1
00:00:01,190 --> 00:00:02,900
בפרקים הקודמים
:"של "האקסית המטורפת

2
00:00:03,109 --> 00:00:05,569
.זו ולנסיה. חברה שלי
.היי-

3
00:00:05,736 --> 00:00:07,363
..."ולנשוף ב"אה

4
00:00:07,530 --> 00:00:10,490
?את רוצה לבוא איתי לקפה
?למה שתרצי לעשות את זה-

5
00:00:10,865 --> 00:00:12,492
אני מבינה מה את עושה
.עם הבחורה הזאת

6
00:00:12,659 --> 00:00:14,661
את מתיידדת עם האויב
.ומתראה יותר עם ג'וש

7
00:00:14,869 --> 00:00:16,454
אני ממש שמח
.שעברת הנה, בקס

8
00:00:16,621 --> 00:00:18,039
אני לא יודעת
,מה את מנסה לעשות

9
00:00:18,290 --> 00:00:20,584
או למה העמדת פנים
,שאת חברה שלי

10
00:00:20,959 --> 00:00:24,546
.אבל תתרחקי ממני ומג'וש שלי

11
00:00:24,754 --> 00:00:26,130
.אני נמשך אלייך

12
00:00:26,630 --> 00:00:29,633
.ממש, ממש נמשך אלייך

13
00:00:32,970 --> 00:00:34,472
,"הוא אמר "נמשך

14
00:00:34,638 --> 00:00:38,267
,אבל אז הוא השתהה
."ואמר "ממש נמשך

15
00:00:38,434 --> 00:00:40,186
.ציינת את זה
ציינתי את זה-

16
00:00:40,353 --> 00:00:43,188
?בגלל ה"ממש", טוב
.זה הקלף החופשי

17
00:00:43,355 --> 00:00:45,941
ממש" היא מילה חשובה מאוד"
?במשפט הזה, נכון

18
00:00:46,066 --> 00:00:48,902
תחשבו על זה. לכם יש משקה
."בשם "ממש פיצוץ גרגרי יער

19
00:00:49,236 --> 00:00:51,947
"אני מניחה שלמילה "ממש
?יש משמעות כלשהי. נכון

20
00:00:52,155 --> 00:00:53,949
.אנחנו לא בוחרים להם שמות
.השמות מגיעים מהחברה

21
00:00:54,116 --> 00:00:56,201
...אבל זה לא שייך
.לא שייך לעניין

22
00:00:56,409 --> 00:00:59,745
,אולי ג'וש רק ניסה להיות נחמד
...סוג של

23
00:00:59,954 --> 00:01:01,831
?נפנף אותך
?מה-

24
00:01:03,124 --> 00:01:05,126
.לא, לא
.בחייכם... לא

25
00:01:05,334 --> 00:01:08,296
.את מדברת עליו הרבה
?מה העבר ביניכם

26
00:01:09,797 --> 00:01:12,300
עבדתי קשה בעבודה בניו יורק"

27
00:01:12,466 --> 00:01:13,926
,הרווחתי הרבה כסף
.אבל הייתי מבואסת

28
00:01:14,135 --> 00:01:16,803
יום אחד בכיתי הרבה"
והחלטתי לעבור דירה

29
00:01:16,970 --> 00:01:18,805
.לווסט קובינה, קליפורניה"

30
00:01:18,930 --> 00:01:20,432
,חברים חדשים וקריירה חדשים"

31
00:01:20,599 --> 00:01:22,100
,במקרה ג'וש גר כאן"

32
00:01:22,267 --> 00:01:24,352
.אבל זו לא הסיבה שאני כאן"

33
00:01:24,561 --> 00:01:26,938
."היא האקסית המטורפת"
.מה? לא, אני לא-

34
00:01:27,105 --> 00:01:29,608
."היא האקסית המטורפת"
.זה מונח סקסיסטי-

35
00:01:29,775 --> 00:01:32,443
."היא האקסית המטורפת"
?אתם יכולים להפסיק לשיר לרגע-

36
00:01:32,610 --> 00:01:34,487
."היא כל כך שרוטה מבפנים"

37
00:01:34,653 --> 00:01:36,447
.המצב הרבה יותר מסובך מזה

38
00:01:36,572 --> 00:01:39,450
"...מ-ט-ו-ר-פ-ת"
!בסדר, הבנו-

39
00:01:39,742 --> 00:01:40,618
"האקסית המטורפת"

40
00:01:40,785 --> 00:01:41,869
:פרק 6
"חג ההודיה הראשון שלי עם ג'וש"

41
00:01:42,036 --> 00:01:45,331
אולי לא שמעתי מג'וש
.בגלל מה שהוא אמר

42
00:01:45,456 --> 00:01:46,874
.שהוא נמשך אליי מאוד

43
00:01:47,208 --> 00:01:48,417
...כאילו

44
00:01:48,584 --> 00:01:51,419
,אפילו הזרועות שלנו התחככו
.הוא קצת רגיש שם

45
00:01:52,963 --> 00:01:54,131
!היי, בקס

46
00:01:56,341 --> 00:01:57,884
.היי, אחי

47
00:01:58,093 --> 00:02:01,471
,כמה זמן לא ראיתי אותך
?ארבעה ימים

48
00:02:01,596 --> 00:02:03,306
.כן, אני ממש מצטער

49
00:02:03,557 --> 00:02:04,599
?ממש

50
00:02:04,766 --> 00:02:08,019
,הייתי ממש נעדר בגלל החגים
.אני ממש גמור

51
00:02:08,144 --> 00:02:09,854
.יש ממש הרבה תנועה היום

52
00:02:10,229 --> 00:02:13,482
איזה מצחיק. "ממש" הוא תואר
...הפועל האהוב עליך. זה

53
00:02:14,442 --> 00:02:15,568
.שום דבר

54
00:02:15,860 --> 00:02:16,903
?מה התחלת להגיד

55
00:02:17,069 --> 00:02:18,404
אנחנו מארחים
את חג ההודיה בבית שלנו

56
00:02:18,654 --> 00:02:21,449
ובני דודים
ודודים ודודות באים בהמוניהם

57
00:02:21,616 --> 00:02:24,117
...מטמקולה, גלנדייל, סן מטאו

58
00:02:24,326 --> 00:02:28,163
,וואו. -רנצ'ו קוקמונגה
,'סטוקטון, פיזמו ביץ

59
00:02:28,330 --> 00:02:30,040
...סולבאנג, ויקטורוויל

60
00:02:30,332 --> 00:02:31,249
?מה איתך

61
00:02:31,750 --> 00:02:33,502
...אני סתם
.'שכחתי את האות מ-

62
00:02:33,668 --> 00:02:37,297
,מודסטו, מונרוביה
.מנדוסינו, וזהו זה

63
00:02:38,756 --> 00:02:39,840
?מה את עושה בחג ההודיה

64
00:02:40,800 --> 00:02:44,887
,אני נוסעת לחוף המזרחי
לסקרסדייל, עם אמא שלי

65
00:02:45,096 --> 00:02:47,056
ואנחנו צופות
."ב"טקס פרסי הכלבים העולמי

66
00:02:47,640 --> 00:02:48,683
?מה עוד

67
00:02:48,850 --> 00:02:50,560
אנחנו מגלגלות חמוציות מיובשות
,בפרוסות תרנגול הודו

68
00:02:50,726 --> 00:02:52,937
,מכינות בולי עץ קטנים
!ויורדות על כלבלבים. -מגניב

69
00:02:53,437 --> 00:02:56,314
,הדבר הכי חשוב, נראה לי
.הוא שתהיי עם משפחה

70
00:02:56,565 --> 00:02:58,525
.במקומך הטבעי
.כן-

71
00:02:59,359 --> 00:03:02,070
...כן, במקומי
.במקומי הטבעי

72
00:03:03,196 --> 00:03:05,657
ושמתי את משקה כדורי הטפיוקה
.בצד לדודה דורי

73
00:03:05,824 --> 00:03:07,409
אנחנו יודעים שהיא אוהבת
.לשחק איתם ביד

74
00:03:07,576 --> 00:03:09,661
תודה, חבר'ה. שיהיה לך
.חג ההודיה הכי טוב, בקס

75
00:03:09,828 --> 00:03:12,079
.תמסרי לאמא ממש ד"ש
!להתראות

76
00:03:12,288 --> 00:03:13,497
.המשך יום טוב
!שלום-

77
00:03:13,956 --> 00:03:15,082
!ממש שלום

78
00:03:18,211 --> 00:03:19,462
?טוב, כולם מוכנים

79
00:03:19,670 --> 00:03:21,589
.תחייכו למצלמה
.חיוך-

80
00:03:21,923 --> 00:03:22,840
.זה טוב

81
00:03:24,509 --> 00:03:27,428
כולם שייכים למקום כלשהו
.חוץ ממני. -זה מטופש, מתוקה

82
00:03:27,553 --> 00:03:29,387
.יש לך משפחה בניו יורק

83
00:03:29,596 --> 00:03:31,098
.לא ממש

84
00:03:31,306 --> 00:03:33,266
,אבא שלי חתך
,אמא שלי בלתי נסבלת

85
00:03:33,433 --> 00:03:35,060
.אכלתי את התאומה שלי ברחם

86
00:03:35,894 --> 00:03:38,105
אני ממש לא רוצה
.לחזור הביתה לחגים

87
00:03:38,271 --> 00:03:39,731
זה המקום האחרון
.שאני רוצה להיות בו

88
00:03:39,940 --> 00:03:43,944
כמו שאמרתי, את מוזמנת
.לחג ההודיה השואתי שלי

89
00:03:44,403 --> 00:03:47,113
קחי לך כיסא ותיהני
.מהדוד הגזען של סקוט

90
00:03:47,321 --> 00:03:48,739
?אכלת את התאומה שלך

91
00:03:48,990 --> 00:03:50,908
,מבחינה רפואית
,לא "אכלתי" אותה

92
00:03:51,075 --> 00:03:53,286
רק עיכלתי את חלקי הגוף שלה
.לשימוש עצמי

93
00:03:55,872 --> 00:03:58,291
אולי תשאלי את ג'וש אם את יכולה
?לבוא לבית שלו לחג ההודיה

94
00:03:58,458 --> 00:04:00,793
הוא אמר שהוא
,"ממש נמשך אלייך"

95
00:04:00,960 --> 00:04:03,378
.ואנחנו יודעות מה זה אומר
.אוף, אל תתחילי איתי בכלל-

