1
00:00:24,482 --> 00:00:26,526
!היי
.תודה רבה שבאת

2
00:00:26,693 --> 00:00:29,612
?אמרת שיש לך מקרה חירום
...כן, כן, אני כל כך-

3
00:00:29,821 --> 00:00:32,323
,טוחן האשפה שלי לא בסדר
.הוא סתום לגמרי

4
00:00:32,574 --> 00:00:35,994
,אין לי מושג מה קרה
.ואני יודעת שאתה טוב עם הידיים

5
00:00:36,119 --> 00:00:38,496
,במחנה הקיץ היית בסדנת הנגרות
,הכנת המון שרוכים כאלה

6
00:00:38,663 --> 00:00:39,831
.אז חשבתי שתוכל לעזור לי

7
00:00:39,998 --> 00:00:42,375
אני יודעת שאתה תוהה
.למה לא הזמנתי איש מקצוע

8
00:00:42,500 --> 00:00:44,294
פעם אחת בניו יורק
,הזמנתי איש מקצוע

9
00:00:44,502 --> 00:00:47,088
והוא גנב את השרשרת
,של סבתא שלי מקרקוב

10
00:00:47,172 --> 00:00:48,298
.אז נשבעתי לא לחזור על זה

11
00:00:51,593 --> 00:00:53,720
.היי, ג'וש הלבן
.הבאת את ג'וש הלבן. איזה יופי

12
00:00:54,012 --> 00:00:55,847
.דירה ממש מגניבה
?כמה זמן את גרה כאן

13
00:00:57,766 --> 00:00:59,934
,עבדתי קשה בעבודה בניו יורק"

14
00:01:00,060 --> 00:01:01,561
,הרווחתי הרבה כסף"
.אבל הייתי עצובה

15
00:01:01,644 --> 00:01:04,481
יום אחד בכיתי הרבה"
והחלטתי לעבור דירה

16
00:01:04,689 --> 00:01:06,399
.לווסט קובינה, קליפורניה"

17
00:01:06,566 --> 00:01:08,151
,חברים חדשים וקריירה חדשה"

18
00:01:08,318 --> 00:01:11,863
,במקרה ג'וש גר כאן"
.אבל זו לא הסיבה שאני פה

19
00:01:12,155 --> 00:01:14,574
."היא האקסית המטורפת"
.מה? לא, אני לא-

20
00:01:14,949 --> 00:01:17,243
."היא האקסית המטורפת"
.זה מונח סקסיסטי-

21
00:01:17,577 --> 00:01:20,163
."היא האקסית המטורפת"
?אתם מוכנים להפסיק לשיר רגע-

22
00:01:20,288 --> 00:01:22,332
."היא כל כך דפוקה מבפנים"

23
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
.המצב הרבה יותר מסובך מזה

24
00:01:24,417 --> 00:01:27,128
"...מ-ט-ו-ר-פ-ת"
!בסדר, הבנו-

25
00:01:27,629 --> 00:01:29,214
-האקסית המטורפת-

26
00:01:30,507 --> 00:01:32,759
?יש לך סתימה, נכון

27
00:01:33,343 --> 00:01:35,845
?את בטוחה שזאת לא הפרעה
.תקיעה? אולי זו עצירה

28
00:01:36,179 --> 00:01:39,224
.אני... אין לי מושג
.אני אלך להעיף מבט-

29
00:01:40,934 --> 00:01:44,020
וואו, יש פה כמות פסיכית
.של עוף

30
00:01:44,395 --> 00:01:46,147
נראה כאילו שניסית
.לקלקל אותו בכוונה

31
00:01:46,356 --> 00:01:50,485
טוב, בזמן שג'וש הלבן מתקן
,את טוחן האשפה

32
00:01:50,652 --> 00:01:52,654
?אולי כדאי שנשלים פערים
?מה שלומך

33
00:01:52,862 --> 00:01:54,239
,מצטער לגבי ג'וש הלבן

34
00:01:54,405 --> 00:01:59,244
ולנסיה עדיין לא ממש מתלהבת מזה
,שאת ואני מבלים ביחד

35
00:01:59,410 --> 00:02:00,954
לכן אם היא תגלה
שהייתי פה

36
00:02:01,204 --> 00:02:03,081
אוכל להגיד
.שגם ג'וש הלבן היה פה

37
00:02:04,124 --> 00:02:06,918
...כשוולנסיה מתרגזת היא סוג של
.הופכת לסוג של הענק הירוק

38
00:02:07,127 --> 00:02:10,255
על מה היא כועסת? אני לא ממש
.מבינה על מה היא כועסת

39
00:02:11,131 --> 00:02:13,675
?את משוגעת
?למה כולם רוצים לשכב איתי

40
00:02:13,883 --> 00:02:17,011
זה מעגל של אהבה, אני אוהבת
,אותך, את אוהבת את ג'וש

41
00:02:17,137 --> 00:02:18,930
.וג'וש ואני אהבנו פעם

42
00:02:19,180 --> 00:02:20,098
.בגלל זה
.כן-

43
00:02:20,181 --> 00:02:22,725
היא עדיין כועסת
!על זה? אני לא מאמינה

44
00:02:22,892 --> 00:02:26,146
.כאילו, תשחררי, אחותי
.זה קרה לפני שנים

45
00:02:26,271 --> 00:02:27,939
.זה קרה לפני שישה ימים

46
00:02:28,189 --> 00:02:30,692
,טוב, זאת אומרת
.אני פשוט צריך חוצץ, את יודעת

47
00:02:30,859 --> 00:02:33,778
בעיקר מפני שוולנסיה נסעה
.לאיזו חופשת יוגה

48
00:02:33,903 --> 00:02:36,531
?אה, היא לא בעיר
,זה ממש מוזר שהיא כועסת כל כך

49
00:02:36,823 --> 00:02:39,617
כי ניסיתי להגיד לה שוב ושוב
שאנחנו רק ידידים

50
00:02:39,742 --> 00:02:43,204
ושאני מחפשת
.בחורים רווקים וחמודים

51
00:02:43,454 --> 00:02:45,039
!כל כך חם פה

52
00:02:46,207 --> 00:02:49,460
היי, חמוד, אם אתה מתכוון להזיע
?אתה יכול לפרוש מגבת

53
00:02:49,669 --> 00:02:52,755
סליחה. האמת... בכל מקרה
.סיימתי. תיקנתי את הטוחן

54
00:02:52,964 --> 00:02:54,215
.מעולה, אז כדאי שנעוף

55
00:02:55,008 --> 00:02:57,635
.חכו, חכו, חכו, חכו
?למה שלא... למה שלא נראה סרט

56
00:02:58,052 --> 00:02:59,596
.החוצץ יכול לשחק בטלפון שלי

57
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
.קח, חבוב

58
00:03:02,223 --> 00:03:03,725
?יש לך פה מד צעדים

59
00:03:04,183 --> 00:03:07,145
.הוא נמוך מאוד
.אני אשיג אותך

60
00:03:07,562 --> 00:03:11,441
לא, אנחנו צריכים לזוז. את לא
?צריכה ללכת לעבודה או משהו

61
00:03:11,608 --> 00:03:14,235
.האמת שהיום הוא שלישי סופ"ש

62
00:03:14,444 --> 00:03:18,990
,כן, זה כמו שישי רגוע
.אבל אפילו רגוע יותר, וביום שלישי

63
00:03:19,449 --> 00:03:21,951
אנחנו מפצים על זה בעבודה בשבת
.פעם אחת ברבעון

64
00:03:22,327 --> 00:03:24,287
.זה נשמע מבלבל
.אני לא חולקת עליך-

65
00:03:24,704 --> 00:03:26,331
,קדימה, אחי
.אנחנו חייבים לזוז

66
00:03:26,623 --> 00:03:28,833
.היה כיף לראות אותך, בקס
.שמח שיכולנו לעזור

67
00:03:29,667 --> 00:03:32,587
עצה קטנה: אף פעם אל תזרקי עוף
.לטוחן האשפה

68
00:03:32,795 --> 00:03:35,632
...גם לא עצמות דגים, חרצנים

69
00:03:35,840 --> 00:03:37,842
,לימונים נראים מזיקים
.אבל האמת שהם טובים

70
00:03:37,926 --> 00:03:39,659
.מגניב. תודה על הטיפים. תודה על העזרה
.בטח-

71
00:03:39,719 --> 00:03:41,369
תלבש חולצה
.כי אף אחד לא רוצה לראות את זה

72
00:03:41,429 --> 00:03:43,890
.אני ממש מצטער
.זה ממש בסדר. כן, אין בעיה-

73
00:03:44,265 --> 00:03:45,600
.סליחה
.נתראה, בקס-

74
00:03:50,480 --> 00:03:51,480
.אוי, אלוהים

75
00:04:04,369 --> 00:04:07,288
.דריל נוצה-לבנה
.היי, דריל, זו רבקה-

76
00:04:07,455 --> 00:04:09,666
תקשיב, אני לא יודעת
.אם אצליח להגיע לעבודה היום

77
00:04:09,749 --> 00:04:13,044
?למה
.אני פשוט מרגישה לא טוב-

78
00:04:13,378 --> 00:04:14,963
?באמת? מה יש לך

79
00:04:17,006 --> 00:04:23,888
השחלות שלי צומחות
...לתוך החצוצרות, וכרוכות סביב

80
00:04:24,055 --> 00:04:26,516
.את יודעת מה? נתראה כשתרגישי טוב יותר
.בסדר, תודה-

81
00:04:27,100 --> 00:04:29,310
.גברים הם טיפשים

82
00:04:32,563 --> 00:04:33,606
.פתוח

83
00:04:35,191 --> 00:04:37,277
.דריל אמר שהרחם שלך התפוצץ

84
00:04:37,694 --> 00:04:41,114
אם זה נכון כדאי שתלכי
.לבית החולים או משהו כזה

85
00:04:42,198 --> 00:04:45,159
.אני יודעת מה זה
.את חולה במחלת הצ'אן

86
00:04:45,326 --> 00:04:48,788
.שוב, עברתי לכאן כי רציתי שינוי
.לא עברתי בשביל ג'וש

