!היי .תודה רבה שבאת
?אמרת שיש לך מקרה חירום ...כן, כן, אני כל כך-
,טוחן האשפה שלי לא בסדר .הוא סתום לגמרי
,אין לי מושג מה קרה .ואני יודעת שאתה טוב עם הידיים
,במחנה הקיץ היית בסדנת הנגרות ,הכנת המון שרוכים כאלה
.אז חשבתי שתוכל לעזור לי
אני יודעת שאתה תוהה .למה לא הזמנתי איש מקצוע
פעם אחת בניו יורק ,הזמנתי איש מקצוע
והוא גנב את השרשרת ,של סבתא שלי מקרקוב
.אז נשבעתי לא לחזור על זה
.היי, ג'וש הלבן .הבאת את ג'וש הלבן. איזה יופי
.דירה ממש מגניבה ?כמה זמן את גרה כאן
,עבדתי קשה בעבודה בניו יורק"
,הרווחתי הרבה כסף" .אבל הייתי עצובה
יום אחד בכיתי הרבה" והחלטתי לעבור דירה
.לווסט קובינה, קליפורניה"
,חברים חדשים וקריירה חדשה"
,במקרה ג'וש גר כאן" .אבל זו לא הסיבה שאני פה
."היא האקסית המטורפת" .מה? לא, אני לא-
."היא האקסית המטורפת" .זה מונח סקסיסטי-
."היא האקסית המטורפת" ?אתם מוכנים להפסיק לשיר רגע-
."היא כל כך דפוקה מבפנים"
.המצב הרבה יותר מסובך מזה
"...מ-ט-ו-ר-פ-ת" !בסדר, הבנו-
-האקסית המטורפת-
?יש לך סתימה, נכון
?את בטוחה שזאת לא הפרעה .תקיעה? אולי זו עצירה
.אני... אין לי מושג .אני אלך להעיף מבט-
וואו, יש פה כמות פסיכית .של עוף
נראה כאילו שניסית .לקלקל אותו בכוונה
טוב, בזמן שג'וש הלבן מתקן ,את טוחן האשפה
?אולי כדאי שנשלים פערים ?מה שלומך
,מצטער לגבי ג'וש הלבן
ולנסיה עדיין לא ממש מתלהבת מזה ,שאת ואני מבלים ביחד
לכן אם היא תגלה שהייתי פה
אוכל להגיד .שגם ג'וש הלבן היה פה
...כשוולנסיה מתרגזת היא סוג של .הופכת לסוג של הענק הירוק
על מה היא כועסת? אני לא ממש .מבינה על מה היא כועסת
?את משוגעת ?למה כולם רוצים לשכב איתי
זה מעגל של אהבה, אני אוהבת ,אותך, את אוהבת את ג'וש
.וג'וש ואני אהבנו פעם
.בגלל זה .כן-
היא עדיין כועסת !על זה? אני לא מאמינה
.כאילו, תשחררי, אחותי .זה קרה לפני שנים
.זה קרה לפני שישה ימים
,טוב, זאת אומרת .אני פשוט צריך חוצץ, את יודעת
בעיקר מפני שוולנסיה נסעה .לאיזו חופשת יוגה
?אה, היא לא בעיר ,זה ממש מוזר שהיא כועסת כל כך
כי ניסיתי להגיד לה שוב ושוב שאנחנו רק ידידים
ושאני מחפשת .בחורים רווקים וחמודים
!כל כך חם פה
היי, חמוד, אם אתה מתכוון להזיע ?אתה יכול לפרוש מגבת
סליחה. האמת... בכל מקרה .סיימתי. תיקנתי את הטוחן
.מעולה, אז כדאי שנעוף
.חכו, חכו, חכו, חכו ?למה שלא... למה שלא נראה סרט
.החוצץ יכול לשחק בטלפון שלי
.קח, חבוב
?יש לך פה מד צעדים
.הוא נמוך מאוד .אני אשיג אותך
לא, אנחנו צריכים לזוז. את לא ?צריכה ללכת לעבודה או משהו
.האמת שהיום הוא שלישי סופ"ש
,כן, זה כמו שישי רגוע .אבל אפילו רגוע יותר, וביום שלישי
אנחנו מפצים על זה בעבודה בשבת .פעם אחת ברבעון
.זה נשמע מבלבל .אני לא חולקת עליך-
,קדימה, אחי .אנחנו חייבים לזוז
.היה כיף לראות אותך, בקס .שמח שיכולנו לעזור
עצה קטנה: אף פעם אל תזרקי עוף .לטוחן האשפה
...גם לא עצמות דגים, חרצנים
,לימונים נראים מזיקים .אבל האמת שהם טובים
.מגניב. תודה על הטיפים. תודה על העזרה .בטח-
תלבש חולצה .כי אף אחד לא רוצה לראות את זה
.אני ממש מצטער .זה ממש בסדר. כן, אין בעיה-
.סליחה .נתראה, בקס-
.אוי, אלוהים
.דריל נוצה-לבנה .היי, דריל, זו רבקה-
תקשיב, אני לא יודעת .אם אצליח להגיע לעבודה היום
?למה .אני פשוט מרגישה לא טוב-
?באמת? מה יש לך
השחלות שלי צומחות ...לתוך החצוצרות, וכרוכות סביב
.את יודעת מה? נתראה כשתרגישי טוב יותר .בסדר, תודה-
.גברים הם טיפשים
.פתוח
.דריל אמר שהרחם שלך התפוצץ
אם זה נכון כדאי שתלכי .לבית החולים או משהו כזה
