> 00:17:11,358
?כשנישקתי אותך בלחי
.כן, כן, כן, זה היה... מצחיק-

356
00:17:12,483 --> 00:17:15,357
,זה היה קטע אירופאי כזה
?או משהו שהקטור ביקש ממך

357
00:17:15,524 --> 00:17:18,523
.לא, אחי, אני הומו
...היית חמוד, אז

358
00:17:18,815 --> 00:17:20,940
?אתה הומו
.אף אחד לא ציין את זה

359
00:17:21,398 --> 00:17:23,648
.כולם יודעים
.זה לא סיפור

360
00:17:23,856 --> 00:17:26,480
טוב, פשוט... אולי הכינוי שלך

361
00:17:26,647 --> 00:17:28,147
צריך להיות ג'וש ההומו
,במקום ג'וש הלבן

362
00:17:28,313 --> 00:17:30,146
.כי אז אנשים ידעו מה העניינים
?למה-

363
00:17:30,438 --> 00:17:32,354
,אנחנו לא קוראים לגרג
.גרג הסטרייט

364
00:17:32,604 --> 00:17:35,104
,אנחנו לא קוראים לך
?דריל ההומו המבוגר. -מה

365
00:17:35,354 --> 00:17:37,979
.אני לא הומו מבוגר
.אני לא... או הומו

366
00:17:38,145 --> 00:17:39,937
.אני... גרוש

367
00:17:40,145 --> 00:17:41,895
,סליחה, לא התכוונתי לפגוע בך
...פשוט

368
00:17:42,061 --> 00:17:43,436
...לא, לא
.זה מה ששידרת-

369
00:17:43,603 --> 00:17:45,227
?לא. מה שידרתי
.שידרת שאתה הומו-

370
00:17:45,352 --> 00:17:46,644
אבל אני לא מבין
.למה זה מה שאני משדר

371
00:17:46,769 --> 00:17:48,227
.אני אוהב נשים
.אני אוהב לשכב עם נשים

372
00:17:48,393 --> 00:17:49,852
,אני אוהב את הריח שלהן
...אני אוהב את

373
00:17:49,977 --> 00:17:53,184
,המגע של העור שלהן
.את הקול הצפצפני שלהן

374
00:17:53,518 --> 00:17:55,434
?זה נשמע הומואי
.לא-

375
00:17:55,809 --> 00:17:58,933
,נשמע כמו רוצח סדרתי
.אבל סטרייט, בוודאות

376
00:17:59,058 --> 00:18:00,891
.כן, רוצח סטרייט... מה? לא

377
00:18:01,016 --> 00:18:02,683
,אתה יודע מה
.נראה לי שזה מספיק בינתיים

378
00:18:02,808 --> 00:18:05,224
,טוב. -כי אתה יודע מה
...אני צריך לחזור לאשתי לשעבר

379
00:18:05,349 --> 00:18:07,349
.ברור
.והיא בחורה. -אין בעיה-

380
00:18:07,765 --> 00:18:10,265
.אנחנו ממש מתרבים יחד
.טוב. מגניב-

381
00:18:10,432 --> 00:18:14,056
.זה לא משהו שאפשר לעשות לבד
.זה... טיעון טוב-

382
00:18:14,181 --> 00:18:15,181
.זו עבודת צוות

383
00:18:20,388 --> 00:18:23,804
?על מה הפגישה המטופשת הזאת
...באתי לד-

384
00:18:23,971 --> 00:18:25,679
?זה החבר, אה

385
00:18:25,929 --> 00:18:28,679
,טרנט. קוראים לו טרנט
.והוא למד בהרווארד. -כן

386
00:18:28,845 --> 00:18:30,137
.יופי של תמונה

387
00:18:30,303 --> 00:18:31,886
?איפה היא צולמה
.פאלם ספרינגס-

388
00:18:32,636 --> 00:18:34,136
.היינו חייבים ללכת לספא

389
00:18:37,302 --> 00:18:40,593
?בואו נתחיל בפגישה, טוב
.יופי-

390
00:18:42,676 --> 00:18:44,509
.ולנסיה, תגידי לי משהו

391
00:18:46,051 --> 00:18:50,008
?יש לך תחושה מוזרה בתחת כרגע
?ג'ושי, על מה היא מדברת-

392
00:18:50,217 --> 00:18:53,216
,כי אתם, ידידיי
.יושבים על מכרה זהב

393
00:18:53,424 --> 00:18:56,799
,אתה זוכר את הערב ההוא
,בבילוי הקבוצתי הממש כיפי

394
00:18:56,966 --> 00:18:59,673
סיפרת לי על המחסור
.במים חמים בדירה שלך. -כן

395
00:18:59,882 --> 00:19:01,965
,ידעת שלא מדובר רק במטרד

396
00:19:02,131 --> 00:19:05,089
אלא גם בהפרה חוזית
?של זכויות הדייר שלך

397
00:19:05,298 --> 00:19:06,381
.תגיעי לעיקר, הרווארד

398
00:19:06,631 --> 00:19:10,463
אפשר לתבוע את בעל הבית שלך
על כל שכר הדירה ששילמת

