- "חבורת הסרטן" -
,לא משנה מה .תמיד יהיה לנו זה את זה
.המחלה שלך קירבה בינינו .תודה לך, סרטן
תודה שהראית לנו .מה היא חברות אמיתית
.כולנו נהיה חברים... עד הסוף
.יש לי חברים" .בטוח יש לי חברים
,חברים, חברים" .חברים חברותיים
."יש לי המון חברים"
.הסרט הזה ממש הראה אותנו
.רק שלאף אחד מאיתנו אין סרטן .עדיין
,ממש הזדהיתי עם צ'אד
הספורטאי הרגיש שאוכל .מזון לא מעובד וכותב יומן
כן, ואני ממש הילד העשיר והרע .ששוכב עם החתיכה שהחלימה
ואני ממש בדיוק כמו האחות .הרחמנייה שתרמה מח עצם
לא הרגשת שום קשר ?למדריכת היוגה היהירה
.היא הייתה שמנה
.איזו חבורה מגניבה
?אז... הולכים לים ביום שבת
.עומד להיות יום ינואר חם וקלאסי !רעיון מבריק-
מבריק? אנחנו ממש מנמיכים .את הרף למילה הזאת
אני חושבת שאנחנו מעלים !את הרף... עד לגג
?לא חשבת על זה, נכון .לא, זה לא ממש הגיוני-
אבל אולי נוותר על החוף הפעם ?ונעשה משהו אחר לשם שינוי
?למשל, נלך למרכז גטי באל-איי
.זה מוזאון .בואו נראה קצת אומנות
.לא, לא, בואו נלך לים .יש שם אומנות
יש שם אישה שמציירת ביקיני .על בנות
.כן, אני ממש מתרגש
אני מבטיח שהפעם .לא אמשיך לישון ואפספס את זה
.סביר להניח שכן .נו, גרג. זה יום חבורה-
כן, זה לא יהיה אותו דבר .בלי ההערות שלך על חול
.אני באמת די טוב בזה
"אני כמו ה"סיינפלד .של חוף הים
?מה הקטע עם חול .זו סתם ערימה של אבנים קטנטנות
אנחנו אמורים ליהנות ?מהליכה על אבנים קטנטנות
?ואז הוא מקבל נייר משלו ?נייר זכוכית
.אתה נשמע בדיוק כמוהו
?אתה נוטש אותנו או מצטרף
.בסדר .יש! -ניצחתם-
.לפחות נצא מהעיירה הזאת
.ואני יכול להביא חברה ...יש איזו בחורה
.וואו, וואו, וואו ?בחורה? עוד מישהו
זו אומר שנצטרך לנסוע .בשתי מכוניות
חבורה קלאסית נכנסת .למכונית אחת. אין מצב, אחי
למה אנחנו צריכים להיות ?נאצים בנושא הזה
אנחנו עושים את אותו הדבר .מאז שהיינו בני 16
.אוי, לא. זו היא !היי, בקס-
?מה אתה עושה
.אל תקרא לה לפה .היא מוזרה ברמות. -תהיי נחמדה
אני לא מבינה .למה היא מופיעה בכל מקום
תזכיר לי ?למה היא עברה לפה
.הציעו לה עבודה מעולה בעיר
איזו עוד סיבה ?יש לה לעבור לפה
,עבדתי קשה בעבודה בניו יורק"
,הרווחתי הרבה כסף" .אבל הייתי מבואסת
יום אחד בכיתי הרבה" והחלטתי לעבור דירה
.לווסט קובינה, קליפורניה"
,חברים חדשים וקריירה חדשה"
,במקרה ג'וש גר כאן" .אבל זו לא הסיבה שאני פה
."היא האקסית המטורפת" .מה? לא, אני לא-
,בוס חדש חברה הכי טובה חדשה ."היא האקסית המטורפת" .זה מונח סקסיסטי-
,שכנה חדשה ידיד חדש ."היא האקסית המטורפת" ?אתם מוכנים להפסיק לשיר רגע-
."היא כל כך שרוטה מבפנים"
.המצב הרבה יותר מסובך מזה
"...מ-ט-ו-ר-פ-ת" !בסדר, הבנו-
"האקסית המטורפת"
פרק 9: "אני הולכת לחוף הים "!עם ג'וש והחברים שלו
...היי! אתם ?ראיתם את הסרט עכשיו
אהבתי את החלק שבו כל החברים גילחו את הראש כאות הזדהות
עם החברה שעברה .טיפול כימותרפי
אני הייתי עושה את זה .אם הייתי בחבורה שלכם
.או בחבורה אחרת .אם הייתי בחבורה אחרת
,היי, בקס .תקוע לך פופקורן שם
?איפה
...זה קצת... ממש ?איפה-
...זה כזה
.הוא היה שם .אני מצטערת. -זה כל כך מצחיק-
כשאני מגיעה לגרעינים .אני פשוט שותה מה שנשאר בכלי
?מכיר את זה
,וואו, גם אני עושה את זה
.אבל ולנסיה שונאת את זה ?נכון, מותק
...טוב, אני .אני צריכה לזוז
.חכי ?מה-
?מה את עושה ביום שבת
?שום דבר. למה
.אנחנו הולכים לחוף הים .תבואי איתנו
?באמת ?באמת-
?מה קורה פה
,רגע... את רוצה שאני, רבקה ?אבוא איתכם לחוף הים
.כן, בשמחה
.מושלם. ג'וש יסמס לך את הפרטים .כן-
