1
00:00:01,418 --> 00:00:02,836
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,378 --> 00:00:06,589
,אין לי מושג מי זה הג'וש צ'אן הזה
.אבל את אובססיבית אליו

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,383
את אומרת
שעברתי לכאן מניו יורק

4
00:00:08,550 --> 00:00:11,678
והשארתי מאחור עבודה
שהייתה מכניסה לי 545,000 דולר בשנה

5
00:00:11,803 --> 00:00:15,140
בשביל בחור שיצאתי איתו במחנה קיץ
?במשך חודשיים כשהייתי בת 16

6
00:00:15,515 --> 00:00:16,599
.לא עשיתי דבר כזה

7
00:00:16,725 --> 00:00:18,643
?מה הקטע שלך עם ג'וש
.ג'וש הוא לא הטיפוס שלי-

8
00:00:20,270 --> 00:00:23,815
,אבל אם כבר מדברים על טיפוסים
?איזה טיפוס החברה של ג'וש

9
00:00:23,898 --> 00:00:24,733
.כדאי שאלך

10
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
?ראית את קורות החיים האלה
?הרווארד? ייל

11
00:00:27,068 --> 00:00:28,068
?מה לעזאזל היא עושה פה

12
00:00:28,653 --> 00:00:31,531
,עבדתי קשה בעבודה בניו יורק"

13
00:00:31,656 --> 00:00:33,096
,הרווחתי הרבה כסף
.אבל הייתי מבואסת

14
00:00:33,158 --> 00:00:36,036
יום אחד בכיתי הרבה
והחלטתי לעבור דירה

15
00:00:36,244 --> 00:00:38,079
.לווסט קובינה, קליפורניה

16
00:00:38,246 --> 00:00:39,539
,חברים חדשים וקריירה חדשה

17
00:00:39,706 --> 00:00:43,376
,במקרה ג'וש גר כאן
.אבל לא בגלל זה אני פה

18
00:00:43,501 --> 00:00:46,004
.היא האקסית המטורפת
.מה? לא, אני לא-

19
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
.היא האקסית המטורפת
.זה מונח סקסיסטי-

20
00:00:48,548 --> 00:00:49,799
.היא האקסית המטורפת

21
00:00:49,924 --> 00:00:51,134
?אתם מוכנים להפסיק לשיר רגע

22
00:00:51,801 --> 00:00:53,636
."היא כל כך דפוקה מבפנים"

23
00:00:53,762 --> 00:00:55,722
.המצב הרבה יותר מסובך מזה

24
00:00:55,972 --> 00:00:58,558
"...מ-ט-ו-ר-פ-ת"
!בסדר, הבנו-

25
00:00:59,059 --> 00:01:00,393
-האקסית המטורפת-

26
00:01:04,439 --> 00:01:05,648
.כל כך חם

27
00:01:06,232 --> 00:01:07,817
?תמיד חם כל כך
.כן-

28
00:01:08,777 --> 00:01:11,863
נהיה לך שיזוף סקסי
.של דרום קלי. זה מראה מוצלח

29
00:01:12,572 --> 00:01:14,115
.חשבתי על זה
?כן-

30
00:01:14,532 --> 00:01:18,036
יכולות להיות מיליון סיבות
.למה ג'וש לא שלח לי מסרון בחזרה

31
00:01:18,244 --> 00:01:20,121
תקשיבי, הוא כתב בהודעה
:באופן מפורש

32
00:01:20,330 --> 00:01:22,499
?רוצה להיפגש לארוחת ערב"
."סמיילי

33
00:01:22,707 --> 00:01:24,167
זה המינימום שהוא יכול לעשות

34
00:01:24,250 --> 00:01:25,483
אחרי שעזבת
את העבודה הנהדרת שלך

35
00:01:25,543 --> 00:01:26,776
ועברת לחור הזה
.כדי להיות איתו

36
00:01:26,836 --> 00:01:28,546
,היי, לא עברתי לפה בשבילו
?זוכרת

37
00:01:29,172 --> 00:01:31,591
עברתי לפה כי הייתי צריכה שינוי
.ובמקרה ג'וש גר פה

38
00:01:31,800 --> 00:01:32,926
.תקלטי את זה

39
00:01:33,134 --> 00:01:35,345
?אנחנו עושות את זה
.בסדר

40
00:01:35,470 --> 00:01:37,180
רק תעדכני אותי
,מתי אפשר להפסיק

41
00:01:37,388 --> 00:01:40,600
כי באמת שאני רוצה לדעת
מה מונע ממנו לאכול ארוחת ערב

42
00:01:40,767 --> 00:01:42,602
.עם ידידתו הטובה ממחנה הקיץ
.אני לא יודעת-

43
00:01:42,685 --> 00:01:45,063
.מה את... אל תעשי את זה
.בואי נראה מה הוא עושה-

44
00:01:45,146 --> 00:01:46,713
את לא יכולה לקחת
...מכשיר אלקטרוני אישי

45
00:01:46,773 --> 00:01:48,108
.זה בדיוק מה שעשיתי

46
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
.תראי מה זה

47
00:01:50,068 --> 00:01:52,320
מה? הוא עדכן את המצב
?שלו ב-20 הדקות האחרונות

48
00:01:53,154 --> 00:01:56,825
...לא שבדקתי, אני רק
.לבדוק? את ממש חובבנית-

49
00:01:56,991 --> 00:01:58,576
את חייבת לשנות
.את הגדרות ההתראות שלך

50
00:01:58,660 --> 00:02:02,372
תראי, הוא הולך הערב עם חברים
.למועדון שנקרא ספיידרס

51
00:02:02,580 --> 00:02:04,666
.אז גם אנחנו נלך לשם

52
00:02:04,833 --> 00:02:06,918
ספיידרס. נסעתי ליד המועדון הזה
.לפני כמה לילות

53
00:02:07,001 --> 00:02:08,169
.הוא היה מלא

54
00:02:08,336 --> 00:02:11,256
תמיד תהיתי
?אם כותבים ספיידר'ס או ספיידרס'

55
00:02:11,422 --> 00:02:13,049
כי כל פעם שאני רואה
,פרסומת של המועדון

56
00:02:13,216 --> 00:02:14,759
.הגרש נמצא במקום אחר

57
00:02:15,093 --> 00:02:16,594
?למה זה משנה
,זה לא משנה-

58
00:02:16,678 --> 00:02:18,138
.אלו פשוט שני דברים שונים

59
00:02:18,429 --> 00:02:20,515
או שהמועדון
,שייך למישהו בשם ספיידר

60
00:02:20,723 --> 00:02:22,892
.או שהמועדון מלא בהמון עכבישים

61
00:02:23,143 --> 00:02:25,603
.אלו שני דברים שונים
.טוב, בואי נחזור למה שאמרת

62
00:02:25,854 --> 00:02:27,814
?את יודעת מה
.הרעיון שלך ממש מוצא חן בעיניי

63
00:02:27,897 --> 00:02:28,815
.בואי נלך למועדון הלילה

64
00:02:28,898 --> 00:02:31,151
.כאילו, בקטע של ערב בנות
.לא מפני שג'וש נמצא שם

65
00:02:31,234 --> 00:02:32,986
האמת שאני מקווה
.שג'וש לא יבוא

66
00:02:33,403 --> 00:02:36,865
כך כשארקוד את הריקוד הסקסי
.שלי זה יהיה רק בשביל עצמי