87
00:04:48,997 --> 00:04:52,125
.כן, כן, כן. כן, הבנתי אותך
...וסט קובינה, בייגלה-

88
00:04:52,292 --> 00:04:54,961
.הבנתי אותך
.טוב, בסדר, אני מודה-

89
00:04:56,004 --> 00:04:58,965
.אני רוצה להיות ידידה שלו, בסדר
.תתבעי אותי

90
00:04:59,132 --> 00:05:02,385
אבל עכשיו החברה
הטמבלולה והטיפשה שלו

91
00:05:02,760 --> 00:05:05,013
אסרה עליו באופן רשמי
.להיות איתי לבד

92
00:05:05,305 --> 00:05:06,681
.כן, ראיתי את זה מגיע

93
00:05:07,890 --> 00:05:09,142
.אני לא יודעת מה לעשות

94
00:05:09,517 --> 00:05:12,437
,טוב... זה בסדר
.כי אני יודעת

95
00:05:12,812 --> 00:05:15,064
,עשי לי טובה
.זו דילמה קלאסית

96
00:05:15,273 --> 00:05:17,066
איך את נפגשת עם הבחור
...שאת דלוקה עליו

97
00:05:17,150 --> 00:05:19,694
,כלומר, עם הידיד שלך
,בלי לעצבן את החברה שלו

98
00:05:20,361 --> 00:05:24,157
וגם נראית הורסת בשמלה
?ממש צמודה וחושפנית תוך כדי

99
00:05:24,365 --> 00:05:26,451
.יש פתרון. פרצה

100
00:05:26,659 --> 00:05:28,911
הוא קיים בכל סרט נעורים
.שנוצר אי פעם

101
00:05:30,246 --> 00:05:32,498
?רחיצת מכוניות
!תערכי מסיבה גדולה-

102
00:05:34,250 --> 00:05:37,003
.לא
.מה? כן. תערכי מסיבה גדולה-

103
00:05:37,211 --> 00:05:40,840
כשג'וש יגיע, מבחינה טכנית
.לא תהיו לבד, והוא לא יסתבך

104
00:05:41,007 --> 00:05:43,593
בסדר, אני מבינה את ההיגיון
,בדברייך... היגיון בריא מאוד

105
00:05:44,135 --> 00:05:45,344
אבל אני לא עושה
.דברים כאלה

106
00:05:45,511 --> 00:05:47,513
.אני לא עורכת מסיבות
.זה לא משהו שאני עושה

107
00:05:47,722 --> 00:05:50,266
.אני הולכת למסיבות
?טוב. למה-

108
00:05:50,808 --> 00:05:54,979
...אוי, אלוהים
.זה סיפור ממש ארוך

109
00:05:55,813 --> 00:05:57,190
...טוב

110
00:05:57,732 --> 00:05:59,692
...כשהייתי בת 12

111
00:05:59,942 --> 00:06:01,694
,טוב, לא, לא
.אין לי זמן לזה

112
00:06:01,903 --> 00:06:04,197
מה קרה? הנייר טואלט
?נפל לך מהגוזייה

113
00:06:04,363 --> 00:06:06,699
קיבלת מחזור כשישבת
.על ספה לבנה? זה קרה לכולנו

114
00:06:07,283 --> 00:06:12,497
ב-1987 דיממתי על ספת זמש
,לבנה בדירה של רוברטה ג'נטלי

115
00:06:12,705 --> 00:06:16,209
ואני חייבת להודות שלמרות זאת
.זו הייתה מסיבה מעולה

116
00:06:16,501 --> 00:06:18,586
קשרתי סוודר מסביב למותניים

117
00:06:18,753 --> 00:06:21,839
ואז בכל זאת התחרמנתי
.עם בובי הנדרסון

118
00:06:22,048 --> 00:06:25,468
אני למעשה התחלתי את טרנד
.קשירת הסוודר מסביב למותניים

119
00:06:25,593 --> 00:06:28,846
.אז... אין בעד מה
.פולה, את לא מבינה מה שאני אומרת-

120
00:06:29,055 --> 00:06:30,932
?אני צריכה שתקשיבי לי, בסדר

121
00:06:31,349 --> 00:06:34,936
זו הייתה המסיבה
.הכי נוראית אי פעם

122
00:06:35,645 --> 00:06:38,481
הזמנתי את כל השכבה
לבית שלי

123
00:06:38,731 --> 00:06:42,110
,לצפייה בהופעה של להקת הבנים האהובה עליי
."טמפרטורת החדר"

124
00:06:42,318 --> 00:06:45,863
ערכתי מסיבה
.וזו כמות האנשים שהגיעה

125
00:06:47,782 --> 00:06:50,827
!ההופעה מתחילה בעוד עשר דקות
?מי מתרגש

126
00:06:52,620 --> 00:06:59,127
.טוב... זו הייתה תגובה פושרת
.הבנתם? זו בדיחת טמפרטורה

127
00:06:59,794 --> 00:07:01,129
.ואז זה קרה

128
00:07:01,212 --> 00:07:03,321
!דבר יותר בשקט, היא עורכת מסיבה
?את קוראת לזה מסיבה-

129
00:07:03,381 --> 00:07:04,941
זה רק היא ושלושת החברים
.המפסידנים שלה

130
00:07:05,007 --> 00:07:06,509
לא יכולת לערוך לה
?מסיבה אמיתית

131
00:07:06,592 --> 00:07:08,928
אולי תתקשר לזונה שלך
?ותשאל אותה מה היא הייתה עושה

132
00:07:09,929 --> 00:07:14,308
הם רק עושים חזרות על הצגה
."שנקראת "ההורים הכי גרועים

133
00:07:15,017 --> 00:07:17,478
היא עולה בתיאטרון הקהילתי
.של ווסטצ'סטר

134
00:07:17,979 --> 00:07:19,147
.זהו זה, נמאס לי

135
00:07:19,313 --> 00:07:21,482
.אני אשיג לכם כרטיסים
?מי רוצה כרטיסים

136
00:07:21,691 --> 00:07:23,734
אם תצא מהדלת אני לא רוצה
.לראות אותך יותר בחיים

137
00:07:23,860 --> 00:07:24,902
?זו הבטחה
!כן-

138
00:07:25,027 --> 00:07:26,154
?אפשר לקבל את זה בכתב
!כן-

139
00:07:38,791 --> 00:07:39,791
.בהצלחה, ילדונת

140
00:07:42,253 --> 00:07:44,755
.אני חייב לעוף מפה
.שלא תעז-

141
00:07:45,590 --> 00:07:46,632
.שלא תעז

142
00:07:50,511 --> 00:07:51,679
!שלא תעז

143
00:07:57,935 --> 00:08:03,149
אל תספרו על זה
?לאף אחד בבית הספר, טוב

144
00:08:05,693 --> 00:08:07,361
.אלוהים

145
00:08:07,820 --> 00:08:09,947
זה הבסיס
.לכל הפחדים שלי ממסיבות

146
00:08:10,740 --> 00:08:13,159
האמת שזה הבסיס
.לכל הפחדים שלי, נקודה

147
00:08:13,701 --> 00:08:17,205
מותק, את חושבת שאני לא מבינה
?מה זה פחד

148
00:08:18,039 --> 00:08:21,083
אני מתעוררת כל בוקר
מכוסה בזיעה קרה

149
00:08:21,250 --> 00:08:24,712
כי אני דואגת שאני מבזבזת את חיי
עם אדם שמבלה את כל זמנו

150
00:08:24,879 --> 00:08:28,216
עם רביעיית א-קפלה
."שנקראת "ווסט אחינס

151
00:08:28,299 --> 00:08:30,658
.לא, אף פעם לא סיפרת לי איך קוראים להם
...כן! והילדים שלי-

152
00:08:30,718 --> 00:08:33,429
זאת אומרת, התקווה היחידה שלהם
.היא להתקבל לכנופיה ממש טובה

153
00:08:33,638 --> 00:08:37,099
.מתוקה, אני מפחדת כל יום בחיי

154
00:08:37,225 --> 00:08:39,268
.אבל את יכולה להיות אמיצה
.אני יודעת שאת יכולה

155
00:08:39,352 --> 00:08:43,189
את רק צריכה להתמודד
?עם הפחדים שלך. את מבינה

156
00:08:43,397 --> 00:08:45,316
.אני מבינה אותך באופן תאורטי

157
00:08:45,483 --> 00:08:49,612
.תקשיבי לי, החברה שלו לא בעיר
.עכשיו זה הרגע

158
00:08:49,946 --> 00:08:53,950
או שאולי הרגע הוא בזמן אחר
...שהוא לא עכשיו? למשל

159
00:08:57,954 --> 00:09:03,876
פעם פחדתי מכל כך"
.הרבה דברים בעולם הזה

160
00:09:04,418 --> 00:09:10,466
הלכתי על קצות האצבעות בכל יום
.כמו ילדה קטנה ומבוהלת

161
00:09:10,800 --> 00:09:17,223
ואז יום אחד הבנתי שאני לא יכולה
,לברוח ולהסתתר מהחיים

162
00:09:17,431 --> 00:09:24,021
היום אם מישהו מאיים עליי באקדח"
."אני מוציאה סכין

163
00:09:24,230 --> 00:09:25,481
.אני לא מבינה

164
00:09:25,690 --> 00:09:28,401
שבי על הברכיים שלי
.כאילו שאני סנטה קלאוס ותקשיבי לי

165
00:09:28,859 --> 00:09:33,614
.תתמודדי עם הפחדים שלך
.תסתכלי עליהם מלמעלה

166
00:09:34,407 --> 00:09:40,204
.אל תפחדי, עמדי על שלך

167
00:09:41,122 --> 00:09:46,836
שום דבר לא מפחיד
.כמו שהוא נראה

168
00:09:47,211 --> 00:09:51,591
כל מה שאת צריכה לעשות"
."הוא להתמודד עם הפחדים שלך