.בסדר. -בסדר .נתראה בחוף הים-
.אני מצפה בקוצר רוח .טוב, ביי
?מה זה היה ?כן, מה זה היה-
.פשוט הייתי נחמדה לאישה אחרת
.את לא יכולה להזמין אנשים אחרים ?מה קרה לחוקי החבורה
,אתם תמיד אומרים שרבקה מגניבה .וברור שאין לה חברים
.פשוט החלטתי להיות נחמדה
כל כך קשה לכם ?להאמין לזה
.אה... -לא .לא. -לא-
.אני יכולה להיות נחמדה לבחורה .לא-
.אנחנו צריכות לתמוך זו בזו
.תן לי את הגיטרה הזאת
,נשים צריכות לתמוך זו בזו"
.בכל יום ביומו"
,נשים צריכות לתמוך זו בזו"
.בכל דרך אפשרית"
נקבות עוזרות לנקבות" ,למען טובת הכלל
,אחיות עוזרות לאחיות" .קוראים לזה אחוות אחיות
,לנשים יש כוח" .את הכוח לשנות
למשל, הבחורה הזאת" ,צריכה לסדר גבות
."ואת הג'ינס האלה צריך להחליף"
.את צריכה מידה גדולה יותר
,יש בנות שנולדו גבוהות ורזות" .חלק נולדו נמוכות ושמנות
,לבחורה הזאת יש ריח של נקניק" .אבל אין בזה שום דבר רע
,נשים צריכות לתמוך זו בזו" .בכל רחבי הארץ
,חוץ מדניס מרטינז"
אני לא סובלת" ."את הכלבה הזאת
.היי, דניס .היי, אחותי-
,נקבות עוזרות לנקבות"
למשל הבחורה הזאת" ...עם הכתמים על הפרצוף
היא הזדיינה עם החבר" של החברה הכי טובה שלה
."בשירותים של מסעדת סושי זולה" ?מה? -לא ידעת-
,אז בואו נפיץ את המסר"
.כמו שקייטלין מפיצה מחלות"
כי השינוי יגיע מהר יותר"
מהזמן שלוקח לאשלי" .לרדת על הברכיים
,יחד נתגבר על המשוכות האלה"
,חוץ ממריסה" .כי היא נמוכה בטירוף
אנחנו יכולות לטפס" ,על כל הר
."אם החבל יצליח להחזיק את היילי" ?מה-
.נשים צריכות לתמוך זו בזו"
.לעשות כל מה שביכולתנו"
לכן אם איזו טרולית מוזרה" בשם רבקה עוברת לפה מניו יורק
ולא מפסיקה להידבק לחבר שלי" ...אני פשוט
.אושיט לה יד לעזרה"
,נשים צריכות לתמוך זו בזו"
.ולהגיד זו לזו את האמת"
האמת היא שכולכן" שרמוטות שמנות
."ולזה קוראים אחוות אחיות"
אני מנסה לחשוב מה אני יכולה להביא לבילוי בחוף הים
.שממש ידהים את כולם
אלוהים, התשובה ברורה לי עכשיו .כשאני מדברת על זה בקול
.משחקי מילים
,ברור. שבץ נא .תשבצי היגיון, כל הלהיטים
!אולי אפילו אביא מרוץ מילים ?נכון
בחייך. זה האודישן שלי כדי להתקבל .לחבורה שלהם. תתמכי בי
בסדר, אולי משחקי מילים .זה מעפן
...אבל משחקי מספרים
,אני מדברת על סודוקו ...אולי חידות שברים
!נוכל לשיר את שיר הפאי
,שלוש נקודה אחת, ארבע, אחת" "...חמש, תשע, שתיים, שש
.צאי מזה
.חמודה, את עובדת על עצמך
.זה לא אודישן. זו מלכודת
ולנסיה משחקת איתך .כמו שחתול משחק עם סנאי
גם אני חשבתי על זה, אבל אפילו .אם זו מלכודת, לא אכפת לי
פשוט אפלס את דרכי החוצה .מהמלכודת כמו סנאי
כן. לא אכפת לי ,למה הזמינו אותי
.הנקודה היא שהזמינו אותי
ויש לי הזדמנות להיות .חלק מחבורת חברים אמיתית
,חברים? מתוקה .לא אכפת להם ממך
,ויותר חשוב .לך לא אכפת מהם
.הם רק שלב בדרך לג'וש .אלוהים! לא, הם לא-
.אלוהים, נמאס לי מהשקרים
אחרי כל החודשים האלה את לא מוכנה להודות אפילו בפניי
שאת מאוהבת בטירוף בג'וש צ'אן
ועכשיו את עומדת להסכים .ש"וזלין" תשפיל אותך
.זה לא השם שלה
את פשוט מכינה את השטח .לעוד אחד מהאסונות שלך
,מה זאת אומרת ?"עוד אחד מהאסונות שלי"
,פסטיבל הטאקו, סיפור העכבישים
הפעם שנתקעת בדלת של הכלב ,אצל הפסיכיאטרית שלך
או כשהתחננת בפני לקוח ,לשכב עם אמא שלך
ושלא נשכח !את חג ההודיה המחורבן
,אלו היו מקרים מצערים .אבל אקראיים
לא. אם אותם דברים רעים .קורים שוב ושוב, יש לזה סיבה
.במקרה שלך מדובר בהכחשה
לכן כל מה שאת עושה .מתנקם בך אחר כך
לך אולי אין בעיה ,להמשיך בדרך הזאת
