1
00:00:19,244 --> 00:00:22,042
?היי, יש לך עודף
.‏-מצטערת. יש לי רק שטרות של 20

2
00:00:22,711 --> 00:00:24,089
.קיבלתי אותם בזכות עבודה

3
00:00:26,804 --> 00:00:29,519
איזה חמודים היינו
?במחנה הקיץ, נכון

4
00:00:29,728 --> 00:00:31,941
הנה אנחנו בתור לארוחת הצהריים
.בקאמפ קניון גרוב

5
00:00:32,317 --> 00:00:33,529
!איזה חמוד

6
00:00:34,364 --> 00:00:36,578
.הנה אתה מרים משקולות
.מתוק בטירוף

7
00:00:37,037 --> 00:00:39,126
.הנה אתה עושה מתיחות
.מתוק, מתוק, מתוק

8
00:00:41,214 --> 00:00:43,135
הנה אתה בבית התפילה
.של המחנה

9
00:00:43,720 --> 00:00:45,558
?אתה זוכר
.היית היחיד שנכנס לשם

10
00:00:46,143 --> 00:00:49,108
אני יודע שלא מקובל להאמין
.באלוהים וכולי, אבל אני מאמין

11
00:00:49,818 --> 00:00:52,658
.אלוהים אדירים. זה מטורף
.גם אני מאמינה באלוהים

12
00:00:53,536 --> 00:00:57,503
מה הסיכויים? -נראה לי
...שהרבה אנשים מאמינים ב

13
00:00:57,838 --> 00:00:58,840
.היי, גבר

14
00:00:59,091 --> 00:01:02,766
?מה קרה
,סליחה, גרג שם-

15
00:01:03,142 --> 00:01:06,442
ולא ראיתי אותו
.מאז... הדייט שלנו

16
00:01:06,692 --> 00:01:10,243
חזרת הביתה מהדייט שלנו
?עם בחור ושכבת איתו

17
00:01:10,452 --> 00:01:11,872
?מה הבעיה שלך

18
00:01:13,417 --> 00:01:14,670
!היי

19
00:01:15,923 --> 00:01:18,220
?מה איתך
.הכול טוב-

20
00:01:18,471 --> 00:01:20,351
,הייתי שואל איך את
.אבל אני כבר יודע

21
00:01:20,559 --> 00:01:21,896
.את איומה ונוראה

22
00:01:22,314 --> 00:01:24,861
?מה
.היא איומה-

23
00:01:25,112 --> 00:01:27,200
?על מה אתה מדבר
?מה היא עשתה

24
00:01:28,286 --> 00:01:30,918
?מה היא לא עשתה
?גרג, מה אתה עושה-

25
00:01:31,127 --> 00:01:33,382
.אל תגיד שום דבר
?מה...? מה

26
00:01:33,591 --> 00:01:35,345
.זה שום דבר
.לא, אל תדאגי-

27
00:01:35,763 --> 00:01:38,353
.לא אספר לו דבר
.למה? כי אני לא איום

28
00:01:39,230 --> 00:01:42,696
,אולי היה לכם דייט גרוע
.אבל רבקה מדהימה

29
00:01:42,905 --> 00:01:45,244
היא רק עכשיו עברה הנה
וכבר הספיקה לעשות

30
00:01:45,370 --> 00:01:46,623
.כל כך הרבה בשביל כולם

31
00:01:46,873 --> 00:01:49,922
.אני לא יכול להתווכח עם זה
.היא עשתה המון

32
00:01:50,674 --> 00:01:52,804
.מה זה? לא, לא, לא
!זה כלום! זה כלום-

33
00:01:53,305 --> 00:01:55,394
תמונות מהסטוץ שלכם
,במחנה הקיץ

34
00:01:55,561 --> 00:01:57,983
אחרי ששיקרת לי ולכולם
.שלא היה ולא נברא

35
00:01:58,192 --> 00:01:59,905
אחי, אתה קצת אכזרי
.כלפי רבקה

36
00:02:00,114 --> 00:02:02,578
?אתה מתכוון להגן עליה
.אתה גרוע באותה מידה, צ'אן

37
00:02:02,787 --> 00:02:03,998
.תראה אותך

38
00:02:04,249 --> 00:02:05,335
מתכרבלים לכם
על משקה עם כדורי טפיוקה

39
00:02:05,502 --> 00:02:07,005
כשאתה יודע שהחברה שלך
.לא תקבל את זה בהבנה

40
00:02:07,172 --> 00:02:10,013
?יש לזה מילה. מה היא
.נכון מאוד. איום ונורא

41
00:02:10,472 --> 00:02:12,602
!מספר 31
.זה אני-

42
00:02:13,020 --> 00:02:14,524
.ביי, שקרנים ואנשים איומים

43
00:02:17,781 --> 00:02:20,204
.זה היה מגוחך
.הוא מגוחך-

44
00:02:20,998 --> 00:02:23,128
מי פונה לאנשים
?ואומר להם שהם איומים

45
00:02:23,337 --> 00:02:24,924
!נכון? אני יודעת
!זה מטורף-

46
00:02:25,133 --> 00:02:28,056
!בחיים לא דיברו אליי ככה

47
00:02:28,558 --> 00:02:29,852
.כן, גם אליי לא

48
00:02:30,562 --> 00:02:34,781
.את אנוכית ודרמטית ומוזרה
.הברחת את אבא שלך מהבית

49
00:02:35,073 --> 00:02:36,201
!את איומה

50
00:02:36,661 --> 00:02:40,837
...כן. זאת אומרת, כן, זה
.זה לא יפה לדבר ככה לאנשים

51
00:02:41,004 --> 00:02:42,299
.זה עלול לצלק אותך

52
00:02:42,550 --> 00:02:45,390
.אין לנו שום בעיה
.בייחוד לא לך-

53
00:02:45,599 --> 00:02:48,021
.אתה מעולה! אתה אדיר

54
00:03:01,220 --> 00:03:02,682
.כדאי שאלך
.נראה לי שכדאי שאלך-

55
00:03:02,849 --> 00:03:04,060
.כן, קדימה
.כן, קחי. כן-

56
00:03:04,687 --> 00:03:06,023
.טוב. בסדר

57
00:03:06,775 --> 00:03:08,237
לא אכפת לי
.מה הוא אומר

58
00:03:08,822 --> 00:03:10,660
.אני אדם טוב
.אני אדם נפלא

59
00:03:10,869 --> 00:03:12,623
,אני עושה דברים טובים כל הזמן
...למשל

60
00:03:13,583 --> 00:03:15,171
.היי. בבקשה

61
00:03:16,131 --> 00:03:16,967
.כן

62
00:03:18,136 --> 00:03:20,517
יש עוד משהו שאפשר
?לעשות בשבילך היום

63
00:03:22,814 --> 00:03:25,613
.עשיתי משהו שלא היה יפה

64
00:03:26,030 --> 00:03:28,119
.אני לא מתגאה בזה

65
00:03:28,453 --> 00:03:30,750
בייחוד שבאתי לעיר הזאת
.כדי לפתוח דף חדש

66
00:03:30,959 --> 00:03:32,212
.נראה לי שהרסתי לעצמי

67
00:03:32,421 --> 00:03:35,345
אבל מה שעשיתי
.לא היה ברמה של היטלר או משהו

68
00:03:35,679 --> 00:03:39,271
.יופי של מכונית
.‏-תודה! זו יונדאי סונטה 2015

69
00:03:39,354 --> 00:03:41,652
,יש לה 185 כוחות סוס
,חישוקים בעובי 43 ס"מ

70
00:03:41,735 --> 00:03:42,821
,מנוע ארבעה צילינדרים

71
00:03:42,988 --> 00:03:44,701
מושבים מחוממים, ותא מטען חכם
.ללא שימוש בידיים

72
00:03:48,710 --> 00:03:50,757
.גרג ממש טועה לגביי

73
00:03:51,885 --> 00:03:55,519
.אני אראה לו מה זה. חכי ותראי
.את יכולה להוריד אותי כאן-

74
00:03:56,020 --> 00:03:57,482
?מה השריטה שלך

75
00:03:59,445 --> 00:04:02,410
,עבדתי קשה בעבודה בניו יורק"

76
00:04:02,577 --> 00:04:03,956
,הרווחתי הרבה כסף"
.אבל הייתי מבואסת

77
00:04:04,165 --> 00:04:06,921
יום אחד בכיתי הרבה"
והחלטתי לעבור דירה

78
00:04:07,172 --> 00:04:09,010
.לווסט קובינה, קליפורניה"

79
00:04:09,177 --> 00:04:10,513
,חברים חדשים וקריירה חדשים"

80
00:04:10,680 --> 00:04:12,309
,במקרה ג'וש גר כאן"

81
00:04:12,476 --> 00:04:14,481
.אבל זו לא הסיבה שאני כאן"

82
00:04:14,690 --> 00:04:17,071
."היא האקסית המטורפת"
.מה? לא, אני לא-

83
00:04:17,238 --> 00:04:19,827
."היא האקסית המטורפת"
.זה מונח סקסיסטי-

84
00:04:19,995 --> 00:04:22,542
."היא האקסית המטורפת"
?אתם יכולים להפסיק לשיר לרגע-

85
00:04:22,751 --> 00:04:24,631
."היא כל כך שרוטה מבפנים"

86
00:04:24,714 --> 00:04:26,761
.המצב הרבה יותר מסובך מזה

87
00:04:26,928 --> 00:04:29,601
."מ-ט-ו-ר-פ-ת"
!בסדר, הבנו-

88
00:04:29,977 --> 00:04:31,314
"האקסית המטורפת"

89
00:04:32,066 --> 00:04:33,319
:פרק 5
"!ג'וש ואני אנשים טובים"

