1
00:00:01,006 --> 00:00:02,967
- "חבורת הסרטן" -

2
00:00:06,638 --> 00:00:10,517
,לא משנה מה
.תמיד יהיה לנו זה את זה

3
00:00:10,684 --> 00:00:14,061
.המחלה שלך קירבה בינינו
.תודה לך, סרטן

4
00:00:14,354 --> 00:00:16,481
תודה שהראית לנו
.מה היא חברות אמיתית

5
00:00:16,898 --> 00:00:20,986
.כולנו נהיה חברים... עד הסוף

6
00:00:35,585 --> 00:00:40,925
.יש לי חברים"
.בטוח יש לי חברים

7
00:00:42,301 --> 00:00:45,138
,חברים, חברים"
.חברים חברותיים

8
00:00:46,014 --> 00:00:48,141
."יש לי המון חברים"

9
00:00:58,068 --> 00:00:59,529
.הסרט הזה ממש הראה אותנו

10
00:01:00,238 --> 00:01:02,991
.רק שלאף אחד מאיתנו אין סרטן
.עדיין

11
00:01:03,199 --> 00:01:04,784
,ממש הזדהיתי עם צ'אד

12
00:01:04,993 --> 00:01:07,496
הספורטאי הרגיש שאוכל
.מזון לא מעובד וכותב יומן

13
00:01:07,662 --> 00:01:10,833
כן, ואני ממש הילד העשיר והרע
.ששוכב עם החתיכה שהחלימה

14
00:01:11,000 --> 00:01:15,212
ואני ממש בדיוק כמו האחות
.הרחמנייה שתרמה מח עצם

15
00:01:15,796 --> 00:01:18,716
לא הרגשת שום קשר
?למדריכת היוגה היהירה

16
00:01:19,008 --> 00:01:20,176
.היא הייתה שמנה

17
00:01:22,804 --> 00:01:24,347
.איזו חבורה מגניבה

18
00:01:24,639 --> 00:01:26,850
?אז... הולכים לים ביום שבת

19
00:01:27,058 --> 00:01:29,895
.עומד להיות יום ינואר חם וקלאסי
!רעיון מבריק-

20
00:01:30,312 --> 00:01:32,397
מבריק? אנחנו ממש מנמיכים
.את הרף למילה הזאת

21
00:01:32,647 --> 00:01:35,401
אני חושבת שאנחנו מעלים
!את הרף... עד לגג

22
00:01:37,195 --> 00:01:39,447
?לא חשבת על זה, נכון
.לא, זה לא ממש הגיוני-

23
00:01:39,655 --> 00:01:43,076
אבל אולי נוותר על החוף הפעם
?ונעשה משהו אחר לשם שינוי

24
00:01:43,243 --> 00:01:45,329
?למשל, נלך למרכז גטי באל-איי

25
00:01:46,204 --> 00:01:48,165
.זה מוזאון
.בואו נראה קצת אומנות

26
00:01:49,083 --> 00:01:53,504
.לא, לא, בואו נלך לים
.יש שם אומנות

27
00:01:53,754 --> 00:01:56,257
יש שם אישה שמציירת ביקיני
.על בנות

28
00:01:56,549 --> 00:01:58,134
.כן, אני ממש מתרגש

29
00:01:58,342 --> 00:02:00,762
אני מבטיח שהפעם
.לא אמשיך לישון ואפספס את זה

30
00:02:01,304 --> 00:02:04,975
.סביר להניח שכן
.נו, גרג. זה יום חבורה-

31
00:02:05,642 --> 00:02:09,063
כן, זה לא יהיה אותו דבר
.בלי ההערות שלך על חול

32
00:02:09,229 --> 00:02:10,481
.אני באמת די טוב בזה

33
00:02:10,815 --> 00:02:12,650
"אני כמו ה"סיינפלד
.של חוף הים

34
00:02:12,858 --> 00:02:15,653
?מה הקטע עם חול
.זו סתם ערימה של אבנים קטנטנות

35
00:02:15,820 --> 00:02:18,615
אנחנו אמורים ליהנות
?מהליכה על אבנים קטנטנות

36
00:02:18,782 --> 00:02:21,702
?ואז הוא מקבל נייר משלו
?נייר זכוכית

37
00:02:21,910 --> 00:02:23,162
.אתה נשמע בדיוק כמוהו

38
00:02:26,916 --> 00:02:29,210
?אתה נוטש אותנו או מצטרף

39
00:02:29,919 --> 00:02:32,213
.בסדר
.יש! -ניצחתם-

40
00:02:32,421 --> 00:02:34,507
.לפחות נצא מהעיירה הזאת

41
00:02:34,757 --> 00:02:36,467
.ואני יכול להביא חברה
...יש איזו בחורה

42
00:02:36,635 --> 00:02:39,095
.וואו, וואו, וואו
?בחורה? עוד מישהו

43
00:02:39,304 --> 00:02:40,806
זו אומר שנצטרך לנסוע
.בשתי מכוניות

44
00:02:40,973 --> 00:02:43,141
חבורה קלאסית נכנסת
.למכונית אחת. אין מצב, אחי

45
00:02:43,308 --> 00:02:45,644
למה אנחנו צריכים להיות
?נאצים בנושא הזה

46
00:02:45,728 --> 00:02:48,064
אנחנו עושים את אותו הדבר
.מאז שהיינו בני 16

47
00:02:48,356 --> 00:02:51,567
.אוי, לא. זו היא
!היי, בקס-

48
00:02:52,444 --> 00:02:53,611
?מה אתה עושה

49
00:02:53,862 --> 00:02:56,907
.אל תקרא לה לפה
.היא מוזרה ברמות. -תהיי נחמדה

50
00:02:57,574 --> 00:03:00,119
אני לא מבינה
.למה היא מופיעה בכל מקום

51
00:03:00,327 --> 00:03:01,870
תזכיר לי
?למה היא עברה לפה

52
00:03:02,037 --> 00:03:03,789
.הציעו לה עבודה מעולה בעיר

53
00:03:03,998 --> 00:03:05,708
איזו עוד סיבה
?יש לה לעבור לפה

54
00:03:06,751 --> 00:03:09,253
,עבדתי קשה בעבודה בניו יורק"

55
00:03:09,378 --> 00:03:10,714
,הרווחתי הרבה כסף"
.אבל הייתי מבואסת

56
00:03:10,922 --> 00:03:13,800
יום אחד בכיתי הרבה"
והחלטתי לעבור דירה

57
00:03:14,008 --> 00:03:15,844
.לווסט קובינה, קליפורניה"

58
00:03:15,969 --> 00:03:17,387
,חברים חדשים וקריירה חדשה"

59
00:03:17,512 --> 00:03:21,183
,במקרה ג'וש גר כאן"
.אבל זו לא הסיבה שאני פה

60
00:03:21,350 --> 00:03:23,686
."היא האקסית המטורפת"
.מה? לא, אני לא-

61
00:03:23,769 --> 00:03:26,397
,בוס חדש
חברה הכי טובה חדשה
."היא האקסית המטורפת"
.זה מונח סקסיסטי-

62
00:03:26,481 --> 00:03:29,359
,שכנה חדשה
ידיד חדש
."היא האקסית המטורפת"
?אתם מוכנים להפסיק לשיר רגע-

63
00:03:29,526 --> 00:03:31,569
."היא כל כך שרוטה מבפנים"

64
00:03:31,695 --> 00:03:33,489
.המצב הרבה יותר מסובך מזה

65
00:03:33,655 --> 00:03:36,158
"...מ-ט-ו-ר-פ-ת"
!בסדר, הבנו-

66
00:03:36,701 --> 00:03:37,660
"האקסית המטורפת"

67
00:03:37,785 --> 00:03:39,036
פרק 9: "אני הולכת לחוף הים
"!עם ג'וש והחברים שלו

68
00:03:39,244 --> 00:03:41,956
...היי! אתם
?ראיתם את הסרט עכשיו

69
00:03:42,123 --> 00:03:46,377
אהבתי את החלק שבו כל החברים
גילחו את הראש כאות הזדהות

70
00:03:46,544 --> 00:03:48,088
עם החברה שעברה
.טיפול כימותרפי

71
00:03:48,797 --> 00:03:52,509
אני הייתי עושה את זה
.אם הייתי בחבורה שלכם

72
00:03:53,927 --> 00:03:56,097
.או בחבורה אחרת
.אם הייתי בחבורה אחרת

73
00:03:56,347 --> 00:03:59,475
,היי, בקס
.תקוע לך פופקורן שם

74
00:04:00,226 --> 00:04:01,310
?איפה

75
00:04:01,519 --> 00:04:03,271
...זה קצת... ממש
?איפה-

76
00:04:03,480 --> 00:04:04,689
...זה כזה

77
00:04:16,285 --> 00:04:18,455
.הוא היה שם
.אני מצטערת. -זה כל כך מצחיק-

78
00:04:18,580 --> 00:04:21,165
כשאני מגיעה לגרעינים
.אני פשוט שותה מה שנשאר בכלי

79
00:04:21,457 --> 00:04:22,626
?מכיר את זה

80
00:04:23,043 --> 00:04:24,586
,וואו, גם אני עושה את זה

81
00:04:24,836 --> 00:04:26,922
.אבל ולנסיה שונאת את זה
?נכון, מותק

82
00:04:27,756 --> 00:04:29,425
...טוב, אני
.אני צריכה לזוז

83
00:04:29,550 --> 00:04:31,427
.חכי
?מה-

84
00:04:32,302 --> 00:04:33,596
?מה את עושה ביום שבת

85
00:04:35,598 --> 00:04:36,891
?שום דבר. למה

86
00:04:37,100 --> 00:04:39,602
.אנחנו הולכים לחוף הים
.תבואי איתנו

87
00:04:40,186 --> 00:04:42,022
?באמת
?באמת-

88
00:04:42,314 --> 00:04:43,356
?מה קורה פה

89
00:04:43,523 --> 00:04:51,365
,רגע... את רוצה שאני, רבקה
?אבוא איתכם לחוף הים

90
00:04:52,658 --> 00:04:53,826
.כן, בשמחה

91
00:04:54,577 --> 00:04:57,205
.מושלם. ג'וש יסמס לך את הפרטים
.כן-

92
00:04:57,497 --> 00:05:01,585
.בסדר. -בסדר
.נתראה בחוף הים-

93
00:05:01,960 --> 00:05:04,046
.אני מצפה בקוצר רוח
.טוב, ביי

94
00:05:06,632 --> 00:05:08,467
?מה זה היה
?כן, מה זה היה-

95
00:05:08,634 --> 00:05:10,219
.פשוט הייתי נחמדה לאישה אחרת

96
00:05:10,386 --> 00:05:13,180
.את לא יכולה להזמין אנשים אחרים
?מה קרה לחוקי החבורה