אבל אני לא מסוגלת .לסבול את זה יותר
אני פורשת עד שתודי .שאת אוהבת את ג'וש צ'אן
.אלוהים, אין במה להודות
.את רוצה להמשיך לשקר? בסדר
.תשכחי את מספר הטלפון שלי
אבל רק בכל מה שקשור .לעניין ג'וש
אנחנו עדיין הולכות ?למניקור ופדיקור בצהריים, נכון
!כן. אבל היי, חכי
,לגבי העניין של ג'וש .אני צודקת ואת טועה
אני איהנה מאוד בחוף הים בשבת .עם החברים שלי
?את הולכת לים ביום שבת
?רגע, איך אתה יודע את זה .הרגע צעקת את זה. -אה, כן-
תהיתי לעצמי אם בא לך .שמישהו יצטרף אלייך
,אני לא רוצה להשוויץ .אבל אני מכין מטבל שעועית מעולה
.הוא מתאים מאוד לנסיעות ?בבקשה
מאז שהגירושים שלי ...נהיו רשמיים זה פשוט
.אני מרגיש שמשהו חסר
,כן, אני ממש מצטערת, דריל
אבל אנחנו בקטע של החבורה ?המצומצמת, אתה מבין
זה קטע כזה .רק של החבורה
!יש לי רעיון
משהו שתוכלי להשתמש בו .כדי לצרף אותי לחבורה
יודעת איזה דבר מעולה עשינו ?ביום ההולדת של מדיסון
!זה היה אדיר .כולם אהבו את זה
.אוטובוס מסיבות
שכרנו אוטובוס מסיבות .וזה היה ממש כיף
.אני יכול להתקשר אליהם ,כן... דריל, זה נשמע כיף-
אבל אתה לא צריך להתאמץ כל כך .כדי שאנשים יחבבו אותך
.היי, חבר'ה
?מישהו הזמין אוטובוס מסיבות
.אני. לא. מאמינה
?רגע, רגע, רגע. זה בשבילנו
לא, זה בשביל החברים הכי טובים ...האחרים שלי. -אה, זה לא
.לא, הוא בשבילכם !אה, הוא כן בשבילנו. -אדיר-
אדיר, אף פעם לא נסעתי .באוטובוס כזה
רבקה, לא היית צריכה .לעשות את זה
ברצינות, לא היית צריכה .לעשות את זה
האוטובוסים האלה .מצועצעים ונוראיים
,גרג, בחייך .זה יהיה ממש כיף
יש שם המון דברים שימצאו ...חן בעיניך, למשל אלכוהול
?רגע, איפה הקטור
.הוא לא התעורר, כמו תמיד
.אלוהים, זה כל כך מתאים להקטור
רגע, זה באמת כל כך ?מתאים להקטור, נכון
.כן .כן. -מעולה-
.טוב, זה נראה מדהים
אני אטפס למעלה ואראה .מה קורה שם. זה נראה ממש מגניב
,קדימה, בוא נעלה על האוטובוס .זה יהיה כיף
כשאתה רוצה לנסוע במכונית אחת ,אנחנו אמורים לנסוע במכונית אחת
אבל כשאתה רוצה לנסוע באוטובוס מסיבות
?זה מה שאנחנו אמורים לעשות .בדיוק. ניסחת יפה-
.מעולה. בוא נלך
?וואו, וואו, מה זה? בירת בוטיק .אנחנו לא שותים דברים כאלה
.יהיה כיף ברמות
.תחייך. כן
.זכות קדימה לנשים
.תודה רבה, רבקה .זה היה רעיון מעולה
,בדרך כלל ג'וש נוהג
אבל עכשיו אוכל לשבת .על הברכיים שלו כל הנסיעה
זה ממש מקסים, אבל את לא .צריכה לשבת על הברכיים שלו
.יש המון מושבים ?אבל אין הרבה מזגן, נכון-
,כי תמיד חם לי .אז כדאי שאוריד כמה שכבות
.עכשיו טוב יותר
וואו, פשוט .משכת את זה בקלות
תפרת את זה ?או שקנית את זה בחנות
קנית את זה בחנות שמוכרת בגדים ?שאפשר פשוט למשוך מהגוף
עוד מישהו? עוד מישהו .מעוניין בכיף? לא? בסדר
היי, אנשים! בואו נשיר .את שיר הפאי כל הדרך אל החוף
,שלוש נקודה אחת" "...ארבע, אחת, חמש, תשע
בסדר, הייתי יכולה לבחור ,באפשרות זולה יותר
אבל אני לא חוסכת בהוצאות .כשמדובר בחבר'ה שלי
.אני אראה לכם מה יש לנו ,יש לנו 12 כוסות מרטיני ישנות
יש לנו ארבעה בקבוקים ,של חיקוי קולה
יש לנו טלוויזיה בהפרדה רגילה ,ונגן לייזר-דיסק
...ולסיום, הדבר האהוב עליי .ואנחנו כבר תקועים בפקקים-
.מה? -אבל אל תדאגו .הכנתי רשימת שירים מעולה
יש לי כמה שירים מגניבים .של להקות חדשות
,רגע, רגע, רגע ?שירים שאנחנו לא מכירים
שאי אפשר לשיר ?כי אנחנו לא מכירים את המילים
לטיול לחוף הים? אתה מתכוון ?לחלק דפי תווים? איך זה יעבוד
.רק רגע
?זה מיקרופון
!הגיע הזמן לקצת ביטבוקס ?מה
