1
00:00:03,461 --> 00:00:05,463
.תקשיבי, אני מבינה אותך
,גרג הוא הג'ייקוב שלך

2
00:00:05,547 --> 00:00:07,340
אבל כולם יודעים
.שבסוף תהיי עם אדוארד

3
00:00:08,133 --> 00:00:09,259
.כי את בלה

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,303
?על מה את מדברת
.זה יושב לי על קצה הלשון

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,181
."על "דמדומים
.דמדומים", נכון"-

6
00:00:15,390 --> 00:00:18,768
זה רק סיפור האהבה הגדול ביותר
."מאז "שייקספיר מאוהב

7
00:00:18,893 --> 00:00:21,563
.טוב, כן, בסדר
?תזכירי לי על מה את מדברת

8
00:00:21,980 --> 00:00:25,525
,בילית את חג ההודיה עם גרג
.וזה לא היה חלק מהתוכנית שלנו

9
00:00:25,650 --> 00:00:27,193
.את צריכה להיות עם ג'וש

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,821
.אם לא למענך, אז למעני

11
00:00:30,196 --> 00:00:31,364
?למה
.אני צריכה את זה-

12
00:00:31,865 --> 00:00:34,492
הנישואים שלי נראים
?כמו "המתים המהלכים", בסדר

13
00:00:34,659 --> 00:00:36,494
כולנו רק מנסים
.לצאת מזה בחיים

14
00:00:36,745 --> 00:00:40,457
...את וג'וש, סיפור האהבה שלכם
.הוא נותן לי תקווה

15
00:00:40,665 --> 00:00:42,041
?איזה סיפור אהבה

16
00:00:43,376 --> 00:00:45,253
,עבדתי קשה בעבודה בניו יורק"

17
00:00:45,378 --> 00:00:46,921
,הרווחתי הרבה כסף
.אבל הייתי עצובה

18
00:00:47,005 --> 00:00:49,841
יום אחד בכיתי הרבה
והחלטתי לעבור דירה

19
00:00:50,133 --> 00:00:51,801
.לווסט קובינה, קליפורניה

20
00:00:51,926 --> 00:00:53,386
,חברים חדשים וקריירה חדשה

21
00:00:53,511 --> 00:00:57,182
,במקרה ג'וש גר כאן
.אבל זו לא הסיבה שאני פה

22
00:00:57,348 --> 00:00:59,684
."היא האקסית המטורפת"
.מה? לא, אני לא-

23
00:01:00,018 --> 00:01:02,353
."היא האקסית המטורפת"
.זה מונח סקסיסטי-

24
00:01:02,687 --> 00:01:05,398
."היא האקסית המטורפת"
?אתם מוכנים להפסיק לשיר רגע-

25
00:01:05,523 --> 00:01:07,525
."היא כל כך דפוקה מבפנים"

26
00:01:07,650 --> 00:01:09,444
.המצב הרבה יותר מסובך מזה

27
00:01:09,569 --> 00:01:12,363
"...מ-ט-ו-ר-פ-ת"
!בסדר, הבנו-

28
00:01:12,781 --> 00:01:13,823
-!האקסית המטורפת-

29
00:01:16,409 --> 00:01:18,161
?זה שוב גרג
.תראי מה זה

30
00:01:18,411 --> 00:01:20,080
הוא כבר שלח לך מסרונים
.שש פעמים היום

31
00:01:20,246 --> 00:01:22,832
.כן, כי הוא ידיד שלי
.אנחנו ידידים

32
00:01:22,999 --> 00:01:24,793
.אנחנו הולכים לסרט בתור ידידים

33
00:01:24,918 --> 00:01:28,087
?זה כאילו שהוא מטרידן, בסדר
.אף אחד לא אוהב מטרידנים

34
00:01:29,714 --> 00:01:33,176
.הנשר והכלבה נחתו
.באמת? תני לי לראות. תני לי לראות-

35
00:01:36,513 --> 00:01:40,350
?ג'ושי, אתה צריך משקפיים
.כי הדלת נמצאת ממש שם

36
00:01:40,892 --> 00:01:41,892
.טעות שלי, בובה

37
00:01:42,894 --> 00:01:46,397
טוב... אני מקווה שהם יאהבו
.את הסיר לבישול אורז שקניתי להם

38
00:01:46,523 --> 00:01:48,650
?כולם אוהבים אורז, נכון
.זה דגן ורסטילי מאוד

39
00:01:48,858 --> 00:01:50,068
?מה? השתגעת

40
00:01:50,443 --> 00:01:51,820
את לא רוצה שהם יתכרבלו

41
00:01:51,986 --> 00:01:54,072
עם המנה היחידה
.שמקשרת בין התרבויות שלהם

42
00:01:54,405 --> 00:01:56,533
,אני הולכת לתת להם את המתנה
.בסדר? אני כבר חוזרת

43
00:01:56,616 --> 00:01:58,118
.תשכחי מהמתנה
.תשכחי מהמתנה

44
00:01:58,284 --> 00:01:59,994
אני רק מנסה
,להחזיר אותך למציאות

45
00:02:00,120 --> 00:02:02,372
כי עכשיו כשוולנסיה וג'וש
,גרים ביחד

46
00:02:02,705 --> 00:02:04,791
לא יהיה לך יותר
.זמן לבד איתו

47
00:02:05,458 --> 00:02:06,458
?את יודעת מה

48
00:02:08,586 --> 00:02:10,213
אני רק רוצה
.שהוא יהיה מאושר

49
00:02:14,300 --> 00:02:17,095
ג'ושי, אני כל כך שמחה
.שסוף סוף עברנו לגור ביחד

50
00:02:17,637 --> 00:02:19,305
זו ההתחלה
.של הסוף השמח שלנו

51
00:02:19,472 --> 00:02:22,350
...כן, זה מגניב. וגם נהיה קרובים ל
?נישואים? לילדים-

52
00:02:22,559 --> 00:02:23,726
.התכוונתי להגיד טאקו בל

53
00:02:24,227 --> 00:02:26,938
.חסר רק דבר אחד
.הרוטב? פשוט צריך לבקש-

54
00:02:27,147 --> 00:02:30,817
.לא. רהיטים, ג'ושי
.אפילו אין לנו שולחן אוכל

55
00:02:31,568 --> 00:02:32,819
.אבל נקנה שולחן

56
00:02:33,236 --> 00:02:34,737
.בוא נשרוף מרווה

57
00:02:35,321 --> 00:02:36,906
.לעזאזל, שכחתי לקנות

58
00:02:37,198 --> 00:02:40,285
ג'ושי, אני צריכה את המרווה
.כדי לטהר את הבית מרוחות רעות

59
00:02:40,577 --> 00:02:43,913
.רוחות רפאים לא עוזבות אותי
.אני אלך לקנות את זה עכשיו-

60
00:02:44,956 --> 00:02:45,957
.אני אוהבת אותך

61
00:02:47,792 --> 00:02:50,879
אני שונאת אותה. היא גרועה
.יותר מכל משפחת קרדשיאן ביחד

62
00:02:51,421 --> 00:02:53,464
.חוץ מקייטלין
.היא גיבורה לאומית

63
00:02:53,715 --> 00:02:56,926
אני אתקשר לג'וש ואבדוק
.אם זה בסדר שאקפוץ לביקור

64
00:02:57,051 --> 00:02:58,720
את צריכה שאתקשר לוולנסיה
מטלפון חד פעמי

65
00:02:58,803 --> 00:03:00,346
ואגיד לה שהיה רצח
בסטודיו ליוגה

66
00:03:00,471 --> 00:03:02,015
כדי שלך ולג'וש
?יהיה יותר זמן לבד

67
00:03:02,432 --> 00:03:03,933
חשבת על זה
.יותר מדי מהר

68
00:03:11,524 --> 00:03:13,026
.אוי, הוא סינן אותך

69
00:03:13,484 --> 00:03:16,905
.זו תחושה לא נעימה

70
00:03:19,115 --> 00:03:20,408
.זה בסדר. זה בסדר

71
00:03:20,617 --> 00:03:23,077
.הוא עסוק. אני מבינה את זה
.גם אני עסוקה

72
00:03:23,328 --> 00:03:24,704
.אני לא אחשוב על זה

73
00:03:32,754 --> 00:03:34,881
.אני לא רוצה להרגיש ככה
.אני דוחה את ההרגשה הזאת

74
00:03:35,048 --> 00:03:36,716
.אני מסרבת בנימוס להרגשה הזאת

75
00:03:37,008 --> 00:03:39,719
!היי! הנה היא
.הנה השחקנית הכי חשובה שלי

76
00:03:39,886 --> 00:03:41,512
?מוכנה לכסח את הפגישה הזאת

77
00:03:42,805 --> 00:03:46,601
קלווין יאנג הוא הלקוח הפוטנציאלי
.הכי חשוב שהיה לנו

78
00:03:47,185 --> 00:03:48,394
.אני צוחק

79
00:03:49,229 --> 00:03:50,355
.כלומר, זה נכון

80
00:03:50,647 --> 00:03:53,733
אם נחתים אותו נהיה משרד
.עורכי הדין המוביל בווסט קובינה

