,ספינה מאירופה לאמריקה - 1901 -
- אבות אבותיה של רבקה -
אני כבר לא יכולה לחכות .שנגיע ליבשה
.הספינה לא מפסיקה להתנדנד
.הגב הורג אותי
,אני יודעת שברחנו ?אבל לא יכולת להסתרק
.מיהרנו קצת
היי, אמא, האם אקבל מתישהו ?את הטבעת הזאת
.את עדיין לא ראויה לה
וגם האצבעות שלך .שמנמנות מדי
.ביום מן הימים, יקירתי
.ביום מן הימים
.אני כבר רוצה שנגיע לאמריקה
.הכול יהיה שונה כל כך
- וסט קובינה, קליפורניה, היום -
.חנוכה
.חאנוכה
.חנוככה
?מה מכם הוא הנכון
,עבדתי קשה בעבודה בניו יורק"
,הרווחתי הרבה כסף" .אבל הייתי מבואסת
יום אחד בכיתי הרבה" והחלטתי לעבור דירה
.לווסט קובינה, קליפורניה"
,חברים חדשים וקריירה חדשה"
,במקרה ג'וש גר כאן" .אבל זו לא הסיבה שאני כאן
."היא האקסית המטורפת" .מה? לא, אני לא-
,בוס חדש חברה הכי טובה חדשה ."היא האקסית המטורפת" .זה מונח סקסיסטי-
,שכנה חדשה ידיד חדש ."היא האקסית המטורפת" ?אתם מוכנים להפסיק לשיר רגע-
."היא כל כך שרוטה מבפנים"
.המצב הרבה יותר מסובך מזה
"...מ-ט-ו-ר-פ-ת" !בסדר, הבנו-
"!האקסית המטורפת"
"האקסית המטורפת"
פרק 8: "אמא שלי, אמא של גרג "!וצעדי הריקוד הלוהטים של ג'וש
אני שונא להיות מבוגר .בתקופת החגים
.אני עובד משמרות כפולות השבוע
אפילו לא אספיק ללכת .לארץ הפלאות החורפית
,אני אפספס את השלג המלאכותי ,את המתנות המלאכותיות
...את העצים המלאכותיים .זה חג המולד האמיתי
.אחי, שתה ליקר ביצים
אני מבין אותך. תקופת החגים .יכולה להיות מבאסת
אני ביליתי את היום בקניית מתנות לאמא שלי שעזבה אותי
ולאחים התאומים החורגים .והמרושעים שלי
אלוהים, למה הם צריכים עוד .צעצועים? שים קצת אגוז מוסקט
.לא יודע. אולי כי הם חמדנים .כי הם מפונקים. מבברלי הילס
.כי הם בני אדם נוראיים
זה היום היחיד בשנה שבו אמא שלי .מוציאה את גרג לטיול
.אנשים, בואו לפה" ."גרג עובד בבר
ספר לנו" ."איך זה להיות עני, גרג
תקופת החגים פשוט מסריחה .כשאתה מבוגר
אפילו כבר אסור לי לשבת .על הברכיים של סנטה
זה סתם אחד מהמאמנים .שהתחפש. הוא בטח ירשה לך
.וסט קובינה - - אוכלוסייה: 105,080
.אגב, מועדים לשמחה
או שאני אמור להגיד ?חג שמח
?אתה מצונן קצת
לא, ככה אומרים .חנוכה שמח" בעברית"
,אני ומדריך הקרב מגע שלי .גלעד, קרובים מאוד
הוא הרג אנשים .עם הירכיים שלו
.כן, הצברים הם אנשים חסרי פחד
קיבלתי תשובה מהוועדה המחוזית .של סן גבריאל
הם אמרו שמאחר שהשטח שהצעת לבניית הפארק התעשייתי שלך
הוא לא שטח מחייה ,של אף חיה מלבד יונים
,אבל למי אכפת מיונים .אתה רשאי לבנות שם
.את מדהימה
יש לי עורכי דין בערים גדולות ...בכל רחבי העולם הזה
...סינסינטי, שריבפורט, טלהאסי
.ואת מספר אחת
.תודה, אדוני
!פולה .היי, קלווין. -היי-
?מה המצב ?איך בקבוצת התמיכה החדשה שלך
הם מגישים גבינת צ'דר מגעילה ,ועוגיות שוקולד צ'יפס פשוטות
אבל השיתופיות .וה... אבל מעולים
.בסדר
.אני צריך רגע. סלחי לי
אני לא מאמינה שכמעט שכבתי .עם הבחור הזה. -כן
.היי, רק רגע .את לובשת גרביונים
?מפני שאמא שלך מגיעה
אני לא רוצה שהיא תתלונן ותרטון .על כך שאני לא לובשת גרביונים
.אני פשוט... אני רוצה להרגיע אותה .בסדר-
ושוב, אני לא מנסה לרצות אותה .או מישהו אחר. -בטח
אבל כשתפגשי אותה .אל תגידי שג'וש צ'אן גר פה
אם היא תשמע את זה היא עלולה .לחשוב בטעות שעברתי לפה בגללו
.וזה מה שעשית .לא נכון-
,בסדר. אני אעשה כמיטב יכולתי
אבל אני לא אשתנה באורח פלא .כדי לרצות את אמא שלך
.זה לא מה שאני מנסה לעשות ?לא-
.אני לא מנסה לרצות אותה
אני אפילו לא אוספת אותה .משדה התעופה
הצעתי, אבל היא אמרה שאני נוהגת כמו הסבתא
שהיא מתחילה לחשוב שהיא .לעולם לא תהיה. -תעשי לי טובה
