.תקשיבי, אני מבינה אותך ,גרג הוא הג'ייקוב שלך
אבל כולם יודעים .שבסוף תהיי עם אדוארד
.כי את בלה
?על מה את מדברת .זה יושב לי על קצה הלשון
."על "דמדומים .דמדומים", נכון"-
זה רק סיפור האהבה הגדול ביותר ."מאז "שייקספיר מאוהב
.טוב, כן, בסדר ?תזכירי לי על מה את מדברת
,בילית את חג ההודיה עם גרג .וזה לא היה חלק מהתוכנית שלנו
.את צריכה להיות עם ג'וש
.אם לא למענך, אז למעני
?למה .אני צריכה את זה-
הנישואים שלי נראים ?כמו "המתים המהלכים", בסדר
כולנו רק מנסים .לצאת מזה בחיים
...את וג'וש, סיפור האהבה שלכם .הוא נותן לי תקווה
?איזה סיפור אהבה
,עבדתי קשה בעבודה בניו יורק"
,הרווחתי הרבה כסף" .אבל הייתי מבואסת
יום אחד בכיתי הרבה" והחלטתי לעבור דירה
.לווסט קובינה, קליפורניה"
,חברים חדשים וקריירה חדשה"
,במקרה ג'וש גר כאן" .אבל זו לא הסיבה שאני פה
."היא האקסית המטורפת" .מה? לא, אני לא-
,בוס חדש חברה הכי טובה חדשה ."היא האקסית המטורפת" .זה מונח סקסיסטי-
,שכנה חדשה ידיד חדש ."היא האקסית המטורפת" ?אתם מוכנים להפסיק לשיר רגע-
."היא כל כך שרוטה מבפנים"
.המצב הרבה יותר מסובך מזה
"...מ-ט-ו-ר-פ-ת" !בסדר, הבנו-
"!האקסית המטורפת"
"האקסית המטורפת"
פרק 7: "אני כל כך מאושרת "!שג'וש כל כך מאושר
?זה שוב גרג .תראי מה זה
הוא כבר שלח לך מסרונים .שש פעמים היום
.כן, כי הוא ידיד שלי .אנחנו ידידים
.אנחנו הולכים לסרט בתור ידידים
?זה כאילו שהוא מטרידן, בסדר .אף אחד לא אוהב מטרידנים
?הנשר והכלבה נחתו. -באמת .תני לי לראות. תני לי לראות
?ג'ושי, אתה צריך משקפיים .כי הדלת נמצאת ממש שם
.טעות שלי, בובה
טוב... אני מקווה שהם יאהבו .את הסיר לבישול אורז שקניתי להם
?כולם אוהבים אורז, נכון .זה דגן ורסטילי מאוד
?מה? השתגעת
את לא רוצה שהם יתכרבלו
עם המנה היחידה .שמקשרת בין התרבויות שלהם
,אני הולכת לתת להם את המתנה .בסדר? אני כבר חוזרת
.תשכחי מהמתנה .תשכחי מהמתנה
אני רק מנסה ,להחזיר אותך למציאות
כי עכשיו כשוולנסיה וג'וש ,גרים ביחד
לא יהיה לך יותר .זמן לבד איתו
?את יודעת מה
אני רק רוצה .שהוא יהיה מאושר
ג'ושי, אני כל כך שמחה .שסוף סוף עברנו לגור ביחד
זו ההתחלה .של הסוף השמח שלנו
...כן, זה מגניב. וגם נהיה קרובים ל ?נישואים? לילדים-
.התכוונתי להגיד טאקו בל
.חסר רק דבר אחד .הרוטב? פשוט צריך לבקש-
.לא. רהיטים, ג'ושי .אפילו אין לנו שולחן אוכל
.אבל נקנה שולחן
.בוא נשרוף מרווה
.לעזאזל, שכחתי לקנות
ג'ושי, אני צריכה את המרווה .כדי לטהר את הבית מרוחות
.רוחות רפאים לא עוזבות אותי .אני אלך לקנות את זה עכשיו-
.אני אוהבת אותך
אני שונאת אותה. היא גרועה .יותר מכל משפחת קרדשיאן ביחד
.חוץ מקייטלין .היא גיבורה לאומית
אני אתקשר לג'וש ואבדוק .אם זה בסדר שאקפוץ לביקור
את צריכה שאתקשר לוולנסיה מטלפון חד פעמי
ואגיד לה שהיה רצח בסטודיו ליוגה
כדי שלך ולג'וש ?יהיה יותר זמן לבד
חשבת על זה .יותר מדי מהר
.אוי, הוא סינן אותך
...אוי... אוי .זו תחושה לא נעימה
.זה בסדר. זה בסדר
.הוא עסוק. אני מבינה את זה .גם אני עסוקה
.אני לא אחשוב על זה
.אני לא רוצה להרגיש ככה .אני דוחה את ההרגשה הזאת
.אני מסרבת בנימוס להרגשה הזאת
!היי! הנה היא .הנה השחקנית הכי חשובה שלי
?מוכנה לכסח את הפגישה הזאת