90
00:04:43,969 --> 00:04:46,183
...אכפת לך
?להנמיך את זה

91
00:04:46,475 --> 00:04:47,645
.חייב להיות בקול רם

92
00:04:47,812 --> 00:04:49,357
,אם אני לא שומע את הבס
.אני מאבד את הקצב

93
00:04:51,947 --> 00:04:55,038
?סליחה
.שלום. סליחה, פמלה-

94
00:04:55,497 --> 00:04:56,792
.פולה

95
00:04:57,586 --> 00:05:01,303
,התנצלתי בפני פמלה
.אז אני מניח שאני לא מצטער

96
00:05:05,605 --> 00:05:09,991
פמלושק'ה, שכתבת
?את התקציר שלי לתיק קוזוויק

97
00:05:10,200 --> 00:05:11,870
.כן, לפני שלושה ימים

98
00:05:12,205 --> 00:05:13,666
.הוא על השולחן שלך

99
00:05:14,335 --> 00:05:16,757
.שפכתי עליו קפה

100
00:05:17,050 --> 00:05:20,057
את יכולה לפמפם לי
?תקציר חדש

101
00:05:20,349 --> 00:05:23,858
.לא. אתה גס רוח
.ואת פאם-

102
00:05:28,410 --> 00:05:30,123
?קארן, תייקת את התקצירים

103
00:05:30,374 --> 00:05:33,339
,לא, מצטערת, הנחש שלי חולה
ואני לא יכולה להתרכז

104
00:05:33,506 --> 00:05:35,010
.כשהנחש שלי חולה

105
00:05:35,177 --> 00:05:36,472
,גם האינטרנט שלי לא עובד

106
00:05:36,639 --> 00:05:38,268
אז אני לא יכולה לפרסם את זה
.בערוץ היוטיוב שלי

107
00:05:38,435 --> 00:05:41,943
,התכוונתי לצייץ על זה במקום
...אבל שוב פרצו לי לחשבון

108
00:05:42,194 --> 00:05:45,327
קארן, קארן, סיפרת לי
,את כל זה בבוקר

109
00:05:45,494 --> 00:05:49,253
,ואת העוזרת שלי בתיק
.ואני ממש צריכה שתתרכזי

110
00:05:49,545 --> 00:05:52,135
.אני צריכה ללכת
.האלקטרוליטים שלי נמוכים

111
00:05:54,557 --> 00:05:57,648
.האנשים האלה כל כך פח

112
00:05:58,818 --> 00:06:02,869
,לא סיפור
.אבל קניתי לאטה לכל המשרד

113
00:06:03,245 --> 00:06:05,208
!נכון מאוד, יותר משלושה דולר

114
00:06:05,417 --> 00:06:07,798
והשמות של כולם
.כתובים נכון על הכוס

115
00:06:08,007 --> 00:06:10,387
.גם קניתי דונאטס לכולם

116
00:06:10,638 --> 00:06:12,434
,ואני לא מתכוונת לריקים, לא

117
00:06:12,559 --> 00:06:15,149
.יש בהם את כל המילויים האפשריים
.אז בואו לקחת

118
00:06:15,734 --> 00:06:18,281
קארן. ראיתי את העלון
.בשבוע שעבר

119
00:06:18,449 --> 00:06:20,829
את עדיין מגייסת כספים
?לסרטן הניב של לונג ג'ון סליתר

120
00:06:21,038 --> 00:06:22,416
כן, עכשיו נודע לי

121
00:06:22,667 --> 00:06:25,048
.שזה סופני. -אלוהים אדירים
?אנחנו נילחם בזה, טוב

122
00:06:25,424 --> 00:06:28,849
אני תורמת אלף דולר
.כדי לעזור לנחש החולה שלך

123
00:06:29,099 --> 00:06:31,731
.תודה... תודה
.בכיף. -הוא סובל כל כך-

124
00:06:33,736 --> 00:06:37,411
אני מבינה שאת עדיין בקטע
."של "אני אדם טוב

125
00:06:37,704 --> 00:06:40,293
.גרג נגע ללבי הבוקר
!בחייך-

126
00:06:40,669 --> 00:06:42,757
.את לא אדם איום

127
00:06:43,259 --> 00:06:47,519
.גרג סתם כלבה בכיינית
.כן. -והוא סקסי-

128
00:06:47,728 --> 00:06:50,860
הוא צריך להיות מילת חיפוש
.באתרי פורנו. -טוב

129
00:06:51,028 --> 00:06:53,408
?אבל למי אכפת מה הוא חושב
,לי אכפת מה הוא חושב-

130
00:06:53,575 --> 00:06:57,836
כי אכפת לי מה אני חושבת
.ואני רוצה שאני אהיה אדם טוב

131
00:06:58,671 --> 00:07:01,470
?אני אדם טוב
.סתם עושים מזה עניין-

132
00:07:01,804 --> 00:07:03,516
?למי אכפת מזה

133
00:07:04,017 --> 00:07:06,440
.דריל! דריל, דריל, דריל
.בדיוק מי שרציתי לראות

134
00:07:06,649 --> 00:07:09,614
אתה עדיין מוכר חטיפי שוקולד
?לקבוצת הבייסבול של הבת שלך

135
00:07:10,032 --> 00:07:13,749
.טוב, יופי
.אני אקנה את כולם. כולם

136
00:07:13,958 --> 00:07:15,629
.את כולם! כן

137
00:07:15,963 --> 00:07:19,221
,אתה בטח חושב לעצמך
.מה? רבקה, זה נחמד מדי"

138
00:07:19,430 --> 00:07:20,892
."זה טוב מדי"

139
00:07:21,351 --> 00:07:22,980
.כזאת אני, אנשים

140
00:07:23,189 --> 00:07:25,695
,טוב הלב שלי מוש-לם
.כמו שאומרים באינטרנט

141
00:07:26,071 --> 00:07:28,159
?אבל דריל, מה קרה

142
00:07:28,869 --> 00:07:29,872
.תסגרי את הדלת

143
00:07:30,164 --> 00:07:33,965
,אם מישהו צריך אותי
.אני כאן עוזרת לדריל

144
00:07:34,216 --> 00:07:35,761
.ברור? יופי

145
00:07:38,392 --> 00:07:40,606
?מה קרה, חבר
.אשתי הטיפשה סטייסי-

146
00:07:40,731 --> 00:07:42,695
היא מנסה להשיג
.משמורת יחידנית על הבת שלי

147
00:07:43,446 --> 00:07:46,287
.אלוהים אדירים
.אני מבלה איתה רוב הזמן

148
00:07:46,662 --> 00:07:48,751
אני מבלה עם מדיסון
.הרבה יותר ממנה

149
00:07:49,544 --> 00:07:51,048
.היא פשוט מקנאה

150
00:07:51,591 --> 00:07:53,095
מה יקרה אם אאבד
?את מדיסון

151
00:07:53,888 --> 00:07:55,726
.אני בגיהינום הפרטי שלי

152
00:07:58,149 --> 00:08:01,991
.הוא לא חייב להיות פרטי, דריל
.קדימה

153
00:08:02,910 --> 00:08:04,038
...אנשים

154
00:08:04,372 --> 00:08:06,586
.יש לי הכרזה חגיגית
.תתאספו, היא מרגשת

155
00:08:06,878 --> 00:08:09,718
,כידוע לכולנו
,הבוס שלנו, דריל וייטפדר

156
00:08:09,885 --> 00:08:12,266
.עובר גירושים איומים ונוראים

157
00:08:12,475 --> 00:08:15,106
הקטע "הפרטי" לא היה הקטע
.שרציתי לשנות. -טוב. בסדר

158
00:08:15,315 --> 00:08:19,492
לכן החלטתי לייצג אותו
.בתיק הגירושים שלו

159
00:08:19,784 --> 00:08:23,209
?מה? תייצגי אותי
!אלוהים, זה כל מה שרציתי

160
00:08:23,418 --> 00:08:25,256
...סירבת כל כך הרבה פעמים

161
00:08:26,927 --> 00:08:30,268
"!שאלתי אתמול ואמרת "לא
.חשבתי על זה-

162
00:08:30,477 --> 00:08:32,357
טוב. פשוט אמרת
"...בחיים לא"

163
00:08:32,565 --> 00:08:34,737
?אבא, מוכן לגשת לעבודה
.ברור. -קדימה-

164
00:08:34,904 --> 00:08:37,202
מאחר שאני ודריל צריכים להיות
,ממוקדים מאוד בתיק

165
00:08:37,411 --> 00:08:40,084
.לא נהיה במשרד בימים הקרובים

166
00:08:40,418 --> 00:08:42,089
?לאן הולכים
.זה לא משנה. -לא-

167
00:08:42,799 --> 00:08:45,973
?רק רגע. מה עם תיק קזוויק
.אנחנו זקוקים לעזרתכם

168
00:08:46,224 --> 00:08:49,481
?מה אנחנו אמורים לעשות
.אולי תעבדו באמת-

169
00:08:49,941 --> 00:08:52,447
.אתם לא יכולים ללכת
.אני צריכה אישורים

170
00:08:53,408 --> 00:08:56,624
.פולה מכירה את המשרד מכל כיוון
.היא יכולה לטפל בכול

171
00:08:56,958 --> 00:08:59,756
.פולה לא עורכת דין
.היא עוזרת משפטית

172
00:08:59,965 --> 00:09:02,764
את מתכוונת שהיא יכולה
.לטפל בתיוק ובקפה

173
00:09:04,059 --> 00:09:05,186
.לא, טים

174
00:09:05,353 --> 00:09:07,818
אני מתכוונת שהיא יכולה
.לטפל בכול, כולל בתיקים

175
00:09:08,068 --> 00:09:11,201
?כן, פולה אחראית. זורם, דריל
.כן. בטח-

176
00:09:11,451 --> 00:09:12,955
.שיגעון. תני בראש

177
00:09:40,940 --> 00:09:43,947
.נכנסה לי חתיכה לעין
!אני צריכה טיפות עיניים! -קארן

