1
00:00:01,667 --> 00:00:03,419
בפרקים הקודמים
:"של "האקסית המטורפת

2
00:00:03,711 --> 00:00:05,046
.את אוהבת אותו
.תגידי את זה

3
00:00:05,213 --> 00:00:06,214
אני רק רוצה
להיות ידידה שלו

4
00:00:06,339 --> 00:00:08,800
.כמו שאני רוצה להיות ידידה שלהם
?למה את לא מבינה אותי

5
00:00:09,301 --> 00:00:10,594
תזכיר לי
?למה היא עברה לפה

6
00:00:10,802 --> 00:00:12,595
היא קיבלה
.הצעת עבודה מעולה בעיר

7
00:00:12,929 --> 00:00:14,472
איזו עוד סיבה יש לה
?לעבור לפה

8
00:00:15,139 --> 00:00:18,935
את התקשרת אליי. אמרת
שתעבדי תמורת שכר ממש נמוך

9
00:00:19,352 --> 00:00:21,271
כי את פשוט ממש רוצה
.לגור בווסט קובינה

10
00:00:21,772 --> 00:00:26,610
ג'וש גילה ששיקרתי ובמקום
.להפנות לי גב, הוא נפתח אליי

11
00:00:26,777 --> 00:00:30,573
,אני כל כך שמח שאת גרה פה
.ואני ממש לא חושב שאת מטורפת

12
00:00:31,199 --> 00:00:33,117
.אני כל כך אוהבת אותו

13
00:00:33,784 --> 00:00:35,912
,עבדתי קשה בעבודה בניו יורק"

14
00:00:36,078 --> 00:00:37,747
,הרווחתי הרבה כסף"
.אבל הייתי מבואסת

15
00:00:37,914 --> 00:00:40,667
יום אחד בכיתי הרבה"
והחלטתי לעבור דירה

16
00:00:40,834 --> 00:00:42,586
.לווסט קובינה, קליפורניה"

17
00:00:42,752 --> 00:00:44,296
,חברים חדשים וקריירה חדשה"

18
00:00:44,463 --> 00:00:48,008
,במקרה ג'וש גר כאן"
.אבל זו לא הסיבה שאני פה

19
00:00:48,217 --> 00:00:50,595
."היא האקסית המטורפת"
.מה? לא, אני לא-

20
00:00:50,970 --> 00:00:53,263
,בוס חדש
חברה הכי טובה חדשה
."היא האקסית המטורפת"
.זה מונח סקסיסטי-

21
00:00:53,639 --> 00:00:56,183
,שכנה חדשה
ידיד חדש
."היא האקסית המטורפת"
?אתם מוכנים להפסיק לשיר רגע-

22
00:00:56,350 --> 00:00:58,436
."היא כל כך שרוטה מבפנים"

23
00:00:58,561 --> 00:01:00,271
.המצב הרבה יותר מסובך מזה

24
00:01:00,438 --> 00:01:03,024
"...מ-ט-ו-ר-פ-ת"
!בסדר, הבנו-

25
00:01:03,650 --> 00:01:04,484
"!האקסית המטורפת"

26
00:01:04,651 --> 00:01:05,527
"האקסית המטורפת"

27
00:01:05,694 --> 00:01:07,112
:פרק 10
"!חזרתי למחנה קיץ עם ג'וש"

28
00:01:07,237 --> 00:01:08,196
.תגידי את זה שוב

29
00:01:08,572 --> 00:01:10,157
.אני אוהבת אותו
.תגידי את זה עם השם שלו-

30
00:01:10,574 --> 00:01:11,742
.אני אוהבת את ג'וש

31
00:01:11,951 --> 00:01:13,201
.תגידי את השם המלא שלו

32
00:01:13,785 --> 00:01:15,203
...פולה, אני לא

33
00:01:16,413 --> 00:01:19,541
אני אוהבת
.את ג'ושוע פליקס צ'אן

34
00:01:21,293 --> 00:01:24,088
מר וגברת באנץ' מבקשים"
שתכבדו אותם בנוכחותכם

35
00:01:24,255 --> 00:01:28,593
,'בחתונת בתם, רבקה נורה באנץ"
."עם ג'ושוע פליקס צ'אן

36
00:01:29,052 --> 00:01:31,138
פולה, את יודעת שאנחנו
.ממש לא קרובים לחתונה

37
00:01:31,388 --> 00:01:34,140
זה לא שחיפשתי בגוגל תמונות
.של תינוקות להורים מגזעים שונים

38
00:01:34,933 --> 00:01:37,060
הם כל כך חמודים. הם הרבה יותר
.חמודים מתינוקות רגילים

39
00:01:37,352 --> 00:01:41,398
,ואת כבר לא בהכחשה
!וזה הצעד הראשון. -יש

40
00:01:41,565 --> 00:01:43,484
?טוב, אז מה התוכנית
.לי יש תוכנית

41
00:01:43,818 --> 00:01:45,444
,תפרצי לדירה שלו לילה אחד

42
00:01:45,569 --> 00:01:47,530
כשאת יודעת שוולנסיה
.נסעה לאיזו סדנת יוגה

43
00:01:47,905 --> 00:01:50,241
,הוא יחזור הביתה
.את תחכי לו עירומה במיטה

44
00:01:51,326 --> 00:01:55,121
עשיתי את זה לפחות עשר פעמים
.בשנות התשעים וזה תמיד עבד

45
00:01:55,288 --> 00:01:59,292
.הוא גר עם החברה שלו
.אני לא אפריד ביניהם

46
00:01:59,501 --> 00:02:00,627
.זה מנוגד למצפן המוסרי שלי

47
00:02:01,336 --> 00:02:05,049
.אין לך שום מצפן מוסרי, חמודה
.היי! -סליחה-

48
00:02:05,299 --> 00:02:08,052
הלוואי שהייתה דרך להזכיר לו
איך הוא הרגיש

49
00:02:08,177 --> 00:02:09,387
?כשהיינו ביחד במחנה הקיץ, מבינה

50
00:02:09,595 --> 00:02:11,973
...בכל פעם שהתראינו זה היה כמו

51
00:02:12,599 --> 00:02:15,810
כאילו שהחץ של קופידון
.פגע ישר בלב של כל אחד מאיתנו

52
00:02:16,477 --> 00:02:17,561
!פגעתי בך, בקס

53
00:02:17,853 --> 00:02:18,855
!ג'וש

54
00:02:19,147 --> 00:02:22,692
היי, אני אקח כמה כאלה ועוד עשרה
.מכל דבר ותה אחד לדרך

55
00:02:22,859 --> 00:02:26,113
,וואו, אתה רעב. -זה לא בשבילי
.זה בשביל הילדים שלי

56
00:02:27,322 --> 00:02:30,242
.היי
.פולה. נפגשנו במסיבה של רבקה-

57
00:02:30,409 --> 00:02:34,580
.בטח! שלום, גברתי
.אני לא גברת... -זה לא הזמן עכשיו-

58
00:02:34,747 --> 00:02:37,166
?לאילו ילדים אתה קונה ממתקים
.זה משהו שאני עושה כל שנה-

59
00:02:37,625 --> 00:02:41,546
אני מתנדב בתוכנית למען נוער
.במצוקה. -וואו, זה ממש מקסים

60
00:02:41,838 --> 00:02:42,880
.אני אוהב להעניק בחזרה

61
00:02:43,298 --> 00:02:45,842
זו חבורה קשוחה, אבל אתן
.יודעות איך ילדים מתנהגים

62
00:02:45,967 --> 00:02:48,887
רק תן להם להכין ס'מורס ביער
.והמגננות שלהם פשוט יימסו

63
00:02:49,054 --> 00:02:52,182
?ס'מורס? רגע, ס'מתי
?ס'איפה? ס'עם מי

64
00:02:52,808 --> 00:02:54,226
.אני אוהב את זה. זה חמוד
.כן-

65
00:02:54,435 --> 00:02:56,937
אנחנו נוסעים לריברסייד
.וישנים לילה בפארק

66
00:02:57,104 --> 00:02:58,021
.זה ממש כמו מחנה קיץ

67
00:02:58,272 --> 00:03:01,650
...מחנה קיץ... מחנה קיץ
...מחנה קיץ... מחנה קיץ

68
00:03:01,817 --> 00:03:06,781
זה נשמע ממש כיף. וממש רומנטי
?בשבילך ובשביל... ולנסיה

69
00:03:07,115 --> 00:03:10,201
היא לא באה. האמת
.שהיא לא מרוצה מזה שאני נוסע

70
00:03:10,327 --> 00:03:11,745
.היא חושבת שאני צריך לעבוד

71
00:03:11,912 --> 00:03:13,413
יש לה תאוריה כזאת
.שזמן שווה כסף

72
00:03:13,580 --> 00:03:15,082
?אתה יודע מי אוהבת מחנאות

73
00:03:15,249 --> 00:03:17,667
כאילו, יש לה דוקטורט במחנאות

74
00:03:17,876 --> 00:03:22,256
ויכולה לעשות הרבה למען ילדים
?במצוקה או מה שזה לא יהיה

75
00:03:22,381 --> 00:03:24,300
.הבחורה הזאת שיושבת פה

76
00:03:24,550 --> 00:03:27,178
.אנחנו תמיד מחפשים עוד אנשים

77
00:03:27,386 --> 00:03:30,515
אגיד להם שתבואי למשרד
.ותיפגשי עם מנהלת המחנה

78
00:03:30,723 --> 00:03:32,976
!מעולה
.טוב, אני חייב לעוף-

79
00:03:33,977 --> 00:03:36,562
.תודה רבה. בסדר
!היה טוב לראות אתכן

80
00:03:36,729 --> 00:03:39,023
.ביי, ג'וש. ביי, ביי
.ביי-

81
00:03:39,232 --> 00:03:40,734
טוב, את חייבת להיכנס
.למחנה הזה

82
00:03:40,900 --> 00:03:43,195
זו ההזדמנות שלך
.לחזור לתקופה שבה התאהבתם

83
00:03:43,403 --> 00:03:44,863
בסדר. אני הולכת להיפגש
.עם מנהלת המחנה

84
00:03:46,907 --> 00:03:48,158
אני לא יכולה לרוץ
.עם הנעליים האלה

85
00:03:55,208 --> 00:03:58,419
אתה כזה חמוד
...שאתה קונה ממתקים לילדים

86
00:03:59,086 --> 00:04:01,255
אף על פי שאתה יודע
שלתת לילדים ממתקים

87
00:04:01,422 --> 00:04:03,258
.זה כמו לתת להם סיגריות

88
00:04:03,508 --> 00:04:05,051
.כולם אוהבים ממתקים

89
00:04:05,260 --> 00:04:09,389
ממש נחמד מצדך
להשתתף בתוכנית הזאת כל שנה

90
00:04:09,807 --> 00:04:12,518
ולוותר על כל השעות
הנוספות בעבודה

91
00:04:12,685 --> 00:04:14,604
שיכולות לעזור לך
.לקבל קידום למנהל

92
00:04:15,021 --> 00:04:16,773
.האמת שלא אכפת לי
.אני אוהב את הילדים האלה

93
00:04:17,147 --> 00:04:19,984
אולי כי אתה בעצמך
.ילד מגודל

94
00:04:20,150 --> 00:04:22,612
בגלל זה אתה ממש יודע
.איך לדבר איתם

95
00:04:23,029 --> 00:04:27,033
יום אחד, כשיהיו לנו ילדים
"?והם ישאלו, "למה אין לנו נעליים