קלווין יאנג הוא הלקוח הפוטנציאלי .הכי חשוב שהיה לנו
.אני צוחק
.כלומר, זה נכון
אם נחתים אותו נהיה משרד .עורכי הדין המוביל בווסט קובינה
אבל אני יודע שאחרי ,שתרשימי אותו בטירוף היום
,תאכילי ותשקי אותו בסוף השבוע
ואז תערכי את המצגת שלך ...ביום שני, הוא יהיה
.כחומר ביד היוצר
?את בסדר .את נראית קצת גמורה
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
...אני בהחלט לא אסנן .את התיק הזה. -בסדר
?מה
מר יאנג, אני יודעת" שיש מבחר משרדי עורכי דין
מהם תוכל לבחור" ,מי ייצג אותך בתיק הזה
שבו ג'וש עובר לדירה חדשה" "...עם החברה השווה שלו
?לא! הקלדתי את זה
,לא, לא !לא, לא, לא, לא
- אל תשתי אותי, רבקה -
אז מה אתה עושה ?במשרד שלי
.אין לך תשובה, בקבוק
והרי הודעה בריאותית מהדוקטור .הטלוויזיוני האהוב עליכם
האם אתם מכירים את הסימנים ?והתסמינים של התקף חרדה
אם לא, עליכם להצטרף אליי למרתון שיארך שבוע
שבו אלמד אתכם לזהות ...את התסמינים, כגון קוצר נשימה
...דופק מואץ
.דחף לשימוש בסמים ובאלכוהול
!הוא כאן .כל המשרד סומך עלייך
.בסדר, אני באה
סקוט, אני מבקשת ממך .להסיע את הילדים פעם אחת
!אני עושה את זה כל יום
.בסדר. בסדר .לא משנה, אני צריכה לסגור
.נחמד להרגיש... מוערכת
.הבושם שלך נפלא
תודה. השתפשפתי .בדף של מגזין הבוקר
יש לך ריח של מלאך ...מרקד בטל הבוקר. -אה
.אני קלווין יאנג
.פולה פרוקטור .ברוך הבא למשרד שלנו
יש סיכוי ששנינו משתתפים ?באותה פגישה
.כן. בוא אחריי
.קלווין יאנג, נעים להכיר .היי, קארן, העוזרת המשפטית-
,אני מצטערת על לחיצת היד .הידיים שלי לחות מטבען
.זו בעיה רפואית .אני משתתפת בכמה מחקרים
?שנשב
?את בסדר
,אפשר להביא לך קפה ?מר יאנג
.כן. בפרקולטור, אם יש לכם .פרקולטור-
מר יאנג, אנחנו כל כך נרגשים על .ההזדמנות לצרף אותך למשפחה
.זה מה שאנחנו
משפחה שתוכל לעזור לך לרכוש את .השטח התעשייתי שאתה מחפש
.אני שמח להיות כאן, דריל
אנחנו נחושים להראות לך .את כל היכולות שלנו
וכדי לעשות את זה, אני לא יכול לחשוב על מישהי אחרת
.מלבד ה"סוגרת" שלנו
למה שלא תיקחי ?את המושכות, רבקה
?רבקה
את מוכנה לקחת ?את המושכות, בבקשה
.ברוך הבא, קלווין
!אלוהים, השיניים שלך כחולות
?שתית את המים מהאסלה
.אוי, לעזאזל. זה דיו .כנראה מפקק העט שלי
.טוב
.ברוך הבא... לג'ושפדר
.וייטפדר
.אוי, אלוהים
?מה קרה לך שם .זו לא הרבקה שאני מכיר
.משהו לא כשורה .קארן אמרה שאת מריחה מוודקה
.זו מגוחך .לוודקה אין ריח
דריל, תקשיב, אני יודעת ...שלא הייתי במיטבי
אני חושב שאת צריכה .ללכת הביתה
?רגע, אתה מוריד אותי מהתיק
.בבקשה, אל תוריד אותי מהתיק
אם תוריד אותי מהתיק ,זה אומר שאני לא עובדת
ואם אני לא עובדת זה אומר .שאני צריכה לחשוב מחשבות
,בסדר .אני לא מוריד אותך מהתיק
.לכי הביתה ותעבדי על המצגת
כשתחזרי ביום שני
אני רוצה שתהיי רבקה המאושרת .שכולנו מכירים ואוהבים
.זו עצה ממש טובה
.היא עזרה לי מאוד
."תהיי מאושרת"
.היי, פולה ?היי, את בסדר-
חזרתי עם הקפה המפונפן של קלווין
ודריל אמר שלא הרגשת טוב .והלכת הביתה
כן, רמת הסוכר בדם שלי ,הייתה קצת נמוכה
אז החלטתי לחזור הביתה ולהתרכז .במצגת במשך כל הסופ"ש
היי, את בטוחה שאין לך בעיה ?לאכול עם קלווין בלעדיי
.אני אעשה כמיטב יכולתי
חשוב להתמודד באופן ישיר ,עם הרגשות שלנו