67
00:02:37,282 --> 00:02:38,282
.רק בשביל עצמי

68
00:02:44,289 --> 00:02:45,289
!היי

69
00:02:45,415 --> 00:02:48,501
.היי. כובע מגניב
.כובעים הם הקעקועים החדשים-

70
00:02:48,710 --> 00:02:50,461
.כן, קראתי את זה
.בואי נלך למצוא את ג'וש-

71
00:02:50,628 --> 00:02:52,005
טוב, את יכולה
למצוא את ג'וש

72
00:02:52,213 --> 00:02:54,883
ואני אכנס רק בשביל לבדוק
.את התרבות של הילידים המקומיים

73
00:02:55,174 --> 00:02:57,176
בזמן שתקשקשי בפנים

74
00:02:57,343 --> 00:02:59,053
על ההיסטוריה המלכותית
,של הכביש המהיר

75
00:02:59,262 --> 00:03:02,140
אני אשאל את ג'וש צ'אן
.למה הוא מסנן אותך

76
00:03:03,558 --> 00:03:05,184
?את רואה
.פה הגרש לא בסוף

77
00:03:07,770 --> 00:03:10,231
?רואה את הכובע שלי

78
00:03:10,690 --> 00:03:13,818
,זה כמו קעקוע
.אבל על הראש שלי

79
00:03:14,861 --> 00:03:15,987
.תכניס אותנו

80
00:03:16,237 --> 00:03:17,780
?את נמצאת ברשימה, מתוקה

81
00:03:18,031 --> 00:03:20,825
,הטון שלך לא מוצא חן בעיניי
.או הכינוי הזה

82
00:03:20,992 --> 00:03:22,744
...טוב, אני
.אני אטפל בזה. סליחה

83
00:03:22,952 --> 00:03:24,954
סליחה, היא לא מבינה
.בתרבות המועדונים

84
00:03:25,914 --> 00:03:29,125
,הייתי צריכה לעשות את זה קודם
...זה יותר מנומס, אבל

85
00:03:29,459 --> 00:03:31,085
.תכניס אותנו? תודה

86
00:03:32,462 --> 00:03:34,172
.יש פה 500 דולר

87
00:03:34,464 --> 00:03:37,217
.כן. נכון

88
00:03:37,842 --> 00:03:39,802
אם זה היה שטר של עשרים
.לא הייתה בעיה

89
00:03:40,053 --> 00:03:42,347
אבל או שאתן שוטרות
.או שאתן סוחרות סמים

90
00:03:42,513 --> 00:03:44,140
.בכל מקרה, אתן לא נכנסות

91
00:03:45,183 --> 00:03:47,227
.בסדר
.בסדר

92
00:03:47,769 --> 00:03:49,229
.בסדר. כן

93
00:03:49,896 --> 00:03:51,606
.לא. לא הערב. לא

94
00:03:52,106 --> 00:03:53,524
.בואי לפה
.בואי, בואי, בואי

95
00:03:53,816 --> 00:03:56,361
.יהיו לך רכבות בגרביונים
.את לא רוצה את זה

96
00:03:56,736 --> 00:03:58,488
.תמשיכו להתקדם. קדימה
.טוב, בסדר-

97
00:03:58,655 --> 00:03:59,906
.אני מצטער, לא הערב
...פשוט-

98
00:03:59,989 --> 00:04:01,449
.תירגע. תירגע, רוצח. הכול טוב

99
00:04:02,909 --> 00:04:05,870
טוב, אם אנחנו לא נכנסות למועדון
...את רוצה

100
00:04:06,037 --> 00:04:07,497
?רוצה לבלות ביחד
?לעשות משהו אחר

101
00:04:08,206 --> 00:04:10,083
יש סניף חדש
!של מסעדת אוליב גרדן בארקדיה

102
00:04:10,208 --> 00:04:11,626
הם עדיין מנסים
.להבין את הכמויות

103
00:04:11,793 --> 00:04:13,836
...לא, אני
.די בא לי לסיים את הערב

104
00:04:14,045 --> 00:04:16,673
.לא! עשי לי טובה, אחותי
.קיבלתי שחרור

105
00:04:16,839 --> 00:04:19,384
אמרתי לסקוט שאני יוצאת כל הלילה
.כי יש לי מחזור

106
00:04:19,550 --> 00:04:21,177
הוא לא שאל אותי
.אף שאלה

107
00:04:22,971 --> 00:04:24,555
...אני פשוט... את יודעת

108
00:04:24,722 --> 00:04:26,975
,בשביל מי שגר בניו יורק
.לילה שקט הוא מותרות

109
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
?אפשר לקבוע לפעם אחרת
.בסדר-

110
00:04:30,103 --> 00:04:31,562
.נחמד לי להיות לבד

111
00:04:31,854 --> 00:04:32,854
...לא

112
00:04:33,731 --> 00:04:35,817
.אני אוהבת להיות לבד

113
00:04:46,411 --> 00:04:51,749
ואז הפיהרר החליט
.על הפתרון הסופי

114
00:04:53,960 --> 00:04:55,128
?מה אתה עושה

115
00:05:08,308 --> 00:05:10,268
טיילרין: משכך כאבים-
-ומסייע בהירדמות

116
00:05:22,238 --> 00:05:25,825
דני, אני צריך בדיקת מחיר
.של חטיפי חזיר

117
00:05:26,367 --> 00:05:27,744
.בדיקת מחיר לחטיפי חזיר

118
00:05:34,917 --> 00:05:35,917
.ג'וש

119
00:05:53,811 --> 00:05:55,813
?אפשר לעזור לך, גברתי

120
00:05:57,315 --> 00:05:58,691
.לא, אני בסדר

121
00:05:59,400 --> 00:06:00,985
אני רק מסתכלת
על האקס שלי

122
00:06:01,152 --> 00:06:03,237
מתמזמז עם הבחורה
.הכי שווה שראיתי בחיים שלי

123
00:06:03,780 --> 00:06:05,114
.היא בסדר

124
00:06:05,740 --> 00:06:07,909
?לא... יודעת מה

125
00:06:08,367 --> 00:06:09,827
.היא כוסית

126
00:06:10,078 --> 00:06:13,331
.כן, אני רואה את זה עכשיו
.יש לה טוסיק סודי כזה