178
00:09:45,116 --> 00:09:49,084
חתיכת זבל אומללה
.ופסיבית-אגרסיבית

179
00:09:49,293 --> 00:09:52,217
!סתמי את הפה הזבל שלך

180
00:09:55,224 --> 00:09:56,603
.שמעתם מה הם אמרו

181
00:09:58,315 --> 00:09:59,819
.אני אחראית עכשיו

182
00:10:01,030 --> 00:10:05,290
!ואנחנו נעבוד כאן

183
00:10:05,541 --> 00:10:08,131
?שמעתם אותי

184
00:10:09,592 --> 00:10:10,804
.עכשיו לכו

185
00:10:23,794 --> 00:10:24,796
?למה אנחנו כאן

186
00:10:25,339 --> 00:10:27,594
יש להם קפה מצוין
.ואינטרנט אלחוטי בחינם

187
00:10:28,054 --> 00:10:31,270
.גם במשרד שלנו
.היי. היי. כן-

188
00:10:31,437 --> 00:10:32,815
.אנחנו רוצים כאן פעמיים קפה

189
00:10:33,024 --> 00:10:35,572
,ואתה יודע מה? תמשיך להזרים
.כי אני אעזור הרבה

190
00:10:36,366 --> 00:10:38,036
.תודה. אהבתי את החולצה

191
00:10:40,668 --> 00:10:44,510
דריל, בוא נדבר על הבוררות
.שבמסגרתה אציל את הבת שלך

192
00:10:44,719 --> 00:10:47,351
?תצילי אותה
?היא בסכנה? קרה משהו

193
00:10:47,560 --> 00:10:49,147
,לא, דריל, לכן אני כאן

194
00:10:49,314 --> 00:10:51,611
כדי להגן עליך מפני המזימות
.של אשתך הרעה

195
00:10:51,820 --> 00:10:54,201
האמת היא שאני מעוניין
.רק בטובתה של מדיסון

196
00:10:54,409 --> 00:10:56,540
.אני רק רוצה שכולנו נסתדר
.צ'יף, רק רגע-

197
00:11:01,009 --> 00:11:04,643
אפשר לקבל מים ובוריטו
?לארוחת בוקר רק בשבילי

198
00:11:04,851 --> 00:11:06,397
אני מצטערת
.אם אנחנו רועשים שם

199
00:11:06,647 --> 00:11:09,154
,אני רק עוזרת לידיד
.פרו-בונו, כמו שאני אוהבת להגיד

200
00:11:09,362 --> 00:11:10,991
.מדובר בדריל ובגירושים שלו

201
00:11:11,200 --> 00:11:13,414
?יש לו ילדה, נכון
...כן, לכן אני עוזרת-

202
00:11:13,706 --> 00:11:16,922
,אני לא יודע מה את זוממת
.אבל זה נוגע למשפחה

203
00:11:17,131 --> 00:11:20,097
.זה לא נוגע לך
.אני מודעת לכך-

204
00:11:20,389 --> 00:11:23,438
...כילדה להורים גרושים, אני מבינה
.תעשי לי טובה, תחסכי ממני-

205
00:11:25,777 --> 00:11:27,364
?סלחת לי כבר

206
00:11:28,534 --> 00:11:30,455
.סלח לי אבי, כי חטאתי

207
00:11:31,458 --> 00:11:33,755
לא הייתי בווידוי
.כבר שלוש שנים

208
00:11:34,799 --> 00:11:35,760
.בני

209
00:11:36,136 --> 00:11:37,806
עליך להכות על חטא

210
00:11:37,973 --> 00:11:40,438
ולשאת 5,000 פעמים
."את תפילת "אווה מריה

211
00:11:41,190 --> 00:11:44,782
.זה המון
...‏-ו-400 פעם

212
00:11:45,074 --> 00:11:47,455
!שתיית בירה בעמידת ידיים, אחי
!זה אני, אחי

213
00:11:47,705 --> 00:11:51,172
!האב אחויה, אין מצב
.כן, קידמו אותי-

214
00:11:51,297 --> 00:11:52,843
אני סוף סוף יכול
.לעשות וידויים עכשיו

215
00:11:53,010 --> 00:11:54,430
.איזה יופי, האב אחויה

216
00:11:54,555 --> 00:11:57,730
תודה, אחי, רציתי להגיד לך
.תודה רבה על הכינוי

217
00:11:57,939 --> 00:12:00,779
.שמח שאהבת
.היה קל מאוד לחשוב עליו

218
00:12:00,988 --> 00:12:04,705
,האב ג'וזף, האב אחי-זף
!האב אחי, האב אחויה... בום

219
00:12:05,833 --> 00:12:08,840
הנוכחות מרקיעה שחקים
!מאז שעשית את זה, אחי. -יפה

220
00:12:09,091 --> 00:12:10,845
?מה קורה, אחי
?איך אפשר לעזור לך

221
00:12:11,430 --> 00:12:15,189
אני עם ולנסיה כבר שנים
.ואני יודע שנועדנו להיות יחד

222
00:12:15,439 --> 00:12:18,447
.אבל לאחרונה מישהו אמר לי משהו
.אני לא רוצה להגיד מי

223
00:12:18,906 --> 00:12:21,203
.גרג. -זה היה גרג
הוא אמר לי משהו-

224
00:12:21,412 --> 00:12:23,626
שבמובן מסוים
.לא חשבתי שהוא נכון

225
00:12:23,793 --> 00:12:25,881
.אבל במובן אחר הוא נכון

226
00:12:26,132 --> 00:12:30,183
.רצים לי שני דברים בראש כרגע
.שני דברים זה הרבה לראש אחד-

227
00:12:30,768 --> 00:12:35,112
.בוא נפשט את הדברים
?מה באמת מטריד אותך

228
00:12:36,532 --> 00:12:38,788
.דבר איתי ישר מהלב, אחי

229
00:12:41,419 --> 00:12:44,426
נראה לי שאני נמשך
.למישהי מלבד ולנסיה

230
00:12:48,559 --> 00:12:50,853
.שלא תבין אותי לא נכון
.אני עדיין אוהב את ולנסיה

231
00:12:51,270 --> 00:12:54,690
.אבל יש עוד בחורה
,אני מבין אותך, ג'יוש-

232
00:12:55,107 --> 00:12:58,818
יש לי רעיון. בוא ניקח את זה
.למגרש של הגדולים

233
00:13:01,779 --> 00:13:04,615
אתה בעצם אומר שיום אחד
,אתה רוצה להתחתן עם ולנסיה

234
00:13:04,824 --> 00:13:07,952
לעשות איתה ילדודס
.ולחיות איתה באושר ועושר

235
00:13:08,494 --> 00:13:11,247
כשאני מוצא את עצמי
...חושב על הבחורה האחרת

236
00:13:11,455 --> 00:13:13,165
.זו עבירה, אחי
!אני יודע, אני מרגיש נורא-

237
00:13:13,373 --> 00:13:15,042
,לא, התכוונתי
.שים לב למרפקים

238
00:13:15,876 --> 00:13:17,586
אני חושב על החיוך
,של רבקה

239
00:13:17,836 --> 00:13:20,422
,על השיער שלה
,על הציצים שלה, על התחת שלה

240
00:13:20,964 --> 00:13:22,173
.על הציצים שלה

241
00:13:22,507 --> 00:13:24,217
.התחושות האלה טבעיות, אחי

242
00:13:27,053 --> 00:13:29,889
אבל זה לא רק שבזכות רבקה
.אני מרגיש מעולה

243
00:13:30,389 --> 00:13:33,767
היא מאמינה בי
.כמו שאף אחד אחר לא מאמין

244
00:13:34,685 --> 00:13:38,271
.זה... רציני
.וזה לא הכול-

245
00:13:38,688 --> 00:13:40,523
.אני חוטא בדרכים נוספות

246
00:13:41,149 --> 00:13:43,443
.קיימתי יחסי מין לפני החתונה

247
00:13:43,818 --> 00:13:48,322
הרבה. ולפעמים אני צופה
.בתכנים למבוגרים ומטפל בעצמי

248
00:13:48,489 --> 00:13:50,825
ואני לא מתכוון
.לוויטמינים ופעילות גופנית

249
00:13:51,200 --> 00:13:53,202
.שמע, אחי

250
00:13:53,452 --> 00:13:55,537
,כמו שאני רואה את זה
.אתה בר מזל

251
00:13:55,996 --> 00:13:59,708
?המשבר המוסרי שאתה חווה
.זו הזדמנות להתבונן פנימה

252
00:14:00,292 --> 00:14:03,419
אלוהים מזמין אותך באופן אישי
.לעשות רשימת מלאי של חייך

253
00:14:04,337 --> 00:14:05,797
?יש לי משימה בשבילך, טוב

254
00:14:06,047 --> 00:14:07,924
,ביממה הקרובה

255
00:14:08,257 --> 00:14:11,969
אני רוצה שתכתוב את כל
.המחשבות שנחשבות לחטא בעיניך

256
00:14:13,053 --> 00:14:13,971
.טוב

257
00:14:14,263 --> 00:14:15,597
.אלוהים מאתגר אותך, אחי

258
00:14:16,265 --> 00:14:17,683
.זו הזדמנות

259
00:14:18,183 --> 00:14:20,018
.בדיוק כמו שזאת הזדמנות
.בחייך-

260
00:14:21,394 --> 00:14:24,772
!רק רשת! ואלוהים

261
00:14:31,237 --> 00:14:33,530
מדיסון הייתה תינוקת
.עצבנית כל כך

262
00:14:33,697 --> 00:14:35,199
.היא הייתה בוכה כל הלילה

263
00:14:35,407 --> 00:14:37,326
,צרחות מחרישות אוזניים
?אבל את יודעת מה

264
00:14:37,701 --> 00:14:39,661
?את מקשיבה לי
.כן, סליחה, אני מקשיבה-

265
00:14:40,287 --> 00:14:42,122
בקיצור, הייתה לה
,'מורה בכיתה א

266
00:14:42,288 --> 00:14:44,082
...שידעה להקשיב מצוין

267
00:14:44,332 --> 00:14:46,459
?את יודעת לאן גרג הלך
.הוא הלך הביתה-

268
00:14:46,667 --> 00:14:49,253
?איך פספסתי אותו
?הוא יצא מהדלת האחורית-

269
00:14:49,795 --> 00:14:53,090
...רגע. אני מכירה אותך
.את הבחורה על לוח החצים במחסן