.אני יודעת מה זה .את חולה במחלת הצ'אן
.שוב, עברתי לכאן כי רציתי שינוי .לא עברתי בשביל ג'וש
.כן, כן, כן. כן, הבנתי אותך ...וסט קובינה, בייגלה-
.הבנתי אותך .טוב, בסדר, אני מודה-
.אני רוצה להיות ידידה שלו, בסדר .תתבעי אותי
אבל עכשיו החברה הטמבלולה והטיפשה שלו
אסרה עליו באופן רשמי .להיות איתי לבד
.כן, ראיתי את זה מגיע
.אני לא יודעת מה לעשות
,טוב... זה בסדר .כי אני יודעת
,עשי לי טובה .זו דילמה קלאסית
איך את נפגשת עם הבחור ...שאת דלוקה עליו
,כלומר, עם הידיד שלך ,בלי לעצבן את החברה שלו
וגם נראית הורסת בשמלה ?ממש צמודה וחושפנית תוך כדי
.יש פתרון. פרצה
הוא קיים בכל סרט נעורים .שנוצר אי פעם
?רחיצת מכוניות !תערכי מסיבה גדולה-
.לא .מה? כן. תערכי מסיבה גדולה-
כשג'וש יגיע, מבחינה טכנית .לא תהיו לבד, והוא לא יסתבך
בסדר, אני מבינה את ההיגיון ,בדברייך... היגיון בריא מאוד
אבל אני לא עושה .דברים כאלה
.אני לא עורכת מסיבות .זה לא משהו שאני עושה
.אני הולכת למסיבות ?טוב. למה-
...אוי, אלוהים .זה סיפור ממש ארוך
...טוב
...כשהייתי בת 12
,טוב, לא, לא .אין לי זמן לזה
מה קרה? הנייר טואלט ?נפל לך מהגוזייה
קיבלת מחזור כשישבת .על ספה לבנה? זה קרה לכולנו
ב-1987 דיממתי על ספת זמש ,לבנה בדירה של רוברטה ג'נטלי
ואני חייבת להודות שלמרות זאת .זו הייתה מסיבה מעולה
קשרתי סוודר מסביב למותניים
ואז בכל זאת התחרמנתי .עם בובי הנדרסון
אני למעשה התחלתי את טרנד .קשירת הסוודר מסביב למותניים
.אז... אין בעד מה .פולה, את לא מבינה מה שאני אומרת-
?אני צריכה שתקשיבי לי, בסדר
זו הייתה המסיבה .הכי נוראית אי פעם
הזמנתי את כל השכבה לבית שלי
,לצפייה בהופעה של להקת הבנים האהובה עליי ."טמפרטורת החדר"
ערכתי מסיבה .וזו כמות האנשים שהגיעה
!ההופעה מתחילה בעוד עשר דקות ?מי מתרגש
.טוב... זו הייתה תגובה פושרת .הבנתם? זו בדיחת טמפרטורה
.ואז זה קרה
!דבר יותר בשקט, היא עורכת מסיבה ?את קוראת לזה מסיבה-
זה רק היא ושלושת החברים .המפסידנים שלה
לא יכולת לערוך לה ?מסיבה אמיתית
אולי תתקשר לזונה שלך ?ותשאל אותה מה היא הייתה עושה
הם רק עושים חזרות על הצגה ."שנקראת "ההורים הכי גרועים
היא עולה בתיאטרון הקהילתי .של ווסטצ'סטר
.זהו זה, נמאס לי
.אני אשיג לכם כרטיסים ?מי רוצה כרטיסים
אם תצא מהדלת אני לא רוצה .לראות אותך יותר בחיים
?זו הבטחה !כן-
?אפשר לקבל את זה בכתב !כן-
.בהצלחה, ילדונת
.אני חייב לעוף מפה .שלא תעז-
.שלא תעז
!שלא תעז
אל תספרו על זה ?לאף אחד בבית הספר, טוב
.אלוהים
זה הבסיס .לכל הפחדים שלי ממסיבות
האמת שזה הבסיס .לכל הפחדים שלי, נקודה
מותק, את חושבת שאני לא מבינה ?מה זה פחד
אני מתעוררת כל בוקר מכוסה בזיעה קרה
כי אני דואגת שאני מבזבזת את חיי עם אדם שמבלה את כל זמנו
עם רביעיית א-קפלה ."שנקראת "ווסט אחינס
.לא, אף פעם לא סיפרת לי איך קוראים להם ...כן! והילדים שלי-
זאת אומרת, התקווה היחידה שלהם .היא להתקבל לכנופיה ממש טובה
.מתוקה, אני מפחדת כל יום בחיי
.אבל את יכולה להיות אמיצה .אני יודעת שאת יכולה
את רק צריכה להתמודד ?עם הפחדים שלך. את מבינה
.אני מבינה אותך באופן תאורטי
.תקשיבי לי, החברה שלו לא בעיר .עכשיו זה הרגע
או שאולי הרגע הוא בזמן אחר ...שהוא לא עכשיו? למשל
פעם פחדתי מכל כך" .הרבה דברים בעולם הזה
הלכתי על קצות האצבעות בכל יום .כמו ילדה קטנה ומבוהלת
ואז יום אחד הבנתי שאני לא יכולה ,לברוח ולהסתתר מהחיים
היום אם מישהו מאיים עליי באקדח" ."אני מוציאה סכין
.אני לא מבינה