81
00:03:54,275 --> 00:03:56,861
אבל אני יודע שאחרי
,שתרשימי אותו בטירוף היום

82
00:03:57,070 --> 00:03:58,571
,תאכילי ותשקי אותו בסוף השבוע

83
00:03:58,738 --> 00:04:01,532
ואז תערכי את המצגת שלך
...ביום שני, הוא יהיה

84
00:04:04,285 --> 00:04:05,620
.כחומר ביד היוצר

85
00:04:05,870 --> 00:04:08,331
?את בסדר
.את נראית קצת גמורה

86
00:04:08,498 --> 00:04:09,707
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר

87
00:04:10,416 --> 00:04:15,755
.אני בהחלט לא אסנן... את התיק הזה
.בסדר-

88
00:04:17,757 --> 00:04:18,757
?מה

89
00:04:20,051 --> 00:04:22,428
מר יאנג, אני יודעת שיש מבחר
משרדי עורכי דין מהם תוכל לבחור

90
00:04:22,512 --> 00:04:24,662
את המשרד שייצג אותך בתיק הזה
של ג'וש העובר לדירה חדשה

91
00:04:24,722 --> 00:04:26,808
...עם החברה השווה שלו
?לא! הקלדתי את זה

92
00:04:34,816 --> 00:04:36,901
,לא, לא
!לא, לא, לא, לא

93
00:04:45,118 --> 00:04:46,744
-אל תשתי אותי, רבקה-

94
00:04:46,911 --> 00:04:48,288
אז מה אתה עושה
?במשרד שלי

95
00:04:48,579 --> 00:04:49,579
.אין לך תשובה, בקבוק

96
00:05:03,970 --> 00:05:06,723
והרי הודעה בריאותית מהדוקטור
.הטלוויזיוני האהוב עליכם

97
00:05:06,973 --> 00:05:11,185
האם אתם מכירים את הסימנים
?והתסמינים של התקף חרדה

98
00:05:11,394 --> 00:05:15,356
אם לא, עליכם להצטרף אליי
למרתון שיארך שבוע

99
00:05:15,523 --> 00:05:21,237
שבו אלמד אתכם לזהות
...את התסמינים, כגון קוצר נשימה

100
00:05:22,864 --> 00:05:24,532
...דופק מואץ

101
00:05:25,074 --> 00:05:28,745
.דחף לשימוש בסמים ובאלכוהול

102
00:05:30,747 --> 00:05:33,499
!הוא כאן
.כל המשרד סומך עלייך

103
00:05:33,708 --> 00:05:34,959
.בסדר, אני באה

104
00:05:48,681 --> 00:05:51,684
סקוט, אני מבקשת ממך
.להסיע את הילדים פעם אחת

105
00:05:52,935 --> 00:05:54,645
!אני עושה את זה כל יום

106
00:05:55,521 --> 00:05:58,816
.בסדר. בסדר
.לא משנה, אני צריכה לסגור

107
00:06:01,110 --> 00:06:03,654
.נחמד להרגיש... מוערכת

108
00:06:07,909 --> 00:06:10,495
.הבושם שלך נפלא

109
00:06:11,329 --> 00:06:14,624
.תודה
.השתפשפתי בדף של מגזין הבוקר

110
00:06:15,166 --> 00:06:19,837
יש לך ריח
.של מלאך מרקד בטל הבוקר

111
00:06:20,588 --> 00:06:21,881
.אני קלווין יאנג

112
00:06:23,299 --> 00:06:25,301
.פולה פרוקטור
.ברוך הבא למשרד שלנו

113
00:06:26,177 --> 00:06:28,596
יש סיכוי ששנינו משתתפים
?באותה פגישה

114
00:06:29,138 --> 00:06:31,182
.כן. בוא אחריי

115
00:06:33,184 --> 00:06:36,437
.קלווין יאנג, נעים להכיר
.היי, קארן, העוזרת המשפטית-

116
00:06:36,604 --> 00:06:39,482
,אני מצטערת על לחיצת היד
.הידיים שלי לחות מטבען

117
00:06:39,816 --> 00:06:42,944
.זו בעיה רפואית
.אני משתתפת בכמה מחקרים

118
00:06:43,736 --> 00:06:44,862
?שנשב

119
00:06:48,116 --> 00:06:49,116
?את בסדר

120
00:06:50,868 --> 00:06:52,829
,אפשר להכין לך קפה
?מר יאנג

121
00:06:53,079 --> 00:06:56,874
.כן. בפרקולטור, אם יש לכם
.פרקולטור-

122
00:06:57,416 --> 00:07:01,712
מר יאנג, אנחנו כל כך נרגשים
.על ההזדמנות לצרף אותך למשפחה

123
00:07:01,963 --> 00:07:03,256
.זה מה שאנחנו

124
00:07:03,422 --> 00:07:06,551
משפחה שתוכל לעזור לך
.לרכוש את השטח התעשייתי שאתה מחפש

125
00:07:06,717 --> 00:07:08,886
.אני שמח להיות כאן, דריל

126
00:07:09,178 --> 00:07:11,973
אנחנו נחושים להראות לך
.את כל היכולות שלנו

127
00:07:12,181 --> 00:07:14,851
וכדי לעשות את זה, אני לא יכול
לחשוב על מישהי אחרת

128
00:07:14,976 --> 00:07:16,436
.מלבד על "סוגרת העסקאות" שלנו

129
00:07:17,186 --> 00:07:19,188
למה שלא תיקחי
?את המושכות, רבקה

130
00:07:23,526 --> 00:07:24,526
?רבקה

131
00:07:25,403 --> 00:07:27,321
את מוכנה לקחת
?את המושכות, בבקשה

132
00:07:37,373 --> 00:07:38,666
.ברוך הבא, קלווין

133
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
!אלוהים, השיניים שלך כחולות

134
00:07:42,462 --> 00:07:45,089
?שתית את המים מהאסלה

135
00:07:45,715 --> 00:07:48,926
.אוי, לעזאזל. זה דיו
.כנראה מפקק העט שלי

136
00:07:54,015 --> 00:07:55,016
.טוב

137
00:07:55,558 --> 00:07:58,227
.ברוך הבא... לג'ושפדר

138
00:07:58,603 --> 00:08:00,354
.וייטפדר

139
00:08:00,980 --> 00:08:02,231
.אוי, אלוהים

140
00:08:07,570 --> 00:08:10,615
?מה קרה לך שם
.זו לא הרבקה שאני מכיר

141
00:08:10,823 --> 00:08:13,493
.משהו לא כשורה
.קארן אמרה שאת מריחה מוודקה

142
00:08:13,659 --> 00:08:15,786
.זו מגוחך
.לוודקה אין ריח

143
00:08:15,995 --> 00:08:18,206
דריל, תקשיב, אני יודעת
...שלא הייתי במיטבי

144
00:08:18,331 --> 00:08:19,707
אני חושב שאת צריכה
.ללכת הביתה

145
00:08:19,790 --> 00:08:21,542
?רגע, אתה מוריד אותי מהתיק

146
00:08:21,709 --> 00:08:23,127
.בבקשה, אל תוריד אותי מהתיק

147
00:08:23,336 --> 00:08:25,296
אם תוריד אותי מהתיק
,זה אומר שאני לא עובדת

148
00:08:25,463 --> 00:08:27,548
ואם אני לא עובדת זה אומר
.שאני צריכה לחשוב מחשבות

149
00:08:27,632 --> 00:08:29,091
,בסדר
.אני לא מוריד אותך מהתיק

150
00:08:29,467 --> 00:08:31,260
.לכי הביתה ותעבדי על המצגת

151
00:08:31,385 --> 00:08:32,929
כשתחזרי ביום שני

152
00:08:33,596 --> 00:08:36,599
אני רוצה שתהיי רבקה המאושרת
.שכולנו מכירים ואוהבים

153
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
.זו עצה ממש טובה

154
00:08:38,726 --> 00:08:40,102
.היא עזרה לי מאוד

155
00:08:40,645 --> 00:08:41,854
."תהיי מאושרת"

156
00:08:52,949 --> 00:08:55,201
.היי, פולה
?היי, את בסדר-

157
00:08:55,535 --> 00:08:57,328
חזרתי עם הקפה המפונפן
של קלווין

158
00:08:57,495 --> 00:08:59,121
ודריל אמר שלא הרגשת טוב
.והלכת הביתה

159
00:08:59,205 --> 00:09:01,582
כן, רמת הסוכר בדם שלי
,הייתה קצת נמוכה

160
00:09:01,832 --> 00:09:05,836
אז החלטתי לחזור הביתה
.ולהתרכז במצגת במשך כל הסופ"ש

161
00:09:06,546 --> 00:09:10,132
את בטוחה שאין לך בעיה
?לאכול עם קלווין בלעדיי

162
00:09:10,758 --> 00:09:12,802
.אני אעשה כמיטב יכולתי

163
00:09:13,094 --> 00:09:16,055
,בסדר. אני חייבת לסיים
!אני עובדת ממש קשה. ביי

164
00:09:25,815 --> 00:09:28,651
חשוב להתמודד באופן ישיר
,עם הרגשות שלנו

165
00:09:29,277 --> 00:09:33,072
.כי רגשות מודחקים מובילים לדיכאון
?מה אתה כבר מבין-