97
00:05:13,347 --> 00:05:17,060
,אתם תמיד אומרים שרבקה מגניבה
.וברור שאין לה חברים

98
00:05:17,435 --> 00:05:18,687
.פשוט החלטתי להיות נחמדה

99
00:05:19,646 --> 00:05:20,939
כל כך קשה לכם
?להאמין לזה

100
00:05:21,272 --> 00:05:23,150
.אה... -לא
.לא. -לא-

101
00:05:23,317 --> 00:05:24,901
.אני יכולה להיות נחמדה לבחורה
.לא-

102
00:05:25,068 --> 00:05:26,404
.אנחנו צריכות לתמוך זו בזו

103
00:05:28,447 --> 00:05:29,407
.תן לי את הגיטרה הזאת

104
00:05:34,246 --> 00:05:37,207
,נשים צריכות לתמוך זו בזו"

105
00:05:37,583 --> 00:05:40,419
.בכל יום ביומו"

106
00:05:41,253 --> 00:05:44,298
,נשים צריכות לתמוך זו בזו"

107
00:05:44,924 --> 00:05:47,551
.בכל דרך אפשרית"

108
00:05:48,636 --> 00:05:54,976
נקבות עוזרות לנקבות"
,למען טובת הכלל

109
00:05:55,811 --> 00:06:02,359
,אחיות עוזרות לאחיות"
.קוראים לזה אחוות אחיות

110
00:06:03,736 --> 00:06:09,909
,לנשים יש כוח"
.את הכוח לשנות

111
00:06:10,284 --> 00:06:13,496
למשל, הבחורה הזאת"
,צריכה לסדר גבות

112
00:06:13,705 --> 00:06:16,833
."ואת הג'ינס האלה צריך להחליף"

113
00:06:17,000 --> 00:06:18,211
.את צריכה מידה גדולה יותר

114
00:06:18,502 --> 00:06:23,925
,יש בנות שנולדו גבוהות ורזות"
.חלק נולדו נמוכות ושמנות

115
00:06:24,842 --> 00:06:31,057
,לבחורה הזאת יש ריח של נקניק"
.אבל אין בזה שום דבר רע

116
00:06:32,017 --> 00:06:38,524
,נשים צריכות לתמוך זו בזו"
.בכל רחבי הארץ

117
00:06:39,066 --> 00:06:42,111
,חוץ מדניס מרטינז"

118
00:06:42,528 --> 00:06:45,532
אני לא סובלת"
."את הכלבה הזאת

119
00:06:45,740 --> 00:06:47,742
.היי, דניס
.היי, אחותי-

120
00:06:48,368 --> 00:06:51,246
,נקבות עוזרות לנקבות"

121
00:06:51,496 --> 00:06:54,875
למשל הבחורה הזאת"
...עם הכתמים על הפרצוף

122
00:06:55,334 --> 00:06:58,212
היא הזדיינה עם החבר"
של החברה הכי טובה שלה

123
00:06:58,379 --> 00:07:03,635
."בשירותים של מסעדת סושי זולה"
?מה? -לא ידעת-

124
00:07:04,302 --> 00:07:07,306
,אז בואו נפיץ את המסר"

125
00:07:07,890 --> 00:07:11,143
.כמו שקייטלין מפיצה מחלות"

126
00:07:11,477 --> 00:07:14,522
כי השינוי יגיע מהר יותר"

127
00:07:14,897 --> 00:07:18,151
מהזמן שלוקח לאשלי"
.לרדת על הברכיים

128
00:07:18,652 --> 00:07:21,863
,יחד נתגבר על המשוכות האלה"

129
00:07:22,114 --> 00:07:25,409
,חוץ ממריסה"
.כי היא נמוכה בטירוף

130
00:07:25,743 --> 00:07:29,079
אנחנו יכולות לטפס"
,על כל הר

131
00:07:29,372 --> 00:07:34,293
."אם החבל יצליח להחזיק את היילי"
?מה-

132
00:07:35,211 --> 00:07:38,256
.נשים צריכות לתמוך זו בזו"

133
00:07:38,631 --> 00:07:41,301
.לעשות כל מה שביכולתנו"

134
00:07:41,885 --> 00:07:45,306
לכן אם איזו טרולית מוזרה"
בשם רבקה עוברת לפה מניו יורק

135
00:07:45,431 --> 00:07:49,769
ולא מפסיקה להידבק לחבר שלי"
...אני פשוט

136
00:07:49,935 --> 00:07:52,689
.אושיט לה יד לעזרה"

137
00:07:53,314 --> 00:07:56,234
,נשים צריכות לתמוך זו בזו"

138
00:07:56,610 --> 00:07:59,863
.ולהגיד זו לזו את האמת"

139
00:08:00,405 --> 00:08:03,742
האמת היא שכולכן"
שרמוטות שמנות

140
00:08:04,285 --> 00:08:09,790
."ולזה קוראים אחוות אחיות"

141
00:08:15,130 --> 00:08:17,967
אני מנסה לחשוב
מה אני יכולה להביא לבילוי בחוף הים

142
00:08:18,092 --> 00:08:19,092
.שממש ידהים את כולם

143
00:08:20,052 --> 00:08:23,097
אלוהים, התשובה ברורה לי עכשיו
.כשאני מדברת על זה בקול

144
00:08:23,430 --> 00:08:24,848
.משחקי מילים

145
00:08:25,433 --> 00:08:29,854
,ברור. שבץ נא
.תשבצי היגיון, כל הלהיטים

146
00:08:30,105 --> 00:08:33,108
!אולי אפילו אביא מרוץ מילים
?נכון

147
00:08:33,984 --> 00:08:37,404
בחייך. זה האודישן שלי כדי להתקבל
.לחבורה שלהם. תתמכי בי

148
00:08:39,239 --> 00:08:40,908
בסדר, אולי משחקי מילים
.זה מעפן

149
00:08:41,075 --> 00:08:42,910
...אבל משחקי מספרים

150
00:08:43,077 --> 00:08:45,121
,אני מדברת על סודוקו
...אולי חידות שברים

151
00:08:45,580 --> 00:08:46,998
!נוכל לשיר את שיר הפאי

152
00:08:47,164 --> 00:08:48,917
,שלוש נקודה אחת, ארבע, אחת"
"...חמש, תשע, שתיים, שש

153
00:08:49,459 --> 00:08:50,752
.צאי מזה

154
00:08:51,252 --> 00:08:53,463
.חמודה, את עובדת על עצמך

155
00:08:53,672 --> 00:08:56,258
.זה לא אודישן. זו מלכודת

156
00:08:56,467 --> 00:08:59,595
ולנסיה משחקת איתך
.כמו שחתול משחק עם סנאי

157
00:08:59,720 --> 00:09:03,433
גם אני חשבתי על זה, אבל אפילו
.אם זו מלכודת, לא אכפת לי

158
00:09:03,600 --> 00:09:06,185
פשוט אפלס את דרכי החוצה
.מהמלכודת כמו סנאי

159
00:09:06,352 --> 00:09:08,229
כן. לא אכפת לי
,למה הזמינו אותי

160
00:09:08,355 --> 00:09:10,231
.הנקודה היא שהזמינו אותי

161
00:09:10,441 --> 00:09:13,109
ויש לי הזדמנות להיות
.חלק מחבורת חברים אמיתית

162
00:09:13,276 --> 00:09:15,946
,חברים? מתוקה
.לא אכפת להם ממך

163
00:09:16,113 --> 00:09:18,866
,ויותר חשוב
.לך לא אכפת מהם

164
00:09:19,075 --> 00:09:22,704
.הם רק שלב בדרך לג'וש
.אלוהים! לא, הם לא-

165
00:09:22,912 --> 00:09:25,499
.אלוהים, נמאס לי מהשקרים

166
00:09:25,916 --> 00:09:29,128
אחרי כל החודשים האלה
את לא מוכנה להודות אפילו בפניי

167
00:09:29,295 --> 00:09:31,838
שאת מאוהבת בטירוף בג'וש צ'אן

168
00:09:32,047 --> 00:09:36,803
ועכשיו את עומדת להסכים
.ש"וזלין" תשפיל אותך

169
00:09:36,970 --> 00:09:37,970
.זה לא השם שלה

170
00:09:38,095 --> 00:09:40,599
את פשוט מכינה את השטח
.לעוד אחד מהאסונות שלך

171
00:09:41,307 --> 00:09:43,810
,מה זאת אומרת
?"עוד אחד מהאסונות שלי"

172
00:09:44,018 --> 00:09:45,937
,פסטיבל הטאקו, סיפור העכבישים

173
00:09:46,146 --> 00:09:47,605
הפעם שנתקעת בדלת של הכלב
,אצל הפסיכיאטרית שלך

174
00:09:47,772 --> 00:09:49,191
או כשהתחננת בפני לקוח
,לשכב עם אמא שלך

175
00:09:49,358 --> 00:09:51,109
ושלא נשכח
!את חג ההודיה המחורבן

176
00:09:51,485 --> 00:09:54,530
,אלו היו מקרים מצערים
.אבל אקראיים

177
00:09:54,697 --> 00:09:59,244
לא. אם אותם דברים רעים
.קורים שוב ושוב, יש לזה סיבה