399
00:19:10,630 --> 00:19:12,671
.מאז שנכנסת לדירה, כולל נזיקין

400
00:19:12,921 --> 00:19:16,171
.מדובר באלפי דולרים
.רק רגע. חכה-

401
00:19:16,712 --> 00:19:18,212
?מה יוצא לך מזה

402
00:19:19,129 --> 00:19:21,087
.זו החלטה עסקית גרידא

403
00:19:21,337 --> 00:19:23,503
,לא אגבה ממך שכר טרחה
.אקח אחוזים

404
00:19:23,669 --> 00:19:24,919
.אתה תרוויח, אני ארוויח

405
00:19:25,128 --> 00:19:28,085
.זה... ממש נחמד מצדך

406
00:19:29,127 --> 00:19:31,085
.הכסף יכול לעזור לנו, מאמי

407
00:19:32,418 --> 00:19:34,584
.יופי. בואו נארגן אתכם

408
00:19:34,751 --> 00:19:37,292
אני רק צריכה ששניכם תחתמו
."במקום שכתוב "דייר

409
00:19:39,375 --> 00:19:42,625
.יש בעיה
,נכון, סליחה, טעות שלי-

410
00:19:42,791 --> 00:19:44,666
ג'וש ציין שאת לא מופיעה
.בחוזה השכירות

411
00:19:44,833 --> 00:19:48,040
?ג'וש, סיפרת לה
.אתה יודע שזה נושא רגיש אצלי

412
00:19:49,165 --> 00:19:50,832
.זה... זה בסדר

413
00:19:50,957 --> 00:19:52,873
אפשר לרשום את ג'וש
.כתובע הבלעדי, בקטנה

414
00:19:53,081 --> 00:19:55,373
ואז אנחנו יכולים להרוויח
.אלפי דולרים

415
00:19:55,581 --> 00:19:57,914
?נכון, רבקה
.כן, לכל הפחות-

416
00:20:04,454 --> 00:20:05,288
.לא

417
00:20:05,579 --> 00:20:08,329
.לא, לא
.אנחנו לא עושים את זה

418
00:20:08,745 --> 00:20:10,828
אני לא בוטחת בך
,במידה שאני יכולה לזרוק אותך

419
00:20:10,995 --> 00:20:14,453
וזה לא רחוק, כי את אוכלת בייגלים
.אחרי שמונה בערב

420
00:20:16,244 --> 00:20:17,244
.בוא, ג'וש

421
00:20:19,327 --> 00:20:20,910
,אני מצטער
.זה היה גס רוח

422
00:20:23,201 --> 00:20:24,410
.טוב, בסדר

423
00:20:25,243 --> 00:20:26,951
!תיהנו מהמקלחות הקרות

424
00:20:27,409 --> 00:20:31,450
כן, ואל תמעיטי בערך ההנאה
.מבייגל בחצות. -תודה

425
00:20:34,116 --> 00:20:35,449
.טוב, ניסינו את הדרך שלך

426
00:20:35,616 --> 00:20:37,574
עכשיו אפשר לשרוף אותו
?בקפה מתחנת דלק

427
00:20:50,012 --> 00:20:52,512
בחיי, הסכם פשרה יכול
.לעזור לי ולוולנסיה מאוד

428
00:20:52,846 --> 00:20:54,554
יש לה כל מיני דברים
,שהיא רוצה לקנות

429
00:20:54,721 --> 00:20:56,847
,ואני רוצה האברבורד, מן הסתם

430
00:20:57,138 --> 00:20:59,389
אבל אני גם רוצה
.להשקיע בעתיד שלנו

431
00:20:59,722 --> 00:21:02,097
.לקנות מנייה
.או שתי מניות

432
00:21:03,098 --> 00:21:06,307
?כמה מניות אנשים מחזיקים
.אני לא יודע, אני רק ילד-

433
00:21:06,640 --> 00:21:09,307
אני רק יודע שטכנולוגיה
.מוערכת ביתר כרגע. -טוב

434
00:21:09,515 --> 00:21:12,308
.זה סראנו
.אל תספר לו שום דבר

435
00:21:12,433 --> 00:21:15,100
יש לו הרבה דעות
.והוא שיפוטי מאוד

436
00:21:15,517 --> 00:21:17,850
.כבר סיפרתי לו
?מה? איך-

437
00:21:18,017 --> 00:21:20,392
סימסתי מתחת לשולחן
.במשך כל השיחה

438
00:21:20,893 --> 00:21:22,393
.אני מכור לטכנולוגיה

439
00:21:22,559 --> 00:21:24,310
.אבחנתי את עצמי ברשת

440
00:21:24,518 --> 00:21:26,227
?מה אתה עושה
.היי, גרג-

441
00:21:26,394 --> 00:21:29,311
אתה מגיש תביעה עם רבקה
?על מים או משהו

442
00:21:29,477 --> 00:21:32,061
,עוד לא החלטתי
.אבל אני יכול להחליט לבד

443
00:21:32,228 --> 00:21:33,395
.אני לא סתום

444
00:21:33,561 --> 00:21:35,729
אחי, הפעם
.זה לא מה שאני מנסה להגיד

445
00:21:35,895 --> 00:21:37,812
לא אמרתי כלום כי ידעתי
,שאתה מחבב את רבקה

446
00:21:38,271 --> 00:21:40,854
אבל יש לי ספקות רציניות
,כבר תקופה ארוכה

447
00:21:40,979 --> 00:21:43,105
ואני לא רוצה
...שתסתבך בשום דבר

448
00:21:43,272 --> 00:21:44,730
אחי, היא למדה בהרווארד

449
00:21:44,897 --> 00:21:47,689
והיא חושבת שוולנסיה ואני
.יכולים להרוויח הרבה כסף

450
00:21:47,856 --> 00:21:49,356
.זה מה שהשטן אמר לפאוסט

451
00:21:49,689 --> 00:21:52,023
?לא ידעתם
.בית הספר שלי נהיה שכר

452
00:21:52,190 --> 00:21:53,732
.צ'אן, אתה בחור נחמד

453
00:21:53,857 --> 00:21:56,107
אתה תמיד רואה דברים בצורה
.הטובה ביותר, אבל ולנסיה צודקת

454
00:21:56,232 --> 00:21:58,858
.רבקה בקטע שלך
.מאז ומתמיד

455
00:21:58,983 --> 00:22:00,775
.היא רק רוצה להיות איתך

456
00:22:00,941 --> 00:22:04,900
?למה אף אחד לא קולט את זה
.התיק כולו הוא אמתלה

457
00:22:05,150 --> 00:22:06,651
.(אמתלה (גם: טקסט קדם

458
00:22:06,817 --> 00:22:09,818
זה כשהטקסט הקטן
?בא לפני הטקסט האמיתי

459
00:22:10,318 --> 00:22:11,818
.למדתי על זה בשיעור בריאות

460
00:22:12,068 --> 00:22:13,735
.טוב, אני צריך ללכת
.אני חייב לחשוב

461
00:22:13,985 --> 00:22:18,278
.אני רוצה שתגן על עצמך, ג'וש
.רבקה לא מה שהיא נראית

462
00:22:18,444 --> 00:22:20,945
?הקטע עם הזכוכית השבורה
.היא זממה משהו

463
00:22:21,112 --> 00:22:23,404
.היא חכמה מדי
.היא תערים עליך

464
00:22:23,529 --> 00:22:24,987
.אחי, אני יכול לדאוג לעצמי

465
00:22:25,154 --> 00:22:27,738
.יש לי הרבה חגורות שחורות
.היא לא מנסה להילחם בך-