96
00:04:27,409 --> 00:04:30,829
תוכל לענות, "כדי שילדים אחרים
."יקבלו ממתקים

97
00:04:32,456 --> 00:04:37,419
וי, לפעמים אני מרגיש
...שאת לא מבינה אותי, או

98
00:04:38,795 --> 00:04:40,797
.שאת אפילו לא מאמינה בי
.זה מבאס

99
00:04:41,298 --> 00:04:43,759
.מה? מובן שאני מאמינה בך

100
00:04:43,884 --> 00:04:48,556
אני מאמינה שיום אחד תתרכז
.בעתיד שלנו ולא בדברים מהנים

101
00:04:52,811 --> 00:04:53,854
.אף קטנצ'יק

102
00:04:58,566 --> 00:05:02,028
.ג'וש אמר שאת רוצה לעזור
.אנחנו נשמח שתהיי מעורבת

103
00:05:02,195 --> 00:05:05,616
אנשים חושבים שווסט קובינה
...היא פרבר משגשג

104
00:05:05,783 --> 00:05:08,369
אבל עשרה אחוזים מתושביה חיים
.מתחת לקו העוני. אני יודעת

105
00:05:08,536 --> 00:05:11,497
ואני מוכנה לעזור. פיניתי
.את הלו"ז שלי ויש לי כמה רעיונות

106
00:05:11,664 --> 00:05:14,125
אני יכולה לארגן
,משיכת חבל ממש טובה

107
00:05:14,292 --> 00:05:16,503
אני מכירה מתכון מעולה
,למיץ חרקים אורגני

108
00:05:16,628 --> 00:05:18,421
ושלא אתחיל לדבר על מה
.שאני יודעת לעשות עם שרוכים

109
00:05:18,546 --> 00:05:21,758
.טוב, אנחנו לא צריכים עוד מדריכים
.אנחנו מסודרים

110
00:05:22,133 --> 00:05:25,178
.טוב. שכחי מהמיץ חרקים
.אני יכולה להציע משהו אחר

111
00:05:25,387 --> 00:05:27,764
.תוכנית להעצמה נשית
.תקשיבי לי עד הסוף

112
00:05:27,931 --> 00:05:29,475
עשיתי את זה
בתיכון שלי בסקרסדייל

113
00:05:29,642 --> 00:05:30,810
.וזו הייתה הצלחה ענקית

114
00:05:30,976 --> 00:05:32,728
כל הבנות התחילו
.לקחת גלולות בגללי

115
00:05:33,062 --> 00:05:36,900
,תקשיבי, רבקה
,"כשאנחנו אומרים, "תהיה מעורב

116
00:05:37,067 --> 00:05:39,068
אנחנו מתכוונים
.שאנחנו צריכים כסף

117
00:05:39,235 --> 00:05:41,112
עורכי הדין שלנו לא אישרו לנו
,לכתוב על הפוסטרים

118
00:05:41,237 --> 00:05:42,655
תנו לנו"
."את הכסף המזורגג שלכם

119
00:05:42,780 --> 00:05:44,949
מעולה. אם אתן לכם כסף
?אוכל לבוא למחנה

120
00:05:45,158 --> 00:05:47,619
,לא, לא, התורמים לא באים למחנה
,'גברת באנץ

121
00:05:47,744 --> 00:05:49,246
לא משנה כמה כסף
.הם תורמים

122
00:05:49,871 --> 00:05:50,789
.בבקשה

123
00:05:54,210 --> 00:05:55,252
.זה יספיק

124
00:05:56,254 --> 00:05:57,463
.ברוכה הבאה

125
00:05:57,630 --> 00:06:00,966
את המנהלת החדשה
!של העצמה נשית. -יש

126
00:06:14,314 --> 00:06:16,942
.חשבתי ללכת לסרט הערב
?רוצה לבוא

127
00:06:17,318 --> 00:06:18,319
.לא משנה

128
00:06:18,486 --> 00:06:20,987
שכחתי שבקטע אירוני את
."והחברים שלך צופים ב"אימפריה

129
00:06:21,154 --> 00:06:23,824
.כן, זה כבר לא אירוני מבחינתי

130
00:06:23,907 --> 00:06:25,409
.טראג'י היא הכול בשבילי

131
00:06:26,076 --> 00:06:29,706
.אבל אני יכולה להבריז
.לא, אני לא רוצה שתבריזי-

132
00:06:29,956 --> 00:06:31,416
?למה לא
.אני מחבבת אותך

133
00:06:35,712 --> 00:06:37,506
.אני מחבבת אותך מאוד, גרג

134
00:06:39,966 --> 00:06:41,551
."אני מחבבת אותך מאוד, גרג"

135
00:06:42,260 --> 00:06:43,887
.זה... זה מצחיק

136
00:06:44,304 --> 00:06:47,099
...כן, לא
.זה כאילו... מרגש אותי

137
00:06:48,058 --> 00:06:49,602
.יש לי פרפרים בבטן

138
00:06:50,478 --> 00:06:51,854
?אתה לא שם לב

139
00:06:52,522 --> 00:06:54,732
.זה בקושי מורגש
.אני רצינית-

140
00:06:55,108 --> 00:06:57,486
אנחנו נפגשים כבר כמה שבועות
.ואני בעניין

141
00:06:58,111 --> 00:07:00,030
אני כבר לא יוצאת
.עם בחורים אחרים

142
00:07:03,199 --> 00:07:04,159
?מה

143
00:07:04,826 --> 00:07:07,412
לכן מן הסתם אמרתי לה
.שאנחנו צריכים קצת מרחב

144
00:07:07,913 --> 00:07:11,834
לא לצאת עם אחרים זה כמעט
.כמו להזמין להקה לחתונה

145
00:07:12,042 --> 00:07:14,045
.עדיף ככה
.אנחנו יותר מדי שונים-

146
00:07:14,211 --> 00:07:16,673
,היא אוהבת את צ'אק פלאניוק
"ואני חושב שאחרי "מועדון קרב

147
00:07:16,839 --> 00:07:19,050
ברור שהוא יודע לעשות
?רק דבר אחד. -אחי. -מה

148
00:07:19,426 --> 00:07:22,553
"לאחרונה אני צופה ב"דה וויו
.ואתה מפחד ממחויבות

149
00:07:23,304 --> 00:07:24,555
.אני לא

150
00:07:24,764 --> 00:07:26,975
אתה ממציא בעיות
.כדי שיהיה לך תירוץ להיפרד ממנה

151
00:07:27,100 --> 00:07:29,144
אני חושב שההתנהגות שלך
משקפת פחד עמוק

152
00:07:29,269 --> 00:07:31,229
שאם תאהב מישהי
.היא תעזוב אותך

153
00:07:31,563 --> 00:07:33,691
אני מניח שזה נובע
.מטראומת הילדות שלך

154
00:07:33,857 --> 00:07:37,028
תפסיקו... תפסיקו
.עם הפסיכולוגיה בגרוש שלכם

155
00:07:37,236 --> 00:07:39,906
.אני מעריך את התובנה הזאת
.אתה היחיד שמבין אותי-

156
00:07:40,073 --> 00:07:41,573
.אנחנו לא מתאימים

157
00:07:41,740 --> 00:07:44,076
אם הבחורה המושלמת הייתה
,נכנסת לפה עכשיו והייתה אומרת

158
00:07:44,243 --> 00:07:48,957
,"גרג, אתה מוצא חן בעיניי"
.הייתי בעניין. לגמרי

159
00:07:49,123 --> 00:07:51,876
!היי
!היי! -החברים שלי מחוף הים-

160
00:07:53,670 --> 00:07:55,964
?מה המצב
.אתה בטח הבחור שלא התעורר-

161
00:07:56,131 --> 00:07:57,508
.הקטור
.הקטור-

162
00:07:57,758 --> 00:07:59,260
?מה קורה איתך

163
00:07:59,593 --> 00:08:05,015
גרושתי לקחה את מדיסון
.לסוף השבוע ואני סתם נח ונרגע לי

164
00:08:05,766 --> 00:08:08,853
,אני יודע. גם אני מתגעגע אליה
.שבלוליאנה גרנדה

165
00:08:10,229 --> 00:08:11,898
?מי אתם, אנשים
?מה עשיתם

166
00:08:12,065 --> 00:08:14,109
בדיוק אמרנו שאנחנו רוצים לראות
,את הקרב בטלוויזיה

167
00:08:14,234 --> 00:08:16,194
אבל זה עולה כסף
.וזה קצת יקר

168
00:08:16,361 --> 00:08:19,531
אתם מתכוונים לקרב שרואים
?את שני הבחורים ככה בפוסטר

169
00:08:19,698 --> 00:08:21,116
.כן, זה הקרב המדובר

170
00:08:21,408 --> 00:08:23,451
.גם אני התכוונתי לצפות בו
?כן-

171
00:08:23,618 --> 00:08:26,997
?אתם יודעים מה
?אולי תבואו אליי ונצפה בו יחד

172
00:08:27,206 --> 00:08:29,375
?מה
.האמת שזה יהיה אדיר-

173
00:08:29,541 --> 00:08:31,711
.אני בעניין
.כבר אין לי תוכנית לסוף השבוע

174
00:08:31,877 --> 00:08:33,629
.אני אדם חופשי
.שום דבר לא כובל אותי

175
00:08:34,380 --> 00:08:39,427
זה מעולה! זה אדיר! תהיה לנו
?מסיבה קטנה. קולטים אותי

176
00:08:39,594 --> 00:08:41,471
.אני קולט
.מעולה. -גם אני קולט-

177
00:08:41,597 --> 00:08:43,014
.שמעו משהו שמעט אנשים יודעים

178
00:08:43,181 --> 00:08:46,810
הייתי אחראי הפעילויות
!באחווה שלי בקולג'. -לא

179
00:08:46,977 --> 00:08:49,521
.כן. -אין מצב
."היו קוראים לי "מלך המריחות-

180
00:08:49,730 --> 00:08:52,149
.מגניב
?כי היה הולך לך עם הבנות

181
00:08:52,316 --> 00:08:54,443
.לא, כי אני מכין פטה

182
00:08:54,693 --> 00:08:57,822
הסוד הוא בבצלים. צריך לקרמל
.אותם במשך 18 שעות בערך