שבי על הברכיים שלי .כאילו שאני סנטה קלאוס ותקשיבי לי
.תתמודדי עם הפחדים שלך .תסתכלי עליהם מלמעלה
.אל תפחדי, עמדי על שלך
שום דבר לא מפחיד .כמו שהוא נראה
כל מה שאת צריכה לעשות" ."הוא להתמודד עם הפחדים שלך
טוב, נראה לי .שאני מתחילה להבין
,אם דוב נתקל בך באמצע היער" ."אל תברחי
.אני פה, תשירי אליי
,תסתכלי לו ישר בעיניים ,הניחי את ידך על החזה שלו ותגידי
."דוב, אני לא מפחדת" .זה סתם מסוכן-
אם את נמצאת בבניין בוער" ,ויש עשן בכל מקום
,תירגעי, תנשמי עמוק" ."ותישארי שם
שריפות או עשן .לא עובדים ככה
,תתמודדי עם הפחדים שלך" ,קחי סיכונים
,כי את יכולה לעוף .כן, את יכולה לעוף
"...לעוף מהחלון" ?למי את שרה-
.לעוף מבניין" .רק תאמיני בעצמך
."תתמודדי עם הפחדים שלך" ...טוב, יש לי המון בעיות-
!כי הילדים הם עתידנו"
.תתמודדי עם הפחדים שלך
."תתמודדי עם הפחדים שלך" !אלוהים-
.תגשימי את החלומות שלך" .תגשימי את החלומות שלך-
.תסתכלי על השמש .תסתכלי על השמש-
.תשחקי ברחוב .ברחוב עמוס-
...אם את מפחדת מדבורים ...אם את מפחדת מדבורים-
!תיעקצי .ושלא יהיה לך אפיפן בהישג יד-
.תושיטי יד לכוכבים .ממש תיגעי בכוכב-
.תתמודדי עם הפחדים שלך .כוכבים לא חמים במיוחד-
.תתמודדי עם הפחדים שלך ."תתמודדי עם הפחדים שלך-
.תתגייסי למארינס .תתגייסי למארינס-
.תשחי מיד אחרי שאכלת .אל תחכי חצי שעה-
.כי את מדהימה .כל כך מדהימה-
.תנגבי מאחורה לקדימה .אל תנגבי מקדימה לאחורה-
.תנשרי מבית הספר .בית ספר זה דבילי-
"...כל מה שאת צריכה לעשות"
?הוא להתמודד עם הפחדים שלי "...הוא להתמודד עם"-
.הפחדים שלי, הבנתי
."הפחדים שלך"
!כן .בסדר-
?בסדר .כן, זה היה ממש משכנע-
,זאת אומרת .קצת מטריד, אבל גם משכנע
כן, את צודקת, פולה. אחרי ,שחשבתי על הכול בצורה הגיונית
ברור שאבא שלי .לא ינטוש אותי שוב
?אז... כן !כן-
!כן! יופי
,טוב, מסיבת הרחמים נגמרה .בואי נערוך מסיבה אמיתית
!אני מבועתת, אבל בואי נעשה את זה !נתכנן משהו. יש-
-שלישי סופ"ש-
?יודעים מה יהיה אדיר .אנחנו צריכים מלח
,כיוון שזה שלישי סופ"ש ?אפשר פשוט ללכת הביתה
,זה שלישי סופ"ש .אבל זה לא באמת סוף השבוע
ביל, למה שלא תחבוש ?את הסומבררו הזה ותחזור לעבוד
.בסדר ?בסדר-
.שלישי סופ"ש
הדבר הראשון שאנחנו צריכות .לעשות הוא לבחור נושא
,אל תדאגי בקשר לזה .ארגנתי מיליון מסיבות בחיי
,אני אדאג לחלק הזה .את תטפלי בהזמנות
?בסדר .בסדר-
בנות, אתן עובדות על התביעה ...של קסטוויק? כי זה
.שלישי סופ"ש, דריל .בסדר-
.כן .לא, מצטער, את צודקת-
יכול להיות שלא חשבתי .על היום הזה עד הסוף
,היי, ברנדן ?ראית את המפה עם השושנים
.מה? לא ראיתי אותה
היי, מה אמרתי ?לגבי חרב הקטאנה על השולחן
או שאתה יכול פשוט לבהות בי .כמו רוצח סדרתי
!סקוט? סקוט
!סקוט
סליחה. חצי הגמר .נגד הגלנדורבלס מתקרב
.זו קבוצת הא-קפלה מגלנדורה .הם הכי טובים במדינה
אני מחפשת את המפה הלבנה .שלנו, זו עם השושנים
.כן, ראיתי אותה ?מעולה! איפה היא-
.זרקתי אותה .רגע, זרקת אותה? קיבלנו אותה בחתונה-
תרמתי אותה לצדקה .כשביקשת ממני לפנות את הארון
טוב, אם הייתי מבקשת ממך לפנות את פח המחזור
?היית זורק את אלבום החתונה שלנו .הוא בחלקו עשוי מנייר
אני לא מבין .מה את שואלת אותי
אתה יודע, העולם לא סובב .סביב מוזיקת ברברשופ
שום דבר לא סובב .סביב מוזיקת ברברשופ
אפילו עמוד ברברשופ מסתובב .לא סובב סביב מוזיקת ברברשופ
.המורה המעצבנת הזאת ...טיפש
?מה קורה, טומי
.יש לי מבחן מחר ואני לא יודע כלום .אני טיפש
.אתה לא טיפש
אתה נמצא באחוזון העליון של ילדים ,עם הפרעת קשב וריכוז