466
00:22:27,863 --> 00:22:29,321
אמרתי שאני צריך
.לחשוב על זה

467
00:22:29,446 --> 00:22:30,905
,לא החלטתי מה אעשה

468
00:22:31,113 --> 00:22:34,072
,ואני יודע שיש לה בעיות
,ואולי היא קצת בקטע שלי

469
00:22:34,281 --> 00:22:36,698
.אבל זה נכון לגבי רוב הבחורות בעיר
.מילה. -תודה-

470
00:22:37,406 --> 00:22:39,532
?למה אתה מטיף לי, סראנו

471
00:22:39,657 --> 00:22:41,282
אתה זה שכל הזמן ניסה
.לצאת איתה

472
00:22:41,449 --> 00:22:44,074
,אני יודע שניסיתי
,אבל החכמתי מאז, ואני עם התר

473
00:22:44,282 --> 00:22:47,366
וממש נפלא לא לחשוב
.על הטירוף של רבקה

474
00:22:47,533 --> 00:22:48,908
.לא, אתה טועה

475
00:22:49,075 --> 00:22:50,867
ביליתי איתה עכשיו
,ואני חייב להגיד

476
00:22:51,034 --> 00:22:53,076
.נראה שהיא במקום טוב

477
00:22:53,242 --> 00:22:54,951
היא שומרת על המכונית שלה
,במצב מצוין

478
00:22:55,118 --> 00:22:57,618
ואפילו יש לה חבר
.שלמד בהרווארד

479
00:22:57,743 --> 00:22:59,994
ויש לו שם שנשמע
.כמו קריין חדשות

480
00:23:00,494 --> 00:23:02,994
?קוני צ'אנג
?רגע. יש לה חבר-

481
00:23:03,661 --> 00:23:05,745
.מישהו שהיא יוצאת איתו. טרנט

482
00:23:05,911 --> 00:23:07,912
.השם הזוגי שלהם הוא טרבקה
?ממתי-

483
00:23:09,037 --> 00:23:10,370
?טרנט

484
00:23:10,579 --> 00:23:13,288
.זה השם המושלם לחבר מפוברק
.די-

485
00:23:13,871 --> 00:23:17,663
גם אם אתה חושב שרבקה
,היא מה שאתה חושב שהיא

486
00:23:18,080 --> 00:23:19,830
אתה יודע
,שהיא עורכת דין מצוינת

487
00:23:19,997 --> 00:23:21,456
.היא יודעת בדיוק מה לעשות

488
00:23:21,872 --> 00:23:23,789
אני מתה על תינוקות
.מגזעים מעורבים

489
00:23:25,165 --> 00:23:26,248
.אני לא יודעת

490
00:23:26,373 --> 00:23:28,415
אני עדיין חושבת שיהודי ופיליפיני
.זה השילוב הכי טוב

491
00:23:28,540 --> 00:23:30,041
,פולה, קדימה
.חייבים לחזור לעבודה

492
00:23:31,833 --> 00:23:34,250
ניגרי ויווני קרוב אליו
.במקום השני

493
00:23:34,416 --> 00:23:36,875
.אויש, איזה תינוק יפה

494
00:23:37,084 --> 00:23:39,626
.תראי את התינוק
.הם נחמדים כל כך-

495
00:23:39,792 --> 00:23:41,793
.עם הפרצוף הקטן הזה
.אני רוצה אותו ברחם שלי-

496
00:23:42,126 --> 00:23:44,043
.יש מקומות שעושים דברים כאלה

497
00:23:47,335 --> 00:23:48,544
!פולה
?מה-

498
00:23:52,170 --> 00:23:53,295
...טוב, מצאתי
?מה-

499
00:23:53,420 --> 00:23:54,795
.מצאתי משהו
.תתקשרי לדריל מיד

500
00:23:54,920 --> 00:23:56,712
- חוק קליפורניה -
.זה יחזיר את ג'וש לתיק-

501
00:23:56,879 --> 00:23:58,212
ואז נוכל לבלות
.עוד זמן יחד

502
00:24:04,213 --> 00:24:05,172
.ג'וש

503
00:24:06,672 --> 00:24:08,422
.רגע, יש לי חדשות

504
00:24:08,548 --> 00:24:10,298
?איפה ג'וש
,ג'וש לא נמצא-

505
00:24:10,548 --> 00:24:13,465
.וזה בין כה וכה לא משנה
.עליתי עלייך

506
00:24:14,007 --> 00:24:16,507
,אני יודעת שאת חרטטנית
.ועכשיו יש לי הוכחה

507
00:24:16,924 --> 00:24:18,091
?על מה את מדברת

508
00:24:29,612 --> 00:24:32,073
.היי, גרג
?מה זאת אומרת, הוכחה

509
00:24:32,365 --> 00:24:35,410
.ספר לה, גרג
,אני... עשיתי חיפוש-

510
00:24:35,577 --> 00:24:37,162
וקראתי חומרים ברשת

511
00:24:37,329 --> 00:24:39,748
על חוקי דיירים מקומיים
.שמגבילים הסדרי פשרה

512
00:24:39,957 --> 00:24:41,583
.אני לא ממש מבין הכול

513
00:24:41,750 --> 00:24:44,295
?אחי, אנחנו לא ידידים יותר
?אתה כועס עליי

514
00:24:44,837 --> 00:24:46,505
כי תקן אותי
,אם אני טועה

515
00:24:46,630 --> 00:24:49,425
נראה שאתה זומם
.מאחורי הגב שלי עם ולנסיה

516
00:24:52,387 --> 00:24:56,683
?סליחה, אין לך חיים
?אין לך חברה

517
00:24:56,850 --> 00:25:00,354
...אני פשוט חושב שיש משהו
.לא בסדר

518
00:25:00,520 --> 00:25:01,939
.יש כאן אי צדק

519
00:25:04,817 --> 00:25:06,235
?מה כולם עושים כאן

520
00:25:06,402 --> 00:25:09,530
?אלוהים, מה אתה עושה כאן
.יצאנו לריצה, אחי-

521
00:25:10,740 --> 00:25:13,117
מישהו מוכן להגיד לי
?מה קורה כאן

522
00:25:15,620 --> 00:25:18,373
.ג'ושי. ג'ושי
.אל תקשיב לה-

523
00:25:19,917 --> 00:25:21,043
?מה

524
00:25:21,502 --> 00:25:26,716
!כולם, להקשיב לקוקי
.היא קוראת לי קוקי-

525
00:25:27,800 --> 00:25:29,218
...טוב, אז

526
00:25:29,385 --> 00:25:31,930
הגעתי למסקנה שאם אצליח
,להעביר את התיק לבית דין מחוזי