.כי רגשות מודחקים מובילים לדיכאון ?מה אתה כבר מבין-
...דיכוי שווה לדיכאון. זו
.אני כל כך עייפה
.גם אני עייפה
.אני כל כך מדוכאת
.גם אני מדוכאת
וואו, הצרפתים ממש יודעים .להציג דיכאון כסקסי
.עיניי כהות מרוב עצבות"
.שפתיי אדומות מרוב כאב"
.חזי נאנח בבכי"
.אני בדיכאון צרפתי סקסי"
.אני צועדת לאט כל כך"
.אני רק נושמת ונאנחת"
.מיטתי מריחה כמו טמפון"
.אני בדיכאון צרפתי סקסי"
קניתי ברשת ספר" .על ג'ון ויין גייסי
אני קוראת שיחות מסנג'ר ישנות" .'עם החבר שלי מהקולג
אני צופה בפורנו, אבל מתעניינת" רק במה שקרה בחייהם של הכוכבים
שהוביל אותם לבחור" .בקריירה הזאת
.שוקולד"
אני שותה יין קינוח" .עד עילפון
.כן. אני זבל"
.צריך לתקן את הרובה הזאת"
.אני בדיכאון צרפתי סקסי"
,החרדה שלי קשה כל כך" שכל מה שאני יכולה לחשוב עליו
הוא לחשוב על לחשוב על לחשוב" איך אוכל לתקן את הטעויות שלי
ועל כל הדרכים שבהן דפקתי" .את חיי בצורה בלתי ניתנת לתיקון
אם אחשוב על זה מספיק" ,אמצא תשובה בסופו של דבר
אבל כבר אשכח" .מה הייתה השאלה
...אני בדיכאון"
...צרפתי"
."סקסי"
אין שום דבר סקסי .בדיכאון, רבקה
תקשיבי, את צריכה להתאפס ,על עצמך, גברת צעירה
אחרת תהרסי לעצמך .את החיים החדשים שלך
?איך נכנסת לפה
התודעה המדוכאת שלך .הזמינה אותי לכאן
.ואגב, את גרה בחור
חשבת אולי לתלות קצת תמונות ?או משהו? כל דבר. אולי ציור קיר
אני לא בטוח. אתה סגור ?שזה שולחן האוכל שהיא רוצה
.לא יודע. אני רוצה להפתיע אותה ?להפתיע אותה-
?עם רהיט
.היא מאוד בררנית, אחי
כן. אתמול הסתבכת בצרות .כי קנית סוג לא נכון של מרווה
קנית את הסוג ששמים באוכל ולא .את הסוג שמבריח רוחות רפאים
.ולנסיה מלחיצה .היא סקסית ברמות, אבל מלחיצה
היא צריכה לתת אישור סופי .לכל הבגדים שלך
.כן, אתה יודע... כן .אני ממש מתגעגע לדגמ"חים שלך
.כולנו מתגעגעים אליהם
חבר'ה, אני מחויב למערכת .היחסים הזאת. אני רוצה לתרום
היא עשתה הכול. היא בחרה .את הדירה, היא הזמינה הובלה
אנחנו אמורים להיות צוות .ואני רוצה לעשות משהו בשבילה
?אנחנו עושים את זה או מה .כן, כן, אנחנו נעשה את זה-
.חבר'ה, אנחנו יכולים להצליח
לפי מה שכתוב פה, מדובר .בתהליך פשוט של... -72 שלבים
.אין מצב בעולם .אנחנו לא עושים את זה
.איבדנו את הקטור
?מה את מחפשת .אלוהים, אתה עדיין כאן-
.תגיד לי חד וחלק ?אני סכיזופרנית
.אני לא באמת כאן .זה רק הדמיון שלך
,בואי נודה באמת .יש לך דמיון פורה מאוד
,רגע אחד את צועדת ברחוב
שנייה אחר כך .את משתתפת במחזמר גדול
אבל אני חייב להודות שאהבתי .את הבייגלה. עשית עבודה טובה שם
!יש, יש, יש, יש, יש
.אוי, זה קצה של שרוך .זה דוחה
אלוהים, את מחפשת במגירה ?תרופות מרשם
?אז מה כשעברתי לפה חשבתי שאני בסדר
וזרקתי את התרופות שלי
ועכשיו אני מבינה .שאני לא בסדר
.תסתכל עליי, אני מתפרקת .המצב על הפנים
אם אמצא את התרופות הישנות שלי .אני אהיה בסדר
.יש לי רעיון
...חרדה, דיכאון ?אולי תלכי לרופא קודם
.אני אעשה את זה .אני מקדימה אותך בעשרה צעדים
תודה רבה שנפגשת איתי בהתראה .קצרה כל כך, ד"ר אקופיאן
?איך אני יכולה לעזור לך
.כן... אני לא עצמי כרגע
.אנחנו תמיד עצמנו, רבקה .כן, נכון-
.לא, אני לא מרגישה כמו עצמי .אני בדרך כלל לא מתנהגת ככה
.אני לרוב מאוד מאורגנת ומרוכזת