.אני קולטת אותך בבירור .את מרצת אמהות
.את מרצת אמהות בדרגה חמישית
את תגידי הכול .כדי שהאישה הזאת תהיה מאושרת
...זה לא נכון. זה לא .זה ממש לא נכון
.בוקר טוב, אמא
.ביצים רכות, מעט קשות !מה שאת הכי אוהבת
.עליתי קילו וחצי .אנחנו לא אוכלות ביצים
?על מה את מדברת .את נראית כאילו שלא עלית גרם
.את נראית מעולה
,את יודעת ,דיברתי עם המנהל קסלר
והוא אמר שהוא חושב שאת האמא .הכי יפה וצעירה בשכבה שלי
?רק בשכבה שלך
,לא, לא, לא .הוא אמר בכל בית הספר
?למה את בכלל מספרת לי את זה .המנהל קסלר נשוי
.אבל שמעתי שאשתו פריג'ידית
.דברי
,בסדר, הייתי מרצת אמהות .אבל אני כבר לא כזאת
אני לא אשקר כדי להזין .את חוסר התפקוד שלה
למי אכפת? למי אכפת מה איזו ?זקנה חושבת על החיים שלך
!לי לא אכפת! אני אדם בוגר .נכון-
ואין דבר שמוכיח את זה יותר ."מאשר לצעוק "אני אדם בוגר
?איפה השירותים"
,איפה השירותים" .אני צריכה ללכת לשירותים
תגידי לי שיש לך שירותים" .בחור הזה שאת קוראת לו בית
,אני לא יודעת מה היה נורא יותר" ,הטיסה או הנסיעה במונית
הכבישים המהירים האלה" .הם פשוט סיוט
?איפה התיק שלי" .אני צריכה את המסרק
.אגב, את נראית בריאה"
וכשאני אומרת בריאה" .אני מתכוונת לשמנמנה
,אני לא אומרת את זה כעלבון" .אני רק מציינת עובדה
.אני רואה שהאקזמה שלך חזרה"
את משתמשת" ?בקרם ששלחתי לך
אם את לא משתמשת בו" .אני אחזיר אותו לחנות
,אלוהים, אני נותנת לך הכול"
,ואת עדיין רוצה עוד" .ועוד, ועוד, ועוד ועוד
?איפה השירותים" ?איפה השירותים
."לא אמרת לי איפה השירותים" .הם למעלה-
.טוב, בסדר" .לא יזיק לי ללכת קצת
.ובכן, הבית שלך... מקסים"
אם כי קצת פרחים" .לא יהרגו אותך
?את מביאה מנקה לפעמים"
.כל כך נחמד לשבת ולדבר"
ממתי יש לך משהו" ?נגד אגרטלים
?מתי הפסקת להתאפר"
?את בטוחה שאת לא לסבית"
אני אוהב אותך" .גם אם תהיי לסבית
זה יסביר" .למה את לא אוהבת אגרטלים
בבקשה, תגידי לי" ."אם את לסבית
!שוב, אני לא לסבית
,אל תפריעי לי באמצע" .את לא מפסיקה לדבר
,כרגע ירדתי מהמטוס" .תני לי רגע להסדיר את הנשימה
זה המעט שאת יכולה לעשות" ,אחרי שחיית בתוכי תשעה חודשים
ועדיין לא אמרת לי" ."איפה לעזאזל השירותים הדפוקים
.שוב, הם למעלה
.אה, נכון. תודה
?את קוראת לזה שירותים" ?זה מה שנחשב כשירותים
לא היו קעריות עם חלוקי נחל" .או סבונים דקורטיביים
.אפילו אין לך שטיחון אמבטיה" ?למי אין שטיחון אמבטיה
אם את צריכה שטיחון אמבטיה" ...אני יכולה
אוי, שמעת? בישופ בוויסקונסין" אמר משהו אנטישמי
אז בית הכנסת החליט" .להחרים את גבינת הצ'דר
.כולם שואלים מה שלומך"
?מה עם בקי הקטנה" ?היא עדיין עורכת דין מצליחה
,ואז אני עונה" .'עשו לי טובה'
,את לא תשיגי בעל ככה" .לפחות יש לך קריירה
אה, רגע, ויתרת על הקריירה שלך" .כדי לעבור לקליפורניה
בזבזתי המון כסף" על הרווארד וייל
כדי שתגורי בחור" ,באמצע שום מקום, ארה"ב
ותשמיני כל הזמן" .מאכילת אוכל שומני של גויים
.שימי את המזוודה בחדר שלי" ?אפשר לקבל כוס מים
,אני אחזור בעוד רגע" ...אני צריכה ללכת לשירותים
"!שוב"
.כל כך חם עכשיו בקליפורניה
אני יכולה לסבול את השטויות של חג המולד
כשיש שלג על האדמה .והאוויר קר
,זוכרת את החברה-אויבת שלך ?אודרה לוין
.היא קנתה בית נופש בצפון המדינה .הוא כל כך חמים ונעים
.היא יודעת איך ליהנות מהחורף
אמא, אני יודעת ,שהמקום הזה שונה
אבל אני חושבת שתאהבי אותו .ברגע שתכירי אותו
מתוקה, אני נשבעת באלוהים .שאני לא מבינה למה עברת לפה
?יש לך סיבה טובה אחת ?מה כל כך טוב בקליפורניה
אמא, זה לא כל כך יפה .להגיע לפה עם מלא ביקורת
.בסדר, בסדר, אני מותשת
?כן, למה את הולכת לישון עכשיו .עדיין יש אור בחוץ