183
00:08:58,072 --> 00:09:03,703
ואם אלך עכשיו
.הכול יהיה מוכן למריחה

184
00:09:03,869 --> 00:09:05,580
.למריחה, מגניב
.למריחה-

185
00:09:05,746 --> 00:09:07,957
.אני אביא קרקרים
.זה יהיה מעולה, מעולה-

186
00:09:08,583 --> 00:09:10,085
.תקשיב רגע
?כן-

187
00:09:10,502 --> 00:09:13,088
?הקרב... מדובר על אגרוף, נכון

188
00:09:15,174 --> 00:09:16,717
?את מרגישה טוב
.את מרגישה משוחררת? -כן

189
00:09:16,842 --> 00:09:18,386
?את מרגישה טוב
.את מרגישה בת 16? -כן

190
00:09:18,511 --> 00:09:20,471
.טוב, תתרכזי בעניין
.בסדר. -תירקי-

191
00:09:21,931 --> 00:09:23,141
.תגזרי אותי
.בסדר-

192
00:09:25,851 --> 00:09:26,936
.ספירת מלאי

193
00:09:27,812 --> 00:09:31,149
,מגבונים, תערובת פירות יבשים
...פנס, תרסיס נגד יתושים

194
00:09:31,566 --> 00:09:34,152
נייר טואלט נוסף, שחס וחלילה
.לא תצטרכי להשתמש בעלים

195
00:09:34,361 --> 00:09:36,238
פעם חטפתי פריחה
.שבגללה כמעט נעשיתי עקרה

196
00:09:36,405 --> 00:09:38,407
.למרבה הצער, זה לא קרה

197
00:09:38,866 --> 00:09:41,118
?את צריכה עוד משהו
.לא, לא נראה לי-

198
00:09:41,243 --> 00:09:42,870
.בסדר
.אני צריכה להראות לך משהו-

199
00:09:43,454 --> 00:09:46,373
זה מכתב שכתבתי לג'וש
.ביום האחרון של מחנה הקיץ

200
00:09:46,498 --> 00:09:47,875
רציתי לתת לתת לו אותו
...ואז הוא

201
00:09:48,000 --> 00:09:49,210
.את יודעת, הוא נפרד ממני

202
00:09:49,376 --> 00:09:51,045
,התכוונתי לשלוח לו אותו בדואר
.אבל אז החלטתי שלא

203
00:09:51,212 --> 00:09:52,839
,החלטתי לשרוף אותו
.אבל אז גם לא עשיתי את זה

204
00:09:52,964 --> 00:09:54,007
.בגלל זה הוא קצת חרוך

205
00:09:54,132 --> 00:09:56,885
בכל אופן, אני רוצה לתפוס אותו
.לבד ולהקריא לו את המכתב

206
00:09:56,968 --> 00:09:58,136
אני חושבת
,שאם אעשה את זה

207
00:09:58,345 --> 00:10:01,306
כל הרגשות שהוא הרגיש
...כשהיינו יחד במחנה

208
00:10:01,432 --> 00:10:04,059
את יודעת, ההתאהבות
.מתחת לכוכבים, הכול יחזור אליו

209
00:10:04,225 --> 00:10:05,352
.תגידי לי מה דעתך

210
00:10:05,560 --> 00:10:09,439
,ג'ושוע צ'אן היקר"

211
00:10:09,898 --> 00:10:13,194
אני זוכרת את הרגע"
"...שבו הכול התחיל

212
00:10:13,319 --> 00:10:14,862
.כן, לא. לא, לא, לא
?מה-

213
00:10:14,987 --> 00:10:16,656
.אל תעשי את זה
.זה מטופש

214
00:10:16,990 --> 00:10:20,201
את אישה בוגרת. את לא צריכה
.מכתבים חמודים מהילדות

215
00:10:20,327 --> 00:10:21,661
את רק צריכה
.את מה שאלוהים נתן לך

216
00:10:22,204 --> 00:10:24,123
?הקסם האישי והשנינות שלי

217
00:10:24,248 --> 00:10:25,707
.מוזר שקראת לציצים שלך ככה

218
00:10:25,873 --> 00:10:27,542
האמת שלציצים שלי
.קוראים בוני וקלייד

219
00:10:27,709 --> 00:10:29,628
."והשחלות שלי הן "האסל ופלו

220
00:10:30,337 --> 00:10:32,297
!זה טוב
.כן, כן, אני יודעת-

221
00:10:32,464 --> 00:10:34,550
.טוב. תשכחי מהמכתב
.בסדר-

222
00:10:35,217 --> 00:10:39,138
.תלכי להשיג אותו וזהו, ילדונת

223
00:10:39,973 --> 00:10:42,350
!ג'וש! ג'וש! היי, היי, ג'וש

224
00:10:42,475 --> 00:10:44,060
.היי! ממש מגניב שאת פה

225
00:10:44,227 --> 00:10:46,395
כן, שמעתי שאת מעבירה הרצאה
.או משהו כזה

226
00:10:46,687 --> 00:10:49,399
כן, אני רוצה לעזור
.לנערות הצעירות

227
00:10:49,607 --> 00:10:52,444
,אלמד אותן על פערי שכר
,לקיחת סיכונים, תקרות זכוכית

228
00:10:52,611 --> 00:10:56,031
.'מיזוגניה עצמית, ביוש נשים וכו
.אתה נראה מעולה. -תודה

229
00:10:56,240 --> 00:10:58,325
.התלמידות שלי. שים לב
.היי, בנות

230
00:10:58,534 --> 00:11:01,787
תתכוננו לשכוח את מה שאתן
.חושבות על הגבולות שלכן

231
00:11:01,954 --> 00:11:03,665
תתכונני לזה שיצחקו עלייך
.במשך כל סוף השבוע

232
00:11:03,873 --> 00:11:05,582
.את נראית כמו בובת כרוב

233
00:11:07,751 --> 00:11:09,295
.זה מצחיק
...כן, הן רק-

234
00:11:09,503 --> 00:11:12,548
...זה רק חימום. אז, המחנה
.כן. -זה יהיה כמו פעם-

235
00:11:12,715 --> 00:11:14,968
!זה יהיה ממש מדליק
.זה יום חשוב! -כן

236
00:11:15,093 --> 00:11:16,303
?רוצה שנעשה סלפי

237
00:11:16,511 --> 00:11:18,805
.כן, אני צריך כמה תמונות טובות
.כן. הכל"פ שלי בירידה-

238
00:11:19,139 --> 00:11:22,852
.כ'... -כמות לייקים לפוסט
.הבנתי אותך. -כן. -מעולה-

239
00:11:22,935 --> 00:11:24,312
.אחי, שמרנו לך מושב

240
00:11:24,562 --> 00:11:27,231
.מגניב. מצטער, בקס, אני חייב לזוז
.נצטלם כבר שם

241
00:11:27,397 --> 00:11:30,693
.בסדר, אני... נצטלם שם
.מגניב. הבנתי אותך

242
00:11:32,612 --> 00:11:34,614
את בטח מצטערת שאין מעלייך
.תקרת זכוכית עכשיו

243
00:11:36,032 --> 00:11:38,660
זו לא באמת המשמעות
.של תקרת זכוכית

244
00:11:56,677 --> 00:11:58,513
- מלך המריחות מציג -

245
00:12:02,726 --> 00:12:04,770
."הזמנתי כמה אנשים הביתה"

246
00:12:12,111 --> 00:12:13,363
- גבינה -

247
00:12:23,709 --> 00:12:25,127
- ירקות חתוכים -

248
00:12:25,419 --> 00:12:27,213
."הזמנתי כמה אנשים הביתה"

249
00:12:34,555 --> 00:12:38,225
...הזמנתי כמה... כמה... כמה"
.הזמנתי כמה אנשים הביתה

250
00:12:38,434 --> 00:12:42,022
,הזמנתי, הזמנתי, כמה, כמה"
."הזמנתי כמה אנשים הביתה

251
00:12:51,867 --> 00:12:54,579
בשלב הזה אתם בוודאי יודעים
.שהזמנתי כמה אנשים הביתה

252
00:12:54,745 --> 00:12:56,456
- הזמנתי כמה אנשים הביתה -

253
00:12:57,958 --> 00:12:59,167
.קצת חזק

254
00:13:00,252 --> 00:13:01,754
?מתי מתחיל הקרב המרכזי

255
00:13:01,921 --> 00:13:03,590
.יש עוד שלושה קרבות קטנים

256
00:13:03,715 --> 00:13:06,133
אני תמיד שוכח
.שאגרוף ממש משעמם

257
00:13:06,842 --> 00:13:08,553
.כן, יש מצב שאני זז

258
00:13:08,636 --> 00:13:12,683
,חבר'ה, בחייכם, נו. חכו, חכו
?חכו, חכו. רק התחלנו, נכון

259
00:13:13,058 --> 00:13:15,186
חוץ מזה, אני צריך עוד 20 דקות
.בשביל הבצלים

260
00:13:16,020 --> 00:13:17,647
בואו נלך לבר החדש
.באיסט קמרון

261
00:13:17,814 --> 00:13:19,316
ראיתי שם כמה בחורות שוות
?בשבוע שעבר. -כן

262
00:13:19,441 --> 00:13:21,235
.לא, לא, לא, לא, לא
?חבר'ה, אתם רוצים בחורות שוות

263
00:13:21,402 --> 00:13:22,695
,עשו לי טובה
.אני מכיר בחורות שוות

264
00:13:23,905 --> 00:13:25,490
לא רציתי
,להגיד את זה מקודם

265
00:13:25,657 --> 00:13:27,409
...אבל חשבתי
...התוכנית שלי הייתה

266
00:13:27,576 --> 00:13:30,162
,שנבלה בהתחלה רק הבנים
,שזה מה שאנחנו עושים עכשיו

267
00:13:30,371 --> 00:13:32,915
ואז נבלה
?עם כמה בחורות שוות, נכון

268
00:13:33,123 --> 00:13:36,252
.תנו לזה רגע
.יש לי תוכניות

269
00:13:38,421 --> 00:13:39,923
.קדימה, בואו, בואו
.תתקבצו פה

270
00:13:40,090 --> 00:13:42,259
.סליחה, סליחה, תנו לתורמת לעבור
.תנו לתורמת לעבוד

271
00:13:43,469 --> 00:13:46,056
בנות, בנות, בואו נתחיל
.עם תופסת מרפקים

272
00:13:46,223 --> 00:13:48,600
,זה כמו תופסת רגילה
.עם שינוי קל

273
00:13:48,809 --> 00:13:51,062
.צריך לשלב ידיים עם בת זוג
.שכל אחת תמצא בת זוג