נשמע שאת מרגישה .שאיבדת שליטה
.בואי נצלול לילדות שלך
.חששתי שתגידי את זה
.כבר הייתי בטיפול .ביקרתי בילדות שלי המון פעמים
אני לא ממש רוצה .לעשות את זה שוב
.בגללי והאמת שגם בגללך .אני לא רוצה להפיל את זה עלייך
אני אגיד לך .מה אני צריכה
.אני צריכה את התרופות האלה
.אלו התרופות שלקחתי בניו יורק
אלוהים! איך הגוף שלך הגיב ?לכל התרופות האלה
.בטח לא הרגשת דבר .בדיוק. הכי רדומה שיש-
.תתחילי לשרבט בפנקס שלך
רבקה, הרופא שלך בניו יורק .הוא שרלטן
,הוא נתן לך פלסטר .לא דרך להחלים
בשיטה שלי נחפור קצת .ונבין מה באמת קורה בראש שלך
לאחר מכן נוכל להחליט .אילו תרופות מתאימות לך
מעולה, אבל אני צריכה .להרגיש טוב יותר עד יום שני
...יש לי משהו בעבודה, אז
?אנחנו נעשה את זה .לא, לא נעשה את זה-
?טוב. בסדר, את יודעת מה .אני אתן לך ציון נמוך מאוד
?איפה השירותים שלך
?תגידי, מתי בעלך יצטרף אלינו
.סקוט? הוא הבריז ברגע האחרון .יש לו חזרה עם קבוצת השירה
?וזה חשוב יותר מזה
.לא אכפת לי. אני בסדר
,הוא עושה מה שבא לו .לי לא אכפת
,אני עושה מה שבא לי .לו לא אכפת
זה ממש סיפור האהבה .שחלמתי עליו כשהייתי ילדה קטנה
.רואה? אתם מבינים זה את זה .זה ממש מגניב
?איך הגבות שלי .לא אכפת לי-
.לפעמים הן מתבלגנות
,מעט אנשים יודעים את זה
אבל לעיט הקירח .אין קרחת בכלל
מקור השם מגיע ממילה ."שמשמעותה "לבן ראש
מאחר שאני "נוצה לבנה", תמיד .הרגשתי חיבור לציפור הלאומית
.האמת, זו חיית הרוח שלי
אני יכול לומר ?שזה יין אדום מקסים
הוא מושך באופן בלתי רגיל .ויש לו נשמה של משורר
.תודה. קניתי אותו בתחנת דלק
.אבל הוא עלה עשרה דולר
בעתיד כדאי לך לנסות .יינות מאריזונה
תשלבי אותם עם גבינת קממבר .עדינה... זה גן עדן
.אני מדמיינת את זה
.קממבר. כיף להגיד את זה
?את יודעת מה !בואי נשחק משחק. -יש
.תספרי לי הכול על עצמך .אל תשמיטי דבר. קדימה
.בסדר .נולדתי באירווין, קליפורניה
...ירוק הוא הצבע האהוב עליי .לא אתה-
.קודם כול הנשים .כמובן. אני מצטער-
,יודע מה? קלווין, אתה האורח .אתה צריך להתחיל. בבקשה
.בסדר
נולדתי בפרסקוט, אבל ידעתי ,שעיירה קטנה לא מתאימה לי
.אז עברתי לעיר הגדולה
?פיניקס .טוסון. -כן-
.ואז פגשתי את אשתי המקסימה .עשר שנים של אושר
.ואז היא מתה !לא-
.זו הייתה מחלה קצרה וטרגית
...מילותיה האחרונות היו
."קלווין, תהיה מאושר"
."תנצל את החיים עד תום"
.וזה מה שאתה צריך לעשות .אתה צריך לנצל כל מה שבא לך
.פשוט קח ותנצל את זה
.אני אזוז .בסדר-
.טוב, בוא נראה .כדור ורוד שכתוב עליו 55
!יש! תרופה להפרעת קשב וריכוז .תמיד רציתי לקחת אותה
?רק רגע. מה אני באמת צריך להגיד לך
לא לקחת כדור שמצאת ליד האסלה ?על הרצפה של השירותים
.תקשיב עד הסוף, ד"ר פיל
הוא משפר את הריכוז .ועוזר לך להיות ממוקד מטרה
.זה בדיוק החומר שאני צריכה
,רבקה, אני יודע מה כתוב שם .ואני יודע מה את צריכה
:את צריכה להתרכז בזה
ג'וש היה מוצא אותך .אם הוא היה רוצה
.קל מאוד למצוא אותך
.דחו אותך
.את דחויה
.הוא לא רוצה אותך .זו המציאות, תתמודדי איתה
.לא. אני לא אקשיב לך .אתה מדבר שטויות. -אלוהים
?מה אמרת, כדור קטן ?"תבלעי אותי, רבקה"
.אני חושבת שזה מה שאעשה
.כדורים לא מדברים .אל תבלעי אותו
.היא בלעה אותו
.בואו ניגש לעבודה
טוב, בוא נראה ...מה קורה עם המצגת
