?היי, יש לך עודף .‏-מצטערת. יש לי רק שטרות של 20
.קיבלתי אותם בזכות עבודה
איזה חמודים היינו ?במחנה הקיץ, נכון
הנה אנחנו בתור לארוחת הצהריים .בקאמפ קניון גרוב
!איזה חמוד
.הנה אתה מרים משקולות .מתוק בטירוף
.הנה אתה עושה מתיחות .מתוק, מתוק, מתוק
הנה אתה בבית התפילה .של המחנה
?אתה זוכר .היית היחיד שנכנס לשם
אני יודע שלא מקובל להאמין .באלוהים וכולי, אבל אני מאמין
.אלוהים אדירים. זה מטורף .גם אני מאמינה באלוהים
מה הסיכויים? -נראה לי ...שהרבה אנשים מאמינים ב
.היי, גבר
?מה קרה ,סליחה, גרג שם-
ולא ראיתי אותו .מאז... הדייט שלנו
חזרת הביתה מהדייט שלנו ?עם בחור ושכבת איתו
?מה הבעיה שלך
!היי
?מה איתך .הכול טוב-
,הייתי שואל איך את .אבל אני כבר יודע
.את איומה ונוראה
?מה .היא איומה-
?על מה אתה מדבר ?מה היא עשתה
?מה היא לא עשתה ?גרג, מה אתה עושה-
.אל תגיד שום דבר ?מה...? מה
.זה שום דבר .לא, אל תדאגי-
.לא אספר לו דבר .למה? כי אני לא איום
,אולי היה לכם דייט גרוע .אבל רבקה מדהימה
היא רק עכשיו עברה הנה וכבר הספיקה לעשות
.כל כך הרבה בשביל כולם
.אני לא יכול להתווכח עם זה .היא עשתה המון
.מה זה? לא, לא, לא !זה כלום! זה כלום-
תמונות מהסטוץ שלכם ,במחנה הקיץ
אחרי ששיקרת לי ולכולם .שלא היה ולא נברא
אחי, אתה קצת אכזרי .כלפי רבקה
?אתה מתכוון להגן עליה .אתה גרוע באותה מידה, צ'אן
.תראה אותך
מתכרבלים לכם על משקה עם כדורי טפיוקה
כשאתה יודע שהחברה שלך .לא תקבל את זה בהבנה
?יש לזה מילה. מה היא .נכון מאוד. איום ונורא
!מספר 31 .זה אני-
.ביי, שקרנים ואנשים איומים
.זה היה מגוחך .הוא מגוחך-
מי פונה לאנשים ?ואומר להם שהם איומים
!נכון? אני יודעת !זה מטורף-
!בחיים לא דיברו אליי ככה
.כן, גם אליי לא
.את אנוכית ודרמטית ומוזרה .הברחת את אבא שלך מהבית
!את איומה
...כן. זאת אומרת, כן, זה .זה לא יפה לדבר ככה לאנשים
.זה עלול לצלק אותך
.אין לנו שום בעיה .בייחוד לא לך-
.אתה מעולה! אתה אדיר
.כדאי שאלך .נראה לי שכדאי שאלך-
.כן, קדימה .כן, קחי. כן-
.טוב. בסדר
לא אכפת לי .מה הוא אומר
.אני אדם טוב .אני אדם נפלא
,אני עושה דברים טובים כל הזמן ...למשל
.היי. בבקשה
.כן
יש עוד משהו שאפשר ?לעשות בשבילך היום
.עשיתי משהו שלא היה יפה
.אני לא מתגאה בזה
בייחוד שבאתי לעיר הזאת .כדי לפתוח דף חדש
.נראה לי שהרסתי לעצמי
אבל מה שעשיתי .לא היה ברמה של היטלר או משהו
.יופי של מכונית .‏-תודה! זו יונדאי סונטה 2015
,יש לה 185 כוחות סוס ,חישוקים בעובי 43 ס"מ
,מנוע ארבעה צילינדרים
מושבים מחוממים, ותא מטען חכם .ללא שימוש בידיים
.גרג ממש טועה לגביי
.אני אראה לו מה זה. חכי ותראי .את יכולה להוריד אותי כאן-
?מה השריטה שלך
,עבדתי קשה בעבודה בניו יורק"
,הרווחתי הרבה כסף" .אבל הייתי מבואסת
יום אחד בכיתי הרבה" והחלטתי לעבור דירה
.לווסט קובינה, קליפורניה"
,חברים חדשים וקריירה חדשים"
,במקרה ג'וש גר כאן"
.אבל זו לא הסיבה שאני כאן"
."היא האקסית המטורפת" .מה? לא, אני לא-
."היא האקסית המטורפת" .זה מונח סקסיסטי-
."היא האקסית המטורפת" ?אתם יכולים להפסיק לשיר לרגע-
."היא כל כך שרוטה מבפנים"
.המצב הרבה יותר מסובך מזה
."מ-ט-ו-ר-פ-ת" !בסדר, הבנו-
"האקסית המטורפת"
:פרק 5 "!ג'וש ואני אנשים טובים"
...אכפת לך ?להנמיך את זה
.חייב להיות בקול רם
,אם אני לא שומע את הבס .אני מאבד את הקצב