127
00:06:14,624 --> 00:06:17,168
?הוא יודע שאת עדיין בקטע שלו
!הוא רק ידיד-

128
00:06:18,252 --> 00:06:19,879
.מצטערת, זה סיפור ארוך

129
00:06:28,096 --> 00:06:29,388
...מצט

130
00:06:32,475 --> 00:06:34,894
.היי
.וואו-

131
00:06:36,854 --> 00:06:39,816
,שלחתי לך מסרון אחרי המסיבה
.אבל לא חזרת אליי

132
00:06:39,982 --> 00:06:42,318
.כן, אני מצטערת
.הייתי ממש עסוקה בעבודה

133
00:06:42,485 --> 00:06:44,195
,אבל ברצינות
,עכשיו שאת פה

134
00:06:44,529 --> 00:06:47,448
אפשר לערוך ניתוח שלאחר המוות
?להתמזמזות עם הבכי

135
00:06:47,615 --> 00:06:50,827
אני באמת חושבת
...שזה לא הזמן או המקום. אני

136
00:06:51,452 --> 00:06:55,123
!אחי, יש להם טוויזלרס. נוסטלגיה
.זה מעולה-

137
00:06:56,207 --> 00:06:59,544
רבקה, תרשי לי להכיר לך את
.שני הג'נטלמנים המכובדים האלה

138
00:06:59,710 --> 00:07:02,505
,זה הקטור
.הוא הגולש מקום 203 במדינה

139
00:07:02,588 --> 00:07:03,881
.מקום 202
.מעולה-

140
00:07:04,090 --> 00:07:05,508
.וזה ג'וש הלבן

141
00:07:05,675 --> 00:07:07,635
קוראים לו ככה
.כי הוא נראה כמו ג'וש, אבל בלבן

142
00:07:07,718 --> 00:07:10,096
.וגם... גם קוראים לי ג'וש

143
00:07:11,597 --> 00:07:15,601
.טוב, כולנו נפגשנו
...אני מקווה שבפעם הבאה אני אהיה

144
00:07:15,810 --> 00:07:17,019
?שווה יותר

145
00:07:17,270 --> 00:07:18,646
.תודה
.הוא לא מתכוון לזה-

146
00:07:19,105 --> 00:07:22,191
.זה בסדר
.אני אשלח לך מסרון מתישהו

147
00:07:22,358 --> 00:07:24,485
...אני פשוט... אני ממש... אני חייבת
.בסדר-

148
00:07:24,735 --> 00:07:27,405
.כן. אני חייבת ללכת
.החזיות נמצאות במעבר הראשון-

149
00:07:29,991 --> 00:07:33,161
.זה ממש נחמד
.זה עולה רק 5.26 דולר. זה לא נורא

150
00:07:34,287 --> 00:07:36,330
.אני חושב שהגלידה נמצאת שם

151
00:07:36,497 --> 00:07:38,458
?על מה אתה מדבר, ג'ושי
.היא נמצאת ממש מולך

152
00:07:38,791 --> 00:07:40,042
?את בסדר

153
00:07:40,626 --> 00:07:43,546
,רגע
?למה גרג מדבר עם הומלסית

154
00:07:44,672 --> 00:07:47,925
.היי, רבקה
.היי-

155
00:07:49,051 --> 00:07:50,595
?אתם מכירים

156
00:07:51,262 --> 00:07:53,806
.כן, זו ידידה שלי, רבקה

157
00:07:54,056 --> 00:07:56,017
אנחנו... נפגשנו במחנה קיץ

158
00:07:56,184 --> 00:07:59,770
,לפני מיליון, מיליארד
.טריליארד, זיליארד שנים

159
00:07:59,979 --> 00:08:02,565
?מחנה קיץ
?נפגשתם במחנה קיץ

160
00:08:02,773 --> 00:08:05,359
.כן, היינו כזה... בני שמונה
?נכון, רבקה

161
00:08:06,319 --> 00:08:08,196
...לא, היינו

162
00:08:09,322 --> 00:08:10,781
.היינו בני שמונה וחצי

163
00:08:11,073 --> 00:08:13,784
זה היה לי חשוב מאוד
!כשהייתי בת שמונה. אני בת שמונה וחצי

164
00:08:13,993 --> 00:08:15,119
.אתם מכירים את זה. ילדים

165
00:08:15,828 --> 00:08:18,289
.זו ולנסיה, החברה שלי

166
00:08:19,081 --> 00:08:21,375
.היי. נעים להכיר אותך
.היי-

167
00:08:26,339 --> 00:08:27,632
.עלמתי

168
00:08:28,216 --> 00:08:29,550
.אני מבולבל

169
00:08:29,759 --> 00:08:31,511
?אתם לא מכירים מניו יורק
!לא-

170
00:08:32,345 --> 00:08:35,056
?רגע, איך אתם מכירים

171
00:08:35,681 --> 00:08:39,519
...נפגשנו בהום בייס ואז כזה

172
00:08:39,685 --> 00:08:43,272
.נהיינו סוג של ידידים
.כן, זה... זה מה שקרה

173
00:08:43,689 --> 00:08:46,817
.ולנסיה זה שם ממש יפה
?מה המקור שלו

174
00:08:47,026 --> 00:08:49,862
,פעם קראו לי מריה
,אבל לא הרגשתי כמו מריה

175
00:08:50,029 --> 00:08:53,032
אז שיניתי את השם
.לשם הנעורים של אמא שלי, ולנסיה

176
00:08:53,449 --> 00:08:55,743
.ולנסיה בספרדית זה אמיצה
.זה ממש מגניב-

177
00:08:55,952 --> 00:08:58,579
האמת שחשבתי לעשות את זה
.עם שם הנעורים של אימא שלי

178
00:08:58,829 --> 00:09:01,958
.קראו לה גרפינקל
.ביידיש זה סוחר יהלומים

179
00:09:03,334 --> 00:09:05,127
אני מתה
.על השמלה הזאת

180
00:09:05,294 --> 00:09:08,089
אני חייבת להגיד שאני לא יכולה
,ללבוש שמלות כאלה

181
00:09:08,256 --> 00:09:11,259
ואת מצליחה להיראות בה
.ממש ממש טוב

182
00:09:11,425 --> 00:09:14,845
.זאת אומרת, את ממש יפה
.יש לך גוף מדהים

183
00:09:15,179 --> 00:09:17,098
.אני מלמדת יוגה
.זה עוזר לי לשמור על הגזרה

184
00:09:17,265 --> 00:09:18,599
,אני לא מאמינה
!אני מתה על יוגה

185
00:09:18,808 --> 00:09:20,935
,ממש קטע שאנחנו נפגשות עכשיו
.כי אני מתה על יוגה

186
00:09:21,435 --> 00:09:23,646
?באמת
.כן, אני מתה על זה-

187
00:09:23,813 --> 00:09:26,816
.אולי כדאי שתבואי לשיעור שלי
!אני אשמח-

188
00:09:26,983 --> 00:09:28,818
!אני אשמח שתבואי
!אני אשמח שתקבלי אותי-

189
00:09:28,985 --> 00:09:30,528
למה הקולות שלהן
?גבוהים כל כך

190
00:09:30,695 --> 00:09:34,532
מגניב. טוב, זה היה לילה
.ממש מעולה. נהדר לפגוש אותך