ועם הפרעת אישיות טורדנית כפייתית ועם דיכאון עונתי
ועם הפרעת חרדה ...ותסמונת הרגל חסרת המנוחה
.אמא, אני אכשל במבחן .לא נכון. אני יודעת שלא-
.תקשיב, אל תפחד .תתמודד עם הפחדים שלך
?קח סיכונים, אתה מבין ?מה-
.זו עצה גרועה, אמא
.היי
.זו "חנוכת" בית ?הבנת
.כן, לא, הבנתי ...הבנתי. פשוט
זה נראה כאילו שאת עומדת .להצית את הבית שלך
,לא. לא .אני לא רואה את זה
.טוב. לא משנה .יודעת מה? הכול יהיה בסדר
?את מבטיחה .כן, אני מבטיחה-
.זה שלך
בסדר? את אישה חכמה .ובטוחה בעצמה שאחראית לגורלה
,זה נשמע כמו פרסומת לטמפון .אבל את יודעת למה התכוונתי
.כן, כן ?למי את מחלקת את ההזמנות-
.בחייך, את מכירה אנשים .הכרת אנשים מאז שהגעת לכאן
,את הולכת לשיעור ספינינג ...גרים איתך אנשים במתחם שלך
.כן... לא, לא, את צודקת
,עכשיו כשאני חושבת על זה .אין ספק שאני מכירה הרבה אנשים
.המון אנשים !אני מתרגשת-
.הפעם זה יהיה שונה לגמרי
.את צודקת .זה ממש לא כמו בכיתה ז'
.יש לי חברים" .בטוח יש לי חברים
אף אחד לא יכול להגיד" .שאין לי חברים
.יש לי חברים" .בטוח יש לי חברים
,חברים, חברים" .חברים חברותיים
זה הזמן להכיר" .את החברים שלי
.אני פאטי"
.לואן"
ג'ייסון ואני ממש מת" !על דאנס דאנס רבולושן
.ילדה עם שפם"
.ילד עם כתם על הפרצוף"
שרת שגר בקרוואן" .מאחורי בית הספר
.יש לי חברים. בטוח יש לי חברים" .ועוד איך-
.יש לי חברים" .בטוח יש לי חברים
באופן אובייקטיבי אני יכולה להגיד" .שיש לי המון חברים
.יש לי חברים" .בטוח יש לי חברים
,חברים, חברים" .חברים חברותיים
זה הזמן להכיר" .את החברים שלי
!אני פולה"
"!דריל"
-גברת הרננדז-
-ובאתי לעשות שמח-
.אישה שדפקה לך את האוטו"
?חבר של חבר מלימודי המשפטים
.שליח מהסופר עם חצי עפעף
,יש לנו חברים .בטוח יש לנו חברים
אף אחד לא יכול להגיד .שאין לנו חברים
,יש לנו חברים .בטוח יש לנו חברים
,חברים, חברים, חברים חברותיים" !יש לנו המון חברים". מגניב
הלך מעולה! אני חושבת .שהמון אנשים מגניבים יגיעו
כן. כולם אהבו .את העלון שלי
ואגב, אף אחד לא חשב שזה נראה .כמו בית שנשרף, רק שתדעי
יופי. ידעתי שאת מסוגלת .לעשות את זה, אחותי
עכשיו את רק צריכה להזמין .את ג'וש ואת החברים שלו
,על זה, עושה את זה .מרסקת את זה. ביי
?היי, כריס, ראית את צ'אן
?סליחה, מה אמרת
?ראית את ג'וש צ'אן
.לא, אבל את נראית מעולה .תודה, בחור צעיר-
.אני נראית מעולה
.היי, גרג
.תרחיקי את הדברים האלה .תוציאי עין לאיזה ילד
.אתה מצחיק
אתה מצחיק בצורה שאני בטוחה .שאנשים אחרים אוהבים
וואו, ממש מתאים לך .להיות מקסימה
.טוב, בוא נתחיל מחדש
אני יודעת שאתה קצת מבואס עליי .בגלל מה שקרה בספיידר'ס
,לפי מה שזכור לי .גם את לא ממש עפת עליי
,התכוונתי להתנצל על זה .אבל שכחתי. אני מצטערת
בוא נתקדם. באתי להזמין אותך ...לאירוע הגדול של העונה
.מסיבה !עלון-
?יש גם מכירת עוגות לכנסייה
יהיה ממש כיף .והאמת שאני ממש רוצה שתבוא
.בואי ניזכר
יצאנו פעמיים. בפעם הראשונה .התנשקנו ואז התחלת לבכות
,בפעם השנייה נישקת בחורה .היא לא אהבה את זה ועזבה בבכי
.ההיסטוריה שלנו לא מזהירה ,אחי, זה ממש פוגע בי-
כי אני מחשיבה אותך .כאחד החברים הכי טובים שלי פה
?מה .כן, באמת-
,"נכון, היו לנו כמה "ריבים .אם ככה אתה קורא להם. כן
אבל זו חותמת האיכות ?של חברות חזקה, אתה מבין
להגיד זה לזה את הדברים .הכי נוראיים ואז ללכת למסיבה
.וואו, זה כל כך מפתה .זה כל כך מפ... לא
.בסדר .וואו. בסדר
ניסיתי להושיט לך ענף זית ,ואתה פשוט לקחת את הזיתים
תלשת אותם וקצצת אותם ...לטפנד של האשמה