?סליחה .שלום. סליחה, פמלה-
.פולה
,התנצלתי בפני פמלה .אז אני מניח שאני לא מצטער
פמלושק'ה, שכתבת ?את התקציר שלי לתיק קוזוויק
.כן, לפני שלושה ימים
.הוא על השולחן שלך
.שפכתי עליו קפה
את יכולה לפמפם לי ?תקציר חדש
.לא. אתה גס רוח .ואת פאם-
?קארן, תייקת את התקצירים
,לא, מצטערת, הנחש שלי חולה ואני לא יכולה להתרכז
.כשהנחש שלי חולה
,גם האינטרנט שלי לא עובד
אז אני לא יכולה לפרסם את זה .בערוץ היוטיוב שלי
,התכוונתי לצייץ על זה במקום ...אבל שוב פרצו לי לחשבון
קארן, קארן, סיפרת לי ,את כל זה בבוקר
,ואת העוזרת שלי בתיק .ואני ממש צריכה שתתרכזי
.אני צריכה ללכת .האלקטרוליטים שלי נמוכים
.האנשים האלה כל כך פח
,לא סיפור .אבל קניתי לאטה לכל המשרד
!נכון מאוד, יותר משלושה דולר
והשמות של כולם .כתובים נכון על הכוס
.גם קניתי דונאטס לכולם
,ואני לא מתכוונת לריקים, לא
.יש בהם את כל המילויים האפשריים .אז בואו לקחת
קארן. ראיתי את העלון .בשבוע שעבר
את עדיין מגייסת כספים ?לסרטן הניב של לונג ג'ון סליתר
כן, עכשיו נודע לי
.שזה סופני. -אלוהים אדירים ?אנחנו נילחם בזה, טוב
אני תורמת אלף דולר .כדי לעזור לנחש החולה שלך
.תודה... תודה .בכיף. -הוא סובל כל כך-
אני מבינה שאת עדיין בקטע ."של "אני אדם טוב
.גרג נגע ללבי הבוקר !בחייך-
.את לא אדם איום
.גרג סתם כלבה בכיינית .כן. -והוא סקסי-
הוא צריך להיות מילת חיפוש .באתרי פורנו. -טוב
?אבל למי אכפת מה הוא חושב ,לי אכפת מה הוא חושב-
כי אכפת לי מה אני חושבת .ואני רוצה שאני אהיה אדם טוב
?אני אדם טוב .סתם עושים מזה עניין-
?למי אכפת מזה
.דריל! דריל, דריל, דריל .בדיוק מי שרציתי לראות
אתה עדיין מוכר חטיפי שוקולד ?לקבוצת הבייסבול של הבת שלך
.טוב, יופי .אני אקנה את כולם. כולם
.את כולם! כן
,אתה בטח חושב לעצמך .מה? רבקה, זה נחמד מדי"
."זה טוב מדי"
.כזאת אני, אנשים
,טוב הלב שלי מוש-לם .כמו שאומרים באינטרנט
?אבל דריל, מה קרה
.תסגרי את הדלת
,אם מישהו צריך אותי .אני כאן עוזרת לדריל
.ברור? יופי
?מה קרה, חבר .אשתי הטיפשה סטייסי-
היא מנסה להשיג .משמורת יחידנית על הבת שלי
.אלוהים אדירים .אני מבלה איתה רוב הזמן
אני מבלה עם מדיסון .הרבה יותר ממנה
.היא פשוט מקנאה
מה יקרה אם אאבד ?את מדיסון
.אני בגיהינום הפרטי שלי
.הוא לא חייב להיות פרטי, דריל .קדימה
...אנשים
.יש לי הכרזה חגיגית .תתאספו, היא מרגשת
,כידוע לכולנו ,הבוס שלנו, דריל וייטפדר
.עובר גירושים איומים ונוראים
הקטע "הפרטי" לא היה הקטע .שרציתי לשנות. -טוב. בסדר
לכן החלטתי לייצג אותו .בתיק הגירושים שלו
?מה? תייצגי אותי !אלוהים, זה כל מה שרציתי
...סירבת כל כך הרבה פעמים
"!שאלתי אתמול ואמרת "לא .חשבתי על זה-
טוב. פשוט אמרת "...בחיים לא"
?אבא, מוכן לגשת לעבודה .ברור. -קדימה-
מאחר שאני ודריל צריכים להיות ,ממוקדים מאוד בתיק
.לא נהיה במשרד בימים הקרובים
?לאן הולכים .זה לא משנה. -לא-
?רק רגע. מה עם תיק קזוויק .אנחנו זקוקים לעזרתכם
?מה אנחנו אמורים לעשות .אולי תעבדו באמת-
.אתם לא יכולים ללכת .אני צריכה אישורים
.פולה מכירה את המשרד מכל כיוון .היא יכולה לטפל בכול
.פולה לא עורכת דין .היא עוזרת משפטית
את מתכוונת שהיא יכולה .לטפל בתיוק ובקפה
.לא, טים
אני מתכוונת שהיא יכולה .לטפל בכול, כולל בתיקים
?כן, פולה אחראית. זורם, דריל .כן. בטח-
.שיגעון. תני בראש