מה קארן עושה? היא שמה .שני רווחים אחרי נקודה
?איזו שנה זו? 1997 .טוב, חייבים למחוק את זה
יופי! כן, כן, כן, זה מתחיל .להשפיע עכשיו. בסדר
?מה זה? פסיק לפני ו"ו החיבור .גם אותו צריך למחוק
אני צריכה לערוך את כל הדבר הזה .לפני שאוכל להתחיל
!קארן
אני אשמח לקחת אותך .לסיבוב היכרות מחר בבוקר
,יש את הפארק הלאומי צ'ינו הילס ...את מפלי האסוזה פיש
האם יורשה לי להתחצף ולשאול ?מה מעשייך מחר אחר הצהריים
?מה ?את אוהבת ג'אז-
?ג'אז חם ?יש סוג שהוא לא חם-
.יש מועדון קטן בדרום פסדינה
חבריי הנשפנים אומרים .שזה מועדון הג'אז הטוב ביותר בעיר
האם את ובעלך תרצו להצטרף אליי ?ולשמוע מוזיקה מלהיבה
.אני ארצה
.אבל הוא... עסוק
הוא נמצא בחזרות עם קבוצת .השירה שלו. הוא תמיד עסוק
.והוא עצמו לא ממש מלהיב
?מתי אתה רוצה לאסוף אותי
טוב, הייתי ערה כל הלילה ,ותליתי את הדג
צבעתי את הקירות, תליתי ,את ציור הקיר, ניקיתי את המקרר
,שיפצתי את הרובה באמבטיה
...וכתוספת אחרונה !אתה תעוף על זה
!שרשרת נורות
:האם יורשה לי לשאול ?מי פה מטורף
.מעולם לא אמרתי שאת מטורפת
זה כינוי משפיל ואני לא חושב .שהוא תקף לגבייך
?איפה היית בלימודי המגדר שלי .נדבר על זה אחר כך
.עכשיו הגיע הזמן לגשת לעניינים
אבל לפני שאגש לעניינים .אבדוק מה החברים שלי עושים
!אינסטגרם
ולנסיה פרסמה תמונה מהממת .שלהם בחדר השינה החדש שלהם
.יש תגית, "נחנך". איזה יופי ?טוב לשמוע. איך את עם זה-
.אני לא מבינה את השאלה ?אבל יודע מה
אני מתחילה להבין שאולי הכדור הזה .הוא לא מה שהייתי צריכה
.כמה מפתיע
.תחסוך ממני .תחסוך ממני את ההתחכמויות
.היי, זו אני ?יש לך כדורי הרגעה
?זה מספיק מרגיע בשבילך
אוי, אלוהים. אני כל כך רגועה שאני מסוגלת להימס לתוך הכיסא
.כמו אישה מחמאה .זה טוב-
.לא, זה רע .כי עכשיו אני לא יכולה לעבוד
יש לי רעיון. זה הרעיון .הכי מדהים ביותר שיש
.ברצינות, ברצינות, ברצינות
?ברצינות. את עסוקה עכשיו .לא-
.מתוקה, היי
כן, אני אחזור הביתה .בעוד שעה גג
.תודה, בובו
.ולנסיה כועסת עליי בטירוף
היינו פה כל הלילה ואפילו .לא סיימתי למיין את הברגים
ג'וש, עדיין יש זמן .לוותר על זה
.על בניית השולחן, אני מתכוון
היינו חברים שלך .עוד לפני שפגשנו את השולחן הזה
האמת היא שאף אחד מאיתנו .בכלל לא אוהב את השולחן הזה
.אני שונא את השולחן הזה
אנחנו לא אוהבים .את השולחן הזה
ואתה תהרוס את החיים שלך .אם תישאר עם השולחן הזה
.אחים חשובים יותר מ... שולחנות
.אני חושב שזה מעשה יפה
הדבר הכי יפה שאני עשיתי .בשביל בחורה היה לצאת לפני הסוף
.הקטור
,יש לה חניה כפולה אז אחרי שאני שם הרבה זמן
אני צריך לצאת החוצה .ולהזיז את הרכב
,זה ממש מבאס .כי ממש נחמד להישאר בפנים
,הכי מבאס שהחניה תפוסה .כי אז אני צריך לחנות מאחור
אני בכלל לא מבין למה יש .חניה מאחור. זה כל כך צפוף
.זה דומה יותר ליציאה
,אז אני עובר מקדימה לאחור ,מקדימה לאחור
וממש מלוכלך מאחור, לכן כשאני .עובר קדימה, הקדימה מתלכלך
אני פשוט שמח שיש לי בכלל איפה .לחנות. פעם הייתי משלם על זה
.טוב, זה היה מעשיר
.הבוריטו הזה הוא סימפוניה
ד"ר אקופיאן .ממש תשמח לראות אותי
,כשאני אגיע בהפתעה היא תגיד
.וואו, את כל כך רגועה" ."אני אתן לך את כל התרופות
אני רוצה לבדוק את הרצפה של השירותים שלה
.ולראות מה עוד מסתובב שם