בניו יורק כבר הרבה מעבר .לשעת השינה שלי
.כבר לקחתי כדור שינה
לשם שינוי תנסי .להעמיד את עצמך במקומי
.הקניון עומד להיסגר
אני רק צריך לקנות משהו לשני ילדים בני שש
?או... אולי הם בני 15
.אתה אבא גרוע
.היי, אני מכיר אותך ?את שכנה של רבקה, נכון
.פגשתי אותך במסיבה שלה
אה, השתכרת בטירוף .ואז רקדת סלואו עם הדג הענק
.זה לא קרה
.לא, זה קרה .יש לי תמונות
ראיתי שביקשת ממנו .לחזור איתך הביתה
,המתנה הזאת משדרת
אמא שלנו גרועה, אבל אני אנסה" ?"לא לזקוף את זה נגדך
לא, היא משדרת שאתה זקן שחושב .שילדים עדיין משחקים בחוץ
הבנתי. -אתה צריך מתנה ?גם בשביל אמא שלך
לא, אני אעניק לה .מה שאני מעניק לה כל שנה
את נוכחותי בארוחת טרום החג .הפזרנית שלה
?רגע, פזרנית ?ארוחת חג גדולה
,איזה בשר מוגש? הודו, חזיר ?רוסטביף, שרימפס, סלמון
.כל מה שאמרת .זה מביך מרוב שזה מוגזם
?אתה יכול לבוא עם מישהו
,טוב, רק שיהיה ברור ...לא הזמנתי אותך. אבל
.זה רעיון מעולה
סוף סוף תהיה לי .עדה לטירוף
.בדיוק ?אז איך קוראים לך
.טוב, אמא, זה המשרד שלי
.וכן, אלו קישוטי חג מולד
?איפה החנוכייה .אין חנוכייה-
חדשות טובות. הגעתי לפשרה .בתביעה של החניון הגדול
.כל התובעים מקבלים ארבעה דולר
אם הם יצליחו למצוא .את הקבלה על החניה
.יופי. היי, זה טוב ?כן-
.כן. -תודה .הוא עורך דין טוב. -תודה-
.אזהרת ספוילר
.'אני הגמד שלך, באנץ
,שני זוגות גרביונים
כדי שלא איאלץ להסתכל .על הגזעים הלא מגולחים האלה
...אחד חלבי .ואחד בצבע סופת חול
.הוא צוחק אני ידועה בכך שאני תמיד
.לובשת גרביונים .זו בדיחה מצחיקה
.דריל, בוא תכיר את אמא שלי .היי-
תקשיבי, זה חשוב. אף אחד .לא לובש סוודר של חג המולד
למה אף אחד לא לובש סוודר ?של חג המולד
זה יום סוודר .חג המולד הלאומי
.לא משנה
?נו
,אמרת לא להעביר ביקורת .ולכן אני לא מעבירה ביקורת
.זו כבר העברת ביקורת .את יודעת את זה
אני רק יודעת שוויתרתי על לימודי משפטים
,והקרבתי את החלומות שלי למענך
ובניו יורק עבדת בגורד שחקים .עם אודרה לוין ועכשיו את כאן
אבל אני תומכת בכל ההחלטות ,המטורללות שלך
כמו העבודה כאן .עם המפסידנים האלה
...מפסידנים ...מפסידנים... מפסידנים
.החברים שלך מפסידנים .אבא שלך מפסידן
.את, יקירתי, מפסידנית
...מפסידנית ...מפסידנית... מפסידנית
רגע, את חושבת .שזה מקום העבודה שלי? -ועוד איך
.אני... טעיתי ?אני לא עובדת פה. -מה
,לא, לא, אני מצטערת. אלוהים .זה היה מטעה. אני לא עובדת פה
?הבאתי אותך לכאן... -מה .אני מתנדבת פה במשרה חלקית-
!אלוהים ,אני מדריכה עורכי דין מקופחים-
והבאתי את אמא שלי לביקור .כדי שהם ירגישו בעניינים
?עורכי דין מקופחים ...זה מסובך מאוד. זה-
.נשמע כמו אוקסימורון .חכי רגע. תסתכלי-
,עובדי המשרד .שימו לב אליי, שימו לב אליי
נחמד לראות את הפרצופים .המחייכים שלכם. תודה
רק רציתי להגיד .שאני מאמינה בכם
אתם יכולים לעשות ,כל מה שתחליטו
.ולהגשים את החלומות שלכם .חג שמח. טוב, בואי נלך
.בואי נזוז
.זה היה טוב
.נפתח את הדלת. בבקשה
,אני יודעת שאמרתי שלא אעיר
אבל הוקל לי מאוד .שזה לא המשרד שבו את עובדת
אלוהים, אני לא... זה כל כך מצחיק .שחשבת ששם אני עובדת
לא, הלוואי שהיית יכולה .לראות את המשרד שלי
הוא נמצא באיסט קמרון, זה כמו .שדרת פארק של וסט קובינה
...כן, והייתי לוקחת אותך לשם, אבל
.המשרד סגור לרגל חג החנוכה ?מה-
אני עובדת במשרד עורכי דין ,יהודי שומר מצוות
וכל העובדים .נמצאים עכשיו בישראל
,גם אני הוזמנתי .אבל רציתי להיות פה בשבילך
.וואו .כן-
.הם ממש מענטשים !והם חברים במנסה. -אלוהים
.כן, חיי מלאים במצליחנים
?מי בדיוק
למשל... האח"ם שאוכלת איתנו .צהריים היום