.נכנסה לי חתיכה לעין !אני צריכה טיפות עיניים! -קארן
חתיכת זבל אומללה .ופסיבית-אגרסיבית
!סתמי את הפה הזבל שלך
.שמעתם מה הם אמרו
.אני אחראית עכשיו
!ואנחנו נעבוד כאן
?שמעתם אותי
.עכשיו לכו
?למה אנחנו כאן
יש להם קפה מצוין .ואינטרנט אלחוטי בחינם
.גם במשרד שלנו .היי. היי. כן-
.אנחנו רוצים כאן פעמיים קפה
,ואתה יודע מה? תמשיך להזרים .כי אני אעזור הרבה
.תודה. אהבתי את החולצה
דריל, בוא נדבר על הבוררות .שבמסגרתה אציל את הבת שלך
?תצילי אותה ?היא בסכנה? קרה משהו
,לא, דריל, לכן אני כאן
כדי להגן עליך מפני המזימות .של אשתך הרעה
האמת היא שאני מעוניין .רק בטובתה של מדיסון
.אני רק רוצה שכולנו נסתדר .צ'יף, רק רגע-
אפשר לקבל מים ובוריטו ?לארוחת בוקר רק בשבילי
אני מצטערת .אם אנחנו רועשים שם
,אני רק עוזרת לידיד .פרו-בונו, כמו שאני אוהבת להגיד
.מדובר בדריל ובגירושים שלו
?יש לו ילדה, נכון ...כן, לכן אני עוזרת-
,אני לא יודע מה את זוממת .אבל זה נוגע למשפחה
.זה לא נוגע לך .אני מודעת לכך-
...כילדה להורים גרושים, אני מבינה .תעשי לי טובה, תחסכי ממני-
?סלחת לי כבר
.סלח לי אבי, כי חטאתי
לא הייתי בווידוי .כבר שלוש שנים
.בני
עליך להכות על חטא
ולשאת 5,000 פעמים ."את תפילת "אווה מריה
.זה המון ...‏-ו-400 פעם
!שתיית בירה בעמידת ידיים, אחי !זה אני, אחי
!האב אחויה, אין מצב .כן, קידמו אותי-
אני סוף סוף יכול .לעשות וידויים עכשיו
.איזה יופי, האב אחויה
תודה, אחי, רציתי להגיד לך .תודה רבה על הכינוי
.שמח שאהבת .היה קל מאוד לחשוב עליו
,האב ג'וזף, האב אחי-זף !האב אחי, האב אחויה... בום
הנוכחות מרקיעה שחקים !מאז שעשית את זה, אחי. -יפה
?מה קורה, אחי ?איך אפשר לעזור לך
אני עם ולנסיה כבר שנים .ואני יודע שנועדנו להיות יחד
.אבל לאחרונה מישהו אמר לי משהו .אני לא רוצה להגיד מי
.גרג. -זה היה גרג הוא אמר לי משהו-
שבמובן מסוים .לא חשבתי שהוא נכון
.אבל במובן אחר הוא נכון
.רצים לי שני דברים בראש כרגע .שני דברים זה הרבה לראש אחד-
.בוא נפשט את הדברים ?מה באמת מטריד אותך
.דבר איתי ישר מהלב, אחי
נראה לי שאני נמשך .למישהי מלבד ולנסיה
.שלא תבין אותי לא נכון .אני עדיין אוהב את ולנסיה
.אבל יש עוד בחורה ,אני מבין אותך, ג'יוש-
יש לי רעיון. בוא ניקח את זה .למגרש של הגדולים
אתה בעצם אומר שיום אחד ,אתה רוצה להתחתן עם ולנסיה
לעשות איתה ילדודס .ולחיות איתה באושר ועושר
כשאני מוצא את עצמי ...חושב על הבחורה האחרת
.זו עבירה, אחי !אני יודע, אני מרגיש נורא-
,לא, התכוונתי .שים לב למרפקים
אני חושב על החיוך ,של רבקה
,על השיער שלה ,על הציצים שלה, על התחת שלה
.על הציצים שלה
.התחושות האלה טבעיות, אחי
אבל זה לא רק שבזכות רבקה .אני מרגיש מעולה
היא מאמינה בי .כמו שאף אחד אחר לא מאמין
.זה... רציני .וזה לא הכול-
.אני חוטא בדרכים נוספות
.קיימתי יחסי מין לפני החתונה
הרבה. ולפעמים אני צופה .בתכנים למבוגרים ומטפל בעצמי
ואני לא מתכוון .לוויטמינים ופעילות גופנית
.שמע, אחי
,כמו שאני רואה את זה .אתה בר מזל
?המשבר המוסרי שאתה חווה .זו הזדמנות להתבונן פנימה
אלוהים מזמין אותך באופן אישי .לעשות רשימת מלאי של חייך
?יש לי משימה בשבילך, טוב
,ביממה הקרובה
אני רוצה שתכתוב את כל .המחשבות שנחשבות לחטא בעיניך
.טוב
.אלוהים מאתגר אותך, אחי
.זו הזדמנות
.בדיוק כמו שזאת הזדמנות .בחייך-
!רק רשת! ואלוהים