178
00:09:59,411 --> 00:10:01,746
.במקרה שלך מדובר בהכחשה

179
00:10:01,955 --> 00:10:03,999
לכן כל מה שאת עושה
.מתנקם בך אחר כך

180
00:10:04,166 --> 00:10:06,042
לך אולי אין בעיה
,להמשיך בדרך הזאת

181
00:10:06,209 --> 00:10:08,629
אבל אני לא מסוגלת
.לסבול את זה יותר

182
00:10:09,004 --> 00:10:12,925
אני פורשת עד שתודי
.שאת אוהבת את ג'וש צ'אן

183
00:10:13,092 --> 00:10:15,386
.אלוהים, אין במה להודות

184
00:10:15,595 --> 00:10:17,013
.את רוצה להמשיך לשקר? בסדר

185
00:10:17,305 --> 00:10:19,432
.תשכחי את מספר הטלפון שלי

186
00:10:20,934 --> 00:10:22,561
אבל רק בכל מה שקשור
.לעניין ג'וש

187
00:10:22,686 --> 00:10:24,271
אנחנו עדיין הולכות
?למניקור ופדיקור בצהריים, נכון

188
00:10:24,396 --> 00:10:26,065
!כן. אבל היי, חכי

189
00:10:26,232 --> 00:10:28,650
,לגבי העניין של ג'וש
.אני צודקת ואת טועה

190
00:10:28,859 --> 00:10:31,695
אני איהנה מאוד בחוף הים בשבת
.עם החברים שלי

191
00:10:32,696 --> 00:10:34,073
?את הולכת לים ביום שבת

192
00:10:34,240 --> 00:10:37,327
?רגע, איך אתה יודע את זה
.הרגע צעקת את זה. -אה, כן-

193
00:10:37,702 --> 00:10:40,372
תהיתי לעצמי אם בא לך
.שמישהו יצטרף אלייך

194
00:10:40,622 --> 00:10:42,833
,אני לא רוצה להשוויץ
.אבל אני מכין מטבל שעועית מעולה

195
00:10:43,959 --> 00:10:46,337
.הוא מתאים מאוד לנסיעות
?בבקשה

196
00:10:47,713 --> 00:10:49,840
מאז שהגירושים שלי
...נהיו רשמיים זה פשוט

197
00:10:49,966 --> 00:10:51,509
.אני מרגיש שמשהו חסר

198
00:10:52,052 --> 00:10:53,886
,כן, אני ממש מצטערת, דריל

199
00:10:54,012 --> 00:10:57,224
אבל אנחנו בקטע של החבורה
?המצומצמת, אתה מבין

200
00:10:57,349 --> 00:10:59,351
זה קטע כזה
.רק של החבורה

201
00:10:59,602 --> 00:11:00,894
!יש לי רעיון

202
00:11:01,103 --> 00:11:02,562
משהו שתוכלי להשתמש בו
.כדי לצרף אותי לחבורה

203
00:11:02,771 --> 00:11:04,273
יודעת איזה דבר מעולה עשינו
?ביום ההולדת של מדיסון

204
00:11:04,482 --> 00:11:07,235
!זה היה אדיר
.כולם אהבו את זה

205
00:11:11,823 --> 00:11:12,991
.אוטובוס מסיבות

206
00:11:13,199 --> 00:11:14,826
שכרנו אוטובוס מסיבות
.וזה היה ממש כיף

207
00:11:15,035 --> 00:11:18,914
.אני יכול להתקשר אליהם
,כן... דריל, זה נשמע כיף-

208
00:11:19,289 --> 00:11:23,002
אבל אתה לא צריך להתאמץ כל כך
.כדי שאנשים יחבבו אותך

209
00:11:32,679 --> 00:11:33,847
.היי, חבר'ה

210
00:11:34,097 --> 00:11:37,309
?מישהו הזמין אוטובוס מסיבות

211
00:11:38,477 --> 00:11:40,980
.אני. לא. מאמינה

212
00:11:44,771 --> 00:11:46,730
?רגע, רגע, רגע. זה בשבילנו

213
00:11:46,897 --> 00:11:49,858
לא, זה בשביל החברים הכי טובים
...האחרים שלי. -אה, זה לא

214
00:11:50,442 --> 00:11:53,194
.לא, הוא בשבילכם
!אה, הוא כן בשבילנו. -אדיר-

215
00:11:53,611 --> 00:11:55,570
אדיר, אף פעם לא נסעתי
.באוטובוס כזה

216
00:11:55,821 --> 00:11:57,155
רבקה, לא היית צריכה
.לעשות את זה

217
00:11:57,322 --> 00:11:58,448
ברצינות, לא היית צריכה
.לעשות את זה

218
00:11:58,614 --> 00:12:00,074
האוטובוסים האלה
.מצועצעים ונוראיים

219
00:12:00,241 --> 00:12:02,034
,גרג, בחייך
.זה יהיה ממש כיף

220
00:12:02,326 --> 00:12:05,453
יש שם המון דברים שימצאו
...חן בעיניך, למשל אלכוהול

221
00:12:06,746 --> 00:12:08,289
?רגע, איפה הקטור

222
00:12:08,455 --> 00:12:09,999
.הוא לא התעורר, כמו תמיד

223
00:12:10,207 --> 00:12:12,125
.אלוהים, זה כל כך מתאים להקטור

224
00:12:12,417 --> 00:12:13,959
רגע, זה באמת כל כך
?מתאים להקטור, נכון

225
00:12:14,543 --> 00:12:16,461
.כן
.כן. -מעולה-

226
00:12:16,628 --> 00:12:17,963
.טוב, זה נראה מדהים

227
00:12:18,338 --> 00:12:21,632
אני אטפס למעלה ואראה
.מה קורה שם. זה נראה ממש מגניב

228
00:12:22,175 --> 00:12:23,717
,קדימה, בוא נעלה על האוטובוס
.זה יהיה כיף

229
00:12:23,926 --> 00:12:26,344
כשאתה רוצה לנסוע במכונית אחת
,אנחנו אמורים לנסוע במכונית אחת

230
00:12:26,844 --> 00:12:28,138
אבל כשאתה רוצה לנסוע
באוטובוס מסיבות

231
00:12:28,221 --> 00:12:31,015
?זה מה שאנחנו אמורים לעשות
.בדיוק. ניסחת יפה-

232
00:12:31,223 --> 00:12:32,348
.מעולה. בוא נלך

233
00:12:33,058 --> 00:12:36,686
?וואו, וואו, מה זה? בירת בוטיק
.אנחנו לא שותים דברים כאלה

234
00:12:37,811 --> 00:12:38,937
.יהיה כיף ברמות

235
00:12:40,688 --> 00:12:42,148
.תחייך. כן

236
00:12:43,523 --> 00:12:44,775
.זכות קדימה לנשים

237
00:12:44,983 --> 00:12:48,820
.תודה רבה, רבקה
.זה היה רעיון מעולה

238
00:12:49,070 --> 00:12:50,446
,בדרך כלל ג'וש נוהג

239
00:12:50,571 --> 00:12:52,364
אבל עכשיו אוכל לשבת
.על הברכיים שלו כל הנסיעה

240
00:12:53,323 --> 00:12:55,699
זה ממש מקסים, אבל את לא
.צריכה לשבת על הברכיים שלו

241
00:12:55,866 --> 00:12:58,535
.יש המון מושבים
?אבל אין הרבה מזגן, נכון-

242
00:12:58,702 --> 00:13:03,289
,כי תמיד חם לי
.אז כדאי שאוריד כמה שכבות

243
00:13:07,875 --> 00:13:09,210
.עכשיו טוב יותר

244
00:13:09,460 --> 00:13:11,253
וואו, פשוט
.משכת את זה בקלות

245
00:13:11,420 --> 00:13:13,796
תפרת את זה
?או שקנית את זה בחנות

246
00:13:13,963 --> 00:13:16,466
קנית את זה בחנות שמוכרת בגדים
?שאפשר פשוט למשוך מהגוף

247
00:13:17,633 --> 00:13:20,260
עוד מישהו? עוד מישהו
.מעוניין בכיף? לא? בסדר

248
00:13:21,511 --> 00:13:24,472
היי, אנשים! בואו נשיר
.את שיר הפאי כל הדרך אל החוף

249
00:13:24,638 --> 00:13:26,181
,שלוש נקודה אחת"
"...ארבע, אחת, חמש, תשע

250
00:13:27,474 --> 00:13:29,976
בסדר, הייתי יכולה לבחור
,באפשרות זולה יותר

251
00:13:30,226 --> 00:13:33,145
אבל אני לא חוסכת בהוצאות
.כשמדובר בחבר'ה שלי

252
00:13:33,312 --> 00:13:36,272
.אני אראה לכם מה יש לנו
,יש לנו 12 כוסות מרטיני ישנות

253
00:13:36,439 --> 00:13:39,191
יש לנו ארבעה בקבוקים
,של חיקוי קולה

254
00:13:39,358 --> 00:13:42,902
יש לנו טלוויזיה בהפרדה רגילה
,ונגן לייזר-דיסק

255
00:13:43,111 --> 00:13:46,697
...ולסיום, הדבר האהוב עליי
.ואנחנו כבר תקועים בפקקים-

256
00:13:47,030 --> 00:13:51,200
.מה? -אבל אל תדאגו
.הכנתי רשימת שירים מעולה

257
00:13:51,367 --> 00:13:53,243
יש לי כמה שירים מגניבים
.של להקות חדשות

258
00:13:53,368 --> 00:13:55,412
,רגע, רגע, רגע
?שירים שאנחנו לא מכירים

259
00:13:55,786 --> 00:13:57,705
שאי אפשר לשיר
?כי אנחנו לא מכירים את המילים

260
00:13:57,997 --> 00:14:01,874
לטיול לחוף הים? אתה מתכוון
?לחלק דפי תווים? איך זה יעבוד

261
00:14:02,542 --> 00:14:03,585
.רק רגע

262
00:14:03,835 --> 00:14:05,753
?זה מיקרופון

263
00:14:06,086 --> 00:14:09,923
!הגיע הזמן לקצת ביטבוקס
?מה

264
00:14:12,174 --> 00:14:14,843
...תתכוננו! אתם עומדים לחוות

265
00:14:15,010 --> 00:14:16,969
את המרשם של ד"ר רובוצ'אן

266
00:14:17,428 --> 00:14:19,722
!שיזיז לכם את הגוף

267
00:14:20,972 --> 00:14:24,726
יש! קלטו את זה! עברו
!רק שלוש דקות ואנחנו כבר רוקדים