...תתכוננו! אתם עומדים לחוות
את המרשם של ד"ר רובוצ'אן
!שיזיז לכם את הגוף
יש! קלטו את זה! עברו !רק שלוש דקות ואנחנו כבר רוקדים
.צלילי הרובוט שלך מהפנטים אותי
אני מקווה שיום אחד .תהיה לי תובנה
רגע, התקווה הזאת .היא הוכחה לתובנה
?כן! רגע, מה
היי, היי, רוצה שנצטלם .בשביל כל הקנאים? -כן, בואי
.כן, כן, כן .טוב, בוא נעשה את זה
- נשלח לפולה -
.תודה, אחי .מעולה-
.מגניב, אתם רוקדים
.תנו לי להצטרף. אני מצטרפת .תנו לרבקה להצטרף
!מספיק! זה הזמן של רבקה ...טוב, טוב, בואו
ו... נגיד לכרטיסן .שהקרון המאסף מנסה להתחבר
...טוב
...אתם מסתדרים, אז
...אני אתן להם .זה הזמן הזוגי שלהם
.אתם יודעים מה? אני אשב הפעם .את בסדר? -כן-
.מה שלומך? היי .זה כיף-
אני תמיד אוהב להתחיל .את הטיול לים עם מופע סקס חי
.כן, זה דוחה ברמות .כאילו, תמצאו לעצמכם חדר
?מה שלומך .האמת שדי מעולה-
...לימודי הערב אדירים .תודה שהצעת לי לעשות את זה
.ויש גם עוד דברים טובים
מעולה. תמיד חשבתי .שמגיע לך להיות מאושר
.זה מה שאני תמיד אומרת, גרג
זה המקום. אתה יכול לרדת ?ביציאה הזאת, בבקשה
?מה? יציאה
.סע לחניון ההוא שם
?מה קורה .רק נעצור לרגע-
.רגע, רגע, אנחנו לא עוצרים
,אנחנו אף פעם לא עוצרים .אפילו לא בשביל ללכת לשירותים
אתה מכיר את המוטו שלנו: "לא ."יכולים לעצור, לא מוכנים לעצור
,אני לא מאמינה .אני מתה על מוטו קבוצתי
."יכולים לעצור ועוצרים" .זה לא קליט באותה מידה-
.אני כבר חוזר. זה ייקח שנייה ?מה ייקח שנייה-
?אחי, מה ייקח שנייה
?למה הוא חשאי כל כך
.היי, שכנה
,התר, את מכירה את ג'וש .ואלה ולנסיה וג'וש הלבן
.היי ?מה המצב-
חשבתי שהחלטנו .שזה יום חבורה קלאסי
.לא, אתה החלטת .אני החלטתי להביא בת זוג
.וואו, בסדר .אז אנחנו נמצאים במערב הפרוע
.זה כל כך דוחה ומצועצע
היי! סליחה, לא ידעתי .שאת וגרג מכירים
,כן, נפגשנו בבית שלך .במסיבה המוזרה שלך
.טוב, אז אני ה... הבנתי אותך .אני זו שחיברה ביניכם
.אין על מה .אה, כן. ואז בילינו יחד בחגים. -כן-
.ביליתם יחד בחג... נפלא
?זה סוג של דייט ?אתם יוצאים
.אני לא יודע ?עדיין משתמשים במילה הזאת-
.אה, כן. הם... כן .מגניב. יוצאים, כן-
.תודה שהבהרת את זה
.זה רשמי. מזל. מזל ?מה-
.היי, דייט, בואי
אביא לך משהו לשתות באחת מהכוסות היפות והישנות האלה
,שאני חושב שהן נקיות .אבל אני לא בטוח. -כן
.אבל אני אטפל בזה
.אתם כל כך חמודים
אף פעם לא ראיתי .נשיקה מהצד
.נתרחק מכל המוזרים האלה
.וואו, יופי של טריק
!היי, ג'וש הלבן
.בוא נעשה ראפ .בוא נדבר
.באמת, זו הזדמנות בשבילנו להכיר .ספר לי על עצמך
.אל תשמיט כלום .אני רוצה לדעת מה עושה לך את זה
.לא ציפיתי לזה
.אני לא יודע איפה להתחיל
אני מניח שהדבר הכי חשוב .הוא שכשהייתי בן שש הייתי שמן
וכשהייתי בן שבע החלטתי .שהגיע הזמן להתחטב
מספיק עם הג'אנק פוד, מספיק ...עם הממתקים, מספיק עם ה
אני חושב שעומדת בפנינו דילמה אמיתית
.לגבי האוכל שאנחנו נותנים לילדינו .והייתי קורבן של... זה בסדר
.טוב, בואי... בואי ניזכר
הפעילות האהובה עליי .הייתה הנפת משקולת קטלבלס
.השנייה הייתה סחיבת משקולות
הרביעית הייתה ירידה ,לשכיבת סמיכה
...אבל נראה לי שאני אחזור לזה
וואו, אנשים! יש פקקים ?ממש רציניים, נכון
?מתי זה ייגמר כבר
את יודעת מה? אני אקח את הסיכון .ואלך לשירותים של האוטובוס
לא, אבל אם תלך ...לא יהיה לי אף אחד
!אני לא מאמינה !חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
.תפסיקו את מה שאתם עושים ,תפסיקו מיד את מה שאתם עושים
.אתם חייבים להסתכל בחלון !יש... אלוהים, זה קורע