אני בטוחה ששואב האבק שלה .מלא בתרופות מגניבות
!את צודקת לגמרי .אני יודעת-
מעניין מה יש לה .שם בפנים
?ד"ר אקופיאן
,ד"ר אקופיאן .'זו אני, רבקה באנץ
.אני ממש רגועה ונינוחה עכשיו
?ד"ר אקופיאן
.אני לא מוותרת .אני לא מוותרת
?את פה, ד"ר אקופיאן
...ד"ר אקופ
אני לא מאמינה, זה פנקס .המרשמים שלה. -אני רואה
רגע, היא לא הייתה משאירה אותו ליד החלון
אם היא לא הייתה רוצה ?שמישהו ייקח אותו, נכון
.כן, זה כמו מבחן לקוסמים
.רגע, רגע, רגע
?רגע, מה את עושה .את לא תצליחי לעבור שם
.אני כן אצליח .תסתכלי עליי. אני פיצית
.אני קטנטנה. אני כמו ילדה .אני גור. אני פודל. אני חסילון
.כן, אני נכנסת .טוב, קדימה
.יופי
אוי, לא, נראה לי .שאני תקועה
שכחנו! את קטנה, אבל יש לך .ציצים של אומנת אנגלייה
...אומנת אנגלייה
,שלום, אדוני המושל. בבקשה ?אדוני, אפשר לקבל כדורים
אני רוצה את השולחן .הכי טוב שלכם, בבקשה
.אני לא עובד כאן
אז זה יעזור לך ?עד שתתאושש, בסדר
.לא, יש לי עבודה
.בבקשה. תושיב את הגברת
.אני מתה על ג'אז
.שיר הנושא של צ'רלי בראון .עשה לי טובה
.שלישיית וינס גראלדי .יש שטועים לחשוב שזה של ברובק
.ברוכים הבאים לסמוקי ג'אז .אני אייק
?אפשר להציע לכם משהו לשתות
.קוקטיל הערב שלנו נקרא הארובה
נשמע טוב. שניים כאלה ...עם אלכוהול משובח ו
תביא לנו את זה .בכוסות קפואות
וואו, יש לך כל מיני כרטיסים .מפונפנים שאני רואה בפרסומות
.אני אוהב פינוקים .אני חי בשביל פינוקים
.כן
.זה מקום נהדר
אני גרה פה כל חיי .ולא היה לי מושג שהוא קיים
,בכל מסעותיי למדתי שבכל עיר ,לא משנה מה גודלה
.יש פנינת חן נסתרת
?איפה היית במסעותיך .בכל מקום-
,זרקי שם .הייתי שם לפחות פעם אחת
.פריז .טוב, לא בפריז-
?רומא .אני מטייל בתוך ארה"ב. -כן-
.תמיד רציתי לטייל
.סקוט מטייל. בעלי
רביעיית הברברשופ שלו נוסעת .לערים כמו פרזנו ובייקרספילד
הייתי מוכנה להרוג .בשביל לנסוע לפרזנו
מגיע לך לנסוע .לכל מקום שלבך חושק
.אתה נחמד מאוד
.אתה ברמה אחרת
,הוא שם לב לפרטים" .הוא מעודן
אוכל גבינות צרפתיות" .ושותה יין צרפתי
הוא מטייל כל הזמן" .ועוקף את התור בשדה התעופה
כשהוא מוסר את מזוודת העור שלו" .לא גובים ממנו סכום נוסף
.הוא אליטה"
.הוא אליטת כסף" .הוא מנהל אליטת הכסף
.יש לו מעמד מועדף"
,הוא ישן במלונות מפוארים"
כאלה עם מזנון ענק" בארוחת הבוקר
ושף שיכול להכין חביתה" .במגוון דרכים
,ולא תוקעים אותו באיזה חדר רגיל" .לא, זה יהיה אבסורד
.הוא מקבל סוויטה" .סוויטת מנהלים עם שני חדרים
,סוויטת מנהלים עם נוף לעיר"
שתי טלוויזיות" ומצעים מכותנה סרוקה
.כי יש לו מעמד מועדף"
?אתם לא רואים" .יש לו עדיפות ראשונה אצלי
כל חיי הייתי תקועה" .במחלקת תיירים
חיכיתי וחיכיתי" ,לקבל שדרוג ביום מן הימים
לפרוש כנפיים" .ולעוף בתדירות גבוהה יותר
,על ידו שעון יד מזהב" ,על שפתיו וויסקי מעורבב
ואני חייבת לעצור את עיניי" .מלנדוד למטה, אל מפשעתו
,אני יכולה להציץ" ,אבל אני חייבת להיות דיסקרטית
,כי הוא פילה מיניון" .לא סתם חתיכת בשר
.הוא מתוחכם, אלגנטי, אליטה"
."במילה אחת: הוא מועדף"
.אני לא מוכן שזה יסתיים
?ואת
אתן יודעות שאני יכולה .להביא למעצרכן
.אני לא עשיתי כלום .אני סטודנטית
?מה העילה למעצר .פריצה וגנבה-
,קודם כול .נכנסתי רק עם חצי גוף
