בפרקים הקודמים :"של "האקסית המטורפת
מה שאמרת ,על זה שאת מאמינה בי
על זה שאת באמת מבינה ...מי אני
אף אחד מעולם לא אמר לי .משהו כזה
.זה חשוב לי מאוד .אין לך מושג עד כמה
לנשיקה על הלחי יכולה להיות .משמעות... אדירה
,את וג'וש, סיפור האהבה שלכם .הוא נותן לי תקווה
הנישואים שלי הם כמו פרק ?של "המתים המהלכים", בסדר
כולנו פשוט מנסים .לצאת מזה בחיים
- ברוכים הבאים לווסט קובינה -
פולה חזרה הביתה .לפני כמה שבועות
אני זוכר שהיא הייתה .לבושה יפה
.היא אמרה שהיא לא מאושרת
אחי. -סליחה, גבר. כישורי הקליעה .שלי לא במיטבם היום
.תמשיך בבקשה, סקוט
חשבתי שאולי כדאי .שנדבר עם מישהו
.אבל לא עם פסיכולוג .אנחנו מבאפלו
אנחנו לא אוהבים .את הקטע הרגשני והמשתפך
?ואת, פולה ?את עדיין לא מאושרת
תקשיב, סקוט ואני מבינים .זה את זה, וזה מספיק
אני לא רוצה לטלטל .את הסירה
אם נתחיל לטלטל את הסירה .אנחנו פשוט נתהפך
פולה, אם לא תתמודדי ,עם העובדה שאת לא מאושרת
.הבעיות רק ילכו ויגדלו
,בשלב הזה הסירה לא רק תתהפך .יהיה חור באמצע הסירה
.זה הרס עצמי קלאסי
.מותק, אנחנו שוקעים .בואי נעשה כל מה שהוא יגיד
,מה אנחנו צריכים לעשות ?מר ברה
.בבקשה, מר ברה היה אבא שלי .אני האב ברה
.אתן לכם שיעורי בית פשוטים
.תחזרו הביתה. תאכלו ארוחת ערב .לבד. רק שניכם
תסתכלו זה בעיניו של זה .ובאמת תתחברו זה עם זה
?אתם מסוגלים לעשות את זה ?בשבילי
?ובשביל אלוהים
?וואו, זה מה שאתה עושה ?שולף את קלף האלוהים בכזו קלות
.אני כומר, פולה ?אילו עוד קלפים את חושבת שיש לי
...סקוט, פולה .תהיו הסירה עצמה, לא החור
.אף אחד לא אוהבים חורים
!כולם אוהבים סלים
.אני ממש לא בכיוון היום
?מה קורה, אלוהים
.יו
.יו, מגניב
.לא ראיתי אותך הרבה זמן ...כן-
.אני מתחמק ממך
בכך שאתה יוצא עם השכנה שלי ?ואז מופיע אצלי בבית
התר אמרה שיש לך .משהו בשבילה
כן. היא שואלת את הכונן הקשיח שלי .לשיעור התכנות שלה
.אני אלך להביא אותו .יופי-
.הבית נראה יפה .עיצבת אותו
,קצת צמחים, קצת נרות ...תלית את הדג
.אז... אתה והתר
...כן
?אתם עדיין בקטע
.כן, זה סוג של קטע
יופי, יופי. אני שמחה מאוד .שמצאת בת זוג להזדווגות
למה אכפת לך ?עם מי אני בוחר להזדווג
.לא אכפת לי
אני חושבת שהוכחתי .את זה שוב ושוב
.בבקשה. קח. הנה הכונן הקשיח
ותגיד להתר שאמרתי לא לפתוח ."את התיקייה בשם "מסים
אם היא מחפשת פורנו ."יש תיקייה בשם "פורנו
.הבנתי. מקסים. תודה רבה לך
,אלה הסרטים הטובים .כאלה שיש להם עלילה
לכן הכונן הקשיח .גדול כל כך
.הוא לא מקשיב לי
.טוב, אחוקים, העניין הוא כזה
אני צריכה להעביר מצגת גדולה ,בקרוב ואני בפיגור
אז אני רוצה קפה חזק ומחוזק במיוחד
.בגודל של התאומות אולסן
התובע בתיק רשאי לגבות" את שכה"ד שלא שולם על הנכס
ובנוסף, על הנתבע לשאת" בהוצאות המשפט ובריביות
."‏"שנצברו במהלך יוני 2013
התובע גם רוצה .עיסוי גב ושייק
,אני לא מאמינה !אתה כל כך מצחיק
...אני אוהבת אות .את חוש ההומור שלך
?מה שלומך ...טוב. אני-
לא הפסקתי לחשוב על המחנה .ועל כמה נהנינו
.כן, גם אני. היה ממש כיף במדורה .כן. -כן-
...וואו, יש לך איזה ?איזה רסיטל היום
.לא, סתם שיעור רגיל
?היי, את יודעת מה השעה ...כן. בוא נראה-
.השעה 15:08 .תודה-
.שכחתי את הטלפון שלי בבית .אני מרגיש כל כך... עירום
.כאילו, עירום לגמרי
.טוב, אני חייב לזוז .ביי. -כן, ביי-
.היה טוב לראות אותך
.ביי .ביי-
נושא התביעה הזאת .הוא לקיחת אחריות על מעשים
על כך שצריך לקיים הבטחות .ללא קשר להשלכות
לכן על הנתבעת לעשות ,את הנדרש ממנה על פי חוק
והיא חייבת לשאת .בכל המחויבויות שלה בנושא זה
,בסדר. העלית טיעונים משכנעים .'גברת באנץ
.נעבור אלייך, גברת קאבאנו
כבודו, הטיעון שלי היום יתרכז בשלושה עקרונות חיוניים
.שהם חלק מחוקי הנדל"ן העירוניים
אותם שלושה חוקים שהלקוחה שלי ,קיימה בכל הקשור לנכס המדובר
,שנמצא באיסט קמרון 533
החוזה הכתוב בין מרשתי ובין התובע
קובע ששכר הדירה ישולם בחמישי .לכל חודש, פסקה אף, שורה 37
על כל יום איחור יתווסף סכום ,של 3,500 דולר
.פסקה אף, שורה 39
מרשתי פעלה לפי הנהלים ושיחררה אזהרות רבות בכתב ובעל פה
כדי לגבות ...את הכספים שמגיעים לה
.ראיתי את ג'וש עכשיו - ...הוא היה חתיך אש, ואני כמעט
אני אוהבת אותו כל כך ונראה לי - .שגם הוא אוהב אותי עכשיו
אלוהים, אני כבר מתה שנהיה יחד - ואוכל להפסיק לשקר
ואגיד לו שאני אוהבת אותו - - .ושעברתי לפה בשבילו
יש לבטל את האישומים מיידית...