191
00:09:34,740 --> 00:09:40,121
אני אצא בחינניות
.כאילו דב רודף אחריי

192
00:09:42,707 --> 00:09:45,042
.אני כבר חוזר
?את יכולה להביא עוד שתי גלידות

193
00:09:45,126 --> 00:09:46,943
.אלוהים, היא כל כך יפה
.אלוהים, היא כל כך יפה

194
00:09:47,003 --> 00:09:49,088
.אלוהים, היא כל כך יפה
.אלוהים, היא כל כך יפה

195
00:09:49,672 --> 00:09:50,672
.היי

196
00:09:50,923 --> 00:09:53,217
היי, מה היה הקטע הזה
?שאמרת שהיינו בני שמונה

197
00:09:53,384 --> 00:09:55,094
.היינו בני 16 במחנה הקיץ
.זה לא סיפור-

198
00:09:55,344 --> 00:09:57,722
העניין הוא שאף אחד לא יודע
,שהיינו ביחד במחנה

199
00:09:57,930 --> 00:10:00,433
,בעיקר לא ולנסיה
.אז בואי לא נפרסם את זה ברבים

200
00:10:00,600 --> 00:10:02,184
?מפני שאני נראית כמו הומלסית

201
00:10:02,393 --> 00:10:05,396
.לא, ולנסיה לפעמים משתגעת מדברים כאלה
.את מבינה את זה

202
00:10:05,896 --> 00:10:09,567
רגע... זו הסיבה שלא חזרת אליי
?לגבי ארוחת הערב

203
00:10:10,234 --> 00:10:13,696
.תעשה לי טובה, אחי
!אני לא איום. תסתכל עליה

204
00:10:14,030 --> 00:10:15,364
!תסתכל עליי

205
00:10:15,656 --> 00:10:16,907
!היא! אני

206
00:10:17,074 --> 00:10:18,326
!יוגה! הומלסית

207
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
.ואני... אין לי בעיה איתה
.אני חושבת שהיא נפלאה

208
00:10:21,329 --> 00:10:25,666
?ראית איך מיד התחברנו
.האמת שאני רוצה להיות חברה שלה

209
00:10:25,833 --> 00:10:27,835
.מה? לא
.זה לא רעיון טוב

210
00:10:28,044 --> 00:10:30,421
אני לא חושב שכדאי שתהיו חברות
.או משהו כזה

211
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
.בסדר, בסדר. לא, אתה צודק, אתה צודק
.נכון-

212
00:10:32,715 --> 00:10:35,635
?פשוט תירגעי, בסדר
.בסדר-

213
00:10:36,093 --> 00:10:38,179
.בכל מקרה, אני צריך לזוז
.בסדר-

214
00:10:38,262 --> 00:10:40,890
.נתראה אחר כך
.אני אראה אותך-

215
00:10:41,349 --> 00:10:43,100
?היי, ול
.תפסתי את הסנטר שלך-

216
00:10:44,143 --> 00:10:46,854
."תפסתי את הסנטר שלך"
?מה את עושה

217
00:10:57,657 --> 00:10:59,116
מבקשת חברות-
-מוולנסיה מריה פרז

218
00:11:04,580 --> 00:11:06,499
-בקשת החברות אושרה-

219
00:11:19,637 --> 00:11:23,682
.החברה של ג'וש נחמדה כל כך
.ממש נחמדה כל כך

220
00:11:23,933 --> 00:11:26,936
.תפסיקי להיות נחמדה כל כך
.את כל כך יפה

221
00:11:27,103 --> 00:11:30,981
הבאתי לנו אספקה לזמן
,שאנחנו עובדות על הבוררות הזאת

222
00:11:31,148 --> 00:11:34,485
כי זה עומד להיות
.יום ארוך מאוד

223
00:11:35,069 --> 00:11:36,570
...קודם כול

224
00:11:37,029 --> 00:11:41,200
אמאל'ה קנתה לך דונאטס תות
.שאת אוהבת מהחנות מעבר לפינה

225
00:11:41,784 --> 00:11:43,160
...ו

226
00:11:43,661 --> 00:11:45,413
תראי מה מצאתי
.ברחיצת המכוניות

227
00:11:47,123 --> 00:11:49,250
.מחזיק מפתחות עם פסל החירות

228
00:11:49,667 --> 00:11:52,628
.כי את מניו יורק
?הבנת את זה

229
00:11:53,254 --> 00:11:54,839
?זה מוצא חן בעינייך

230
00:11:54,922 --> 00:11:57,466
.כן, לא... אני מצטערת
!אני מתה על זה! כן

231
00:11:57,758 --> 00:12:00,344
.זה ממש נחמד מצדך
.אין לי משהו בשבילך

232
00:12:00,553 --> 00:12:03,347
!תחברי אותו למפתחות שלך
.כן, בסדר-

233
00:12:03,514 --> 00:12:04,974
.תעשי את זה עכשיו

234
00:12:05,141 --> 00:12:07,768
.אני רוצה לראות אותך עושה את זה
.בסדר-

235
00:12:09,979 --> 00:12:13,566
.אני מצטערת
.סליחה, תמיד רציתי שתהיה לי בת

236
00:12:13,774 --> 00:12:17,319
.אני לא... הילדים שלי לא בנות
.הם נוראיים

237
00:12:17,945 --> 00:12:19,822
.אני אספר לך על זה אחר כך
.או עכשיו

238
00:12:20,030 --> 00:12:24,368
תחומי העניין של ולנסיה כוללים
."קציצות צמחוניות ואת "ומפייר וויקנד

239
00:12:25,077 --> 00:12:27,163
אני מרגישה
.שיש לנו המון במשותף

240
00:12:27,496 --> 00:12:28,914
?"מה זה "ומפייר וויקנד

241
00:12:29,623 --> 00:12:33,669
.זה סוף שבוע עם ערפדים
.אני די בטוחה שזה לא מה שזה-

242
00:12:33,836 --> 00:12:36,464
."לא, קראתי על זה ב"ניו יורקר
.זה פופולרי מאוד

243
00:12:36,547 --> 00:12:39,467
.תראי לי תמונה שלה. תראי לי את הפרצוף שלה
?הנה, תסתכלי. רואה-

244
00:12:41,343 --> 00:12:43,262
!היא כוסית על

245
00:12:43,429 --> 00:12:45,055
?יפה בטירוף, נכון

246
00:12:45,514 --> 00:12:47,266
וג'וש אומר שאני לא יכולה
,להיות חברה שלה

247
00:12:47,349 --> 00:12:48,809
אבל היא ממש
.מוצאת חן בעיניי

248
00:12:49,977 --> 00:12:50,977
.בחייך

249
00:12:52,646 --> 00:12:55,816
.את מתעבת אותה
.לא, אני לא-

250
00:12:56,150 --> 00:12:58,360
.בסדר
.אני אסביר לך איך זה עובד

251
00:12:59,069 --> 00:13:02,531
,נשים בדרגה מינית זהה
.שונאות זו את זו

252
00:13:02,698 --> 00:13:05,993
אפילו אם הן מעמידות פנים
.שהן מחבבות זו את זו

253
00:13:06,160 --> 00:13:10,122
ככה זה עובד
.מיום המצאת הוואגינה

254
00:13:10,372 --> 00:13:11,624
.טוב, תקשיבי

255
00:13:11,916 --> 00:13:13,459
?אתן כמו שתי אלה, בסדר

256
00:13:13,667 --> 00:13:16,587
.את טיילור סוויפט והיא קייטי פרי
.רגע, אולי את קייטי פרי