.אתה יודע מה? לא משנה .לא אכפת לי יותר. להתראות
.תתמודדי עם הפחדים שלך
?היי, ג'וש, רוצה לבוא למסיבה
.אני עורכת... מסיבה. תבוא
!אין מצב! אדיר .כן-
רואה? ככה בן אדם מגיב .להזמנה למסיבה של בן אדם אחר
.את לא בן אדם
.בסדר, תעקוץ אותי ותלך למחסן .בוגר מאוד
.הוא כזה תינוק. מצטערת
יש לנו מין... סוג של קטע כזה ,כמו של סאם ודיאן
רק שהוא לא נעים .ולא סקסי
כן, זו פשוט הולכת להיות .חגיגת חנוכת בית עם ים חבר'ה
חשבתי שלוולנסיה לא תהיה בעיה .כי מבחינה טכנית לא נהיה לבד
?נכון
?אתה חושב שתוכל להגיע .בטח-
זאת אומרת, זה ממש... ממש .מגניב, סתם כי יהיה ממש רגוע
כן, מגניב. ואולי תוכל להביא ?את הקטור ואת ג'וש הלבן
.אוי, לא, הם לא בעיר .תחרות גלישה ברדונדו
אבל אני בטוח שיש לך ?אנשים אחרים להזמין, נכון
...כן, לא, אני מזמינה .כל כך הרבה אנשים
?אז... נתראה במסיבה שלי .בטח-
.טוב. מגניב
.מגניב .נתראה שם-
-ברוכים הבאים לווסט קובינה-
.היי .תרמנו במשרד-
?לא, לא, אני השכנה שלך, זוכרת
.כן .כן, זו אני-
,עשיתי סיבוב, הצגתי את עצמי .חילקתי קרואסונים שאפיתי
.כן, אני זוכרת אותך
תקשיבי, אני אתן לך עצה. אנחנו .לא באמת מדברים זה עם זה פה
הבחור ההוא גר לידי ,"כבר 11 שנים ואני אומרת, "בחור
...אבל באמת שיש מצב שזו .ערימת חתולים באוברול
.טוב. תודה על המידע
אבל אני אוהבת לחשוב על עצמי ,כעל בונת גשרים
ויש לי תחושה שאת ואני יכולות .לשנות את המצב בשכונה
כן, לא, לא נראה לי .שזה יקרה
אבל בכל מקרה, היה נחמד ...לפגוש אותך, ערימת חתולים ב
.חולצה !חכי, חכי-
באתי כי רציתי להזמין אותך .למסיבה אדירה
.היא תהיה מטורפת !היא תהיה מ-טורפת
אני ממש רוצה שתבואי
כי את הבן אדם הכי מגניב .שנראה לי שפגשתי בחיי
.אני רוצה שתבואי
,אני מרגישה התנגדות נסתרת קלה ?אז עכשיו אני... -מתי לבוא
?רגע, את רוצה לבוא
,לא בשביל לחגוג או משהו כזה ...אבל פשוט... כזה
.כדי להתבונן בך
.טוב .האמת שאני חושבת שאת מרתקת-
אני לומדת פסיכולוגיה התנהגותית ...ונראה לי
.שתהיי נושא מעולה לעבודה .תודה לך, גברתי-
.כן, רואה? למשל זה
.זה פשוט יקבל ציון מאה .זהו, סגור
"...זה שיר ההתארגנות הסקסי"
!היי .תראי מה הבאתי. -אוי-
?נכון שזה מדהים .זה ארגז מלא במופלאות
,טוב, במקום לבחור נושא אחד .בחרנו בכל הנושאים
ואפילו יש לנו .פיניאטה של יום האהבה
?טוב, את יודעת מה .כן, זה היפסטרי כזה ואירוני
אני יכולה לדמיין .מאמר בנושא בבאזפיד
.טוב, בסדר. אני בעניין .בואי נעבור על רשימת האורחים
יש לנו את ג'וש, את השכנה ...הממש מגניבה שלי, התר, דריל
!לא .את יודעת-
?למה את שונאת אותי ?מה אני יכולה לעשות-
.בחייך .בסדר-
.הוא אומלל .אני יודעת-
,גברת הרננדז נראתה בעניין .אני אף פעם לא בטוחה איתה
ובואי נראה, הרבה מהאנשים שנתתי להם את העלון
,לא אמרו כן מבחינה טכנית ,אבל הם הסתכלו עליי בצורה מסוימת
."במבט כזה של "אני בא
!יופי .כל הכבוד לך-
.אוי, לא ?מה-
מה? זה קשור למסיבה? אנשים ?לא באים? זה ג'וש? ג'וש לא בא
רגע, למה לג'וש ?יש את המספר שלך
.לא, לא, זה טומי .קרה משהו בבית הספר
...אני חייבת לרוץ לשם !מה? לא, את לא יכולה. לא-
,את לא יכולה ללכת .המסיבה בעוד שעה. זה היה הרעיון שלך
?מה אני אעשה אם את לא כאן .אין מי שיעזור לי
את לא יכולה ללכת בשביל !איזה משהו מטופש עם הילד שלך
.מצטערת, זה ממש חוסר רגישות ,הנקודה היא שאני מבינה את זה
.זה הילד שלך, אבל בבקשה חזרי מהר
אני אלך, אטפל בשטות הזאת ?ואז אחזור מיד, בסדר
.אני מבטיחה שאחזור בקרוב .שקרנית-
?גנבת את המבחן