ולמחוק אותם .מרישומי בית המשפט
,כמו שאתה רואה, כבודו .המסקנה ברורה
.בסדר, העלית טיעונים משכנעים
?'מה תגובתך, גברת באנץ
?'גברת באנץ
?לא קיבלת אותה ?מה-
...סליחה, אני צריכה ל
.אני צריכה לבחון ראיה חיונית
.זה ייקח שנייה
- נשלח ל: ג'וש צ'אן -
!לא
?'גברת באנץ
?רבקה, מה קרה
?'גברת באנץ
...איזה ז
?מה קרה ?'הכול בסדר, גברת באנץ-
כבודו, ברצוני לבקש ?עיכוב הליכים זמני בתיק. -מה
.מדובר במקרה חירום
כבודו, זו התנהלות .לא מקצועית בעליל. -כן
.חמודה, את לא צריכה לשקר .הם אנשים טובים
אני מכירה את הארי המון שנים .והייתי המנטורית של קוני
.הם יבינו ?מה? מה יש להבין-
היא בטעות סימסה לבחור שהיה חבר שלה במחנה קיץ
והיא עדיין מאוהבת בו בסתר ,ועברה לגור פה בגללו
ואגב, יש לו חברה רצינית .שגרה איתו
...פולה! מה .אני לא מאמין-
?במה מדובר
תראי, גברת באנץ', אני לא יכול .לאשר לך עיכוב הליכים
.את חייבת לטפל בזה מיד .קחי חופש עד סוף היום
?כן, איך אנחנו יכולים לעזור .תראי את זה, קוני-
.אוי. אוי, זה אסון ?מה את מתכוונת לעשות
,תשכחו מהתביעה המטופשת הזאת
אנחנו חייבים למצוא דרך .לעשות לזה ספין
לא, תני לי לראות .את ההודעה
.אחות, זה סיוט שאין כדוגמתו
?מה אם נגיד שזאת הייתה בדיחה ."חה, חה, זה יום ה"להפך
.כבר לא עושים את זה, הארי
?מה אנחנו ?ילדים בכיתה ד' בשנת 1995
!אני לא יודע !אני בפאניקה
אני היחיד !שמעלה פה רעיונות, קוני
אולי היא יכולה להאשים .את חברת הטלפון
אני יודעת! היא יכולה להגיד .שפרצו לה לטלפון
.לא, לא .יש פה רק אפשרות אחת
.התוכנית להגנת עדים
.תעזבי הכול, תתחילי חיים חדשים !עשי לי טובה-
.טוב, בסדר. כולם להירגע
אנחנו רק צריכים להגיע לטלפון שלו .לפני שהוא יראה את ההודעה
.אבל הוא לא עוזב את הטלפון לרגע !לעזאזל
!רגע! אני לא מאמינה !חבר'ה, הרגע נזכרתי במשהו
.הטלפון שלו לא איתו
כן, הוא בטעות שכח אותו בבית .והלך לשיעור טאקוונדו
!טאקוונ-דה !זו התשובה שלך, אחותי
.אנחנו חייבים להגיע לדירה שלו
?רגע, מה אם ולויטה נמצאת שם .החברה שלו
.לא, לא, לא, ולנסיה לא בבית .היא מלמדת יוגה כל היום
זה אומר שיש לי חלון .של שלוש שעות
הדבר הראשון שצריך לעשות כשנגיע לבית של ג'וש
הוא לחפש .את המפתח הנוסף שלו
פעם אחת הוא ננעל ...מחוץ לבית ו
.אני לא יכולה לבוא איתך ?מה-
.כן, אני יודעת
אני אוכלת ארוחת ערב בבית ?עם סקוט. -מה
.אני מצטערת. אבל זה חשוב
זה כאילו שהנישואים שלנו נמצאים בסירה
ואלוהים מסתכל עלינו .או משהו כזה
!אבל לכי !לכי לדירה שלו עכשיו
לכי הכי מהר שהרגליים !הקטנטנות שלך יכולות לשאת אותך
!רוצי! -אני אשיג לך ליווי משטרתי !קדימה! -רוצי-
,הזמן הולך ואוזל" .את חייבת לפעול עכשיו
תקדימי את ההודעה" .המטומטמת הזאת בצעד אחד
אין דרך חזרה" ,כאן באזור הסכנה
את חייבת למחוק" את ההודעה הזאת במו ידייך
."מהטלפון של הבחור הזה"
!תודה לכם, שוטרים !בהצלחה, רבקה-
.זה מקרה חירום הודעתי" ?מותק, את לא מבינה
,מקרה חירום הודעתי" .הרגע חשבתי על המונח הזה
.כולם יתחילו להשתמש בו"
?רגע, מה עם... הודעסטרופה"
אני חושבת" .שזה נשמע טוב יותר
הודעסטרופה, יש לזה סיכוי" .להתפשט באופן ויראלי
"!אני מעדיף מקרה חירום הודעתי"
אני כותבת הודעה בכאילו - - כדי שייראה שאני מחכה לחברה