96
00:04:03,503 --> 00:04:05,630
.כבר אין לי מושג מה זה אומר יותר
.לי יש-

97
00:04:05,797 --> 00:04:07,674
,כשבחור אומר משהו כזה

98
00:04:07,841 --> 00:04:10,469
זה אומר שהקשר הנוכחי שלו
.עומד ללכת לעזאזל

99
00:04:10,636 --> 00:04:11,845
.הוא מכין את השטח

100
00:04:12,596 --> 00:04:15,015
אם תוכלי ללכת
...לבית שלו לחג

101
00:04:15,974 --> 00:04:18,309
האם אני רוצה ללכת
?למשפחת צ'אן

102
00:04:19,227 --> 00:04:21,437
האם אני רוצה להיות מוקפת

103
00:04:21,604 --> 00:04:24,315
באהבה ללא תנאים
?של מאה פיליפינים

104
00:04:25,650 --> 00:04:27,985
.מובן שאני רוצה
!ספרי לנו את הסיפור-

105
00:04:28,236 --> 00:04:30,113
!הסיפור על הספר מהספרייה
?שוב-

106
00:04:30,363 --> 00:04:32,532
.לא. אני לא מסוגלת

107
00:04:32,740 --> 00:04:36,493
!הסיפור על הספר מהספרייה
!הסיפור על הספר מהספרייה

108
00:04:39,997 --> 00:04:44,209
.בבקשה, מיס רבקה, פעם אחרונה
.הסיפור על הספר מהספרייה

109
00:04:44,626 --> 00:04:47,296
אבל אתם כבר
.יודעים אותו בעל פה

110
00:04:48,505 --> 00:04:49,673
.טוב

111
00:04:50,549 --> 00:04:52,049
אבל אם ג'וש
,היה רוצה להזמין אותי

112
00:04:52,175 --> 00:04:54,719
,הוא היה שואל והוא לא שאל
.אז תרדי מזה כבר

113
00:04:54,886 --> 00:04:57,221
למה את תמיד מוותרת
?בקלות כזאת

114
00:04:57,430 --> 00:05:00,975
את חושבת שאנג'לינה נכנסה
?ל"מר וגברת סמית" בגישה כזאת

115
00:05:01,225 --> 00:05:04,395
,אחרת, לא הייתה שילו
...לא מדוקס, לא ויויאן

116
00:05:04,937 --> 00:05:06,856
מי לדעתך צריך להיות לצדו

117
00:05:07,023 --> 00:05:09,399
?ולצד תרנגול ההודו ביום חמישי

118
00:05:09,524 --> 00:05:10,984
?את או ונצואלה

119
00:05:11,485 --> 00:05:13,820
את יודעת מה? חג ההודיה
.הוא חג משפחתי יפה

120
00:05:13,987 --> 00:05:15,697
לא אתן לך להרוס אותו
.עם המזימות שלך

121
00:05:15,822 --> 00:05:17,741
...בסדר, בסדר
.בואי נשאל את זה אחרת

122
00:05:17,950 --> 00:05:19,785
נניח שסלע ענקי
היה רומס את חברה של ג'וש

123
00:05:19,952 --> 00:05:21,829
.והיא הייתה יוצאת מהתמונה

124
00:05:22,287 --> 00:05:24,705
?איך היית מרגישה
!הייתי מרגישה נורא-

125
00:05:24,997 --> 00:05:27,959
סלע ישמיד אותה
.והמעיים שלה יתפזרו לכל עבר

126
00:05:28,835 --> 00:05:30,086
.טוב, וואו

127
00:05:30,753 --> 00:05:31,921
,רבקה

128
00:05:32,213 --> 00:05:34,632
.את מתקרבת לג'וש
.אני מרגישה את זה

129
00:05:34,882 --> 00:05:36,676
ואם תצליחי להשתחל
,לארוחת החג הזאת

130
00:05:36,884 --> 00:05:38,886
.תהיי מסודרת

131
00:05:40,263 --> 00:05:41,805
.אלו החגים, פולה

132
00:05:42,014 --> 00:05:43,682
אנשים לא תמיד מקבלים
.את מה שהם רוצים

133
00:05:48,979 --> 00:05:50,647
וסט קובינה -
- אוכלוסייה: 105,080

134
00:05:57,321 --> 00:05:59,405
.מר קינקייד, לא היית צריך

135
00:05:59,739 --> 00:06:01,657
.בעצם לא
.אתה אף פעם לא עושה את זה

136
00:06:02,617 --> 00:06:04,202
.לין, נראה לי שזה מספיק

137
00:06:04,327 --> 00:06:06,245
אני לא יכול להרשות
.שתתעלפי שוב על ספסלי הצופים

138
00:06:07,080 --> 00:06:08,831
אתה לא אומר לי
.מה לעשות

139
00:06:10,083 --> 00:06:11,334
.טוב. יופי

140
00:06:11,626 --> 00:06:12,752
.בהצלחה עם זה

141
00:06:22,719 --> 00:06:24,596
!גרג! גרג

142
00:06:24,805 --> 00:06:27,683
ידעת שהמשפחה של כריס
?מכינה טמלה לחג ההודיה

143
00:06:27,850 --> 00:06:30,269
!אני מתה על זה
.זה עדכון של נושא התירס

144
00:06:30,436 --> 00:06:32,186
.את מלאה בעובדות מרתקות

145
00:06:32,603 --> 00:06:35,273
,טוב, מר רגזני
.חשבתי שחזרנו להיות ידידים

146
00:06:36,190 --> 00:06:37,734
.תן לי חיוך

147
00:06:38,026 --> 00:06:39,527
.הנה הוא. כן

148
00:06:39,736 --> 00:06:41,738
?מה אתה עושה בחג ההודיה
.משהו מיוחד? -כן

149
00:06:42,405 --> 00:06:45,617
.השנה הכול יהיה שונה

150
00:06:45,825 --> 00:06:48,660
תתענגי עליו, כי זה יהיה
.המשקה האחרון שאגיש לך

151
00:06:48,827 --> 00:06:50,037
.כן, שמעת נכון

152
00:06:50,204 --> 00:06:52,706
אני מתפטר
.מהעבודה המחורבנת הזאת

153
00:06:52,873 --> 00:06:54,416
.ברגע שהמשמרת תסתיים

154
00:06:54,583 --> 00:06:57,169
אני מת כבר ללכת לבוס שלי
.ולהגיד לו שילך לחפש

155
00:06:57,336 --> 00:07:00,339
"זה יהיה "ג'רי מגווייר
."עם נגיעות של "נורמה ריי

156
00:07:00,839 --> 00:07:02,800
.מישהו גנב סיסמה לנטפליקס

157
00:07:03,008 --> 00:07:04,675
סוף סוף חסכתי מספיק כסף

158
00:07:04,884 --> 00:07:07,011
כדי לעבור דירה
.וללמוד מנהל עסקים

159
00:07:07,136 --> 00:07:09,222
אני רק צריך למצוא
.אחות לאבא שלי קודם

160
00:07:09,430 --> 00:07:12,433
?וואו. רגע, מנהל עסקים
.איזה יופי. זה מה שרצית

161
00:07:12,684 --> 00:07:14,811
כן. אבא שלי לא ישמח
,שאני עובר דירה

162
00:07:14,978 --> 00:07:17,063
אבל חשבתי לספר לו
,בארוחת החג

163
00:07:17,230 --> 00:07:20,357
ואז נאחה את הקרעים
,על מוצרלה בופאלו ופרושוטו

164
00:07:20,482 --> 00:07:22,359
בדיוק כמו שהם עשו
.בחג ההודיה הראשון

165
00:07:22,651 --> 00:07:24,027
?רגע. באמת

166
00:07:25,737 --> 00:07:27,364
.אני לומד בבית ספר ציבורי

167
00:07:27,823 --> 00:07:29,908
.מן הסתם
.איזה יופי-

168
00:07:30,075 --> 00:07:32,161
.זה... כל מה שרצית

169
00:07:32,661 --> 00:07:34,079
.אתה ממשיך הלאה

170
00:07:34,705 --> 00:07:37,540
.זה אדיר, מגיע לך
.אני אתגעגע אליך

171
00:07:38,124 --> 00:07:40,793
אפשר להזמין אותך
?לשתות משהו לפני שאתה עוזב

172
00:07:41,294 --> 00:07:42,503
?מה המלכוד

173
00:07:42,670 --> 00:07:44,297
.אין מלכוד. משקה בחינם
?אתה בעניין או לא

174
00:07:44,547 --> 00:07:46,466
.בעניין. היי, וי

175
00:07:46,674 --> 00:07:48,593
.היי, גרג
?מה מביא אותך הנה-

176
00:07:48,760 --> 00:07:51,054
אני רק אוספת את אליינה
.מהסופטבול. -היי, ולנסיה

177
00:07:52,138 --> 00:07:55,307
?היי, וי-סטר. וי-דוג
?וי-דבליו? אוטובוס -וי-דבליו

178
00:07:56,225 --> 00:07:58,727
מה התוכניות שלך
?לחג ההודיה, ולנסיה

179
00:07:58,894 --> 00:08:01,230
.ביי, גרג
!ביי, ולנסיה-

180
00:08:01,605 --> 00:08:03,774
אהבתי את מעיל הגשם
!ללא השרוולים שלך

181
00:08:04,358 --> 00:08:07,319
.אתן ביחסים קרובים כל כך
.כן, היא לא מתה עליי-

182
00:08:07,444 --> 00:08:08,946
.לא, היא לא סובלת אותך

183
00:08:09,154 --> 00:08:10,488
,אבל אם להיות הוגנים

184
00:08:10,655 --> 00:08:12,407
היא כנראה במצב רוח רע
.כי הגיע חג ההודיה

185
00:08:12,573 --> 00:08:14,742
,היא הולכת לבית של ג'וש
.וזה קשה לה

186
00:08:14,867 --> 00:08:16,703
מה, להתענג על החיבוק החם

187
00:08:16,911 --> 00:08:19,956
?של משפחה פיליפינית אוהבת
?למה זה קשה? -את לא יודעת

188
00:08:20,164 --> 00:08:21,958
משפחת צ'אן
.לא אוהבת את ולנסיה

189
00:08:25,336 --> 00:08:27,880
.גזען מתון כל כך
.זו בעיה-

190
00:08:28,297 --> 00:08:30,674
בכל פעם שוולנסיה צריכה לבלות
,עם משפחת צ'אן

191
00:08:30,841 --> 00:08:32,468
.היא וג'וש כמעט נפרדים

192
00:08:32,843 --> 00:08:34,386
.לא ידעתי

193
00:08:35,262 --> 00:08:37,973
.ג'וש המסכן
.וגם ולנסיה מסכנה

194
00:08:46,564 --> 00:08:49,901
.אני לא מצליחה לצאת מזה
.ג'וש המסכן. ולנסיה המסכנה