?מי זו
!פולה, פולה
פולה, אני צריכה .שתעשי לי טובה ענקית
אני צריכה שתבואי לצהריים איתי ועם אמא שלי
.ותעמידי פנים שאת מישהי אחרת ?מישהי מגונדרת. -מה
תודה רבה. אמא שלי אוהבת נעלי ,עקב נמוכות, אז תחליפי נעליים
.היא גם אוהבת יהודים
אני מניחה שאין הרבה .שתוכלי לעשות בעניין עד הצהריים
.מרצת אמהות בדרגה חמישית
.היי, את צודקת. ניצחת .אני מרצת אמהות ענקית
רק תעזרי לי ?להיראות אדירה, בסדר
,מסתבר שחיי האמיתיים מחורבנים
!אבל החיים השקריים שלי מדהימים
.תודה, אין כמוך .נתראה בקרוב
.כן, נאלצתי להיפרד ממנו
,אני יודעת ,הוא היה נסיך סעודי
אבל הוא לא הסכים להתגייר .וזה משהו שאני לא אתפשר עליו
.הוא היה כל כך עצוב כשאמרתי לו .היית צריכה לראות אותו
הוא לא השתתף עם הפורשה שלו .במרוצים במשך שבועות לאחר מכן
?למה היה נסיך בווסט קובינה .הוא רצה לקנות אותה-
איש מקסים. אנחנו עדיין .שולחים מסרונים לפעמים
.הוא הבעלים של המסרונים ?מה-
.איזה נפנוף מוזר
היא לא מוזרה, נכון? אף פעם .לא היו לך חברים נורמליים במיוחד
.היא לא מוזרה ...האמת שהיא
.שלום! נעים להכיר אותך, יקירתי
.בריטית. היא בריטית. זו ההפתעה !הפתעה-
רבקה לא סיפרה לי .שיש לה חברה מאנגליה
.זה מעניין מאוד .כן-
,פולה הגיעה מהעיר לונדון .נראה לי
.והיא גדלה ב... אבי רואד
?אבי רואד .כן-
.נולדתי ממש על מעבר החציה
אמא שלי לא הספיקה להגיע .לבית החולים. סיפור אמיתי
?ומה דעתך על... קליפורניה .אה, קליפורניה-
.קליפורניה. זו שממה תרבותית .נכון-
...והאופן שבו חוגגים את החגים פה .זה ממש על התחת
וקשה לשתות אלכוהול חם .כשאת מזיעה
.אגב, אני יהודייה !את יהודייה? -כן-
?יהודייה בריטית .כן! -זה נפלא-
.יהודייה בריטית
?מישהו רוצה תה ומצה .את מצחיקה-
אם את בריטית אנחנו חייבות .לשתות תה, אפילו אם הוא קר
.אני אלך להגיד למלצר .נהדר-
!מלצר? הלו! הלו
.את בריטית .כן-
.ואת שונאת את קליפורניה .היי, אמרת לי להרשים אותה-
,והשתתפתי בשיעור אלתור בעבודה
.ואמרו לנו לעשות בחירות אמיצות .אל תבקרי אותי
,אני עושה לך טובה ענקית
כי את יודעת שאני לא בעד .כל ההצגה התלותית הזאת
,או הלו"ז שלך, האלומיניום שלך .הוויטמינים שלך
לעזאזל! כל כך קשה להפסיק .אחרי שמתחילים
.חמודה, את לא קולטת
אין שקר שתוכלי לספר .לאישה הזאת שיקבל את אישורה
,וזה בכלל לא אמור לשנות לך !כי את לא בת 15
אני יודעת ?שאני לא בת 15, בסדר
.תפסיקי להציק לי ולהטריד אותי .אלוהים, תני לי קצת מרחב
...פולה, המלצר אמר לי עכשיו .אין להם תה אנגלי
!איזו זוועה
אני בטוחה שאם תבקשי ממנו .עוגת שמרים אנגלית הוא יתפלץ
רבקה, סוף סוף מצאת חברה .שהיא לא מפסידנית
.סוף סוף! אחרי כל ה... שנים האלה .שנים-
.כל כך הרבה שנים. זה טוב מאוד .תודה-
.זה בית די מפואר .הבית הזה? הוא מצועצע-
.אין שום יושרה תרבותית
בניגוד לווסט קובינה, מקום מעניין .מאוד מבחינה היסטורית
.נקודה נכונה .קליפורניה היא מקום וולגרי
מוכנה להשתתף ב"עקרות בית אמיתיות
?"של העשירים והמפורסמים"
.אין תוכנית כזאת
.אני יודע שאין תוכנית כזאת
!גרגי .היי-
?מי זו .ידידה שלי-
.נעים מאוד להכיר אותך .אני שונה
.אני שמחה מאוד לראות את שניכם .אני מתה שגרג יביא חברים
.כי אין לי חברים. הבנתי .רשמתי לעצמי. תודה, שונה
."הלוואי שתקרא לי "אמא
.בואו תיכנסו ?את מבינה למה אני מתכוון-
!מפלצת
!חג שמח !חג שמח-
.ברמנים תינוקות. מגניב
.אלו משקאות בלי אלכוהול
צפינו ב-17 סרטונים ביו-טיוב .כדי לדעת איך להכין אותם
הילדים חושבים שזה ממש מגניב .שהאח הגדול שלהם עובד בבר
את יודעת, רומנטיזציה של מעמד .הפועלים מנציחה פערים כלכליים
?נכון .אני לא יודעת-