169
00:09:51,799 --> 00:09:53,217
טוב, נראה לי
.שאני מתחילה להבין

170
00:09:53,467 --> 00:09:57,597
,אם דוב נתקל בך באמצע היער"
."אל תברחי

171
00:09:57,763 --> 00:09:59,056
.אני פה, תשירי אליי

172
00:09:59,265 --> 00:10:01,976
,תסתכלי לו ישר בעיניים
,הניחי את ידך על החזה שלו ותגידי

173
00:10:02,184 --> 00:10:04,687
."דוב, אני לא מפחדת"
.זה סתם מסוכן-

174
00:10:04,895 --> 00:10:10,109
אם את נמצאת בבניין בוער"
,ויש עשן בכל מקום

175
00:10:10,901 --> 00:10:16,240
,תירגעי, תנשמי עמוק"
."ותישארי שם

176
00:10:16,407 --> 00:10:18,242
שריפות או עשן
.לא עובדים ככה

177
00:10:18,701 --> 00:10:23,998
,תתמודדי עם הפחדים שלך"
,קחי סיכונים

178
00:10:24,248 --> 00:10:29,879
,כי את יכולה לעוף
.כן, את יכולה לעוף

179
00:10:30,129 --> 00:10:33,424
"...לעוף מהחלון"
?למי את שרה-

180
00:10:33,674 --> 00:10:38,095
.לעוף מבניין"
.רק תאמיני בעצמך

181
00:10:38,804 --> 00:10:43,184
."תתמודדי עם הפחדים שלך"
...טוב, יש לי המון בעיות-

182
00:10:43,392 --> 00:10:45,728
!כי הילדים הם עתידנו"

183
00:10:50,274 --> 00:10:52,485
.תתמודדי עם הפחדים שלך

184
00:10:52,693 --> 00:10:54,236
."תתמודדי עם הפחדים שלך"
!אלוהים-

185
00:10:54,403 --> 00:10:56,614
.תגשימי את החלומות שלך"
.תגשימי את החלומות שלך-

186
00:10:56,906 --> 00:10:59,575
.תסתכלי על השמש
.תסתכלי על השמש-

187
00:10:59,825 --> 00:11:02,536
.תשחקי ברחוב
.ברחוב עמוס-

188
00:11:02,787 --> 00:11:05,539
...אם את מפחדת מדבורים
...אם את מפחדת מדבורים-

189
00:11:05,831 --> 00:11:08,751
!תיעקצי
.ושלא יהיה לך אפיפן בהישג יד-

190
00:11:08,959 --> 00:11:11,754
.תושיטי יד לכוכבים
.ממש תיגעי בכוכב-

191
00:11:12,004 --> 00:11:14,173
.תתמודדי עם הפחדים שלך
.כוכבים לא חמים במיוחד-

192
00:11:14,465 --> 00:11:17,468
.תתמודדי עם הפחדים שלך
."תתמודדי עם הפחדים שלך-

193
00:11:17,718 --> 00:11:20,179
.תתגייסי למארינס
.תתגייסי למארינס-

194
00:11:20,429 --> 00:11:23,432
.תשחי מיד אחרי שאכלת
.אל תחכי חצי שעה-

195
00:11:23,682 --> 00:11:26,227
.כי את מדהימה
.כל כך מדהימה-

196
00:11:26,435 --> 00:11:29,063
.תנגבי מאחורה לקדימה
.אל תנגבי מקדימה לאחורה-

197
00:11:29,271 --> 00:11:32,775
.תנשרי מבית הספר
.בית ספר זה דבילי-

198
00:11:34,068 --> 00:11:38,823
"...כל מה שאת צריכה לעשות"

199
00:11:42,952 --> 00:11:46,038
?הוא להתמודד עם הפחדים שלי
"...הוא להתמודד עם"-

200
00:11:46,705 --> 00:11:48,416
.הפחדים שלי, הבנתי

201
00:11:48,874 --> 00:11:52,711
."הפחדים שלך"

202
00:11:56,841 --> 00:12:01,053
!כן
.בסדר-

203
00:12:01,846 --> 00:12:05,975
?בסדר
.כן, זה היה ממש משכנע-

204
00:12:06,308 --> 00:12:09,520
,זאת אומרת
.קצת מטריד, אבל גם משכנע

205
00:12:09,687 --> 00:12:13,149
כן, את צודקת, פולה. אחרי
,שחשבתי על הכול בצורה הגיונית

206
00:12:13,315 --> 00:12:16,735
ברור שאבא שלי
.לא ינטוש אותי שוב

207
00:12:16,986 --> 00:12:20,656
?אז... כן
!כן-

208
00:12:20,990 --> 00:12:22,658
!כן! יופי

209
00:12:22,867 --> 00:12:25,327
,טוב, מסיבת הרחמים נגמרה
.בואי נערוך מסיבה אמיתית

210
00:12:25,995 --> 00:12:29,248
!אני מבועתת, אבל בואי נעשה את זה
!נתכנן משהו. יש-

211
00:12:31,500 --> 00:12:33,043
-שלישי סופ"ש-

212
00:12:33,586 --> 00:12:35,379
?יודעים מה יהיה אדיר
.אנחנו צריכים מלח

213
00:12:38,632 --> 00:12:43,095
,כיוון שזה שלישי סופ"ש
?אפשר פשוט ללכת הביתה

214
00:12:44,096 --> 00:12:47,308
,זה שלישי סופ"ש
.אבל זה לא באמת סוף השבוע

215
00:12:47,683 --> 00:12:51,896
ביל, למה שלא תחבוש
?את הסומבררו הזה ותחזור לעבוד

216
00:12:53,772 --> 00:12:55,316
.בסדר
?בסדר-

217
00:12:56,400 --> 00:12:57,651
.שלישי סופ"ש

218
00:12:58,819 --> 00:13:01,572
הדבר הראשון שאנחנו צריכות
.לעשות הוא לבחור נושא

219
00:13:01,739 --> 00:13:05,034
,אל תדאגי בקשר לזה
.ארגנתי מיליון מסיבות בחיי

220
00:13:05,201 --> 00:13:07,495
,אני אדאג לחלק הזה
.את תטפלי בהזמנות

221
00:13:07,578 --> 00:13:08,412
?בסדר
.בסדר-

222
00:13:08,496 --> 00:13:10,664
בנות, אתן עובדות על התביעה
...של קסטוויק? כי זה

223
00:13:10,789 --> 00:13:13,584
.שלישי סופ"ש, דריל
.בסדר-

224
00:13:13,709 --> 00:13:15,669
.כן
.לא, מצטער, את צודקת-

225
00:13:16,295 --> 00:13:18,172
יכול להיות שלא חשבתי
.על היום הזה עד הסוף

226
00:13:23,594 --> 00:13:27,139
,היי, ברנדן
?ראית את המפה עם השושנים

227
00:13:27,389 --> 00:13:29,558
.מה? לא ראיתי אותה

228
00:13:29,808 --> 00:13:31,852
היי, מה אמרתי
?לגבי חרב הקטאנה על השולחן

229
00:13:33,479 --> 00:13:36,857
או שאתה יכול פשוט לבהות בי
.כמו רוצח סדרתי

230
00:13:37,107 --> 00:13:39,318
!סקוט? סקוט

231
00:13:43,822 --> 00:13:45,241
!סקוט

232
00:13:45,574 --> 00:13:48,661
סליחה. חצי הגמר
.נגד הגלנדורבלס מתקרב

233
00:13:48,869 --> 00:13:51,622
.זו קבוצת הא-קפלה מגלנדורה
.הם הכי טובים במדינה

234
00:13:52,790 --> 00:13:55,960
אני מחפשת את המפה הלבנה
.שלנו, זו עם השושנים

235
00:13:56,168 --> 00:13:58,045
.כן, ראיתי אותה
?מעולה! איפה היא-

236
00:13:58,128 --> 00:14:01,966
.זרקתי אותה
.רגע, זרקת אותה? קיבלנו אותה בחתונה-

237
00:14:02,174 --> 00:14:04,218
תרמתי אותה לצדקה
.כשביקשת ממני לפנות את הארון

238
00:14:04,718 --> 00:14:07,513
טוב, אם הייתי מבקשת ממך
לפנות את פח המחזור

239
00:14:07,721 --> 00:14:10,516
?היית זורק את אלבום החתונה שלנו
.הוא בחלקו עשוי מנייר

240
00:14:10,975 --> 00:14:12,685
אני לא מבין
.מה את שואלת אותי

241
00:14:14,895 --> 00:14:17,231
אתה יודע, העולם לא סובב
.סביב מוזיקת ברברשופ

242
00:14:17,398 --> 00:14:19,149
שום דבר לא סובב
.סביב מוזיקת ברברשופ

243
00:14:20,025 --> 00:14:24,280
אפילו עמוד ברברשופ מסתובב
.לא סובב סביב מוזיקת ברברשופ

244
00:14:24,697 --> 00:14:28,033
.המורה המעצבנת הזאת
...טיפש

245
00:14:29,118 --> 00:14:30,327
?מה קורה, טומי

246
00:14:30,536 --> 00:14:34,248
.יש לי מבחן מחר ואני לא יודע כלום
.אני טיפש

247
00:14:34,582 --> 00:14:36,125
.אתה לא טיפש

248
00:14:36,542 --> 00:14:39,253
אתה נמצא באחוזון העליון של ילדים
,עם הפרעת קשב וריכוז

249
00:14:39,461 --> 00:14:41,505
ועם הפרעת אישיות טורדנית
כפייתית ועם דיכאון עונתי