166
00:09:33,239 --> 00:09:36,617
...דיכוי שווה לדיכאון. זו

167
00:09:40,371 --> 00:09:41,914
.אני כל כך עייפה

168
00:09:44,166 --> 00:09:45,585
.גם אני עייפה

169
00:09:47,295 --> 00:09:48,879
.אני כל כך מדוכאת

170
00:09:50,172 --> 00:09:51,674
.גם אני מדוכאת

171
00:09:53,050 --> 00:09:57,513
וואו, הצרפתים ממש יודעים
.להציג דיכאון כסקסי

172
00:10:02,602 --> 00:10:06,355
.עיניי כהות מרוב עצבות"

173
00:10:07,315 --> 00:10:10,776
.שפתיי אדומות מרוב כאב

174
00:10:12,153 --> 00:10:15,531
.חזי נאנח בבכי

175
00:10:16,324 --> 00:10:20,870
.אני בדיכאון צרפתי סקסי

176
00:10:21,746 --> 00:10:25,374
.אני צועדת לאט כל כך

177
00:10:26,292 --> 00:10:29,837
.אני רק נושמת ונאנחת

178
00:10:31,130 --> 00:10:34,967
.מיטתי מריחה כמו טמפון

179
00:10:35,718 --> 00:10:39,889
.אני בדיכאון צרפתי סקסי

180
00:10:41,599 --> 00:10:47,063
קניתי ברשת ספר
.על ג'ון ויין גייסי

181
00:10:47,980 --> 00:10:52,276
אני קוראת שיחות מסנג'ר ישנות

182
00:10:52,652 --> 00:10:55,154
.עם החבר שלי מהקולג'

183
00:10:56,197 --> 00:11:00,743
אני צופה בפורנו, אבל מתעניינת
רק במה שקרה בחייהם של הכוכבים

184
00:11:01,035 --> 00:11:04,664
שהוביל אותם לבחור
.בקריירה הזאת

185
00:11:06,123 --> 00:11:07,249
.שוקולד

186
00:11:08,334 --> 00:11:12,546
אני שותה יין קינוח
.עד עילפון

187
00:11:13,631 --> 00:11:16,884
.כן. אני זבל

188
00:11:18,052 --> 00:11:21,639
.צריך לתקן את הרובה הזאת

189
00:11:22,848 --> 00:11:27,269
.אני בדיכאון צרפתי סקסי

190
00:11:29,522 --> 00:11:32,566
,החרדה שלי קשה כל כך
שכל מה שאני יכולה לחשוב עליו

191
00:11:32,733 --> 00:11:35,861
הוא לחשוב על לחשוב על לחשוב
איך אוכל לתקן את הטעויות שלי

192
00:11:36,028 --> 00:11:38,489
ועל כל הדרכים שבהן דפקתי
.את חיי בצורה בלתי ניתנת לתיקון

193
00:11:38,572 --> 00:11:41,450
אם אחשוב על זה מספיק
,אמצא תשובה בסופו של דבר

194
00:11:41,617 --> 00:11:44,286
אבל כבר אשכח
.מה הייתה השאלה

195
00:11:44,912 --> 00:11:47,039
...אני בדיכאון

196
00:11:48,332 --> 00:11:50,000
...צרפתי

197
00:11:52,461 --> 00:11:55,423
."סקסי"

198
00:12:06,142 --> 00:12:09,186
,אין שום דבר סקסי בדיכאון
.רבקה

199
00:12:10,104 --> 00:12:12,731
תקשיבי, את צריכה להתאפס
,על עצמך, גברת צעירה

200
00:12:12,982 --> 00:12:15,860
אחרת תהרסי לעצמך
.את החיים החדשים שלך

201
00:12:16,360 --> 00:12:17,945
?איך נכנסת לפה

202
00:12:18,195 --> 00:12:20,448
התודעה המדוכאת שלך
.הזמינה אותי לכאן

203
00:12:21,699 --> 00:12:23,451
.ואגב, הדירה שלך נראית נורא

204
00:12:23,909 --> 00:12:29,999
?חשבת אולי לתלות קצת תמונות או משהו
?כל דבר. אולי ציור קיר

205
00:12:33,794 --> 00:12:37,590
אני לא בטוח. אתה סגור
?שזה שולחן האוכל שהיא רוצה

206
00:12:38,007 --> 00:12:40,634
.לא יודע. אני רוצה להפתיע אותה
?להפתיע אותה-

207
00:12:41,010 --> 00:12:42,386
?עם רהיט

208
00:12:42,678 --> 00:12:44,013
.היא מאוד בררנית, אחי

209
00:12:44,180 --> 00:12:47,391
כן. אתמול הסתבכת בצרות
.כי קנית סוג לא נכון של מרווה

210
00:12:47,600 --> 00:12:51,437
קנית את הסוג ששמים באוכל
.ולא את הסוג שמבריח רוחות רפאים

211
00:12:51,812 --> 00:12:55,232
.ולנסיה מלחיצה
.היא סקסית ברמות, אבל מלחיצה

212
00:12:55,608 --> 00:12:57,693
היא צריכה לתת אישור סופי
.לכל הבגדים שלך

213
00:12:57,902 --> 00:13:01,113
.כן, אתה יודע... כן
.אני ממש מתגעגע לדגמ"חים שלך

214
00:13:01,280 --> 00:13:02,323
.כולנו מתגעגעים אליהם

215
00:13:02,406 --> 00:13:06,076
חבר'ה, אני מחויב למערכת
.היחסים הזאת. אני רוצה לתרום

216
00:13:06,368 --> 00:13:10,789
היא עשתה הכול. היא בחרה
.את הדירה, היא הזמינה הובלה

217
00:13:10,956 --> 00:13:13,626
אנחנו אמורים להיות צוות
.ואני רוצה לעשות משהו בשבילה

218
00:13:14,418 --> 00:13:17,880
?אנחנו עושים את זה או מה
.כן, כן, אנחנו נעשה את זה-

219
00:13:18,047 --> 00:13:19,548
.חבר'ה, אנחנו יכולים להצליח

220
00:13:19,757 --> 00:13:24,178
...לפי מה שכתוב פה, מדובר בתהליך פשוט של
.72 שלבים-

221
00:13:24,553 --> 00:13:26,263
.אין מצב בעולם
.אנחנו לא עושים את זה

222
00:13:27,890 --> 00:13:28,974
.איבדנו את הקטור

223
00:13:32,728 --> 00:13:35,606
?מה את מחפשת
.אלוהים, אתה עדיין כאן-

224
00:13:35,940 --> 00:13:37,900
.תגיד לי חד וחלק
?אני סכיזופרנית

225
00:13:38,108 --> 00:13:40,903
.אני לא באמת כאן
.זה רק הדמיון שלך

226
00:13:41,570 --> 00:13:45,449
,בואי נודה באמת
.יש לך דמיון פורה מאוד

227
00:13:45,699 --> 00:13:47,451
,רגע אחד את צועדת ברחוב

228
00:13:47,535 --> 00:13:49,954
שנייה אחר כך
.את משתתפת במחזמר גדול

229
00:13:50,496 --> 00:13:53,916
אבל אני חייב להודות שאהבתי
.את הבייגלה. עשית עבודה טובה שם

230
00:13:54,375 --> 00:13:56,293
!יש, יש, יש, יש, יש

231
00:13:57,211 --> 00:13:59,922
.אוי, זה קצה של שרוך
.זה דוחה

232
00:14:00,130 --> 00:14:03,217
אלוהים, את מחפשת במגירה
?תרופות מרשם

233
00:14:03,425 --> 00:14:05,636
?אז מה
כשעברתי לפה חשבתי שאני בסדר

234
00:14:05,719 --> 00:14:07,012
וזרקתי את התרופות שלי

235
00:14:07,096 --> 00:14:09,265
ועכשיו אני מבינה
.שאני לא בסדר

236
00:14:09,431 --> 00:14:12,226
.תסתכל עליי, אני מתפרקת
.המצב על הפנים

237
00:14:12,434 --> 00:14:15,312
אם אמצא את התרופות הישנות שלי
.אני אהיה בסדר

238
00:14:15,521 --> 00:14:16,814
.יש לי רעיון

239
00:14:17,064 --> 00:14:21,277
...חרדה, דיכאון
?אולי תלכי לרופא קודם

240
00:14:22,194 --> 00:14:24,280
.אני אעשה את זה
.אני מקדימה אותך בעשרה צעדים

241
00:14:26,532 --> 00:14:29,702
תודה רבה שנפגשת איתי בהתראה
.קצרה כל כך, ד"ר אקופיאן

242
00:14:30,452 --> 00:14:31,871
?איך אני יכולה לעזור לך

243
00:14:32,246 --> 00:14:36,000
.כן... אני לא עצמי כרגע

244
00:14:36,834 --> 00:14:40,796
.אנחנו תמיד עצמנו, רבקה
.כן, נכון-

245
00:14:41,755 --> 00:14:48,220
.לא, אני לא מרגישה כמו עצמי
.אני בדרך כלל לא מתנהגת ככה

246
00:14:48,429 --> 00:14:50,681
.אני לרוב מאוד מאורגנת ומרוכזת

247
00:14:50,973 --> 00:14:53,017
נשמע שאת מרגישה
.שאיבדת שליטה

248
00:14:54,768 --> 00:14:56,812
.בואי נצלול לילדות שלך

249
00:14:57,897 --> 00:14:59,356
.חששתי שתגידי את זה

250
00:14:59,899 --> 00:15:03,819
.כבר הייתי בטיפול
.ביקרתי בילדות שלי המון פעמים