274
00:13:51,270 --> 00:13:52,397
!אני איתך

275
00:13:53,064 --> 00:13:54,941
.מצטער, בקס

276
00:13:55,150 --> 00:13:58,153
.הטובה בינינו זכתה. זה בסדר
.היא צעירה יותר ומהירה יותר

277
00:13:58,403 --> 00:13:59,488
.כל הכבוד לך

278
00:13:59,696 --> 00:14:02,533
,אל תדאגי
.ניקי תהיה בת הזוג שלך

279
00:14:03,242 --> 00:14:05,453
.היי, ניקי
?קיצור של איזה שם זה

280
00:14:05,620 --> 00:14:07,122
.סמנתה
?מה-

281
00:14:07,289 --> 00:14:08,624
.ואני משחקת בשביל לנצח

282
00:14:08,791 --> 00:14:11,127
אני מעריצה
.מוסר עבודה כזה, סמנתה

283
00:14:17,968 --> 00:14:19,429
לא, את רצה
.לכיוון הלא נכון

284
00:14:19,679 --> 00:14:21,181
.לא, מכאן

285
00:14:21,431 --> 00:14:22,724
!אל תגידי לי מה לעשות

286
00:14:27,646 --> 00:14:29,273
!הבחורה השתטחה

287
00:14:29,565 --> 00:14:30,733
.אוי, לא

288
00:14:34,905 --> 00:14:41,496
איך להביא בנות למסיבה שלך
.ברגע זה

289
00:14:44,792 --> 00:14:47,962
?"בנות מתוחכמות למסיבות"

290
00:14:49,756 --> 00:14:52,091
אתה צריך לשפר קצת
?את המסיבה שלך

291
00:14:52,383 --> 00:14:55,846
עכשיו יש מאות בנות
.שמחכות להצטרף לכיף

292
00:14:56,096 --> 00:14:57,932
,"בנות מתוחכמות למסיבות"

293
00:14:58,098 --> 00:15:00,518
היישום המוביל בשוק
.לליהוק בנות למסיבות

294
00:15:00,601 --> 00:15:01,936
.אתה משלם, הן משחקות

295
00:15:02,103 --> 00:15:05,441
תקבלו למסיבה שלכם אורחות
מקומיות, איכותיות וברמה גבוהה

296
00:15:05,566 --> 00:15:07,151
.תוך פחות משלושים דקות

297
00:15:07,318 --> 00:15:09,446
.טוב, זה יישום מקומי
.זה טוב לכלכלה

298
00:15:09,612 --> 00:15:13,158
שדרגו את המסיבה הרגילה שלכם
.למסיבה מתוחכמת

299
00:15:15,411 --> 00:15:16,746
?כמה בנות

300
00:15:17,455 --> 00:15:18,956
.אין לי מושג

301
00:15:20,291 --> 00:15:23,503
25?
.וואו. זה יקר

302
00:15:24,546 --> 00:15:26,006
?מה נראה טוב

303
00:15:26,507 --> 00:15:27,758
?את בטוחה שאת בסדר

304
00:15:28,968 --> 00:15:31,805
זה? כן, אלו רק כמה נימים
.שהתפוצצו. לא סיפור

305
00:15:32,347 --> 00:15:36,978
היי, רוצה ללכת לשבת
?באיזה שולחן

306
00:15:37,145 --> 00:15:40,357
אני משתוקקת לקצת זמן איכות
.עם ג'וש צ'אן

307
00:15:41,024 --> 00:15:43,486
,הייתי שמח
.אבל אני צריך לשבת עם הבנים

308
00:15:43,694 --> 00:15:45,654
,את יודעת איך זה במחנה
,הבנים נגד הבנות

309
00:15:45,821 --> 00:15:47,281
.לבנות יש כינים

310
00:15:47,782 --> 00:15:49,534
.כן, כן, כן
.בדיוק התכוונתי להגיד אותו דבר

311
00:15:49,701 --> 00:15:50,952
,איכס, אתה כזה מגעיל
.תתרחק ממני

312
00:15:51,161 --> 00:15:52,955
.טוב, אני אדבר איתך... כן

313
00:15:57,961 --> 00:16:00,631
היי, יש מצב לפנות לי
.טיפ טיפונת מקום? -לא

314
00:16:01,048 --> 00:16:03,426
.אני חושבת שזאת פשוט חוצפה
.אני מעריכה את הביטחון שלך-

315
00:16:03,718 --> 00:16:05,178
.זה מה שזה
?נכון-

316
00:16:05,428 --> 00:16:07,723
.קוראים לו פיל
.קוראים לו פיל

317
00:16:08,223 --> 00:16:09,642
.זה הסימן הראשון
...היי, אני רק רוצה-

318
00:16:10,017 --> 00:16:12,644
?אני יכולה... אני יכולה להידחף פה
?אני יכולה להידחף

319
00:16:12,811 --> 00:16:14,980
,יודעות מה? אני אהיה... סליחה
.אני אהיה בטוחה בעצמי כמוה

320
00:16:15,189 --> 00:16:18,109
סליחה, אני אהיה בטוחה בעצמי
.כמוה ואני פשוט אתיישב. מעולה

321
00:16:19,069 --> 00:16:22,573
היי, עוד מישהי
?נעקצת בטירוף פה

322
00:16:22,781 --> 00:16:24,742
,אולי זה קורה רק לי
.כי העור שלי כזה מתוק

323
00:16:24,951 --> 00:16:27,913
התקשרתי אליו ואז סימסתי לו
.ואז שלחתי לו תמונה בסנאפצ'ט

324
00:16:28,080 --> 00:16:29,415
.הוא לא חזר אליי

325
00:16:29,623 --> 00:16:33,086
לפני שהספקתי לשים לב, הוא היה
.על מגלשת מים עם איזו שרמוטה

326
00:16:33,253 --> 00:16:35,756
.והוא תייג אותי בתמונה
.אין מצב. -כן! הוא תייג אותי-

327
00:16:35,881 --> 00:16:37,257
.זה כל כך מתאים לו
?את צוחקת? -נכון-

328
00:16:37,383 --> 00:16:38,341
.זה כל כך מתאים לו
.טיפש. -כן-

329
00:16:38,424 --> 00:16:40,177
?את יודעת מה
,זה מטורף לעשות דבר כזה

330
00:16:40,302 --> 00:16:43,764
אבל האמת שכשאנחנו מתרכזות
.בגברים זה נותן להם יותר כוח

331
00:16:43,931 --> 00:16:45,308
.פשוט תשכחי מהבחור הזה

332
00:16:45,475 --> 00:16:47,519
אני מבטיחה לך שבעוד עשר שנים
.אפילו לא תזכרי אותו

333
00:16:47,811 --> 00:16:49,438
!תגית כובע בייסבול

334
00:16:50,898 --> 00:16:52,441
!תגית בנדנה

335
00:16:52,650 --> 00:16:54,861
.זה בכוונה
!תגית קעקוע-

336
00:16:55,237 --> 00:16:56,947
.סליחה, יש לי שאלה זריזה

337
00:16:57,114 --> 00:16:58,991
יש בסביבה מקום
?שאפשר להצטלם בו

338
00:16:59,200 --> 00:17:00,535
,זאת אומרת
?רחוק מכל שאר הדברים

339
00:17:00,701 --> 00:17:04,122
?פשוט ללכת לטבע ולהצטלם לבד

340
00:17:05,123 --> 00:17:07,876
.רעיון טוב. לכי להיות לבד

341
00:17:10,546 --> 00:17:12,798
אני ממש לא אוהבת את זה
?שאישה... תסתכלי עליי. -מה

342
00:17:12,924 --> 00:17:14,634
אני לא אוהבת
.שאישה תוקפת אישה

343
00:17:14,843 --> 00:17:17,471
במקום לתקוף זו את זו
.אנחנו צריכות לעזור זו לזו לצמוח

344
00:17:17,638 --> 00:17:20,850
,למשל את, קיילה
.יש בך הרבה רצינות

345
00:17:21,017 --> 00:17:24,771
.לא נכון. עשיתי בדיקות דם
.אמן. -כמה פעמים-

346
00:17:24,938 --> 00:17:27,274
.לא התכוונתי ש... לא משנה
.בואו נחזור לתמונה

347
00:17:27,400 --> 00:17:28,693
?איפה אני יכולה לצלם תמונה

348
00:17:28,818 --> 00:17:30,403
יש את מפגש הירידות
.בראש הגבעה

349
00:17:30,570 --> 00:17:32,405
?מפגש הירידות
?כי יורד שם גשם

350
00:17:32,613 --> 00:17:34,157
כן. יורד שם גשם
,כל כך חזק

351
00:17:34,324 --> 00:17:36,618
.שהוא מפיל אותך על הברכיים
.זה ממש מסוכן-

352
00:17:36,827 --> 00:17:38,537
.צריך לשים שם מעקות

353
00:17:38,704 --> 00:17:40,081
.טוב, בסדר, אני אקח מעיל

354
00:17:40,331 --> 00:17:42,917
.תודה לכן, אחיותיי החברות
.גירל פאוור

355
00:17:43,418 --> 00:17:44,753
.ביי
.ביי-

356
00:17:53,806 --> 00:17:57,018
.זו מסיבה רצינית
.עמדת בציפיות, חתיכת כלב

357
00:17:57,769 --> 00:17:58,936
.כלב

358
00:17:59,979 --> 00:18:02,148
.כן. דריל נבח עכשיו כמו כלב

359
00:18:02,315 --> 00:18:03,858
...אנחנו בטוחים שהוא לא
?הוא בסדר

360
00:18:04,025 --> 00:18:07,404
.אולי לא
.יש פה הרבה בנות, אחי

361
00:18:07,613 --> 00:18:10,241
כן, אבל גברים מבזבזים
.יותר מדי זמן במחשבות על נשים

362
00:18:10,408 --> 00:18:13,912
אנחנו צריכים לבלות יותר זמן
,במעגלי תיפוף, בחישול חרבות

363
00:18:14,037 --> 00:18:17,041
...בכריתת עצים
?על מה אנחנו מדברים, אחי-

364
00:18:18,960 --> 00:18:21,797
...רק רגע. האם זו

365
00:18:25,592 --> 00:18:27,303
.וואו, אשלי פראט

366
00:18:27,428 --> 00:18:29,472
...אחי, היית מאוהב בה מאז
.הגן-

367
00:18:30,974 --> 00:18:32,392
.היא מושלמת

368
00:18:33,936 --> 00:18:36,522
.זו האישה המושלמת

369
00:18:36,814 --> 00:18:38,816
כשהיינו בתיכון
.אשלי אף פעם לא באה למסיבות

370
00:18:39,025 --> 00:18:40,902
.עכשיו היא שחקנית באל-איי
?ידעתם את זה

371
00:18:41,069 --> 00:18:43,447
היא שיחקה בריסטה סקסית
,"ב"גבר מי שנשאר אחרון

372
00:18:43,614 --> 00:18:46,659
ואז בריסטה עצובה
.בסרט "הפמלייה"... -יופי

373
00:18:46,826 --> 00:18:49,246
"ואז ב"בטלסטאר
.היא שיחקה בריסטה בחלל

374
00:18:49,413 --> 00:18:50,789
.היא בטח מכינה קפה מעולה

375
00:18:51,999 --> 00:18:54,459
.הנה היא באה. -היא מתקרבת
.היא באה לפה. -לא, לא, לא-