270
00:14:55,008 --> 00:14:57,177
.ככה אנחנו מתלוצצים
.אני וגרג

271
00:14:57,469 --> 00:14:59,304
אנחנו צוחקים זה על זה

272
00:14:59,471 --> 00:15:01,723
בחדרים אחרים
,כדי שלעולם לא נראה את זה

273
00:15:01,848 --> 00:15:03,475
ואז אנחנו לעולם
.לא מספרים זה לזה

274
00:15:03,808 --> 00:15:05,226
.זה ממש מצחיק

275
00:15:05,810 --> 00:15:07,729
.תמסרי לו דרישת שלום ממני
.היה נעים להכיר אותך

276
00:15:11,232 --> 00:15:12,066
.טוב

277
00:15:12,525 --> 00:15:13,734
...אני

278
00:15:13,943 --> 00:15:15,444
.נראה לי שנסיים להיום

279
00:15:16,028 --> 00:15:17,738
אני צריכה לחזור הביתה
.כדי לחשוב על התיק הזה

280
00:15:17,905 --> 00:15:19,781
אני פשוט לא יודעת
אם יש כאן מספיק ראיות

281
00:15:19,948 --> 00:15:22,617
.בשביל הסדרי משמורת חדשים
.אבל את חייבת לחשוב על משהו-

282
00:15:22,909 --> 00:15:23,910
!חכי

283
00:15:24,119 --> 00:15:28,456
רבקה, אני מבקש שתביני
.שלא מדובר בעוד תיק

284
00:15:28,748 --> 00:15:30,750
וזאת לא סתם טובה
.שאת עושה בשביל הבוס שלך

285
00:15:30,916 --> 00:15:32,626
.זה הדבר הכי חשוב לי בעולם

286
00:15:32,835 --> 00:15:35,170
.מדיסון היא השמש והירח שלי

287
00:15:35,379 --> 00:15:37,589
היא הנר על אדן החלון
.שמדריך אותי הביתה

288
00:15:37,756 --> 00:15:40,342
!היא השמנת בקפה שלי
.אני חייבת לעצור אותך, סליחה-

289
00:15:40,592 --> 00:15:43,219
אולי זה מפני שאבא שלי
.הוא פחדן שנטש אותי

290
00:15:43,386 --> 00:15:44,554
,יכול להיות

291
00:15:44,679 --> 00:15:49,100
אבל נראה לי שכדאי שתרגיע
.עם הקטע של אהבה בין אב לבת

292
00:15:49,517 --> 00:15:52,520
...זה נשמע קצת כמו
.התראה על ילד נעדר

293
00:15:52,728 --> 00:15:54,730
?מה? על מה את מדברת

294
00:15:54,813 --> 00:15:57,691
אהבה של אב לבתו
!היא אחת האהבות הטהורות בעולם

295
00:15:57,983 --> 00:15:59,401
.אוי, לא

296
00:15:59,860 --> 00:16:02,404
הלוואי שיכולתי להסביר
.מה אני מרגיש כלפיה

297
00:16:03,530 --> 00:16:04,823
.אני אנסה

298
00:16:14,290 --> 00:16:16,166
ילדה קטנה של אבא"

299
00:16:16,417 --> 00:16:18,127
נסיכה של עולמי"

300
00:16:18,335 --> 00:16:22,088
מעולם לא ידעתי יופי כזה"

301
00:16:22,339 --> 00:16:23,923
חכמה ומתוקה כל כך"

302
00:16:24,174 --> 00:16:26,885
מלאכית חוצפנית"

303
00:16:27,093 --> 00:16:30,096
אני רוצה שתהיה רק שלי"
כל הזמן

304
00:16:30,388 --> 00:16:33,891
אני יודע ששירים כאלה"
יכולים להישמע מוזר

305
00:16:36,644 --> 00:16:38,896
אבל אין שום דבר מוזר"

306
00:16:39,104 --> 00:16:42,566
בעזרה לאבא לטפח"
את הזקן שלו

307
00:16:43,942 --> 00:16:45,235
אבות מתנהגים ככה"

308
00:16:45,902 --> 00:16:48,363
כי אני אוהב"
את הבת שלי

309
00:16:48,529 --> 00:16:50,823
אבל לא בקטע מפחיד"

310
00:16:51,073 --> 00:16:54,618
לא, אני מבין שאהבה"
בין אב לבתו מצטיירת ככה

311
00:16:54,869 --> 00:16:56,870
אני פשוט אוהב"
את הבת שלי

312
00:16:57,079 --> 00:16:59,957
אבל שוב, לא בקטע מפחיד"

313
00:17:00,290 --> 00:17:04,836
דייטים בין אב לבתו"
מוקפים בילדות מקסימות

314
00:17:05,045 --> 00:17:08,089
אבל יש רק אחת"
שלכדה את מבטי

315
00:17:08,298 --> 00:17:09,966
כפות רגליה על נעליי"

316
00:17:10,174 --> 00:17:11,843
ידיה על המותניים שלי"

317
00:17:12,093 --> 00:17:16,138
כן, זו תמונה מוזרה"
עכשיו כשאני חושב על זה

318
00:17:16,388 --> 00:17:20,184
אני יודע ששורות כאלה"
עלולות להגעיל אנשים

319
00:17:22,602 --> 00:17:25,063
אבל בכל הנוגע לדגדוגים"

320
00:17:26,439 --> 00:17:28,983
היא עומדת"
לקבל את זה עכשיו

321
00:17:29,192 --> 00:17:32,403
אני בוחר בזהירות"
איפה לדגדג את הבת שלי

322
00:17:32,612 --> 00:17:34,947
לעולם לא במקום בלתי הולם"

323
00:17:35,156 --> 00:17:36,991
אני מבין איך זה נשמע"

324
00:17:37,199 --> 00:17:38,992
קצת מבלבל"

325
00:17:39,159 --> 00:17:40,786
אני פשוט אוהב"
את הבת שלי

326
00:17:40,994 --> 00:17:43,914
אבל ברצינות, לא בקטע מפחיד"

327
00:17:44,372 --> 00:17:46,124
יום אחד היא תתאהב"

328
00:17:46,333 --> 00:17:47,959
ואני אמסור אותה"

329
00:17:48,251 --> 00:17:50,378
לא שהיא הייתה פעם שלי"

330
00:17:50,545 --> 00:17:52,213
איזו אמירה מוזרה"

331
00:17:52,505 --> 00:17:54,131
אני רואה את זה עכשיו"

332
00:17:54,382 --> 00:17:56,133
היא תיראה"
בדיוק כמו אמא שלה

333
00:17:56,383 --> 00:17:58,093
נכון, באמת עשיתי סקס"
עם אמא שלה

334
00:17:58,510 --> 00:18:02,139
,אבל זה שונה"
כי אני אוהב את הבת שלי

335
00:18:02,347 --> 00:18:04,850
אבל לא אוהב-אוהב"

336
00:18:05,100 --> 00:18:06,976
...הבנת מה אני"

337
00:18:07,227 --> 00:18:09,437
...מה שאני מתכוון להגיד"

338
00:18:09,646 --> 00:18:11,397
אני פשוט אפסיק לדבר"

339
00:18:11,647 --> 00:18:16,235
."כשיש לך בת זה מוזר"

340
00:18:18,445 --> 00:18:19,613
?אתה יודע מה

341
00:18:19,822 --> 00:18:21,406
.האמת שזה נגע ללבי

342
00:18:21,823 --> 00:18:23,992
?באמת
.כן-

343
00:18:24,451 --> 00:18:26,119
.וזה נתן לי רעיון מבריק

344
00:18:26,620 --> 00:18:28,204
?מדיסון כבר חזרה מבית הספר

345
00:18:28,913 --> 00:18:32,208
.אל תיראו עצובים כל כך
.תקבלו את הטל... תודה

346
00:18:32,500 --> 00:18:34,835
תקבלו אותם חזרה
,בסוף יום העבודה

347
00:18:34,961 --> 00:18:37,129
.שעלול להיות בחצות

348
00:18:37,296 --> 00:18:38,714
...אני חייב לסיים
.איזו כלבה רוצה את הטלפון שלי

349
00:18:38,881 --> 00:18:40,424
.אלוהים אדירים, אני אחנוק אותך

350
00:18:40,591 --> 00:18:42,426
.תכניסי אותו. תכניסי אותו
.תכניסי אותו לקופסה! תודה

351
00:18:47,097 --> 00:18:50,433
!זו מכונת המסטיקים שלי
!היא לא שלך-

352
00:18:50,642 --> 00:18:52,894
.היא של כולם
!לא-

353
00:18:53,060 --> 00:18:55,855
!אתה לא דון דרייפר

354
00:19:00,609 --> 00:19:03,111
.דריל כזה מבולגן

355
00:19:03,487 --> 00:19:06,198
.חלק מהניירת כאן עתיקה נורא

356
00:19:07,532 --> 00:19:10,243
.חדשות טובות
.מצאתי קופון מבלוקבאסטר

357
00:19:10,451 --> 00:19:12,412
"צבע הארגמן"
.זמין עכשיו בלייזרדיסק

358
00:19:19,543 --> 00:19:22,671
.טוב, זה מוזר
?פולה, פולה-

359
00:19:22,880 --> 00:19:27,300
.יש לי קטע מוזר עם הטמפון
.קארן, תסתמי-

360
00:19:48,612 --> 00:19:49,612
.טים

361
00:19:53,324 --> 00:19:56,118
.היי, פולה
.עכשיו אתה יודע מה שמי-

362
00:19:56,452 --> 00:19:59,955
.מעניין
...אני מצטער על-

363
00:20:00,914 --> 00:20:05,168
אמרת "על" במבטא
?אמריקני או קנדי

364
00:20:06,336 --> 00:20:07,838
.נכון מאוד, טימושק'ה

365
00:20:08,088 --> 00:20:09,422
.אני יודעת את האמת

366
00:20:09,631 --> 00:20:11,299
בבקשה, את לא יכולה
.לספר לאף אחד

367
00:20:11,508 --> 00:20:14,177
?לא לספר מה
?שאתה לא אזרח אמריקאי

368
00:20:14,385 --> 00:20:16,887
שאתה עובד במדינה הזאת
בצורה לא חוקית

369
00:20:17,054 --> 00:20:20,099
,על אשרת עבודה שפג תוקפה
?כי אתה בעצם קנדי

370
00:20:20,307 --> 00:20:21,934
,פולה, בבקשה
.אני צריך את העבודה הזאת

371
00:20:22,142 --> 00:20:24,311
כל האנשים במשרד שלי בוויניפג
.התרחקו ממני

372
00:20:24,520 --> 00:20:27,522
.מפתיע. -באתי לוועידה באל-איי
.הכרתי את דריל במועדון חשפנות