527
00:25:32,096 --> 00:25:35,558
אוכל לנצל פרצת מס
.בחוקי השומה

528
00:25:38,603 --> 00:25:39,896
.תן לי לסכם

529
00:25:40,272 --> 00:25:43,817
,אם תצליח להחתים את כל הבניין
.אוכל להשיג לך בוכטות של כסף

530
00:25:44,151 --> 00:25:45,319
.היא צודקת

531
00:25:45,528 --> 00:25:47,989
בתביעה כזאת
.התשלום יכול להיות עצום

532
00:25:48,197 --> 00:25:49,615
באריזונה, הדיירים קיבלו

533
00:25:49,782 --> 00:25:52,660
עשרה מיליון דולר על ויכוח
.בנוגע לאחריות על אזבסט

534
00:25:53,161 --> 00:25:54,371
או שנוכל להתקשר
לאינסטלטור אחד

535
00:25:54,537 --> 00:25:57,290
ואף אחד לא יצטרך ללכת
.לבית המשפט. -שתוק, גרג

536
00:25:57,707 --> 00:26:00,544
ג'וש, אני צריכה שתעזור לי
.לגייס את כל דיירי הבניין

537
00:26:01,587 --> 00:26:02,963
.אנחנו יכולים לעשות את זה

538
00:26:03,172 --> 00:26:05,424
.זה הרגע שלך
.זו ההחלטה שלך

539
00:26:06,717 --> 00:26:08,010
?מה אתה אומר

540
00:26:08,177 --> 00:26:11,472
.בבקשה, בוא נדבר על זה לפחות
.אין על מה לדבר-

541
00:26:11,639 --> 00:26:13,224
אנחנו אפילו לא מכירים
,את השכנים שלנו

542
00:26:13,308 --> 00:26:15,310
ורואים שהם לא מעוניינים
.להרוויח כסף

543
00:26:15,518 --> 00:26:18,355
?את לא קולטת
.אנחנו פשוט לא מעוניינים

544
00:26:20,858 --> 00:26:24,320
ג'וש, אם אשכנע
,את כל שאר דיירי הבניין לחתום

545
00:26:25,321 --> 00:26:26,530
?תצטרף

546
00:26:31,786 --> 00:26:33,246
.אל תעשה את זה

547
00:26:37,584 --> 00:26:39,044
...ג'וש, אני

548
00:26:48,638 --> 00:26:49,514
.ביי

549
00:26:51,432 --> 00:26:54,811
.וואו, איזה ביאוס

550
00:26:55,645 --> 00:26:56,771
.לא

551
00:26:57,189 --> 00:26:58,273
.לא ביאוס בכלל

552
00:26:59,900 --> 00:27:00,943
.בואו, חבר'ה

553
00:27:01,151 --> 00:27:03,153
...כן, אבל היא אמרה שהשכנים לא
.אתה דריל וייטפדר-

554
00:27:03,612 --> 00:27:05,322
והעם שלך עבר
דברים קשים הרבה יותר

555
00:27:05,489 --> 00:27:07,909
,מאיזו מדריכת יוגה כחושה
?לא ככה

556
00:27:08,075 --> 00:27:09,410
?מה זאת אומרת, העם שלי

557
00:27:09,786 --> 00:27:12,747
.צ'יפוואה, דריל
.כן. כן, כן, כן-

558
00:27:12,914 --> 00:27:15,417
.העם הזה. כן, כן, כן
.תעשו כמוני-

559
00:27:16,835 --> 00:27:19,212
,שלום, גברתי
,'שמי עו"ד רבקה באנץ

560
00:27:19,338 --> 00:27:21,340
.ואלו השותפים המשפטיים שלי
.שלום-

561
00:27:21,924 --> 00:27:25,386
?תגידי, אין לך מים חמים
...כן, אבל אמרו שיתקנו את זה-

562
00:27:25,511 --> 00:27:27,722
אפשר לדבר איתך לרגע
?על נושא חשוב

563
00:27:27,930 --> 00:27:30,933
בעיה רצינית שמאיימת
על זכותך לחיים, לחירות

564
00:27:31,059 --> 00:27:32,393
.ולמרדף אחר האושר

565
00:27:32,560 --> 00:27:34,688
.היא צודקת. זו חתיכת בעיה

566
00:27:35,063 --> 00:27:36,731
.טוב, בטח
.נפלא-

567
00:27:38,025 --> 00:27:39,985
אין דבר"
שאני אוהבת יותר בחיים

568
00:27:40,152 --> 00:27:41,945
.ממקלחת רותחת"

569
00:27:42,112 --> 00:27:43,822
זה סמלו של כבוד האדם"

570
00:27:43,906 --> 00:27:45,741
.שמבדיל בינינו ובין שימפנזים"

571
00:27:45,908 --> 00:27:47,535
עוזרת לך לקרצף מעלייך את הלילה"
,ולקרצף עלייך את היום

572
00:27:47,702 --> 00:27:49,829
או לקרצף מעלייך את היום"
.ולקרצף עלייך את הלילה

573
00:27:49,954 --> 00:27:51,789
אני לא יודעת אם את טיפוס"
של מקלחת בבוקר או בלילה

574
00:27:51,915 --> 00:27:53,333
.כל אחת ומה שזורם לה"

575
00:27:53,458 --> 00:27:55,293
אבל איפה יזרמו הסירות"
של הזאטוטים שלך

576
00:27:55,418 --> 00:27:57,254
אם יש לך"
?רק אייץ'-2-הו קר

577
00:27:57,379 --> 00:27:59,172
הוא מורכב משני אטומים של מימן"
ואטום אחד של חמצן

578
00:27:59,298 --> 00:28:00,966
.ומאפס אטומים של צדק"

579
00:28:01,091 --> 00:28:02,635
:אני יודעת שאתה חושב לעצמך"
'?על מה אתם מדברים'

580
00:28:02,885 --> 00:28:04,804
תסתלקו, זה שטח פרטי"

581
00:28:04,929 --> 00:28:06,555
לפני שנלך, גבירותיי ורבותיי"

582
00:28:06,681 --> 00:28:09,559
תרשה לי לתאר"
.את הסצנה: תא..." -אני לא גר כאן

583
00:28:10,560 --> 00:28:12,645
דמייני את הילדים שלך"