376
00:18:54,585 --> 00:18:56,086
?מה נגיד לה
.לא, היא עצרה-

377
00:18:56,253 --> 00:18:57,296
.היא עצרה. זה בסדר

378
00:18:57,630 --> 00:18:59,132
.לא, היא מסתכלת לפה
.לא, היא מסתכלת עלינו-

379
00:19:00,300 --> 00:19:04,221
ג'וש, זוכר שאמרת לי
?על הכל"פ שלך באינסטגרם

380
00:19:04,305 --> 00:19:05,389
?כמות לייקים לפוסט

381
00:19:05,807 --> 00:19:09,561
קראתי עכשיו מאמר שהיה כתוב בו
שכדי להגדיל את כמות הכל"פ

382
00:19:09,728 --> 00:19:11,313
.צריך לצלם תמונות בשקיעה

383
00:19:11,564 --> 00:19:12,899
?אני יודעת, נכון

384
00:19:13,024 --> 00:19:14,692
התמונות האלה מקבלות
,הכי הרבה לייקים

385
00:19:14,817 --> 00:19:16,528
מיד אחרי תמונות
,של מאמנות כושר עם טוסיק גדול

386
00:19:16,695 --> 00:19:18,405
.וסרטונים בהילוך איטי של כלבים
?באמת-

387
00:19:18,614 --> 00:19:20,865
.כן, הם השתמשו באלגוריתם
!אוי, לא-

388
00:19:21,783 --> 00:19:24,161
.לא, זה משהו מתמטי
...בכל מקרה

389
00:19:24,370 --> 00:19:25,955
אני חושבת שאעלה לגבעה בשקיעה

390
00:19:26,122 --> 00:19:27,999
ואצלם כמה תמונות סלפי
.במפגש הירידות

391
00:19:28,291 --> 00:19:29,626
?במפגש הירידות

392
00:19:29,793 --> 00:19:32,046
.כן. אני יודעת שיורד שם גשם
.אני אקח איתי מעיל

393
00:19:32,505 --> 00:19:34,382
,בכל מקרה
רק באתי לעדכן אותך

394
00:19:34,549 --> 00:19:37,636
שאני חושבת שהערב הלייקים שלי
.יגיעו למספר שיא מטורף

395
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
.אולי אני אבוא איתך

396
00:19:40,306 --> 00:19:44,811
אני לא יודעת אם אני רוצה
.שתבוא ותתחרה איתי על לייקים

397
00:19:44,978 --> 00:19:47,272
...אני פשוט רוצה לנצח אותך, אז

398
00:19:47,480 --> 00:19:50,317
.בסדר, אין בעיה
.ניפגש שם בשקיעה

399
00:19:50,484 --> 00:19:52,528
.בסדר. הצבת בפניי אתגר

400
00:19:53,154 --> 00:19:54,822
.נתראה שם, צ'אן

401
00:19:55,824 --> 00:19:57,242
.תביא את המעיל שלך

402
00:19:58,660 --> 00:20:00,579
.אני לא מאמינה
.שלום-

403
00:20:00,704 --> 00:20:02,415
!אני מכירה אתכם מהתיכון

404
00:20:02,665 --> 00:20:06,962
אתה הקטור. הצעת לי ג'וינט כדי
.שאבוא למסיבה ונתתי לך אגרוף

405
00:20:07,171 --> 00:20:08,672
.לא הגשתי תלונה

406
00:20:08,923 --> 00:20:10,341
.אתה ג'וש הלבן

407
00:20:10,550 --> 00:20:14,178
,אתה לבן ואתה נראה כמו ג'וש צ'אן
.שאני דלוקה עליו עד היום

408
00:20:15,680 --> 00:20:17,724
...ואתה

409
00:20:18,225 --> 00:20:19,977
...אתה

410
00:20:21,228 --> 00:20:24,274
.למדת בתיכון אחר
.פרטי? למדת בבית

411
00:20:24,482 --> 00:20:26,777
כן. אתה נראה
.כמו אחד שלמד בבית

412
00:20:27,569 --> 00:20:30,823
?מה זה אומר
...לא, אני... לא, אני

413
00:20:30,990 --> 00:20:34,536
.לא. הלוקר שלי היה צמוד לשלך
?גרג סראנו

414
00:20:34,745 --> 00:20:36,664
,אלוף נבחרת הנאומים
,חבר בנבחרת המתמטיקה

415
00:20:36,831 --> 00:20:39,584
...אוצר מועצת התלמידים
.לא. אין לי מושג-

416
00:20:39,792 --> 00:20:43,254
היה לי קמפיין למכירת פיצות
.אישיות. -לא מכרו לנו דברים כאלה

417
00:20:43,421 --> 00:20:46,174
כן, מועצת התלמידים המעפנה
.לא תמכה בי

418
00:20:47,926 --> 00:20:50,346
.אתה מצחיק
?היית מצחיק גם אז

419
00:20:50,805 --> 00:20:54,977
כן, הייתי קורע. פשוט לא סיפרתי
.את הבדיחות בקול

420
00:20:56,645 --> 00:20:59,065
?רוצה פחית יין
.בטח-

421
00:20:59,482 --> 00:21:01,151
.זה יהיה מושלם, פולה

422
00:21:01,359 --> 00:21:05,698
נעמוד על הגבעה מתחת לקשת
,של אורות, השמש תשקע

423
00:21:05,823 --> 00:21:07,115
.ואז אקריא לו את המכתב

424
00:21:07,616 --> 00:21:09,410
?את המכתב
.מתוקה, דיברנו על זה

425
00:21:10,077 --> 00:21:13,540
ואת מבינה מה זה
?מפגש הירידות, נכון

426
00:21:13,790 --> 00:21:17,128
.כן, אלוהים! יש לי מעיל גשם
.ויש לו גם כובע

427
00:21:17,253 --> 00:21:18,755
כולם כל כך דואגים
.שירד עליי גשם

428
00:21:18,963 --> 00:21:20,632
בכל מקרה, זה יהיה יפהפה

429
00:21:20,799 --> 00:21:25,262
כי אני חושבת שכל הרגשות
...שהיו אצורים במשך שנים יצופו ו

430
00:21:25,388 --> 00:21:27,056
,אפרופו לצוף
?מה יש לך על החזה

431
00:21:27,181 --> 00:21:28,433
?מה? על מה את מדברת

432
00:21:29,017 --> 00:21:32,187
נראה כאילו שיש לך
.פטמה שלישית

433
00:21:32,271 --> 00:21:34,022
.אני לא מאמינה

434
00:21:34,564 --> 00:21:36,316
.אני לא מאמינה

435
00:21:36,567 --> 00:21:37,943
!זה מהיתושים

436
00:21:38,152 --> 00:21:40,280
?לא השתמשת בתרסיס שארזתי לך

437
00:21:40,572 --> 00:21:42,783
.אין לו ריח סקסי

438
00:21:42,991 --> 00:21:45,411
.את יודעת, הוא אמור לדחות

439
00:21:45,619 --> 00:21:47,455
?את יודעת מה
.הכול יהיה בסדר

440
00:21:47,664 --> 00:21:49,541
.אמרח קונסילר על העקיצות
.בשביל זה יש איפור

441
00:21:49,708 --> 00:21:52,461
,בינג, בנג, בום, נגמר. -מתוקה
.זה לא נראה כמו עקיצות רגילות

442
00:21:52,628 --> 00:21:54,422
.זה נראה כמו תגובה אלרגית

443
00:21:54,589 --> 00:21:57,300
.את לא רופאה
.אני חייבת לסיים, בסדר? ביי

444
00:21:57,926 --> 00:21:59,720
.זו לא אלרגיה

445
00:22:00,386 --> 00:22:01,888
.זו לא אלרגיה

446
00:22:05,392 --> 00:22:06,686
.אני לא יכולה לנשום

447
00:22:07,603 --> 00:22:08,897
.הלשון שלי מתנפחת

448
00:22:11,567 --> 00:22:13,027
?אלוהים, אתה שם

449
00:22:13,569 --> 00:22:14,904
.זו אני

450
00:22:21,101 --> 00:22:23,730
.תתעוררי, מתוקה. תתעוררי

451
00:22:25,065 --> 00:22:26,024
?מה

452
00:22:29,112 --> 00:22:30,198
?איפה אני

453
00:22:30,865 --> 00:22:32,617
?אני במטריקס? אני ניאו

454
00:22:34,036 --> 00:22:36,999
?אני תמי? איפה עמי
?אכלת אותו

455
00:22:37,208 --> 00:22:39,293
.את במרפאה, מתוקה

456
00:22:39,503 --> 00:22:43,508
.הייתה לך תקרית קטנה
.נכנסת להלם אנפילקטי

457
00:22:43,884 --> 00:22:45,636
.אנפי... אני לא מאמינה

458
00:22:46,304 --> 00:22:48,849
?רגע, רגע, איך הגעתי לכאן

459
00:22:55,567 --> 00:22:59,197
יקירתי, מסתבר
.שאת אלרגית ליתושים

460
00:22:59,406 --> 00:23:01,200
.קוראים לזה תסמונת סקיטר

461
00:23:01,450 --> 00:23:03,829
,היא נדירה
.אבל ראיתי אותה בווייטנאם

462
00:23:04,246 --> 00:23:07,543
?וואו, היית בוויטנאם
.בקיץ שעבר, היה נהדר-

463
00:23:07,751 --> 00:23:09,629
.קיבלתי עיסוי תמורת שני דולר

464
00:23:10,172 --> 00:23:12,801
.את צריכה לנוח
.את נראית כמו ניצולת טורנדו

465
00:23:15,095 --> 00:23:16,598
.לא, אני לא יכולה לנוח

466
00:23:16,890 --> 00:23:18,975
.לא, אני לא יכולה לנוח
.באתי לפה בשביל דבר אחד

467
00:23:19,142 --> 00:23:23,149
.אה, ההרצאה על העצמה נשית
.אני מצפה לה בקוצר רוח

468
00:23:23,357 --> 00:23:24,525
.לא, לא זה

469
00:23:24,692 --> 00:23:26,570
אני צריכה ללכת כדי לשכנע מישהו
.לאהוב אותי במפגש הירידות