251
00:15:04,904 --> 00:15:07,031
אני לא ממש רוצה
.לעשות את זה שוב

252
00:15:07,364 --> 00:15:10,910
.בגללי והאמת שגם בגללך
.אני לא רוצה להפיל את זה עלייך

253
00:15:11,368 --> 00:15:12,912
אני אגיד לך
.מה אני צריכה

254
00:15:13,412 --> 00:15:15,205
.אני צריכה את התרופות האלה

255
00:15:15,748 --> 00:15:17,374
.אלו התרופות שלקחתי בניו יורק

256
00:15:17,708 --> 00:15:21,253
אלוהים! איך הגוף שלך הגיב
?לכל התרופות האלה

257
00:15:21,378 --> 00:15:24,924
.בטח לא הרגשת דבר
.בדיוק. הכי רדומה שיש-

258
00:15:25,299 --> 00:15:26,967
.תתחילי לשרבט בפנקס שלך

259
00:15:27,176 --> 00:15:29,887
רבקה, הרופא שלך בניו יורק
.הוא שרלטן

260
00:15:30,095 --> 00:15:31,764
,הוא נתן לך פלסטר
.לא דרך להחלים

261
00:15:31,972 --> 00:15:36,101
בשיטה שלי נחפור קצת
.ונבין מה באמת קורה בראש שלך

262
00:15:36,393 --> 00:15:38,437
לאחר מכן נוכל להחליט
.אילו תרופות מתאימות לך

263
00:15:38,771 --> 00:15:40,940
מעולה, אבל אני צריכה
.להרגיש טוב יותר עד יום שני

264
00:15:42,232 --> 00:15:43,984
...יש לי משהו בעבודה, אז

265
00:15:45,819 --> 00:15:48,155
?אנחנו נעשה את זה
.לא, לא נעשה את זה-

266
00:15:50,324 --> 00:15:54,328
?טוב. בסדר, את יודעת מה
.אני אתן לך ציון נמוך מאוד

267
00:15:58,290 --> 00:15:59,833
?איפה השירותים שלך

268
00:16:23,273 --> 00:16:25,484
?תגידי, מתי בעלך יצטרף אלינו

269
00:16:25,651 --> 00:16:29,446
.סקוט? הוא הבריז ברגע האחרון
.יש לו חזרה עם קבוצת השירה

270
00:16:30,030 --> 00:16:31,490
?וזה חשוב יותר מזה

271
00:16:32,157 --> 00:16:33,534
.לא אכפת לי. אני בסדר

272
00:16:33,951 --> 00:16:35,744
,הוא עושה מה שבא לו
.לי לא אכפת

273
00:16:35,911 --> 00:16:37,538
,אני עושה מה שבא לי
.לו לא אכפת

274
00:16:37,705 --> 00:16:40,833
זה ממש סיפור האהבה
.שחלמתי עליו כשהייתי ילדה קטנה

275
00:16:41,750 --> 00:16:44,837
.רואה? אתם מבינים זה את זה
.זה ממש מגניב

276
00:16:46,547 --> 00:16:48,465
?איך הגבות שלי
.לא אכפת לי-

277
00:16:49,091 --> 00:16:50,259
.לפעמים הן מתבלגנות

278
00:16:54,847 --> 00:16:55,931
,מעט אנשים יודעים את זה

279
00:16:56,140 --> 00:16:58,517
אבל לעיט הקירח
.אין קרחת בכלל

280
00:16:58,892 --> 00:17:02,563
מקור השם מגיע ממילה
."שמשמעותה "לבן ראש

281
00:17:02,813 --> 00:17:06,650
מאחר שאני "נוצה לבנה", תמיד
.הרגשתי חיבור לציפור הלאומית

282
00:17:06,775 --> 00:17:08,318
.האמת, זו חיית הרוח שלי

283
00:17:08,527 --> 00:17:12,865
אני יכול לומר
?שזה יין אדום מקסים

284
00:17:14,366 --> 00:17:18,996
הוא מושך באופן בלתי רגיל
.ויש לו נשמה של משורר

285
00:17:19,455 --> 00:17:22,291
.תודה. קניתי אותו בתחנת דלק

286
00:17:22,499 --> 00:17:24,376
.אבל הוא עלה עשרה דולר

287
00:17:24,626 --> 00:17:28,047
בעתיד כדאי לך לנסות
.יינות מאריזונה

288
00:17:28,505 --> 00:17:33,177
...תשלבי אותם עם גבינת קממבר עדינה
.זה גן עדן

289
00:17:33,385 --> 00:17:34,970
.אני מדמיינת את זה

290
00:17:36,930 --> 00:17:39,391
.קממבר. כיף להגיד את זה

291
00:17:41,435 --> 00:17:44,021
?את יודעת מה
.בואי נשחק משחק

292
00:17:44,480 --> 00:17:47,608
.תספרי לי הכול על עצמך
.אל תשמיטי דבר. קדימה

293
00:17:47,775 --> 00:17:49,693
.בסדר
.נולדתי באירווין, קליפורניה

294
00:17:50,194 --> 00:17:52,571
...ירוק הוא הצבע האהוב עליי
.לא אתה-

295
00:17:54,114 --> 00:17:56,742
.קודם כול הנשים
.כמובן. אני מצטער-

296
00:17:56,950 --> 00:17:59,787
,יודע מה? קלווין, אתה האורח
.אתה צריך להתחיל. בבקשה

297
00:18:00,079 --> 00:18:01,079
.בסדר

298
00:18:01,580 --> 00:18:05,167
נולדתי בפרסקוט, אבל ידעתי
,שעיירה קטנה לא מתאימה לי

299
00:18:05,334 --> 00:18:07,544
.אז עברתי לעיר הגדולה
?פיניקס-

300
00:18:07,628 --> 00:18:08,837
.טוסון
.כן-

301
00:18:09,004 --> 00:18:13,467
.ואז פגשתי את אשתי המקסימה
.עשר שנים של אושר

302
00:18:15,219 --> 00:18:17,513
.ואז היא מתה
!לא-

303
00:18:20,766 --> 00:18:23,602
.זו הייתה מחלה קצרה וטרגית

304
00:18:25,979 --> 00:18:27,940
...מילותיה האחרונות היו

305
00:18:29,608 --> 00:18:32,319
."קלווין, תהיה מאושר"

306
00:18:33,904 --> 00:18:36,865
."תנצל את החיים עד תום"

307
00:18:37,199 --> 00:18:41,245
.וזה מה שאתה צריך לעשות
.אתה צריך לנצל כל מה שבא לך

308
00:18:42,037 --> 00:18:43,831
.פשוט קח ותנצל את זה

309
00:18:48,043 --> 00:18:49,878
.אני אזוז
.בסדר-

310
00:18:51,547 --> 00:18:55,676
.טוב, בוא נראה
.כדור ורוד שכתוב עליו 55

311
00:18:58,011 --> 00:19:01,223
!יש! תרופה להפרעת קשב וריכוז
.תמיד רציתי לקחת אותה

312
00:19:01,598 --> 00:19:05,394
?רק רגע. מה
אני באמת צריך להגיד לך

313
00:19:06,353 --> 00:19:10,774
לא לקחת כדור שמצאת ליד האסלה
?על הרצפה של השירותים

314
00:19:11,066 --> 00:19:12,359
.תקשיב עד הסוף, ד"ר פיל

315
00:19:12,568 --> 00:19:15,529
הוא משפר את הריכוז
.ועוזר לך להיות ממוקד מטרה

316
00:19:15,696 --> 00:19:17,823
.זה בדיוק החומר שאני צריכה

317
00:19:18,031 --> 00:19:21,827
,רבקה, אני יודע מה כתוב שם
.ואני יודע מה את צריכה

318
00:19:22,035 --> 00:19:23,912
:את צריכה להתרכז בזה

319
00:19:24,121 --> 00:19:27,374
ג'וש היה מוצא אותך
.אם הוא היה רוצה

320
00:19:27,583 --> 00:19:30,210
.קל מאוד למצוא אותך

321
00:19:30,502 --> 00:19:32,462
.דחו אותך

322
00:19:33,005 --> 00:19:34,381
.את דחויה

323
00:19:34,715 --> 00:19:38,218
.הוא לא רוצה אותך
.זו המציאות, תתמודדי איתה

324
00:19:40,846 --> 00:19:43,348
.לא! אני לא אקשיב לך
.אתה מדבר שטויות

325
00:19:43,724 --> 00:19:44,724
.אלוהים

326
00:19:46,977 --> 00:19:49,980
?מה אמרת, כדור קטן
?"תבלעי אותי, רבקה"

327
00:19:50,272 --> 00:19:51,481
.אני חושבת שזה מה שאעשה

328
00:19:51,690 --> 00:19:53,859
.כדורים לא מדברים
.אל תבלעי אותו

329
00:19:54,735 --> 00:19:55,736
.היא בלעה אותו

330
00:19:57,446 --> 00:19:58,947
.בואו ניגש לעבודה

331
00:19:59,156 --> 00:20:00,949
טוב, בוא נראה
...מה קורה עם המצגת

332
00:20:01,325 --> 00:20:03,660
?מה קארן עושה
.היא שמה שני רווחים אחרי נקודה

333
00:20:03,869 --> 00:20:05,954
?איזו שנה זו? 1997
.טוב, חייבים למחוק את זה

334
00:20:06,580 --> 00:20:09,625
יופי! כן, כן, כן, זה מתחיל
.להשפיע עכשיו. בסדר

335
00:20:10,292 --> 00:20:12,502
?מה זה? פסיק לפני ו"ו החיבור
.גם אותו צריך למחוק