195
00:08:50,568 --> 00:08:52,946
בטח נורא ללכת
לבית של חבר שלך

196
00:08:53,112 --> 00:08:56,658
.ולהרגיש לא שייכת
.כן, זה ממש מצער-

197
00:08:57,700 --> 00:08:59,369
.אף פעם לא הייתי כאן

198
00:08:59,910 --> 00:09:01,745
יש כאן הרבה כרוב סיני

199
00:09:02,538 --> 00:09:04,707
.ודגים חיים עם שפם

200
00:09:05,874 --> 00:09:08,001
.וכל האסייתיים

201
00:09:09,753 --> 00:09:11,046
?מה את זוממת

202
00:09:11,255 --> 00:09:14,008
את לא מבינה שהמתח בין ולנסיה
,למשפחת צ'אן

203
00:09:14,174 --> 00:09:16,509
,זה כרטיס הכניסה שלך
.זה הסלע שלך

204
00:09:16,634 --> 00:09:18,136
את תרסקי לה
.את העצמות הקטנות

205
00:09:18,344 --> 00:09:21,472
?מה קורה? מה אני עושה כאן
.את חלומו של כל הורה-

206
00:09:21,639 --> 00:09:24,684
וברגע שההורים של ג'וש
.יראו אותך, הם יתאהבו

207
00:09:24,851 --> 00:09:26,561
.והוא בעקבותם

208
00:09:27,103 --> 00:09:29,230
?אבל איך הם יראו אותי

209
00:09:29,397 --> 00:09:32,150
אני לא בדיוק
...רואה אותם איפשהו

210
00:09:34,777 --> 00:09:36,236
.גברת צ'אן

211
00:09:38,155 --> 00:09:39,323
.הבנתי

212
00:09:39,657 --> 00:09:41,659
.אני מבינה מה עשית
.כן. -הייתי צריכה לצפות את זה-

213
00:09:50,833 --> 00:09:52,293
.הבוס חזר. תיראו עסוקים

214
00:09:54,212 --> 00:09:55,338
.קווין

215
00:09:56,381 --> 00:09:58,633
?אפשר לדבר איתך רגע
?בטח, מה קורה-

216
00:09:59,509 --> 00:10:00,802
.אגיד לך מה קורה

217
00:10:01,177 --> 00:10:03,888
מה שקורה זה
,שבכל יום שאני עובד בבר הזה

218
00:10:04,222 --> 00:10:07,599
אני מרגיש שאני אוכל
.כריך של מרה ודמעות

219
00:10:07,975 --> 00:10:10,102
.אני מבקש
.הכנתי קטע מראש

220
00:10:10,561 --> 00:10:14,023
באתי להגיד לך
,שהגעתי לרוביקון

221
00:10:14,523 --> 00:10:17,192
...לנקודת המפנה האישית שלי
.שורה יפה-

222
00:10:17,318 --> 00:10:19,486
?אתה כתבת
?רגע, אתה מתפטר

223
00:10:19,945 --> 00:10:21,363
!כל הכבוד לך

224
00:10:21,530 --> 00:10:23,907
קווין, בבקשה. אני חייב להוציא
!את זה. אני מתפטר מהבר הזה

225
00:10:24,490 --> 00:10:25,742
.כן, עכשיו אמרת את זה

226
00:10:25,909 --> 00:10:28,161
גמרתי להכין משקאות
.מעורבבים לקמצנים

227
00:10:28,328 --> 00:10:30,747
גמרתי להשתמש בקופה רושמת
.'שמאייתת מוחיטו ב-כ

228
00:10:30,955 --> 00:10:33,416
גמרתי עם הבל הפה
.הנורא שלך

229
00:10:34,000 --> 00:10:35,460
.אני מודה לך על המשוב

230
00:10:35,668 --> 00:10:37,796
.היה לי טיפול שיניים
אני צריך לשטוף

231
00:10:37,962 --> 00:10:40,255
.לעתים קרובות יותר
.קווין, אתה הורס לי-

232
00:10:40,506 --> 00:10:43,884
רגע, אתה חוזר לבית ספר
!למנהל עסקים? איזה יופי

233
00:10:44,385 --> 00:10:46,178
תמיד תהיתי
!מתי תעשה את זה

234
00:10:46,387 --> 00:10:48,389
.אתה טוב מדי למקום הזה

235
00:10:50,057 --> 00:10:51,767
.עכשיו, תביא חיבוק
?מה-

236
00:10:55,770 --> 00:10:57,730
!תסתלק מכאן

237
00:11:04,779 --> 00:11:07,866
?איך ידעת שהיא פה
.עדיף שלא אספר לך-

238
00:11:08,366 --> 00:11:09,617
.קדימה, בואי ניגש לדבר איתה

239
00:11:09,743 --> 00:11:11,494
.לא, אני לא רוצה לדבר איתה
.זה מביך

240
00:11:11,619 --> 00:11:13,996
פולה, בחייך. אני לא רוצה
...להוציא את עצמי מטומטמת

241
00:11:14,246 --> 00:11:15,873
.אני ממש מצטערת, גברת צ'אן

242
00:11:16,081 --> 00:11:18,834
.שלום
.היי, גברת צ'אן-

243
00:11:19,001 --> 00:11:21,378
.אני לא יודעת אם את זוכרת אותי
.'אני רבקה באנץ

244
00:11:21,587 --> 00:11:26,091
יצאתי עם הבן שלך למחנה
.לפני עשר שנים בערך

245
00:11:26,842 --> 00:11:30,512
!כמובן
!היה ביניכם רומן מקסים

246
00:11:30,720 --> 00:11:34,224
.כן, התקשרתי לבית כמה פעמים
.השארתי כמה הודעות מצחיקות

247
00:11:35,016 --> 00:11:38,019
?מה איתך
?הכול... מצוין. -מה איתה-

248
00:11:38,269 --> 00:11:41,106
,סטודנטית לתואר ראשון בהארוורד
,משפטים בייל, 1550 בפסיכומטרי

249
00:11:41,272 --> 00:11:43,692
אלופת המשפט המדומה
.של צפון קרוליינה

250
00:11:44,901 --> 00:11:48,445
.הכול מרשים... מאוד
?נכון-

251
00:11:48,654 --> 00:11:51,282
,נעים מאוד, פולה
.עמיתה, אשת סוד

252
00:11:53,033 --> 00:11:54,952
.רבקה, ברוכה הבאה לעיר

253
00:11:55,160 --> 00:11:57,413
תצטרפי אלינו
.לארוחת ערב מתישהו

254
00:11:57,580 --> 00:11:59,999
.כמה מתוק מצדך. בשמחה
?מה לגבי מחר-

255
00:12:01,292 --> 00:12:03,293
.פולה, לא, מחר חג ההודיה

256
00:12:03,460 --> 00:12:06,796
.ואין לך לאן ללכת
.מסכנה שכמוך

257
00:12:06,963 --> 00:12:09,632
היא ראתה את ההורים שלה
...נרצחים לנגד עיניה

258
00:12:09,758 --> 00:12:13,720
.בסמטה... בגותהם
.אוי לי-

259
00:12:14,512 --> 00:12:16,890
.ממש כמו באטמן
.כן-

260
00:12:17,140 --> 00:12:19,975
.פולה... אני מצטערת
.פולה צוחקת

261
00:12:20,184 --> 00:12:24,230
ההורים שלי לא מתים. הם סתם
.מזניחים וקרירים, אז... -הבנתי

262
00:12:24,688 --> 00:12:28,025
.גם זה איום ונורא
.בדיוק. -כנראה-

263
00:12:28,234 --> 00:12:31,695
הייתי מזמינה אותה לבוא אליי
.הביתה, אבל אנחנו נוסעים לפריז

264
00:12:32,196 --> 00:12:33,823
.כי שם אנחנו מסתווים

265
00:12:33,989 --> 00:12:36,616
,זה כמו לחרוף
.רק זול יותר

266
00:12:37,242 --> 00:12:39,953
רבקה! את לא צריכה להיות לבד
.בחג ההודיה

267
00:12:40,412 --> 00:12:43,707
אולי תבואי לחגוג איתנו
?את חג ההודיה

268
00:12:43,999 --> 00:12:45,875
.ג'וש יתלהב

269
00:12:47,627 --> 00:12:51,464
.בשמחה. כן

270
00:12:51,589 --> 00:12:54,341
.זה ממש נדיב מצדך

271
00:12:54,633 --> 00:12:57,094
.יהיה לי לכבוד
?מה אפשר להביא

272
00:12:57,887 --> 00:12:59,847
.תביאי את התיאבון שלך, יקירתי

273
00:13:00,055 --> 00:13:04,143
.נתראה מחר
!שוב תודה רבה. ביי. -ביי-

274
00:13:06,645 --> 00:13:09,230
...אני ממש הולכת ל
רגע... חג הודיה אמיתי

275
00:13:09,397 --> 00:13:11,191
?עם משפחה אמיתית
.אני יודעת-

276
00:13:11,399 --> 00:13:13,276
.רגע, לא, רגע

277
00:13:13,443 --> 00:13:15,987
מה ג'וש יחשוב
?כשאופיע בבית שלו באקראי

278
00:13:16,196 --> 00:13:18,198
.נגלה בעוד רגע
.היא מסמסת לו כרגע

279
00:13:26,956 --> 00:13:28,666
היי בקס, שמעתי"
שאת חוגגת את חג ההודיה

280
00:13:28,874 --> 00:13:30,751
"!איתי ועם המשפוחה! מגניב"

281
00:13:31,168 --> 00:13:32,586
.את גאון מרושע

282
00:13:32,920 --> 00:13:35,631
.כן. אין בעד מה
.ברוכה הבאה למשפוחה

283
00:13:56,280 --> 00:13:58,991
...אבא, מה זה
?מזנון התקף לב

284
00:13:59,158 --> 00:14:01,160
.צא לי מהווריד, גרג
.חג עכשיו

285
00:14:01,327 --> 00:14:03,287
אנחנו ניהנה מהדברים
.שמוסיפים טעם לחיים

286
00:14:04,122 --> 00:14:05,873
.זה לסינטרה ולטורמה

287
00:14:06,081 --> 00:14:08,126
בבקשה, תגיש את האוכל היוקרתי
.לתוכים שלך

288
00:14:08,292 --> 00:14:09,878
לא מספיק שאתה מרשה להם
.לחרבן במקלחת

289
00:14:10,128 --> 00:14:11,170
.אני מאלף אותם

290
00:14:11,337 --> 00:14:13,423
אבא, אני רק אומר
,שאם אתה כבר טורח לאלף אותם

291
00:14:13,590 --> 00:14:16,593
.תאלף אותם להשתמש בשירותים
.רעיון טוב... הם ציפורים-