אני לא חושב שזה מה שאמא שלך .התכוונה אליו, גרג
כן, אין כל פסול .בעבודה בבר
אבל אם אתה לא רוצה לעבוד שם ,ואתה רוצה לחזור ללמוד
.סטו ואני נשמח לעזור לך .כן-
שוב, אני לא מוכן .לקחת מכם כסף
אני לא אוכל חינם .כמו מייסון ולילי
.לא לזה התכוונתי .ומייסון ולילי הם ילדים
?באמת
העץ המלאכותי שלכם נראה .ממש אמיתי. -הוא באמת אמיתי
.בניגוד לציצים של אנשים מסוימים
.גרג, הציצים שלי ממש אמיתיים
.וממש יקרים
.מה? היא קורעת
?סליחה, אתה ג'וש צ'אן ?ג'וש צ'אן המפורסם
.אני מניח שכן !ידעתי-
היית הקפטן של נבחרת ההיפ-הופ .של ביה"ס שזכתה באליפות 2006
אני עובר במסדרון ליד הגביע .כל יום
רגע, אתה לא המצאת ?"את צעד ה"סוופ ביי ביי
?אתה מתכוון לזה
תקשיב, אני לא רוצה ,להטריד אותך
אבל אנחנו מופיעים בארץ הפלאות ?החורפית. רוצה לבוא לראות
אנחנו עדיין מבצעים .את הריקוד שהמצאת בכיתה י"ב
אולי תוכל לבוא לפני המופע .ולתת לנו כמה טיפים
?אני? לתת לכם טיפים
אני לא יודע .אם אני מתאים לזה
"!סוופ הלו"
?אז תבוא
.אני צריך לעבוד באותו יום .משמרת כפולה באלוהה טק
.אחי, באסה להיות מבוגר
.כן, כן, אתה עוד תראה
.היה כיף לפגוש אותך
.שיהיה בהצלחה עם המופע
.תודה, מר צ'אן .זה... רק ג'וש-
.בסדר. מר ג'וש
אני יודעת שהלביבות האלה ,קפואות ומלבניות
.אבל הן די טעימות .הן טעימות-
פעם עשיתי דיאטה שבה לא אכלתי .פחמימות במשך חודשים
,נראיתי מדהים .אבל התעלפתי בבלומינגדיילס
.במחלקה למידות קטנות
...אז אני הולכת להיכנס לנשים
.לשירותים של הנשים .אני לא שחקן פוטבול
.אני מתה על הבדיחה הזאת, אמא
פולה, אני חושבת שאמא שלי .מתכוונת לתת לי את הטבעת
היא נמצאת במשפחה שלי .כבר הרבה דורות
בדרך כלל כל נערה מקבלת אותה ,ביום ההולדת ה-18 שלה
אני לא קיבלתי אותה ,ביום ההולדת ה-18 שלי
אבל אני חושבת !שאני עומדת לקבל אותה
הטבעת המטופשת הזאת
שהמשפחה שלך שומרת עליה ?כמו חבורת הוביטים
את באמת חושבת שהכלבה הזאת ?סוף סוף תיתן לך אותה
.אחותי, היא לא כלבה .האמת שאנחנו מסתדרות
אני חושבת שאיכשהו .פתחנו דף חדש בקשר שלנו
הטבעת הזאת תהיה .האישור הסופי לכך
זו... זו הטיפה האחרונה .של חלב האם
.היא באה .אני לא רוצה שהיא תכעס. ביי
.הגיע הזמן למתנות
.רגע, קניתי לך משהו
ראיתי את זה בקניון ,וחשבתי שזה יפה ואלגנטי
.בדיוק כמו אמא שלי
.תודה
.זה קריסטל
?מדחום רקטלי... מקריסטל
.מה? לא, לא, לא .זה מעמד לטבעות
למה שאשים טבעות ?על מדחום רקטלי
.שוב, זה לא... זה לא מדחום רקטלי .בסדר, לא משנה-
...לפחות זה נראה יקר ואני .אני לא אחליף את זה
.ועכשיו יש לי מתנה בשבילך ?באמת-
?מוכנה .כן-
.תפתחי אותה
.בסדר. גדולה
.קניתי אותו הבוקר .עכשיו יש לך אגרטל משלך
.אני צריכה את זה .נפלא. תודה
.ו... הבאתי לך עוד משהו ?באמת-
.הבאתי את זה מהבית ?כן-
.אבל... אולי מאוחר יותר
?אפשר לעשות את זה עכשיו, נכון ...אפשר לעשות את זה כש
.מאוחר יותר
.רק רגע, רק רגע
- קלווין יאנג -
?מי זה
.הוא ממתק לעיניים
,הוא רק לקוח. אבל זה חג .אני לא צריכה לענות
.בואי נחזור לטבעת ...זאת אומרת
מה? לקוח? זה ענייני עבודה. זה .חשוב. לא, בבקשה, תעני. -בסדר
.זה ייקח לי רק דקה
?היי, קלווין. מה המצב
אני מבינה. האמת שאני עם .אמא שלי כרגע, אז אני לא יכולה
.בסדר, ביי
זה לא נשמע .כמו משהו שקשור לעבודה
זה נשמע כמו שפה .של מאהב סודי
לא. הוא לקוח, והיה לו .עניין דחוף עם איזה אישור
,הוא רצה להיפגש איתי הלילה .אבל אני לא פנויה
?בזמן החג ?הוא לא נשוי או משהו כזה
.האמת שהוא התאלמן לא מזמן
,אבל אמרתי לו שאני לא יכולה .אז בואי נחזור לענייננו
.לא, לא, לא, לא, לא .את צריכה ללכת
מה יכול להיות ?חשוב יותר מעבודה