336
00:20:13,086 --> 00:20:16,298
אני צריכה לערוך את כל הדבר הזה
.לפני שאוכל להתחיל

337
00:20:16,673 --> 00:20:17,673
!קארן

338
00:20:17,925 --> 00:20:20,761
אני אשמח לקחת אותך
.לסיבוב היכרות מחר בבוקר

339
00:20:20,928 --> 00:20:25,432
,יש את הפארק הלאומי צ'ינו הילס
...את מפלי האסוזה פיש

340
00:20:25,599 --> 00:20:30,103
האם יורשה לי להתחצף ולשאול
?מה מעשייך מחר אחר הצהריים

341
00:20:31,438 --> 00:20:33,023
?מה
?את אוהבת ג'אז-

342
00:20:33,899 --> 00:20:38,528
?ג'אז חם
?יש סוג שהוא לא חם-

343
00:20:38,904 --> 00:20:41,490
.יש מועדון קטן בדרום פסדינה

344
00:20:41,907 --> 00:20:46,745
חבריי הנשפנים אומרים
.שזה מועדון הג'אז הטוב ביותר בעיר

345
00:20:48,038 --> 00:20:53,627
האם את ובעלך תרצו להצטרף אליי
?ולשמוע מוזיקה מלהיבה

346
00:20:56,338 --> 00:20:57,589
.אני ארצה

347
00:20:58,548 --> 00:20:59,633
.אני ארצה

348
00:21:00,008 --> 00:21:02,052
.אבל הוא... עסוק

349
00:21:03,512 --> 00:21:06,265
.הוא נמצא בחזרות עם קבוצת השירה שלו
.הוא תמיד עסוק

350
00:21:07,474 --> 00:21:09,476
.והוא עצמו לא ממש מלהיב

351
00:21:10,936 --> 00:21:12,938
?מתי אתה רוצה לאסוף אותי

352
00:21:18,694 --> 00:21:21,405
טוב, הייתי ערה כל הלילה
,ותליתי את הדג

353
00:21:21,613 --> 00:21:23,824
,צבעתי את הקירות, תליתי את ציור הקיר
,ניקיתי את המקרר

354
00:21:23,907 --> 00:21:25,158
,שיפצתי את הרובה באמבטיה

355
00:21:25,409 --> 00:21:27,828
...וכתוספת אחרונה
!אתה תעוף על זה

356
00:21:28,578 --> 00:21:30,706
!שרשרת נורות

357
00:21:31,415 --> 00:21:34,418
:האם יורשה לי לשאול
?מי פה מטורף

358
00:21:34,668 --> 00:21:36,295
.מעולם לא אמרתי שאת מטורפת

359
00:21:36,545 --> 00:21:39,881
זה כינוי משפיל
.ואני לא חושב שהוא תקף לגבייך

360
00:21:40,090 --> 00:21:43,927
?איפה היית בלימודי המגדר שלי
.נדבר על זה אחר כך

361
00:21:44,428 --> 00:21:46,930
.עכשיו הגיע הזמן לגשת לעניינים

362
00:21:47,180 --> 00:21:49,891
אבל לפני שאגש לעניינים
.אבדוק מה החברים שלי עושים

363
00:21:50,142 --> 00:21:51,351
!אינסטגרם

364
00:21:51,643 --> 00:21:53,979
ולנסיה פרסמה תמונה מהממת
.שלהם בחדר השינה החדש שלהם

365
00:21:54,062 --> 00:21:57,649
.יש תגית, "נחנך". איזה יופי
?טוב לשמוע. איך את עם זה-

366
00:21:57,983 --> 00:22:00,193
.אני לא מבינה את השאלה
?אבל יודע מה

367
00:22:00,360 --> 00:22:03,030
אני מתחילה להבין שאולי הכדור הזה
.הוא לא מה שהייתי צריכה

368
00:22:03,155 --> 00:22:04,448
.כמה מפתיע

369
00:22:04,614 --> 00:22:07,492
.תחסוך ממני
.תחסוך ממני את ההתחכמויות

370
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
.היי, זו אני
?יש לך כדורי הרגעה

371
00:22:15,375 --> 00:22:17,919
?זה מספיק מרגיע בשבילך

372
00:22:19,504 --> 00:22:23,717
אלוהים. אני כל כך רגועה
שאני מסוגלת להימס לתוך הכיסא

373
00:22:24,259 --> 00:22:27,971
.כמו אישה מחמאה
.זה טוב-

374
00:22:28,805 --> 00:22:33,643
.לא, זה רע
.כי עכשיו אני לא יכולה לעבוד

375
00:22:37,022 --> 00:22:39,775
.יש לי רעיון
.זה הרעיון הכי מדהים ביותר שיש

376
00:22:43,820 --> 00:22:46,281
.ברצינות, ברצינות, ברצינות

377
00:22:46,448 --> 00:22:49,159
?ברצינות. את עסוקה עכשיו
.לא-

378
00:22:56,666 --> 00:22:58,085
.מתוקה, היי

379
00:22:59,127 --> 00:23:02,464
כן, אני אחזור הביתה
.בעוד שעה גג

380
00:23:04,049 --> 00:23:05,258
.תודה, בובו

381
00:23:07,969 --> 00:23:09,888
.ולנסיה כועסת עליי בטירוף

382
00:23:10,180 --> 00:23:14,810
היינו פה כל הלילה
.ואפילו לא סיימתי למיין את הברגים

383
00:23:17,687 --> 00:23:20,565
ג'וש, עדיין יש זמן
.לוותר על זה

384
00:23:22,776 --> 00:23:24,903
.על בניית השולחן, אני מתכוון

385
00:23:25,278 --> 00:23:28,490
היינו חברים שלך
.עוד לפני שפגשנו את השולחן הזה

386
00:23:29,699 --> 00:23:32,119
האמת היא שאף אחד מאיתנו

387
00:23:32,244 --> 00:23:37,124
.בכלל לא אוהב את השולחן הזה

388
00:23:37,415 --> 00:23:38,750
.אני שונא את השולחן הזה

389
00:23:38,917 --> 00:23:40,252
אנחנו לא אוהבים
.את השולחן הזה

390
00:23:40,877 --> 00:23:47,467
ואתה תהרוס את החיים שלך
.אם תישאר עם השולחן הזה

391
00:23:48,176 --> 00:23:51,513
.אחים חשובים יותר מ... שולחנות

392
00:23:52,139 --> 00:23:53,682
.אני חושב שזה מעשה יפה

393
00:23:54,599 --> 00:23:56,977
הדבר הכי יפה שאני עשיתי
.בשביל בחורה היה לצאת לפני הסוף

394
00:23:57,727 --> 00:23:58,687
.הקטור

395
00:23:58,770 --> 00:24:01,106
,יש לה חניה כפולה
אז אחרי שאני שם הרבה זמן

396
00:24:01,273 --> 00:24:02,524
אני צריך לצאת
.ולהזיז את הרכב

397
00:24:02,983 --> 00:24:06,903
,זה ממש מבאס
.כי ממש נחמד להישאר בפנים

398
00:24:07,737 --> 00:24:10,991
,הכי מבאס שהחניה תפוסה
.כי אז אני צריך לחנות מאחור

399
00:24:11,491 --> 00:24:14,536
אני בכלל לא מבין למה יש
.חניה מאחור. זה כל כך צפוף

400
00:24:14,911 --> 00:24:16,496
.זה דומה יותר ליציאה

401
00:24:16,872 --> 00:24:19,708
,אז אני עובר מקדימה לאחור
,מקדימה לאחור

402
00:24:19,916 --> 00:24:23,712
וממש מלוכלך מאחור, לכן כשאני
.עובר קדימה, הקדימה מתלכלך

403
00:24:24,546 --> 00:24:28,258
אני פשוט שמח שיש לי בכלל איפה
.לחנות. פעם הייתי משלם על זה

404
00:24:31,803 --> 00:24:33,889
.טוב, זה היה מעשיר

405
00:24:37,726 --> 00:24:40,562
.הבוריטו הזה הוא סימפוניה

406
00:24:43,231 --> 00:24:45,609
ד"ר אקופיאן
.ממש תשמח לראות אותי

407
00:24:45,984 --> 00:24:47,819
,כשאני אגיע בהפתעה היא תגיד

408
00:24:48,028 --> 00:24:51,907
.וואו, את כל כך רגועה"
."אני אתן לך את כל התרופות

409
00:24:52,365 --> 00:24:53,932
אני רוצה לבדוק את הרצפה
של השירותים שלה

410
00:24:53,992 --> 00:24:55,327
.ולראות מה עוד מסתובב שם

411
00:24:55,577 --> 00:24:58,413
אני בטוחה ששואב האבק שלה
.מלא בתרופות מגניבות

412
00:24:59,080 --> 00:25:01,082
!את צודקת לגמרי
.אני יודעת-

413
00:25:01,333 --> 00:25:03,001
מעניין מה יש לה
.שם בפנים

414
00:25:06,671 --> 00:25:08,089
?ד"ר אקופיאן

415
00:25:08,632 --> 00:25:10,717
,ד"ר אקופיאן
.זו אני, רבקה באנץ'