268
00:14:27,770 --> 00:14:30,897
.צלילי הרובוט שלך מהפנטים אותי

269
00:14:31,481 --> 00:14:34,358
אני מקווה שיום אחד
.תהיה לי תובנה

270
00:14:34,692 --> 00:14:38,402
רגע, התקווה הזאת
.היא הוכחה לתובנה

271
00:14:38,778 --> 00:14:40,655
?כן! רגע, מה

272
00:14:40,863 --> 00:14:43,699
היי, היי, רוצה שנצטלם
.בשביל כל הקנאים? -כן, בואי

273
00:14:43,865 --> 00:14:46,284
.כן, כן, כן
.טוב, בוא נעשה את זה

274
00:14:46,701 --> 00:14:48,035
- נשלח לפולה -

275
00:14:48,410 --> 00:14:49,369
.תודה, אחי
.מעולה-

276
00:14:58,376 --> 00:14:59,793
.מגניב, אתם רוקדים

277
00:15:00,002 --> 00:15:03,004
.תנו לי להצטרף. אני מצטרפת
.תנו לרבקה להצטרף

278
00:15:03,213 --> 00:15:06,590
!מספיק! זה הזמן של רבקה
...טוב, טוב, בואו

279
00:15:07,592 --> 00:15:12,220
ו... נגיד לכרטיסן
.שהקרון המאסף מנסה להתחבר

280
00:15:13,972 --> 00:15:15,013
...טוב

281
00:15:15,264 --> 00:15:16,974
...אתם מסתדרים, אז

282
00:15:17,140 --> 00:15:19,309
...אני אתן להם
.זה הזמן הזוגי שלהם

283
00:15:19,476 --> 00:15:21,977
.אתם יודעים מה? אני אשב הפעם
.את בסדר? -כן-

284
00:15:25,146 --> 00:15:27,857
.מה שלומך? היי
.זה כיף-

285
00:15:28,232 --> 00:15:31,693
אני תמיד אוהב להתחיל
.את הטיול לים עם מופע סקס חי

286
00:15:32,276 --> 00:15:34,278
.כן, זה דוחה ברמות
.כאילו, תמצאו לעצמכם חדר

287
00:15:34,529 --> 00:15:37,447
?מה שלומך
.האמת שדי מעולה-

288
00:15:37,656 --> 00:15:40,950
...לימודי הערב אדירים
.תודה שהצעת לי לעשות את זה

289
00:15:41,492 --> 00:15:44,661
.ויש גם עוד דברים טובים

290
00:15:45,203 --> 00:15:47,579
מעולה. תמיד חשבתי
.שמגיע לך להיות מאושר

291
00:15:47,746 --> 00:15:49,165
.זה מה שאני תמיד אומרת, גרג

292
00:15:49,373 --> 00:15:51,249
זה המקום. אתה יכול לרדת
?ביציאה הזאת, בבקשה

293
00:15:51,541 --> 00:15:52,751
?מה? יציאה

294
00:15:53,542 --> 00:15:55,294
.סע לחניון ההוא שם

295
00:15:55,461 --> 00:15:57,504
?מה קורה
.רק נעצור לרגע-

296
00:15:57,671 --> 00:15:59,089
.רגע, רגע, אנחנו לא עוצרים

297
00:15:59,297 --> 00:16:01,215
,אנחנו אף פעם לא עוצרים
.אפילו לא בשביל ללכת לשירותים

298
00:16:01,340 --> 00:16:03,091
אתה מכיר את המוטו שלנו: "לא
."יכולים לעצור, לא מוכנים לעצור

299
00:16:03,342 --> 00:16:05,094
,אני לא מאמינה
.אני מתה על מוטו קבוצתי

300
00:16:05,259 --> 00:16:07,136
."יכולים לעצור ועוצרים"
.זה לא קליט באותה מידה-

301
00:16:07,220 --> 00:16:09,054
.אני כבר חוזר. זה ייקח שנייה
?מה ייקח שנייה-

302
00:16:09,179 --> 00:16:10,723
?אחי, מה ייקח שנייה

303
00:16:10,890 --> 00:16:12,307
?למה הוא חשאי כל כך

304
00:16:13,058 --> 00:16:14,433
.היי, שכנה

305
00:16:14,642 --> 00:16:18,854
,התר, את מכירה את ג'וש
.ואלה ולנסיה וג'וש הלבן

306
00:16:19,271 --> 00:16:20,855
.היי
?מה המצב-

307
00:16:21,022 --> 00:16:23,232
חשבתי שהחלטנו
.שזה יום חבורה קלאסי

308
00:16:23,398 --> 00:16:25,692
.לא, אתה החלטת
.אני החלטתי להביא בת זוג

309
00:16:25,901 --> 00:16:28,236
.וואו, בסדר
.אז אנחנו נמצאים במערב הפרוע

310
00:16:29,903 --> 00:16:31,613
.זה כל כך דוחה ומצועצע

311
00:16:31,822 --> 00:16:35,866
היי! סליחה, לא ידעתי
.שאת וגרג מכירים

312
00:16:36,742 --> 00:16:39,619
,כן, נפגשנו בבית שלך
.במסיבה המוזרה שלך

313
00:16:40,495 --> 00:16:44,664
.טוב, אז אני ה... הבנתי אותך
.אני זו שחיברה ביניכם

314
00:16:44,831 --> 00:16:49,001
.אין על מה
.אה, כן. ואז בילינו יחד בחגים. -כן-

315
00:16:49,210 --> 00:16:51,795
.ביליתם יחד בחג... נפלא

316
00:16:52,045 --> 00:16:55,381
?זה סוג של דייט
?אתם יוצאים

317
00:16:55,924 --> 00:16:58,467
.אני לא יודע
?עדיין משתמשים במילה הזאת-

318
00:16:59,218 --> 00:17:02,761
.אה, כן. הם... כן
.מגניב. יוצאים, כן-

319
00:17:03,262 --> 00:17:06,806
.תודה שהבהרת את זה

320
00:17:07,474 --> 00:17:10,309
.זה רשמי. מזל. מזל
?מה-

321
00:17:10,518 --> 00:17:11,768
.היי, דייט, בואי

322
00:17:11,935 --> 00:17:14,645
אביא לך משהו לשתות באחת
מהכוסות היפות והישנות האלה

323
00:17:14,770 --> 00:17:16,856
,שאני חושב שהן נקיות
.אבל אני לא בטוח. -כן

324
00:17:17,023 --> 00:17:18,065
.אבל אני אטפל בזה

325
00:17:24,403 --> 00:17:25,821
.אתם כל כך חמודים

326
00:17:30,074 --> 00:17:31,909
אף פעם לא ראיתי
.נשיקה מהצד

327
00:17:33,618 --> 00:17:35,786
.נתרחק מכל המוזרים האלה

328
00:17:37,163 --> 00:17:38,914
.וואו, יופי של טריק

329
00:17:39,164 --> 00:17:40,707
!היי, ג'וש הלבן

330
00:17:41,541 --> 00:17:43,543
.בוא נעשה ראפ
.בוא נדבר

331
00:17:43,793 --> 00:17:47,212
.באמת, זו הזדמנות בשבילנו להכיר
.ספר לי על עצמך

332
00:17:47,379 --> 00:17:50,006
.אל תשמיט כלום
.אני רוצה לדעת מה עושה לך את זה

333
00:17:50,215 --> 00:17:51,382
.לא ציפיתי לזה

334
00:17:51,715 --> 00:17:54,050
.אני לא יודע איפה להתחיל

335
00:17:54,217 --> 00:17:57,386
אני מניח שהדבר הכי חשוב
.הוא שכשהייתי בן שש הייתי שמן

336
00:17:57,595 --> 00:18:00,680
וכשהייתי בן שבע החלטתי
.שהגיע הזמן להתחטב

337
00:18:01,056 --> 00:18:03,933
מספיק עם הג'אנק פוד, מספיק
...עם הממתקים, מספיק עם ה

338
00:18:04,100 --> 00:18:06,059
אני חושב שעומדת בפנינו
דילמה אמיתית

339
00:18:06,226 --> 00:18:08,978
.לגבי האוכל שאנחנו נותנים לילדינו
.והייתי קורבן של... זה בסדר

340
00:18:09,187 --> 00:18:10,647
.טוב, בואי... בואי ניזכר

341
00:18:10,855 --> 00:18:13,607
הפעילות האהובה עליי
.הייתה הנפת משקולת קטלבלס

342
00:18:13,774 --> 00:18:15,150
.השנייה הייתה סחיבת משקולות

343
00:18:15,233 --> 00:18:16,401
הרביעית הייתה ירידה
,לשכיבת סמיכה

344
00:18:16,484 --> 00:18:17,360
...אבל נראה לי שאני אחזור לזה

345
00:18:17,444 --> 00:18:20,904
וואו, אנשים! יש פקקים
?ממש רציניים, נכון

346
00:18:21,446 --> 00:18:23,156
?מתי זה ייגמר כבר

347
00:18:28,327 --> 00:18:32,288
את יודעת מה? אני אקח את הסיכון
.ואלך לשירותים של האוטובוס

348
00:18:32,497 --> 00:18:36,040
לא, אבל אם תלך
...לא יהיה לי אף אחד

349
00:18:47,924 --> 00:18:50,052
!אני לא מאמינה
!חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה

350
00:18:50,302 --> 00:18:52,178
.תפסיקו את מה שאתם עושים
,תפסיקו מיד את מה שאתם עושים

351
00:18:52,345 --> 00:18:55,097
.אתם חייבים להסתכל בחלון
!יש... אלוהים, זה קורע

352
00:18:55,264 --> 00:18:59,933
יש איזה מפסידן באמצע הפקק
.והוא זה שמעכב הכול

353
00:19:00,100 --> 00:19:02,894
.אלוהים, אין ספק שהוא דפוק

354
00:19:03,061 --> 00:19:05,522
...איזה מין טמבל יעשה
...רגע

355
00:19:06,814 --> 00:19:08,232
?דריל

356
00:19:09,149 --> 00:19:10,233
.זה דריל

357
00:19:10,525 --> 00:19:12,485
.דריל יכול להיות חבר לאוטובוס
.מישהו שאפשר לדבר איתו