250
00:14:41,589 --> 00:14:43,799
ועם הפרעת חרדה
...ותסמונת הרגל חסרת המנוחה

251
00:14:44,008 --> 00:14:48,762
.אמא, אני אכשל במבחן
.לא נכון. אני יודעת שלא-

252
00:14:48,971 --> 00:14:53,976
.תקשיב, אל תפחד
.תתמודד עם הפחדים שלך

253
00:14:54,560 --> 00:14:58,355
?קח סיכונים, אתה מבין
?מה-

254
00:14:58,522 --> 00:15:00,232
.זו עצה גרועה, אמא

255
00:15:05,112 --> 00:15:06,405
.היי

256
00:15:08,657 --> 00:15:10,576
.זו "חנוכת" בית
?הבנת

257
00:15:11,035 --> 00:15:14,038
.כן, לא, הבנתי
...הבנתי. פשוט

258
00:15:14,246 --> 00:15:18,292
זה נראה כאילו שאת עומדת
.להצית את הבית שלך

259
00:15:18,459 --> 00:15:20,961
,לא. לא
.אני לא רואה את זה

260
00:15:21,170 --> 00:15:23,505
.טוב. לא משנה
.יודעת מה? הכול יהיה בסדר

261
00:15:24,715 --> 00:15:28,302
?את מבטיחה
.כן, אני מבטיחה-

262
00:15:28,928 --> 00:15:30,220
.זה שלך

263
00:15:30,638 --> 00:15:37,311
בסדר? את אישה חכמה
.ובטוחה בעצמה שאחראית לגורלה

264
00:15:38,103 --> 00:15:40,564
,זה נשמע כמו פרסומת לטמפון
.אבל את יודעת למה התכוונתי

265
00:15:40,731 --> 00:15:42,775
.כן, כן
?למי את מחלקת את ההזמנות-

266
00:15:43,525 --> 00:15:46,570
.בחייך, את מכירה אנשים
.הכרת אנשים מאז שהגעת לכאן

267
00:15:46,737 --> 00:15:51,033
,את הולכת לשיעור ספינינג
...גרים איתך אנשים במתחם שלך

268
00:15:51,992 --> 00:15:54,495
.כן... לא, לא, את צודקת

269
00:15:54,787 --> 00:15:57,331
,עכשיו כשאני חושבת על זה
.אין ספק שאני מכירה הרבה אנשים

270
00:15:57,539 --> 00:15:59,208
.המון אנשים
!אני מתרגשת-

271
00:15:59,833 --> 00:16:01,669
.הפעם זה יהיה שונה לגמרי

272
00:16:01,919 --> 00:16:04,338
.את צודקת
.זה ממש לא כמו בכיתה ז'

273
00:16:07,925 --> 00:16:10,928
.יש לי חברים"
.בטוח יש לי חברים

274
00:16:11,136 --> 00:16:14,223
אף אחד לא יכול להגיד"
.שאין לי חברים

275
00:16:14,431 --> 00:16:17,559
.יש לי חברים"
.בטוח יש לי חברים

276
00:16:17,768 --> 00:16:19,478
,חברים, חברים"
.חברים חברותיים

277
00:16:19,603 --> 00:16:21,021
זה הזמן להכיר"
.את החברים שלי

278
00:16:21,230 --> 00:16:22,314
.אני פאטי"

279
00:16:22,564 --> 00:16:23,899
.לואן"

280
00:16:24,274 --> 00:16:27,319
ג'ייסון ואני ממש מת"
!על דאנס דאנס רבולושן

281
00:16:27,528 --> 00:16:29,238
.ילדה עם שפם"

282
00:16:29,405 --> 00:16:30,614
.ילד עם כתם על הפרצוף"

283
00:16:30,864 --> 00:16:33,867
שרת שגר בקרוואן"
.מאחורי בית הספר

284
00:16:34,118 --> 00:16:37,329
.יש לי חברים. בטוח יש לי חברים"
.ועוד איך-

285
00:16:37,579 --> 00:16:40,124
.יש לי חברים"
.בטוח יש לי חברים

286
00:16:40,332 --> 00:16:43,669
באופן אובייקטיבי אני יכולה להגיד"
.שיש לי המון חברים

287
00:16:43,877 --> 00:16:46,880
.יש לי חברים"
.בטוח יש לי חברים

288
00:16:47,089 --> 00:16:48,757
,חברים, חברים"
.חברים חברותיים

289
00:16:48,882 --> 00:16:50,259
זה הזמן להכיר"
.את החברים שלי

290
00:16:50,426 --> 00:16:51,677
!אני פולה"

291
00:16:51,927 --> 00:16:53,303
"!דריל"

292
00:16:53,721 --> 00:16:55,347
-גברת הרננדז-

293
00:16:55,597 --> 00:16:57,141
-ובאתי לעשות שמח-

294
00:16:57,307 --> 00:16:58,642
.אישה שדפקה לך את האוטו"

295
00:16:58,809 --> 00:17:00,269
?חבר של חבר מלימודי המשפטים

296
00:17:00,394 --> 00:17:03,439
.שליח מהסופר עם חצי עפעף

297
00:17:03,605 --> 00:17:06,191
,יש לנו חברים
.בטוח יש לנו חברים

298
00:17:06,483 --> 00:17:09,778
אף אחד לא יכול להגיד
.שאין לנו חברים

299
00:17:10,029 --> 00:17:13,032
,יש לנו חברים
.בטוח יש לנו חברים

300
00:17:13,198 --> 00:17:16,326
,חברים, חברים, חברים חברותיים"
!יש לנו המון חברים". מגניב

301
00:17:18,245 --> 00:17:21,623
הלך מעולה! אני חושבת
.שהמון אנשים מגניבים יגיעו

302
00:17:22,082 --> 00:17:24,001
כן. כולם אהבו
.את העלון שלי

303
00:17:24,376 --> 00:17:28,338
ואגב, אף אחד לא חשב שזה נראה
.כמו בית שנשרף, רק שתדעי

304
00:17:28,547 --> 00:17:30,424
יופי. ידעתי שאת מסוגלת
.לעשות את זה, אחותי

305
00:17:30,632 --> 00:17:32,885
עכשיו את רק צריכה להזמין
.את ג'וש ואת החברים שלו

306
00:17:33,093 --> 00:17:34,720
,על זה, עושה את זה
.מרסקת את זה. ביי

307
00:17:39,224 --> 00:17:40,809
?היי, כריס, ראית את צ'אן

308
00:17:41,143 --> 00:17:42,853
?סליחה, מה אמרת

309
00:17:43,103 --> 00:17:45,105
?ראית את ג'וש צ'אן

310
00:17:45,397 --> 00:17:49,693
.לא, אבל את נראית מעולה
.תודה, בחור צעיר-

311
00:17:52,821 --> 00:17:53,947
.אני נראית מעולה

312
00:17:59,161 --> 00:18:00,204
.היי, גרג

313
00:18:00,412 --> 00:18:03,332
.תרחיקי את הדברים האלה
.תוציאי עין לאיזה ילד

314
00:18:03,665 --> 00:18:04,665
.אתה מצחיק

315
00:18:05,125 --> 00:18:08,212
אתה מצחיק בצורה שאני בטוחה
.שאנשים אחרים אוהבים

316
00:18:08,420 --> 00:18:10,589
וואו, ממש מתאים לך
.להיות מקסימה

317
00:18:10,798 --> 00:18:12,382
.טוב, בוא נתחיל מחדש

318
00:18:12,591 --> 00:18:17,763
אני יודעת שאתה קצת מבואס עליי
.בגלל מה שקרה בספיידר'ס

319
00:18:18,013 --> 00:18:20,265
,לפי מה שזכור לי
.גם את לא ממש עפת עליי

320
00:18:20,474 --> 00:18:23,936
,התכוונתי להתנצל על זה
.אבל שכחתי. אני מצטערת

321
00:18:24,269 --> 00:18:30,609
בוא נתקדם. באתי להזמין אותך
...לאירוע הגדול של העונה

322
00:18:31,527 --> 00:18:33,779
.מסיבה
!עלון-

323
00:18:34,446 --> 00:18:36,115
?יש גם מכירת עוגות לכנסייה

324
00:18:36,740 --> 00:18:40,786
יהיה ממש כיף
.והאמת שאני ממש רוצה שתבוא

325
00:18:41,036 --> 00:18:42,204
.בואי ניזכר

326
00:18:42,454 --> 00:18:46,333
יצאנו פעמיים. בפעם הראשונה
.התנשקנו ואז התחלת לבכות

327
00:18:46,542 --> 00:18:49,962
,בפעם השנייה נישקת בחורה
.היא לא אהבה את זה ועזבה בבכי

328
00:18:50,170 --> 00:18:54,133
.ההיסטוריה שלנו לא מזהירה
,אחי, זה ממש פוגע בי-

329
00:18:54,299 --> 00:18:57,261
כי אני מחשיבה אותך
.כאחד החברים הכי טובים שלי פה

330
00:18:57,469 --> 00:18:58,762
?מה
.כן, באמת-

331
00:18:59,179 --> 00:19:03,392
,"נכון, היו לנו כמה "ריבים
.אם ככה אתה קורא להם. כן

332
00:19:03,517 --> 00:19:07,020
אבל זו חותמת האיכות
?של חברות חזקה, אתה מבין

333
00:19:07,187 --> 00:19:12,484
להגיד זה לזה את הדברים
.הכי נוראיים ואז ללכת למסיבה

334
00:19:12,818 --> 00:19:16,029
.וואו, זה כל כך מפתה
.זה כל כך מפ... לא

335
00:19:16,572 --> 00:19:19,867
.בסדר
.וואו. בסדר

336
00:19:20,075 --> 00:19:23,871
ניסיתי להושיט לך ענף זית
,ואתה פשוט לקחת את הזיתים

337
00:19:24,079 --> 00:19:28,167
תלשת אותם וקצצת אותם
...לטפנד של האשמה

338
00:19:28,417 --> 00:19:30,961
.אתה יודע מה? לא משנה
.לא אכפת לי יותר. להתראות

339
00:19:32,713 --> 00:19:34,214
.תתמודדי עם הפחדים שלך

340
00:19:34,631 --> 00:19:36,758
?היי, ג'וש, רוצה לבוא למסיבה

341
00:19:44,641 --> 00:19:48,604
.אני עורכת... מסיבה. תבוא

342
00:19:48,896 --> 00:19:51,356
!אין מצב! אדיר
.כן-

343
00:19:52,149 --> 00:19:56,778
רואה? ככה בן אדם מגיב
.להזמנה למסיבה של בן אדם אחר