416
00:25:11,134 --> 00:25:13,345
.אני ממש רגועה ונינוחה עכשיו

417
00:25:13,720 --> 00:25:15,263
?ד"ר אקופיאן

418
00:25:17,474 --> 00:25:18,934
.אני לא מוותרת
.אני לא מוותרת

419
00:25:19,392 --> 00:25:20,852
?את פה, ד"ר אקופיאן

420
00:25:21,269 --> 00:25:22,687
...ד"ר אקופ

421
00:25:23,188 --> 00:25:25,482
אני לא מאמינה, זה פנקס
.המרשמים שלה. -אני רואה

422
00:25:25,690 --> 00:25:27,400
רגע, היא לא הייתה
משאירה אותו ליד החלון

423
00:25:27,609 --> 00:25:29,903
אם היא לא הייתה רוצה
?שמישהו ייקח אותו, נכון

424
00:25:30,070 --> 00:25:31,821
.כן, זה כמו מבחן לקוסמים

425
00:25:32,072 --> 00:25:33,615
.רגע, רגע, רגע

426
00:25:40,664 --> 00:25:43,541
?רגע, מה את עושה
.את לא תצליחי לעבור שם

427
00:25:43,792 --> 00:25:46,461
.אני כן אצליח
.תסתכלי עליי. אני פיצית

428
00:25:46,628 --> 00:25:49,256
.אני קטנטנה. אני כמו ילדה
.אני גור. אני פודל. אני חסילון

429
00:25:49,589 --> 00:25:51,591
.כן, אני נכנסת
.טוב, קדימה

430
00:25:52,842 --> 00:25:53,843
.יופי

431
00:25:55,220 --> 00:25:57,180
אוי, לא, נראה לי
.שאני תקועה

432
00:25:57,389 --> 00:26:00,767
שכחנו! את קטנה, אבל יש לך
.ציצים של אומנת אנגלייה

433
00:26:01,101 --> 00:26:03,061
...אומנת אנגלייה

434
00:26:04,896 --> 00:26:10,068
,שלום, אדוני המושל. בבקשה
?אדוני, אפשר לקבל כדורים

435
00:26:18,702 --> 00:26:20,996
אני רוצה את השולחן
.הכי טוב שלכם, בבקשה

436
00:26:21,162 --> 00:26:22,414
.אני לא עובד כאן

437
00:26:22,580 --> 00:26:25,375
אז זה יעזור לך
?עד שתתאושש, בסדר

438
00:26:25,959 --> 00:26:27,085
.לא, יש לי עבודה

439
00:26:27,294 --> 00:26:30,672
.בבקשה. תושיב את הגברת

440
00:26:39,055 --> 00:26:40,515
.אני מתה על ג'אז

441
00:26:41,182 --> 00:26:43,601
.שיר הנושא של צ'רלי בראון
.עשה לי טובה

442
00:26:44,060 --> 00:26:48,023
.שלישיית וינס גראלדי
.יש שטועים לחשוב שזה של ברובק

443
00:26:48,940 --> 00:26:51,526
.ברוכים הבאים לסמוקי ג'אז
.אני אייק

444
00:26:51,693 --> 00:26:52,902
?אפשר להציע לכם משהו לשתות

445
00:26:53,069 --> 00:26:55,572
.קוקטיל הערב שלנו נקרא הארובה

446
00:26:56,448 --> 00:27:01,244
נשמע טוב. שניים כאלה
...עם אלכוהול משובח ו

447
00:27:01,661 --> 00:27:04,873
תביא לנו את זה
.בכוסות קפואות

448
00:27:07,167 --> 00:27:11,588
וואו, יש לך כל מיני כרטיסים
.מפונפנים שאני רואה בפרסומות

449
00:27:11,963 --> 00:27:15,175
.אני אוהב פינוקים
.אני חי בשביל פינוקים

450
00:27:18,261 --> 00:27:19,346
.כן

451
00:27:31,358 --> 00:27:32,859
.זה מקום נהדר

452
00:27:33,651 --> 00:27:36,112
אני גרה פה כל חיי
.ולא היה לי מושג שהוא קיים

453
00:27:36,404 --> 00:27:41,201
,בכל מסעותיי למדתי שבכל עיר
,לא משנה מה גודלה

454
00:27:41,534 --> 00:27:42,994
.יש פנינת חן נסתרת

455
00:27:45,080 --> 00:27:48,124
?איפה היית במסעותיך
.בכל מקום-

456
00:27:48,375 --> 00:27:50,710
,זרקי שם
.הייתי שם לפחות פעם אחת

457
00:27:50,919 --> 00:27:53,463
.פריז
.טוב, לא בפריז-

458
00:27:53,671 --> 00:27:56,466
?רומא
.אני מטייל בתוך ארה"ב-

459
00:27:56,549 --> 00:27:57,549
.הבנתי

460
00:27:58,635 --> 00:28:00,178
.תמיד רציתי לטייל

461
00:28:00,678 --> 00:28:03,181
.סקוט מטייל. בעלי

462
00:28:03,598 --> 00:28:08,144
רביעיית הברברשופ שלו נוסעת
.לערים כמו פרזנו ובייקרספילד

463
00:28:08,937 --> 00:28:11,064
הייתי מוכנה להרוג
.בשביל לנסוע לפרזנו

464
00:28:11,481 --> 00:28:14,818
מגיע לך לנסוע
.לכל מקום שלבך חושק

465
00:28:16,569 --> 00:28:18,071
.אתה נחמד מאוד

466
00:28:19,823 --> 00:28:21,741
.אתה ברמה אחרת

467
00:28:35,797 --> 00:28:38,800
,הוא שם לב לפרטים"
.הוא מעודן

468
00:28:39,050 --> 00:28:41,761
אוכל גבינות צרפתיות
.ושותה יין צרפתי

469
00:28:42,178 --> 00:28:47,767
הוא מטייל כל הזמן
.ועוקף את התור בשדה התעופה

470
00:28:48,143 --> 00:28:54,023
כשהוא מוסר את מזוודת העור שלו
.לא גובים ממנו סכום נוסף

471
00:28:54,315 --> 00:28:55,900
.הוא אליטה

472
00:28:57,152 --> 00:29:02,449
.הוא אליטת כסף
.הוא מנהל אליטת הכסף

473
00:29:02,657 --> 00:29:07,704
.יש לו מעמד מועדף

474
00:29:10,457 --> 00:29:12,959
,הוא ישן במלונות מפוארים

475
00:29:13,209 --> 00:29:16,171
כאלה עם מזנון ענק
בארוחת הבוקר

476
00:29:16,504 --> 00:29:22,093
ושף שיכול להכין חביתה
.במגוון דרכים

477
00:29:22,510 --> 00:29:28,433
,ולא תוקעים אותו באיזה חדר רגיל
.לא, זה יהיה אבסורד

478
00:29:28,933 --> 00:29:33,396
.הוא מקבל סוויטה
.סוויטת מנהלים עם שני חדרים

479
00:29:33,772 --> 00:29:36,357
,סוויטת מנהלים עם נוף לעיר

480
00:29:36,566 --> 00:29:41,070
שתי טלוויזיות
ומצעים מכותנה סרוקה

481
00:29:41,488 --> 00:29:47,702
.כי יש לו מעמד מועדף

482
00:29:49,329 --> 00:29:53,500
?אתם לא רואים
.יש לו עדיפות ראשונה אצלי

483
00:29:53,792 --> 00:29:59,672
כל חיי הייתי תקועה
.במחלקת תיירים

484
00:30:00,048 --> 00:30:06,429
חיכיתי וחיכיתי
,לקבל שדרוג ביום מן הימים

485
00:30:06,721 --> 00:30:12,894
לפרוש כנפיים
.ולעוף בתדירות גבוהה יותר

486
00:30:13,561 --> 00:30:18,858
,על ידו שעון יד מזהב
,על שפתיו וויסקי מעורבב

487
00:30:19,150 --> 00:30:24,948
ואני חייבת לעצור את עיניי
.מלנדוד למטה, אל מפשעתו

488
00:30:25,365 --> 00:30:29,994
,אני יכולה להציץ
,אבל אני חייבת להיות דיסקרטית

489
00:30:31,037 --> 00:30:36,292
,כי הוא פילה מיניון
.לא סתם חתיכת בשר

490
00:30:37,669 --> 00:30:42,465
.הוא מתוחכם, אלגנטי, אליטה

491
00:30:42,799 --> 00:30:44,425
:במילה אחת

492
00:30:46,886 --> 00:30:51,516
."הוא מועדף"

493
00:31:01,985 --> 00:31:03,653
.אני לא מוכן שזה יסתיים

494
00:31:04,988 --> 00:31:06,155
?ואת

495
00:31:13,788 --> 00:31:15,456
אתן יודעות שאני יכולה
.להביא למעצרכן

496
00:31:15,665 --> 00:31:18,209
.אני לא עשיתי כלום
.אני סטודנטית

497
00:31:18,418 --> 00:31:20,962
?מה העילה למעצר
.פריצה וגנבה-

498
00:31:21,588 --> 00:31:23,715
,קודם כול
.נכנסתי רק עם חצי גוף

499
00:31:23,923 --> 00:31:29,262
שנית, לא היה לך מושג שפרצתי
.כדי לגנוב את המרשמים שלך