אני חושבת שיש אנשים שיגידו ?ש... משפחה יותר חשובה
.את צריכה ללכת
.אני אבוא איתך ...בסדר-
.מעולה, מעולה, מעולה ?מה ללבוש
?הוא גבר של ציצים או טוסיק
.אני אשמח לעוד כוס יין
טוב, אמא, זו תהיה הכוס .השנייה שלך. בואי נירגע
,בכל מקרה .בוא נחזור לסיפור שלי
ואז אמרתי לבקה הקטנה שלי לסגור רגליים ולהפסיק להכיר
את כל זמרי הא-קפלה .באוניברסיטאות היוקרתיות
.היא לא ממש טובה בדימויים ,"כשהיא אומרת "להכיר
היא מתכוונת שכתבתי עליהם .מאמר בעיתון של הרווארד
זמר הבריטון מקורנל הדביק אותך ?בפפילומה במהלך ריאיון
.איזה סיפור נפלא
רבקה, אני צריך לדבר איתך .על התב"ע לנכס ליד נהר אל-איי
אנחנו צריכים להגיש את ההצעה .לפני שהשנה נגמרת
...אני מסכימה לגמרי, קל .זה נשמע די מסוכן-
?מה קורה אחרי שהשנה תיגמר .שיעורי הריבית עולים-
.מעניין
.כן. כן
.מחוץ לקופסה ?מה את עושה-
.רציתי עדה, לא בוגדת
.אני אוהבת בתים מעוגיות זנגביל
אף פעם לא היה לי בית כזה כשהייתי קטנה
כי סוכר מעלה לי .את רמות האנרגיה
.תראה כמה אנרגטית אני
זה לא העניין. אני מתכוון !להתקרבות למשפחה שלי ולשונה
?"למה אתה לא קורא לה "אמא
כל הקטע הזה עם השונה .מלחיץ אותי
.רואה? את בוחרת בצד שלה
באתי לפה כי חשבתי שאתה חמוד ,ושהם יהיו מזעזעים
.אבל אתה מזעזע והם חמודים
...אמרת ש ?מי רוצה עוד ליקר ביצים-
?טוב, מה זה אמור להביע .רואה? אתה עושה את זה. תפסיק-
מצטערת, רגזני לא ישן .אחר הצהריים
?משהו נשרף
אני חושבת שהשארתי עוגיות בתנור .(גם עזבתי)
.עזבת משהו? מפתיע
?סליחה .כלום-
גרג, אני חושבת שכדאי .שתגיד לנו למה התכוונת
.לא, לא כדאי שהוא יתחיל
הוא פשוט מעולם לא התגבר .על זה שעזבת אותו
,בכל מקרה, אני יודעת שמוקדם ?אבל אני יכולה להכין צלחת הביתה
?איזה מין חומר זה .זה מעיל רגיל-
?האריס טוויד .סוג של צמר. -הוא ממש נעים-
היי, אמא, מה דעתך ?שאזמין לך עוד משקה
?אולי קצת מים? עם קרח
.אני לא שיכורה, יקירתי .אני פשוט ממש נהנית
אני יודעת. אבל סיימתי ,את העבודה עם קלווין
ואני מקווה שאנחנו .לא מעכבות אותו
.תסלחו לי .אני צריך לענות, גבירותיי
.הלו? כן
.אני חושבת שהגיע הזמן ללכת .אני מסכימה-
.לא אנחנו. את
מתוקה, אין לך מושג איך זה .להיות פנויה בגילי בווסטצ'סטר
כולם כל כך משעממים ...או נשואים או עם סרטן
.זה נשמע קשה
,הוא ממש משליך את עצמו עליי ?את לא חושבת
.הוא בהחלט מתחיל איתך .בסדר-
.לכי לקלווין ותגידי שאני בעניין
?את רצינית
בקה... חשבתי שאנחנו .מסתדרות מעולה. נהנות
את לא רוצה שאיהנה ?בזמן שאני פה
.בסדר
.לא עזבתי אותך, גרג ?באמת-
,כי אני זוכר שארזת מזוודות .הורדת אותן במדרגות ונסעת משם
?אלו מעשים של מישהו שנשאר
רציתי שתגור איתי, אבל התעקשת .להישאר בווסט קובינה
?רצית שפשוט אעזוב את אבא ?אחרי שאת עזבת אותו
.אתה בדיוק כמו אבא שלך
אתה רוצה שהדברים .יהיו שחור או לבן
.אתה צודק. עשיתי טעות
אבל הטעות לא הייתה שעזבתי .את אבא שלך. שנינו היינו אומללים
הטעות שלי הייתה שלא התעקשתי .על משמורת משותפת
.לא רציתי להכריח אותו .לא רציתי שתשנא אותי
.מן הסתם זה לא עבד
.גרג, אתה תמיד רצוי פה
.כולנו אוהבים אותך
.זה גם הבית שלך
אני לרוב לא אומרת את זה לאנשים ,כי זה יותר מדי ישיר
.אבל אתה צריך להתגבר ולהתבגר
.ועכשיו, כי אני רעבה
רגע, את האדם היחיד פה ,שלא מעורב במצב הזה
ואת חושבת שאני התנהגתי .לא בסדר? -אה... כן
.כי היא מגניבה ואתה שמוק ...מייסון! -זה היה-
.מוצדק .פגעת בול, מייסון
.אני מצטער
.אני מצטער, אמא
.תודה, גרג
.בסדר, להתראות
.היי, קל. אני זזה הביתה
שיהיה לך חג מקסים ואני צריכה .שתשכב עם אמא שלי. ביי
?סליחה
טוב, אני צריכה שתשכב .עם אמא שלי. רק קצת