מדיסון הייתה תינוקת .עצבנית כל כך
.היא הייתה בוכה כל הלילה
,צרחות מחרישות אוזניים ?אבל את יודעת מה
?את מקשיבה לי .כן, סליחה, אני מקשיבה-
בקיצור, הייתה לה ,'מורה בכיתה א
...שידעה להקשיב מצוין
?את יודעת לאן גרג הלך .הוא הלך הביתה-
?איך פספסתי אותו ?הוא יצא מהדלת האחורית-
...רגע. אני מכירה אותך .את הבחורה על לוח החצים במחסן
.ככה אנחנו מתלוצצים .אני וגרג
אנחנו צוחקים זה על זה
בחדרים אחרים ,כדי שלעולם לא נראה את זה
ואז אנחנו לעולם .לא מספרים זה לזה
.זה ממש מצחיק
.תמסרי לו דרישת שלום ממני .היה נעים להכיר אותך
.טוב
...אני
.נראה לי שנסיים להיום
אני צריכה לחזור הביתה .כדי לחשוב על התיק הזה
אני פשוט לא יודעת אם יש כאן מספיק ראיות
.בשביל הסדרי משמורת חדשים .אבל את חייבת לחשוב על משהו-
!חכי
רבקה, אני מבקש שתביני .שלא מדובר בעוד תיק
וזאת לא סתם טובה .שאת עושה בשביל הבוס שלך
.זה הדבר הכי חשוב לי בעולם
.מדיסון היא השמש והירח שלי
היא הנר על אדן החלון .שמדריך אותי הביתה
!היא השמנת בקפה שלי .אני חייבת לעצור אותך, סליחה-
אולי זה מפני שאבא שלי .הוא פחדן שנטש אותי
,יכול להיות
אבל נראה לי שכדאי שתרגיע .עם הקטע של אהבה בין אב לבת
...זה נשמע קצת כמו .התראה על ילד נעדר
?מה? על מה את מדברת
אהבה של אב לבתו !היא אחת האהבות הטהורות בעולם
.אוי, לא
הלוואי שיכולתי להסביר .מה אני מרגיש כלפיה
.אני אנסה
ילדה קטנה של אבא"
נסיכה של עולמי"
מעולם לא ידעתי יופי כזה"
חכמה ומתוקה כל כך"
מלאכית חוצפנית"
אני רוצה שתהיה רק שלי" כל הזמן
אני יודע ששירים כאלה" יכולים להישמע מוזר
אבל אין שום דבר מוזר"
בעזרה לאבא לטפח" את הזקן שלו
אבות מתנהגים ככה"
כי אני אוהב" את הבת שלי
אבל לא בקטע מפחיד"
לא, אני מבין שאהבה" בין אב לבתו מצטיירת ככה
אני פשוט אוהב" את הבת שלי
אבל שוב, לא בקטע מפחיד"
דייטים בין אב לבתו" מוקפים בילדות מקסימות
אבל יש רק אחת" שלכדה את מבטי
כפות רגליה על נעליי"
ידיה על המותניים שלי"
כן, זו תמונה מוזרה" עכשיו כשאני חושב על זה
אני יודע ששורות כאלה" עלולות להגעיל אנשים
אבל בכל הנוגע לדגדוגים"
היא עומדת" לקבל את זה עכשיו
אני בוחר בזהירות" איפה לדגדג את הבת שלי
לעולם לא במקום בלתי הולם"
אני מבין איך זה נשמע"
קצת מבלבל"
אני פשוט אוהב" את הבת שלי
אבל ברצינות, לא בקטע מפחיד"
יום אחד היא תתאהב"
ואני אמסור אותה"
לא שהיא הייתה פעם שלי"
איזו אמירה מוזרה"
אני רואה את זה עכשיו"
היא תיראה" בדיוק כמו אמא שלה
נכון, באמת עשיתי סקס" עם אמא שלה
,אבל זה שונה" כי אני אוהב את הבת שלי
אבל לא אוהב-אוהב"
...הבנת מה אני"
...מה שאני מתכוון להגיד"
אני פשוט אפסיק לדבר"
."כשיש לך בת זה מוזר"
?אתה יודע מה
.האמת שזה נגע ללבי
?באמת .כן-
.וזה נתן לי רעיון מבריק
?מדיסון כבר חזרה מבית הספר
.אל תיראו עצובים כל כך .תקבלו את הטל... תודה
תקבלו אותם חזרה ,בסוף יום העבודה
.שעלול להיות בחצות
...אני חייב לסיים .איזו כלבה רוצה את הטלפון שלי
.אלוהים אדירים, אני אחנוק אותך
.תכניסי אותו. תכניסי אותו .תכניסי אותו לקופסה! תודה
!זו מכונת המסטיקים שלי !היא לא שלך-
.היא של כולם !לא-
!אתה לא דון דרייפר
.דריל כזה מבולגן
.חלק מהניירת כאן עתיקה נורא
.חדשות טובות .מצאתי קופון מבלוקבאסטר
"צבע הארגמן" .זמין עכשיו בלייזרדיסק
.טוב, זה מוזר ?פולה, פולה-