יש איזה מפסידן באמצע הפקק .והוא זה שמעכב הכול
.אלוהים, אין ספק שהוא דפוק
...איזה מין טמבל יעשה ...רגע
?דריל
.זה דריל
.דריל יכול להיות חבר לאוטובוס .מישהו שאפשר לדבר איתו
!תעצרו את האוטובוס !תעצרו את האוטובוס
!היי, נהג! אדוני !מר נהג, מר נהג
!תעצור את האוטובוס !תעצור את האוטובוס
!פשוט תעצור אותו
?את יורדת .נראה לי שזה לטובה
.לא, הבוס שלי נמצא בחוץ
,לא, תקשיבו, אני צריכה את זה .בסדר? אני צריכה עזרה
.בשבילו
.תודה שעצרת
.זה נראה כמו גן עדן !היי
איזו הזיה מטורללת זה להיתקל בך !ובחברימוס שלך, רבקה
.היי
.היום הזה היה סיוט
,במקרה החלטתי לנסוע לחוף הים
אבל אז כל כך התרגשתי מזה ,שאני הולך לתפוס קצת שמש
ששכחתי להסתכל .על מד הדלק הישן והטוב
בכל מקרה, עצרתי בשוליים ,ואנשים נסעו לידי וצעקו
"!היי, מגנום חוקר פרטי"
,האמת שדי התרגשתי מזה .אבל אז זרקו עליי סיגריה בוערת
.אבל זה בסדר, זה בסדר .תפסתי אותה
.וואו
אבל הצלתי את מוצר החובה !הקלאסי לחוף הים, מטבל שעועית
...אם אתם לא תאכלו את זה
.אני אתאבד
.אני מקווה שתעשו את זה
...טוב, אפשר... בוא איתי .בטח. -רק לרגע-
אני אתעלם מהעובדה שעקבת ...אחריי לחוף הים בקטע מלחיץ
לא, רק רגע. לא עקבתי אחרייך .לחוף הים. -לא משנה
דריל, הנקודה היא שאני שמחה ?מאוד שאתה כאן. -באמת
כל כך נחמד .שיש לי פה חבר
.בוא נתחבר. בוא נדבר .בוא נפרוץ את מחסום יחסי העבודה
.חם בשירותים האלה
...האם זה
?נכנסתם כבר פנימה .כי ממש חם שם
.מצטערת, הוא נוראי .זה כאילו שהוא אלרגי לחולצות
...בכל מקרה
!זה ג'וש וילסון
.לא, קוראים לו ג'וש הלבן ?רגע, אתה מכיר אותו
?את מכירה אותו
.הוא מאמן במכון הכושר שלי .הוא כמו אליל האימונים שלי
.הוא ההשראה המחטבת שלי .אוי, אלוהים-
אני אומר לך, פשוט אף פעם ...לא היה לי אומץ לדבר איתו כי
.היי, יש פה מישהו חדש .ברוך הבא
היי, אתה עובד במכון כושר ?שפתוח 24 שעות ביממה
.כן, אני עובד שם .באיסט קמרון? -כן, בדיוק-
...אלוהים, אני ?יש לי מיליון שאלות אליך. -כן
.אלוהים .מה יש לך? תן לי את זה-
טוב, קודם כול, כמה עליות מתח ?אתה מסוגל לעשות
כי פעם ראיתי אותך .עושה 24 עליות
...אני לא רוצה להגזים, אבל .אולי כן
...ראיתי אותך עושה 24 עליות .כן, כן-
אבל הייתה לי תחושה .שאתה לא עולה עד הסוף
תלוי באימון, אבל השיא שלי ,הוא 57 עליות מתח
אם אתה מדבר על הכמות .שאני יכול לעשות בבת אחת
.זה... זה לא מספק אותי
,היי, דריל, דריל .חשבתי שנבלה יחד
.אני יכול לעשות שתיים או שלוש .כן-
אבל זה פשוט מתסכל אותי .ואני מרגיש שאני נתקע בקיר
.כן, בטח ?אתה מבין למה אני מתכוון-
אתה צריך להתחייב. אמרת ?שאתה מתאמן במכון הכושר הזה
...ביקרתי שם. אני פשוט ?אין לך מנוי-
לא שילמתי על מנוי, אבל אני מרגיש .שאני מכיר את כולם שם
.אני יודעת מה לעשות
,מה קורה? -אני לא יודעת .אבל אני מתרגשת בטירוף
.כולם להסתכל עליי
.אנחנו מסתכלים
.וואו ?מה-
זה לא יכול להיות .יותר לא נעים מזה
...אוי, זה... אני חושב שראיתי
?ראיתי משהו. אתה ראית .נראה לי שראיתי את הבפנים שלה-
?לא רע, נכון
.זה היה מושלם
כולכם בטח תוהים .איך אני כל כך טובה בזה
,לקחתי שיעורים בניו יורק
ובאופן לא מפתיע .קיבלתי ציון טוב מאוד
נותנים ציונים בשיעור ריקוד .על עמוד? -נותנים אם אתה מבקש
.זה היה מיוחד מאוד
חבר'ה, יש רק סיבה אחת .שהיא עשתה את זה
כן, כדי להתחיל את המסיבה .בשביל החבורה שלי
בכך שהראית לחבר שלי ?את צוואר הרחם שלך
אני חושבת שאת לא מבינה .את מערכת הרבייה הנשית
היא עשתה את זה רק כדי .שג'וש יסתכל עליה ועל הציצים שלה