בטעות שלחתי לחמותי" .תמונה של הזקפה שלי
פעם כתבתי לכל העובדים שלי" .שיש לי פטרייה ואגנילית
.בדיוק, זה קורה לכולם"
...לכן הטמעתי את המונח"
.הודעסטרופה" ?זה המם, אתה לא חושב
...עם כל הכבוד"
מקרה חירום הודעתי" .'זה מונח טוב יותר, גברת ק
...אני רוצה ללכת על"
הודעסטרופה. כבר כתבתי" ."את הערך במילון האורבני
טיפשים, לא משנה .איך קוראים לזה
,נכון מאוד, זה אני .הרוח של סטיב ג'ובס
מה שחשוב הוא .שאני שולט בחייכם מהקבר
הטכנולוגיה לאט לאט מרחיקה .את כולם מהיקרים להם
וכששולחים כמה מילים לנמען השגוי .חייך נהרסים מיד
.קוראים לזה... סמסקליפסה
"!עוף מפה, סטיב ג'ובס"
?אנשים, מה עם העורכת דין ההיא .ממש סטינו מהנושא
.היא מחפשת מפתח נוסף"
!תסתכלי מתחת לשטיח הכניסה"
.ברור שהחביאו אותו בתוך הינשוף"
.תחפשי בתוך העציץ, מהר"
.תזדרזי ותבדקי בפסל של בודהה"
,תבדקי את הפסל של בודהה" "!תבדקי את הפסל של בודהה
!יש
היא עשתה את זה, עכשיו" .היא יכולה למחוק את ההודעה
...היא לא תצטרך לחשוב על"
.הודעתירוץ" "!הסמסבר-
"מקרה חירום הודעתי" .זורם הרבה יותר
.לא, אחי. הודעסטרופה. זה מה שזה .אחי, היא צודקת לגמרי-
?סליחה
.טוב
.סיסמה. לעזאזל
?יום ההולדת של ישו
.‏1225. לא
?ארבע ספרות אחרונות של ת"ז .‏3124. לא
?יום ההולדת של ולנסיה
...בוא נראה, זה 55... 5588
,יש! אלוהים .הוא ממש אוהב אותה
...טוב... הודעות טקסט
.רבקה באנץ'", אוי, זה רע"
.הודעה לפולה: ההודעה נמחקה - - !הכול בסדר
,אל תריחי את החולצה" ."הזמן שלך הולך ואוזל
.טוב
.הודעה מרבקה: ההודעה נמחקה - - !הכול בסדר
.מתוקה, שמעת מה האב ברה אמר .אנחנו צריכים להתחבר באמת
.תניחי את הטלפון
.אתה צודק .אתה צודק לגמרי
.טוב, בוא נעשה את זה .בוא... נתחבר
.מצמצת. אני ניצחתי
אני לא חושב .שזה מה שאנחנו אמורים לעשות
אני לא יודעת .מה אנחנו אמורים לעשות
.אולי אנחנו צריכים להחזיק ידיים
.בסדר
.הסטייק שלי ממש טעים .רוצה לטעום? -בטח
.טוב
.זה נחמד .כן-
!ג'וש ...מה את-
.אלוהים, איזה מזל שחזרת
?מה קורה פה ?איך נכנסת פנימה
?איך מישהו נכנס למקום כלשהו
כאילו שאנחנו שם .ואז אנחנו פה
!אלוהים ?מה-
.טוב, תאט רגע .תאט רגע. פשוט תאט
תן לי רגע להיסגר .על הסיפור שלי
?פרצת לפה
.פריצה, כן, הייתה פריצה
.אבל לא כאן ?לא כאן, אף פעם לא כאן. -מה
טוב, הייתי בדירה שלי ...ומישהו עשה את מה ש
.את מה שבדיוק אמרת .הדבר שבדיוק אמרת
?מישהו פרץ לדירה .כן-
כן, אתה ממש טוב. אנחנו צריכים .לארגן ערב ולשחק בפנטומימה
טוב, רבקה... -לא ראיתי אף אחד .מאז שנסענו לים
,רבקה, רגע, רגע ?מישהו פרץ לבית שלך
...כן, כן. הם פרצו לבית והם ...הם ריסקו אותו עם
.אבן גדולה !כן! אתה ממש טוב בזה-
.אנחנו צריכים לשחק בזוגות ?מתי יש לך ערב פנוי
.רגע, רגע, רבקה, רבקה .תשתלטי על עצמך
?התקשרת למשטרה
.לא, לא, בלי שוטרים .לא התקשרתי למשטרה
?למה את פה !יותר לאט-
טוב, אחרי שלא הצלחתי ,לתפוס אותך
באתי לפה כדי להיות איתך .ועם החברה שלך
.בסדר, בסדר, תנשמי עמוק .בסדר-
.אגיד את זה לאט ככל האפשר .בסדר-
מישהו השתמש באבן ?ופרץ לדירה שלך
?משהו נגנב
לא, לא, האבן רק ניפצה .את החלון
פחדתי, ולכן באתי לפה .והדלת הייתה פתוחה
.נו, באמת .אני עושה את זה לפעמים
?השארתי גם את המקרר פתוח