500
00:31:29,762 --> 00:31:30,972
.עכשיו יש לי מושג

501
00:31:31,848 --> 00:31:34,267
אבל מאחר ששתיכן
הייתן מסטוליות בזמן הפריצה

502
00:31:34,475 --> 00:31:39,063
,ולא חשבתן בבהירות
.אני מוכנה להציע לך עסקה, גברת באנץ'

503
00:31:40,273 --> 00:31:44,569
תקבעי תור, תתחילי לקבל עזרה
.ואני לא אגיש תלונה נגדכן

504
00:31:45,278 --> 00:31:47,906
.טוב, בסדר. כן
.ניצחת. בואי נעשה את זה

505
00:31:48,364 --> 00:31:52,076
,אני אבוא לפה, אחקור את רגשותיי
.אני אעשה מה שתרצי

506
00:31:53,119 --> 00:31:55,038
?עכשיו אפשר לקבל סמים

507
00:31:55,413 --> 00:31:56,539
.סיימנו פה

508
00:31:58,541 --> 00:32:01,753
.אני סיימתי
.אני מרימה ידיים

509
00:32:03,504 --> 00:32:07,175
,אני אנמנם פה קצת
.ממש רק ל... שנה

510
00:32:10,470 --> 00:32:12,180
?מה עם המשהו שלך לעבודה

511
00:32:12,931 --> 00:32:14,891
אלוהים, אני מקווה
.שדריל לא יפטר אותי

512
00:32:15,683 --> 00:32:17,727
את יכולה לעשות לי טובה
?ולהוציא את הטלפון שלי

513
00:32:17,977 --> 00:32:21,022
.אני חושבת שהוא בתיק שלך
.אני יודעת. אני עייפה מדי-

514
00:32:21,189 --> 00:32:23,858
?את יכולה להוציא אותו
.שימי לי אותו ביד

515
00:32:24,567 --> 00:32:27,403
.פשוט תניחי אותו ביד שלי
.הוא מגיע-

516
00:32:27,612 --> 00:32:29,906
.תניחי אותו בפנים. תודה

517
00:32:33,117 --> 00:32:34,869
.היי, פולה, זו אני

518
00:32:35,328 --> 00:32:38,456
כן, בסדר. תקשיבי, אני צריכה
.לספר לך משהו. אני לא גאה בזה

519
00:32:39,290 --> 00:32:42,168
אני לא יכולה לערוך
.את המצגת לקלווין ביום שני

520
00:32:42,335 --> 00:32:43,920
?את יכולה להגיד לדריל במקומי

521
00:32:44,337 --> 00:32:47,799
,האמת שאני עם קלווין
.אז אני פשוט אגיד לו

522
00:32:48,424 --> 00:32:49,424
?מה

523
00:32:49,759 --> 00:32:53,972
טוב. אנחנו במלון באיסט קמרון
.והוא יצא להביא קרח

524
00:32:54,180 --> 00:32:56,933
.יש לי שנייה
...מלון? למה את במל-

525
00:32:58,434 --> 00:33:00,853
אני שומעת ברקע
?את אניטה בייקר

526
00:33:01,604 --> 00:33:03,106
.הוא חזר. אני צריכה לנתק

527
00:33:03,356 --> 00:33:05,108
?פולה! פולה

528
00:33:07,485 --> 00:33:08,653
.אני צריכה מונית

529
00:33:10,113 --> 00:33:12,365
.אובר. אני צריכה להזמין אובר
.בסדר-

530
00:33:12,615 --> 00:33:14,909
.בעצם, לא. שכחי מהאובר
!זה ממש מעבר לפינה. בואי

531
00:33:17,704 --> 00:33:20,707
אף פעם לא הייתי בחדר מלון
.שיש בו ספה

532
00:33:22,625 --> 00:33:23,751
.כל הפינוקים

533
00:33:26,421 --> 00:33:27,839
אני לא מאמינה
.שאני עושה את זה

534
00:33:28,464 --> 00:33:30,216
...זו כמו פנטזיה

535
00:33:30,591 --> 00:33:34,679
כאילו שתותים ושמפניה
.יופיעו בדלת באורח פלא

536
00:33:37,390 --> 00:33:39,058
!עשית זאת

537
00:33:46,858 --> 00:33:47,984
!אל תעשי את זה

538
00:33:55,074 --> 00:33:57,201
!תראו את זה. הוא יפהפה

539
00:33:58,036 --> 00:34:00,955
.היא תמות עליו
.יש לי תחושה מעולה לגבי זה

540
00:34:01,122 --> 00:34:02,498
.היא כאן. היא כאן, חבר'ה

541
00:34:04,167 --> 00:34:05,585
.טוב, שקט

542
00:34:06,294 --> 00:34:07,462
.שמאלה, שמאלה, שמאלה
?מה-

543
00:34:08,087 --> 00:34:09,756
?מה זה? כלבלב

544
00:34:14,052 --> 00:34:15,303
?מותק, על מה אני מסתכלת

545
00:34:16,512 --> 00:34:19,098
!הפתעה
.שולחן האוכל החדש שלך-

546
00:34:19,307 --> 00:34:21,267
נשארנו ערים כל הלילה
.כדי לבנות אותו בשבילך

547
00:34:21,350 --> 00:34:23,019
.ואת לא בחרת אותו
.ואני עזרתי-

548
00:34:23,311 --> 00:34:24,562
.זה ממש מקסים

549
00:34:26,189 --> 00:34:29,692
?הוא מוצא חן בעינייך
...האמת-

550
00:34:30,818 --> 00:34:34,155
הוא לא מתאים
.לשאר הרהיטים שלנו

551
00:34:34,989 --> 00:34:37,450
הוא לא בדיוק
.מה שאני הייתי בוחרת

552
00:34:39,118 --> 00:34:43,790
...בסדר. זאת אומרת, אם זה
...לא משהו שאת רוצה, אפשר

553
00:34:44,499 --> 00:34:47,710
?תוכל לפרק אותו ולהחזיר אותו

554
00:34:48,461 --> 00:34:51,297
.ג'וש, אתה כל כך חכם

555
00:34:51,714 --> 00:34:53,424
.זה רעיון מעולה

556
00:34:54,342 --> 00:34:55,593
.תן לי נשיקה

557
00:34:57,220 --> 00:35:00,765
,אני חייבת לחזור לשיעור, חבר'ה
.אבל תודה רבה לכם

558
00:35:01,516 --> 00:35:04,352
תבואו לארוחת ערב כשנקנה
?את השולחן המתאים, בסדר

559
00:35:04,519 --> 00:35:06,687
.טוב, ביי

560
00:35:09,232 --> 00:35:10,733
.היא מפחידה אותי ברמות

561
00:35:13,903 --> 00:35:17,365
פולה, תקשיבי. אני יודעת
.שהנישואים שלך מחורבנים

562
00:35:17,490 --> 00:35:18,490
.אני מבינה את זה

563
00:35:18,616 --> 00:35:21,035
ואני מבינה שאת עומדת לעשות
.את הסקס הכי לוהט בחיים שלך

564
00:35:21,119 --> 00:35:23,204
.נכון
?למה את מונעת את זה ממני

565
00:35:23,454 --> 00:35:27,959
.כי זה לא אמיתי
.זה פלסטר. את יודעת את זה

566
00:35:28,292 --> 00:35:31,963
זוכרת שלפני כמה ימים
?ניסית לעזור לי להכיר במציאות

567
00:35:32,130 --> 00:35:33,798
,לא הבנתי את זה
.אבל עכשיו אני מבינה

568
00:35:34,215 --> 00:35:37,510
את עושה בדיוק
.את אותו הדבר

569
00:35:39,053 --> 00:35:40,972
את צריכה להתמודד
.עם הבעיה האמיתית שלך

570
00:35:41,764 --> 00:35:44,225
והבעיה האמיתית שלך
.היא שהנישואים שלך מתים

571
00:35:44,767 --> 00:35:46,644
את צריכה להרגיש את זה
במלוא העוצמה

572
00:35:46,811 --> 00:35:51,399
,ואת צריכה להתמודד עם זה
.כי זה רק פתרון זמני

573
00:35:51,649 --> 00:35:53,776
זה כמו כדור שמצאת
.על רצפת השירותים

574
00:35:53,943 --> 00:35:55,862
מי לוקח כדור
?שהוא מוצא על הרצפה

575
00:35:56,445 --> 00:36:00,575
תקשיבי, במשך כל חיי
?הרדמתי את עצמי, בסדר

576
00:36:00,783 --> 00:36:03,786
.כל חיי ברחתי למקומות רחוקים

577
00:36:03,953 --> 00:36:06,789
,ורק לאחרונה
ממש עכשיו, ברגע זה

578
00:36:06,914 --> 00:36:08,499
אני מבינה שאני לא יכולה
!לעשות את זה

579
00:36:08,833 --> 00:36:11,752
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אני צריכה להרגיש את הרגשות שלי

580
00:36:14,130 --> 00:36:16,257
.זה בסדר להרגיש, פולה

581
00:36:17,967 --> 00:36:21,470
עברו חמש שנים מאז
.שעשיתי אהבה כשהטלוויזיה כבויה