373
00:20:27,731 --> 00:20:29,983
בילינו לילה שנשבענו
.לא לדבר עליו שוב

374
00:20:30,191 --> 00:20:32,777
נתתי לו מסמכים מזויפים
?והוא לא שם לב! -אתה יודע מה

375
00:20:33,027 --> 00:20:35,488
קלטתי את אישור העבודה המזויף
.תכף ומיד

376
00:20:35,696 --> 00:20:37,573
,מאז ועד היום אני במשרד

377
00:20:37,698 --> 00:20:39,867
נזהר עם ה"או" הארוכות שלי
.ומעמיד פנים שאני לא אוהב הוקי

378
00:20:40,117 --> 00:20:43,412
.היה לי קשה כל כך
.כן, נשמע מייסר-

379
00:20:44,121 --> 00:20:47,040
.אני יודע שאת שונאת אותי
.ועכשיו יש לך סיבה להיפטר ממני

380
00:20:47,249 --> 00:20:48,667
.אבל אני מתחנן בפנייך

381
00:20:49,751 --> 00:20:52,670
?פולה, מה תעשי
.אני לא יודעת-

382
00:20:53,338 --> 00:20:57,466
,כי אצטרך לדבר עם פמלה
.והיא כלבה אמיתית

383
00:21:04,389 --> 00:21:09,394
.'זה חלזוני מינאז
.זה חלזונור סוויפט

384
00:21:09,978 --> 00:21:12,313
.וזה חלזוני ריי ג'פסן

385
00:21:13,565 --> 00:21:15,483
אולי את צריכה לקרוא
.לאחד מהם אסקרגו

386
00:21:17,610 --> 00:21:19,945
.אני מצטערת
...זו הייתה... זו הייתה

387
00:21:20,154 --> 00:21:23,115
?זו הייתה בדיחה, הבנת
?באת לדבר על ההורים שלי, נכון-

388
00:21:23,449 --> 00:21:26,118
,רבקה, את יודעת מה
.אני לא ממש בטוח לגבי זה

389
00:21:26,285 --> 00:21:28,412
מתוקה, אני לא רוצה
...לשים אותך באמצע העניין הזה

390
00:21:28,620 --> 00:21:31,915
מדיסון, נראה לי שאפשר
.לספר לשופט מה את רוצה

391
00:21:32,373 --> 00:21:34,834
...זה קל
.אני רוצה לגור עם אבא שלי

392
00:21:36,627 --> 00:21:39,297
אני רוצה לגור"
.עם אבא של מדיסון

393
00:21:39,505 --> 00:21:40,965
."אין עליו"

394
00:21:41,215 --> 00:21:43,217
.תודה, איגי א-חלזון-יה
.אני מעריך את זה

395
00:21:43,592 --> 00:21:47,846
מדיסון, באתי לעזור לך
.להשיג את מה שאת רוצה

396
00:21:48,180 --> 00:21:53,268
אם תצליחי לחשוב על משהו
.שיעזור לנו לנצח בתיק

397
00:21:53,685 --> 00:21:55,311
.בואי נראה
.כן-

398
00:21:55,478 --> 00:21:57,605
.את יודעת מה? זו טעות
.זה בסדר. לא-

399
00:21:58,564 --> 00:22:01,067
לפעמים אמא שלי
,משאירה אותי לבד בבית

400
00:22:01,233 --> 00:22:03,485
ועברתי על האייפד שלה
,כדי לראות איפה היא הייתה

401
00:22:03,652 --> 00:22:06,822
ומתברר שהיא הולכת למלונית
.עם הבוס שלה

402
00:22:14,287 --> 00:22:15,455
?זה משהו, נכון

403
00:22:19,918 --> 00:22:21,919
.בחייך, טים שמוק

404
00:22:22,252 --> 00:22:24,169
,נוכל להיפטר ממנו סוף סוף

405
00:22:24,377 --> 00:22:25,544
לשלוח אותו חזרה

406
00:22:25,753 --> 00:22:27,670
לארץ תוכנית הבריאות העולמית
.והאנשים הנחמדים

407
00:22:28,504 --> 00:22:31,338
.אני יודעת
.יש לו ילדים, והם חמודים

408
00:22:31,588 --> 00:22:33,380
.סביר להניח שגם הם מניאקים

409
00:22:33,880 --> 00:22:37,131
.ג'סטין ביברים קטנים ומניאקים
.את יודעת שאני צודקת

410
00:22:37,339 --> 00:22:39,881
וואו, המקום הזה
.שקט ומסודר כל כך

411
00:22:40,090 --> 00:22:42,215
?מה עשית
.היא שברה את רוחנו-

412
00:22:42,882 --> 00:22:43,716
.יופי

413
00:22:46,925 --> 00:22:49,467
.לא תאמיני מה קרה כאן

414
00:22:49,634 --> 00:22:52,676
קודם כול, קארן אגרה
.את כל תוספי הסידן

415
00:22:52,885 --> 00:22:54,385
פולה, אני ממש רוצה לשמוע
,את כל הפרטים

416
00:22:54,552 --> 00:22:55,844
אבל האמת היא שאני צריכה
.ללכת לבית המשפט

417
00:22:56,011 --> 00:22:59,386
.קבעתי שימוע חירום לדריל היום
.כבר שימוע? -כן. -וואו-

418
00:22:59,636 --> 00:23:01,637
אני אקרע לתיק הזה
.את הצורה

419
00:23:01,845 --> 00:23:04,304
...וכשזה יקרה
.תאכל תחת, גרג

420
00:23:07,472 --> 00:23:09,514
,גרג יאכל תחת"
גרג יאכל תחת

421
00:23:09,681 --> 00:23:11,306
"!גרג יאכל תחת... כן"

422
00:23:12,056 --> 00:23:14,224
?כבודו, מה מצב החירום

423
00:23:14,432 --> 00:23:16,891
.יש לי נסיעת עסקים לאיי קיימן
.המטוס שלי יוצא היום

424
00:23:17,058 --> 00:23:18,558
?כבודו, אפשר להתחיל

425
00:23:20,225 --> 00:23:22,226
?מה קורה, יוטיוברים"

426
00:23:22,434 --> 00:23:25,310
זה הפרק השלישי"
."במועדון החלזונו-טפים

427
00:23:25,518 --> 00:23:27,560
?יש לה ערוץ יוטיוב
.נכון? אני יודעת-

428
00:23:27,727 --> 00:23:31,103
.לכולם יש ערוץ יוטיוב
.אפילו לקארן המוזרה מהמשרד שלי

429
00:23:31,311 --> 00:23:35,937
,הערב, בדיוק כמו בשישי שעבר"
,אמא שלי עם הבוס שלה במלונית

430
00:23:36,104 --> 00:23:39,063
ואני עם השמרטפים"
...הכי טובים בעולם

431
00:23:39,272 --> 00:23:41,480
!החלזונות שלי, אהלן"

432
00:23:41,897 --> 00:23:44,356
השבוע הזה מרגש בטירוף"

433
00:23:44,523 --> 00:23:49,441
כי אני והחלזונות שלי"
."נכין סמורס על הכיריים

434
00:23:50,608 --> 00:23:51,858
.נשארה לבד

435
00:23:52,233 --> 00:23:53,525
.כיריים

436
00:23:53,942 --> 00:23:57,610
.ועוד
.כבודו, היא בוגרת מאוד-

437
00:23:58,110 --> 00:24:00,069
.ונעדרתי רק לכמה דקות

438
00:24:00,860 --> 00:24:03,236
.חצי שעה לכל היותר
?כמה זמן שכבת איתו-

439
00:24:03,694 --> 00:24:05,403
.עבדת שם במשך חמש שנים

440
00:24:07,070 --> 00:24:08,946
?כל חמש השנים

441
00:24:09,404 --> 00:24:11,905
הוא לא מדבר
.על הרגשות שלו כל הזמן

442
00:24:12,363 --> 00:24:14,739
והוא לא בוכה בפרסומות
.של מזון לחתולים

443
00:24:14,947 --> 00:24:17,281
כבודו, הראיות להזנחה
.בלתי ניתנות להפרכה

444
00:24:17,490 --> 00:24:19,073
,'מיס באנץ
.אני נאלץ להסכים איתך

445
00:24:19,282 --> 00:24:20,740
,מר וייטפדר

446
00:24:20,907 --> 00:24:23,700
אני מעניק לך משמורת מלאה
.זמנית על בתך. -יש

447
00:24:23,908 --> 00:24:26,825
,גברת וייטפדר
תקבלי ביקורים מפוקחים

448
00:24:26,992 --> 00:24:30,076
עד שהסדרי המשמורת
...יושלמו סופית. -מפוקחים

449
00:24:32,410 --> 00:24:33,285
.יופי

450
00:24:33,702 --> 00:24:36,411
תודה רבה לך
.על תשומת הלב בעניין הזה, כבודו

451
00:24:36,995 --> 00:24:39,620
.הצדק אכן יצא לאור

452
00:24:39,829 --> 00:24:41,412
.אתה אדם טוב

453
00:24:41,788 --> 00:24:43,371
.הוא אדם טוב

454
00:24:43,913 --> 00:24:45,789
.אנחנו אדם טוב

455
00:24:57,792 --> 00:25:00,667
,אני אדם טוב"
כן, זה נכון

456
00:25:00,876 --> 00:25:03,668
...אני אדם טוב"
טובה יותר ממך

457
00:25:03,918 --> 00:25:06,669
,אני אדם טוב"
?אתה לא רואה

458
00:25:06,877 --> 00:25:09,503
רופאים ללא גבולות קטנים עליי"