כן, הוא היה פתוח. סגרתי אותו .והצלתי הרבה פסטרמה
.אוף. תודה לך
.תקשיבי, את ממש נסערת .כן, אני ממש נסערת-
...אתה יודע מה? אני כנראה .אני כנראה מגזימה
.זה לא כזה סיפור .אני אלך ולא אפריע לך
.חכי ?כן-
.אני לא מרגיש בסדר עם זה ?אתה לא-
.מובן שלא
תסתכלי על עצמך. אני לא יכול .לשלוח אותך הביתה לבד
.תראי כמה את מבוהלת
את נראית כמו ציפור .קטנה ומבוהלת
?באמת
...ג'וש, אני
אני ממש מצטערת .שפשוט באתי לבית שלך
.לא, לא, זה בסדר. פחדת
תקשיבי, אולי נחזור לבית שלך ?ואני אוודא שהכול בסדר שם
.תודה, ג'וש
.אני לא מפחדת יותר
?ונתקן את החלון שנשבר, נכון
.חלון שבור
.כן
.מגניב, אני רק אחליף בגדים-
מעולה. היי, אתה גם יכול להתקלח .אם בא לך
...אל תמהר. זה באמת .אין צורך למהר
אלוהים, פולה, אני מקווה .שהנישואים שלך כבר תוקנו
.פשוט תדחוף אותו פנימה
לא, לא, אנחנו יכולים .להציל את הפקק
.לא, אנחנו לא יכולים ?תהיה מציאותי, בסדר
אנחנו רק צריכים לדחוף את הפקק פנימה
ולשתות את היין עם חתיכות שעם .קטנות ומלוכלכות בתוכו
.האם זה נהדר? לא .אבל אלה החיים
.אני לא אענה. לא
אני מקווה שזה לא משהו .בקשר לילדים
.הם למעלה
.נכון
ואתה יודע שהם יכולים להסתבך .בצרות רציניות כשהם למעלה
אני אבדוק .רק כדי להיות רגועה
.אוי, זו אמא שלי
.משהו בטח לא בסדר .נורא מאוחר בבאפלו
.השיגדון בטח מציק לה
?אמא, הכול בסדר ?המפרקים שלך כואבים
היי. טוב, ג'וש תפס אותי ,בדירה שלו ונכנסתי לפאניקה
אז אמרתי לו שנהיה טובים ,במשחק הפנטומימה
ועכשיו הוא ממש מגונן ושרירי כזה
ויש לו ריח של קראטה ,ואני אוהבת את זה
הוא מתלבש עכשיו ,אז אני צריכה שתלכי לבית שלי
תפסיקי את מה שאת עושה
ותזרקי אבן על דלת ההזזה ?בסלון שלי עכשיו, בסדר
.רות, עבור
?אמרת "רות, עבור" לאמא שלך
כן. אני צריכה להכין עותקים .לסוכנת הביטוח שלה, רות
.טוב, בסדר, זה מספיק
?מי מתקשר אלייך כל הזמן ?את חושבת שלא שמתי לב
?מה באמת קורה פה .סקוט, אין לי זמן לזה עכשיו-
.אני חייבת ללכת .אחזור בעוד שעה לכל היותר
זה מאמן הפוטבול ?של הילדים, נכון
אני רואה אותו בא לקבל מנה נוספת .כשאת מביאה תפוזים
!אלוהים, לא .סקוט, תקשיב, אני חייבת ללכת
פולה, אם תצאי ,מהדלת הזאת בלעדיי
את מטלטלת את הסירה !בקטע לא טוב. ממש לא טוב
?בסדר. אז תבוא איתי, טוב
...אבל אתה
מגניב, בואי נלך .לנקות זכוכית שבורה
היי, אפשר קודם לקבל ?כוס מים
.בטח .תודה-
?וטוסט עם חמאת שקדים
.ותפוח חתוך לחתיכות ממש קטנות
אני יודע שאני לא אמור ,לשאול שאלות
אבל אני יכול לשאול ?מה את מחפשת
.כן, אני צריכה אבן .אבן בגודל יפה כזה
?אני יכול לעזור לך לחפש
,כן, בטח. זאת אומרת .אם אתה רוצה. -אדיר
.אני חייב ללכת קודם לשירותים
את יודעת איך הגוף שלי מתמודד .עם התלהבות
,בסדר, תשמש בדלת ההזזה בסלון .היא תמיד פתוחה
?אבל תמהר, בסדר .אני כבר חוזר-
:הודעה מרבקה - - !אנחנו תכף מגיעים. תמהרי
.אלוהים, אני רק צריכה אבן
!אני שונאת את דרום קליפורניה
,אין אבנים !אין אדמה, אין מקלות
.פולה, תראי
.אני לא מאמינה, מותק .היא יפהפייה
.זו אבן ממש כמו בספרים
זו התמונה שמקבלים כשמחפשים .את המילה "אבן" בגוגל
?מה עושים עכשיו !רוץ, רוץ, רוץ, רוץ-
!רוץ, רוץ, רוץ, רוץ
.זרוק אותה ?מה-