344
00:19:56,945 --> 00:19:58,197
.את לא בן אדם

345
00:19:58,322 --> 00:20:00,449
.בסדר, תעקוץ אותי ותלך למחסן
.בוגר מאוד

346
00:20:00,532 --> 00:20:01,909
.הוא כזה תינוק. מצטערת

347
00:20:01,992 --> 00:20:05,245
יש לנו מין... סוג של קטע כזה
,כמו של סאם ודיאן

348
00:20:05,412 --> 00:20:07,831
רק שהוא לא נעים
.ולא סקסי

349
00:20:08,081 --> 00:20:12,502
כן, זו פשוט הולכת להיות
.חגיגת חנוכת בית עם ים חבר'ה

350
00:20:12,753 --> 00:20:16,548
חשבתי שלוולנסיה לא תהיה בעיה
.כי מבחינה טכנית לא נהיה לבד

351
00:20:17,216 --> 00:20:18,383
?נכון

352
00:20:18,634 --> 00:20:21,970
?אתה חושב שתוכל להגיע
.בטח-

353
00:20:22,930 --> 00:20:27,100
זאת אומרת, זה ממש... ממש
.מגניב, סתם כי יהיה ממש רגוע

354
00:20:27,684 --> 00:20:31,563
כן, מגניב. ואולי תוכל להביא
?את הקטור ואת ג'וש הלבן

355
00:20:31,772 --> 00:20:35,609
.אוי, לא, הם לא בעיר
.תחרות גלישה ברדונדו

356
00:20:35,817 --> 00:20:37,819
אבל אני בטוח שיש לך
?אנשים אחרים להזמין, נכון

357
00:20:38,362 --> 00:20:41,990
...כן, לא, אני מזמינה
.כל כך הרבה אנשים

358
00:20:42,241 --> 00:20:46,828
?אז... נתראה במסיבה שלי
.בטח-

359
00:20:46,912 --> 00:20:48,580
.טוב. מגניב

360
00:20:48,789 --> 00:20:49,915
.מגניב
.נתראה שם-

361
00:20:50,249 --> 00:20:51,667
-ברוכים הבאים לווסט קובינה-

362
00:21:06,974 --> 00:21:09,268
.היי
.תרמנו במשרד-

363
00:21:09,434 --> 00:21:11,353
?לא, לא, אני השכנה שלך, זוכרת

364
00:21:12,312 --> 00:21:14,690
.כן
.כן, זו אני-

365
00:21:14,856 --> 00:21:18,318
,עשיתי סיבוב, הצגתי את עצמי
.חילקתי קרואסונים שאפיתי

366
00:21:18,485 --> 00:21:20,028
.כן, אני זוכרת אותך

367
00:21:20,946 --> 00:21:25,784
תקשיבי, אני אתן לך עצה. אנחנו
.לא באמת מדברים זה עם זה פה

368
00:21:26,285 --> 00:21:30,914
הבחור ההוא גר לידי
,"כבר 11 שנים ואני אומרת, "בחור

369
00:21:31,123 --> 00:21:35,294
...אבל באמת שיש מצב שזו
.ערימת חתולים באוברול

370
00:21:35,669 --> 00:21:37,546
.טוב. תודה על המידע

371
00:21:37,796 --> 00:21:40,507
אבל אני אוהבת לחשוב על עצמי
,כעל בונת גשרים

372
00:21:40,674 --> 00:21:42,759
ויש לי תחושה שאת ואני יכולות
.לשנות את המצב בשכונה

373
00:21:42,843 --> 00:21:45,178
כן, לא, לא נראה לי
.שזה יקרה

374
00:21:45,429 --> 00:21:49,182
אבל בכל מקרה, היה נחמד
...לפגוש אותך, ערימת חתולים ב

375
00:21:49,766 --> 00:21:51,268
.חולצה
!חכי, חכי-

376
00:21:51,476 --> 00:21:53,603
באתי כי רציתי להזמין אותך
.למסיבה אדירה

377
00:21:53,770 --> 00:21:56,440
.היא תהיה מטורפת
!היא תהיה מ-טורפת

378
00:21:56,606 --> 00:21:57,899
אני ממש רוצה שתבואי

379
00:21:58,066 --> 00:22:00,402
כי את הבן אדם הכי מגניב
.שנראה לי שפגשתי בחיי

380
00:22:00,569 --> 00:22:02,529
.אני רוצה שתבואי

381
00:22:03,363 --> 00:22:07,993
,אני מרגישה התנגדות נסתרת קלה
?אז עכשיו אני... -מתי לבוא

382
00:22:08,160 --> 00:22:09,745
?רגע, את רוצה לבוא

383
00:22:09,995 --> 00:22:13,540
,לא בשביל לחגוג או משהו כזה
...אבל פשוט... כזה

384
00:22:13,832 --> 00:22:15,542
.כדי להתבונן בך

385
00:22:16,168 --> 00:22:18,920
.טוב
.האמת שאני חושבת שאת מרתקת-

386
00:22:19,379 --> 00:22:22,758
אני לומדת פסיכולוגיה התנהגותית
...ונראה לי

387
00:22:23,050 --> 00:22:28,221
.שתהיי נושא מעולה לעבודה
.תודה לך, גברתי-

388
00:22:29,181 --> 00:22:30,932
.כן, רואה? למשל זה

389
00:22:31,266 --> 00:22:35,937
.זה פשוט יקבל ציון מאה
.זהו, סגור

390
00:22:36,772 --> 00:22:38,815
"...זה שיר ההתארגנות הסקסי"

391
00:22:38,982 --> 00:22:41,902
!היי
.תראי מה הבאתי. -אוי-

392
00:22:42,944 --> 00:22:45,655
?נכון שזה מדהים
.זה ארגז מלא במופלאות

393
00:22:47,365 --> 00:22:52,162
,טוב, במקום לבחור נושא אחד
.בחרנו בכל הנושאים

394
00:22:52,370 --> 00:22:55,540
ואפילו יש לנו
.פיניאטה של יום האהבה

395
00:22:55,749 --> 00:22:58,418
?טוב, את יודעת מה
.כן, זה היפסטרי כזה ואירוני

396
00:22:58,668 --> 00:23:00,295
אני יכולה לדמיין
.מאמר בנושא בבאזפיד

397
00:23:00,462 --> 00:23:02,589
.טוב, בסדר. אני בעניין
.בואי נעבור על רשימת האורחים

398
00:23:02,672 --> 00:23:05,717
יש לנו את ג'וש, את השכנה
...הממש מגניבה שלי, התר, דריל

399
00:23:06,051 --> 00:23:07,427
!לא
.את יודעת-

400
00:23:07,677 --> 00:23:09,244
?למה את שונאת אותי
?מה אני יכולה לעשות-

401
00:23:09,304 --> 00:23:10,138
.בחייך
.בסדר-

402
00:23:10,222 --> 00:23:11,306
.הוא אומלל
.אני יודעת-

403
00:23:11,973 --> 00:23:14,935
,גברת הרננדז נראתה בעניין
.אני אף פעם לא בטוחה איתה

404
00:23:15,352 --> 00:23:17,145
ובואי נראה, הרבה מהאנשים
שנתתי להם את העלון

405
00:23:17,229 --> 00:23:19,773
,לא אמרו כן מבחינה טכנית
,אבל הם הסתכלו עליי בצורה מסוימת

406
00:23:19,856 --> 00:23:21,316
."במבט כזה של "אני בא

407
00:23:21,900 --> 00:23:23,485
!יופי
.כל הכבוד לך-

408
00:23:24,736 --> 00:23:26,238
.אוי, לא
?מה-

409
00:23:26,488 --> 00:23:29,658
מה? זה קשור למסיבה? אנשים
?לא באים? זה ג'וש? ג'וש לא בא

410
00:23:29,825 --> 00:23:31,243
רגע, למה לג'וש
?יש את המספר שלך

411
00:23:31,451 --> 00:23:34,538
.לא, לא, זה טומי
.קרה משהו בבית הספר

412
00:23:34,663 --> 00:23:37,165
...אני חייבת לרוץ לשם
!מה? לא, את לא יכולה. לא-

413
00:23:37,249 --> 00:23:39,417
,את לא יכולה ללכת
.המסיבה בעוד שעה. זה היה הרעיון שלך

414
00:23:39,501 --> 00:23:41,586
?מה אני אעשה אם את לא כאן
.אין מי שיעזור לי

415
00:23:41,753 --> 00:23:43,964
את לא יכולה ללכת בשביל
!איזה משהו מטופש עם הילד שלך

416
00:23:44,047 --> 00:23:46,323
.מצטערת, זה ממש חוסר רגישות
,הנקודה היא שאני מבינה את זה

417
00:23:46,383 --> 00:23:47,759
.זה הילד שלך, אבל בבקשה חזרי מהר

418
00:23:47,884 --> 00:23:51,221
אני אלך, אטפל בשטות הזאת
?ואז אחזור מיד, בסדר

419
00:23:51,429 --> 00:23:54,516
.אני מבטיחה שאחזור בקרוב
.שקרנית-

420
00:24:02,607 --> 00:24:04,568
?גנבת את המבחן

421
00:24:04,776 --> 00:24:08,155
מה? רצית שאתמודד עם הפחדים
.שלי ופחדתי לקבל ציון רע

422
00:24:08,321 --> 00:24:10,282
?למה לא פחדת שיתפסו אותך

423
00:24:10,490 --> 00:24:13,994
פחדתי, אבל הודות לך
.התגברתי על הפחד הזה

424
00:24:16,621 --> 00:24:17,914
.גברת פרוקטור

425
00:24:20,667 --> 00:24:22,586
.בהצלחה. הוא מרושע

426
00:24:23,378 --> 00:24:24,880
.אלוהים

427
00:24:27,132 --> 00:24:30,177
.תרשי לי לדבר בכנות
,טומי סובל מכל בעיה מוכרת

428
00:24:30,427 --> 00:24:35,515
ולכן אני חושש שניאלץ להעביר אותו
.לתוכנית מיוחדת בריברסייד