358
00:19:12,651 --> 00:19:14,070
!תעצרו את האוטובוס
!תעצרו את האוטובוס

359
00:19:14,278 --> 00:19:16,989
!היי, נהג! אדוני
!מר נהג, מר נהג

360
00:19:17,155 --> 00:19:18,447
!תעצור את האוטובוס
!תעצור את האוטובוס

361
00:19:18,573 --> 00:19:19,741
!פשוט תעצור אותו

362
00:19:19,949 --> 00:19:21,825
?את יורדת
.נראה לי שזה לטובה

363
00:19:21,992 --> 00:19:23,869
.לא, הבוס שלי נמצא בחוץ

364
00:19:24,786 --> 00:19:27,955
,לא, תקשיבו, אני צריכה את זה
.בסדר? אני צריכה עזרה

365
00:19:29,456 --> 00:19:30,582
.בשבילו

366
00:19:33,626 --> 00:19:34,877
.תודה שעצרת

367
00:19:35,419 --> 00:19:37,504
.זה נראה כמו גן עדן
!היי

368
00:19:38,547 --> 00:19:42,883
איזו הזיה מטורללת זה להיתקל בך
!ובחברימוס שלך, רבקה

369
00:19:46,469 --> 00:19:47,345
.היי

370
00:19:58,403 --> 00:20:00,778
.היום הזה היה סיוט

371
00:20:00,986 --> 00:20:03,194
,במקרה החלטתי לנסוע לחוף הים

372
00:20:03,444 --> 00:20:07,277
אבל אז כל כך התרגשתי מזה
,שאני הולך לתפוס קצת שמש

373
00:20:07,485 --> 00:20:11,111
ששכחתי להסתכל
.על מד הדלק הישן והטוב

374
00:20:12,944 --> 00:20:17,694
בכל מקרה, עצרתי בשוליים
,ואנשים נסעו לידי וצעקו

375
00:20:17,902 --> 00:20:19,777
"!היי, מגנום חוקר פרטי"

376
00:20:19,985 --> 00:20:23,193
,האמת שדי התרגשתי מזה
.אבל אז זרקו עליי סיגריה בוערת

377
00:20:23,485 --> 00:20:25,735
.אבל זה בסדר, זה בסדר
.תפסתי אותה

378
00:20:28,401 --> 00:20:29,359
.וואו

379
00:20:29,484 --> 00:20:33,527
אבל הצלתי את מוצר החובה
!הקלאסי לחוף הים, מטבל שעועית

380
00:20:33,943 --> 00:20:35,776
...אם אתם לא תאכלו את זה

381
00:20:36,235 --> 00:20:37,859
.אני אתאבד

382
00:20:38,026 --> 00:20:39,651
.אני מקווה שתעשו את זה

383
00:20:40,734 --> 00:20:44,650
...טוב, אפשר... בוא איתי
.בטח. -רק לרגע-

384
00:20:44,942 --> 00:20:48,233
אני אתעלם מהעובדה שעקבת
...אחריי לחוף הים בקטע מלחיץ

385
00:20:48,483 --> 00:20:51,733
לא, רק רגע. לא עקבתי אחרייך
.לחוף הים. -לא משנה

386
00:20:51,900 --> 00:20:56,567
דריל, הנקודה היא שאני שמחה
?מאוד שאתה כאן. -באמת

387
00:20:57,025 --> 00:20:58,608
כל כך נחמד
.שיש לי פה חבר

388
00:20:58,817 --> 00:21:02,108
.בוא נתחבר. בוא נדבר
.בוא נפרוץ את מחסום יחסי העבודה

389
00:21:03,566 --> 00:21:05,274
.חם בשירותים האלה

390
00:21:07,191 --> 00:21:08,441
...האם זה

391
00:21:08,607 --> 00:21:10,524
?נכנסתם כבר פנימה
.כי ממש חם שם

392
00:21:10,732 --> 00:21:13,482
.מצטערת, הוא נוראי
.זה כאילו שהוא אלרגי לחולצות

393
00:21:13,690 --> 00:21:15,149
...בכל מקרה

394
00:21:15,358 --> 00:21:16,608
!זה ג'וש וילסון

395
00:21:17,149 --> 00:21:19,482
.לא, קוראים לו ג'וש הלבן
?רגע, אתה מכיר אותו

396
00:21:19,691 --> 00:21:20,732
?את מכירה אותו

397
00:21:20,941 --> 00:21:23,815
.הוא מאמן במכון הכושר שלי
.הוא כמו אליל האימונים שלי

398
00:21:23,982 --> 00:21:25,815
.הוא ההשראה המחטבת שלי
.אוי, אלוהים-

399
00:21:26,065 --> 00:21:28,982
אני אומר לך, פשוט אף פעם
...לא היה לי אומץ לדבר איתו כי

400
00:21:29,190 --> 00:21:31,148
.היי, יש פה מישהו חדש
.ברוך הבא

401
00:21:31,398 --> 00:21:34,439
היי, אתה עובד במכון כושר
?שפתוח 24 שעות ביממה

402
00:21:34,648 --> 00:21:36,939
.כן, אני עובד שם
.באיסט קמרון? -כן, בדיוק-

403
00:21:37,147 --> 00:21:40,773
...אלוהים, אני
?יש לי מיליון שאלות אליך. -כן

404
00:21:40,940 --> 00:21:42,231
.אלוהים
.מה יש לך? תן לי את זה-

405
00:21:42,398 --> 00:21:44,481
טוב, קודם כול, כמה עליות מתח
?אתה מסוגל לעשות

406
00:21:44,648 --> 00:21:46,772
כי פעם ראיתי אותך
.עושה 24 עליות

407
00:21:46,981 --> 00:21:49,897
...אני לא רוצה להגזים, אבל
.אולי כן

408
00:21:50,105 --> 00:21:52,814
...ראיתי אותך עושה 24 עליות
.כן, כן-

409
00:21:52,980 --> 00:21:54,980
אבל הייתה לי תחושה
.שאתה לא עולה עד הסוף

410
00:21:55,147 --> 00:21:56,938
תלוי באימון, אבל השיא שלי
,הוא 57 עליות מתח

411
00:21:57,063 --> 00:21:58,646
אם אתה מדבר על הכמות
.שאני יכול לעשות בבת אחת

412
00:21:58,771 --> 00:22:00,105
.זה... זה לא מספק אותי

413
00:22:00,314 --> 00:22:02,480
,היי, דריל, דריל
.חשבתי שנבלה יחד

414
00:22:02,647 --> 00:22:04,313
.אני יכול לעשות שתיים או שלוש
.כן-

415
00:22:04,480 --> 00:22:07,355
אבל זה פשוט מתסכל אותי
.ואני מרגיש שאני נתקע בקיר

416
00:22:07,521 --> 00:22:09,021
.כן, בטח
?אתה מבין למה אני מתכוון-

417
00:22:09,521 --> 00:22:12,771
אתה צריך להתחייב. אמרת
?שאתה מתאמן במכון הכושר הזה

418
00:22:12,854 --> 00:22:14,854
...ביקרתי שם. אני פשוט
?אין לך מנוי-

419
00:22:15,062 --> 00:22:18,437
לא שילמתי על מנוי, אבל אני מרגיש
.שאני מכיר את כולם שם

420
00:22:38,728 --> 00:22:40,686
.אני יודעת מה לעשות

421
00:22:48,519 --> 00:22:52,144
,מה קורה? -אני לא יודעת
.אבל אני מתרגשת בטירוף

422
00:22:52,519 --> 00:22:54,394
.כולם להסתכל עליי

423
00:22:55,102 --> 00:22:56,477
.אנחנו מסתכלים

424
00:23:06,102 --> 00:23:07,602
.וואו
?מה-

425
00:23:49,017 --> 00:23:50,641
זה לא יכול להיות
.יותר לא נעים מזה

426
00:24:01,932 --> 00:24:03,515
...אוי, זה... אני חושב שראיתי

427
00:24:03,682 --> 00:24:05,432
?ראיתי משהו. אתה ראית
.נראה לי שראיתי את הבפנים שלה-

428
00:24:20,181 --> 00:24:21,473
?לא רע, נכון

429
00:24:21,931 --> 00:24:23,889
.זה היה מושלם

430
00:24:26,932 --> 00:24:30,059
כולכם בטח תוהים
.איך אני כל כך טובה בזה

431
00:24:30,268 --> 00:24:31,686
,לקחתי שיעורים בניו יורק

432
00:24:31,977 --> 00:24:35,980
ובאופן לא מפתיע
.קיבלתי ציון טוב מאוד

433
00:24:36,272 --> 00:24:39,565
נותנים ציונים בשיעור ריקוד
.על עמוד? -נותנים אם אתה מבקש

434
00:24:40,191 --> 00:24:42,734
.זה היה מיוחד מאוד

435
00:24:44,027 --> 00:24:46,237
חבר'ה, יש רק סיבה אחת
.שהיא עשתה את זה

436
00:24:46,445 --> 00:24:48,488
כן, כדי להתחיל את המסיבה
.בשביל החבורה שלי

437
00:24:48,696 --> 00:24:50,948
בכך שהראית לחבר שלי
?את צוואר הרחם שלך

438
00:24:51,114 --> 00:24:53,408
אני חושבת שאת לא מבינה
.את מערכת הרבייה הנשית

439
00:24:53,617 --> 00:24:56,994
היא עשתה את זה רק כדי
.שג'וש יסתכל עליה ועל הציצים שלה

440
00:24:57,243 --> 00:24:59,954
,מה? לא. לא נכון
.זה לא מה שעשיתי

441
00:25:00,121 --> 00:25:01,914
לא עשיתי את זה
.בשביל בחור כלשהו

442
00:25:02,122 --> 00:25:04,665
אלוהים, מי רוקדת על עמוד
?בשביל תשומת לב גברית

443
00:25:04,874 --> 00:25:07,000
את יודעת איך קוראים
?לשיעור שלקחתי בניו יורק

444
00:25:07,167 --> 00:25:09,252
.ריקוד פמיניסטי על עמוד

445
00:25:09,461 --> 00:25:13,379
כן, והמורה שלי, אישה טרנסית
,מקסימה בשם פרופסור אלילה