,מה? לא. לא נכון .זה לא מה שעשיתי
לא עשיתי את זה .בשביל בחור כלשהו
אלוהים, מי רוקדת על עמוד ?בשביל תשומת לב גברית
את יודעת איך קוראים ?לשיעור שלקחתי בניו יורק
.ריקוד פמיניסטי על עמוד
כן, והמורה שלי, אישה טרנסית ,מקסימה בשם פרופסור אלילה
אמרה שהמטרה האמיתית של העמוד
היא לשנות את אופן ההסתכלות .של המבט הגברי
!זה לא נורמלי
!היא לא נורמלית
למה סולחים לרבקה על כל דבר .מטורף שהיא עושה? -ולנסיה, די
אז החבר שלי ?לא מוצא חן בעינייך, רבקה
...לא, אלוהים. יש לי
,אמרתי לך .החבר שלך לא מוצא חן בעיניי
אני רק רוצה להיות ידידה שלו, בדיוק .כמו שאני מנסה להיות ידידה שלך
כן, אני חושב .שהיא רק ניסתה ליהנות
.ליהנות בכך שהיא מתחילה איתך ?מתחילה איתי-
.אני לא מאמינה .ולנסיה, ברצינות
.ברצינות, אני לא בקטע של ג'וש .לא-
,אם הייתי בקטע של ג'וש
הייתי שוכבת עם שף צמחוני בכאילו ?מאקו פארק
או... אם הייתי בקטע ,של ג'וש
הייתי שוכבת עם בחור בשם ג'ייסון ?שפגשתי בטינדר
אה, כן, הבחור הקטן והשעיר .עם הביצים
?אז מה .זה לא מוכיח כלום
זה כן. זה מוכיח שאני מחפשת .הרבה גברים שהם לא ג'וש
זו דרך מוזרה .לנסח את זה
.תודי, את בקטע של ג'וש
אם הייתי בקטע של ג'וש הייתי מתחרמנת עם גרג
?בערך ביום הראשון שהגעתי לפה
זה בחיים לא היה קורה .במרכז גטי
רגע, רגע, רגע. התחרמנתם ?ממש אחרי שרבקה עברה לפה
.אם אפשר לקרוא לזה ככה
הייתי קורא לזה... משהו שאסור .לדבר עליו באוטובוס מסיבות
כי בזבזתי הרבה זמן בשיחות עם שניכם
לגבי השאלה .אם כדאי לכם לצאת ביחד
אף אחד מכם לא חשב לציין ?שכבר היה ביניכם משהו
?למה אכפת לך
.זה פשוט מוזר ...רבקה ידידה שלי כבר הרבה זמן, ו
ג'וש, מעולם לא ציינת בפניי או בפני מישהו אחר
שאתה ורבקה יצאתם .לפני הרבה שנים
חבר'ה, בואו נפסיק ?לדבר על זה, בסדר
.מצטערת שהעליתי את זה .בואו נחליף נושא
.ג'וש, אני צריכה לדבר איתך
.באמת, חבר'ה, זו הייתה טעות שלי .בואו נדבר על משהו אחר
.היא צודקת. זה מטופש
,התר, בואי .אני אביא לך עוד משקה
מה הייתה ההבעה הזאת ?כשגילית על גרג ועל רבקה
...מה? סתם. אני רק .קינאת. -לא נכון-
.כן. -אני לא מקנא ?אני פשוט לא אוהב סודות, בסדר
זה כל כך אופייני לגרג. הוא תמיד .מעל הכול, לא מספר לי כלום
.אני גרג" ."אני יותר טוב מכולם
אני קורא ספרים ומאזין לתחנת" .הרדיו המדברת". אופייני לגרג
.אין לזה שום קשר לגרג
זה קשור רק למטרידנית שלך .ממחנה הקיץ שמסרבת להיעלם
.אני רק ידיד שלה .אני לא עושה שום דבר
.זו הבעיה
.נמאס לי מהגישה של ג'וש
הוא לא יכול להגיד לי .עם מי להתחרמן. אני אדם בוגר
?הוא הגזים, נכון
.בין כולכם קורה משהו מוזר .יש כל כך הרבה דרמה
.אני לא אוהבת את זה
אני לא מביאה .את המטענים שלי לכל דייט
בחיים לא הייתה מביאה אותך .למסיבה שזיק נמצא בה
?מי זה זיק .בדיוק-
אני לא אוהב להתקלח במכון .בגלל הפטריות וכל זה
?בטח, בטח. יודע מה .כפכפים. תשאיר אותם באוטו-
.אני לא מאמין. עצה מעולה ?כן, נכון-
אתה כמו שחקן שחמט .שחוזה עשרה צעדים מראש
...היי, אני הולכת לשירותים .למקרה שמישהו יחפש אותי
.רק אקח את המוזיקה שלי
אני יכולה לקבל בחזרה .את החולצה שלי, גרג? -כן, בטח
.תודה
?כן
.היי, פולה ?את יכולה לבוא לקחת אותי
.תראי אותו. הוא בוהה בי
?תתרכז במה שחשוב, בסדר .רבקה
.רבקה לא הרסה את היום הזה
היא הביאה אוטובוס מסיבות .ורק רצתה שכולם ייהנו
.גרג הרס הכול
,הוא הביא בת זוג ואיזו בירה מוזרה .ניסה להחליף לנו מוזיקה
אי אפשר להתעסק עם יום קלאסי בחוף הים
.ולצפות ששום דבר לא יקרה