459
00:25:09,753 --> 00:25:12,462
,אני אדם טוב"
ואם אתה שואל למה

460
00:25:12,670 --> 00:25:15,504
אני אירק את הטוב שלי"
היישר לתוך עיניך

461
00:25:15,713 --> 00:25:18,589
,בכל מקום שאני הולכת"
אני מפיצה אושר

462
00:25:18,755 --> 00:25:20,547
ואם אתה לא חושב ככה"

463
00:25:20,714 --> 00:25:24,132
...אתה יכול לנשק לי את התחת"
."שעשוי מטוב

464
00:25:25,674 --> 00:25:27,383
!המיקרופון עולה 300 דולר

465
00:25:27,549 --> 00:25:30,133
?לא ידעת שאני אדם טוב"

466
00:25:30,300 --> 00:25:32,926
אני מלאך טהור לפני ולפנים"

467
00:25:33,134 --> 00:25:36,010
לא רואים עליי"
?שאני אדם טוב

468
00:25:36,218 --> 00:25:38,802
הרבה יותר טובה ממך וממך"

469
00:25:38,969 --> 00:25:40,427
וממך וממך וממך"

470
00:25:40,678 --> 00:25:43,303
,אני אדם טוב"
זה הקטע שלי

471
00:25:43,470 --> 00:25:46,512
הכינוי שלי"
הוא אמא תרזה לותר קינג

472
00:25:46,721 --> 00:25:49,430
...אני אדם טוב"
תכניס טוב טוב לראש

473
00:25:49,597 --> 00:25:53,056
וכשאני אומרת טוב, אני בעצם"
מתכוונת למעולה, הכי טוב

474
00:25:53,222 --> 00:25:54,890
תגית: צנועה ומבורכת"

475
00:25:55,098 --> 00:25:56,598
יש לי חדשות בשבילכם, זבלים"

476
00:25:56,723 --> 00:25:58,099
אני אדם טוב"

477
00:25:58,265 --> 00:26:00,808
עושה מה שאני יכולה למענכם"
כל הזמן

478
00:26:00,974 --> 00:26:03,725
,כזאת אני"
כי אני אדם טוב

479
00:26:03,850 --> 00:26:06,434
אני תמיד מוצאת זמן"
."להיות טובת לב

480
00:26:06,601 --> 00:26:09,268
.נחנק
.סליחה, עסוקה מאוד-

481
00:26:09,477 --> 00:26:12,227
,אני אדם טוב"
טוב כל כך, אדם ממש טוב

482
00:26:12,477 --> 00:26:15,186
אני אדם טוב לפני ולפנים"

483
00:26:15,353 --> 00:26:18,354
,אני אדם טוב"
טוב כל כך, אדם ממש טוב

484
00:26:18,521 --> 00:26:20,354
אני רוצה לשמוע גם אתכם"
."אומרים את זה

485
00:26:20,604 --> 00:26:21,855
.תגידי את זה

486
00:26:22,021 --> 00:26:24,939
.תגידי את זה או שאהרוג את בעלך
.אני רצינית, אפתח אותו כמו דג

487
00:26:25,106 --> 00:26:26,981
.את אדם טוב
.תודה-

488
00:26:27,356 --> 00:26:30,149
,אני אדם טוב"
טוב כל כך, אדם ממש טוב

489
00:26:30,315 --> 00:26:33,066
,אני אדם טוב"
כן, זה נכון

490
00:26:33,274 --> 00:26:36,108
,אני אדם טוב"
טוב כל כך, אדם ממש טוב

491
00:26:36,275 --> 00:26:38,067
?אני אדם טוב, קולט"

492
00:26:38,234 --> 00:26:39,693
."לך תזדיין"

493
00:26:41,318 --> 00:26:42,652
.בואו נחגוג

494
00:26:45,402 --> 00:26:47,653
?דריל? מה קרה
.קיבלנו את מה שרצינו

495
00:26:48,695 --> 00:26:49,779
.תראה את מדיסון

496
00:26:49,904 --> 00:26:51,654
.היא מאושרת כל כך
.אני יודע. זה נפלא-

497
00:26:51,862 --> 00:26:55,488
,פשוט... כל חיי היו שקר
.אבל אני אתרגל לזה

498
00:26:55,697 --> 00:26:57,614
!בטח שתתרגל
.ככה אני אוהבת אותך

499
00:26:58,823 --> 00:27:00,240
.ברמן

500
00:27:00,490 --> 00:27:02,115
.את השמפניה הכי טובה שלכם

501
00:27:02,532 --> 00:27:06,700
ובוא נראה, גלידת מנתה
.שוקולד צ'יפס לגברת הצעירה

502
00:27:07,616 --> 00:27:12,243
סליחה, הקשר... הרשה לי
.להציג לך משפחה מאוחדת

503
00:27:12,451 --> 00:27:13,493
?על מה את ממליצה

504
00:27:14,243 --> 00:27:16,452
.השגתי לדריל משמורת זמנית

505
00:27:17,494 --> 00:27:19,286
?טוב. נו

506
00:27:19,870 --> 00:27:26,746
.נו"... אמרת שאני אדם נורא"
.אבל מן הסתם עכשיו אני לא

507
00:27:27,288 --> 00:27:30,497
.את... לא חשוב

508
00:27:31,998 --> 00:27:33,540
?"מה זאת אומרת, "לא חשוב

509
00:27:33,956 --> 00:27:35,457
?"מה זאת אומרת, "לא חשוב

510
00:27:36,707 --> 00:27:37,957
...בן זו

511
00:27:39,541 --> 00:27:41,542
,אוף איתך
.אני לא מבינה אותך

512
00:27:41,708 --> 00:27:43,209
?מה את עושה
.אסור לך להיכנס לכאן

513
00:27:43,417 --> 00:27:45,501
...תקשיב לי
,אני מנסה לעזור למישהו

514
00:27:45,668 --> 00:27:48,627
ואני רק מבקשת שתסלח לי, ואתה
?לא מוכן לסלוח לי בכלל. למה

515
00:27:51,544 --> 00:27:52,461
.וואו

516
00:27:52,920 --> 00:27:55,170
או שאתה באמת שונא אותי
.או שאתה ממש טוב בזריקת חצים

517
00:27:55,754 --> 00:27:57,713
?מה אכפת לך מה אני חושב
.אני לא הכומר שלך

518
00:27:57,921 --> 00:27:59,963
?פשוט אכפת לי, טוב

519
00:28:00,130 --> 00:28:02,464
...אני יודעת
.אני יודעת שפישלתי

520
00:28:02,630 --> 00:28:06,631
ואני יודעת שזה לא היה במקום
.לשכב עם מישהו אחר בדייט שלנו

521
00:28:06,882 --> 00:28:08,382
.טעיתי

522
00:28:08,632 --> 00:28:11,341
,ובבקשה תסלח לי
.כי אני לא מושלמת

523
00:28:11,508 --> 00:28:13,800
?למה זה קשה כל כך
.רבקה, תרשי לי להבהיר משהו-

524
00:28:14,258 --> 00:28:15,967
אלא אם כן תצליחי לבטל
את הסקס שעשית עם הבחור

525
00:28:16,092 --> 00:28:17,968
,שנטשת אותי לטובתו בדייט שלנו
.לא אכפת לי מה תעשי

526
00:28:18,176 --> 00:28:20,010
,מצדי תצילי את העולם
."בסגנון "הנוקמים

527
00:28:20,177 --> 00:28:21,552
.העניין הוא סקס

528
00:28:21,844 --> 00:28:24,261
?למה לא אמרת
.זה משהו שקל לתקן

529
00:28:24,469 --> 00:28:26,970
...בוא נעשה את זה. זה בטוח
.אני על טבעת למניעת היריון

530
00:28:27,137 --> 00:28:29,179
לא. -כן, בוא נוציא את החמודים
.האלו מהכלוב. -תפסיקי, תפסיקי

531
00:28:29,346 --> 00:28:31,054
.בוא נוציא אותם מהארגז
?תפסיקי, מה הבעיה שלך-

532
00:28:31,263 --> 00:28:32,805
אני אמור לשכוח
את מה שקרה

533
00:28:32,972 --> 00:28:36,014
כי לקחת תיק והשגת למישהו
?משמורת זמנית

534
00:28:38,556 --> 00:28:39,890
."זמנית"

535
00:28:40,182 --> 00:28:43,224
.הבנתי
.מה? -הבנתי, הבנתי-

536
00:28:43,391 --> 00:28:47,100
.כן, כן
?אני לא מבין. מה-

537
00:28:47,267 --> 00:28:51,810
.טוב, תוכנית חדשה
.לא אשיג לך משמורת זמנית

538
00:28:52,060 --> 00:28:57,228
במקום זאת, מה דעתך
?שאשיג לך משמורת קבועה

539
00:28:57,436 --> 00:28:59,728
?מה
.כן, שמעת טוב-

540
00:28:59,937 --> 00:29:03,354
.אשיג לך משמורת קבועה
.אעשה את זה ברגע זה

541
00:29:05,105 --> 00:29:06,438
.פספסתי את החלק הזה

542
00:29:07,022 --> 00:29:08,897
,סליחה, דיברתי בקודים
.אני אסביר

543
00:29:09,106 --> 00:29:11,940
,אני אגש לבנק
אמשוך עשרת אלפים דולר

544
00:29:12,107 --> 00:29:13,815
,ואשתול אותם במזוודה של אשתך

545
00:29:14,024 --> 00:29:16,233
כי זה לא חוקי לעבור את הגבול
.עם סכומים כאלה

546
00:29:16,399 --> 00:29:18,025
,כשהיא תנסה לטוס לאיי קיימן

547
00:29:18,191 --> 00:29:20,025
,ימצאו אותם ויעצרו אותה
.ואתה תקבל משמורת קבועה