446
00:25:13,546 --> 00:25:15,465
אמרה שהמטרה האמיתית
של העמוד

447
00:25:15,632 --> 00:25:17,841
היא לשנות את אופן ההסתכלות
.של המבט הגברי

448
00:25:20,718 --> 00:25:22,428
!זה לא נורמלי

449
00:25:22,761 --> 00:25:24,387
!היא לא נורמלית

450
00:25:24,554 --> 00:25:27,890
למה סולחים לרבקה על כל דבר
.מטורף שהיא עושה? -ולנסיה, די

451
00:25:28,015 --> 00:25:30,182
אז החבר שלי
?לא מוצא חן בעינייך, רבקה

452
00:25:31,100 --> 00:25:33,143
...לא, אלוהים. יש לי

453
00:25:33,351 --> 00:25:36,145
,אמרתי לך
.החבר שלך לא מוצא חן בעיניי

454
00:25:36,311 --> 00:25:39,522
אני רק רוצה להיות ידידה שלו, בדיוק
.כמו שאני מנסה להיות ידידה שלך

455
00:25:39,605 --> 00:25:41,315
כן, אני חושב
.שהיא רק ניסתה ליהנות

456
00:25:41,566 --> 00:25:44,025
.ליהנות בכך שהיא מתחילה איתך
?מתחילה איתי-

457
00:25:44,151 --> 00:25:46,485
.אני לא מאמינה
.ולנסיה, ברצינות

458
00:25:46,694 --> 00:25:50,280
.ברצינות, אני לא בקטע של ג'וש
.לא-

459
00:25:50,446 --> 00:25:51,989
,אם הייתי בקטע של ג'וש

460
00:25:52,155 --> 00:25:55,866
הייתי שוכבת עם שף צמחוני בכאילו
?מאקו פארק

461
00:25:56,409 --> 00:25:58,410
או... אם הייתי בקטע
,של ג'וש

462
00:25:58,535 --> 00:26:01,912
הייתי שוכבת עם בחור בשם ג'ייסון
?שפגשתי בטינדר

463
00:26:02,079 --> 00:26:04,372
אה, כן, הבחור הקטן והשעיר
.עם הביצים

464
00:26:04,539 --> 00:26:06,457
?אז מה
.זה לא מוכיח כלום

465
00:26:06,624 --> 00:26:10,876
זה כן. זה מוכיח שאני מחפשת
.הרבה גברים שהם לא ג'וש

466
00:26:11,335 --> 00:26:13,337
זו דרך מוזרה
.לנסח את זה

467
00:26:13,587 --> 00:26:15,463
.תודי, את בקטע של ג'וש

468
00:26:17,089 --> 00:26:20,674
אם הייתי בקטע של ג'וש
הייתי מתחרמנת עם גרג

469
00:26:20,800 --> 00:26:23,135
?בערך ביום הראשון שהגעתי לפה

470
00:26:29,264 --> 00:26:31,098
זה בחיים לא היה קורה
.במרכז גטי

471
00:26:31,307 --> 00:26:35,268
רגע, רגע, רגע. התחרמנתם
?ממש אחרי שרבקה עברה לפה

472
00:26:35,435 --> 00:26:36,935
.אם אפשר לקרוא לזה ככה

473
00:26:37,186 --> 00:26:41,981
הייתי קורא לזה... משהו שאסור
.לדבר עליו באוטובוס מסיבות

474
00:26:42,273 --> 00:26:44,691
כי בזבזתי הרבה זמן
בשיחות עם שניכם

475
00:26:44,858 --> 00:26:47,151
לגבי השאלה
.אם כדאי לכם לצאת ביחד

476
00:26:47,484 --> 00:26:51,320
אף אחד מכם לא חשב לציין
?שכבר היה ביניכם משהו

477
00:26:52,029 --> 00:26:53,905
?למה אכפת לך

478
00:26:54,197 --> 00:26:58,159
.זה פשוט מוזר
...רבקה ידידה שלי כבר הרבה זמן, ו

479
00:26:58,283 --> 00:27:02,369
ג'וש, מעולם לא ציינת בפניי
או בפני מישהו אחר

480
00:27:02,578 --> 00:27:05,079
שאתה ורבקה יצאתם
.לפני הרבה שנים

481
00:27:05,246 --> 00:27:07,498
חבר'ה, בואו נפסיק
?לדבר על זה, בסדר

482
00:27:07,748 --> 00:27:11,000
.מצטערת שהעליתי את זה
.בואו נחליף נושא

483
00:27:11,875 --> 00:27:13,460
.ג'וש, אני צריכה לדבר איתך

484
00:27:14,128 --> 00:27:17,712
.באמת, חבר'ה, זו הייתה טעות שלי
.בואו נדבר על משהו אחר

485
00:27:17,921 --> 00:27:19,422
.היא צודקת. זה מטופש

486
00:27:19,589 --> 00:27:21,131
,התר, בואי
.אני אביא לך עוד משקה

487
00:27:21,340 --> 00:27:23,800
מה הייתה ההבעה הזאת
?כשגילית על גרג ועל רבקה

488
00:27:23,967 --> 00:27:27,010
...מה? סתם. אני רק
.קינאת. -לא נכון-

489
00:27:27,177 --> 00:27:30,471
.כן. -אני לא מקנא
?אני פשוט לא אוהב סודות, בסדר

490
00:27:30,679 --> 00:27:33,307
זה כל כך אופייני לגרג. הוא תמיד
.מעל הכול, לא מספר לי כלום

491
00:27:33,473 --> 00:27:35,934
.אני גרג"
."אני יותר טוב מכולם

492
00:27:36,100 --> 00:27:39,186
אני קורא ספרים ומאזין לתחנת"
.הרדיו המדברת". אופייני לגרג

493
00:27:39,353 --> 00:27:41,187
.אין לזה שום קשר לגרג

494
00:27:41,354 --> 00:27:43,897
זה קשור רק למטרידנית שלך
.ממחנה הקיץ שמסרבת להיעלם

495
00:27:44,064 --> 00:27:46,398
.אני רק ידיד שלה
.אני לא עושה שום דבר

496
00:27:46,982 --> 00:27:48,359
.זו הבעיה

497
00:27:48,734 --> 00:27:50,985
.נמאס לי מהגישה של ג'וש

498
00:27:51,194 --> 00:27:54,196
הוא לא יכול להגיד לי
.עם מי להתחרמן. אני אדם בוגר

499
00:27:54,779 --> 00:27:56,238
?הוא הגזים, נכון

500
00:27:56,447 --> 00:28:00,575
.בין כולכם קורה משהו מוזר
.יש כל כך הרבה דרמה

501
00:28:01,075 --> 00:28:02,367
.אני לא אוהבת את זה

502
00:28:02,534 --> 00:28:04,619
אני לא מביאה
.את המטענים שלי לכל דייט

503
00:28:04,911 --> 00:28:08,164
בחיים לא הייתה מביאה אותך
.למסיבה שזיק נמצא בה

504
00:28:08,955 --> 00:28:11,040
?מי זה זיק
.בדיוק-

505
00:28:11,416 --> 00:28:14,792
אני לא אוהב להתקלח במכון
.בגלל הפטריות וכל זה

506
00:28:14,917 --> 00:28:18,295
?בטח, בטח. יודע מה
.כפכפים. תשאיר אותם באוטו-

507
00:28:18,753 --> 00:28:21,213
.אני לא מאמין. עצה מעולה
?כן, נכון-

508
00:28:21,380 --> 00:28:24,424
אתה כמו שחקן שחמט
.שחוזה עשרה צעדים מראש

509
00:28:27,676 --> 00:28:31,637
...היי, אני הולכת לשירותים
.למקרה שמישהו יחפש אותי

510
00:28:35,473 --> 00:28:37,057
.רק אקח את המוזיקה שלי

511
00:28:38,850 --> 00:28:41,352
אני יכולה לקבל בחזרה
.את החולצה שלי, גרג? -כן, בטח

512
00:28:42,019 --> 00:28:42,853
.תודה

513
00:28:55,779 --> 00:28:56,820
?כן

514
00:28:57,738 --> 00:29:01,240
.היי, פולה
?את יכולה לבוא לקחת אותי

515
00:29:16,036 --> 00:29:18,202
.תראי אותו. הוא בוהה בי

516
00:29:18,535 --> 00:29:21,117
?תתרכז במה שחשוב, בסדר
.רבקה

517
00:29:21,284 --> 00:29:22,867
.רבקה לא הרסה את היום הזה

518
00:29:23,075 --> 00:29:25,865
היא הביאה אוטובוס מסיבות
.ורק רצתה שכולם ייהנו

519
00:29:26,073 --> 00:29:27,823
.גרג הרס הכול

520
00:29:28,031 --> 00:29:30,448
,הוא הביא בת זוג ואיזו בירה מוזרה
.ניסה להחליף לנו מוזיקה

521
00:29:30,614 --> 00:29:32,488
אי אפשר להתעסק
עם יום קלאסי בחוף הים

522
00:29:32,613 --> 00:29:33,946
.ולצפות ששום דבר לא יקרה

523
00:29:34,112 --> 00:29:36,154
זה כאילו שהוא אף פעם לא ראה
."את הסרט "אפקט הפרפר

524
00:29:36,320 --> 00:29:37,611
.זו אשמת ג'וש

525
00:29:37,694 --> 00:29:41,526
מתחת לגישה הרגועה הזאת
.הוא בעצם שתלטן

526
00:29:42,443 --> 00:29:45,441
?למה הוא קובע הכול
?כי הוא חביב על כולם

527
00:29:45,733 --> 00:29:48,982
?מי רוצה להיות חביב על כולם
.נראה לי שאתה לא רוצה-