257
00:13:17,004 --> 00:13:20,257
.לא! לא, את טיילור סוויפט
?את לחוצה ומוזרה, נכון

258
00:13:20,424 --> 00:13:22,343
טוב, זו הסיבה שאני לא קוראת
.את הקשקושים האלה

259
00:13:22,426 --> 00:13:26,680
כי הם מנציחים את המיתוס המיזוגני
.שנשים לא מסתדרות

260
00:13:27,056 --> 00:13:28,474
.תראי את השער הזה

261
00:13:28,724 --> 00:13:31,644
.ריב נשי. הבנות רבות"
"?מי לבשה את זה טוב יותר

262
00:13:31,810 --> 00:13:33,521
"?כאילו, "מי נראתה דומה לשניה

263
00:13:33,687 --> 00:13:34,563
.אלוהים, את משעממת

264
00:13:34,688 --> 00:13:37,358
אני מבינה מה את עושה עם
.הבחורה הזו, ואני לגמרי מאשרת

265
00:13:37,525 --> 00:13:40,152
את מתחברת עם האויב
.ומרוויחה יותר זמן יחד עם ג'וש

266
00:13:40,319 --> 00:13:44,448
אם באמת תנטרלי אותה אולי
...היא תיתן לך זמן לבד איתו, אז

267
00:13:44,573 --> 00:13:47,326
.לא, לא, לא. זה לא מה שאני עושה
.זה ממש לא מה שאני עושה

268
00:13:47,493 --> 00:13:51,205
,אני יודעת
.זה ממש לא מה שאת עושה... קריצה

269
00:13:51,705 --> 00:13:54,500
לא, אני... אני באמת רוצה
.להיות חברה שלה

270
00:13:54,667 --> 00:13:56,335
.בכנות אני רוצה להיות חברה שלה
.קריצה-

271
00:13:56,418 --> 00:13:57,461
!תפסיקי לקרוץ

272
00:14:00,172 --> 00:14:03,259
.היא מעבירה שיעור יוגה היום בשלוש
.זה ממש עכשיו

273
00:14:03,425 --> 00:14:06,262
.שינוי בתוכניות
.תאכלי את הדונאט בשבילי. אני זזה

274
00:14:06,428 --> 00:14:08,430
בזמן שלא אהיה תוציאי
את התיק של מנדז

275
00:14:08,597 --> 00:14:11,642
ותראי אילו עתירות התובע
?כבר הגיש לשופט, בסדר

276
00:14:11,850 --> 00:14:14,687
אני מתה על זה. אני אשתמש בזה
.במכונית שלי ממש עכשיו

277
00:14:14,937 --> 00:14:15,938
.בסדר

278
00:14:16,105 --> 00:14:17,189
!לכי תפסי אותה

279
00:14:20,818 --> 00:14:21,818
.אני אשאר כאן

280
00:14:28,200 --> 00:14:29,910
.ולנשום

281
00:14:31,370 --> 00:14:32,663
.יופי

282
00:14:33,038 --> 00:14:35,207
אני מודה לכולם
שהצטרפתם אליי היום

283
00:14:35,374 --> 00:14:38,252
למסע של גילוי עצמי
.והתבוננות פנימית

284
00:14:39,211 --> 00:14:41,630
.אה, באת. איזה יופי

285
00:14:42,131 --> 00:14:44,008
אנשים, יש פה
.פרצופים חדשים היום

286
00:14:44,258 --> 00:14:46,260
.ברוכה הבאה. נמסטה
.נמסטה-

287
00:14:47,344 --> 00:14:48,929
!תנו לי אום

288
00:14:50,431 --> 00:14:53,976
.טוב, בואו נתחיל במתיחה עדינה

289
00:14:54,268 --> 00:14:57,271
.לשאוף... ולנשוף

290
00:14:58,689 --> 00:15:01,275
בואו נעבור לרצף התנוחות
.הראשון שלנו

291
00:15:02,151 --> 00:15:03,861
...לשאוף

292
00:15:04,361 --> 00:15:06,280
.ולנשוף תוך כדי הוצאת אה

293
00:15:14,997 --> 00:15:18,292
.אנחנו נמצאים בשיעור יוגה"

294
00:15:18,542 --> 00:15:22,463
,זה הזמן לנקות את הראש

295
00:15:22,755 --> 00:15:24,924
ולהתמקד במקום זה

296
00:15:25,257 --> 00:15:29,803
.במורה המדהימה ליוגה

297
00:15:37,436 --> 00:15:41,982
,תסתכלי עליי, תסתכלי עליי
.אני כל כך טובה ביוגה

298
00:15:42,191 --> 00:15:46,862
,תסתכלי עליי, תסתכלי עליי
.אני כל כך טובה ביוגה

299
00:15:47,154 --> 00:15:51,700
.לנשוף תוך כדי אנחה
.רבקה דפוקה-

300
00:15:53,494 --> 00:15:57,873
אני עושה דברים עם הגוף
.שאף בן אדם לא אמור לעשות

301
00:15:58,082 --> 00:16:00,459
כמו למשל לשים את הראש
,מאחורי הברכיים

302
00:16:00,626 --> 00:16:02,711
.להפוך את היד שלי לנעל

303
00:16:02,962 --> 00:16:04,797
בזמן שברכת
,השמש מנשקת את הלוטוס

304
00:16:04,880 --> 00:16:06,382
.אני מנשקת את הפישפיש שלי

305
00:16:06,507 --> 00:16:07,675
?את יכולה לעשות את זה

306
00:16:07,841 --> 00:16:11,845
...נברך כל יום בנמסטה
.לכי לעזאזל, את שמנה

307
00:16:12,930 --> 00:16:17,476
,תסתכלי עליי, תסתכלי עליי
.אני כל כך טובה ביוגה

308
00:16:17,768 --> 00:16:21,897
,תסתכלי עליי, תסתכלי עליי
.אני כל כך טובה ביוגה

309
00:16:22,106 --> 00:16:24,233
.תסתכלי עליה, תסתכלי עליה

310
00:16:26,527 --> 00:16:30,614
.תסתכלי עליה, תסתכלי עליה
."אני הרבה יותר טובה ממך-

311
00:16:33,659 --> 00:16:36,203
אם את רוצה להישאר בתנוחת הילד
.זה ממש בסדר

312
00:16:36,412 --> 00:16:37,538
.לא, אני אדם בוגר

313
00:16:37,871 --> 00:16:42,167
,אני לא מפחדת לעשות קעקועים
.וכולם כתובים בסנסקריט