470
00:23:28,155 --> 00:23:30,534
את צריכה לשים לב
,לאיך שאת אומרת שהיית בווייטנאם

471
00:23:30,743 --> 00:23:31,994
.זה די מבלבל

472
00:23:36,584 --> 00:23:37,502
.היי

473
00:23:37,794 --> 00:23:41,633
היי, אני מחפש
.את זווית הסלפי המושלמת

474
00:23:41,800 --> 00:23:43,511
?וואו, מה קרה לך

475
00:23:44,220 --> 00:23:48,559
שרדתי טורנדו אלרגני
.של עקיצות יתושים. זה לא סיפור

476
00:23:48,768 --> 00:23:50,896
בשביל זה המציאו את
.מזרק האפיפן. זה... הכול בסדר

477
00:23:51,022 --> 00:23:53,192
אולי כדאי שנחכה
?עד שהשמש תשקע קצת

478
00:23:53,776 --> 00:23:55,402
שנקבל קצת אור זוהר
?על הפנים

479
00:23:58,866 --> 00:24:00,619
.נשמע מעולה, כן

480
00:24:02,580 --> 00:24:03,957
...תעזור לי

481
00:24:05,041 --> 00:24:06,961
,ממש מצחיק
.לא יורד פה גשם בכלל

482
00:24:08,964 --> 00:24:09,840
.תודה

483
00:24:12,845 --> 00:24:15,681
אני רוצה להראות לך משהו
.בזמן שאנחנו מחכים לשקיעה

484
00:24:15,849 --> 00:24:18,894
עברתי על החפצים הישנים שלי
לפני כמה ימים

485
00:24:19,061 --> 00:24:21,190
.וממש במקרה מצאתי מכתב ישן

486
00:24:21,690 --> 00:24:23,777
כתבתי אותו
.כשהיינו במחנה קניון גרוב

487
00:24:24,027 --> 00:24:27,282
שנים, כן. חשבתי לעצמי
.שאני חייבת להראות לך אותו

488
00:24:27,449 --> 00:24:30,829
?אתה רוצה שאקריא לך אותו
.בסדר-

489
00:24:32,498 --> 00:24:34,792
.מעולה, זה... טוב, מגניב

490
00:24:37,046 --> 00:24:40,843
,ג'ושוע פליקס צ'אן היקר"

491
00:24:41,636 --> 00:24:45,599
אני זוכרת את הרגע"
.שבו הכול התחיל

492
00:24:45,976 --> 00:24:48,937
שיחקת בצלחת מעופפת"
,ולא לבשת חולצה

493
00:24:49,063 --> 00:24:51,316
.במגרש מול האגם, ליד הפח"

494
00:24:51,525 --> 00:24:53,611
,העור שלך נצץ באור"

495
00:24:53,737 --> 00:24:55,948
השומות שלך נראו"
.כמו מערכת השמש על החזה שלך

496
00:24:59,412 --> 00:25:03,042
,ג'ושוע היקר
כשאנחנו משתעשעים

497
00:25:03,876 --> 00:25:07,423
...אני מרגישה"
,ואני לא מגזימה

498
00:25:08,174 --> 00:25:10,761
אני מרגישה שאני יכולה"
למות מרוב אושר

499
00:25:10,928 --> 00:25:12,806
בעודי מכורבלת"
,בין זרועותיך החלקות

500
00:25:12,973 --> 00:25:17,646
,אנחנו כמו טריסטן ואיזולדה"
."אהובים קדומים שנרקבים ביער

501
00:25:20,775 --> 00:25:23,654
?אתה חושב שזה מצחיק

502
00:25:24,030 --> 00:25:26,158
?כן! ממש, נכון

503
00:25:26,492 --> 00:25:28,953
ילדים ממש מגוחכים
.כשהם בני 16

504
00:25:29,163 --> 00:25:31,290
.הייתי ממש טמבל אז

505
00:25:31,457 --> 00:25:33,794
את היית ממש דרמטית
.ומוזרה כזאת

506
00:25:35,087 --> 00:25:38,467
?נרקבים ביער"? כאילו, מה"

507
00:25:38,967 --> 00:25:40,637
.זה כל כך מוזר
.כן-

508
00:25:41,138 --> 00:25:42,891
.לכן הראיתי לך את זה

509
00:25:43,224 --> 00:25:45,185
.ברור, לכן הראיתי לך את זה

510
00:25:45,560 --> 00:25:48,106
כן, אני ממש שמחה
.שאני כבר לא כזאת

511
00:25:48,314 --> 00:25:51,152
.נו, תקריאי את השאר
?מה עוד כתוב פה

512
00:25:51,360 --> 00:25:54,949
זה כזה... השאר זה סתם
.אותם דברים מטופשים כאלה

513
00:25:55,283 --> 00:25:57,912
."בלה, בלה, בלה, קורנפלקס"

514
00:25:58,496 --> 00:26:01,750
,ו"ידה, ידה, ידה
.ארטיקים וגחליליות". זה סתם

515
00:26:01,917 --> 00:26:03,503
?אפשר לצלם סלפי
.אני חושבת שהשמש מושלמת

516
00:26:03,670 --> 00:26:05,297
.כן. בסדר
.יופי-

517
00:26:05,506 --> 00:26:07,634
.תגית מכתב קורע

518
00:26:10,179 --> 00:26:12,098
.כן. מגניב

519
00:26:12,308 --> 00:26:13,726
אני חייבת ללכת
.להעצים כמה נשים

520
00:26:13,976 --> 00:26:14,978
.בסדר

521
00:26:28,664 --> 00:26:29,749
.אל תיגעי בי

522
00:26:31,376 --> 00:26:32,754
תזכירי לי למה אנחנו צריכות
?לעשות את זה

523
00:26:33,004 --> 00:26:34,673
?כי זו פעילות חובה, זוכרת

524
00:26:37,594 --> 00:26:38,678
!וואו

525
00:26:39,722 --> 00:26:40,806
.התרעת בחורה על הפנים

526
00:26:45,354 --> 00:26:47,316
.איכס
?מה קרה לה-

527
00:26:51,280 --> 00:26:55,035
מקור המילה שחלה
,הוא המילה הלטינית אופור

528
00:26:55,828 --> 00:26:57,622
."שמשמעותה "לשאת

529
00:26:57,789 --> 00:26:59,000
?איך אומרים טיפשה בלטינית

530
00:27:02,630 --> 00:27:07,219
ואנחנו נושאות עול כבד
.כנשים בחברה המודרנית

531
00:27:07,803 --> 00:27:12,059
אנחנו כמו שוורים
.שקשורים לעגלת הפטריארכיה

532
00:27:15,147 --> 00:27:16,858
.הכוונה לפרות

533
00:27:18,778 --> 00:27:22,116
ויחד, כאחיות, עלינו למשוך
...את עגלת הפמניזם כדי

534
00:27:23,159 --> 00:27:24,786
?זה היה טמפון

535
00:27:26,622 --> 00:27:28,792
?למה אתן כל כך רעות אליי

536
00:27:30,628 --> 00:27:32,548
.עבר עליי יום מזעזע

537
00:27:33,173 --> 00:27:37,388
אני מרגישה ממש עצובה
.וחסרת ערך עכשיו

538
00:27:40,142 --> 00:27:42,270
.פשוט רדו ממני

539
00:27:45,608 --> 00:27:47,318
?את בסדר, בובת כרוב

540
00:27:47,736 --> 00:27:50,156
?למה הוא לא אוהב אותי

541
00:27:53,661 --> 00:27:55,748
.וואו
.הכלבה הזאת צמאה-

542
00:28:02,490 --> 00:28:05,493
.אני מצטערת
.אני לא אמורה להיות פה

543
00:28:06,870 --> 00:28:09,622
אני לא אמורה לדבר
.על פמיניזם או על העצמה

544
00:28:10,624 --> 00:28:15,169
אני מאוהבת נואשות בגבר
.שלעולם לא יחזיר לי אהבה

545
00:28:16,963 --> 00:28:19,466
.אני זו שצריכה שיעצימו אותה

546
00:28:28,392 --> 00:28:33,105
.אל תדאגי. אנחנו נעצים אותך

547
00:28:34,940 --> 00:28:36,067
?מה

548
00:28:37,860 --> 00:28:40,737
.אני לא מאמין שנפגשנו ככה
.אני יודעת-

549
00:28:40,904 --> 00:28:43,824
?את שחקנית עכשיו, נכון
...חיפשתי בגוג

550
00:28:43,950 --> 00:28:48,037
נראה לי שקראתי על זה
.באגרת המידע של הסטודנטים

551
00:28:48,204 --> 00:28:51,332
,כן, אני מנסה
.אבל זה לא הולך משהו

552
00:28:51,541 --> 00:28:56,546
."נו, באמת. השתתפת ב"בונז
.שיחקתי בריסטה מתה-

553
00:28:56,713 --> 00:28:58,673
.ולא זזת אפילו פעם אחת

554
00:28:59,382 --> 00:29:02,052
.היית מלאה בקפה
?הוא היה חם

555
00:29:02,260 --> 00:29:05,180
.זה לא היה קפה אמיתי
.זו הייתה בדי... זה בסדר-

556
00:29:07,193 --> 00:29:10,269
?רואה
.רואה? -האמנתי לך. בערך-

557
00:29:11,353 --> 00:29:13,605
זו הסיבה שהייתי צריכה
לדבר איתך בתיכון

558
00:29:13,772 --> 00:29:16,066
ולא לדבר עם אידיוטים
.וספורטאים טיפשים

559
00:29:16,233 --> 00:29:18,402
,זה בסדר
.זה היה הזמן שלהם

560
00:29:18,652 --> 00:29:20,153
עכשיו הם יושבים
.הרבה זמן בכלא

561
00:29:22,323 --> 00:29:27,120
נפגשנו בשקיעה, הקראתי לו
,את המכתב שלי והוא צחק עליי

562
00:29:27,286 --> 00:29:29,998
,ואני אמרתי
"קורנפלקס, בלה, בלה, בלה"

563
00:29:30,206 --> 00:29:33,167
אבל בעצם אמרתי לו
.שהוא שוב שבר לי את הלב

564
00:29:33,376 --> 00:29:35,628
אלוהים, זה ממש מזכיר לי
.את ג'יידן

565
00:29:36,087 --> 00:29:37,630
הייתי ממש מאוהבת במישהו

566
00:29:37,797 --> 00:29:40,216
והוא השתמש בי רק כדי
.לקבל הנחה במסעדת טאקו

567
00:29:40,383 --> 00:29:42,677
לפחות את מאוהבת
.בבחור כמו ג'וש

568
00:29:42,844 --> 00:29:45,471
רוב הבחורים שאני יוצאת איתם
פשוט שולחים לי תמונת עירום