528
00:29:49,732 --> 00:29:50,856
.אני אוהבת את זה

529
00:29:51,606 --> 00:29:54,647
היי, פולה, אני ממש צריכה
.שתבואי לקחת אותי

530
00:29:55,063 --> 00:29:58,853
.בטח שאבוא
.תודה רבה. את מצילה אותי-

531
00:29:59,020 --> 00:30:01,977
.ברגע שתודי שאת אוהבת את ג'וש
?מה-

532
00:30:02,185 --> 00:30:05,601
אמרתי לך שנמאס לי
.מהשקרים ומההכחשה

533
00:30:05,851 --> 00:30:08,766
,'דברי איתי בכנות, באנץ
.או שאני אמשיך להתעלם מהנושא

534
00:30:08,974 --> 00:30:11,307
.לא, פולה, רגע
.את לא יכולה לעשות לי את זה

535
00:30:11,515 --> 00:30:13,390
.את אוהבת אותו. תגידי את זה
.לא-

536
00:30:13,556 --> 00:30:15,347
.תגידי שאת אוהבת אותו
!לא-

537
00:30:15,596 --> 00:30:17,179
!תעשי את זה
,אני רק רוצה להיות ידידה שלו-

538
00:30:17,304 --> 00:30:19,846
בדיוק כמו שאני רוצה להיות ידידה
?שלהם. למה את לא מבינה אותי

539
00:30:21,886 --> 00:30:24,052
?פולה? את... פולה

540
00:30:24,760 --> 00:30:26,093
?ניתקת לי

541
00:30:27,259 --> 00:30:28,717
.היא ניתקה לי

542
00:30:31,383 --> 00:30:33,298
תראי, עכשיו הוא לקח
,את בירת הבוטיק האחרונה

543
00:30:33,465 --> 00:30:36,797
והוא אמר שהוא בכלל לא רוצה
.את הבירה הזאת. חתיכת מניאק

544
00:30:37,006 --> 00:30:39,921
,אני כל כך כועס עליו
,שאני אשתה את הבירה האחרונה

545
00:30:40,087 --> 00:30:42,087
אף על פי שיש לה טעם
.של שמפו סמיך וסבוני

546
00:30:42,253 --> 00:30:43,212
?מה אתה עושה
.תן לי אותה-

547
00:30:43,336 --> 00:30:44,336
?מה אתה עושה
.אחי, תן לי אותה-

548
00:30:44,503 --> 00:30:46,002
.אני רוצה לשתות אותה
!תן לי אותה-

549
00:30:46,168 --> 00:30:49,001
אתה לא תעריך אותה
,כי החך שלך קפא בשנת 2006

550
00:30:49,126 --> 00:30:51,001
כששתית יותר מדי ברד
.בבת אחת

551
00:30:51,333 --> 00:30:53,832
.לא צריך חך כדי לשתות בירה
.צריך כוס

552
00:30:53,999 --> 00:30:56,373
.בדיוק, גאון
?עכשיו אני טיפש-

553
00:30:56,498 --> 00:30:57,705
.לא עכשיו. תמיד

554
00:30:57,872 --> 00:30:59,330
למה אנחנו תמיד צריכים לעשות
?מה שאתה רוצה

555
00:30:59,497 --> 00:31:00,788
.אנחנו תמיד נוסעים במכונית שלך

556
00:31:00,913 --> 00:31:02,538
אנחנו תמיד שומעים
.את המוזיקה המזעזעת שלך

557
00:31:02,704 --> 00:31:04,911
.אתה מרושע
.אתה מרושע ומריר

558
00:31:05,036 --> 00:31:08,369
.ומשום מה אתה מר פופולרי
.אתה מקסים את כולם

559
00:31:08,535 --> 00:31:10,284
סוף סוף מגיעה לעיר
,בחורה חדשה

560
00:31:10,451 --> 00:31:12,700
והפתעה! כבר התקפת אותה
.בצ'אניות שלך

561
00:31:12,867 --> 00:31:15,990
,היא הייתה אהבת הילדות שלי
.ואתה תקפת אותה בגרגיות

562
00:31:16,115 --> 00:31:19,031
,אהבה? אלוהים. בבקשה
!תפסיקו לדבר על רבקה המזורגגת

563
00:31:19,198 --> 00:31:20,947
?ולמה אתה מאשים אותי

564
00:31:21,156 --> 00:31:22,696
אני לא אמא שלך
,שעזבה אותך

565
00:31:22,821 --> 00:31:25,029
ואני לא הסיבה שאתה עדיין גר
.עם אבא שלך ועובד בבר

566
00:31:25,195 --> 00:31:27,278
!אני לומד בלימודי ערב, אידיוט

567
00:31:27,737 --> 00:31:29,069
.אל תצעק עליי, גבר
!עוף ממני-

568
00:31:29,194 --> 00:31:30,735
!טוב, מספיק עם זה
!תפסיקו, די

569
00:31:30,943 --> 00:31:33,943
.אתם חברים מאז הגן

570
00:31:34,109 --> 00:31:35,775
והוא היה שמוק ציני
.כל הזמן הזה

571
00:31:35,941 --> 00:31:37,316
!והוא בחיים לא התבגר

572
00:31:37,482 --> 00:31:39,482
.ובחיים לא רבתם ככה

573
00:31:39,815 --> 00:31:41,356
?מה שונה היום

574
00:31:41,897 --> 00:31:44,605
?למה אתם רבים ככה עכשיו

575
00:31:45,271 --> 00:31:48,520
?מה המשתנה החדש היום

576
00:31:48,728 --> 00:31:50,853
?אוי, לא, היא מתכוונת אליי
.לא, היא לא מתכוונת אליך-

577
00:31:51,103 --> 00:31:54,059
.זה בטוח לא אני
.לא עשיתי כלום. אני סטודנטית

578
00:31:54,851 --> 00:31:56,600
?מה את בכלל עושה פה

579
00:31:57,808 --> 00:31:59,640
?את הזמנת אותי, זוכרת

580
00:31:59,807 --> 00:32:01,432
.לא, אני לא מתכוונת לאוטובוס

581
00:32:01,598 --> 00:32:03,723
?למה את נמצאת בחיים שלנו

582
00:32:04,598 --> 00:32:06,013
.כי אתם חברים שלי

583
00:32:06,221 --> 00:32:09,887
.לא, אנחנו לא
.אף אחד לא מכיר אותך באמת

584
00:32:10,512 --> 00:32:12,177
?איך הגעת לווסט קובינה

585
00:32:14,593 --> 00:32:21,008
עליתי על מטוס ונחתתי באל-איי
,כי לא היו כרטיסים לברבנק

586
00:32:21,133 --> 00:32:23,756
ואז עליתי על מונית
ונסעתי לווסט קובינה

587
00:32:23,923 --> 00:32:25,714
והיו הרבה פקקים
אז שילמתי 180 דולר

588
00:32:25,881 --> 00:32:27,964
ובפעם הבאה אשתמש
.בהסעה של שדה התעופה

589
00:32:28,172 --> 00:32:30,920
?למה עברת לפה, רבקה

590
00:32:31,587 --> 00:32:34,378
?מה הסיבה האמיתית

591
00:32:37,376 --> 00:32:39,709
!סיפרתי לך! אלוהים

592
00:32:39,917 --> 00:32:42,707
הייתי בניו יורק ורציתי לעבור ללוס
.אנג'לס כי אני מתה על חוף הים

593
00:32:42,874 --> 00:32:44,999
מפני שאני מתה
.על חוף הים

594
00:32:45,207 --> 00:32:47,872
...נתקלתי בג'וש
.קיבלתי הצעה מעולה מדריל

595
00:32:48,164 --> 00:32:49,705
קיבלתי שיחה פתאומית
מבחור שהוא שמינית צי'פאווה

596
00:32:49,872 --> 00:32:52,121
שהציע לי עבודה בווסט קובינה
.בקטע פתאומי לגמרי

597
00:32:52,329 --> 00:32:55,078
.מה? את התקשרת אליי

598
00:32:55,536 --> 00:32:59,785
,אני זוכר שקארן באה ואמרה
."יש לך שיחה מהתפוח הגדול"

599
00:32:59,952 --> 00:33:02,908
שאלת אם יש אפשרות
,שאשקול לתת לך עבודה במשרד

600
00:33:03,075 --> 00:33:04,991
כי את מוכנה לעבוד
בשכר ממש נמוך

601
00:33:05,158 --> 00:33:08,198
מפני שאת ממש רוצה לגור
.בווסט קובינה. זה מה שאמרת

602
00:33:15,695 --> 00:33:17,487
?את התקשרת אליו
...תמיד אמרת

603
00:33:17,653 --> 00:33:21,276
רגע, רגע, כל הזמן אמרת
שהוא התקשר אלייך והציע לך עבודה

604
00:33:21,568 --> 00:33:23,609
.ובגלל זה עברת לפה

605
00:33:34,151 --> 00:33:38,614
בעצם נתקלת בי
,בניו יורק באותו יום

606
00:33:39,365 --> 00:33:45,579
ובגלל שיחה אחת החלטת
?לעבור לעיר שאני גר בה

607
00:33:48,791 --> 00:33:49,959
.וואו

608
00:33:50,668 --> 00:33:53,254
זה בדיוק מה שחשבתי שיקרה
.כשהזמנתי אותך

609
00:33:54,297 --> 00:33:57,717
.חלק ממני קיווה שאני טועה

610
00:33:58,384 --> 00:34:03,347
.אבל לא
.את משוגעת בדיוק כמו שחשבתי

611
00:34:03,848 --> 00:34:08,061
.לא, זה בטח לא כזה סיפור
?יש לזה הסבר. נכון, רבקה