429
00:24:35,807 --> 00:24:37,767
אבל זה במרחק
!של שעה נסיעה

430
00:24:38,143 --> 00:24:41,521
עברנו לעיר המחורבנת הזאת
.בגלל בתי הספר

431
00:24:41,730 --> 00:24:43,857
סליחה, יש מקום חשוב יותר
?שאת צריכה להיות בו

432
00:24:44,024 --> 00:24:46,359
...לא, מובן שלא. אני

433
00:24:46,526 --> 00:24:48,069
.שימוע ההעברה ייערך ביום שני

434
00:24:48,737 --> 00:24:50,322
אתה לא יכול
.לעשות את זה

435
00:24:50,947 --> 00:24:56,286
.איבחנו אצלו כל כך הרבה בעיות
.הוא פשוט... הוא צריך עזרה

436
00:24:56,453 --> 00:24:57,579
.נתראה ביום שני

437
00:25:14,763 --> 00:25:16,973
!היי
.הבאתי לך מתנה-

438
00:25:18,266 --> 00:25:19,893
.זה יישאר טרי עד חצות

439
00:25:22,187 --> 00:25:26,483
אוף! חשבתי שהבית
.ממש יעלה באש

440
00:25:32,989 --> 00:25:35,659
.צדקת. הוא ממש מפחיד

441
00:25:35,825 --> 00:25:37,827
בגללו שכחתי
.כל מה שהתכוונתי להגיד

442
00:25:38,078 --> 00:25:39,371
?את כועסת עליי

443
00:25:39,579 --> 00:25:43,416
.גנבת מבחן, חתיכת... טמבלול
.מובן שאני כועסת עליך

444
00:25:46,628 --> 00:25:47,963
.אנחנו נמצא פתרון

445
00:25:50,799 --> 00:25:52,592
47 הודעות שלא נקראו-
-מרבקה באנץ'

446
00:25:54,427 --> 00:25:59,140
,טוב, בוא, אני אקח אותך הביתה
.אבל צריך לעצור בדרך

447
00:26:08,608 --> 00:26:10,944
!היי
.יש לי חדשות נוראות-

448
00:26:11,486 --> 00:26:14,155
?ג'וש לא מגיע
.לא, הוא מגיע-

449
00:26:15,740 --> 00:26:17,117
.לזה

450
00:26:17,450 --> 00:26:19,244
בואו נחגוג כאילו
!שזה שלישי סופ"ש

451
00:26:25,500 --> 00:26:29,129
.זה
.זה מה שג'וש עומד להיכנס אליו

452
00:26:29,713 --> 00:26:30,922
.אף אחד לא בא

453
00:26:31,172 --> 00:26:34,134
חילקתי המון עלונים
.ואף אחד לא בא

454
00:26:34,467 --> 00:26:37,387
.אפילו גברת הרננדז הבריזה
?מה היא עושה בשישי בערב

455
00:26:50,650 --> 00:26:52,819
.זה בדיוק מה שחשבתי שיקרה

456
00:26:54,404 --> 00:26:55,780
.טעית, פולה

457
00:26:56,072 --> 00:26:58,992
ככה בדיוק הרגשתי
.כשאבא שלי עזב

458
00:26:59,617 --> 00:27:03,455
החיים שלי עומדים להתפרק בדיוק
.כמו שהם התפרקו כשהייתי בת 12

459
00:27:04,205 --> 00:27:08,918
אחרי שג'וש ייכנס הוא יעזוב
בדיוק כמו שאבא שלי עזב

460
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
.והוא בחיים לא יחזור

461
00:27:12,005 --> 00:27:14,382
?אל תילחצי. כמה זמן יש לנו
.יש לנו 20 דקות-

462
00:27:14,507 --> 00:27:16,676
הוא שלח לי מסרון שהוא יגיע
.בעוד 20 דקות

463
00:27:16,843 --> 00:27:19,554
אני הולכת להתקשר אליו
.ואני אגיד לו שהמסיבה מבוטלת

464
00:27:19,637 --> 00:27:21,848
...זה הפתרון הקל. אני פשוט אגיד שה
!לא, לא, לא-

465
00:27:21,931 --> 00:27:24,017
.אנחנו לא ניכנע לפחד
.אנחנו נתמודד איתו

466
00:27:24,100 --> 00:27:27,479
!העצה שלי עובדת... לעזאזל
.ואני אוכיח את זה

467
00:27:28,063 --> 00:27:29,481
?לאן את הולכת

468
00:27:29,689 --> 00:27:31,858
אני אחזור בעוד 19 דקות
.עם אורחים. הרבה אורחים

469
00:27:31,983 --> 00:27:35,945
את רק צריכה להשתדל להיראות
!כאילו שאת נהנית בטירוף

470
00:27:37,030 --> 00:27:39,074
.לא, לא, לא, לא נעלבתי

471
00:27:39,282 --> 00:27:41,993
הרבה אנשים חושבים שזה פגם
...מולד, אבל למעשה

472
00:27:42,160 --> 00:27:45,330
?באמת
.כן. אבל למעשה הדלקתי סיגריה עם מבער-

473
00:27:45,580 --> 00:27:48,458
?זה לא היה ממש חכם, נכון
.למדתי את הלקח

474
00:27:48,750 --> 00:27:53,505
.זה בטח היה נורא בשבילך
.כן. רק הריח היה סיוט-

475
00:27:54,005 --> 00:27:59,552
,טוב, אנשי המסיבות
!בואו נרקוד ליד החלונות

476
00:28:01,513 --> 00:28:02,972
.אני לא ממש יודע לרקוד

477
00:28:03,223 --> 00:28:04,766
?למה ליד החלונות

478
00:28:04,974 --> 00:28:07,852
!אנחנו ממש עושים שמח פה
!תשתקי-

479
00:28:08,103 --> 00:28:09,979
!בוא לפה
!לא-

480
00:28:10,397 --> 00:28:11,856
- הכנסייה האפיסקופלית הראשונה -

481
00:28:12,065 --> 00:28:14,442
.היי, תראי, אנשים
.הרבה אנשים

482
00:28:15,026 --> 00:28:17,195
קבוצת מכורים כלשהי
.סיימה פגישה עכשיו

483
00:28:17,404 --> 00:28:19,072
!אני אקח אותם

484
00:28:19,447 --> 00:28:22,575
?אתם אלכוהוליסטים
.מהמרים-

485
00:28:23,159 --> 00:28:24,494
.מושלם

486
00:28:25,912 --> 00:28:27,789
זה כל מה שאתה
?מסוגל לעשות, רכיכה

487
00:28:27,956 --> 00:28:30,708
.היי, אני לא אוהב את המילה הזאת
.רכיכה, רכיכה, רכיכה-

488
00:28:31,167 --> 00:28:33,670
.היי, ג'וש, זו אני, רבקה

489
00:28:34,421 --> 00:28:37,841
נראה לי שאכלתי מהעוף המוזר
שהיה בטוחן האשפה

490
00:28:38,133 --> 00:28:41,720
,ואני מרגישה לא משהו
.אז החלטתי לבטל את המסיבה

491
00:28:41,886 --> 00:28:44,639
אני מקווה שיהיה לך
.ערב שישי נעים

492
00:28:45,890 --> 00:28:47,100
!היי

493
00:28:47,976 --> 00:28:49,436
.היי
!היי-

494
00:28:49,644 --> 00:28:51,396
.היי
?היי, מה קורה-

495
00:28:51,521 --> 00:28:52,939
.שלום
.ממש טוב לראות אותך-

496
00:28:53,148 --> 00:28:54,607
.ברוך הבא
.תודה-

497
00:28:54,774 --> 00:28:56,401
.טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך-

498
00:28:56,609 --> 00:28:59,529
?רוצה אולי לצאת לסיבוב בשכונה
.אני צריכה לקנות סיגריות

499
00:28:59,738 --> 00:29:02,115
.אני מעשנת
.כן, מעשנת כבדה

500
00:29:05,201 --> 00:29:06,202
?מה

501
00:29:07,454 --> 00:29:08,663
?מה

502
00:29:09,038 --> 00:29:12,125
?וואו. מה קרה פה

503
00:29:19,507 --> 00:29:20,967
...טוב, אז

504
00:29:21,384 --> 00:29:24,512
...זה יותר כמו מפגש אינטימי
,עכשיו

505
00:29:24,679 --> 00:29:27,015
כי חשבתי שמסיבה
.תהיה נדושה מדי

506
00:29:29,893 --> 00:29:31,478
.לא, זה לא מה שחשבתי

507
00:29:31,853 --> 00:29:35,190
טוב, נכון שרציתי לארגן
?מסיבה גדולה

508
00:29:35,440 --> 00:29:38,610
חילקתי המון עלונים
.ואף אחד לא בא

509
00:29:38,818 --> 00:29:41,821
?רגע... את מבואסת בגלל זה

510
00:29:42,071 --> 00:29:46,326
ארגנתי מסיבה
.ואף אחד לא בא

511
00:29:48,244 --> 00:29:49,871
.אני יודעת, זה קורע

512
00:29:50,163 --> 00:29:54,167
,ברור, רק עכשיו עברת לגור פה
.חתיכת מטורללת

513
00:29:54,375 --> 00:29:57,545
.מובן שאין לך מיליון חברים
.זה היה מוזר אם היו לך

514
00:29:57,670 --> 00:29:59,380
אם היו פה המון אנשים

515
00:29:59,547 --> 00:30:02,133
זה היה נראה כאילו שהזמנת
.אנשים אקראיים שאת לא מכירה

516
00:30:02,342 --> 00:30:04,803
.אלוהים, זה היה ממש מוזר
.כן, לגמרי-

517
00:30:05,011 --> 00:30:08,348
.אל תהיי עצובה, בקס
.יש לך הרבה דברים מגניבים בחיים