292
00:14:16,718 --> 00:14:18,303
אולי אאלף אותם
.לנגב את התחת

293
00:14:20,556 --> 00:14:23,559
?אתה צריך את מכל החמצן
.לא, לא, לא. מספיק-

294
00:14:24,351 --> 00:14:25,769
?למה אתה מטריד אותי

295
00:14:26,228 --> 00:14:28,063
אין איזו בחורה
?שאתה מנסה לדפוק

296
00:14:28,563 --> 00:14:30,899
מה עם ההיא, הבחורה המטורפת
?שהכרת במסיבה

297
00:14:31,316 --> 00:14:33,027
?זו מפסטיבל הטאקו

298
00:14:33,235 --> 00:14:35,404
?למה אני מספר לך דברים
.נכון, הייתי שיכור

299
00:14:35,905 --> 00:14:38,366
.הבחורה הזאת לא בשבילי, אבא
.תאמין לי, אבא, תקשיב. -בטח

300
00:14:38,533 --> 00:14:39,700
.תקשיב לי

301
00:14:39,909 --> 00:14:41,828
אני רוצה לדבר איתך
.על משהו

302
00:14:42,411 --> 00:14:45,915
.שינויים שאני רוצה לעשות
.גם אני-

303
00:14:46,750 --> 00:14:48,668
.אני שוקל מקאו שלישי

304
00:14:48,960 --> 00:14:51,295
חשבתי על בנט
.על שם טוני בנט

305
00:14:55,217 --> 00:14:57,093
.רציני כל כך
?מה יש

306
00:14:57,761 --> 00:14:58,762
.ספר לי

307
00:15:01,973 --> 00:15:04,309
.אביא את המכל
...כן, כן-

308
00:15:07,729 --> 00:15:11,066
,את רוצה לדבר טגלית"
.שפת האם של הפיליפינים

309
00:15:11,316 --> 00:15:13,027
.בואי נתחיל בשלום"

310
00:15:13,235 --> 00:15:16,072
."מבוהיי... תגידי יחד איתי"
.מבוהיי-

311
00:15:16,363 --> 00:15:17,782
."נעים מאוד"

312
00:15:18,032 --> 00:15:21,286
.נטוטואה אקונג מקיללה קאיו

313
00:15:22,370 --> 00:15:25,831
טוב, אני יודעת
.שאני שוכחת משהו

314
00:15:29,836 --> 00:15:34,215
.אמא, אני לא אגיע הביתה השנה"
!הטיסה שלי בוטלה

315
00:15:34,883 --> 00:15:38,679
המטוס לא יכול להמריא"
"!במזג האוויר החמים והמושלם הזה

316
00:15:38,762 --> 00:15:39,596
.לא, טוב

317
00:15:40,681 --> 00:15:44,143
תרנגול הודו עם פצצה קשורה לחזה"
...רץ בשדה התעופה

318
00:15:45,770 --> 00:15:49,774
.עמוס בעבודה"
"?אפצה אותך בחנוכה, טוב

319
00:15:56,614 --> 00:15:57,657
!שלום

320
00:15:59,325 --> 00:16:00,994
.משהו מריח כאן מוזר

321
00:16:02,328 --> 00:16:03,913
זו מנה פיליפינית

322
00:16:04,080 --> 00:16:06,458
שנקראת דינוגואן... היא מכילה
.חזיר שמבושל בדם חזיר

323
00:16:06,625 --> 00:16:07,667
?רוצה לטעום קצת

324
00:16:07,959 --> 00:16:12,214
תודה, אבל נראה לי
.שהתמלאתי מהריח הנפלא

325
00:16:12,297 --> 00:16:13,298
?את יודעת מה

326
00:16:13,465 --> 00:16:15,550
אלו בלוטות הטעם חסרות הרגש
.לתרבות שלך שמדברות

327
00:16:15,842 --> 00:16:17,178
.אני יכולה להישאר רק לרגע

328
00:16:17,344 --> 00:16:18,595
אני מכינה עוגות
.לאנשים שאני שונאת

329
00:16:18,887 --> 00:16:22,641
,ואלו רגשות מעורבים מבחינתי
.כי אני אוהבת עוגות

330
00:16:23,350 --> 00:16:24,226
.טוב

331
00:16:24,435 --> 00:16:26,145
.כמו שדיברנו, הנה זה

332
00:16:26,354 --> 00:16:30,816
בסיכה הזאת יש
.מצלמת וידאו קטנה ומיקרופון

333
00:16:30,983 --> 00:16:33,611
בדיוק כמו המצלמה הנסתרת בדובי

334
00:16:33,777 --> 00:16:35,446
,שהשתמשנו בה בגירושים של גטוויק
.רק עם שמע

335
00:16:35,613 --> 00:16:39,408
היא תשדר כל מה שתראי ותשמעי
,ישירות לאפליקציה בטלפון שלי

336
00:16:39,617 --> 00:16:42,203
כדי שלא אפסיד דבר
.מהניצחון שלך

337
00:16:43,705 --> 00:16:45,999
?זה לא מוזר, נכון
?זה מוזר

338
00:16:46,541 --> 00:16:48,710
.לא
.טוב, מגניב-

339
00:16:48,961 --> 00:16:51,338
,אני חייבת ללכת
אבל אני מתה כבר

340
00:16:51,505 --> 00:16:54,258
לראות אותך מוציאה
.את ולדרמה מהתמונה

341
00:17:05,603 --> 00:17:07,604
"אני מסובבת להורים את הראש"

342
00:17:07,771 --> 00:17:09,565
"היא מסובבת להורים את הראש"

343
00:17:09,815 --> 00:17:11,066
"אני מסובבת להורים את הראש"

344
00:17:11,234 --> 00:17:13,235
"היא מסובבת להורים את הראש"

345
00:17:13,360 --> 00:17:15,029
"אני מסובבת להורים את הראש"

346
00:17:15,196 --> 00:17:16,865
היא מסובבת את הראש"

347
00:17:17,032 --> 00:17:18,991
."להורים כמוני"

348
00:17:19,575 --> 00:17:21,661
נולדתי מוכשרת, בורכתי"

349
00:17:21,828 --> 00:17:23,663
אורחת בארוחת ערב לניצחון... כן"

350
00:17:23,788 --> 00:17:25,289
כשאני עושה מתיחות, מבחן כושר"

351
00:17:25,457 --> 00:17:27,250
תתכונן שההורים שלך יתרשמו"

352
00:17:27,417 --> 00:17:29,336
,אני מופיעה כמו שצריך"
'כמו נואמת של 'טד

353
00:17:29,461 --> 00:17:31,255
בגללי העוף הנוכחי שלך"
נראה כמו גרג פוקר

354
00:17:31,380 --> 00:17:33,173
,באתי לכבוש"
באתי לטבוח

355
00:17:33,340 --> 00:17:35,134
האבות והאמהות האלה"
הם הבנים והבנות שלי

356
00:17:35,259 --> 00:17:36,886
,פתיינית מיומנת"
אני אשחק אותה כמו גדולה

357
00:17:37,052 --> 00:17:38,720
זה העסק שלי"
ואני בנויה להצלחה

358
00:17:38,887 --> 00:17:40,639
תתכונן להיות עד"
לחגיגת אהבה משפחתית

359
00:17:40,806 --> 00:17:42,683
ולנסיה, את כלום ושום דבר"

360
00:17:43,351 --> 00:17:45,102
"אני מסובבת להורים את הראש"

361
00:17:45,270 --> 00:17:47,271
"היא מסובבת להורים את הראש"

362
00:17:47,396 --> 00:17:48,981
"אני מסובבת להורים את הראש"

363
00:17:49,148 --> 00:17:50,900
"היא מסובבת להורים את הראש"

364
00:17:51,067 --> 00:17:52,652
"אני מסובבת להורים את הראש"

365
00:17:52,818 --> 00:17:54,654
היא מסובבת את הראש"

366
00:17:54,862 --> 00:17:56,865
."להורים כמוני"

367
00:17:57,157 --> 00:17:59,325
,הבאתי יין אדום טוב"
אז כשאני באה למקום

368
00:17:59,493 --> 00:18:01,286
אני כבר מדליקה אותם"
מתחת למותניים

369
00:18:01,411 --> 00:18:03,205
הבית שלכם"
הוא מקום יפה ונוח

370
00:18:03,371 --> 00:18:05,039
כלבות, יש לכם"
טעם נפלא

371
00:18:05,207 --> 00:18:06,958
שבו לשולחן ואני רוצחת"

372
00:18:07,083 --> 00:18:08,752
חוקרת באיזו תחום הם עוסקים"

373
00:18:08,919 --> 00:18:10,880
עושה פרצופים כאילו"
אני מטורפת מבחינה ארוטית

374
00:18:11,046 --> 00:18:12,756
רגע, דוד שלי ברדיולוגיה"

375
00:18:12,881 --> 00:18:14,508
,כל ארוחה היא מעדן"
כוכב מישלן

376
00:18:14,633 --> 00:18:16,594
תעבירו בבקשה את האורז"
כמו שעברתי את מבחני הלשכה

377
00:18:16,719 --> 00:18:18,428
,עורכת דין?" -"משפטים בייל"
תואר ראשון בהרווארד

378
00:18:18,554 --> 00:18:20,181
בגללי משפחת צ'אן"
תרטיב בתחתונים

379
00:18:20,306 --> 00:18:21,849
,אבא מספר בדיחות"
אני צורחת מרוב שעשוע

380
00:18:21,974 --> 00:18:24,059
אני מסכימה שניל דיימונד"
זו מוזיקה אמיתית

381
00:18:24,184 --> 00:18:26,229
אני אתחנף ואלקק"
עד שהם יאכלו

382
00:18:26,354 --> 00:18:28,022
מהיד הזאת"
?כמו שהם אוכלים מה

383
00:18:28,148 --> 00:18:29,857
,אני מוכנה לכול"
אבל תבינו אותי

384
00:18:29,982 --> 00:18:31,818
זה אומר שאני מדהימה"
את המשפחה

385
00:18:31,901 --> 00:18:33,235
,כמו אנקונדה"
כלבה, אני עצומה

386
00:18:33,360 --> 00:18:35,363
,ואת פרוצה מצויה"
אז תשתחווי, ולנס

387
00:18:35,530 --> 00:18:37,240
,כלבה מספר אחת"
אף אחד לא מעליי

388
00:18:37,365 --> 00:18:38,991
,בסוף הערב"
הם עומדים בתור לחבק אותי

389
00:18:39,158 --> 00:18:40,785
,אלוהים אדירים"
זה היה ממש מקסים

390
00:18:40,910 --> 00:18:43,163
שיהיה ברור, ההורים שלך"
רוצים לעשות איתי סקס

391
00:18:43,747 --> 00:18:45,499
"אני מסובבת להורים את הראש"