612
00:34:08,603 --> 00:34:10,396
?יש לזה הסבר

613
00:34:11,773 --> 00:34:14,693
?כן. יש לזה הסבר, בסדר
.זו האמת

614
00:34:17,820 --> 00:34:19,238
...האמת היא

615
00:34:21,574 --> 00:34:23,618
.הייתי אומללה בניו יורק

616
00:34:24,244 --> 00:34:26,997
.הייתי כל כך מדוכאת

617
00:34:27,873 --> 00:34:31,376
.רק עבדתי כל הזמן
.לא היו לי חיים

618
00:34:31,960 --> 00:34:34,629
.העולם היה פשוט אפור

619
00:34:35,338 --> 00:34:39,259
,ואז נתקלתי בך, ג'וש
וסיפרת לי על וסט קובינה

620
00:34:39,509 --> 00:34:42,596
."וכל הזמן השתמשת במילה "אושר

621
00:34:43,597 --> 00:34:47,226
לא חשבתי על המילה הזאת
כל כך הרבה זמן

622
00:34:47,643 --> 00:34:50,437
.והיא פשוט הדהדה בתוכי

623
00:34:51,396 --> 00:34:54,441
...ולכן באותו יום החלטתי שאני

624
00:34:54,941 --> 00:34:57,986
שאני צריכה להיות
.איפה שיש אושר

625
00:34:58,612 --> 00:35:01,240
אז התחלתי לגשש
.ומצאתי פה עבודה

626
00:35:01,991 --> 00:35:03,117
.וואו

627
00:35:04,285 --> 00:35:07,246
האם זה היה
.מעשה אימפולסיבי? כן

628
00:35:07,580 --> 00:35:10,457
?האם זה היה מעשה מטורף
.אני לא אוהבת את המילה הזאת

629
00:35:11,208 --> 00:35:15,963
אבל הנקודה היא שזאת ההחלטה
.הכי טובה שעשיתי בחיי

630
00:35:18,049 --> 00:35:20,927
.אני אוהבת לגור פה
.אני מתה על זה

631
00:35:21,135 --> 00:35:22,637
.אני אוהבת את השמש

632
00:35:22,804 --> 00:35:24,889
אני אוהבת את הקניונים הפתוחים
שאפשר לקבל בהם עיסוי לרגליים

633
00:35:25,014 --> 00:35:27,558
וגם לקנות שייק וגם לשכפל מפתח
.תוך פחות מעשרים דקות

634
00:35:27,725 --> 00:35:29,268
.אני אוהבת לנסוע בכביש המהיר

635
00:35:29,643 --> 00:35:32,188
אני אוהבת את מה שהחום היבש
.עושה לשיער שלי

636
00:35:32,688 --> 00:35:35,817
אני אוהבת
?כל מה שיש פה, בסדר

637
00:35:36,109 --> 00:35:39,237
,הסיבה שאני פה
...הסיבה האמיתית שאני פה

638
00:35:40,030 --> 00:35:42,531
.היא לא סיבה הגיונית
.היא לא סיבה רציונלית. אני מאוהבת

639
00:35:46,786 --> 00:35:48,162
.בווסט קובינה

640
00:35:50,164 --> 00:35:51,833
למה לא סיפרת לנו
?את האמת

641
00:35:52,375 --> 00:35:54,419
אתם רואים
.כמה מטורלל זה נשמע

642
00:35:54,586 --> 00:35:57,798
,לא רציתי שתחשבו שאני מטורפת
.כי אני רוצה להיות חברה שלכם

643
00:36:00,550 --> 00:36:02,343
.אנשים, הגענו

644
00:36:06,723 --> 00:36:07,933
?אתם מבינים

645
00:36:09,768 --> 00:36:14,481
אתם מבינים למה
?לא הייתי כנה לגמרי

646
00:36:14,648 --> 00:36:16,858
?אתם מבינים את זה, נכון
.גרג, גרג, אתה מבין את זה

647
00:36:17,734 --> 00:36:19,611
.כבר אין לי מושג

648
00:36:20,487 --> 00:36:22,739
.זה היה יום מוזר

649
00:36:23,281 --> 00:36:24,616
.גרג, בחייך

650
00:36:25,450 --> 00:36:28,537
.בואי, התר. נלך שיציירו עלינו ביקיני
.בסדר-

651
00:36:29,914 --> 00:36:32,875
.תודה על האוטובוס, שכנה
.נתראה

652
00:36:35,961 --> 00:36:38,338
,היי, אחי
...לגבי מה שקרה מקודם

653
00:36:38,589 --> 00:36:39,965
.אל תדאג. הכול טוב

654
00:36:40,341 --> 00:36:43,010
.מעכשיו תביא מה שבא לך

655
00:36:43,260 --> 00:36:46,013
,אתה יודע, אנשים
.משקאות, מוזיקה

656
00:36:47,098 --> 00:36:49,559
.נו, תגרגג אותי

657
00:36:50,059 --> 00:36:51,685
אז עכשיו אתה רוצה
?שאני אגרגג אותך

658
00:36:53,228 --> 00:36:55,022
.טוב, אני מוכן לחוף הים

659
00:36:56,982 --> 00:36:59,360
את צריכה להגיד לי אם יש סוד
.שאת לא רוצה שאני אגלה

660
00:36:59,527 --> 00:37:00,945
.אני טוב עם סודות

661
00:37:01,654 --> 00:37:02,488
.תודה

662
00:37:07,160 --> 00:37:09,245
.קדימה, ג'וש. תגיד לה

663
00:37:10,579 --> 00:37:13,166
היא שקרנית ואנחנו לא רוצים
.לבלות איתה יותר

664
00:37:18,421 --> 00:37:21,424
.ולנסיה, תני לי שנייה
.אני צריך לדבר עם רבקה

665
00:37:22,926 --> 00:37:26,012
כן, בדיוק. תגיד לה את זה
.בארבע עיניים

666
00:37:26,596 --> 00:37:27,889
.מגיע לה

667
00:37:36,898 --> 00:37:39,693
.ג'וש, אני ממש מצטערת ששיקרתי

668
00:37:41,528 --> 00:37:46,241
אבל הסיבה האמיתית שעברתי לפה
...נשמעת כל כך מטורפת

669
00:37:46,449 --> 00:37:49,619
.אבל זה בדיוק הקטע
.אני ממש לא חושב שהיא מטורפת

670
00:37:51,788 --> 00:37:52,998
?רגע, מה

671
00:37:53,332 --> 00:37:56,293
?רבקה, גרתי בניו יורק, זוכרת

672
00:37:56,585 --> 00:37:58,212
.אני יודע איך זה

673
00:37:58,754 --> 00:38:01,465
.קשה שם וקר שם

674
00:38:02,382 --> 00:38:05,928
וכשאתה לובש מכנסיים קצרים
.לעבודה מסתכלים עליך מוזר

675
00:38:07,638 --> 00:38:11,142
כל חיי הגנתי על העיירה הזאת
.בפני אנשים כמו גרג

676
00:38:12,643 --> 00:38:17,606
יש לך מושג כמה אני גאה להיות זה
?שסיפר לך על המקום הזה

677
00:38:19,483 --> 00:38:26,741
.וסט קובינה, קליפורניה"

678
00:38:27,200 --> 00:38:30,537
זה כל כך מגניב"
שאת רואה את ערכה

679
00:38:30,745 --> 00:38:33,956
של העיירה הכי טובה"
.במחוז אל-איי

680
00:38:34,164 --> 00:38:38,002
,היא נירוונה"
.היא גן עדן, היא מכה

681
00:38:38,502 --> 00:38:42,757
כן, אני מאוהב"
...עד כלות הנשימה ב

682
00:38:45,510 --> 00:38:48,763
!וסט קובינה"

683
00:38:49,181 --> 00:38:51,849
אני לא מאמין שבחורה כמוך"

684
00:38:52,225 --> 00:38:55,478
תחשוב שהמקום הזה"
.הוא חלום שהתגשם

685
00:38:55,853 --> 00:38:59,607
.או שבחור כמוני ישכנע אותה"

686
00:39:00,191 --> 00:39:02,903
,זה לא סתם צירוף מקרים"

687
00:39:03,070 --> 00:39:05,447
,זה לא קרה סתם במקרה"

688
00:39:05,656 --> 00:39:10,201
,זה הגיוני, זה ברור"
הכול מתחבר עכשיו

689
00:39:10,451 --> 00:39:17,876
.ואני פשוט שמח שאת כאן"
."ואני פשוט שמחה שאתה כאן-

690
00:39:21,880 --> 00:39:23,799
.טוב, אני צריך ללכת

691
00:39:24,467 --> 00:39:26,885
בואי נשאיר בינינו
.את השיחה הזאת

692
00:39:27,469 --> 00:39:29,221
.ולנסיה לא תבין

693
00:39:30,806 --> 00:39:31,682
.בסדר

694
00:39:32,015 --> 00:39:37,021
אבל אני רוצה שתדעי
.שאני ממש שמח שאת גרה פה

695
00:39:39,607 --> 00:39:41,608
ואני ממש לא חושב
.שאת מטורפת

696
00:40:08,261 --> 00:40:09,137
?את בסדר

697
00:40:18,938 --> 00:40:19,939
.צדקת

698
00:40:21,441 --> 00:40:23,026
.זה היה אסון

699
00:40:28,240 --> 00:40:32,411
,אבל, אלוהים
.ג'וש היה כל כך נחמד

700
00:40:38,124 --> 00:40:40,877
...הוא גילה ששיקרתי

701
00:40:41,378 --> 00:40:44,673
ובמקום להפנות לי גב

702
00:40:45,924 --> 00:40:47,801
.הוא רק נפתח יותר

703
00:40:52,097 --> 00:40:57,728
הוא היה כל כך חם
.ואדיב ומבין

704
00:41:04,318 --> 00:41:06,195
.אני כל כך אוהבת אותו

705
00:41:10,574 --> 00:41:12,493
.אני יודעת, מתוקה

706
00:41:19,792 --> 00:41:21,294
.טוב, מתוקה, בואי נלך הביתה

707
00:41:23,129 --> 00:41:24,963
.את נראית כל כך עייפה
.כן-

708
00:41:25,631 --> 00:41:28,676
.את יכולה לנמנם באוטו
.בסדר-

709
00:41:32,680 --> 00:41:37,852
.בחיים אל תשקרי לי שוב
.בסדר, אמא'לה-

710
00:41:56,808 --> 00:41:58,836
!הקטור! תתעורר

711
00:41:59,160 --> 00:42:01,390
!אתה ישן כבר 15 שעות

712
00:42:02,161 --> 00:42:04,067
!הקטור, תתעורר