.יש לי קטע מוזר עם הטמפון .קארן, תסתמי-
.טים
.היי, פולה .עכשיו אתה יודע מה שמי-
.מעניין ...אני מצטער על-
אמרת "על" במבטא ?אמריקני או קנדי
.נכון מאוד, טימושק'ה
.אני יודעת את האמת
בבקשה, את לא יכולה .לספר לאף אחד
?לא לספר מה ?שאתה לא אזרח אמריקאי
שאתה עובד במדינה הזאת בצורה לא חוקית
,על אשרת עבודה שפג תוקפה ?כי אתה בעצם קנדי
,פולה, בבקשה .אני צריך את העבודה הזאת
כל האנשים במשרד שלי בוויניפג .התרחקו ממני
.מפתיע. -באתי לוועידה באל-איי .הכרתי את דריל במועדון חשפנות
בילינו לילה שנשבענו .לא לדבר עליו שוב
נתתי לו מסמכים מזויפים ?והוא לא שם לב! -אתה יודע מה
קלטתי את אישור העבודה המזויף .תכף ומיד
,מאז ועד היום אני במשרד
נזהר עם ה"או" הארוכות שלי .ומעמיד פנים שאני לא אוהב הוקי
.היה לי קשה כל כך .כן, נשמע מייסר-
.אני יודע שאת שונאת אותי .ועכשיו יש לך סיבה להיפטר ממני
.אבל אני מתחנן בפנייך
?פולה, מה תעשי .אני לא יודעת-
,כי אצטרך לדבר עם פמלה .והיא כלבה אמיתית
.'זה חלזוני מינאז .זה חלזונור סוויפט
.וזה חלזוני ריי ג'פסן
אולי את צריכה לקרוא .לאחד מהם אסקרגו
.אני מצטערת ...זו הייתה... זו הייתה
?זו הייתה בדיחה, הבנת ?באת לדבר על ההורים שלי, נכון-
,רבקה, את יודעת מה .אני לא ממש בטוח לגבי זה
מתוקה, אני לא רוצה ...לשים אותך באמצע העניין הזה
מדיסון, נראה לי שאפשר .לספר לשופט מה את רוצה
...זה קל .אני רוצה לגור עם אבא שלי
אני רוצה לגור" .עם אבא של מדיסון
."אין עליו"
.תודה, איגי א-חלזון-יה .אני מעריך את זה
מדיסון, באתי לעזור לך .להשיג את מה שאת רוצה
אם תצליחי לחשוב על משהו .שיעזור לנו לנצח בתיק
.בואי נראה .כן-
.את יודעת מה? זו טעות .זה בסדר. לא-
לפעמים אמא שלי ,משאירה אותי לבד בבית
ועברתי על האייפד שלה ,כדי לראות איפה היא הייתה
ומתברר שהיא הולכת למלונית .עם הבוס שלה
?זה משהו, נכון
.בחייך, טים שמוק
,נוכל להיפטר ממנו סוף סוף
לשלוח אותו חזרה
לארץ תוכנית הבריאות העולמית .והאנשים הנחמדים
.אני יודעת .יש לו ילדים, והם חמודים
.סביר להניח שגם הם מניאקים
.ג'סטין ביברים קטנים ומניאקים .את יודעת שאני צודקת
וואו, המקום הזה .שקט ומסודר כל כך
?מה עשית .היא שברה את רוחנו-
.יופי
.לא תאמיני מה קרה כאן
קודם כול, קארן אגרה .את כל תוספי הסידן
פולה, אני ממש רוצה לשמוע ,את כל הפרטים
אבל האמת היא שאני צריכה .ללכת לבית המשפט
.קבעתי שימוע חירום לדריל היום .כבר שימוע? -כן. -וואו-
אני אקרע לתיק הזה .את הצורה
...וכשזה יקרה .תאכל תחת, גרג
,גרג יאכל תחת" גרג יאכל תחת
"!גרג יאכל תחת... כן"
?כבודו, מה מצב החירום
.יש לי נסיעת עסקים לאיי קיימן .המטוס שלי יוצא היום
?כבודו, אפשר להתחיל
?מה קורה, יוטיוברים"
זה הפרק השלישי" ."במועדון החלזונו-טפים
?יש לה ערוץ יוטיוב .נכון? אני יודעת-
.לכולם יש ערוץ יוטיוב .אפילו לקארן המוזרה מהמשרד שלי
,הערב, בדיוק כמו בשישי שעבר" ,אמא שלי עם הבוס שלה במלונית
ואני עם השמרטפים" ...הכי טובים בעולם
!החלזונות שלי, אהלן"
השבוע הזה מרגש בטירוף"
כי אני והחלזונות שלי" ."נכין סמורס על הכיריים
.נשארה לבד
.כיריים
.ועוד .כבודו, היא בוגרת מאוד-
.ונעדרתי רק לכמה דקות
.חצי שעה לכל היותר ?כמה זמן שכבת איתו-
.עבדת שם במשך חמש שנים
?כל חמש השנים
הוא לא מדבר .על הרגשות שלו כל הזמן
והוא לא בוכה בפרסומות .של מזון לחתולים