392
00:18:45,666 --> 00:18:47,584
"היא מסובבת להורים את הראש"

393
00:18:47,750 --> 00:18:49,336
"אני מסובבת את הראש"

394
00:18:49,544 --> 00:18:51,630
."להורים כמוני"

395
00:18:55,008 --> 00:18:58,554
,פתחתי את התיבה בעליית הגג
!והנה הוא

396
00:18:58,720 --> 00:19:02,183
בואו נגיד שהספר הזה
.היה צריך לחזור מזמן לספרייה

397
00:19:06,729 --> 00:19:08,648
,אלוהים אדירים
.אחיות שלך מתות על הסיפור הזה

398
00:19:08,815 --> 00:19:12,485
!כן, תני כיף, ג'יימה. -כן
.תני כיף, ג'סטניטי. טוב-

399
00:19:14,446 --> 00:19:17,657
.אבא שלי אף פעם לא מחייך
.כמעט הוצאת ממנו חיוך

400
00:19:18,574 --> 00:19:21,244
איך הולך לך
?עם האוכל לחג ההודיה

401
00:19:21,369 --> 00:19:23,371
שמתי לב שאכלת
.הרבה מהדינוגואן

402
00:19:23,538 --> 00:19:26,708
,כן, הוא נראה טוב כל כך השנה
.ערבבתי את הבטטות עם המרשמלו

403
00:19:26,875 --> 00:19:29,169
...מעניין. עובדה משעשעת
.אני הכנתי אותו

404
00:19:29,336 --> 00:19:32,089
.לא. לא נכון
.כן. -אני לא מאמין לך-

405
00:19:32,256 --> 00:19:33,716
?את בטוחה שאת לא פיליפינית

406
00:19:34,967 --> 00:19:37,803
הלוואי, הלוואי שהייתי
.מהמדינה שלכם

407
00:19:37,970 --> 00:19:40,639
.יכולתי להיות בת מזל
.אוי, רבקה-

408
00:19:40,806 --> 00:19:43,351
.נפלא שאת תולעת ספרים כזאת

409
00:19:43,809 --> 00:19:45,561
.יש לנו משהו במשותף

410
00:19:45,728 --> 00:19:47,689
אני חברה
.במועדון קריאה מעניין מאוד

411
00:19:47,897 --> 00:19:50,567
.אני מתה על ספרים ועל מועדונים
.שני הדברים האהובים עליי

412
00:19:51,317 --> 00:19:52,777
.תצטרפי

413
00:19:53,027 --> 00:19:55,488
.נשמח לצרף אדם צעיר כמוך

414
00:19:55,738 --> 00:19:58,491
אני אשמח להצטרף
.למועדון הקריאה שלך, גברת צ'אן

415
00:19:58,658 --> 00:20:01,369
.האמת היא שבדיוק קראתי ספר
.הוא בנוגע לכתיבת יומן

416
00:20:01,494 --> 00:20:03,830
.ליאה מישל כתבה אותו
.הרבה דפים ריקים

417
00:20:03,997 --> 00:20:05,749
.אז בעיקרון זה יומן

418
00:20:07,250 --> 00:20:08,877
.הבנתי

419
00:20:09,628 --> 00:20:11,630
?רוצה עוד הודו, רבקה

420
00:20:12,464 --> 00:20:15,676
אמא, הבטחת להיות
.נחמדה יותר לוולנסיה השנה

421
00:20:16,427 --> 00:20:17,595
?מה

422
00:20:35,655 --> 00:20:36,656
?במה את צופה

423
00:20:37,199 --> 00:20:38,366
?אופרת הסבון שלך

424
00:20:39,284 --> 00:20:40,952
.כן, אופרת הסבון שלי

425
00:20:41,452 --> 00:20:43,455
.ידעתי
.זכרתי אותך ככה

426
00:20:43,663 --> 00:20:47,668
?כל ימיי" או משהו כזה"
.כן... זה-

427
00:20:50,963 --> 00:20:52,547
,טוב, אבא
.תן לי להוציא את זה

428
00:20:52,673 --> 00:20:55,467
...תקשיב, אני אוהב לגור איתך

429
00:20:57,428 --> 00:20:58,554
?אבא

430
00:21:00,014 --> 00:21:01,933
!אבא? לעזאזל

431
00:21:09,034 --> 00:21:10,368
.כבר היינו כאן

432
00:21:10,493 --> 00:21:12,161
הוא צריך כרית
.לחלק הצר של הגב שלו

433
00:21:12,328 --> 00:21:14,912
.אחרת, לנאדים אין לאן ללכת
.הנה, אני יכול לעשות את זה

434
00:21:16,122 --> 00:21:17,373
.תודה, גרג

435
00:21:17,623 --> 00:21:20,000
.אני לא אוהב תחת לוהט
.אף אחד לא אוהב, אבא-

436
00:21:21,709 --> 00:21:23,960
,אפשר לדבר איתך בארבע עיניים
?מר סראנו

437
00:21:27,337 --> 00:21:30,423
,הצלחנו לייצב אותו
.אבל יש לנו כמה חששות

438
00:21:30,590 --> 00:21:32,425
אחת, רמות החמצן שלו
,נמוכות מדי

439
00:21:32,550 --> 00:21:34,092
ולכן אנחנו צריכים
.לערוך בדיקות נוספות

440
00:21:34,259 --> 00:21:37,344
ושתיים... אבא שלך כל הזמן
מבקש ממני לצאת איתו החוצה

441
00:21:37,511 --> 00:21:40,346
.ולעשן איתו סיגריה ולשתות ויסקי

442
00:21:40,763 --> 00:21:42,889
.זה לא בסדר
.בהרבה מובנים

443
00:21:43,390 --> 00:21:45,308
?קאתי, המנתולים

444
00:21:45,933 --> 00:21:48,435
...אני מצטער שהוא עדיין מעשן

445
00:21:48,643 --> 00:21:50,811
.ושותה ואוכל שומן חזיר

446
00:21:50,978 --> 00:21:52,812
,הוא לא מקשיב לי
.הוא אף פעם לא הקשיב

447
00:21:53,021 --> 00:21:55,105
,זו לא הבעיה
,זו אמנם בעיה

448
00:21:55,314 --> 00:21:59,567
אבל הנפחת שלו התקדמה
,משלב 1 לשלב 2

449
00:21:59,734 --> 00:22:01,443
ולכן אנחנו צריכים לשנות
,את הנהלים

450
00:22:01,610 --> 00:22:03,570
.להוסיף תרופות
.טוב-

451
00:22:03,820 --> 00:22:05,487
העניין הוא שהביטוח שלך
לא מכסה

452
00:22:05,612 --> 00:22:07,238
את אפשרויות הטיפול
.הטובות ביותר שלנו

453
00:22:07,572 --> 00:22:10,658
,אם תרצה להמשיך
.אצטרך את אישורך

454
00:22:10,992 --> 00:22:12,868
?כמה זה

455
00:22:14,619 --> 00:22:16,411
איך אני אמור
?לשלם על זה

456
00:22:20,664 --> 00:22:24,125
.בבקשה. אקח את זה
.ואני אקח את זה, אדוני

457
00:22:24,292 --> 00:22:26,793
.שב, שב, שב
באמת, אני רק רוצה זמן לבד

458
00:22:26,877 --> 00:22:29,003
כדי שאוכל ללקק
.את כל הצלחות בעצמי

459
00:22:29,170 --> 00:22:31,129
?מגעיל מדי או כן מדי
.תבחרו, אני מיד חוזרת

460
00:22:35,465 --> 00:22:38,426
.מתוקה, תראי את זה
.בקושי אכלת משהו

461
00:22:38,593 --> 00:22:40,886
.את בטח גוועת
.מובן שאני גוועת-

462
00:22:41,011 --> 00:22:42,679
.אני גוועת מאז 1998

463
00:22:42,845 --> 00:22:44,680
את יודעת מה, אלו אמצעי
התקשורת שמכתיבים לך

464
00:22:44,847 --> 00:22:47,306
,איך הגוף שלך צריך להיראות
...וזה פשוט מרגיז אותי

465
00:22:47,473 --> 00:22:48,807
.תפסיקי לבלבל את המוח

466
00:22:48,974 --> 00:22:51,977
,אני רואה מה את עושה
.מלקקת להורים של ג'וש

467
00:22:52,143 --> 00:22:55,645
.זה לא יצליח לך
,הורים אולי אוהבים לקקנים

468
00:22:55,812 --> 00:22:58,397
,אבל גברים
.כמו ג'וש, אוהבים אותי

469
00:22:59,064 --> 00:23:00,899
.זה גדול עלייך

470
00:23:01,357 --> 00:23:04,734
,את לא מבינה את הקשר שלנו
.ואת לא מבינה את ג'וש

471
00:23:05,026 --> 00:23:07,820
.יש לנו היסטוריה
.יש לנו כימיה

472
00:23:08,029 --> 00:23:09,946
.הרבה נושאים אקדמיים

473
00:23:10,155 --> 00:23:12,198
נראה לך
שהוא יחשוב שאת סקסית

474
00:23:12,323 --> 00:23:15,450
כשתבלי את כל היום
?בקניית מצחיות עם אמא שלו

475
00:23:15,825 --> 00:23:17,409
.אחותי, תחזיקי מעמד

476
00:23:18,911 --> 00:23:20,454
.אוי, מתוקה שלי

477
00:23:20,870 --> 00:23:22,621
.עובר עלייך יום קשה

478
00:23:22,747 --> 00:23:24,914
,אני מבינה
.החגים עלולים להיות מלחיצים

479
00:23:25,206 --> 00:23:28,583
?אפשר להביא לך משהו
?אולי כוס חמה של ארוז קאלדו

480
00:23:28,750 --> 00:23:30,793
.אני לא צריכה מרק עוף, תודה

481
00:23:31,043 --> 00:23:33,504
מרק עוף הוא בסך הכול
.מים רותחים מותחים ושומניים