548
00:29:20,234 --> 00:29:22,651
.הבהרתי את הכול
!טוב, אני זזה לבנק. ביי

549
00:29:23,151 --> 00:29:24,735
.היא מטורללת

550
00:30:00,423 --> 00:30:01,926
?מה לעזאזל את עושה

551
00:30:07,603 --> 00:30:09,147
?מה המצב
?מה המצב-

552
00:30:09,940 --> 00:30:11,652
?יש לך משחק
.כן-

553
00:30:11,819 --> 00:30:13,655
,הליגה הבין-דתית
.משחקים נגד העם הנבחר היום

554
00:30:13,864 --> 00:30:15,492
לקנטור גולדשטיין
.יש מהלך קטלני

555
00:30:15,659 --> 00:30:17,162
,"הוא קורא לו "התורה
.כי אי אפשר לגעת בו

556
00:30:18,164 --> 00:30:19,959
.הנה רשימת החטאים שלי

557
00:30:20,251 --> 00:30:22,547
.הדפסתי אותה
.עשית את זה, אחי... כל הכבוד-

558
00:30:23,632 --> 00:30:24,634
.טוב

559
00:30:25,594 --> 00:30:30,687
הלכת לקניון וראית בובת
.תצוגה סקסית ורצית לשכב איתה

560
00:30:31,104 --> 00:30:35,278
ואז ראית עוד בובת תצוגה סקסית
.ורצית לשכב גם איתה

561
00:30:36,071 --> 00:30:38,534
ואז ראית בחורה סקסית בקניון

562
00:30:38,743 --> 00:30:44,128
ואז רצית שהיא תראה אותך שוכב
.עם שתי בובות תצוגה סקסיות

563
00:30:45,714 --> 00:30:48,386
,ולפי הרשימה הזאת
.חשבת הרבה על רבקה

564
00:30:48,636 --> 00:30:50,014
.ממש הרבה

565
00:30:50,974 --> 00:30:52,643
,ואתמול במשך היום

566
00:30:52,977 --> 00:30:55,565
פעלת לפי המחשבות
.הבלתי מוסריות האלה? -לא

567
00:30:56,525 --> 00:30:59,155
.אחי, הכול טוב

568
00:30:59,406 --> 00:31:02,411
,יש חשיבות למעשים
.לא למחשבות

569
00:31:02,745 --> 00:31:06,126
.לאלוהים אכפת מהמעשים שלנו

570
00:31:06,961 --> 00:31:08,088
.זה הכול

571
00:31:08,714 --> 00:31:12,179
אתה מעריץ את רבקה
.בזכות החוכמה והיופי שלה

572
00:31:12,930 --> 00:31:14,433
.אני מבין אותך

573
00:31:14,642 --> 00:31:16,103
...הדבר החשוב הוא

574
00:31:16,270 --> 00:31:18,858
?מה תעשה בנוגע לרגשות האלה

575
00:31:25,411 --> 00:31:26,497
?מה קרה

576
00:31:26,705 --> 00:31:28,584
?קרה משהו למדיסון
?בגלל זה את כאן

577
00:31:29,544 --> 00:31:30,588
.לא

578
00:31:30,880 --> 00:31:33,050
?את יודעת מה
.באתי בשביל צדק

579
00:31:34,344 --> 00:31:37,433
,טוב. אני לא יודעת למה הכוונה
.אבל תפסיקי בבקשה

580
00:31:37,642 --> 00:31:39,938
.לקחת ממני את הילדה
?לא מספיק לך

581
00:31:40,105 --> 00:31:42,526
.לא לקחתי ממך את הילדה
.נטשת את הילדה שלך

582
00:31:42,735 --> 00:31:45,031
השארת אותה לבד בבית
?עם חלזונות

583
00:31:45,239 --> 00:31:46,617
?מי מתנהג ככה

584
00:31:47,034 --> 00:31:48,579
.את חוצפנית

585
00:31:48,787 --> 00:31:52,252
,עשיתי טעויות איומות
.אבל אני כן מעוניינת בטובת בתי

586
00:31:52,503 --> 00:31:54,465
.אני אוהבת אותה כל כך

587
00:31:54,673 --> 00:31:58,054
יש לך מושג כמה זה קשה לדעת
?שהילדה שלך מעדיפה את אביה

588
00:31:58,221 --> 00:32:01,686
.לא, לי אישית אין ילדים
...מפתיע. -אבל-

589
00:32:02,479 --> 00:32:04,775
.זה נשמע קשה
.הכול נשמע קשה

590
00:32:04,942 --> 00:32:06,779
יש לך מושג
?מה עברתי בכלל

591
00:32:06,946 --> 00:32:08,991
את סתם עורכת דין
.חסרת נשמה

592
00:32:09,200 --> 00:32:13,082
ראיתי אותך מניפה אגרוף בשמחה
.כשהשופט לקח לי את הילדה

593
00:32:13,416 --> 00:32:14,835
?איך את מעזה

594
00:32:15,002 --> 00:32:16,922
למה לכל הרוחות לקחת
?את התיק הזה בכלל

595
00:32:17,214 --> 00:32:18,926
?מה הבעיה שלך

596
00:32:19,427 --> 00:32:20,971
...אני

597
00:32:22,265 --> 00:32:23,851
?מה הבעיה שלי

598
00:32:24,269 --> 00:32:26,815
,בשליפה מהמותן
,הערכה עצמית נמוכה

599
00:32:26,982 --> 00:32:30,238
היעדר חיבה אימהית
.ונטייה מוקדמת לחרדה ולדיכאון

600
00:32:31,699 --> 00:32:34,204
לא חשבתי שהשיחה
.תתפתח לכיוון הזה

601
00:32:34,830 --> 00:32:36,249
...אוף

602
00:32:36,959 --> 00:32:41,425
,בגלל היעדר התמיכה מצד ההורים

603
00:32:41,592 --> 00:32:44,848
אני תמיד מחפשת
.תמיכה חיצונית מאחרים

604
00:32:45,600 --> 00:32:50,734
ואיכשהו הסמכתי את גרג
.למגשר המוסרי שלי בעיר

605
00:32:52,696 --> 00:32:54,282
?טוב. את יודעת מה

606
00:32:55,033 --> 00:32:56,286
.אני יכולה לתקן את המצב

607
00:32:56,703 --> 00:32:59,208
.אנחנו יכולות לתקן את המצב
.בואי איתי. בואי איתי

608
00:33:00,293 --> 00:33:02,088
?מי זה גרג, לעזאזל

609
00:33:08,426 --> 00:33:11,472
?את יודעת מה
.יש לך את השיער הכי רך

610
00:33:12,056 --> 00:33:14,644
?מה אתם רוצים שאגיד, אנשים
?שאין לה את השיער הכי רך

611
00:33:14,852 --> 00:33:16,229
ושאני לא מסתכל עליה
?בלילה כשהיא ישנה

612
00:33:16,313 --> 00:33:17,314
.כי אני כן עושה את זה

613
00:33:17,815 --> 00:33:19,234
.היא מלאך קטן

614
00:33:19,693 --> 00:33:21,779
.נכון? ככה אני אוהב אותך

615
00:33:22,530 --> 00:33:25,910
!אמא! באת למשחק שלי
.החלטתי לדחות את הנסיעה שלי-

616
00:33:26,870 --> 00:33:30,250
.את עם הבחורה המטורפת
.טוב-

617
00:33:30,459 --> 00:33:32,211
מטורפת" הוא מינוח משפיל"

618
00:33:32,378 --> 00:33:34,882
והוא מהווה הכללה כללית
?לכמה הפרעות... מה

619
00:33:35,049 --> 00:33:37,511
איזה מצחיק זה היה
כשהעמדת פנים

620
00:33:37,678 --> 00:33:39,890
שתכניסי כסף
.למזוודה של אמא שלי

621
00:33:41,183 --> 00:33:42,769
...טוב. דריל

622
00:33:42,936 --> 00:33:44,271
אני וסטייסי דיברנו

623
00:33:45,064 --> 00:33:48,235
והסכמנו שנוכל ליישב
.את הסדרי המשמורת יחד. -כן

624
00:33:48,653 --> 00:33:51,156
אנחנו לא רוצים לפגוע במדיסון
.בגלל חילוקי הדעות בינינו

625
00:33:51,365 --> 00:33:53,201
.זה עלול להוביל להמון בעיות

626
00:33:53,410 --> 00:33:56,498
.תשאל את רבקה
.כן, אבל אל תשאל אותי-

627
00:33:56,665 --> 00:33:58,459
.ברצינות, אל תשאל
.לא כדאי לך לשמוע את כל הנאום

628
00:33:58,876 --> 00:34:01,797
כן, אני מאמינה שאפשר לחשוב
על הסדר הוגן וצודק

629
00:34:02,006 --> 00:34:03,842
.בלי לערב שופט

630
00:34:04,551 --> 00:34:05,887
?נשמע לך טוב

631
00:34:06,471 --> 00:34:08,474
.נשמע מעולה
.יופי-

632
00:34:09,183 --> 00:34:12,897
סטייסי, תודה רבה לך
.על ההבנה

633
00:34:13,439 --> 00:34:17,070
?אפשר לקבל את הכסף שלי חזרה
...כבר קניתי ג'קוזי. -לא-