כבודו, הראיות להזנחה .בלתי ניתנות להפרכה
,'מיס באנץ .אני נאלץ להסכים איתך
,מר וייטפדר
אני מעניק לך משמורת מלאה .זמנית על בתך. -יש
,גברת וייטפדר תקבלי ביקורים מפוקחים
עד שהסדרי המשמורת ...יושלמו סופית. -מפוקחים
.יופי
תודה רבה לך .על תשומת הלב בעניין הזה, כבודו
.הצדק אכן יצא לאור
.אתה אדם טוב
.הוא אדם טוב
.אנחנו אדם טוב
,אני אדם טוב" כן, זה נכון
...אני אדם טוב" טובה יותר ממך
,אני אדם טוב" ?אתה לא רואה
רופאים ללא גבולות קטנים עליי"
,אני אדם טוב" ואם אתה שואל למה
אני אירק את הטוב שלי" היישר לתוך עיניך
,בכל מקום שאני הולכת" אני מפיצה אושר
ואם אתה לא חושב ככה"
...אתה יכול לנשק לי את התחת" ."שעשוי מטוב
!המיקרופון עולה 300 דולר
?לא ידעת שאני אדם טוב"
אני מלאך טהור לפני ולפנים"
לא רואים עליי" ?שאני אדם טוב
הרבה יותר טובה ממך וממך"
וממך וממך וממך"
,אני אדם טוב" זה הקטע שלי
הכינוי שלי" הוא אמא תרזה לותר קינג
...אני אדם טוב" תכניס טוב טוב לראש
וכשאני אומרת טוב, אני בעצם" מתכוונת למעולה, הכי טוב
תגית: צנועה ומבורכת"
יש לי חדשות בשבילכם, זבלים"
אני אדם טוב"
עושה מה שאני יכולה למענכם" כל הזמן
,כזאת אני" כי אני אדם טוב
אני תמיד מוצאת זמן" ."להיות טובת לב
.נחנק .סליחה, עסוקה מאוד-
,אני אדם טוב" טוב כל כך, אדם ממש טוב
אני אדם טוב לפני ולפנים"
,אני אדם טוב" טוב כל כך, אדם ממש טוב
אני רוצה לשמוע גם אתכם" ."אומרים את זה
.תגידי את זה
.תגידי את זה או שאהרוג את בעלך .אני רצינית, אפתח אותו כמו דג
.את אדם טוב .תודה-
,אני אדם טוב" טוב כל כך, אדם ממש טוב
,אני אדם טוב" כן, זה נכון
,אני אדם טוב" טוב כל כך, אדם ממש טוב
?אני אדם טוב, קולט"
."לך תזדיין"
.בואו נחגוג
?דריל? מה קרה .קיבלנו את מה שרצינו
.תראה את מדיסון
.היא מאושרת כל כך .אני יודע. זה נפלא-
,פשוט... כל חיי היו שקר .אבל אני אתרגל לזה
!בטח שתתרגל .ככה אני אוהבת אותך
.ברמן
.את השמפניה הכי טובה שלכם
ובוא נראה, גלידת מנתה .שוקולד צ'יפס לגברת הצעירה
סליחה, הקשר... הרשה לי .להציג לך משפחה מאוחדת
?על מה את ממליצה
.השגתי לדריל משמורת זמנית
?טוב. נו
.נו"... אמרת שאני אדם נורא" .אבל מן הסתם עכשיו אני לא
.את... לא חשוב
?"מה זאת אומרת, "לא חשוב
...בן זו
,אוף איתך .אני לא מבינה אותך
?מה את עושה .אסור לך להיכנס לכאן
...תקשיב לי ,אני מנסה לעזור למישהו
ואני רק מבקשת שתסלח לי, ואתה ?לא מוכן לסלוח לי בכלל. למה
.וואו
או שאתה באמת שונא אותי .או שאתה ממש טוב בזריקת חצים
?מה אכפת לך מה אני חושב .אני לא הכומר שלך
?פשוט אכפת לי, טוב
...אני יודעת .אני יודעת שפישלתי
ואני יודעת שזה לא היה במקום .לשכב עם מישהו אחר בדייט שלנו
.טעיתי
,ובבקשה תסלח לי .כי אני לא מושלמת
?למה זה קשה כל כך .רבקה, תרשי לי להבהיר משהו-
אלא אם כן תצליחי לבטל את הסקס שעשית עם הבחור
,שנטשת אותי לטובתו בדייט שלנו .לא אכפת לי מה תעשי
,מצדי תצילי את העולם ."בסגנון "הנוקמים
.העניין הוא סקס
?למה לא אמרת .זה משהו שקל לתקן
...בוא נעשה את זה. זה בטוח .אני על טבעת למניעת היריון
לא. -כן, בוא נוציא את החמודים .האלו מהכלוב. -תפסיקי, תפסיקי
.בוא נוציא אותם מהארגז ?תפסיקי, מה הבעיה שלך-
אני אמור לשכוח את מה שקרה
כי לקחת תיק והשגת למישהו ?משמורת זמנית
."זמנית"
.הבנתי .מה? -הבנתי, הבנתי-
.כן, כן ?אני לא מבין. מה-