.סקוט, זרוק אותה על דלת ההזזה ...אני לא יכול לזרוק-
!סקוט, הסירה שוקעת !זרוק את האבן על דלת ההזזה
אני לא מאמין .שעשינו את זה
?מה עוד אפשר לשבור
.אני עדיין חייב להשתין
אני רק רוצה לעדכן אותך ,שחשבתי על זה כשהיינו באוטו
ומה אם הפושעים הרגישו רע בגלל מה שהם עשו
?ואז הם ניקו את הנזק שהם עשו .שמעתי שדברים כאלה קורים
...אלוהים, זה
,אני לא אמורה להיות מופתעת .כי במצב הזה השארתי את הדלת
.כן, יש פה זכוכיות .יש פה הרבה זכוכיות שבורות
...כן, זה בלגן .וואו, זה בלגן הגיוני
.טוב, זה ממש מלחיץ
,אבל לפחות לא נפצעת .זה הדבר הכי חשוב
?באמת
,ברור! דלת תמיד אפשר להחליף .אבל יש רק בקס אחת
טוב, יש גם .רק ג'וש צ'אן אחד
.האמת שיש הרבה ג'וש צ'אן .יש אחד שגר באזוסה
.כן, הייתי משחק נגדו בכדורגל
...וואו, אני מרגישה .ממש מעורערת
.אני צריכה קצת יין ?אתה רוצה יין
.את יודעת מה? בטח .בואי נעשה את זה. -מעולה
?את יכולה להוסיף ליין שלי קרח .כן. בסדר, יין עם קרח-
.מיד מגיע
.ואז ננקה את הזכוכיות
.טוב
.תביאי לי. אני אקח את זה .תודה-
היי... אני מרגישה מוגנת .כשאתה פה. תודה
בטח, זה המעט .שאני יכול לעשות
.תודה
.היי, אני רק חושבת בקול רם
...אם אנחנו כבר שותים יין
.לחיים, אגב .להסתכל בעיניים. זהו זה
.אני די רעבה ?רוצה לאכול משהו
יש מסעדת פונדו ממש קרובה .והם עושים משלוחים
.נשמע מעולה .אף פעם לא אכלתי את זה. -מעולה
וואו... ממש שינית .את מצב הרוח שלי הערב
...הייתי ממש מבוהלת, אבל עכשיו
אני מרגישה כמו חתיכת לחם .באמבטיה של גבינה
.זה פונדו. אני מתארת פונדו
.אה, הבנתי אותך .כן, חשבתי שזה סוג של מרק
.לא, אני מצטערת .זה היה מבלבל. טעות שלי
.מוזר, אני לא מצפה לאף אחד
.זו בטח המשטרה ?סליחה? משטרה-
?ג'וש, התקשרת למשטרה .מובן שהתקשרתי-
...לא, לא, אבל ג'וש, ג'וש
!ג'וש, אתה מכיר את הפתגם ."מלשנים חוטפים בפנים"
.בוא תיכנס, אדוני השוטר
?קיבלתי קריאה לגבי ניסיון פריצה
?אתה יודע מה .הזכוכית פשוט נשברה
.הם ניפצו את כל הדלת .אל תדאגו, אני פה עכשיו-
גברתי, תהיי בטוחה שלא אנוח .עד שארד לשורש העניין
?מתי אירעה התקרית
.האמת שאין לי מושג .זה היה ככה כשחזרתי הביתה
למה לא התקשרת למשטרה ?ברגע שראית שהדלת נופצה
?נכנסתי לפאניקה, אתה מבין .פשוט התחרפנתי וברחתי
?ברחת !כן, יותר לאט-
טוב, פשוט תספרי לו .מה את יודעת, בקס
היא לא מבינה מה אתה אומר .אם אתה מדבר מהר מדי
.טוב
,מה שקרה הוא שהידיד שלי ...ג'וש צ'אן, התקשר אלייך כי
.הוא כל כך מגונן עליי .חמוד כזה
אבל אני מבינה שלא שווה לך .לבזבז את זמנך על זה
.ומיד אגיע לסיבה למה
טוב, אני מסתכלת על זירת הפשע הזאת
ונראה לי שאין ראיות לגניבה
ואין סימן לכך .שמישהו בכלל נכנס לדירה
בואו נסתכל מקרוב ?על רסיסי הזכוכית, בסדר
בעודי מתבוננת ברסיסי הזכוכית האלה
אני רואה שגם אין ראיות לכך שהזכוכיות נופצו בפעם השנייה
עקב דריכה של נעל .או נעליים, ברבים
אני חושבת שאפשר לומר בבטחה ,שלא משנה מה התרחש פה
לעולם לא נוכל להוכיח .שבוצע כאן 459. ג'וש, הכוונה לשוד
,אדוני, כפי שאולי ניחשת .אני עורכת דין
ואחרי התבוננות ,בשברי הזכוכית שנמצאים כאן
אני יודעת שלכל היותר נוכל להוכיח ?שאולי בוצע כאן 596
.ג'וש, הכוונה לוונדליזם
אני יודעת שהשוטרים בעיר הזאת .עובדים קשה מאוד