314
00:16:42,251 --> 00:16:43,127
.פנתר

315
00:16:43,210 --> 00:16:46,630
,דברים שקשורים לטוסיק לא מכאיבים לי
.רוב הזמן אני מעדיפה את זה

316
00:16:47,297 --> 00:16:48,757
?מה כתוב בקעקוע הזה

317
00:16:48,924 --> 00:16:52,803
.תסתכלי עליה, תסתכלי עליה
.אני כל כך טובה ביוגה-

318
00:16:53,012 --> 00:16:57,516
.תסתכלי עליה, תסתכלי עליה
.אני מגיעה לאורגזמה בשנייה-

319
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
.תסתכלי עליה, תסתכלי עליה

320
00:16:59,893 --> 00:17:02,688
."אני לא מפחדת מליצנים ורכבות"
.עשי לי טובה-

321
00:17:02,896 --> 00:17:06,734
.תסתכלי עליה, תסתכלי עליה"
.אבא שלי לא עזב אותי-

322
00:17:13,699 --> 00:17:16,035
."אני כל כך טובה ביוגה"

323
00:17:24,710 --> 00:17:30,257
.וואו, זה היה מדהים
.כן, את ממש מזיעה-

324
00:17:30,716 --> 00:17:32,509
נראה לי שהוצאת
.הרבה רעלנים מהגוף

325
00:17:32,634 --> 00:17:35,179
אני רואה את המתכות הכבדות
.ממש נוזלות ממך

326
00:17:35,471 --> 00:17:38,307
מתכות כבדות, כן. טוב, אני באמת
.אוכלת הרבה חלקי מכוניות

327
00:17:38,891 --> 00:17:41,602
?מה
.סתם. זה מטופש. אני טיפשה-

328
00:17:41,810 --> 00:17:45,147
היי, רוצה ללכת איתי
?לשתות קפה או משהו

329
00:17:45,731 --> 00:17:48,817
אני שותה רק מים. ואני צריכה
.ללכת לעשות קצת אירובי

330
00:17:49,026 --> 00:17:52,863
.קשה להזיע ביוגה של מתחילים
.כן, כן, כן-

331
00:17:53,113 --> 00:17:54,740
.אולי בפעם אחרת

332
00:17:55,032 --> 00:17:57,076
.אין בעיה. אני אמשיך לבוא

333
00:17:57,284 --> 00:17:58,952
קניתי כרטיסייה
.של עשרים שיעורים

334
00:17:59,244 --> 00:18:01,538
,אני השוגר מאמא שלך
.אם את מבינה למה אני מתכוונת

335
00:18:01,705 --> 00:18:04,458
.כן, הלוואי
.אני מקבלת רק חצי מהעלות של כל שיעור

336
00:18:04,666 --> 00:18:06,752
עד שיהיה לי סטודיו משלי
.אני לא יכולה להתלונן

337
00:18:07,002 --> 00:18:10,214
.סטודיו משלך? זה רעיון מעולה
?כבר בדקת את הנושא

338
00:18:10,506 --> 00:18:13,467
האמת שאני עורכת דין
.ואני מתמחה בנדל"ן

339
00:18:13,675 --> 00:18:16,428
,אני יכולה לעזור לך למצוא מקום זול
.להשיג חוזה טוב

340
00:18:16,678 --> 00:18:18,055
?למה שתרצי לעשות את זה

341
00:18:18,847 --> 00:18:21,391
.זו הסיבה שעברתי לפה
.כדי לתמוך בקהילה המקומית

342
00:18:21,600 --> 00:18:24,311
בניית עסקים קטנים
.היא חלק מהותי מזה

343
00:18:24,436 --> 00:18:27,022
וואו! למדת בהרווארד
?או משהו כזה

344
00:18:27,314 --> 00:18:28,774
.כן

345
00:18:29,191 --> 00:18:31,401
אבל אני לא אוהבת לדבר על זה
.כי אנשים מתנהגים מוזר

346
00:18:31,610 --> 00:18:33,070
."על החולצה שלך כתוב "הרווארד

347
00:18:33,654 --> 00:18:35,364
ככה אני לא צריכה
.לדבר על זה

348
00:18:35,948 --> 00:18:38,117
.זה... מרשים

349
00:18:38,408 --> 00:18:40,828
קפצה לי הרגע
.איזו מחשבה לראש

350
00:18:41,078 --> 00:18:42,913
אולי ניפגש השבוע לצהריים

351
00:18:43,163 --> 00:18:47,376
ואני אסביר לך
.על חוזים ואיך זה עובד

352
00:18:47,751 --> 00:18:49,920
אני יכולה להזמין אותך
.למים ממש טעימים

353
00:18:50,838 --> 00:18:53,549
.בסדר. אני אוהבת מים בקרטון

354
00:18:54,758 --> 00:18:55,759
.מעולה

355
00:18:58,595 --> 00:18:59,763
...אז

356
00:19:00,139 --> 00:19:03,058
.תיהני בארוחת הצהריים עם ולריו

357
00:19:03,392 --> 00:19:06,061
מי יודע? אולי בפעם הבאה
.תאכלי צהריים עם ג'וש

358
00:19:06,353 --> 00:19:08,689
.טוב, אני חוזרת על זה שוב
.זה לא קשור לג'וש

359
00:19:11,066 --> 00:19:12,066
?מי זה

360
00:19:12,651 --> 00:19:13,777
!ג'וש

361
00:19:23,203 --> 00:19:25,247
.היי
!היי-

362
00:19:25,414 --> 00:19:27,791
.סליחה
?היי. רצית לפגוש אותי

363
00:19:27,875 --> 00:19:29,691
,לפני שנלך לדבר
?אתה רוצה מיץ עם כדורי טפיוקה

364
00:19:29,751 --> 00:19:31,420
האמת שבאופן אישי
,זה מפחיד אותי ברמות

365
00:19:31,503 --> 00:19:34,214
.זה כמו לשתות גידולים קטנים
.אבל אם בא לך, לך על זה

366
00:19:34,381 --> 00:19:37,759
.לא, אני מסודר. אני מסודר
,תקשיבי, אני קצת מבולבל