518
00:30:08,556 --> 00:30:12,101
,עבודה מעולה
...דירה הורסת, וגם

519
00:30:12,268 --> 00:30:14,145
.את אשת קריירה מצליחנית

520
00:30:14,896 --> 00:30:18,316
טוב, אני באמת ממקבלי המשכורות
.הגבוהות במשרד

521
00:30:18,525 --> 00:30:21,194
,מובן שזה מה שאת
.מה שזה לא יהיה

522
00:30:21,486 --> 00:30:24,072
.אני מתכוון שאת מצליחה בענק
.תסתכלי על עצמך

523
00:30:24,239 --> 00:30:26,366
,רק עכשיו עברת לגור פה
.את עורכת מסיבה גדולה

524
00:30:26,825 --> 00:30:28,576
.את חסרת פחד

525
00:30:29,994 --> 00:30:31,246
.נכון

526
00:30:31,412 --> 00:30:34,332
בקס, אם באמת היית רוצה
.יותר אורחים במסיבה, זה היה קל

527
00:30:34,457 --> 00:30:36,209
כל אידיוט יכול
.לעשות את זה

528
00:30:37,168 --> 00:30:39,546
?זה מה שאת רוצה

529
00:30:40,713 --> 00:30:42,590
.מעולה. בואי נעשה את זה

530
00:30:42,924 --> 00:30:45,134
.בואו לפה, אנשים
.אתה, ראסטות, בוא לפה

531
00:30:45,260 --> 00:30:47,470
,אתה, בחור מגניב
.אני צריך אותך... כן

532
00:30:47,595 --> 00:30:49,389
.תרכיב את משקפי השמש שלי
.אדיר

533
00:30:49,556 --> 00:30:51,140
,אתה, אדוני הגבוה
.תעמוד שם

534
00:30:51,349 --> 00:30:56,855
טוב, המפתח לסלפי מסיבה מוצלח
!הוא גישה... מה? כן

535
00:30:57,146 --> 00:30:58,565
...נוכחות

536
00:30:59,023 --> 00:31:01,401
.יופי. זה טוב

537
00:31:01,860 --> 00:31:04,863
.וגם... חיוך הורס
.מוכנים, חבר'ה? קדימה

538
00:31:05,363 --> 00:31:09,868
."טוב, מוכנים? תגידו "סלפי
!סלפי-

539
00:31:11,661 --> 00:31:13,705
עכשיו נפרסם את התמונה
.החמודה הזאת ברשת

540
00:31:14,247 --> 00:31:20,378
!!!תגית: הבית הזה לוהט

541
00:31:21,421 --> 00:31:22,922
.נשלח
.נראה מה יקרה

542
00:31:27,218 --> 00:31:30,054
?מי מוכן לחגוג

543
00:31:33,057 --> 00:31:34,225
?יש לכם קוביות

544
00:31:34,934 --> 00:31:36,686
!אני יכולה למצוא

545
00:31:58,666 --> 00:32:01,794
.אלה אריאל וצ'אק

546
00:32:02,629 --> 00:32:05,632
!והבחור הזה
.היי-

547
00:32:06,257 --> 00:32:08,593
?איך קוראים לו
."אין לי מושג. אני קורא לו "הבחור הזה-

548
00:32:08,760 --> 00:32:10,261
.אני מכיר אותו מהגן

549
00:32:10,595 --> 00:32:13,181
.כן, אני כל כך גרוע בלימודים

550
00:32:13,806 --> 00:32:16,225
אחי, תרשה לי
.להגיד לך משהו עכשיו

551
00:32:16,517 --> 00:32:19,896
אין שום משמעות
.להצלחה בלימודים

552
00:32:20,521 --> 00:32:22,649
?רואה אותה

553
00:32:23,566 --> 00:32:25,526
!תעשי את זה
!תעשי את זה! את מצליחה

554
00:32:25,818 --> 00:32:29,113
?היא למדה בהרווארד, בסדר

555
00:32:29,739 --> 00:32:31,699
.והיא במצב על הפנים
.כן-

556
00:32:31,908 --> 00:32:33,576
,אחי, הייתי מזעזעת בלימודים

557
00:32:33,910 --> 00:32:36,704
אבל זה מפני שבמקום לקרוא
את הספרים המטופשים שלהם

558
00:32:36,913 --> 00:32:40,249
הייתי עסוקה בקריאת
.כל הכתבים של סלינג'ר

559
00:32:40,458 --> 00:32:43,044
את ממש מצליחה
?ועשירה עכשיו, נכון

560
00:32:43,336 --> 00:32:49,717
,ממש לא. אבל אני מגניבה
.וזה מה שחשוב באמת

561
00:32:49,968 --> 00:32:53,429
.את מוצאת חן בעיניי
...את מוצאת חן בעיניי, אפשר

562
00:32:53,554 --> 00:32:55,890
...אני יכולה... אפשר רק
.רק לתפוס את זה? הנה, זהו זה

563
00:32:56,099 --> 00:32:57,642
.זה המרחב האישי שלי

564
00:33:01,229 --> 00:33:04,899
!אנחנו בסדר. בלעתי את הקיא
!היא בלעה את הקיא-

565
00:33:05,108 --> 00:33:07,485
!בלעתי את הקיא
!היא בלעה את הקיא-

566
00:33:12,448 --> 00:33:13,533
.אלוהים

567
00:33:13,783 --> 00:33:15,576
האמת שבהתחלה היו לי ספקות
.לגבי המסיבה הזאת

568
00:33:15,660 --> 00:33:17,393
,זה לא שלישי סופ"ש
?את מבינה למה אני מתכוון

569
00:33:17,453 --> 00:33:19,497
?אבל עכשיו
.זו מסיבה מטורפת

570
00:33:19,706 --> 00:33:21,624
אפילו פגשתי בחורה נהדרת
,בשם מייגן

571
00:33:21,749 --> 00:33:25,628
שאמרה שמצאה את העלון שלך
.בביוב. היא ממש יודעת להקשיב

572
00:33:25,753 --> 00:33:27,255
.סיפרתי לה על הגירושים שלי

573
00:33:27,547 --> 00:33:31,259
...נראה לי שהיא מאנגליה, כי
.השיניים שלה במצב לא טוב

574
00:33:31,384 --> 00:33:33,928
אבל היא נתנה לי
.סיגריית מנטה נהדרת

575
00:33:35,263 --> 00:33:41,102
.אני חושבת שיש מצב שמייגן מכורה למת'
?באמת-

576
00:33:41,269 --> 00:33:43,187
נראה לי שאולי
.עישנת מת' עכשיו

577
00:33:43,521 --> 00:33:47,775
בסדר. זה מסביר למה
.חפרתי בור בחצר בשעה האחרונה

578
00:33:47,984 --> 00:33:49,485
!אבל זה עדיין כיף

579
00:33:49,736 --> 00:33:52,030
,היי, מייגן, מותק
.בואי ננקה משהו

580
00:33:59,162 --> 00:34:02,498
זו ממש מסיבה
?של כל המי ומי של... מי

581
00:34:03,082 --> 00:34:08,796
תראו, זה מר "אני לא יכול לבוא
למסיבה שלך

582
00:34:08,880 --> 00:34:11,424
בגלל סיבות מסובכות

583
00:34:11,549 --> 00:34:15,261
ואני צריך לקנות עוד בגדים
."שחורים, בלה, בלה, בלה

584
00:34:15,470 --> 00:34:17,096
?יש לי שם ארוך. פולני

585
00:34:18,014 --> 00:34:22,518
.טוב. באמת תודה שבאת
.זה חשוב לי מאוד שאתה כאן

586
00:34:22,727 --> 00:34:24,312
.גנבת את כל הלקוחות שלי

587
00:34:24,479 --> 00:34:26,397
אני לרוב מקבל את המהמרים
.אחרי הפגישה שלהם

588
00:34:26,564 --> 00:34:28,816
,ואז התחלתי לחשוב
אני צריך להגיע למסיבה הזאת

589
00:34:28,983 --> 00:34:31,569
ולראות באיזו דרך מזעזעת
.היא עלולה להשתבש

590
00:34:31,778 --> 00:34:33,571
חשבתי שלפחות
.איזו מרפסת תתמוטט

591
00:34:33,946 --> 00:34:35,823
...אבל עכשיו כשאני כאן

592
00:34:36,282 --> 00:34:39,368
.היא לא גרועה כל כך
?כן, היא די אדירה, נכון-

593
00:34:40,703 --> 00:34:42,872
ויש אדם אחד
.שבזכותו זה קרה

594
00:34:51,089 --> 00:34:53,716
.היי, ילדה
אני יודע שכשהיית קטנה

595
00:34:53,841 --> 00:34:56,302
לא ראית את ההופעה
.של להקת הבנים ההיא

596
00:34:56,511 --> 00:34:58,971
.אבל זה בסדר
.כי אני כאן עכשיו

597
00:34:59,388 --> 00:35:02,016
.ואני להקת הבנים שאת צריכה

598
00:35:03,893 --> 00:35:08,731
ילדה, אני יודע שהמצב"
,לא תמיד היה קל מבחינתך

599
00:35:09,148 --> 00:35:13,903
ילדים היו רעים אלייך
.ואבא שלך עזב גם

600
00:35:14,445 --> 00:35:19,617
,אולי כדאי שנערוך פגישה
,נטפל בחרדות ובדיכאון שלך

601
00:35:19,826 --> 00:35:23,871
כי יש לי תחושה מוזרה
...שאם נעשה את זה

602
00:35:26,374 --> 00:35:32,213
בובה, תוכלי להיפרד לשלום
.מכל טראומות הילדות שלך

603
00:35:32,421 --> 00:35:37,468
לעולם לא תתגעגעי
.לכל המתחים ששמרת בפנים

604
00:35:37,760 --> 00:35:42,974
,כל הבעיות הפסיכולוגיות שלך
,ילדה, אנחנו נפתור אותן

605
00:35:43,141 --> 00:35:46,018
כי אנחנו לא סתם להקת בנים
,שמורכבת מארבעה ג'ושים

606
00:35:46,185 --> 00:35:50,189
אנחנו גם צוות של מומחים
.לבריאות הנפש

607
00:35:50,690 --> 00:35:55,820
נעזור לך להבין את הסיבות
,שבגללן אמא שלך העציבה אותך