584
00:28:12,770 --> 00:28:14,773
מתקלחים"
,לפני שהם הולכים לבית הספר

585
00:28:14,940 --> 00:28:17,234
הם טובלים את עורם"
במים קפואים

586
00:28:17,317 --> 00:28:19,027
הלם עצום"
.למערכות הקטנות שלהם

587
00:28:19,194 --> 00:28:20,779
,בהתחלה היא ממש לא נעימה"
אבל אז

588
00:28:20,904 --> 00:28:22,906
היא ממריצה אותם"
כמו שהם אף פעם לא הרגישו

589
00:28:23,032 --> 00:28:24,700
:והם חושבים לעצמם"
,המקלחת הזאת הייתה נהדרת'

590
00:28:24,825 --> 00:28:26,327
.'אולי אנסה קוקאין'"

591
00:28:26,452 --> 00:28:28,371
,הבן שלך מסניף קוק"
הבת שלך בהיריון

592
00:28:28,496 --> 00:28:30,957
,ובעלך ככל הנראה מנהל רומן"
.אפוקליפסה

593
00:28:31,082 --> 00:28:34,085
,'בדיוק כמו הסרט 'אני אגדה"
.אבל לא דומה בכלל

594
00:28:34,294 --> 00:28:35,837
אין מים חמים"

595
00:28:35,962 --> 00:28:37,589
.מה שאומר מקלחות קרות"

596
00:28:38,298 --> 00:28:40,884
,לפני שתשימו לב"
.הילדים שלכם יתמכרו לקראק

597
00:28:41,343 --> 00:28:43,137
,אין מים חמים"

598
00:28:43,304 --> 00:28:45,097
.מה שאומר מקלחות קרות"

599
00:28:45,598 --> 00:28:46,724
וכולם יודעים"

600
00:28:46,849 --> 00:28:48,434
שזה סם המעבר לקראק"

601
00:28:48,559 --> 00:28:50,853
קראק, קראק, קראק"
."קראק, קראק, קראק

602
00:28:51,104 --> 00:28:53,940
,זה לא מסתכם רק במים חמים
."אנשים. -"קראק, קראק, קראק

603
00:28:54,024 --> 00:28:56,026
אם בעל הבית הזה לא משקיע
שעה אחת עלובה

604
00:28:56,193 --> 00:28:57,652
מהיום שלו כדי לתקן
,את המקלחות שלכם

605
00:28:57,819 --> 00:29:00,531
מה הנבלה הזה עושה
?בכל הכסף שהרווחתם בעמל רב

606
00:29:00,614 --> 00:29:02,324
הוא הולך לבזבז את כולו
."קראק, קראק, קראק"-

607
00:29:02,449 --> 00:29:04,160
.במשחק פאי גאו בקזינו האינדיאני

608
00:29:04,493 --> 00:29:05,745
."קראק, קראק, קראק"

609
00:29:05,870 --> 00:29:08,498
הוא מפזר אותו במסעדות מפונפנות
כמו דה אוליב גארדן

610
00:29:08,706 --> 00:29:10,208
."קראק, קראק, קראק"

611
00:29:10,375 --> 00:29:11,834
.ורד לובסטר

612
00:29:12,043 --> 00:29:13,253
.ההשתנקות במקום

613
00:29:13,420 --> 00:29:14,921
זו השתנקות"
'שמסתיימת באות ת

614
00:29:15,046 --> 00:29:17,132
,'ומתחילה באות ה"
האות האחרונה בבריכה

615
00:29:17,340 --> 00:29:19,176
.אין מים חמים"
.אין מים חמים-

616
00:29:19,384 --> 00:29:20,969
.מה שאומר מקלחות קרות"

617
00:29:21,595 --> 00:29:22,930
לפני שתשימו לב"

618
00:29:23,055 --> 00:29:24,890
.הילדים שלכם יהיו מכורים לקראק"
.זה הגיוני-

619
00:29:25,099 --> 00:29:26,434
,אין מים חמים"

620
00:29:26,559 --> 00:29:28,478
מה שאומר מקלחות קרות מאוד"

621
00:29:28,686 --> 00:29:30,271
ומקלחות קרות"

622
00:29:30,396 --> 00:29:32,482
הן סם המעבר"

623
00:29:32,649 --> 00:29:34,985
.לקראק"

624
00:29:35,151 --> 00:29:36,736
,מים קרים הם סמים"
"!כן

625
00:29:39,615 --> 00:29:41,700
!בואו נבנה לעצמנו תיק, אנשים

626
00:29:46,038 --> 00:29:48,541
?אפשר להציע לך טופס אחד
.בהחלט, בבקשה

627
00:29:55,048 --> 00:29:58,635
.ג'וש, גייסתי את כולם
?מה אתה אומר

628
00:29:59,678 --> 00:30:03,182
.אל תיתן לה לתמרן אותך
?אתה חכם מדי בשביל זה. -באמת-

629
00:30:12,550 --> 00:30:15,882
אני וג'וש נבלה
.הרבה זמן יחד היום

630
00:30:20,963 --> 00:30:22,796
.ג'וש כאן
.ג'וש כאן

631
00:30:23,004 --> 00:30:25,003
.תוציאי את הבנות
.זהו זה

632
00:30:25,586 --> 00:30:26,794
.תרימי אותם למעלה

633
00:30:26,919 --> 00:30:28,876
.טוב. -תרימי אותם למעלה
...אלוהים אדירים-

634
00:30:29,001 --> 00:30:30,501
,אנשים חושבים שהם מזויפים
,אבל כשמתקרבים

635
00:30:30,626 --> 00:30:33,541
מבינים שאף בן אדם
.לא יכול לעצב אותם. -תודה

636
00:30:34,457 --> 00:30:36,082
?אנשים חושבים שהם מזויפים

637
00:30:38,872 --> 00:30:39,997
.ענייני חדר כושר

638
00:30:40,455 --> 00:30:44,620
ג'ושוע הלבן, רק רציתי להודיע לך
.שלא אתאמן איתך יותר

639
00:30:44,870 --> 00:30:46,077
,בעתיד

640
00:30:46,244 --> 00:30:49,493
,אעשה את הכושר שלי כאן
.באדיבות שיעור הממבו סיבולת

641
00:30:49,659 --> 00:30:52,491
כאן אנחנו מניחים את נעלי הספורט
.ואת ההנחות לצד הדלת