מה? רצית שאתמודד עם הפחדים .שלי ופחדתי לקבל ציון רע
?למה לא פחדת שיתפסו אותך
פחדתי, אבל הודות לך .התגברתי על הפחד הזה
.גברת פרוקטור
.בהצלחה. הוא מרושע
.אלוהים
.תרשי לי לדבר בכנות ,טומי סובל מכל בעיה מוכרת
ולכן אני חושש שניאלץ להעביר אותו .לתוכנית מיוחדת בריברסייד
אבל זה במרחק !של שעה נסיעה
עברנו לעיר המחורבנת הזאת .בגלל בתי הספר
סליחה, יש מקום חשוב יותר ?שאת צריכה להיות בו
...לא, מובן שלא. אני
.שימוע ההעברה ייערך ביום שני
אתה לא יכול .לעשות את זה
.איבחנו אצלו כל כך הרבה בעיות .הוא פשוט... הוא צריך עזרה
.נתראה ביום שני
!היי .הבאתי לך מתנה-
.זה יישאר טרי עד חצות
אוף! חשבתי שהבית .ממש יעלה באש
.צדקת. הוא ממש מפחיד
בגללו שכחתי .כל מה שהתכוונתי להגיד
?את כועסת עליי
.גנבת מבחן, חתיכת... טמבלול .מובן שאני כועסת עליך
.אנחנו נמצא פתרון
47 הודעות שלא נקראו- -מרבקה באנץ'
,טוב, בוא, אני אקח אותך הביתה .אבל צריך לעצור בדרך
!היי .יש לי חדשות נוראות-
?ג'וש לא מגיע .לא, הוא מגיע-
.לזה
בואו נחגוג כאילו !שזה שלישי סופ"ש
.זה .זה מה שג'וש עומד להיכנס אליו
.אף אחד לא בא
חילקתי המון עלונים .ואף אחד לא בא
.אפילו גברת הרננדז הבריזה ?מה היא עושה בשישי בערב
.זה בדיוק מה שחשבתי שיקרה
.טעית, פולה
ככה בדיוק הרגשתי .כשאבא שלי עזב
החיים שלי עומדים להתפרק בדיוק .כמו שהם התפרקו כשהייתי בת 12
אחרי שג'וש ייכנס הוא יעזוב בדיוק כמו שאבא שלי עזב
.והוא בחיים לא יחזור
?אל תילחצי. כמה זמן יש לנו .יש לנו 20 דקות-
הוא שלח לי מסרון שהוא יגיע .בעוד 20 דקות
אני הולכת להתקשר אליו .ואני אגיד לו שהמסיבה מבוטלת
...זה הפתרון הקל. אני פשוט אגיד שה !לא, לא, לא-
.אנחנו לא ניכנע לפחד .אנחנו נתמודד איתו
!העצה שלי עובדת... לעזאזל .ואני אוכיח את זה
?לאן את הולכת
אני אחזור בעוד 19 דקות .עם אורחים. הרבה אורחים
את רק צריכה להשתדל להיראות !כאילו שאת נהנית בטירוף
.לא, לא, לא, לא נעלבתי
הרבה אנשים חושבים שזה פגם ...מולד, אבל למעשה
?באמת .כן. אבל למעשה הדלקתי סיגריה עם מבער-
?זה לא היה ממש חכם, נכון .למדתי את הלקח
.זה בטח היה נורא בשבילך .כן. רק הריח היה סיוט-
,טוב, אנשי המסיבות !בואו נרקוד ליד החלונות
.אני לא ממש יודע לרקוד
?למה ליד החלונות
!אנחנו ממש עושים שמח פה !תשתקי-
!בוא לפה !לא-
- הכנסייה האפיסקופלית הראשונה -
.היי, תראי, אנשים .הרבה אנשים
קבוצת מכורים כלשהי .סיימה פגישה עכשיו
!אני אקח אותם
?אתם אלכוהוליסטים .מהמרים-
.מושלם
זה כל מה שאתה ?מסוגל לעשות, רכיכה
.היי, אני לא אוהב את המילה הזאת .רכיכה, רכיכה, רכיכה-
.היי, ג'וש, זו אני, רבקה
נראה לי שאכלתי מהעוף המוזר שהיה בטוחן האשפה
,ואני מרגישה לא משהו .אז החלטתי לבטל את המסיבה
אני מקווה שיהיה לך .ערב שישי נעים
!היי
.היי !היי-
.היי ?היי, מה קורה-
.שלום .ממש טוב לראות אותך-
.ברוך הבא .תודה-
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
?רוצה אולי לצאת לסיבוב בשכונה .אני צריכה לקנות סיגריות
.אני מעשנת .כן, מעשנת כבדה
?מה
?וואו. מה קרה פה
...טוב, אז
...זה יותר כמו מפגש אינטימי ,עכשיו
כי חשבתי שמסיבה .תהיה נדושה מדי
.לא, זה לא מה שחשבתי
טוב, נכון שרציתי לארגן ?מסיבה גדולה
חילקתי המון עלונים .ואף אחד לא בא
?רגע... את מבואסת בגלל זה
ארגנתי מסיבה .ואף אחד לא בא
.אני יודעת, זה קורע
,ברור, רק עכשיו עברת לגור פה .חתיכת מטורללת
.מובן שאין לך מיליון חברים .זה היה מוזר אם היו לך
אם היו פה המון אנשים
זה היה נראה כאילו שהזמנת .אנשים אקראיים שאת לא מכירה