582
00:36:23,890 --> 00:36:28,477
ועשר שנים מאז שמישהו
.החזיק את היד שלי

583
00:36:44,785 --> 00:36:46,829
.אני מתגעגע לאשתי המנוחה

584
00:36:47,705 --> 00:36:49,624
.בוא לפה

585
00:36:51,584 --> 00:36:54,962
זה פשוט היום
.הכי מבדר בחיי

586
00:37:01,385 --> 00:37:06,098
רבקה, לשאת נאום כזה
...מול לקוח פוטנציאלי זה

587
00:37:07,308 --> 00:37:08,559
.היה אמיץ מצדך

588
00:37:09,644 --> 00:37:11,145
.וגם קצת טיפשי

589
00:37:11,520 --> 00:37:14,565
ברוב המקרים
.הלקוח היה בורח לצד השני

590
00:37:14,857 --> 00:37:16,817
ואני מבינה אם זה אומר
.שאתה לא רוצה לעבוד איתי

591
00:37:16,984 --> 00:37:18,069
.תני לי לסיים

592
00:37:18,402 --> 00:37:23,115
יש בך כנות לא מתפשרת
ותובנות רגשיות בסיסיות

593
00:37:23,241 --> 00:37:25,826
שאני מחפש בעורך דין
.לנדל"ן מסחרי

594
00:37:36,671 --> 00:37:40,299
.את אישה נפלאה, פולה

595
00:37:42,260 --> 00:37:44,011
סוף השבוע הזה
.היה מיוחד מאוד

596
00:37:44,512 --> 00:37:46,472
.אבל נישואים הם יקרי ערך

597
00:37:49,183 --> 00:37:52,478
אם הייתי יכול לחבק את אשתי
...עוד שנייה אחת

598
00:37:52,895 --> 00:37:54,772
.אני לא רוצה לבכות שוב

599
00:38:00,903 --> 00:38:02,488
?זה צמר אלפקה

600
00:38:03,864 --> 00:38:05,366
.הוא כל כך רך

601
00:38:06,284 --> 00:38:09,161
אשתי המנוחה והלבנה
.אהבה צמר אלפקה

602
00:38:14,041 --> 00:38:15,793
?מה אמרת לקלווין

603
00:38:16,043 --> 00:38:18,277
כל כך הרשמת אותו שהוא אפילו
.לא נפגש עם עורכי דין אחרים

604
00:38:18,337 --> 00:38:19,672
?איך הצלחת לעשות את זה

605
00:38:19,880 --> 00:38:22,133
...פשוט דיברתי בכנות על

606
00:38:24,593 --> 00:38:27,430
על העבודה הנפלאה
.שאתה עושה, דריל

607
00:38:27,763 --> 00:38:30,016
הראיתי לו
.את מה שרצית שהוא יראה

608
00:38:30,808 --> 00:38:34,562
שאנחנו חבורה של עורכי דין מעולים
.ושאנחנו משפחה. כן

609
00:38:35,479 --> 00:38:40,359
.דריל... זה בסדר, תן לזה לצאת
.תרגיש את הרגשות שלך

610
00:38:40,609 --> 00:38:42,194
כולם צריכים להרגיש
.את הרגשות שלהם

611
00:38:42,403 --> 00:38:44,780
כולם תמיד צריכים להרגיש
.את הרגשות שלהם

612
00:38:44,947 --> 00:38:48,993
,אני מרגישה כועסת
...כי מכונת הצילום הזאת

613
00:38:49,160 --> 00:38:50,494
!תסתמי, קארן

614
00:38:50,703 --> 00:38:52,663
...אבל מכונת הצילום הזאת
!תסתמי-

615
00:39:01,714 --> 00:39:03,716
,רבקה
אני שמחה מאוד שאת מקבלת

616
00:39:03,799 --> 00:39:05,468
.את ההזדמנות לעבודה עצמית

617
00:39:05,718 --> 00:39:09,555
אני אסירת תודה להיות פה
.ואני נרגשת להתמודד עם הבעיות שלי

618
00:39:10,014 --> 00:39:13,517
,אני יודעת שזאת תהיה עבודה קשה
...אבל זו עבודה שאני מוכנה

619
00:39:13,851 --> 00:39:17,355
,זו עבודה... סליחה
...אני צריכה

620
00:39:17,480 --> 00:39:19,899
אני רק צריכה לוודא
.שזה לא מקרה חירום. שנייה אחת

621
00:39:20,232 --> 00:39:22,276
.הודעה מג'וש: היי, זה אני-
-?רוצה להיפגש למיץ

622
00:39:23,569 --> 00:39:27,365
יודעת מה? האמת
.שאני כבר מרגישה יותר טוב

623
00:39:27,656 --> 00:39:31,118
אני אלך לאיזה משהו
.ממש חשוב

624
00:39:31,285 --> 00:39:34,622
.אבל אני רוצה שתדעי שזה לא נגמר
.אנחנו נתראה בשבוע הבא

625
00:39:36,123 --> 00:39:37,625
!מה? אין מצב

626
00:39:38,000 --> 00:39:40,544
.סיר להכנת אורז? זה מושלם

627
00:39:40,920 --> 00:39:44,507
ולנסיה מקסיקנית ואני פיליפיני
...ואורז הוא מרכיב חשוב ב

628
00:39:44,673 --> 00:39:46,217
.בתרבות של שניכם, כן
.בדיוק-

629
00:39:47,843 --> 00:39:50,888
מצטער שלקח לי נצח לחזור אלייך
.אחרי שהתקשרת ביום שישי

630
00:39:51,097 --> 00:39:53,808
.לא, אתה עסוק בטירוף
.אל תחשוב על זה

631
00:39:54,016 --> 00:39:56,811
?היי, אני יכול לשאול אותך משהו
.מה שתרצה-

632
00:40:01,023 --> 00:40:02,566
?השולחן הזה יפה

633
00:40:05,236 --> 00:40:06,737
.השולחן הזה מושלם

634
00:40:10,282 --> 00:40:14,203
.זה מה שאני חושב. תודה
.אין בעיה-

635
00:40:16,747 --> 00:40:20,334
היי, רוצה לקפוץ מתישהו
?לראות את הדירה החדשה

636
00:40:20,543 --> 00:40:24,380
,אין הרבה רהיטים
אז יש המון מקום להחליק בגרביים

637
00:40:24,505 --> 00:40:26,882
."כמו בסרט "שעשועים מסוכנים
.אלוהים, זה נשמע מדהים. כן-

638
00:40:26,966 --> 00:40:28,134
?מתי? עכשיו

639
00:40:28,342 --> 00:40:30,428
,רק אל תספרי לוולנסיה
.כי היא חושבת שזה טיפשי

640
00:40:30,636 --> 00:40:34,723
,ולנסיה טיפשה. סליחה
.אני בטוחה שהיא חכמה בדרכה

641
00:40:35,057 --> 00:40:37,476
,בכל מקרה
.יש לי גרביים מושלמים להחלקה

642
00:40:38,727 --> 00:40:39,812
.מספר 31

643
00:40:43,357 --> 00:40:44,984
.לא, אל תתחיל איתי

644
00:40:45,192 --> 00:40:47,027
.תמשיך ללכת, קשישא
?סליחה-

645
00:40:47,194 --> 00:40:49,155
.שמעת אותי. צא לי מהחיים

646
00:40:49,405 --> 00:40:52,867
!אני לא מאמין
.ד"ר פיל! אני מעריץ מושבע

647
00:40:53,367 --> 00:40:54,577
?מה שלומך

648
00:40:55,119 --> 00:40:57,830
.אני מצטערת, אלוהים
.אני מצטערת. אתה באמת ד"ר פיל

649
00:40:57,997 --> 00:40:59,498
.בכבודי ובעצמי. זה אני

650
00:40:59,665 --> 00:41:03,252
.אפילו ד"ר פיל חייב לשתות מיץ
.אני מכור לדבר הזה

651
00:41:04,003 --> 00:41:06,672
אולי כדאי שתקבל עזרה
.בשביל זה

652
00:41:07,882 --> 00:41:10,217
.כן. אתם זוג ממש חמוד

653
00:41:10,843 --> 00:41:14,513
.איזה מצחיק אתה. אנחנו לא זוג
.לא, לא, אנחנו רק ידידים

654
00:41:14,680 --> 00:41:17,183
.איזה קטע, הוא חושב שאנחנו זוג
.זה ממש מצחיק

655
00:41:17,308 --> 00:41:19,268
.אנחנו לא זוג
.הוא חושב שאנחנו זוג

656
00:41:19,435 --> 00:41:22,146
.זה ממש מצחיק, אבל אנחנו לא זוג
.הוא חושב שאנחנו זוג

657
00:41:22,438 --> 00:41:24,148
.כן. בהצלחה לך, חבר

658
00:41:35,701 --> 00:41:38,037
זה שיר"
.ה'עומדים לעשות את זה' הסקסי

659
00:41:38,829 --> 00:41:41,290
שיר ה'עומדים לעשות את זה'
.הסקסי

660
00:41:42,124 --> 00:41:44,793
.אנחנו עומדים לעשות את זה
.אנחנו עומדים לעשות את זה

661
00:41:44,960 --> 00:41:47,171
שיר ה'עומדים לעשות את זה'"
."הסקסי

662
00:41:48,797 --> 00:41:50,758
...אני מקווה
.אני מקווה שזה בסדר מבחינתך