.זה לא חייב להיות עד הסוף .זה יכול להיות כל מה שתבחר
...עבודה ידנית, עיסוי ארוטי
.אה. את רצינית .בחייך-
אני בטוחה שאם היא דומה לבת .שלה, היא ממש כדור אש במיטה
.אתה נראה מבולבל .אני אסביר לך את המצב
יש טבעת שעוברת בירושה במשפחה שלי כבר הרבה דורות
ואני ממש קרובה לקבל .את הטבעת הזאת
אם תסרב לאמא שלי הלילה .אני לא אקבל את הטבעת
?בבקשה ,בבקשה, בבקשה, בבקשה
,בבקשה, בבקשה .בבקשה, בבקשה
.טוב. אני מבין אותך .גם אני מרצה אמהות
.בדיוק, אתה מבין את העול .אז תעשה את זה. -לא
.אז... דיברתי איתו
הוא ממש רוצה .שתבואי לחדר שלו במלון
?באמת .כן-
.אבל נאלצתי לסרב לו
?מה .הוא יותר מדי קרוב אליי-
הוא הלקוח הכי גדול שלי .ואני לא יכולה לקחת את הסיכון
?את צוחקת ?למה עשית את זה
?איפה הוא .שלחתי אותו מפה. היו דמעות-
.יצאת מדעתך? אלוהים
.אמא, מה את עושה? חכי
הטיסה שלך .רק בעוד חמש שעות
תזכירי לי איפה קנית ?את המדחום הרקטלי מקריסטל
תני לי את פתק ההחלפה .ואני אחזיר אותו בניו יורק
,קניתי אותו בחנות מקומית
,ואני חושבת שאין אצלם החזרות .רק החלפות
אז נעבור בחנות המטופשת הזאת ?בדרך לשדה התעופה, בסדר
!קומי עורי
.היי, חבר'ה !היי-
רק רציתי לאחל לכם .בהצלחה שם
.חשבתי שאתה צריך לעבוד .נתתי לעצמי מתנה לחג המולד-
ביקשתי מאמא שלי להתקשר .ולהגיד שיש לי שפעת
אני מקווה שאתם יודעים .שזאת התקופה היפה של חייכם
.זו התקופה הכי טובה שיש .תיהנו ממנה
.תודה, אחי
?מה קרה .אוי, זה הקרסול שלי-
.זה חמור ?רגע, אתה בטוח-
כן. אני חושב .שאני לא יכול לרקוד
?מה נעשה ?מי מכיר את הכוריאוגרפיה
.מיגל עשה עבודה די טובה
?נשנה את המבנה .מר צ'אן, אתה יודע מה התשובה-
?זה לא מיגל
.אף פעם לא מאוחר מדי .אף פעם לא מאוחר מדי
הדבר היפה היחיד שהיה שם ,זו מנורת רצפה
אז עכשיו אני צריכה לשלם .על מטען נוסף
.אני מצטערת מאוד, אמא ?אני אשלם את מחיר המטען, בסדר
,אני לא מבינה אותך ?את יודעת
אני לא מבינה אותך .מאז שנולדת
הילדה הקטנה והדרמטית שלי
שאף פעם לא חשבה .על השלכות המעשים שלה
אני פה כבר יומיים ועדיין אין לי מושג .למה את גרה בחור הזה
...אמרתי לך, קיבלתי הצעה מ
,אני יודעת שאת לא מאמינה ,רבקה
.אבל אני רוצה להבין אותך
.תמיד רציתי להבין אותך
בסדר. אני אספר לך .למה עברתי לפה. אלוהים
.אני פשוט אגיד את זה
...עברתי לפה בגלל !קבלו את ג'וש צ'אן-
?עברת לפה בגלל ג'וש צ'אן ?למה זה מפתיע אותי
.תמיד היית כל כך אימפולסיבית
מובן שתוותרי על החיים הנפלאים שלך בניו יורק
.כדי להיות בקרבת... המפסידן הזה
?זה לא מה שעשיתי, בסדר .והוא לא מפסידן
?את יודעת מה .נמאס לי מזה. אני מצטערת
נמאס לי לעשות שמיניות באוויר
כדי לרצות מישהי .שאף פעם לא מתרצה
?יש לך הרבה חוצפה, את יודעת .אחרי כל מה שעשיתי למענך
.באתי לפה כדי להשלים איתך .התכוונתי לתת לך את הטבעת
.יודעת מה? שמרי לך את הטבעת !שמרי אותה
אני אישה בוגרת. כבר לא אכפת לי !מהטבעת המטופשת הזאת
ויודעת מה? את יודעת ?איך תגיעי לשדה התעופה
.במונית .יפה מאוד-
היא תאסוף אותך .בעוד שלוש דקות. בבקשה
!יש
.זה היה טוב, אחי .היית מעולה, היית מעולה
!אחי, היית מעולה !עדיין יש לך את זה, אחי
.היי, אני מעריך את זה. באמת
אבל נראה לי שנפצעתי בעמוד .השדרה ואני לא אוכל ללכת יותר
...האמת היא
.אני לא ילד
.אני מר צ'אן
?ו... אתה יודע מה
אני מבין שאולי .הגיע הזמן שאתבגר
ואם אנחנו כבר מוציאות ,את הכביסה המלוכלכת
תרשי לי לספר לך ?עוד כמה דברים, בסדר
,חברה שלי, פולה .היא לא בריטית או יהודייה
אני גם עובדת במשרד המפסידני ההוא
ואני אף פעם לא לובשת גרביונים .כי הם עושים לי פטרייה וגינלית
ועכשיו בגללך אני מרגישה
.שמתפתחת לי פטרייה כזו .זה דוחה-