642
00:30:53,741 --> 00:30:56,157
.ליד הדלת
.בתאים הקטנים

643
00:30:56,281 --> 00:30:57,573
.מגניב, מגניב, מגניב

644
00:30:57,739 --> 00:30:59,239
אין דרך טובה יותר
להוכיח לעצמך שאתה סטרייט

645
00:30:59,363 --> 00:31:00,821
מאשר שיעור ממבו סיבולת
.ברגליים יחפות

646
00:31:02,862 --> 00:31:04,070
.אין מה להוכיח

647
00:31:04,320 --> 00:31:06,402
?טניה, רוצה לעשות מתיחות
.פעם אחרונה, חבר'ה-

648
00:31:08,485 --> 00:31:09,567
.ימינה

649
00:31:12,025 --> 00:31:13,857
.מתחילים להזיע, חבר'ה

650
00:31:15,024 --> 00:31:17,106
.וסחיטה

651
00:31:31,808 --> 00:31:35,265
.סחיטה, וסחיטה, וניתור

652
00:31:35,723 --> 00:31:39,930
.ו... סחיטה
.וסחיטה, שוב

653
00:31:42,637 --> 00:31:45,636
.סיום גדול
.עכשיו, יציבה

654
00:31:46,427 --> 00:31:48,843
,אלוהים אדירים
...יכול להיות שאני

655
00:31:49,009 --> 00:31:51,092
.ביי. -ביי
.ביי. -ביי-

656
00:31:51,300 --> 00:31:53,757
.ביי. -ביי
?אתה דו-מיני, דריל. -מה-

657
00:31:54,174 --> 00:31:57,922
.אמרתי, תה ז'רבה מאטה
.אני רוצה אחד

658
00:32:03,461 --> 00:32:05,377
,אלוהים אדירים
?אתה יכול לצייר את זה הפוך

659
00:32:05,502 --> 00:32:07,585
?זה מוזר, לא
.זה ממש טוב-

660
00:32:08,542 --> 00:32:09,750
.תודה רבה לך

661
00:32:09,917 --> 00:32:13,124
?ג'וש, אתה רוצה צלול או מוגז
.בלי גזים-

662
00:32:13,415 --> 00:32:15,040
.הם עושים לי גיהוקים

663
00:32:19,996 --> 00:32:23,286
בכל אופן, כדאי שנחזור
.לתוכניות בניין ועיר

664
00:32:23,453 --> 00:32:25,785
הצעד הבא הוא להגיש
.את הניירת הזאת לעיר

665
00:32:25,993 --> 00:32:27,701
,אבל יותר חשוב
אנחנו צריכים להחליט

666
00:32:27,868 --> 00:32:29,575
.מה נאכל לארוחת ערב
.אני גוועת

667
00:32:29,908 --> 00:32:31,574
...טוב, בוא נראה

668
00:32:31,783 --> 00:32:35,406
,אתמול אכלנו מזרח תיכוני
...הבוקר הזמנו משלוח של טפיוקה

669
00:32:35,573 --> 00:32:37,988
,נהניתי מזה מאוד
...ואז אכלנו אוכל אתיופי

670
00:32:38,405 --> 00:32:40,487
...התיק הזה יעשה אותנו

671
00:32:41,778 --> 00:32:43,153
.עגלגלים מאוד

672
00:32:45,902 --> 00:32:47,776
.עגלגלים, אהבתי

673
00:32:47,942 --> 00:32:49,983
?אהבת
.אני נהנית מאוד-

674
00:32:50,691 --> 00:32:54,023
,כן. -סליחה, רבקה
.יש לך שיחה בקו חמש

675
00:32:54,315 --> 00:32:56,439
תגידי, פולה, איפה יש כאן
,מסעדה איטלקית טובה

676
00:32:56,564 --> 00:32:58,146
.משהו בסגנון נורת'רן

677
00:32:58,396 --> 00:33:00,520
זה בעל הבית
.מהבניין של ג'וש

678
00:33:01,562 --> 00:33:03,186
.הוא בטח משקשק מפחד

679
00:33:03,353 --> 00:33:05,643
.שים לב, ג'וש
.אני אעבור לקול העורכת דין שלי

680
00:33:08,517 --> 00:33:10,516
,תראו תראו

681
00:33:10,766 --> 00:33:12,890
.יום הדין הגיע

682
00:33:13,182 --> 00:33:16,597
שלטון הטרור שלך
,יסתיים בקרוב

683
00:33:16,764 --> 00:33:19,804
...מר אדוארד ב. גרייסון, ו

684
00:33:21,178 --> 00:33:22,386
?מה

685
00:33:23,469 --> 00:33:24,677
?מה קרה

686
00:33:26,343 --> 00:33:31,257
?הפסדנו בתיק
.עוד לא היינו בבית משפט, פשוש-

687
00:33:34,881 --> 00:33:38,504
.אני אצטרך לחזור אליך

688
00:33:42,836 --> 00:33:46,709
.הוא... רוצה להגיע לפשרה
.תסכימי-

689
00:33:46,834 --> 00:33:48,500
.תסכימי, תסכימי, תסכימי

690
00:33:48,667 --> 00:33:51,624
?איך שמעת אותי
.הצמדתי זכוכית לקיר-

691
00:33:51,790 --> 00:33:53,456
?כמה? כמה? כמה

692
00:33:53,790 --> 00:33:57,330
.הסכום לא ממש משנה
.דווקא כן-

693
00:33:58,329 --> 00:34:00,995
טוב, הוא מוכן להתפשר
.על מיליון

694
00:34:01,411 --> 00:34:06,076
?מיליון דולר
?כל אחד יקבל מיליון דולר-

695
00:34:06,243 --> 00:34:08,991
לא, פשוש, הסכום צריך להתחלק
,בין כל המתדיינים

696
00:34:09,158 --> 00:34:12,490
אבל עדיין, זה מסתכם
?בעשרת אלפים דולר לאדם, נכון