זה כאילו שהוא אף פעם לא ראה ."את הסרט "אפקט הפרפר
.זו אשמת ג'וש
מתחת לגישה הרגועה הזאת .הוא בעצם שתלטן
?למה הוא קובע הכול ?כי הוא חביב על כולם
?מי רוצה להיות חביב על כולם .נראה לי שאתה לא רוצה-
.אני אוהבת את זה
היי, פולה, אני ממש צריכה .שתבואי לקחת אותי
.בטח שאבוא .תודה רבה. את מצילה אותי-
.ברגע שתודי שאת אוהבת את ג'וש ?מה-
אמרתי לך שנמאס לי .מהשקרים ומההכחשה
,'דברי איתי בכנות, באנץ .או שאני אמשיך להתעלם מהנושא
.לא, פולה, רגע .את לא יכולה לעשות לי את זה
.את אוהבת אותו. תגידי את זה .לא-
.תגידי שאת אוהבת אותו !לא-
!תעשי את זה ,אני רק רוצה להיות ידידה שלו-
בדיוק כמו שאני רוצה להיות ידידה ?שלהם. למה את לא מבינה אותי
?פולה? את... פולה
?ניתקת לי
.היא ניתקה לי
תראי, עכשיו הוא לקח ,את בירת הבוטיק האחרונה
והוא אמר שהוא בכלל לא רוצה .את הבירה הזאת. חתיכת מניאק
,אני כל כך כועס עליו ,שאני אשתה את הבירה האחרונה
אף על פי שיש לה טעם .של שמפו סמיך וסבוני
?מה אתה עושה .תן לי אותה-
?מה אתה עושה .אחי, תן לי אותה-
.אני רוצה לשתות אותה !תן לי אותה-
אתה לא תעריך אותה ,כי החך שלך קפא בשנת 2006
כששתית יותר מדי ברד .בבת אחת
.לא צריך חך כדי לשתות בירה .צריך כוס
.בדיוק, גאון ?עכשיו אני טיפש-
.לא עכשיו. תמיד
למה אנחנו תמיד צריכים לעשות ?מה שאתה רוצה
.אנחנו תמיד נוסעים במכונית שלך
אנחנו תמיד שומעים .את המוזיקה המזעזעת שלך
.אתה מרושע .אתה מרושע ומריר
.ומשום מה אתה מר פופולרי .אתה מקסים את כולם
סוף סוף מגיעה לעיר ,בחורה חדשה
והפתעה! כבר התקפת אותה .בצ'אניות שלך
,היא הייתה אהבת הילדות שלי .ואתה תקפת אותה בגרגיות
,אהבה? אלוהים. בבקשה !תפסיקו לדבר על רבקה המזורגגת
?ולמה אתה מאשים אותי
אני לא אמא שלך ,שעזבה אותך
ואני לא הסיבה שאתה עדיין גר .עם אבא שלך ועובד בבר
!אני לומד בלימודי ערב, אידיוט
.אל תצעק עליי, גבר !עוף ממני-
!טוב, מספיק עם זה !תפסיקו, די
.אתם חברים מאז הגן
והוא היה שמוק ציני .כל הזמן הזה
!והוא בחיים לא התבגר
.ובחיים לא רבתם ככה
?מה שונה היום
?למה אתם רבים ככה עכשיו
?מה המשתנה החדש היום
?אוי, לא, היא מתכוונת אליי .לא, היא לא מתכוונת אליך-
.זה בטוח לא אני .לא עשיתי כלום. אני סטודנטית
?מה את בכלל עושה פה
?את הזמנת אותי, זוכרת
.לא, אני לא מתכוונת לאוטובוס
?למה את נמצאת בחיים שלנו
.כי אתם חברים שלי
.לא, אנחנו לא .אף אחד לא מכיר אותך באמת
?איך הגעת לווסט קובינה
עליתי על מטוס ונחתתי באל-איי ,כי לא היו כרטיסים לברבנק
ואז עליתי על מונית ונסעתי לווסט קובינה
והיו הרבה פקקים אז שילמתי 180 דולר
ובפעם הבאה אשתמש .בהסעה של שדה התעופה
?למה עברת לפה, רבקה
?מה הסיבה האמיתית
!סיפרתי לך! אלוהים
הייתי בניו יורק ורציתי לעבור ללוס .אנג'לס כי אני מתה על חוף הים
מפני שאני מתה .על חוף הים
...נתקלתי בג'וש .קיבלתי הצעה מעולה מדריל
קיבלתי שיחה פתאומית מבחור שהוא שמינית צי'פאווה
שהציע לי עבודה בווסט קובינה .בקטע פתאומי לגמרי
.מה? את התקשרת אליי
,אני זוכר שקארן באה ואמרה ."יש לך שיחה מהתפוח הגדול"
שאלת אם יש אפשרות ,שאשקול לתת לך עבודה במשרד
כי את מוכנה לעבוד בשכר ממש נמוך
מפני שאת ממש רוצה לגור .בווסט קובינה. זה מה שאמרת
?את התקשרת אליו ...תמיד אמרת
רגע, רגע, כל הזמן אמרת שהוא התקשר אלייך והציע לך עבודה
.ובגלל זה עברת לפה
בעצם נתקלת בי ,בניו יורק באותו יום
ובגלל שיחה אחת החלטת ?לעבור לעיר שאני גר בה
.וואו
זה בדיוק מה שחשבתי שיקרה .כשהזמנתי אותך
.חלק ממני קיווה שאני טועה
.אבל לא .את משוגעת בדיוק כמו שחשבתי