.טוב, תוכנית חדשה .לא אשיג לך משמורת זמנית
במקום זאת, מה דעתך ?שאשיג לך משמורת קבועה
?מה .כן, שמעת טוב-
.אשיג לך משמורת קבועה .אעשה את זה ברגע זה
.פספסתי את החלק הזה
,סליחה, דיברתי בקודים .אני אסביר
,אני אגש לבנק אמשוך עשרת אלפים דולר
,ואשתול אותם במזוודה של אשתך
כי זה לא חוקי לעבור את הגבול .עם סכומים כאלה
,כשהיא תנסה לטוס לאיי קיימן
,ימצאו אותם ויעצרו אותה .ואתה תקבל משמורת קבועה
.הבהרתי את הכול !טוב, אני זזה לבנק. ביי
.היא מטורללת
?מה לעזאזל את עושה
?מה המצב ?מה המצב-
?יש לך משחק .כן-
,הליגה הבין-דתית .משחקים נגד העם הנבחר היום
לקנטור גולדשטיין .יש מהלך קטלני
,"הוא קורא לו "התורה .כי אי אפשר לגעת בו
.הנה רשימת החטאים שלי
.הדפסתי אותה .עשית את זה, אחי... כל הכבוד-
.טוב
הלכת לקניון וראית בובת .תצוגה סקסית ורצית לשכב איתה
ואז ראית עוד בובת תצוגה סקסית .ורצית לשכב גם איתה
ואז ראית בחורה סקסית בקניון
ואז רצית שהיא תראה אותך שוכב .עם שתי בובות תצוגה סקסיות
,ולפי הרשימה הזאת .חשבת הרבה על רבקה
.ממש הרבה
,ואתמול במשך היום
פעלת לפי המחשבות .הבלתי מוסריות האלה? -לא
.אחי, הכול טוב
,יש חשיבות למעשים .לא למחשבות
.לאלוהים אכפת מהמעשים שלנו
.זה הכול
אתה מעריץ את רבקה .בזכות החוכמה והיופי שלה
.אני מבין אותך
...הדבר החשוב הוא
?מה תעשה בנוגע לרגשות האלה
?מה קרה
?קרה משהו למדיסון ?בגלל זה את כאן
.לא
?את יודעת מה .באתי בשביל צדק
,טוב. אני לא יודעת למה הכוונה .אבל תפסיקי בבקשה
.לקחת ממני את הילדה ?לא מספיק לך
.לא לקחתי ממך את הילדה .נטשת את הילדה שלך
השארת אותה לבד בבית ?עם חלזונות
?מי מתנהג ככה
.את חוצפנית
,עשיתי טעויות איומות .אבל אני כן מעוניינת בטובת בתי
.אני אוהבת אותה כל כך
יש לך מושג כמה זה קשה לדעת ?שהילדה שלך מעדיפה את אביה
.לא, לי אישית אין ילדים ...מפתיע. -אבל-
.זה נשמע קשה .הכול נשמע קשה
יש לך מושג ?מה עברתי בכלל
את סתם עורכת דין .חסרת נשמה
ראיתי אותך מניפה אגרוף בשמחה .כשהשופט לקח לי את הילדה
?איך את מעזה
למה לכל הרוחות לקחת ?את התיק הזה בכלל
?מה הבעיה שלך
...אני
?מה הבעיה שלי
,בשליפה מהמותן ,הערכה עצמית נמוכה
היעדר חיבה אימהית .ונטייה מוקדמת לחרדה ולדיכאון
לא חשבתי שהשיחה .תתפתח לכיוון הזה
...אוף
,בגלל היעדר התמיכה מצד ההורים
אני תמיד מחפשת .תמיכה חיצונית מאחרים
ואיכשהו הסמכתי את גרג .למגשר המוסרי שלי בעיר
?טוב. את יודעת מה
.אני יכולה לתקן את המצב
.אנחנו יכולות לתקן את המצב .בואי איתי. בואי איתי
?מי זה גרג, לעזאזל
?את יודעת מה .יש לך את השיער הכי רך
?מה אתם רוצים שאגיד, אנשים ?שאין לה את השיער הכי רך
ושאני לא מסתכל עליה ?בלילה כשהיא ישנה
.כי אני כן עושה את זה
.היא מלאך קטן
.נכון? ככה אני אוהב אותך
!אמא! באת למשחק שלי .החלטתי לדחות את הנסיעה שלי-
.את עם הבחורה המטורפת .טוב-
מטורפת" הוא מינוח משפיל"
והוא מהווה הכללה כללית ?לכמה הפרעות... מה
איזה מצחיק זה היה כשהעמדת פנים
שתכניסי כסף .למזוודה של אמא שלי
...טוב. דריל
אני וסטייסי דיברנו
והסכמנו שנוכל ליישב .את הסדרי המשמורת יחד. -כן
אנחנו לא רוצים לפגוע במדיסון .בגלל חילוקי הדעות בינינו
.זה עלול להוביל להמון בעיות
.תשאל את רבקה .כן, אבל אל תשאל אותי-
.ברצינות, אל תשאל .לא כדאי לך לשמוע את כל הנאום
כן, אני מאמינה שאפשר לחשוב על הסדר הוגן וצודק