697
00:34:12,698 --> 00:34:15,489
!הידד
.התיק הזה הסתיים

698
00:34:16,905 --> 00:34:20,362
.אני מתכוונת לסרב
?מה? -מה? -מה-

699
00:34:21,611 --> 00:34:22,777
.'ג'ורג

700
00:34:22,902 --> 00:34:26,109
.דיברנו על זה
.מצטער. אני יודע-

701
00:34:27,609 --> 00:34:30,982
,חבר'ה, אל תדאגו
.אני יודעת בדיוק מה אני עושה

702
00:34:32,023 --> 00:34:34,855
.תנו לי לחשוב על זה רגע
.פולה, בואי למשרד שלי

703
00:34:37,521 --> 00:34:39,395
פולה, התיק הזה
,לא יכול להסתיים

704
00:34:39,603 --> 00:34:41,561
כי אני וג'וש עושים
.חיים משוגעים

705
00:34:41,728 --> 00:34:43,810
למשל, היום שמנו
,פופקורן במיקרוגל

706
00:34:43,977 --> 00:34:46,017
ואז הוא הראה לי
,איך לשים על זה פרמזן ופתיתי שום

707
00:34:46,184 --> 00:34:48,017
,והכנו פופקורן איטלקי כזה

708
00:34:48,141 --> 00:34:49,558
וזה היה הדבר הכי טעים
,שאכלתי בחיים

709
00:34:49,724 --> 00:34:51,348
,אז אמצא פתרון
.אני אמצא פתרון

710
00:34:51,473 --> 00:34:53,181
,טוב, מאמי, מאמי
.מאמי, את מתפזרת

711
00:34:56,804 --> 00:34:58,096
,תני לי לחשוב
.תני לי לחשוב

712
00:35:00,136 --> 00:35:04,135
בעל הבית הזה לא היה מציע
הסכם פשרה מנופח כזה

713
00:35:04,260 --> 00:35:05,801
אם לא היה משהו
.מאחורי זה

714
00:35:06,217 --> 00:35:08,716
.משהו קורה
.משהו עם המים בעיר

715
00:35:09,133 --> 00:35:11,965
.ואני אגלה במה מדובר
?איך תעשי את זה-

716
00:35:14,714 --> 00:35:17,629
,קונספירציית מים
.קונספירציית מים

717
00:35:18,462 --> 00:35:21,794
איפה אני יכולה לקנות בעיר
.ציוד דיג? -מה? -תעני לי

718
00:35:22,252 --> 00:35:24,251
.פיורלי ספורטס באיסט קמרון
.יופי-

719
00:35:27,750 --> 00:35:29,957
.אני ממש חייב לדבר איתך
?לא נסכים לפשרה

720
00:35:30,499 --> 00:35:32,914
?מה נעשה
.רבקה, אנחנו ממש זקוקים לכסף

721
00:35:33,081 --> 00:35:34,414
.ארוויח לך עוד כסף
?מה-

722
00:35:34,622 --> 00:35:37,829
?דריל, מה שלום התחת שלך
.מה? -בוא איתי-

723
00:35:43,285 --> 00:35:45,659
אני לא מבין
.למה היינו צריכים להיפגש בחניה

724
00:35:45,867 --> 00:35:48,949
.אני זקוקה לעזרתך
.אתה היחיד שקולט את רבקה כמוני

725
00:35:49,407 --> 00:35:50,823
?מה את רוצה שאעשה

726
00:35:51,031 --> 00:35:53,281
.אני לא יכול להוכיח שהיא משקרת
.זה בסדר-

727
00:35:53,655 --> 00:35:55,779
יש לי ראיות
.לכך שהיא משקרת

728
00:35:57,029 --> 00:35:58,195
.תראה

729
00:36:00,736 --> 00:36:03,485
.אני אומרת לך
.הכלבה הזאת מטורפת

730
00:36:05,817 --> 00:36:06,858
.ספר לו, ברט

731
00:36:07,066 --> 00:36:10,398
מערכת המים המחוזית
.של לוס אנג'לס היא יצור מורכב

732
00:36:10,940 --> 00:36:12,689
,אנחנו מוקפים במים, כמובן

733
00:36:12,856 --> 00:36:15,438
אבל עד שהישראלים האלה
,ילמדו איך מתפילים מים

734
00:36:15,646 --> 00:36:17,104
,נשחה בחרא

735
00:36:17,229 --> 00:36:19,478
.נתרוצץ ונקנה מים מקולורדו

736
00:36:20,144 --> 00:36:22,560
.אתה נראה מבולבל, תן לי להסביר
...ברט הוא

737
00:36:23,143 --> 00:36:25,975
...עובד עירייה ממורמר... לשעבר
.אפשר לומר-

738
00:36:26,142 --> 00:36:28,141
והוא מנהיג קבוצת תאורטיקנים
של קונספירציית מים

739
00:36:28,266 --> 00:36:29,807
,שידועה בכינויה
."נאמני אמת המים"

740
00:36:30,015 --> 00:36:31,473
,דחיתי אותו בהתחלה

741
00:36:31,598 --> 00:36:32,930
כמו שאני עושה
,עם כל תאוריות הקונספירציה

742
00:36:33,055 --> 00:36:34,430
...אבל בדקתי את העניין, ו

743
00:36:34,596 --> 00:36:37,137
.התאוריות שלו מחזיקות מים
!ועוד איך-

744
00:36:37,637 --> 00:36:39,261
.הגענו
?לאן-

745
00:36:39,844 --> 00:36:42,468
הפיר הזה כאן
הוא כניסה מרכזית סודית

746
00:36:42,760 --> 00:36:45,717
.שמובילה למערכת כולה
.זהירות על הבהונות

747
00:36:51,214 --> 00:36:53,213
...זה כמו

748
00:36:53,921 --> 00:36:55,629
.הנרתיק של המערכת

749
00:36:56,212 --> 00:37:00,252
.(זה פיר (גם: חור גברי
.אז החור הגברי הזה הוא נרתיק-

750
00:37:01,043 --> 00:37:02,626
.אתה אומר הרבה דברים מטורפים

751
00:37:03,834 --> 00:37:05,125
קדימה, בואו נראה

752
00:37:05,250 --> 00:37:07,083
איך חברת אילומינטי
.שולטת בנוזלים

753
00:37:12,683 --> 00:37:15,978
כאן נמצאת תחנת המיתוג
.המרכזית של וסט קובינה

754
00:37:16,603 --> 00:37:18,730
,כמו שאתם רואים
,מחלק מהצינורות האלה

755
00:37:18,856 --> 00:37:20,941
,כמו הצינור הזה כאן
.שואבים מים

756
00:37:21,316 --> 00:37:23,568
פירוש הדבר
,שיש מחסור בלחץ מים

757
00:37:23,735 --> 00:37:26,321
מה שמוביל את מחממי המים
,לפעול בצורה לקויה

758
00:37:26,446 --> 00:37:29,616
מאחר שהם מופעלים
.רק במספר מסוים של ק"ג לסמ"ר

759
00:37:29,991 --> 00:37:31,451
.זה התכסיס הכי ישן בספר

760
00:37:31,576 --> 00:37:34,704
,גונבים קצת מכולם
...אף אחד לא שם לב

761
00:37:34,913 --> 00:37:36,206
.חוץ מברט

762
00:37:36,498 --> 00:37:39,542
הצינורות האלה נועדו לספק מים
,לכל קצוות המחוז

763
00:37:39,709 --> 00:37:43,379
.כך שיזרימו מים לשני הכיוונים
.שני הכיוונים. מעניין-