634
00:34:18,197 --> 00:34:21,410
,בואו נלך לצפות במשחק שלך
.חבר'ה. -כן! -בכיף

635
00:34:22,161 --> 00:34:23,404
.זהו זה

636
00:34:25,624 --> 00:34:26,626
.זהו זה

637
00:34:27,419 --> 00:34:29,881
.השיער שלה היה מפוזר
.היא לא יכולה להסתובב ככה

638
00:34:32,343 --> 00:34:35,013
כנראה הבנתי
.שמשפחה באמת חשובה

639
00:34:35,639 --> 00:34:38,143
נתתי לאינטרס העצמי שלי
.להפריע לי בדרך

640
00:34:39,311 --> 00:34:41,606
אני וסטייסי הבנו
,מה הכי טוב בשביל מדיסון

641
00:34:42,733 --> 00:34:45,112
,ובסופו של יום
.הרגשתי ממש טוב בזכות זה

642
00:34:46,238 --> 00:34:49,076
.את מנצ'קינית טובה
.תודה-

643
00:34:49,243 --> 00:34:50,411
.טוב, נדבר אחר כך

644
00:35:00,760 --> 00:35:01,636
!טים

645
00:35:02,680 --> 00:35:03,931
!תיכנס פנימה

646
00:35:11,484 --> 00:35:12,694
.החלטתי

647
00:35:15,532 --> 00:35:19,162
תני לי כמה שעות
?לבשר למשפחה שלי, טוב

648
00:35:19,454 --> 00:35:22,709
,אני ממש רוצה להסגיר אותך

649
00:35:22,918 --> 00:35:26,298
.כי אתה חתיכת זבל אמיתית

650
00:35:26,590 --> 00:35:29,386
:אבל העניין הוא כזה
,המשפחה שלך נראית מתוקה

651
00:35:29,636 --> 00:35:32,057
ואין לי בעיה
,להרוס לך את החיים

652
00:35:32,265 --> 00:35:36,647
...אבל החיים שלהם
...אלוהים, פולה, את-

653
00:35:36,814 --> 00:35:38,775
את לא מסגירה אותי
?לידי הבולשת

654
00:35:38,942 --> 00:35:42,697
אל תעמיד פנים שיש לך צרות
.של מהגר אמיתי, שמוק

655
00:35:43,115 --> 00:35:44,283
.אני מצטער

656
00:35:44,534 --> 00:35:47,288
.אני אשתנה, אני מבטיח
.אני בספק-

657
00:35:47,455 --> 00:35:50,793
זה כמו לבקש מקארן
.לא לדבר על טמפונים

658
00:35:51,168 --> 00:35:53,630
האמת, עברתי עכשיו
,לגביעוניות החדשות האלה

659
00:35:53,756 --> 00:35:56,510
.ואני לא מסתדרת איתן
?מי רוצה לעזור לי

660
00:36:01,726 --> 00:36:02,936
.אני שונאת אותה

661
00:36:10,656 --> 00:36:11,532
?מה

662
00:36:13,869 --> 00:36:15,914
אני חושבת
?שהילדים שלו חמודים, טוב

663
00:36:16,080 --> 00:36:17,541
הם מזכירים לי
,את הילדים שלי בזמנים הטובים

664
00:36:17,708 --> 00:36:19,252
...כשהם היו צעירים

665
00:36:19,377 --> 00:36:21,923
לפני שהם ידעו לדבר
.ולגנוב לי כסף מהארנק

666
00:36:23,800 --> 00:36:27,180
.לא התרככתי
.תפסיקי להגיד את זה

667
00:36:30,727 --> 00:36:33,690
.את אדם טוב, בהחלט

668
00:36:34,274 --> 00:36:35,401
.תפסיקי

669
00:36:35,735 --> 00:36:38,990
,לא סתם אדם טוב
.הכי טוב בהרבה

670
00:36:39,198 --> 00:36:41,368
,אל תהיי רגשנית
.אני מסמיקה בגללך

671
00:36:41,827 --> 00:36:45,291
.את אדם טוב בקטע נדיר

672
00:36:45,458 --> 00:36:49,088
תזכרי, אל תספרי לאף אחד. אחרת
.זה לא יהיה מעשה טוב באמת

673
00:36:49,839 --> 00:36:51,550
.שבועת זרת

674
00:36:54,471 --> 00:36:56,182
.את תמיד יודעת מה להגיד

675
00:37:22,638 --> 00:37:23,681
.אני מצטערת

676
00:37:25,557 --> 00:37:26,975
.אני ממש מצטערת

677
00:37:28,518 --> 00:37:31,104
,אני לא רוצה שתסלח לי
.פשוט... אני ממש מצטערת

678
00:37:33,856 --> 00:37:37,734
ננעלתי על הרצון
,שתגיד לי שאני אדם טוב

679
00:37:38,735 --> 00:37:40,528
,כי אם אתה היית מאמין בזה

680
00:37:40,862 --> 00:37:42,989
אז איכשהו
.גם אני יכולתי להאמין בזה

681
00:37:44,865 --> 00:37:46,742
אני לא יכול להגיד
,שאת אדם טוב

682
00:37:47,076 --> 00:37:49,119
אבל ראיתי מה עשית
,למען דריל היום

683
00:37:49,327 --> 00:37:51,621
ולכן אני כן יכול להגיד
.שאת ידידה טובה

684
00:37:53,081 --> 00:37:55,374
.לא כלפיי, ממש לא כלפיי

685
00:37:55,541 --> 00:37:58,377
אלא לאנשים אחרים
.שהם לא אני

686
00:38:03,173 --> 00:38:06,300
,אם כבר חזרנו לדבר

687
00:38:08,552 --> 00:38:10,137
?אני יכולה לקבל בירה בחינם

688
00:38:10,304 --> 00:38:13,014
...כי איבדתי עשרת אלפים דולר
.לא-

689
00:38:15,725 --> 00:38:16,768
.זה הוגן

690
00:38:22,064 --> 00:38:24,941
?רגע, הגעת לפשרה בתיק קזוויק
!אני יודעת-

691
00:38:25,275 --> 00:38:26,859
.זה היה קז-צ'יק

692
00:38:29,695 --> 00:38:31,030
.מישהו קנה מהדק חדש

693
00:38:32,156 --> 00:38:34,574
.ברצינות, פולה, זה מדהים

694
00:38:34,825 --> 00:38:36,243
?איך עשית את זה

695
00:38:36,618 --> 00:38:39,579
,נראה לי שהתכוונת לשאול
?איך פמלה עשתה את זה

696
00:38:40,830 --> 00:38:44,500
,אחי, השם הוא פולה
.והבדיחה הזאת מיצתה את עצמה

697
00:38:45,709 --> 00:38:46,793
.טוב

698
00:38:47,961 --> 00:38:52,590
."ג'ים עושה כזה, "או, טוב
.אין לו חברים-

699
00:38:52,757 --> 00:38:54,758
.תראה עד כמה הוא עצוב
.הוא עצוב כל כך

700
00:38:54,925 --> 00:38:56,426
.הוא בוכה כמו תינוק

701
00:39:00,388 --> 00:39:02,265
,עכשיו לך תרחץ לי את המכונית
.טים. -טוב

702
00:39:07,477 --> 00:39:10,605
,אני לא יודעת מה עשית
.אבל הרשמת אותי. -תודה

703
00:39:11,022 --> 00:39:13,191
.בואי ניגש לעבודה
.טוב-

704
00:39:15,318 --> 00:39:17,361
,היי, אחותי -
- ?בא לך משקה כדורי טפיוקה

705
00:39:18,195 --> 00:39:20,405
,מיד אחרי שאחזור
.בעוד כמה דקות

706
00:39:22,907 --> 00:39:25,952
.תמסרי ד"ש לג'וש ממני
...זה לא... לא עברתי הנה-

707
00:39:27,661 --> 00:39:28,537
.היי

708
00:39:28,912 --> 00:39:31,873
?היי, שלחת מסרון
...כן, פשוט-

709
00:39:32,040 --> 00:39:34,209
.רציתי לדבר איתך
.בנוגע למה שגרג אמר

710
00:39:34,501 --> 00:39:37,003
.חשבתי ברצינות בגלל זה
.כן. -עלייך ועליי-

711
00:39:37,628 --> 00:39:39,463
.ועל מה שקורה בינינו

712
00:39:44,843 --> 00:39:46,219
...כי

713
00:39:46,427 --> 00:39:47,345
.ספר לי

714
00:39:47,678 --> 00:39:52,850
רבקה, התבוננתי פנימה באמת
...וחשבתי על הכול

715
00:39:53,225 --> 00:39:54,559
.וקיבלתי החלטה

716
00:39:55,602 --> 00:39:56,895
.טוב

717
00:39:57,520 --> 00:39:59,188
...אני רוצה שתדעי

718
00:39:59,981 --> 00:40:01,649
.שאני נמשך אלייך

719
00:40:02,066 --> 00:40:05,235
.נמשך אלייך מאוד

720
00:40:05,485 --> 00:40:09,072
...נמשך אלייך... אבל העניין הוא
.שאני אוהב את ולנסיה

721
00:40:09,906 --> 00:40:11,407
.אני מתכנן להישאר מחויב לה

722
00:40:11,616 --> 00:40:13,909
...נמשך אלייך, נמשך אלייך

723
00:40:14,076 --> 00:40:15,869
?רבקה, את מקשיבה לי
.כן-

724
00:40:17,370 --> 00:40:19,331
.כן. כן. כן. כן

725
00:40:21,749 --> 00:40:22,833
!ג'ויס

726
00:40:23,751 --> 00:40:26,003
לא תאמיני
.מה ג'וש אמר לי עכשיו

727
00:40:37,638 --> 00:40:40,807
היי, חבר'ה. ברוכים הבאים"
.'ל'שיחה דוגרי עם קארן

728
00:40:40,974 --> 00:40:42,475
:סיקור השבוע"

729
00:40:42,684 --> 00:40:46,228
גביעוניות ביוור דם"
.מבית ליידי וורקס

730
00:40:46,854 --> 00:40:52,567
?הסיקור שלי, בקצרה"