608
00:35:56,195 --> 00:36:01,200
ולמה כל גבר שיוצא איתך
.הוא רק תחליף לאבא שלך

609
00:36:01,409 --> 00:36:06,831
תפסיקי לפחד
.כשננגב את הדמעות

610
00:36:07,039 --> 00:36:11,085
,סמכי עלינו, ילדה
.האבחנה שלך לא רעה

611
00:36:11,377 --> 00:36:16,716
בובה, תוכלי להיפרד
,מכל התסמינים הלא מוסברים שלך

612
00:36:16,883 --> 00:36:22,013
לא תתגעגעי לכל הסיוטים
.שבהם את מתה

613
00:36:22,221 --> 00:36:27,476
נעבור איתך את כל שלבי
,ההתפתחות שנתקעת בהם שנים

614
00:36:27,685 --> 00:36:30,605
כי אנחנו לא סתם להקת בנים
,שמורכבת מארבעה ג'ושים

615
00:36:30,771 --> 00:36:34,650
אנחנו גם צוות מוכר
של מומחים לבריאות הנפש

616
00:36:34,817 --> 00:36:37,195
שמיומן בטיפול התנהגותי קוגניטיבי

617
00:36:37,361 --> 00:36:42,283
...עם התמחות בהפרעות אישיות ושינה

618
00:36:42,366 --> 00:36:45,453
."ואהבה"

619
00:36:49,582 --> 00:36:52,418
.ואז הבחור אומר, "אני בסדר
"?רואה את הבחורה שם

620
00:36:54,795 --> 00:36:56,797
:הודעה מוולנסיה-
-?חזרתי עכשיו. איפה אתה

621
00:37:05,848 --> 00:37:07,391
?הכול בסדר

622
00:37:08,768 --> 00:37:12,939
.לא, זה... לא חשוב
.אני יכול לענות אחר כך

623
00:37:13,481 --> 00:37:15,983
.כיף לי ברמות כרגע

624
00:37:16,192 --> 00:37:17,193
.מעולה
.כן-

625
00:37:17,276 --> 00:37:18,276
.מעולה

626
00:37:19,028 --> 00:37:21,197
.אז... אני צריכה ללכת

627
00:37:21,489 --> 00:37:26,285
,טומי הזמין לנו מונית
.כי אני אזוכה

628
00:37:26,577 --> 00:37:33,417
זו מילה שלמדתי עכשיו כששיחקתי
.פאי-גאו עם איש מקסים מאזוסה

629
00:37:36,212 --> 00:37:38,381
!ארגנת מסיבה מדהימה

630
00:37:38,631 --> 00:37:41,175
.לא, אנחנו ארגנו מסיבה מדהימה

631
00:37:43,052 --> 00:37:47,390
.ואת... את עוגייה קטנה ואמיצה

632
00:37:49,267 --> 00:37:52,186
.טוב, בוא
.תראה לאמאל'ה איפה הדלת

633
00:37:53,938 --> 00:37:56,899
,תודה על המסיבה
.היה ממש כיף

634
00:37:57,108 --> 00:37:59,860
.נתראה בסופר, בטסי

635
00:38:00,569 --> 00:38:02,822
.האמת שקוראים לי רבקה
.לא אכפת לי-

636
00:38:09,120 --> 00:38:12,123
ראיתי שקיבלת הודעה
.מוולנסיה מקודם

637
00:38:12,331 --> 00:38:13,791
אני מקווה
.שאני לא מעוררת בעיות

638
00:38:13,958 --> 00:38:17,461
לא, לא, לא, הבנתי
.שלא הייתי צריך להקשיב לה

639
00:38:17,628 --> 00:38:19,839
אני לא אמור לפחד
?מהחברה שלי, נכון

640
00:38:20,006 --> 00:38:22,717
אמרתי לה
.שאחזור הביתה כשארצה

641
00:38:23,926 --> 00:38:25,511
.האמת שזה היה קצת מפחיד

642
00:38:27,054 --> 00:38:30,516
כן. האמת שמקודם אני התמודדתי
,עם אחד מהפחדים שלי

643
00:38:31,058 --> 00:38:32,852
ובסופו של דבר
.הכול היה בסדר

644
00:38:33,144 --> 00:38:35,271
,מעכשיו והלאה
,כיוון שאנחנו ידידים

645
00:38:35,479 --> 00:38:38,774
אנחנו צריכים לבלות ביחד
?מתי שמתחשק לנו, לא

646
00:38:39,442 --> 00:38:43,529
,כן. זה... זאת אומרת
.כן. בוא נעשה את זה

647
00:38:44,572 --> 00:38:48,284
.לעזאזל עם העולם
...טוב, בסדר. זה פשוט-

648
00:38:50,077 --> 00:38:52,413
.אני חייב לזוז
.כן, אני אלווה אותך החוצה-

649
00:38:52,496 --> 00:38:53,496
.שזה לא יטריד אותך

650
00:38:55,207 --> 00:38:56,542
.זו הייתה מסיבה מעולה

651
00:38:56,917 --> 00:38:58,586
.תודה. תודה לך

652
00:38:58,836 --> 00:39:01,380
!הבית הזה היה לוהט

653
00:39:01,881 --> 00:39:03,549
.כן. הבנתי

654
00:39:08,220 --> 00:39:09,388
.נתראה
.נתראה-

655
00:39:10,765 --> 00:39:12,767
.אני מקווה שבקרוב

656
00:39:16,771 --> 00:39:17,772
.היי

657
00:39:18,981 --> 00:39:21,067
,לא ידעתי שאתה עדיין כאן
.חשבתי שכבר הלכת

658
00:39:21,859 --> 00:39:24,278
אני לא הולך
.לפני שהוויסקי נגמר

659
00:39:25,279 --> 00:39:28,532
.היי, אתה יודע מה? קח אותו הביתה
.זו מתנה ממני

660
00:39:29,075 --> 00:39:32,912
.תודה. עכשיו אני מבין את זה
?מה אתה מבין-

661
00:39:33,621 --> 00:39:35,331
.מה את מרגישה כלפי ג'וש

662
00:39:36,082 --> 00:39:37,583
.ראיתי את הפנים שלך

663
00:39:37,833 --> 00:39:41,087
...הם היו מוזרים ועצובים ו

664
00:39:41,170 --> 00:39:44,924
.גם יפים באופן טהור ולא אירוני

665
00:39:46,550 --> 00:39:49,428
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.ג'וש ואני רק ידידים

666
00:39:49,845 --> 00:39:51,263
.אתם רק ידידים

667
00:39:51,555 --> 00:39:53,224
.אנחנו רק ידידים

668
00:39:53,557 --> 00:39:55,226
.כולנו רק ידידים

669
00:39:55,434 --> 00:39:58,104
.טוב, טוב, שיכורי
.שיכורי-

670
00:39:58,312 --> 00:40:00,689
...בוא נזמין לך

671
00:40:01,649 --> 00:40:03,401
?בוא נזמין לך מונית, נכון

672
00:40:03,609 --> 00:40:06,612
.את ממש מתחילה להשתלב פה
.תודה-

673
00:40:06,779 --> 00:40:08,155
.זו לא מחמאה

674
00:40:12,827 --> 00:40:14,120
אני לא מסוגלת
.לעשות את זה

675
00:40:14,286 --> 00:40:16,664
.את כן מסוגלת
.ואני מבטיחה שאחכה לך כאן

676
00:40:16,872 --> 00:40:18,666
מה אם אשכח
?את כל מה שאני אמורה להגיד

677
00:40:26,132 --> 00:40:28,050
אתה לא מעיף את טומי
.מהלימודים

678
00:40:28,592 --> 00:40:31,679
,אני יודעת מהן הזכויות שלי
.כי בדקתי מהן

679
00:40:32,012 --> 00:40:35,850
...יש חוק שנקרא

680
00:40:36,183 --> 00:40:39,061
.חוק הגישה ההוגנת

681
00:40:39,645 --> 00:40:42,481
...אם תסלק את טומי, אתה

682
00:40:42,857 --> 00:40:48,988
תצטרך לשלם כל שנה מלגה
בגובה 26,000 דולר

683
00:40:49,071 --> 00:40:51,615
.ל... חינוך מיוחד

684
00:40:52,825 --> 00:40:59,081
אם תבטל את שימוע ההעברה
.אני אוותר לך על זה

685
00:41:00,124 --> 00:41:03,210
:תבין, הבעיה שלך היא זו

686
00:41:06,005 --> 00:41:08,174
.אני לא מפחדת ממך יותר

687
00:41:09,550 --> 00:41:11,427
-כל הכבוד, אחותי-

688
00:41:11,844 --> 00:41:13,262
.נכון מאוד

689
00:41:19,560 --> 00:41:22,229
.זה הלך טוב
.הרבה יותר טוב משחשבתי

690
00:41:23,189 --> 00:41:25,524
תספרי לי עוד כמה דברים
.על העתיד שלי

691
00:41:25,733 --> 00:41:28,903
.טוב. את תלמדי בהרווארד ובייל

692
00:41:29,069 --> 00:41:32,323
כן, כן. מתי בדיוק אקבל
?את הציצים האלה

693
00:41:33,657 --> 00:41:36,785
?נראה לי שבגיל 14
.אני מבינה-

694
00:41:37,244 --> 00:41:40,706
כשתלמדי בייל תהיי העורכת
.הראשית של מגזין המשפטים

695
00:41:40,915 --> 00:41:43,292
.נשמע מעולה
.בואי נחזור רגע לציצים

696
00:41:43,542 --> 00:41:46,754
כשאת אומרת 14, את מתכוונת
?למסיבת יום ההולדת שלי

697
00:41:47,129 --> 00:41:50,132
?אנחנו מדברות על עונת הרחצה

698
00:41:50,382 --> 00:41:52,092
?תגידי, הם צפים

699
00:41:52,885 --> 00:41:54,136
.כן

700
00:41:54,261 --> 00:41:57,556
מהמם! הילדה עם השפם
.חייבת לי עשרה דולר