?את יודעת מה .אני יודעת שאת מאוכזבת ממני
אני יודעת שאני לא מפלצת .העבודה הנשואה שרצית שאהיה
?אבל את יודעת מה .גם את לא
את גרושה מובטלת וחרמנית !שהתחתנה עם אירי קתולי
חצי ממני זה הוא !ולכן את שונאת אותי
!אני חצי ממה שאת שונאת
.שונאת אותך? אני לא שונאת אותך ?מה-
?זה מה שאת חושבת, רבקה
?שאני שונאת אותך .אני אוהבת אותך
.תמיד אהבתי אותך .אני אוהבת אותך יותר מדי
,אני קמה כל בוקר מוטרפת מדאגה .תוהה איפה את ומה שלומך
.האהבה שלי אלייך מכלה אותי
כשיהיו לך ילדים .את תביני את זה
אם יהיו לי ילדים .אני רק ארצה שיהיו מאושרים
?מאושרים? מה זה אושר .זה מונח בשביל אנשים טיפשים
.אני רוצה שתשרדי
.העם שלנו לא מתעסק באושר .הוא מתעסק בהישרדות
לכן אני שמחה .שעמדת על שלך
זה אומר שכשהקוזאקים יבואו .תוכלי להשיב מלחמה
.תוכלי לשרוד
.אני אוהבת אותך
.מובן שאני אוהבת אותך .אני אמא שלך
.אימוש, מובן שגם אני אוהבת אותך .בואי לפה. בואי אליי-
.זה בסדר, בקה
.המונית שלך הגיעה .את צריכה ללכת. את צריכה ללכת
.בסדר, בסדר, בסדר .אני אלך, אני אלך
?אבל תבואי הביתה בפסח, נכון
.בקה? -יודעת מה? לא ...אני לא אבוא הביתה בפס
.ילדה טובה
.אוי, לא. אוי, לא .את מסתדרת-
.ביי .ביי-
.מצאתי מתנה לאמא שלי
סוף סוף סיימת ?את גיל ההתבגרות
...לא
.קניתי לה נר .הוא בריח אורן
.זה טוב .זה צעד ראשון טוב
את יודעת, חוסר הנימוס שלך .הציל את החג
.זה היה נס של חג המולד .אומרים לי את זה הרבה-
.נהניתי בטירוף .באמת? די שנאת אותי-
.כן, בקטע טוב .חשבתי שזה היה חמוד
?חמוד באיזה מובן
,כמו אוגר שמנגן בפסנתר
או חמוד כמו גבר חתיך ?ולא חמוד
.לא יודעת. עוד נראה
אוי, באסה. אני צריכה .לחזור לעבודה עכשיו
.לא, אני רוצה להמשיך להסתובב .בסדר, אני אתפטר-
?מה !אני מתפטרת-
היי, את יכולה להחזיר את זה ?לדוכן הצעצועים
.תודה !אדיר-
.אחי, חלש
היי, בקס. לא ראיתי אותך כל ?השבוע. -היי. -איך היה החג שלך
.היה מעניין
עכשיו אני סוף סוף מרגישה .מה זה להיות מבוגרת בחג המולד
.אחותי, גם אני
!צ'יפס רגשי .את חייבת לי קולה
?רוצה ללכת לראות את סנטה
.כן
אתם יכולים לקחת את השלג" ,שלכם ולדחוף אותו עמוק
זה חג המולד שלנו" .ואנחנו מתים עליו
,‏"יש 38 מעלות ,הגמדה הזאת ויטנאמית
.ככה עושים את זה בקליפורניה"
,אפילו הסנטה שלנו שזוף" .הוא גם פעלולן מובטל
"?הוא בכלל ער" .כן, אני פשוט מסטול בטירוף-
,אם הוא יכול להיות סנטה קלאוס" .כל אחד יכול
,חג המולד בקליפורניה" .זה עניין של השקפה
.צולים ערמונים לאורה של השמש"
!תלבש מכנסיים, צ'אט"
ומה יהיה חג המולד בלי" ,כמות נמוכה בטירוף של שלג בהרים
?שמובילה לבצורת קשה"
אבל היי, הפרוזן יוגורט הזה" !בטעם ליקר ביצים ממש שווה
!ממש שווה"
כי זו קליפורניה, ואנחנו חוגגים" .את חג המולד כמו שצריך
"...חג המולד בקליפורניה" .ממש טעים-
,לבשנו את בגדי הגלישה שלנו"
ויש לנו מזמורי חג" .שהם רק שלנו
לבחורה הזאת קוראים קרול" ,והיא עושה קעקועי חינה
,‏"קרול בת 50 אבל אל תשפטו אותה
.כי היא עדיין מחפשת את עצמה"
!כולנו מחפשים את עצמנו"
"...טוב, אין תשובה קלה" ?למה להמון אנשים יש מלנומה-
."אבא שלי מת מזה" .וזה הרג את אשתי-
.תמשיכו לגלוש, רודולף ופרנסר"
,חג המולד בקליפורניה"
אנחנו מתאספים ושרים" .'שירים של 'סאבליים
וכל להקות הרגאיי" .המקומיות שלנו לבנות
הילדים מקבלים הרבה צעצועים" ,בבוקר חג המולד
כי אבא עושה המון כסף" .בבימוי סרטי פורנו
,אולי יש להם זיבה" .אבל לפחות אלו לא כוויות קור
.אלו לא כוויות קור"
...כי זו קליפורניה"
ואנחנו חוגגים" .את חג המולד כמו שצריך
...חג המולד בקליפורניה"
"...חג המולד ב"
.אתה צריך להיות איפשהו