שנית, לא היה לך מושג שפרצתי .כדי לגנוב את המרשמים שלך
.עכשיו יש לי מושג
אבל מאחר ששתיכן הייתן מסטולות בזמן הפריצה
ולא חשבתן בבהירות, אני מוכנה .'להציע לך עסקה, גברת באנץ
תקבעי תור, תתחילי לקבל עזרה .ואני לא אגיש תלונה נגדכן
.טוב, בסדר. כן .ניצחת. בואי נעשה את זה
,אני אבוא לפה, אחקור את רגשותיי .אני אעשה מה שתרצי
?עכשיו אפשר לקבל סמים
.סיימנו פה
.אני סיימתי .אני מרימה ידיים
,אני אנמנם פה קצת .ממש רק ל... שנה
?מה עם המשהו שלך לעבודה
אלוהים, אני מקווה .שדריל לא יפטר אותי
את יכולה לעשות לי טובה ?ולהוציא את הטלפון שלי
.אני חושבת שהוא בתיק שלך .אני יודעת. אני עייפה מדי-
?את יכולה להוציא אותו .שימי לי אותו ביד
.פשוט תניחי אותו ביד שלי .הוא מגיע-
.תניחי אותו בפנים .הנה. -תודה-
.היי, פולה, זו אני
כן, בסדר. תקשיבי, אני צריכה .לספר לך משהו. אני לא גאה בזה
אני לא יכולה לערוך .את המצגת לקלווין ביום שני
?את יכולה להגיד לדריל במקומי
,האמת שאני עם קלווין ?אז אני פשוט אגיד לו. -מה
טוב. אנחנו במלון באיסט קמרון .והוא יצא להביא קרח
.יש לי שנייה ...מלון? למה את במל-
אני שומעת ברקע ?את אניטה בייקר
.הוא חזר. אני צריכה לנתק
?פולה! פולה
.אני צריכה מונית
.אובר. אני צריכה להזמין אובר .אה, בסדר-
.בעצם, לא. שכחי מהאובר !זה ממש מעבר לפינה. בואי
אף פעם לא הייתי בחדר מלון .שיש בו ספה
.כל הפינוקים
אני לא מאמינה .שאני עושה את זה
...זו כמו פנטזיה
כאילו שתותים ושמפניה .יופיעו בדלת באורח פלא
!אין מצב
!אל תעשי את זה
!תראו את זה. הוא יפהפה
.היא תמות עליו .יש לי תחושה מעולה לגבי זה
.היא כאן. היא כאן, חבר'ה
.טוב, שקט
.שמאלה, שמאלה, שמאלה .מה? -שמאלה-
?מה זה? כלבלב
?מותק, על מה אני מסתכלת
!הפתעה .שולחן האוכל החדש שלך-
נשארנו ערים כל הלילה .כדי לבנות אותו בשבילך
.ואת לא בחרת אותו .ואני עזרתי-
.זה ממש מקסים
?הוא מוצא חן בעינייך ...האמת-
הוא לא מתאים .לשאר הרהיטים שלנו
הוא לא בדיוק .מה שאני הייתי בוחרת
...בסדר. זאת אומרת, אם זה ...לא משהו שאת רוצה, אפשר
?תוכל לפרק אותו ולהחזיר אותו
.ג'וש, אתה כל כך חכם
.זה רעיון מעולה
.תן לי נשיקה
,אני חייבת לחזור לשיעור, חבר'ה .אבל תודה רבה לכם
תבואו לארוחת ערב כשנקנה ?את השולחן המתאים, בסדר
.טוב, ביי
.היא מפחידה אותי ברמות
פולה, תקשיבי. אני יודעת .שהנישואים שלך מחורבנים
.אני מבינה את זה
ואני מבינה שאת עומדת לעשות .את הסקס הכי לוהט בחיים שלך
.נכון ?למה את מונעת את זה ממני
.כי זה לא אמיתי .זה פלסטר. את יודעת את זה
זוכרת שלפני כמה ימים ?ניסית לעזור לי להכיר במציאות
,לא הבנתי את זה .אבל עכשיו אני מבינה
את עושה בדיוק .את אותו דבר
את צריכה להתמודד .עם הבעיה האמיתית שלך
והבעיה האמיתית שלך .היא שהנישואים שלך מתים
את צריכה להרגיש את זה במלוא העוצמה
,ואת צריכה להתמודד עם זה .כי זה רק פתרון זמני
זה כמו כדור שמצאת .על רצפת השירותים
מי לוקח כדור ?שהוא מוצא על הרצפה
תקשיבי, במשך כל חיי ?הרדמתי את עצמי, בסדר
.כל חיי ברחתי למקומות רחוקים
,ורק לאחרונה ממש עכשיו, ברגע זה
אני מבינה שאני לא יכולה !לעשות את זה
.אני לא יכולה לעשות את זה .אני צריכה להרגיש את הרגשות שלי
.זה בסדר להרגיש, פולה
עברו חמש שנים מאז .שעשיתי אהבה כשהטלוויזיה כבויה