482
00:23:34,046 --> 00:23:36,797
...את לא שייכת לכאן
.זו לא המשפחה שלך

483
00:23:37,089 --> 00:23:39,507
ובהצלחה בעיכול
.כל האוכל הדוחה הזה

484
00:23:41,091 --> 00:23:43,009
.זה חסר רגישות לתרבות

485
00:23:44,385 --> 00:23:46,512
.הגיע הזמן לתמונה המשפחתית

486
00:23:47,096 --> 00:23:49,556
.לא שייכת לכאן? שטויות
!חיוך-

487
00:23:58,144 --> 00:23:59,270
.קווין

488
00:24:01,522 --> 00:24:02,814
...שמע

489
00:24:04,065 --> 00:24:06,650
אמרתי הרבה דברים
,מצערים אתמול

490
00:24:07,025 --> 00:24:11,111
.ורציתי שתדע שאני מצטער
.אמרת מה שאחרים חושבים-

491
00:24:11,361 --> 00:24:12,570
.תודה

492
00:24:12,779 --> 00:24:17,782
.קניתי מנקה לשון
.המצב נראה מצוין

493
00:24:18,324 --> 00:24:20,868
.נפלא. בטעם מנתה
.כן-

494
00:24:22,535 --> 00:24:24,203
אתה רוצה
?את העבודה שלך חזרה, נכון

495
00:24:24,828 --> 00:24:26,121
.כן

496
00:24:26,329 --> 00:24:28,331
אתה חושב שזאת התפטרות
?הנטפליקס הראשונה שראיתי

497
00:24:28,498 --> 00:24:31,166
היה לי מפנה שולחנות שנשא את כל
."הנאום של פיטר פינץ' מ"הרשת

498
00:24:31,333 --> 00:24:33,417
.צרח מהחלון והכול

499
00:24:33,668 --> 00:24:36,086
.זה היה חוויאר
.ברוך שובך, גרג-

500
00:24:36,461 --> 00:24:39,338
,אני עצבני נורא"
"!ולא אסבול את זה יותר

501
00:24:40,005 --> 00:24:42,340
.זה היה נהדר
.היית צריך להיות שם

502
00:24:44,008 --> 00:24:45,384
.כולם חוזרים

503
00:24:45,676 --> 00:24:48,260
גרג, אם אתה רוצה
.את העבודה שלך בחזרה, היא שלך

504
00:24:52,638 --> 00:24:55,516
...שכחתי כמה כיף היה כאן
.התגעגעתי לזה

505
00:24:55,849 --> 00:24:57,975
,אני ממש מעריך את זה

506
00:24:58,142 --> 00:25:00,519
,אבל אני לא רוצה לעבוד היום
,חג ההודיה היום

507
00:25:01,144 --> 00:25:04,437
.ויש לי ותק, אני יכול לבחור משמרות
.היה לך ותק-

508
00:25:04,688 --> 00:25:06,022
.אני ממש מצטער

509
00:25:06,272 --> 00:25:08,858
.ו... השירותים סתומים

510
00:25:09,775 --> 00:25:11,568
מי מוריד את המים
?על דלגית

511
00:25:13,277 --> 00:25:14,319
.ממש מצטער

512
00:25:15,028 --> 00:25:17,988
דודה דורי, אני מתעקשת
.שתתקשרי אליי

513
00:25:18,155 --> 00:25:20,073
אני חושבת שיש לנו כאן
.עילה לתביעה, באמת

514
00:25:20,740 --> 00:25:22,325
אם בקופסת ארוחת הערב הקפואה

515
00:25:22,492 --> 00:25:26,327
,כתוב שיש חמישה שרימפסים
.אמורים להיות חמישה, לא ארבעה

516
00:25:26,744 --> 00:25:28,662
.כן, לגמרי. טוב

517
00:25:29,454 --> 00:25:30,455
.תתקשרי אליי

518
00:25:31,247 --> 00:25:33,957
.רבקה, תודה רבה שבאת היום

519
00:25:34,582 --> 00:25:37,335
אנחנו אסירי תודה
.שאלוהים שלח לנו אותך

520
00:25:39,252 --> 00:25:41,587
."אלוהים שלח אותך אלינו"

521
00:25:42,212 --> 00:25:44,422
.יפה,פולה
.חשבתי שאת שונאת אותי

522
00:25:45,172 --> 00:25:47,215
.אני באמת שונאת אותך
.כולם שונאים אותך

523
00:25:47,465 --> 00:25:48,674
.אתה גזען

524
00:25:50,426 --> 00:25:53,720
.שוב תודה על הכול

525
00:25:54,596 --> 00:25:58,890
.נראה לי שעדיף שאלך
.כן, באמת עדיף-

526
00:25:59,140 --> 00:26:01,558
.ולנסיה
.מה? היא רוצה ללכת-

527
00:26:02,726 --> 00:26:03,935
.להתראות

528
00:26:04,185 --> 00:26:07,562
.ביי, ג'יימה. ביי, ג'סטניטי
.רגע, רבקה-

529
00:26:07,896 --> 00:26:11,606
?תצטרפי למשפחה שלנו למיסה
.נשמח לארח אותך-

530
00:26:12,399 --> 00:26:13,858
.היא יהודייה

531
00:26:15,025 --> 00:26:18,278
,יהיה לי לכבוד גדול
.גברת צ'אן, תודה

532
00:26:18,903 --> 00:26:22,739
אפשר לומר שבזכותך הרגשתי
.שאני שייכת באמת

533
00:26:24,448 --> 00:26:26,783
.מובן שאת שייכת

534
00:26:26,991 --> 00:26:31,245
,יופי, גם אני אצטרף למיסה
.כי אני באמת מאמינה בישו

535
00:26:31,995 --> 00:26:34,830
.תתפנקי
.זה מקום פולחן ציבורי

536
00:26:36,081 --> 00:26:38,958
?איפה שירותי הנשים ממש מהר

537
00:26:39,166 --> 00:26:42,335
.בהמשך המסדרון, מתוקה
.טוב... תודה-

538
00:26:42,501 --> 00:26:43,920
.אני תכף... תודה

539
00:26:54,676 --> 00:26:58,388
.היי. היי, פולה
!היי, מתוקה, את נותנת בראש-

540
00:26:58,596 --> 00:27:00,222
,כן, אני יודעת
.הולך לי מצוין

541
00:27:00,430 --> 00:27:01,598
.טוב, תקשיבי

542
00:27:01,848 --> 00:27:04,766
,אני חייבת להתפנות
...אבל אתקשר אלייך

543
00:27:04,891 --> 00:27:07,393
.רגע, רגע, רגע, חכי
.חכי, יש כאן מישהו

544
00:27:07,935 --> 00:27:10,937
.לעזאזל. אני ממש חייבת קקי
.טוב, חכי

545
00:27:11,229 --> 00:27:13,481
אני ממש... השתדלתי כל כך
,להיות נחמדה לאמא שלך

546
00:27:13,647 --> 00:27:15,565
והצלחתי להוציא ממנה
.רק פרצוף תחת

547
00:27:15,732 --> 00:27:17,816
,חכי. -מאמי, מאמי, מאמי
.היא אוהבת אותך

548
00:27:17,983 --> 00:27:21,152
ועמדת שם בחוסר מעש בזמן
.שהיא ליקקה לכולם כמו כלבה

549
00:27:21,360 --> 00:27:23,028
בחייך, רבקה בסך הכול
.הייתה נחמדה

550
00:27:23,236 --> 00:27:25,780
.אלו ולנסיה וג'וש
!נחמדה? אתה כזה תמים, ג'וש-

551
00:27:25,989 --> 00:27:27,907
אתה לא קולט
.מי היא באמת

552
00:27:28,824 --> 00:27:30,491
.הם רבים

553
00:27:31,200 --> 00:27:33,285
.זה ממש עצוב

554
00:27:33,493 --> 00:27:36,453
.אלוהים אדירים, אני שומעת
.אפילו לא ישבת לידי-

555
00:27:36,620 --> 00:27:38,497
אמרתי לך שאני רוצה
.להיות קרוב יותר לעוף

556
00:27:38,706 --> 00:27:40,248
!אני אוהב את העור

557
00:27:40,457 --> 00:27:41,874
?למה אתה לא תומך בי
.אני שומעת-

558
00:27:41,999 --> 00:27:43,750
,אלוהים אדירים
.זהו זה, זה הסלע

559
00:27:43,875 --> 00:27:47,044
.רגע, רגע, רגע
.רגע, אני לא שומעת. רגע

560
00:27:48,128 --> 00:27:50,004
.זה נעשה שקט
?מה קרה

561
00:27:51,255 --> 00:27:52,673
?היא הרגה אותו

562
00:27:55,967 --> 00:27:57,509
?מה הקול הזה

563
00:27:58,510 --> 00:28:00,136
.רגע, אני לא יודעת

564
00:28:01,220 --> 00:28:03,638
.אולי זו טרמפולינה קטנה

565
00:28:04,680 --> 00:28:06,974
או רוח רפאים
?עם ברך חלודה

566
00:28:07,391 --> 00:28:09,309
?...אלוהים אדירים, רבקה, הם

567
00:28:12,227 --> 00:28:15,729
.אוי, לא
.אוי, כן-

568
00:28:22,421 --> 00:28:23,547
.צאי מהחדר בריצה

569
00:28:23,672 --> 00:28:25,257
תחלפי על פני הגופות
.המעוותות שלהם בריצה ותברחי

570
00:28:25,466 --> 00:28:26,925
.לא, לא, אני לא יכולה

571
00:28:27,050 --> 00:28:28,885
,כי אם אזוז
.המעיים שלי יתפוצצו

572
00:28:29,093 --> 00:28:32,972
.על כל הקירות
.רגע, נראה לי שהם הפסיקו

573
00:28:33,139 --> 00:28:35,225
,נראה לי שהם הפסיקו
.רק רגע, רק רגע

574
00:28:37,268 --> 00:28:42,690
.אלוהים אדירים, הסיבולת
?למה זה לא נגמר

575
00:28:47,069 --> 00:28:48,903
?מתי זה ייגמר

576
00:28:56,244 --> 00:28:57,912
.מעולם לא הבחנתי בו

577
00:29:11,133 --> 00:29:14,635
‏"השעה 17:53 בחג ההודיה

578
00:29:15,135 --> 00:29:18,556
לא נכנס אפילו לקוח אחד"

579
00:29:18,931 --> 00:29:22,810
,אבל אני עדיין כאן"
מגיש משקאות למחייתי

580
00:29:23,894 --> 00:29:27,230
."פעם ראשונה שאני מנגן בפסנתר"