367
00:19:38,051 --> 00:19:43,265
כי שמעתי שאת יוצאת לצהריים
?עם ולנסיה

368
00:19:43,473 --> 00:19:45,809
חשבתי שאת מתכוונת
.לשמור על מרחק ממנה

369
00:19:46,143 --> 00:19:49,730
.כן, עניין החברות
.אני יודעת שדיברנו על זה

370
00:19:50,355 --> 00:19:53,442
,זה פשוט קרה באופן אורגני
?אתה מבין

371
00:19:53,609 --> 00:19:55,360
.לא אגיד מילה על המחנה

372
00:19:55,569 --> 00:19:58,614
אלוהים, אני ממש לא מכניסה
.את זה לחברות שלנו

373
00:19:58,780 --> 00:20:00,991
האמת שאני בקושי
.זוכרת את זה

374
00:20:01,200 --> 00:20:04,203
.היו לי הרבה שותפים למין מאז
.אבל נקיים לגמרי

375
00:20:04,411 --> 00:20:06,914
.אני לא בטוח
.היא יכולה להתרגז

376
00:20:07,414 --> 00:20:10,792
...היא יכולה
.את יודעת, להתרגז מאוד

377
00:20:11,001 --> 00:20:12,794
?אבל למה שתתרגז

378
00:20:13,045 --> 00:20:15,047
.אנחנו רק ידידים, זה הכול

379
00:20:15,255 --> 00:20:17,299
מה שטוב הוא
,שאם נהיה ידידים

380
00:20:17,507 --> 00:20:19,468
נוכל לבלות ביחד
.וזה לא יהיה מביך

381
00:20:19,885 --> 00:20:23,513
נכון? נוכל לצאת לצהריים
.ולארוחות ערב ולספיידרס

382
00:20:24,181 --> 00:20:26,892
.נגלה איפה הגרש נמצא
?נכון

383
00:20:30,687 --> 00:20:34,191
תודת שנתת לי להזמין
.מתפריט הילדים. אתה ממש נחמד

384
00:20:35,442 --> 00:20:37,236
.זה נראה ממש טעים

385
00:20:37,444 --> 00:20:39,821
אני ממש חושבת שנצליח להשיג
.את הנכס באיסט קמרון

386
00:20:40,113 --> 00:20:42,574
.נראה לך? זה יהיה מושלם

387
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
.זה בדיוק הגודל שאני צריכה

388
00:20:45,118 --> 00:20:47,871
אבל זה היה ממש יקר
.וניסית להוריד אותו במחיר

389
00:20:48,080 --> 00:20:51,124
לא, לא. הבחור יתקפל ויתקשר
.עד סוף ארוחת הצהריים

390
00:20:51,333 --> 00:20:55,212
תחזרי למה שאמרת
.על הדיאטה שלך, זה היה מרתק

391
00:20:55,379 --> 00:20:58,799
כן. שלחתי לדיאטנית שלי
טיפה מהדם שלי

392
00:20:58,966 --> 00:21:01,593
והיא אמרה לי אילו סוגי מזון
.הכי מתאימים לסוג הדם שלי

393
00:21:01,802 --> 00:21:05,889
,אני צריכה לאכול המון ירוקים
.חלבונים רזים ובלי קטניות

394
00:21:06,181 --> 00:21:09,726
.בלי קטניות, בלי עמילן
.אלוהים, היא כל כך רזה

395
00:21:09,893 --> 00:21:11,436
.לא פלא שג'וש אוהב אותה

396
00:21:12,062 --> 00:21:14,731
את יודעת, פעם שלחתי
,טיפת דם לדיאטנית

397
00:21:14,898 --> 00:21:17,567
ואמרו לי שלסוג הדם שלי
.הכי מתאים אוכל סיני מהיר

398
00:21:18,110 --> 00:21:20,570
?באמת
.לא, לא-

399
00:21:20,696 --> 00:21:22,656
.זו הייתה בדיחה
.כן, כן-

400
00:21:23,115 --> 00:21:24,866
כן, נראה לי
.שכבר עשית את זה מקודם

401
00:21:25,075 --> 00:21:26,576
.מצטערת, אני לא אוהבת הומור

402
00:21:27,286 --> 00:21:28,286
.טוב

403
00:21:28,620 --> 00:21:32,249
,רציתי לשאול אותך
?באיזה קרם פנים את משתמשת

404
00:21:32,416 --> 00:21:34,751
הפרצוף שלי יבש
.כבר עשרים שנה בערך

405
00:21:34,960 --> 00:21:37,045
.שמן קוקוס לא מזוקק
?באמת-

406
00:21:37,129 --> 00:21:40,048
,כן. בכל מקרה
.הדיאטנית שלי אמרה עוד משהו

407
00:21:40,299 --> 00:21:43,260
היא אמרה לא להתעסק עם השמן
...במשך עשרים דקות

408
00:21:43,468 --> 00:21:44,678
.שמן קוקוס

409
00:21:45,012 --> 00:21:47,431
.צוואר ארוך שנח במחשוף

410
00:21:48,015 --> 00:21:50,350
...אוברול משי
?איך משתינים עם הדבר הזה

411
00:21:50,726 --> 00:21:52,144
.חכי רגע

412
00:21:52,352 --> 00:21:53,812
אל תשכחי
.את המחשבה החשובה הזו

413
00:21:56,773 --> 00:21:59,151
.קיבלנו את סטודיו היוגה שלך
?באמת-

414
00:21:59,234 --> 00:22:00,110
!כן

415
00:22:00,193 --> 00:22:01,570
!אלוהים
!את מדהימה

416
00:22:02,321 --> 00:22:04,281
!אלוהים
.את מדהימה-

417
00:22:04,364 --> 00:22:06,742
.יש לך ריח של תירס צלוי
?מה-

418
00:22:06,867 --> 00:22:10,454
.אמרתי שיש לך ריח של תירס צלוי
.אה, תודה-

419
00:22:10,662 --> 00:22:12,122
אני לא מאמינה
.שעשית את זה

420
00:22:12,456 --> 00:22:14,416
.טוב, למדתי בהרווארד
.אני בחורה רצינית

421
00:22:14,708 --> 00:22:17,794
כל האנשים שלמדו בהרווארד
?מדברים על זה הרבה כמוך

422
00:22:17,878 --> 00:22:18,878
.כן

423
00:22:26,470 --> 00:22:28,513
בדקת את הטלפון שלך
.80 פעמים בערך

424
00:22:28,680 --> 00:22:31,099
למה אתה כל כך דואג שוולנסיה
?אוכלת צהריים עם רבקה

425
00:22:31,725 --> 00:22:34,394
...לא יודע, זה פשוט
.מרגיש מוזר

426
00:22:34,603 --> 00:22:36,605
?למה
?בינך ובין רבקה קרה משהו

427
00:22:37,522 --> 00:22:41,443
.לא, אחי, הייתי בן שמונה
.אפילו אני לא כזה רב זיין

428
00:22:42,069 --> 00:22:43,320
?רגע, למה

429
00:22:45,947 --> 00:22:47,365
?אתה בעניין של רבקה

430
00:22:47,699 --> 00:22:49,659
...טוב
?בגלל זה אתה שואל אותי-

431
00:22:49,743 --> 00:22:52,704
.אני לא, לא מעוניין

432
00:22:52,871 --> 00:22:53,747
...סראנו

433
00:22:53,830 --> 00:22:57,709
לשמוע דבר כזה ממך
.זה כמו הכרזת אהבה

434
00:22:58,251 --> 00:23:00,045
,אחי, אם אתה רוצה אותה
.לך על זה

435
00:23:01,004 --> 00:23:02,672
.אולי אני אעשה את זה

436
00:23:02,756 --> 00:23:07,469
אולי אני ארכיב את האוכף שלי
.על הסייחה הזאת

437
00:23:07,636 --> 00:23:09,721
!כן
.אקח אותה לסיבוב בחצר-

438
00:23:09,971 --> 00:23:12,599
כן! אתה הולך לרכוב
.על הסוסה הזאת

439
00:23:16,269 --> 00:23:17,938
.גברים הם עם דוחה
.כן-

440
00:23:19,856 --> 00:23:24,569
.היי, אל תדאג בקשר לוולנסיה ולרבקה
.הן לא יהיו חברות