ועשר שנים מאז שמישהו .החזיק את היד שלי
.אני מתגעגע לאשתי המנוחה
.בוא לפה
זה פשוט היום .הכי מבדר בחיי
רבקה, לשאת נאום כזה ...מול לקוח פוטנציאלי זה
.היה אמיץ מצדך
.וגם קצת טיפשי
ברוב המקרים .הלקוח היה בורח לצד השני
ואני מבינה אם זה אומר .שאתה לא רוצה לעבוד איתי
.תני לי לסיים
יש בך כנות לא מתפשרת ותובנות רגשיות בסיסיות
שאני מחפש בעורך דין .לנדל"ן מסחרי
.את אישה נפלאה, פולה
סוף השבוע הזה .היה מיוחד מאוד
.אבל נישואים הם יקרי ערך
אם הייתי יכול לחבק את אשתי ...עוד שנייה אחת
.אני לא רוצה לבכות שוב
?זה צמר אלפקה
.הוא כל כך רך
אשתי המנוחה והלבנה .אהבה צמר אלפקה
?מה אמרת לקלווין
כל כך הרשמת אותו שהוא אפילו .לא נפגש עם עורכי דין אחרים
?איך הצלחת לעשות את זה
...פשוט דיברתי בכנות על
על העבודה הנפלאה .שאתה עושה, דריל
הראיתי לו .את מה שרצית שהוא יראה
שאנחנו חבורה של עורכי דין מעולים .ושאנחנו משפחה. כן
.אוי, דריל. זה בסדר, תן לזה לצאת .תרגיש את הרגשות שלך
כולם צריכים להרגיש .את הרגשות שלהם
כולם תמיד צריכים להרגיש .את הרגשות שלהם
,אני מרגישה כועסת ...כי מכונת הצילום הזאת
!תסתמי, קארן
...אבל מכונת הצילום הזאת !תסתמי-
,רבקה אני שמחה מאוד שאת מקבלת
.את ההזדמנות לעבודה עצמית
אני אסירת תודה להיות פה ואני .נרגשת להתמודד עם הבעיות שלי
,אני יודעת שזאת תהיה עבודה קשה ...אבל זו עבודה שאני מוכנה
,זו עבודה... סליחה .אני צריכה... עבודה
אני רק צריכה לוודא .שזה לא מקרה חירום. שנייה אחת
.הודעה מג'וש: היי, זה אני - - ?רוצה להיפגש למיץ
יודעת מה? האמת .שאני כבר מרגישה יותר טוב
אני אלך לאיזה משהו .ממש חשוב
.אבל אני רוצה שתדעי שזה לא נגמר .אנחנו נתראה בשבוע הבא
!מה? אין מצב
.סיר להכנת אורז? זה מושלם
ולנסיה מקסיקנית ואני פיליפיני ...ואורז הוא מרכיב חשוב ב
.בתרבות של שניכם, כן .בדיוק-
מצטער שלקח לי נצח לחזור אלייך .אחרי שהתקשרת ביום שישי
.לא, אתה עסוק בטירוף .אל תחשוב על זה
?היי, אני יכול לשאול אותך משהו .מה שתרצה-
?השולחן הזה יפה
.השולחן הזה מושלם
.זה מה שאני חושב. תודה .אין בעיה-
היי, אה... רוצה לקפוץ מתישהו ?לראות את הדירה החדשה
,אין הרבה רהיטים אז יש המון מקום להחליק בגרביים
."כמו בסרט "שעשועים מסוכנים .אלוהים, זה נשמע מדהים. כן-
?מתי? עכשיו
,רק אל תספרי לוולנסיה .כי היא חושבת שזה טיפשי
,ולנסיה טיפשה. סליחה .אני בטוחה שהיא חכמה בדרכה
,בכל מקרה .יש לי גרביים מושלמים להחלקה
.מספר 31
.לא, אל תתחיל איתי
.תמשיך ללכת, קשישא ?סליחה-
.שמעת אותי. צא לי מהחיים
!אני לא מאמין .ד"ר פיל! אני מעריץ מושבע
?מה שלומך
.אני מצטערת, אלוהים .אני מצטערת. אתה באמת ד"ר פיל
.בכבודי ובעצמי. זה אני
.אפילו ד"ר פיל חייב לשתות מיץ .אני מכור לדבר הזה
אולי כדאי שתקבל עזרה .בשביל זה
.כן. אתם זוג ממש חמוד
.איזה מצחיק אתה. אנחנו לא זוג .לא, לא, אנחנו רק ידידים
.איזה קטע, הוא חושב שאנחנו זוג .זה ממש מצחיק
.אנחנו לא זוג .הוא חושב שאנחנו זוג
.זה ממש מצחיק, אבל אנחנו לא זוג .הוא חושב שאנחנו זוג
.כן. בהצלחה לך, חבר
זה שיר" .ה'עומדים לעשות את זה' הסקסי
'שיר ה'עומדים לעשות את זה" .הסקסי
.אנחנו עומדים לעשות את זה" .אנחנו עומדים לעשות את זה
'שיר ה'עומדים לעשות את זה" ."הסקסי
...אני מקווה