764
00:37:43,504 --> 00:37:44,714
כן, אבל כמו שאתם רואים

765
00:37:44,839 --> 00:37:48,092
מהמונה הזה כאן, נכפה על המים
.לזרום רק בכיוון אחד

766
00:37:48,301 --> 00:37:50,303
.זה לא הוגן
.בדיוק-

767
00:37:50,511 --> 00:37:52,638
המים בצינורות האלה
.רוצים לזרום לכל הכיוונים

768
00:37:52,805 --> 00:37:55,307
,כן, כן, נכון
.ויש להם זכות מלאה

769
00:37:55,641 --> 00:37:59,478
.נכנסת חזק לעניין המים, דריל
.אני מרותק. -טוב-

770
00:37:59,645 --> 00:38:02,689
המים מוסטים
הרחק מעמק סן גבריאל

771
00:38:02,815 --> 00:38:04,399
.לכיוון לוס אנג'לס

772
00:38:04,608 --> 00:38:06,360
?רגע, אבל מי יעשה דבר כזה

773
00:38:06,568 --> 00:38:08,487
,"הם נקראים "מי העיר רבתי

774
00:38:08,654 --> 00:38:11,448
התאגדות של חברות
,לתועלת הציבור

775
00:38:11,573 --> 00:38:13,283
בעלי מאגרי ומובילי מים

776
00:38:13,408 --> 00:38:15,410
שעושים יד אחת
.עם בעלי בית מקומיים

777
00:38:15,744 --> 00:38:17,912
...אתה טוען

778
00:38:18,038 --> 00:38:20,540
אני טוען שלא מדובר
,רק בבעל בית אחד

779
00:38:20,707 --> 00:38:23,126
מדובר בעמק סן גבריאל כולו

780
00:38:23,293 --> 00:38:26,337
שמנוצל על ידי חברות
.ששוות מיליארדים

781
00:38:26,504 --> 00:38:30,091
,ואם הן שוות מיליארדים
.אפשר לתבוע מהן מיליארדים. -כן

782
00:38:31,008 --> 00:38:33,427
,ואם אפשר לתבוע מהן מיליארדים

783
00:38:33,594 --> 00:38:36,472
פירוש הדבר שאני וג'וש
נאכל אוכל פרואני

784
00:38:36,681 --> 00:38:39,767
ופיצה סיציליאנית
.במסעדת הפוטין

785
00:38:39,934 --> 00:38:42,978
,במסעדה היוונית
.במסעדה של המקרוני וגבינה

786
00:38:43,187 --> 00:38:45,272
,יש מסעדת צלעות
.יש גם מסעדת בשר מוקפץ טובה

787
00:38:45,439 --> 00:38:47,608
.בקיצור, אני צריכה ללכת
.גם אני-

788
00:38:47,775 --> 00:38:50,736
סבבה, אני אחזור לחור שלי
.ואוכל עכברים

789
00:39:00,495 --> 00:39:01,329
.זהו זה

790
00:39:01,913 --> 00:39:05,625
.היי
.מה את לובשת? -ציוד לדיג-

791
00:39:05,792 --> 00:39:08,336
?מה אתה לובש, אחי
.ציוד לדיג-

792
00:39:08,545 --> 00:39:09,921
.גיליתי משהו

793
00:39:10,129 --> 00:39:12,590
.גיליתי משהו
.גם אני-

794
00:39:17,386 --> 00:39:18,387
?טרנט

795
00:39:20,639 --> 00:39:22,516
.זה נכון, אני לא הומו

796
00:39:23,350 --> 00:39:25,477
...אני, דריל וייטפדר

797
00:39:25,769 --> 00:39:27,479
.אני אוהב את שני המינים

798
00:39:27,980 --> 00:39:30,024
.אני שני-מיני

799
00:39:30,149 --> 00:39:32,860
בחיי, איזו הרגשה טובה
.להגיד את זה בקול רם

800
00:39:33,068 --> 00:39:35,279
...המינוח הנכון הוא דו-מי

801
00:39:39,616 --> 00:39:41,660
.דו-מיני
.זה היה כיף-

802
00:39:42,452 --> 00:39:44,788
.רבקה, תזמון מושלם

803
00:39:45,205 --> 00:39:49,793
.טרנט הגיע הנה לפני חמש שניות
.טרנט, מותק-

804
00:40:00,469 --> 00:40:02,346
.כמה טוב לראות אותך

805
00:40:03,180 --> 00:40:04,640
.אני שמחה כל כך שאתה כאן

806
00:40:13,565 --> 00:40:17,110
מחיאות כפיים סוערות
...לרכילויות של שישי

807
00:40:17,319 --> 00:40:18,695
.מפי מנקה החלונות

808
00:40:19,238 --> 00:40:22,240
מי השיג את הסקופ הכי גדול
?בעבודה השבוע

809
00:40:22,616 --> 00:40:25,452
יש זונה שמפרידה זוגות נשואים
.בכל רחבי העיר

810
00:40:25,786 --> 00:40:27,662
יש לי עוד חדשות
.על רבקה וג'וש

811
00:40:27,871 --> 00:40:29,372
,אלוהים אדירים
?אתה מתכוון לבחורה המטורפת

812
00:40:29,539 --> 00:40:31,833
סליחה, מאין התעוזה
?לקרוא לה מטורפת

813
00:40:32,000 --> 00:40:34,836
,כשג'רום נפרד ממך
.לא בדיוק היית בשיא השפיות

814
00:40:35,003 --> 00:40:38,256
השארת סימנים
.על כל גורדי השחקים בברבנק

815
00:40:39,257 --> 00:40:41,134
.אמרת שלא תזכירי את זה שוב