הדבר האחרון שאני רוצה הוא .שתצטרך למלא המון טפסים הלילה
הטפסים שצריך למלא ב-596 .הם כאב ראש רציני
.את לא טועה
בדיוק! 23 דפים ?בשביל פשע לא אלים
?מה, חסרים לי תחביבים .אני חושבת שלא
.אני מציעה שתלך מפה
.עליך לחזור לרחובות, השוטר רודס .כן, סליחה, אדוני השוטר-
אתה גם מוזמן להישאר .ולאכול פונדו
!הלוואי .אני מת על קוביות סטייק
.רגע, חשבתי שיש בזה גבינה
.וואו, אני ממש צריך קצת יין .אלוהים, גם אני-
.תן לי את הכוס
?איפה היינו .אה, נכון
.לחיים
.היית מעולה שם .לא, אתה היית מעולה-
.הצלת את המצב
.מעולם לא ביצעתי פשע
?תזכירי לי למה ביצעתי פשע
?אמרנו בלי שאלות, זוכר .נו, בחייך. תספרי לי, בבקשה-
.לא
תצטרך לנסות .להוציא את זה ממני
?איפה את מחביאה את התשובות
.אני מצטערת
אני יודעת שהייתי ...מרוחקת לאחרונה, ו
זה לא רק כי כמעט ניהלתי רומן
.עם טייקון נדל"ן מסחרי מטוסון ?מה-
,זה סיפור ארוך .אבל לא קרה שום דבר
.זה היה רק ג'ז .וואו-
טוב, אז אני מרגיש הרבה יותר טוב עם העובדה
שכמעט שכבתי עם מיסטי .ממחלקת משלוחים
?מיסטי? באמת
.האמת שאני יכולה להבין את זה .יש לה פרצוף של זנזונת
.אלוהים! האב ברה צדק
?שנינו היינו ממש טמבלים, נכון .בגדול-
,אני כל כך מצטערת .אני לא רוצה גבר אחר
הדבר היחיד ...שבגדתי בך איתו הוא
.חיי האהבה של רבקה
היא כל כך מאוהבת
ופשוט משכר לראות את זה .בצורה הכי טהורה
.אני... אני מכורה
?במי היא מאוהבת
?אתה באמת רוצה לדעת .כן, אני רוצה-
.יש לנו שפע של זמן עכשיו .בסדר-
מה שקרה הוא שהיא עבדה קשה ,בעבודה בניו יורק
,היא הרוויחה הרבה כסף .אבל הייתה מבואסת
יום אחד היא בכתה הרבה והחליטה לעבור דירה
.לווסט קובינה, קליפורניה
,חברים חדשים וקריירה חדשה
,במקרה ג'וש גר כאן .וזאת בדיוק הסיבה שהיא פה
.היא אקסית מטורפת .מה? לא, היא לא-
.היא אקסית המטורפת .זה מונח סקסיסטי, סקוט-
.היא אקסית מטורפת ?אתה מוכן להפסיק לדבר רגע-
.היא כל כך שרוטה מבפנים .המצב הרבה יותר מסובך מזה-
!מ-ט-ו-ר-פ-ת .אני יודעת לאיית, סקוט-
.היא אקסית מטורפת
"האקסית המטורפת"
פרק 11: "ההודעה הזו "!לא הייתה מיועדת לג'וש
וואו, מזל שהבאת .את הכפפות האלה
כן, יש לי כפפות .שמתאימות לכל מצב
,לניקיון, למשחק בייסבול
,למשחק גולף
.לנהיגה, לקארטינג, לאגרוף
.יש לך את כל סוגי הכפפות
.אין מצב ?זה מה שאני חושב שזה
?אלוהים, מה? זה מטבע .האבן שהם זרקו על הדלת-
.וואו, זו אבן מושלמת .ממש כמו בספרים. -כן
- חיו, ועושר -
?איפה האבן" !אבן-
?'שכתוב עליה 'באושר"
?איפה האבן" !אבן-
?'שכתוב עליה 'באושר"
אם האבן הגיעה" מתוך הבית שלך
זה אומר שהוא צריך להאמין" שמישהו פרץ לבית שלך
...ואז לקח את האבן" !אבן-
ואז יצא החוצה" .וזרק אותה דרך הדלת שלך
.זה יהיה פשע מוזר בטירוף"
,הוא לא בחור מבריק" !אבל הוא לא טיפש כמו אבן. -אבן
?ראית איזה חידוד לשון"
,אני לא מאמין" "!הוא מסובב את האבן! -אבן
...אז האבן הזאת אמורה להיות
.פה
- חיו באושר ועושר -
?זו האבן שלך
?מה
...זה כל כך מוז
.היא באמת נראית כמו האבן שלי .זה מוזר
מישהו זרק אבן שהייתה בבית ?לתוך הבית שלך
אני חושבת .שאני יודעת מה קרה
הפורץ הגיע הביתה ,כדי לגנוב משהו
אבל מאחר שאני חיה ,חיים פשוטים מאוד
הוא לא מצא שום דבר .שאפשר לגנוב