.אלוהים, זה היה ממש מוזר .כן, לגמרי-
.אל תהיי עצובה, בקס .יש לך הרבה דברים מגניבים בחיים
,עבודה מעולה ...דירה הורסת, וגם
.את אשת קריירה מצליחנית
טוב, אני באמת ממקבלי המשכורות .הגבוהות במשרד
,מובן שזה מה שאת .מה שזה לא יהיה
.אני מתכוון שאת מצליחה בענק .תסתכלי על עצמך
,רק עכשיו עברת לגור פה .את עורכת מסיבה גדולה
.את חסרת פחד
.נכון
בקס, אם באמת היית רוצה .יותר אורחים במסיבה, זה היה קל
כל אידיוט יכול .לעשות את זה
?זה מה שאת רוצה
.מעולה. בואי נעשה את זה
.בואו לפה, אנשים .אתה, ראסטות, בוא לפה
,אתה, בחור מגניב .אני צריך אותך... כן
.תרכיב את משקפי השמש שלי .אדיר
,אתה, אדוני הגבוה .תעמוד שם
טוב, המפתח לסלפי מסיבה מוצלח !הוא גישה... מה? כן
...נוכחות
.יופי. זה טוב
.וגם... חיוך הורס .מוכנים, חבר'ה? קדימה
."טוב, מוכנים? תגידו "סלפי !סלפי-
עכשיו נפרסם את התמונה .החמודה הזאת ברשת
!!!תגית: הבית הזה לוהט
.נשלח .נראה מה יקרה
?מי מוכן לחגוג
?יש לכם קוביות
!אני יכולה למצוא
.אלה אריאל וצ'אק
!והבחור הזה .היי-
?איך קוראים לו ."אין לי מושג. אני קורא לו "הבחור הזה-
.אני מכיר אותו מהגן
.כן, אני כל כך גרוע בלימודים
אחי, תרשה לי .להגיד לך משהו עכשיו
אין שום משמעות .להצלחה בלימודים
?רואה אותה
!תעשי את זה !תעשי את זה! את מצליחה
?היא למדה בהרווארד, בסדר
.והיא במצב על הפנים .כן-
,אחי, הייתי מזעזעת בלימודים
אבל זה מפני שבמקום לקרוא את הספרים המטופשים שלהם
הייתי עסוקה בקריאת .כל הכתבים של סלינג'ר
את ממש מצליחה ?ועשירה עכשיו, נכון
,ממש לא. אבל אני מגניבה .וזה מה שחשוב באמת
.את מוצאת חן בעיניי ...את מוצאת חן בעיניי, אפשר
...אני יכולה... אפשר רק .רק לתפוס את זה? הנה, זהו זה
.זה המרחב האישי שלי
!אנחנו בסדר. בלעתי את הקיא !היא בלעה את הקיא-
!בלעתי את הקיא !היא בלעה את הקיא-
.אלוהים
האמת שבהתחלה היו לי ספקות .לגבי המסיבה הזאת
,זה לא שלישי סופ"ש ?את מבינה למה אני מתכוון
?אבל עכשיו .זו מסיבה מטורפת
אפילו פגשתי בחורה נהדרת ,בשם מייגן
שאמרה שמצאה את העלון שלך .בביוב. היא ממש יודעת להקשיב
.סיפרתי לה על הגירושים שלי
...נראה לי שהיא מאנגליה, כי .השיניים שלה במצב לא טוב
אבל היא נתנה לי .סיגריית מנטה נהדרת
.אני חושבת שיש מצב שמייגן מכורה למת' ?באמת-
נראה לי שאולי .עישנת מת' עכשיו
בסדר. זה מסביר למה .חפרתי בור בחצר בשעה האחרונה
!אבל זה עדיין כיף
,היי, מייגן, מותק .בואי ננקה משהו
זו ממש מסיבה ?של כל המי ומי של... מי
תראו, זה מר "אני לא יכול לבוא למסיבה שלך
בגלל סיבות מסובכות
ואני צריך לקנות עוד בגדים ."שחורים, בלה, בלה, בלה
?יש לי שם ארוך. פולני
.טוב. באמת תודה שבאת .זה חשוב לי מאוד שאתה כאן
.גנבת את כל הלקוחות שלי
אני לרוב מקבל את המהמרים .אחרי הפגישה שלהם
,ואז התחלתי לחשוב אני צריך להגיע למסיבה הזאת
ולראות באיזו דרך מזעזעת .היא עלולה להשתבש
חשבתי שלפחות .איזו מרפסת תתמוטט
...אבל עכשיו כשאני כאן
.היא לא גרועה כל כך ?כן, היא די אדירה, נכון-
ויש אדם אחד .שבזכותו זה קרה
.היי, ילדה אני יודע שכשהיית קטנה
לא ראית את ההופעה .של להקת הבנים ההיא
.אבל זה בסדר .כי אני כאן עכשיו
.ואני להקת הבנים שאת צריכה
ילדה, אני יודע שהמצב" ,לא תמיד היה קל מבחינתך
ילדים היו רעים אלייך .ואבא שלך עזב גם
,אולי כדאי שנערוך פגישה ,נטפל בחרדות ובדיכאון שלך
כי יש לי תחושה מוזרה ...שאם נעשה את זה
בובה, תוכלי להיפרד לשלום .מכל טראומות הילדות שלך
לעולם לא תתגעגעי .לכל המתחים ששמרת בפנים