569
00:29:45,638 --> 00:29:47,432
.וכותבים מא"ע

570
00:29:48,850 --> 00:29:53,730
?מי אכל עוגה
?מה זה אומר? איך זה קשור

571
00:29:54,022 --> 00:29:56,691
."לא, לא, זה "מה את עושה
.אה-

572
00:29:56,858 --> 00:30:00,237
אם אתה לא מסוגל להקליד מילה
.שלמה, אני לא מתכוונת להתפשט

573
00:30:00,737 --> 00:30:02,406
.לפחות תשלח אימוג'י

574
00:30:02,614 --> 00:30:04,491
?למשל, הסנאי שאוכל גבינה

575
00:30:04,658 --> 00:30:07,036
.אם אני מקבלת אותו, אני באה
.בלי לשאול שאלות

576
00:30:07,244 --> 00:30:08,620
בנות, אני לא יודעת
.מה לעשות

577
00:30:08,745 --> 00:30:11,457
ניסיתי הכול כדי למשוך
את תשומת לבו של ג'וש

578
00:30:11,623 --> 00:30:14,335
,ושהוא יתאהב בי
.אבל אני פשוט שקופה מבחינתו

579
00:30:14,501 --> 00:30:16,587
.בנים הם עם קשה
.החיים קשים-

580
00:30:16,754 --> 00:30:18,840
לימדתי את עצמי לקרוא
.בזמן שהייתי כלואה בארגז

581
00:30:19,048 --> 00:30:23,344
?את מתכוונת לכלא
.לא. לארגז אמיתי. -וואו-

582
00:30:23,552 --> 00:30:26,180
ובארגז הזה למדתי לא לשים גבר
.בראש סדר העדיפויות שלי

583
00:30:26,931 --> 00:30:29,558
.כי הוא ינעל אותך בארגז
.אלוהים-

584
00:30:29,768 --> 00:30:31,310
למדתי גם
שזה רעיון לא רע

585
00:30:31,436 --> 00:30:34,272
להחזיק שקדים בכיס בכל רגע נתון
.בשביל מקרי חירום

586
00:30:35,314 --> 00:30:38,025
?רוצה
.כן, אני קצת רעבה. תודה-

587
00:30:38,610 --> 00:30:43,156
אבל זה הדבר הכי חשוב שבחורה
.צריכה ללמד את עצמה שוב ושוב

588
00:30:43,573 --> 00:30:45,158
לעולם לא לשים גבר
.בראש סדר העדיפויות שלך

589
00:30:45,325 --> 00:30:46,910
שימי את עצמך
.בראש סדר העדיפויות שלך

590
00:30:47,077 --> 00:30:48,328
.את צודקת לגמרי

591
00:30:48,453 --> 00:30:51,081
עליי לקרוא ספר של גלוריה סטיינם
וללכת לשיעורי קדרות

592
00:30:51,248 --> 00:30:53,250
,ולגדל קצת שיער בבית השחי
.מבינות? דברים כאלה

593
00:30:53,375 --> 00:30:55,836
.לא. -לא
.מה שאת צריכה זה מייקאובר-

594
00:31:05,679 --> 00:31:08,015
,שימי את עצמך במקום הראשון"
אחותי, תדאגי לעצמך

595
00:31:08,182 --> 00:31:10,268
.תהיי סקסית רק בשביל עצמך"

596
00:31:10,435 --> 00:31:12,896
כשבחורים יראו ששמת את עצמך"
,במקום הראשון הם יגידו

597
00:31:13,062 --> 00:31:15,397
.מותק, את שווה'"
'?רוצה להתחרמן

598
00:31:15,565 --> 00:31:17,483
תרימי את הציצים"
,רק בשביל עצמך

599
00:31:17,650 --> 00:31:20,069
תנעלי עקבים גבוהים"
."רק בשביל עצמך

600
00:31:20,236 --> 00:31:22,488
,אם זה רק בשביל עצמי
.אני לא אמורה להרגיש בנוח? -לא

601
00:31:22,697 --> 00:31:24,824
שימי את עצמך במקום הראשון"
.באופן סקסי

602
00:31:25,033 --> 00:31:26,952
תנקבי את האוזניים"
.רק בשביל עצמך

603
00:31:27,160 --> 00:31:29,537
תעשי חור בתנוך שלך"
.רק בשביל עצמך

604
00:31:29,705 --> 00:31:31,956
.אזרי אומץ, זה עומד לכאוב"

605
00:31:32,165 --> 00:31:34,376
שימי את עצמך במקום הראשון"
.באופן סקסי

606
00:31:34,584 --> 00:31:36,878
,שימי את עצמך במקום הראשון"
.אחותי, תדאגי לעצמך

607
00:31:37,003 --> 00:31:39,089
תדביקי ריסים מלאכותיים"
.רק בשביל עצמך

608
00:31:39,256 --> 00:31:41,383
כשבחורים יראו שאת שמה"
,את עצמך במקום הראשון הם יגידו

609
00:31:41,508 --> 00:31:44,011
.לעזאזל, מותק, את שווה'"
.'בואי נקנה בית בפורטלנד

610
00:31:44,136 --> 00:31:45,929
שימי את עצמך"
,במקום הראשון בשבילו

611
00:31:46,138 --> 00:31:48,307
.זה מה שאת חייבת לעשות"

612
00:31:48,599 --> 00:31:50,935
שימי את עצמך"
."במקום הראשון בשבילו

613
00:31:51,101 --> 00:31:52,812
אם אשים את עצמי
,במקום הראשון בשבילו

614
00:31:52,937 --> 00:31:55,648
זה לא אומר ששמתי את עצמי
?במקום השני

615
00:31:55,898 --> 00:31:58,318
.אל תחשבי על זה יותר מדי"
.יותר, יותר מדי

616
00:31:58,484 --> 00:32:00,694
.אל תחשבי על זה יותר מדי"
.יותר, יותר מדי

617
00:32:00,861 --> 00:32:03,239
.זה חור של תולעת"
.זו רצועת מביוס-

618
00:32:03,447 --> 00:32:05,741
זה נחש שאוכל את הזנב של"
.עצמו". -זה הסימן של האינסוף

619
00:32:05,950 --> 00:32:10,372
תעשי קעקוע של סימן האינסוף"
."על הגב התחתון רק בשביל עצמך

620
00:32:10,538 --> 00:32:11,998
אבל אני לא רואה
.את הגב התחתון שלי

621
00:32:12,290 --> 00:32:16,044
?ואפשר לחזור לריסים המלאכותיים
?יש קטע כזה עכשיו

622
00:32:16,336 --> 00:32:17,337
.כן

623
00:32:17,503 --> 00:32:19,381
שימי את עצמך במקום הראשון"
.באופן סקסי

624
00:32:19,548 --> 00:32:21,675
שימי את עצמך"
."במקום הראשון בשבילו

625
00:32:22,842 --> 00:32:24,344
.תודה, אחיות

626
00:32:24,845 --> 00:32:27,097
אני מרגישה
.הרבה יותר טוב עכשיו

627
00:32:29,099 --> 00:32:30,768
.בנות חייבות לדאוג זו לזו

628
00:32:31,143 --> 00:32:33,479
.אנחנו עושות את זה
.אלוהים, תראי מי בא-

629
00:32:33,729 --> 00:32:34,980
.היי, בנות

630
00:32:35,439 --> 00:32:38,233
.וואו, בקס, את נראית מגניבה

631
00:32:38,526 --> 00:32:40,611
."את ממש "בקי מהשכונה

632
00:32:41,487 --> 00:32:42,696
.זה מצחיק

633
00:32:44,198 --> 00:32:47,577
?אני יכול לדבר איתך רגע
?לבד

634
00:32:49,996 --> 00:32:51,872
.אתה יודע, כשיהיה לי זמן

635
00:32:53,541 --> 00:32:56,377
.בסדר, תעדכני אותי
.עכשיו זה זמן טוב-

636
00:32:56,669 --> 00:32:58,963
,אני לא עושה שום דבר עכשיו
.אז עכשיו ממש מתאים לי

637
00:32:59,714 --> 00:33:02,425
.אני לא עושה כלום. עכשיו

638
00:33:07,518 --> 00:33:11,147
.אני הולך לחוג היפ-הופ בכנסייה שלי
?קוראים לו "גרובס". -אה, כן

639
00:33:11,356 --> 00:33:14,275
!היי, היי, מרבה רגליים
?אולי תשימי תחתית מתחת לזה

640
00:33:14,400 --> 00:33:16,612
?גברתי? גברתי
.את ממש לא מתוחכמת-

641
00:33:16,778 --> 00:33:18,738
...האמת, אפשר
.אני רוצה להודיע הודעה

642
00:33:18,947 --> 00:33:20,573
אפשר לשמור
?על ציפוי הלכה, בנות

643
00:33:20,907 --> 00:33:24,870
זה... לא כל כך... זה לא כל כך
.קשה. אלוהים אדירים. -תודה

644
00:33:36,758 --> 00:33:38,510
,אני ממש מבואסת
.אני צריכה לזוז

645
00:33:39,511 --> 00:33:42,681
,יש לך את המספר שלי
.תסמס לי, בסדר? -כן

646
00:33:42,931 --> 00:33:46,310
.אני ממש אשמח לראות אותך שוב
.גם אני. זה יהיה מעולה-

647
00:33:47,353 --> 00:33:51,191
.אתה ממש בחור שמחובר לעצמו
.לא כמו הטמבלים באל-איי

648
00:33:53,067 --> 00:33:56,571
אני מרגישה שאתה מסוג הבחורים
...שבחורה ממש יכולה

649
00:33:56,947 --> 00:33:58,907
.להקים איתם משפחה יום אחד

650
00:34:01,410 --> 00:34:02,328
?מה

651
00:34:03,162 --> 00:34:07,333
בקס, לא הפסקתי לחשוב על זה
.וחזרתי למפגש הירידות

652
00:34:08,209 --> 00:34:10,796
.מצאתי את המכתב שלך
.אוי, לא-

653
00:34:11,713 --> 00:34:13,423
?לא קראת את כולו, נכון

654
00:34:22,183 --> 00:34:23,726
?טריסטן ומי

655
00:34:24,935 --> 00:34:28,815
,ג'ושוע פליקס צ'אן היקר"

656
00:34:29,899 --> 00:34:33,862
אני שומעת מוזיקה"
.כשאני אוחזת בידך

657
00:34:34,404 --> 00:34:36,990
אהבתי אותך"
,מהרגע שראיתי אותך

658
00:34:37,157 --> 00:34:39,702
,אתה הגיבור שלי"
.אני מאמינה בך

659
00:34:40,286 --> 00:34:42,246
אין משהו"
,שאתה לא מסוגל לעשות

660
00:34:42,663 --> 00:34:45,291
.אתה משאיר את חותמך בעולם"