הפורץ נתקף זעם גדול יותר כשראה את משפט ההשראה הזה
,שכתוב על האבן שלי .כי היו לו חיים קשים
כדי להיות פורץ .אתה צריך שיהיו לך חיים קשים
ואז מתוך כעס הוא לקח ,אחת מהאבנים, יצא החוצה
וכדי לעשות לי דווקא .הוא זרק אותה על הדלת
אין שום היגיון .במה שאת אומרת
אין שום היגיון .בכל מה שקרה פה
.בסדר, אתה צודק ...אבל חייב להיות הסבר אחר, אז
.בבקשה, אל תסבירי .אני לא רוצה לדעת
אני לא רוצה לדעת ,מה קרה הערב
ואני ממש לא רוצה לדעת .מה עשית בדירה שלי מקודם
.אני חייב לזוז
.מה? לא .כן, אני קם מוקדם מחר-
...ג'וש, אני אוהבת אות
אני אוהבת את העובדה .שנחלצת לעזרתי הערב. תודה
.ג'וש, ג'וש, אני מצטערת
?הזמנת מנת פונדו זוגית גדולה
.אה... כן
,הבאתי שני סטים של מקלות .ייקח לי דקה לסדר את זה
הוספנו גם תותים ושוקולד .כדי שזה יהיה קצת יותר רומנטי
.הכול נהרס
אנשים חושבים ככה, אבל האמת .שהגבינה לא נקרשת בזמן המשלוח
ממש יעזור לנו .אם תגידי את זה לחברים שלך
הוא חיבק אותי .ממש לפני כמה רגעים
עכשיו הוא בקושי היה מסוגל .להסתכל לי בעיניים
יש סיכוי שכל החלומות שלי .התנפצו לרסיסים עכשיו
.אז זה לא קשור לגבינה
,גבירותיי ורבותיי
קבלו לבמה את מי שתשיר על תיעוב עצמי
,וחוסר יכולת לשלוט בדחפים !'גברת רבקה באנץ
.תודה לכם
.תודה, תודה
,נפלא להיות פה שוב
אף על פי שאני באה לפה הרבה .כדי לשיר את השיר הזה
,יופי, רבקה" ."עכשיו באמת הצלחת
כן, אתם מכירים .את השיר הזה
הקרמה חזרה" .לטפוח לך על הכתף
,כל השקרים שרק הלכו ותפחו"
,וגם הפריצה לבית"
חוזרים עכשיו כדי לרסק אותך" .כמו סלע ענק
,הרסת הכול" .חתיכת כלבה מטומטמת
הרסת הכול, חתיכת כלבה" .מטומטמת, מטומטמת
את סתם כלבה קטנה ושקרנית" שהורסת דברים
.ורוצה שהעולם יישרף"
.כלבה. את כלבה מטומטמת"
.ותרדי קצת במשקל"
,הייתי כל כך קרובה לגן העדן"
אבל כעת אני קרובה" .רק לתבוסה
הרסיסים האלו" הם דימוי לנשמה שלי
,לא אפסיק עם הרחמים העצמיים" ,כי עליתי על הגל
,כן, ג'וש משלים אותי"
אבל איך זה ייתכן" ?אם לא נשאר ממני דבר להשלים
,הרסת הכול" ."חתיכת כלבה מטומטמת
!שירו איתי
הרסת הכול, חתיכת כלבה" ."מטומטמת, מטומטמת
!כן, זה מגיע לי
את סתם זנזונת קטנה ומחורבנת" שלא מפעילה את הראש
ומוליכה שולל" .את האנשים שהיא אוהבת
עכשיו הוא יודע" ,שאני לא סתם כבשה תמימה
הוא רואה" ,את מי שאני באמת
,בחורה נוראית, טיפשה" ,מטומטמת ומכוערת
,שמנה וטיפשה, פשוטה" ...שונאת את עצמה, פשוט
"!כלבה"
?וואו, מה קרה
?רבקה, מה קרה? את בסדר
.לא, אני לא בסדר ?רוצה לספר לי מה קרה-
.לא
.אני אעזור לך ?מה אני יכול לעשות
קדימה, בואי נסדר את הבלגן .ואז תוכלי לספר לי מה קרה
עזוב, אני אנקה את זה .אחר כך
?אתה יכול להישאר איתי קצת
אני לא יכולה .להיות לבד כרגע
.בסדר
.תודה
.אנחנו לא צריכים לעמוד פה
אנחנו יכולים לראות טלוויזיה .או משהו
.טלוויזיה, כן, בטח .מה שבא לך
.אבל בואי נסדר את הבלגן קודם .בסדר-
.תודה
?אתה רעב? אכלת .יש לי פונדו שמתחיל להתקרש
האמת שאני די רעב. גבינה קרושה .זה בדיוק מה שאני צריך
.תודה, גרג
איכשהו, אתה תמיד פה .כשאני צריכה אותך
...אני
השם של ג'וש כתוב .על השקית
.זה הגיוני
.הוא בקושי היה פה .הוא אפילו לא אכל את האוכל שלו