.בלי לערב שופט
?נשמע לך טוב
.נשמע מעולה .יופי-
סטייסי, תודה רבה לך .על ההבנה
?אפשר לקבל את הכסף שלי חזרה ...כבר קניתי ג'קוזי. -לא-
,בואו נלך לצפות במשחק שלך .חבר'ה. -כן! -בכיף
.זהו זה
.השיער שלה היה מפוזר .היא לא יכולה להסתובב ככה
כנראה הבנתי .שמשפחה באמת חשובה
נתתי לאינטרס העצמי שלי .להפריע לי בדרך
אני וסטייסי הבנו ,מה הכי טוב בשביל מדיסון
,ובסופו של יום .הרגשתי ממש טוב בזכות זה
.את מנצ'קינית טובה .תודה-
.טוב, נדבר אחר כך
!טים
!תיכנס פנימה
.החלטתי
תני לי כמה שעות ?לבשר למשפחה שלי, טוב
,אני ממש רוצה להסגיר אותך
.כי אתה חתיכת זבל אמיתית
:אבל העניין הוא כזה ,המשפחה שלך נראית מתוקה
ואין לי בעיה ,להרוס לך את החיים
...אבל החיים שלהם ...אלוהים, פולה, את-
את לא מסגירה אותי ?לידי הבולשת
אל תעמיד פנים שיש לך צרות .של מהגר אמיתי, שמוק
.אני מצטער
.אני אשתנה, אני מבטיח .אני בספק-
זה כמו לבקש מקארן .לא לדבר על טמפונים
האמת, עברתי עכשיו ,לגביעוניות החדשות האלה
.ואני לא מסתדרת איתן ?מי רוצה לעזור לי
.אני שונאת אותה
?מה
אני חושבת ?שהילדים שלו חמודים, טוב
הם מזכירים לי ,את הילדים שלי בזמנים הטובים
...כשהם היו צעירים
לפני שהם ידעו לדבר .ולגנוב לי כסף מהארנק
.לא התרככתי .תפסיקי להגיד את זה
.את אדם טוב, בהחלט
.תפסיקי
,לא סתם אדם טוב .הכי טוב בהרבה
,אל תהיי רגשנית .אני מסמיקה בגללך
.את אדם טוב בקטע נדיר
תזכרי, אל תספרי לאף אחד. אחרת .זה לא יהיה מעשה טוב באמת
.שבועת זרת
.את תמיד יודעת מה להגיד
.אני מצטערת
.אני ממש מצטערת
,אני לא רוצה שתסלח לי .פשוט... אני ממש מצטערת
ננעלתי על הרצון ,שתגיד לי שאני אדם טוב
,כי אם אתה היית מאמין בזה
אז איכשהו .גם אני יכולתי להאמין בזה
אני לא יכול להגיד ,שאת אדם טוב
אבל ראיתי מה עשית ,למען דריל היום
ולכן אני כן יכול להגיד .שאת ידידה טובה
.לא כלפיי, ממש לא כלפיי
אלא לאנשים אחרים .שהם לא אני
,אם כבר חזרנו לדבר
?אני יכולה לקבל בירה בחינם
...כי איבדתי עשרת אלפים דולר .לא-
.זה הוגן
?רגע, הגעת לפשרה בתיק קזוויק !אני יודעת-
.זה היה קז-צ'יק
.מישהו קנה מהדק חדש
.ברצינות, פולה, זה מדהים
?איך עשית את זה
,נראה לי שהתכוונת לשאול ?איך פמלה עשתה את זה
,אחי, השם הוא פולה .והבדיחה הזאת מיצתה את עצמה
.טוב
."ג'ים עושה כזה, "או, טוב .אין לו חברים-
.תראה עד כמה הוא עצוב .הוא עצוב כל כך
.הוא בוכה כמו תינוק
,עכשיו לך תרחץ לי את המכונית .טים. -טוב
,אני לא יודעת מה עשית .אבל הרשמת אותי. -תודה
.בואי ניגש לעבודה .טוב-
,היי, אחותי - - ?בא לך משקה כדורי טפיוקה
,מיד אחרי שאחזור .בעוד כמה דקות
.תמסרי ד"ש לג'וש ממני ...זה לא... לא עברתי הנה-
.היי
?היי, שלחת מסרון ...כן, פשוט-
.רציתי לדבר איתך .בנוגע למה שגרג אמר
.חשבתי ברצינות בגלל זה .כן. -עלייך ועליי-
.ועל מה שקורה בינינו
...כי
.ספר לי
רבקה, התבוננתי פנימה באמת ...וחשבתי על הכול
.וקיבלתי החלטה
.טוב
...אני רוצה שתדעי
.שאני נמשך אלייך
.נמשך אלייך מאוד
...נמשך אלייך... אבל העניין הוא .שאני אוהב את ולנסיה
.אני מתכנן להישאר מחויב לה
...נמשך אלייך, נמשך אלייך
?רבקה, את מקשיבה לי .כן-
.כן. כן. כן. כן
!ג'ויס
לא תאמיני .מה ג'וש אמר לי עכשיו
היי, חבר'ה. ברוכים הבאים" .'ל'שיחה דוגרי עם קארן
:סיקור השבוע"
גביעוניות ביוור דם" .מבית ליידי וורקס
?הסיקור שלי, בקצרה"