.לא, זה בטח לא כזה סיפור ?יש לזה הסבר. נכון, רבקה
?יש לזה הסבר
?כן. יש לזה הסבר, בסדר .זו האמת
...האמת היא
.הייתי אומללה בניו יורק
.הייתי כל כך מדוכאת
.רק עבדתי כל הזמן .לא היו לי חיים
.העולם היה פשוט אפור
,ואז נתקלתי בך, ג'וש וסיפרת לי על וסט קובינה
."וכל הזמן השתמשת במילה "אושר
לא חשבתי על המילה הזאת כל כך הרבה זמן
.והיא פשוט הדהדה בתוכי
...ולכן באותו יום החלטתי שאני
שאני צריכה להיות .איפה שיש אושר
אז התחלתי לגשש .ומצאתי פה עבודה
.וואו
האם זה היה .מעשה אימפולסיבי? כן
?האם זה היה מעשה מטורף .אני לא אוהבת את המילה הזאת
אבל הנקודה היא שזאת ההחלטה .הכי טובה שעשיתי בחיי
.אני אוהבת לגור פה .אני מתה על זה
.אני אוהבת את השמש
אני אוהבת את הקניונים הפתוחים שאפשר לקבל בהם עיסוי לרגליים
וגם לקנות שייק וגם לשכפל מפתח .תוך פחות מעשרים דקות
.אני אוהבת לנסוע בכביש המהיר
אני אוהבת את מה שהחום היבש .עושה לשיער שלי
אני אוהבת ?כל מה שיש פה, בסדר
,הסיבה שאני פה ...הסיבה האמיתית שאני פה
.היא לא סיבה הגיונית .היא לא סיבה רציונלית. אני מאוהבת
.בווסט קובינה
למה לא סיפרת לנו ?את האמת
אתם רואים .כמה מטורלל זה נשמע
,לא רציתי שתחשבו שאני מטורפת .כי אני רוצה להיות חברה שלכם
.אנשים, הגענו
?אתם מבינים
אתם מבינים למה ?לא הייתי כנה לגמרי
?אתם מבינים את זה, נכון .גרג, גרג, אתה מבין את זה
.כבר אין לי מושג
.זה היה יום מוזר
.גרג, בחייך
.בואי, התר. נלך שיציירו עלינו ביקיני .בסדר-
.תודה על האוטובוס, שכנה .נתראה
,היי, אחי ...לגבי מה שקרה מקודם
.אל תדאג. הכול טוב
.מעכשיו תביא מה שבא לך
,אתה יודע, אנשים .משקאות, מוזיקה
.נו, תגרגג אותי
אז עכשיו אתה רוצה ?שאני אגרגג אותך
.טוב, אני מוכן לחוף הים
את צריכה להגיד לי אם יש סוד .שאת לא רוצה שאני אגלה
.אני טוב עם סודות
.תודה
.קדימה, ג'וש. תגיד לה
היא שקרנית ואנחנו לא רוצים .לבלות איתה יותר
.ולנסיה, תני לי שנייה .אני צריך לדבר עם רבקה
כן, בדיוק. תגיד לה את זה .בארבע עיניים
.מגיע לה
.ג'וש, אני ממש מצטערת ששיקרתי
אבל הסיבה האמיתית שעברתי לפה ...נשמעת כל כך מטורפת
.אבל זה בדיוק הקטע .אני ממש לא חושב שהיא מטורפת
?רגע, מה
?רבקה, גרתי בניו יורק, זוכרת
.אני יודע איך זה
.קשה שם וקר שם
וכשאתה לובש מכנסיים קצרים .לעבודה מסתכלים עליך מוזר
כל חיי הגנתי על העיירה הזאת .בפני אנשים כמו גרג
יש לך מושג כמה אני גאה להיות זה ?שסיפר לך על המקום הזה
.וסט קובינה, קליפורניה"
זה כל כך מגניב" שאת רואה את ערכה
של העיירה הכי טובה" .במחוז אל-איי
,היא נירוונה" .היא גן עדן, היא מכה
כן, אני מאוהב" ...עד כלות הנשימה ב
!וסט קובינה"
אני לא מאמין שבחורה כמוך"
תחשוב שהמקום הזה" .הוא חלום שהתגשם
.או שבחור כמוני ישכנע אותה"
,זה לא סתם צירוף מקרים"
,זה לא קרה סתם במקרה"
,זה הגיוני, זה ברור" הכול מתחבר עכשיו
.ואני פשוט שמח שאת כאן" ."ואני פשוט שמחה שאתה כאן-
.טוב, אני צריך ללכת
בואי נשאיר בינינו .את השיחה הזאת
.ולנסיה לא תבין
.בסדר
אבל אני רוצה שתדעי .שאני ממש שמח שאת גרה פה
ואני ממש לא חושב .שאת מטורפת
?את בסדר
.צדקת
.זה היה אסון
,אבל, אלוהים .ג'וש היה כל כך נחמד
...הוא גילה ששיקרתי
ובמקום להפנות לי גב
.הוא רק נפתח יותר
הוא היה כל כך חם .ואדיב ומבין
.אני כל כך אוהבת אותו
.אני יודעת, מתוקה
.טוב, מתוקה, בואי נלך הביתה
.את נראית כל כך עייפה .כן-
.את יכולה לנמנם באוטו .בסדר-
.בחיים אל תשקרי לי שוב .בסדר, אמא'לה-
!הקטור! תתעורר
!אתה ישן כבר 15 שעות
!הקטור, תתעורר