581
00:29:30,191 --> 00:29:31,234
.לא רע

582
00:29:31,776 --> 00:29:35,487
אני מכיר את העיר הזאת"
כמו את כף ידי

583
00:29:35,655 --> 00:29:39,491
אבל אני לא מת"
על כף ידי

584
00:29:39,658 --> 00:29:41,702
כי אם מסתכלים מקרוב"

585
00:29:41,827 --> 00:29:44,037
על השערות והוורידים הקטנים"

586
00:29:44,162 --> 00:29:46,081
,אתם חושבים"
'ידיים הן דבר דוחה'

587
00:29:46,206 --> 00:29:49,584
.קשה להסביר"

588
00:29:51,086 --> 00:29:52,795
העניין הוא"

589
00:29:53,004 --> 00:29:56,007
היי, וסט קובינה"

590
00:29:56,549 --> 00:29:59,718
?למה את לא נותנת לי לברוח"

591
00:30:00,218 --> 00:30:02,513
האם נגזר עליי להישאר כאן"

592
00:30:02,679 --> 00:30:04,764
ולמזוג בירה לחברים שלי מהתיכון"

593
00:30:04,931 --> 00:30:08,685
?לנצח נצחים"

594
00:30:09,102 --> 00:30:12,397
היי, וסט קובינה"

595
00:30:13,231 --> 00:30:16,276
את יודעת איפה למצוא אותי"

596
00:30:17,151 --> 00:30:21,322
,לעולם לא אתרחק"
אז תבואי לבר

597
00:30:21,697 --> 00:30:23,573
היי, וסט קובינה"

598
00:30:24,741 --> 00:30:27,285
?מה את מחליטה"

599
00:30:33,833 --> 00:30:37,253
‏"השעה 17:55 ואני עדיין שר

600
00:30:37,712 --> 00:30:41,215
המשחק הגדול"
של חג ההודיה מסתיים

601
00:30:41,507 --> 00:30:43,675
אבל אף אחד"
לא בא הנה

602
00:30:43,842 --> 00:30:45,718
?על מי אני עובד"

603
00:30:46,010 --> 00:30:49,806
,אמהות חתיכות שרופות"
תצעקו לי

604
00:30:50,139 --> 00:30:54,727
כולם הולכים הביתה"
כי הגיע הזמן להוקיר תודה

605
00:30:54,935 --> 00:30:58,939
תודה על רשתות החנויות"
ועל חנויות העודפים ועל הבנקים

606
00:30:59,106 --> 00:31:02,818
תודה על שהעיירה"
רחוקה שלוש שעות מהחוף

607
00:31:03,110 --> 00:31:08,865
היכן שכל חלומותיך"
...רחוקים מהישג יד

608
00:31:11,618 --> 00:31:14,829
היי, וסט קובינה"

609
00:31:15,162 --> 00:31:18,582
,את לא מקשיבה"
?אז מה הטעם

610
00:31:19,249 --> 00:31:23,545
האם התכלית שלי בחיים"
?היא לחתוך ליים בסכין

611
00:31:23,795 --> 00:31:28,216
או להגיש לדב וודקה"
"?עם מיץ חמוציות

612
00:31:28,800 --> 00:31:30,134
.דב, אני מיד מתפנה אלייך

613
00:31:30,509 --> 00:31:33,262
היי, וסט קובינה"

614
00:31:34,347 --> 00:31:36,933
תראי מה את עושה לי"

615
00:31:37,892 --> 00:31:40,227
את לא רואה, וסט קובינה"

616
00:31:40,435 --> 00:31:42,521
את הורגת אותי, וסט קובינה"

617
00:31:42,730 --> 00:31:46,315
,תזמיני לפני שהבר נסגר"
וסט קובינה

618
00:31:46,482 --> 00:31:49,485
"?מה את מחליטה"

619
00:32:10,004 --> 00:32:13,007
.רק רגע. רק רגע
.חכי, נראה לי שהם הלכו. רק רגע

620
00:32:19,805 --> 00:32:21,139
.כן. כן

621
00:32:21,348 --> 00:32:23,725
.טוב, הם הלכו
.לכי לשירותים, מותק-

622
00:32:23,892 --> 00:32:25,143
לא. אני אנסה לברוח

623
00:32:25,310 --> 00:32:27,687
כי אני לא יכולה להישאר
?בבית הזה יותר. -יצאת מדעתך

624
00:32:27,812 --> 00:32:29,272
!את לא תצליחי

625
00:32:29,522 --> 00:32:30,856
.את לא תצליחי

626
00:32:44,244 --> 00:32:45,828
!הנה את

627
00:32:46,454 --> 00:32:47,581
?מוכנה לכנסייה

628
00:32:47,914 --> 00:32:50,666
,אני ממש רוצה ללכת
...אבל אני חייבת

629
00:32:51,792 --> 00:32:53,586
.לדחות בענק

630
00:32:54,462 --> 00:32:55,754
...אנשים

631
00:32:55,963 --> 00:32:57,381
.יש לי הכרזה חגיגית

632
00:32:57,590 --> 00:32:59,049
.היום היה יום מיוחד

633
00:32:59,216 --> 00:33:00,842
נעים כל כך לראות
את כולם כאן

634
00:33:01,051 --> 00:33:04,304
,מרנצ'ו קוקמונגה
,וסטוקטון, מונרוביה

635
00:33:04,471 --> 00:33:06,889
...ויקטורוויל
!כן, כל המקומות-

636
00:33:07,557 --> 00:33:09,726
אני אסיר תודה
על הארוחה הנפלאה

637
00:33:09,892 --> 00:33:13,021
.ועל הצחוקים הנפלאים, כמו תמיד

638
00:33:13,479 --> 00:33:16,857
.אבל היו גם רגעים מאתגרים

639
00:33:17,190 --> 00:33:19,068
.גם הרגעים האלה חשובים מאוד

640
00:33:19,234 --> 00:33:21,653
,כי ברגעים האלה

641
00:33:21,820 --> 00:33:26,032
אנחנו מגלים מה חשוב באמת
.ונזכרים מה מקומנו

642
00:33:26,532 --> 00:33:28,743
...ומקומי

643
00:33:29,744 --> 00:33:31,203
.עם ולנסיה

644
00:33:33,831 --> 00:33:35,207
,בנימה זו

645
00:33:35,374 --> 00:33:38,002
ובפני האנשים
שאני אוהב יותר מכול

646
00:33:38,294 --> 00:33:40,212
...ושאוהבים אותי יותר מכול

647
00:33:40,670 --> 00:33:44,382
וי, אני רוצה
.לשאול אותך משהו

648
00:33:46,968 --> 00:33:48,636
...ולנסיה

649
00:33:50,346 --> 00:33:52,306
?האם תעברי לגור איתי

650
00:33:53,099 --> 00:33:54,642
!אני מסכימה

651
00:33:54,808 --> 00:33:56,643
.זאת אומרת, כן

652
00:33:56,893 --> 00:33:58,937
...לא

653
00:34:05,318 --> 00:34:06,944
מי רוצה ללכת
?לראות את ישו

654
00:34:18,328 --> 00:34:20,201
.הבאתי לך את החלוק
אני יודע שאתה שונא

655
00:34:20,367 --> 00:34:22,116
שהחלוקים של בית החולים
.משאירים אותך עם התחת בחוץ

656
00:34:22,282 --> 00:34:23,989
התחת שלי יהיה בחוץ
.כשאני אגיד לו

657
00:34:24,155 --> 00:34:26,195
.אני הקפטן של התחת שלי

658
00:34:29,567 --> 00:34:31,356
.אני יודע מה עשית
?מה-

659
00:34:32,730 --> 00:34:34,770
.אחת האחיות הלשינה עליך

660
00:34:35,560 --> 00:34:37,225
אתה מבזבז
?את כל החסכונות שלך

661
00:34:37,476 --> 00:34:38,641
?עליי

662
00:34:39,431 --> 00:34:41,595
.למה? אני מקרה אבוד

663
00:34:41,763 --> 00:34:44,426
.תברח, כמו אמא שלך
.תציל את עצמך

664
00:34:44,593 --> 00:34:47,132
.ואת תוכי המקאו
.אתה זקוק לטיפולים-

665
00:34:47,298 --> 00:34:49,962
.אתה צריך ללמוד
.תעזוב את הבית

666
00:34:50,212 --> 00:34:52,793
.הגיע הזמן
.אל תגיד לי מה לעשות-

667
00:34:52,959 --> 00:34:54,916
,אני מקבל החלטות בעצמי
,תודה רבה

668
00:34:55,041 --> 00:34:56,997
,ואני לא הולך לשום מקום
.מצטער

669
00:34:57,371 --> 00:34:59,619
.אל תריב איתי על זה

670
00:34:59,786 --> 00:35:03,241
,תראה אותך, זקן
.אתה תפסיד

671
00:35:04,323 --> 00:35:06,320
.יש לך צינורות בפנים

672
00:35:06,653 --> 00:35:09,401
אתה יודע מה אבא שלי היה עושה
?אם הייתי מדבר אליו ככה

673
00:35:10,191 --> 00:35:13,480
,סביר להניח שהוא היה אומר
."תודה שהצלת את חיי, בני"

674
00:35:13,854 --> 00:35:16,435
.כן, סביר להניח
.אבא שלי היה קדוש

675
00:35:18,558 --> 00:35:20,723
.תסתלק מכאן

676
00:35:21,472 --> 00:35:24,177
,ותקנה לעצמך משהו לאכול
.משהו טוב לאכול

677
00:35:24,469 --> 00:35:27,840
.האוכל כאן זבל
.אלך, עוד מעט. אני לא ממהר-

678
00:35:32,668 --> 00:35:34,084
.אני אוהב אותך, אתה יודע

679
00:35:35,166 --> 00:35:38,205
,כמעט כמו את סינטרה
.והוא ציפור מופלאה

680
00:35:41,743 --> 00:35:44,240
.לא, לא, לא. תחליף ערוץ
...לא, לא. אני לא-

681
00:35:44,406 --> 00:35:47,195
.כדורעף החופים, בחייך
.אני לא צריך... -תראה את זה-

682
00:35:47,778 --> 00:35:50,193
!ברזיל
.קדימה, מותק, קדימה

683
00:35:53,064 --> 00:35:55,395
,את תצליחי
...את תצליחי, את תצליחי

684
00:35:55,562 --> 00:35:57,851
.את מסוגלת, מותק
.את תצליחי. רק אל תחשבי על זה

685
00:35:58,434 --> 00:36:00,016
...תודה לאל

686
00:36:03,762 --> 00:36:06,384
.פולה, בחייך
.מספיק עם זה

687
00:36:10,712 --> 00:36:15,458
זה חג ההודיה הראשון שלנו
.בלי דודה ג'ודי

688
00:36:16,041 --> 00:36:17,664
...בואו

689
00:36:17,872 --> 00:36:19,538
.נקדיש לזכרה דקת דומייה

690
00:36:20,620 --> 00:36:24,407
?למה
.כי היא מתה-

691
00:36:32,524 --> 00:36:34,355
!היי, פולה
.תיכנסי

692
00:36:35,021 --> 00:36:38,476
נראה לי שהטחול שלי איפשהו
.במערכת הביוב העירונית