.יש שתי כוסות יין, אחת עם קרח .זה מהלך קלאסי של צ'אן
היה לך עוד דייט חמים ונעים ...עם החבר של ולנסיה ו
.אלוהים, זה לא מה שקרה
,הייתה פה איזו סצנה איכשהו הדלת נשברה
?ותראו מי מנקה את הבלגן
אני ממש מחזיק מטאטא ויעה ביד .ומנקה את הבלגן שלך
למה אתה כועס עליי? -אני לא .כועס עלייך. אני כועס על עצמי
יש דרכים אחרות ,לצאת מהבניין הזה
אבל אני עברתי .ליד החצר שלך
והחברה שלי נמצאת במרחק ,שישה מטרים מהקיר הזה
.ואני עומד פה
.אני חייב לזוז
...גרג, בבקשה
אני רק רוצה .שמישהו יהיה פה איתי
.בדיוק. "מישהו". זו הבעיה
.'תרגישי טוב, באנץ
כלומר היא לא רוצה ?את גרג
.לא, ממש לא ,אבל הוא ממש רוצה אותה
ולכן הם כל הזמן נמשכים .זה לזה
,אבל לפי מה שסיפרת .יש מצב שהם יהיו זוג מוצלח
אולי היא צריכה .לתת לו הזדמנות
,לא! מותק ?תתרכז במה שחשוב, בסדר
לרבקה וג'וש יש אהבה אפית טהורה
.שנפרשת על פני עשורים והרים .נקודה חשובה-
היא באמת הודתה שהיא אוהבת
!כן! יפה מאוד
סיפרתי לך איך סידרתי שיזמינו אותה לחג ההודיה
?בבית של ההורים של ג'וש
זו הפעם שהיא קיבלה ?את הנשיקה על הלחי
,לא, לא, לא .זה היה כשהם נסעו למחנה
אלוהים, זה ממש סקסי .שאתה מקשיב לי
,חשבתי שאולי אמצא אותך פה .שותה את משקה הבוקר שלך
?אז... מה קרה
לא חזרת אליי. התקשרתי אלייך .חמישים פעם בערך
,ג'וש בדיוק הלך ?או שהוא בדרך לפה
?מתוקה, מה קרה
.אני... הרסתי הכול, פולה
.זה היה ממש אסון
את לא מסוגלת לתאר לעצמך .כמה נורא זה היה
איך? הספקנו לזרוק את האבן .לפני שחזרת הביתה
.אני לא רוצה לדבר על זה .זה עד כדי כך גרוע
אני... אני פשוט לא רוצה .לדבר על זה
.פשוט... טוב
.הרסתי הכול
.כי זה מה שאני עושה
.אני הורסת דברים .בסדר-
.אז זה מה שקרה .בסדר. בסדר-
היי, אני לא יודעת ,מה קרה
ואנחנו לא חייבות .לדבר על זה. עכשיו
מובן שאצטרך לשמוע ...את כל הפרטים אחר כך. -פולה
.אבל את לא הורסת ?את שומעת אותי
.את ההפך. את מתקנת
פולה, אין לך מושג על מה .את מדברת. זה בכלל לא הגיוני
?טוב, רוצה לדעת מה תיקנת
.את הנישואים שלי
?מה !כן-
מי ידע שקצת ונדליזם
יכול להיות המשחק המקדים ?הכי מדהים שהיה לנו אי פעם
תסתכלי על ההודעה .שסקוט שלח לי
תראי את כל האימוג'ים האלה ...שהוא שלח לי. חד קרן ופנדה
ועוד 11 סוגים שונים .של לבבות
.לא, לא, אל תגללי למטה
.כן, טוב .וואו-
מצטערת. אני מצטערת .שהיית צריכה לראות את זה
.לא. את... לכי על זה
.בסדר, אבל תקשיבי לי
?את וג'וש נמצאים במסע, בסדר
,יהיו פסגות ,אבל גם יהיו עמקים
וכן, אולי אפילו גם מישור ארוך ויבש
,שנקרא "הילדים שלי קטנים ,"אל תיגע בי
אבל בזכות העמקים .הפסגות יהיו הרבה יותר מתוקות
.קחי נשימה עמוקה
.תראי איזה יום יפה היום
.ותדעי שהכול יהיה בסדר
,ואם לא .אנחנו נעשה שיהיה בסדר
.אני מבטיחה לך
?את בטוחה
.אנחנו נמצא דרך
.בואי אליי .אני נשבעת
אני חושבת שיש לי .דלקת בדרכי השתן
הארי, אישרת ליווי משטרתי
כדי שבחורה תגיע לבית ?של האקס שלה מהר יותר
,כן, אדוני ...אבל אתה חייב להבין
,השופט ספנסר ,זו הוצאה מיותרת
שלא לדבר על כך שסיכנת .את תושבי העיר
.אבל אדוני, זה היה דחוף
.זה היה מקרה חירום הודעתי
?אתה מתכוון להודעסטרופה ?זה המונח שתפס-
.ברור
!לעזאזל
,השופט ספנסר ?למה אתה כועס כל כך
?במה באמת מדובר