,כל הבעיות הפסיכולוגיות שלך ,ילדה, אנחנו נפתור אותן
כי אנחנו לא סתם להקת בנים ,שמורכבת מארבעה ג'ושים
אנחנו גם צוות של מומחים .לבריאות הנפש
נעזור לך להבין את הסיבות ,שבגללן אמא שלך העציבה אותך
ולמה כל גבר שיוצא איתך .הוא רק תחליף לאבא שלך
תפסיקי לפחד .כשננגב את הדמעות
,סמכי עלינו, ילדה .האבחנה שלך לא רעה
בובה, תוכלי להיפרד ,מכל התסמינים הלא מוסברים שלך
לא תתגעגעי לכל הסיוטים .שבהם את מתה
נעבור איתך את כל שלבי ,ההתפתחות שנתקעת בהם שנים
כי אנחנו לא סתם להקת בנים ,שמורכבת מארבעה ג'ושים
אנחנו גם צוות מוכר של מומחים לבריאות הנפש
שמיומן בטיפול התנהגותי קוגניטיבי
...עם התמחות בהפרעות אישיות ושינה
."ואהבה"
.ואז הבחור אומר, "אני בסדר "?רואה את הבחורה שם
:הודעה מוולנסיה- -?חזרתי עכשיו. איפה אתה
?הכול בסדר
.לא, זה... לא חשוב .אני יכול לענות אחר כך
.כיף לי ברמות כרגע
.מעולה .כן-
.מעולה
.אז... אני צריכה ללכת
,טומי הזמין לנו מונית .כי אני אזוכה
זו מילה שלמדתי עכשיו כששיחקתי .פאי-גאו עם איש מקסים מאזוסה
!ארגנת מסיבה מדהימה
.לא, אנחנו ארגנו מסיבה מדהימה
.ואת... את עוגייה קטנה ואמיצה
.טוב, בוא .תראה לאמאל'ה איפה הדלת
,תודה על המסיבה .היה ממש כיף
.נתראה בסופר, בטסי
.האמת שקוראים לי רבקה .לא אכפת לי-
ראיתי שקיבלת הודעה .מוולנסיה מקודם
אני מקווה .שאני לא מעוררת בעיות
לא, לא, לא, הבנתי .שלא הייתי צריך להקשיב לה
אני לא אמור לפחד ?מהחברה שלי, נכון
אמרתי לה .שאחזור הביתה כשארצה
.האמת שזה היה קצת מפחיד
כן. האמת שמקודם אני התמודדתי ,עם אחד מהפחדים שלי
ובסופו של דבר .הכול היה בסדר
,מעכשיו והלאה ,כיוון שאנחנו ידידים
אנחנו צריכים לבלות ביחד ?מתי שמתחשק לנו, לא
,כן. זה... זאת אומרת .כן. בוא נעשה את זה
.לעזאזל עם העולם ...טוב, בסדר. זה פשוט-
.אני חייב לזוז .כן, אני אלווה אותך החוצה-
.שזה לא יטריד אותך
.זו הייתה מסיבה מעולה
.תודה. תודה לך
!הבית הזה היה לוהט
.כן. הבנתי
.נתראה .נתראה-
.אני מקווה שבקרוב
.היי
,לא ידעתי שאתה עדיין כאן .חשבתי שכבר הלכת
אני לא הולך .לפני שהוויסקי נגמר
.היי, אתה יודע מה? קח אותו הביתה .זו מתנה ממני
.תודה. עכשיו אני מבין את זה ?מה אתה מבין-
.מה את מרגישה כלפי ג'וש
.ראיתי את הפנים שלך
...הם היו מוזרים ועצובים ו
.גם יפים באופן טהור ולא אירוני
.אין לי מושג על מה אתה מדבר .ג'וש ואני רק ידידים
.אתם רק ידידים
.אנחנו רק ידידים
.כולנו רק ידידים
.טוב, טוב, שיכורי .שיכורי-
...בוא נזמין לך
?בוא נזמין לך מונית, נכון
.את ממש מתחילה להשתלב פה .תודה-
.זו לא מחמאה
אני לא מסוגלת .לעשות את זה
.את כן מסוגלת .ואני מבטיחה שאחכה לך כאן
מה אם אשכח ?את כל מה שאני אמורה להגיד
אתה לא מעיף את טומי .מהלימודים
,אני יודעת מהן הזכויות שלי .כי בדקתי מהן
...יש חוק שנקרא
.חוק הגישה ההוגנת
...אם תסלק את טומי, אתה
תצטרך לשלם כל שנה מלגה בגובה 26,000 דולר
.ל... חינוך מיוחד
אם תבטל את שימוע ההעברה .אני אוותר לך על זה
:תבין, הבעיה שלך היא זו
.אני לא מפחדת ממך יותר
-כל הכבוד, אחותי-
.נכון מאוד
.זה הלך טוב .הרבה יותר טוב משחשבתי
תספרי לי עוד כמה דברים .על העתיד שלי
.טוב. את תלמדי בהרווארד ובייל
כן, כן. מתי בדיוק אקבל ?את הציצים האלה
?נראה לי שבגיל 14 .אני מבינה-
כשתלמדי בייל תהיי העורכת .הראשית של מגזין המשפטים
.נשמע מעולה .בואי נחזור רגע לציצים
כשאת אומרת 14, את מתכוונת ?למסיבת יום ההולדת שלי
?אנחנו מדברות על עונת הרחצה
?תגידי, הם צפים
.כן
מהמם! הילדה עם השפם .חייבת לי עשרה דולר