661
00:34:45,917 --> 00:34:53,216
...ואתה משאיר חותם ענקי"
."עליי

662
00:34:55,761 --> 00:34:57,846
...אלוהים, ג'וש, אני

663
00:34:58,639 --> 00:35:03,060
אמרתי לך, כשהייתי בת 16
הייתי ממש דרמטית ומוזרה

664
00:35:03,227 --> 00:35:05,814
,והייתי מוצפת הורמונים
...וכל מה שכתבתי במכתב הזה

665
00:35:05,981 --> 00:35:08,525
רבקה, מה שאמרת על זה
,שאת מאמינה בי

666
00:35:08,691 --> 00:35:11,820
על זה שאת באמת
...מבינה מי אני

667
00:35:13,155 --> 00:35:16,617
אף אחד מעולם לא אמר לי
.משהו כזה

668
00:35:21,497 --> 00:35:25,960
?יפריע לך אם אשמור את המכתב
.ממש לא. בבקשה-

669
00:35:27,713 --> 00:35:28,797
.מגניב

670
00:35:30,131 --> 00:35:35,054
את יודעת, כל חיי תהיתי
,אם אני טוב מספיק או חכם מספיק

671
00:35:36,805 --> 00:35:39,392
אבל עכשיו אני יודע
.שאת תמיד האמנת בי

672
00:35:40,560 --> 00:35:42,937
.תמיד תמכת במי שאני באמת

673
00:35:43,897 --> 00:35:47,525
,עזרת לי להתקבל לעבודה
...באת למחנה הזה

674
00:35:49,194 --> 00:35:50,696
.אני אוהב את המחנה הזה

675
00:35:54,282 --> 00:35:56,118
אף פעם לא ניסית
.לשנות אותי

676
00:35:59,455 --> 00:36:01,040
.זה חשוב לי מאוד

677
00:36:01,332 --> 00:36:03,167
.אין לך מושג עד כמה

678
00:36:06,505 --> 00:36:09,966
.זה אירוני
,באת כדי להעצים את הבנות

679
00:36:10,967 --> 00:36:13,846
אבל במקום זה העצמת
.את הדביל הזה

680
00:36:38,163 --> 00:36:39,165
.נתראה אחר כך, בקס

681
00:36:44,087 --> 00:36:44,922
.ביי

682
00:36:46,840 --> 00:36:48,008
?מה נסגר

683
00:36:48,258 --> 00:36:51,095
את אישה בוגרת. הוא היה צריך
.לנשק אותך על הפה. -נכון

684
00:36:51,303 --> 00:36:53,263
.היא עדיין צמאה, ג'וש

685
00:36:53,639 --> 00:36:56,309
.לא. אני כבר לא צמאה, טניה

686
00:36:57,894 --> 00:37:01,231
...עכשיו, ברגע הזה

687
00:37:03,066 --> 00:37:05,401
.אני מרגישה רוויה
.איכס-

688
00:37:10,741 --> 00:37:13,577
אני עדיין לא מוכן
.להיפרד מהפטה הזה

689
00:37:14,245 --> 00:37:16,372
?אני יכול לקחת קצת הביתה
.בטח-

690
00:37:16,538 --> 00:37:18,958
היי, יודע מה? אתה לא צריך
.להישאר לעזור לי לנקות

691
00:37:19,125 --> 00:37:21,252
.באמת, כולם כבר נטשו

692
00:37:21,419 --> 00:37:22,796
.לא, לא, הכול טוב, אחי

693
00:37:22,921 --> 00:37:25,340
גם אני הייתי אחראי הפעילויות
,באחווה שלי

694
00:37:25,424 --> 00:37:28,094
ואני גם יודע שכולם משאירים אותך
.עם שירותים רטובים

695
00:37:28,302 --> 00:37:30,888
?איך הם נעשים רטובים כל כך
.אף אחד לא יודע-

696
00:37:32,681 --> 00:37:35,393
היי, אתה יודע
?למה ממש רציתי לערוך מסיבה

697
00:37:36,269 --> 00:37:37,895
...טוב, זה פשוט

698
00:37:38,062 --> 00:37:41,149
קשה לי כשהבת שלי לא
.נמצאת כאן. אני נעשה עצוב מאוד

699
00:37:41,650 --> 00:37:46,488
.רציתי להיות פחות... בודד
.להכיר חברים

700
00:37:47,364 --> 00:37:49,408
.טוב, הכרת חבר אחד

701
00:37:49,992 --> 00:37:51,285
אתה מתכוון לבחורה
?עם הסטרפלס

702
00:37:51,369 --> 00:37:53,120
.לא, שילמתי כדי שהיא תבוא

703
00:37:53,287 --> 00:37:55,081
האמת ששילמתי
.על כל הבנות שבאו

704
00:37:56,499 --> 00:37:58,960
.סליחה, התכוונת לעצמך

705
00:37:59,127 --> 00:38:01,880
.כן, כן, לזה התכוונתי

706
00:38:02,297 --> 00:38:04,299
.תודה לך
.טוב, כדאי שאזוז-

707
00:38:07,511 --> 00:38:08,846
.בבקשה
.כן-

708
00:38:14,185 --> 00:38:15,061
.נתראה, אחי

709
00:38:34,461 --> 00:38:36,340
- מחויבות לאידיוטים -

710
00:38:38,259 --> 00:38:40,931
ביטוח הבריאות שלי לא מכסה
.טיפול פסיכולוגי, אז נתקעתי עם זה

711
00:38:41,432 --> 00:38:43,602
מצאתי אותו במכל
,הספרים החינמיים בספרייה

712
00:38:43,769 --> 00:38:46,900
.אז הוא בטח מוצלח
.יש עכביש מת על הכריכה-

713
00:38:47,902 --> 00:38:49,529
.עד עכשיו היה ממש כיף

714
00:38:50,197 --> 00:38:54,914
.למדתי הרבה על עירום רגשי

715
00:38:55,122 --> 00:38:58,712
איכס. שים על עצמך
.חלוק רגשי, בבקשה

716
00:38:59,755 --> 00:39:01,551
.התר, באמת, אני מצטער

717
00:39:02,135 --> 00:39:04,931
אם מישהי רק רומזת לי
,על מערכת יחסים רצינית

718
00:39:05,140 --> 00:39:06,935
.אני נלחץ שהיא תעזוב אותי

719
00:39:07,311 --> 00:39:10,483
,ולפי מה שכתוב בספר הזה
...זה מפני שאני

720
00:39:11,485 --> 00:39:12,779
.טמבל

721
00:39:13,071 --> 00:39:17,537
.זה בסדר
.אתה מי שאתה. אז... ביי

722
00:39:18,330 --> 00:39:21,419
לאן אתה הולכת? אני מדבר בכנות
?במשך דקה אחת ואת נוטשת

723
00:39:21,586 --> 00:39:24,550
.מצטערת, יש לי דייט

724
00:39:26,929 --> 00:39:28,181
?עם זיק

725
00:39:28,807 --> 00:39:30,352
.הייתי שיכור וחיפשתי אותו בגוגל

726
00:39:30,602 --> 00:39:33,232
,אני מבין את זה. הריבועים בבטן
.הקעקועים, זה עובד

727
00:39:35,820 --> 00:39:38,867
.הסרט מתחיל בשבע
.הדייט איתך, טמבל

728
00:39:39,242 --> 00:39:41,455
.ניסיתי לעשות משהו חמוד

729
00:39:41,664 --> 00:39:45,044
.שוב, כל כך מעודנת

730
00:39:45,378 --> 00:39:47,048
.אני בעניין

731
00:39:47,298 --> 00:39:50,638
.אני מחויב לסרט הזה
.בסדר-

732
00:39:51,431 --> 00:39:54,436
,אבל אם נעשה את זה שוב
.אתה לא יכול להיות אידיוט הפעם

733
00:39:55,187 --> 00:39:57,609
.זה לא יקרה יותר
.קדימה, בואי נלך

734
00:39:57,817 --> 00:40:00,196
.לא, לא, לא, לא, לא

735
00:40:02,910 --> 00:40:04,537
.אתה צריך את זה

736
00:40:05,288 --> 00:40:06,374
.נכון מאוד

737
00:40:17,519 --> 00:40:20,231
איך הייתה הפעם האחרונה שלך
?במחנה? היה עצוב להיפרד

738
00:40:20,565 --> 00:40:26,158
...אני לא יודע
.כי לא נפרדתי מאף אחד

739
00:40:26,492 --> 00:40:29,123
?סליחה
.אני אסע לשם כל שנה-

740
00:40:29,791 --> 00:40:31,710
.זה מי שאני
.זה חשוב לי

741
00:40:32,628 --> 00:40:34,674
אני לא מאמינה
.שאתה מדבר אליי ככה

742
00:40:34,883 --> 00:40:36,343
.זה נקרא העצמה

743
00:40:43,899 --> 00:40:46,653
את יודעת, אומרים
.שאי אפשר לחזור בזמן

744
00:40:47,864 --> 00:40:51,370
.אבל מי שאומר את זה הוא טיפש
.כי אפשר ועוד איך

745
00:40:51,621 --> 00:40:53,666
.הביקור במחנה היה ניצחון

746
00:40:53,916 --> 00:40:56,880
,זה לא היה סתם ניצחון
.זה היה מנדט

747
00:40:57,172 --> 00:41:01,346
היית יכולה עכשיו לפלוש
...לכל מדינה שהיית רוצה, כי

748
00:41:02,307 --> 00:41:03,850
.הוא נישק אותך

749
00:41:04,059 --> 00:41:06,355
,הוא לא ממש נישק אותי
.זו הייתה רק נשיקה על הלחי

750
00:41:06,522 --> 00:41:08,233
זו הדרך
.שבה הוא נישק אותך

751
00:41:08,442 --> 00:41:12,241
ותקשיבי לי, נשיקה על הלחי
?יכולה להיות... -מה

752
00:41:13,617 --> 00:41:15,663
?מה היא יכולה להיות
?מה היא יכולה להיות

753
00:41:18,418 --> 00:41:24,261
,לפעמים היא סתמית
לפעמים זו נשיקה מהדודה לוסי

754
00:41:24,386 --> 00:41:27,184
שלא ראתה אותך
...מאז שהיית בת 11, אבל לפעמים

755
00:41:27,726 --> 00:41:33,862
.לפעמים היא... הכול

756
00:41:35,907 --> 00:41:37,368
?באמת
?באמת-

757
00:41:46,718 --> 00:41:49,431
,נו, קלואי
.תני לי לצאת מהארגז

758
00:41:49,598 --> 00:41:50,934
.תגיד את זה שוב

759
00:41:51,184 --> 00:41:55,066
צריך לעגן שוויון בשכר לנשים
.באמצעות חקיקה בקונגרס

760
00:41:55,275 --> 00:41:56,361
.ילד טוב

761
00:41:59,115 --> 00:42:01,286
זה היה שווה