693
00:36:43,512 --> 00:36:46,218
חור התחת שלי
.הוא המעבר לגיהינום

694
00:36:47,758 --> 00:36:50,006
.את נראית מעולה
!היי-

695
00:36:50,173 --> 00:36:51,588
?מה אתה עושה כאן

696
00:36:51,879 --> 00:36:54,252
.הבטחת לי משקה
.נמאס לי לחכות

697
00:36:54,460 --> 00:36:56,083
?טוב. אז באת ככה סתם

698
00:36:56,541 --> 00:36:58,123
?טלפונים לא קיימים

699
00:36:58,331 --> 00:37:00,162
.החלטתי שעברנו את שלב הנימוסים

700
00:37:00,578 --> 00:37:05,074
,הבאתי טאקוס וטקילה
.המזון של אבות-אבותינו

701
00:37:05,573 --> 00:37:09,070
.לא באמת שלך. או שלי
.ממש יפה מצדך-

702
00:37:09,278 --> 00:37:13,232
אבל בחיי, אני לא במצב לאכול
.את הדברים האלה כרגע

703
00:37:13,398 --> 00:37:14,939
עבר עליי חג ההודיה
.הכי גרוע בעולם

704
00:37:15,106 --> 00:37:16,645
.כן, גם שלי היה נורא

705
00:37:16,812 --> 00:37:19,060
זה היה כמו פרל הארבור
."פוגש את הסרט "פרל הארבור

706
00:37:19,892 --> 00:37:21,182
.מצחיק

707
00:37:21,640 --> 00:37:24,637
,תרגיש חופשי לשבת
,אבל ראה הוזהרת

708
00:37:24,762 --> 00:37:26,968
.לא נעים בחברתי
.זה בסדר. התרגלתי-

709
00:37:29,549 --> 00:37:31,963
,במחשבה שנייה
.אולי אשתה קצת טקילה. כן

710
00:37:32,255 --> 00:37:36,500
.לא, לא, לא. אבל בלי טאקוס
.אני לא אתמודד איתם כרגע

711
00:37:36,667 --> 00:37:38,706
אביא לך צלחת
,שתאכל עליה את הטאקוס

712
00:37:38,956 --> 00:37:40,704
.כי אתה אדם

713
00:37:42,078 --> 00:37:45,075
.אלוהים אדירים
...אוי, לא

714
00:37:45,782 --> 00:37:48,071
?לאן את הולכת
.טוב, טוב, טוב-

715
00:37:48,238 --> 00:37:50,611
.כבר חוזרת, כבר חוזרת
.תחזיקי, בקי. תחזיקי, בקי

716
00:37:50,777 --> 00:37:53,025
.את מסוגלת. טוב
.טוב, בקי

717
00:38:02,790 --> 00:38:04,747
.בואי נראה מה בתור שלי
.לא

718
00:38:05,163 --> 00:38:07,286
לא. מצטער שנאלצת
.לראות את זה

719
00:38:07,618 --> 00:38:10,490
סרט תעודה על לווייתן
.שלא היו לו הורים

720
00:38:11,572 --> 00:38:13,362
.זה משדר חג ההודיה

721
00:38:14,985 --> 00:38:17,982
איך אבא שלך קיבל
?את הבשורה

722
00:38:19,522 --> 00:38:20,937
.זה לא קרה

723
00:38:21,436 --> 00:38:22,976
?באמת
?הוא ביקש ממך להישאר

724
00:38:23,725 --> 00:38:25,266
...לא, פשוט

725
00:38:25,515 --> 00:38:26,722
,העניין הוא

726
00:38:27,930 --> 00:38:29,511
,הוא תמיד היה שם בשבילי

727
00:38:30,010 --> 00:38:31,384
.כל חיי

728
00:38:33,173 --> 00:38:34,506
.האדם היחיד, האמת

729
00:38:36,336 --> 00:38:37,544
...וואו

730
00:38:38,543 --> 00:38:40,041
.נחמד שיש לך דבר כזה

731
00:38:40,416 --> 00:38:42,038
.כי לא לכולם יש

732
00:38:44,786 --> 00:38:46,867
.ללווייתן הזה לא היה
.לא-

733
00:38:48,032 --> 00:38:49,572
?חשבת על לימודי ערב

734
00:38:50,613 --> 00:38:53,193
.כן. מצחיק שאת אומרת את זה
.באמת חשבתי על זה

735
00:38:54,318 --> 00:38:55,524
!תעשה את זה

736
00:38:56,481 --> 00:38:59,228
.אולי אעשה את זה
.טוב-

737
00:39:00,103 --> 00:39:03,016
למה "נטפליקס" תמיד רוצים
?"שאצפה ב"לעזוב את לאס וגאס

738
00:39:03,890 --> 00:39:05,430
?מה הם מנסים להגיד לי

739
00:39:06,221 --> 00:39:08,510
רגע. אני יודעת בדיוק
.במה אנחנו צריכים לצפות

740
00:39:11,257 --> 00:39:15,627
הנה. שמרתי לך חזיר באדובו
.ואת העור של העוף

741
00:39:15,794 --> 00:39:16,876
.תודה, אמא

742
00:39:17,000 --> 00:39:18,499
?זו הייתה דרשה נפלאה, נכון

743
00:39:18,666 --> 00:39:20,955
...שילוב מושלם בין אשמה ל

744
00:39:21,829 --> 00:39:23,744
.לא, כנראה רק אשמה

745
00:39:24,077 --> 00:39:27,656
.בכלל לא שמתי לב
.פשוט הייתי... מאושרת כל כך

746
00:39:29,696 --> 00:39:31,110
.אני הולכת לישון

747
00:39:31,360 --> 00:39:35,897
אני רק מבקשת שאם אתם פועלים
,בניגוד לכנסייה וחיים בחטא

748
00:39:36,064 --> 00:39:39,060
תהיו עקביים
?ותשתמשו באמצעי מניעה, טוב

749
00:39:42,390 --> 00:39:43,889
.תודה, אמא. לילה טוב

750
00:39:44,929 --> 00:39:46,593
?רוצה לשמוע משהו מצחיק

751
00:39:47,218 --> 00:39:49,715
אתה רוצה לדעת
?למי אני הכי מודה היום

752
00:39:51,047 --> 00:39:53,711
.לרבקה
?מה? למה-

753
00:39:54,002 --> 00:39:56,167
.שלא תבין אותי לא נכון
.היא איומה ואני שונאת אותה

754
00:39:56,500 --> 00:40:00,953
,אבל אם לא היינו רבים בגללה
!לא היינו עוברים לגור יחד

755
00:40:02,826 --> 00:40:04,949
?איפה בעיר כדאי לנו לגור

756
00:40:05,365 --> 00:40:07,571
.עדיין לא חשבתי על זה
,אני חשבתי-

757
00:40:07,738 --> 00:40:10,109
כי שמתי עין
על דופלקס בסאות קמרון

758
00:40:10,234 --> 00:40:12,648
עם חצר אחורית ותריסים

759
00:40:12,815 --> 00:40:16,561
עם חלונות צרפתים
.ואריחים ספרדים ועץ תפוז

760
00:40:17,144 --> 00:40:19,142
,יש בה שני חדרי שינה
,וזה יהיה מושלם

761
00:40:19,308 --> 00:40:21,555
כי אני צריכה את החדר הנוסף
.כדי להתאמן על אשטגה

762
00:40:25,843 --> 00:40:27,841
."טקס פרסי הכלבים העולמי"

763
00:40:28,756 --> 00:40:30,587
.זה משדר חג ההודיה

764
00:40:30,879 --> 00:40:32,876
,לא נעים לי להגיד
אבל לכלב הציד הזה

765
00:40:33,001 --> 00:40:35,915
.ממש לא יזיק ניקוי מיצים
.כן-

766
00:40:36,289 --> 00:40:38,703
.כן, הכלבלב הזה ממש שמן

767
00:40:41,367 --> 00:40:42,282
.הנה

768
00:40:44,655 --> 00:40:45,779
.בבקשה

769
00:40:46,112 --> 00:40:47,652
אף אחד לא אוהב
.תחת לוהט

770
00:40:53,063 --> 00:40:55,602
,אלוהים אדירים
.אני לא מאמינה שאני אוכלת שוב

771
00:40:55,810 --> 00:40:58,016
,כן, התכוונתי לומר
.אפרופו כלבלבים שמנים

772
00:40:59,139 --> 00:41:01,054
.לא יפה. לא יפה

773
00:41:01,179 --> 00:41:02,635
.איבדת את זכויות הכרית שלך

774
00:41:03,052 --> 00:41:04,883
!כרית ענקית
!לא! זה לא הוגן-

775
00:41:09,004 --> 00:41:12,417
.לא! לא גרג
!ג'וש! ג'וש

776
00:41:13,998 --> 00:41:15,913
!עבדתי קשה כל כך לחינם

777
00:41:17,494 --> 00:41:19,118
.עוד סיפור, מיס רבקה

778
00:41:19,825 --> 00:41:22,114
היה זה ערב הטקס
.בבית דאנסטר

779
00:41:22,406 --> 00:41:24,570
.המקום? הרווארד

780
00:41:24,778 --> 00:41:27,151
.השנה? 2008

781
00:41:27,484 --> 00:41:29,023
אני זוכרת אותו במיוחד

782
00:41:29,148 --> 00:41:32,395
כי הייתה לי בובה של ברק אובמה
.על ארונית הלילה

783
00:41:32,645 --> 00:41:35,058
ובזמן שדפק אותי בקצב

784
00:41:35,226 --> 00:41:37,389
תלמיד שנה ב' מהרכב האלתורים
,של בראון שבא לבקר

785
00:41:37,764 --> 00:41:40,552
הבובה הנהנה
,מעלה ומטה כאילו אמרה

786
00:41:40,719 --> 00:41:43,258
כן, כן, קיבלת"
,עוד החלטה איומה

787
00:41:43,466 --> 00:41:45,214
."אישה טיפשה וחלשה"

788
00:41:45,464 --> 00:41:48,377
!אמא