441
00:23:24,778 --> 00:23:26,780
אתה יודע איך ולנסיה מתנהגת
.עם נשים אחרות

442
00:23:26,988 --> 00:23:29,699
.עשה לי טובה, היא לא חברותית
.היא לא יכולה להתחבר

443
00:23:32,285 --> 00:23:35,372
.אני אוהבת אותך
.לא, אני אוהבת אותך-

444
00:23:44,172 --> 00:23:45,715
?מה קרה

445
00:23:47,759 --> 00:23:49,803
,לא היית מנחשת את זה בנוגע אליי

446
00:23:50,011 --> 00:23:52,180
מפני שיש לי
,כל כך הרבה תלמידים שמעריצים אותי

447
00:23:52,681 --> 00:23:55,016
אבל האמת היא
.שאין לי הרבה חברות

448
00:23:55,684 --> 00:23:58,103
הפעם האחרונה שהייתה לי חבורה
,הייתה בתיכון

449
00:23:58,270 --> 00:24:01,481
אבל אז כולן קינאו
כי גדלו לי ציצים מהממים

450
00:24:01,648 --> 00:24:03,066
,והן עדיין היו מכוערות

451
00:24:03,483 --> 00:24:06,444
אז הן התחילו להפיץ עליי
.ששכבתי עם המורה לאנגלית

452
00:24:06,695 --> 00:24:07,946
!לא
.אני יודעת-

453
00:24:08,155 --> 00:24:10,115
,זה שקר מוחלט
.כי רק עשינו אחד לשני עם הידיים

454
00:24:10,323 --> 00:24:15,871
ואז כולן בגדו בי ומאז אני פשוט
.לא מסתדרת כל כך עם בנות

455
00:24:16,037 --> 00:24:18,206
.אני לא מאמינה, גם אני ככה בדיוק
?כן-

456
00:24:18,415 --> 00:24:19,898
זאת אומרת, חוץ מהקטע
.עם המורה לאנגלית

457
00:24:19,958 --> 00:24:21,626
.זה ממש מגניב
.תודה-

458
00:24:21,835 --> 00:24:25,964
,אף על פי שזה ממש מגניב
.אבל היית צריכה לדווח על זה

459
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
?דיווחת על זה לרשויות המתאימות

460
00:24:27,924 --> 00:24:30,427
,לא... רק עשיתי לו ביד
.זה לא סיפור

461
00:24:31,052 --> 00:24:33,638
.תלוי בת כמה היית

462
00:24:33,805 --> 00:24:37,267
כי מבחינה טכנית זה קצת אונס
...על פי החוק. אבל, את יודעת

463
00:24:37,434 --> 00:24:38,894
.אני אאפשר את זה

464
00:24:39,186 --> 00:24:41,980
אבל ברצינות, שופט לא היה מאפשר
.את זה. הוא אמור להיות בכלא

465
00:24:42,063 --> 00:24:44,172
?את יודעת אם הוא נכנס לכלא
?הוא עשה את זה לעוד ילדות

466
00:24:44,232 --> 00:24:47,068
.אלוהים, את מדהימה
.את כל כך נחמדה

467
00:24:47,652 --> 00:24:51,990
,חשבתי שרק מעניין אותך לעזור לי עם נדל"ן
.אבל אנחנו חברות

468
00:24:52,824 --> 00:24:57,662
?אנחנו חברות, נכון
.כן, כן, אנחנו חב... כן, אנחנו חברות-

469
00:24:58,580 --> 00:25:00,081
.כן, אנחנו חברות

470
00:25:00,332 --> 00:25:03,710
כי איזה מניע נוסף
?יכול להיות לי

471
00:25:06,129 --> 00:25:08,882
.זה דבר ממש מוזר להגיד
!אני יודעת-

472
00:25:16,348 --> 00:25:18,975
.הטוסיק שלך חם
.תודה-

473
00:25:24,356 --> 00:25:27,192
כן. ולנסיה ואני
.זה בעצם אותו בן אדם

474
00:25:28,151 --> 00:25:32,197
...היא בדיוק כמוני, רק ש
?אני לא יודעת, היא מגוואטמלה

475
00:25:32,405 --> 00:25:33,657
,אני לא יודעת
.אל תצטטי אותי

476
00:25:33,907 --> 00:25:37,285
בכל מקרה, זה כאילו
.שאנחנו נשמות סיאמיות

477
00:25:37,494 --> 00:25:39,287
.תסלחי לי, רק שנייה אחת

478
00:25:43,500 --> 00:25:46,169
.למקרה שפספסת, זו אני מקיאה

479
00:25:46,711 --> 00:25:50,465
.לא, הבנתי את זה
?מה הבעיה שלך

480
00:25:50,715 --> 00:25:54,427
.הכרתי חברה ממש מגניבה
היא יפה ונחמדה

481
00:25:54,636 --> 00:25:58,056
,והיא מבינה בהרבה דברים מגניבים
כמו שמן קוקוס

482
00:25:58,306 --> 00:26:01,434
.וסרטים וסופי שבוע עם ערפדים
?מה הקטע שלך

483
00:26:01,643 --> 00:26:04,896
,הייתה לנו תוכנית לנטרל את האויב
.לא להתכרבל איתו

484
00:26:05,063 --> 00:26:08,400
.לא, לא הייתה לנו תוכנית
.לך הייתה תוכנית. אני הכרתי חברה

485
00:26:08,650 --> 00:26:10,694
?מה
?וואו. את מקנאה-

486
00:26:11,528 --> 00:26:13,738
.אני לא מקנאה

487
00:26:13,947 --> 00:26:16,491
,אני לא אומרת את זה בשביל עצמי
,אני אומרת את זה בשבילך

488
00:26:16,783 --> 00:26:19,160
.מטומטמת ננסית

489
00:26:19,369 --> 00:26:21,705
.זה לא בריא
.טוב, בסדר-

490
00:26:21,788 --> 00:26:24,624
.את צריכה לקחת אקמול או משהו

491
00:26:24,833 --> 00:26:28,044
בחיים לא פגשתי אדם
.שמשקר לעצמו כל כך הרבה כמוך

492
00:26:28,211 --> 00:26:29,504
את משקרת
,לגבי הסיבה שבאת לפה

493
00:26:29,587 --> 00:26:31,047
את משקרת
,לגבי הרגשות שלך לג'וש

494
00:26:31,131 --> 00:26:33,156
את משקרת לגבי הסיבה שאת רוצה
.להיות חברה של ולנסיה

495
00:26:33,216 --> 00:26:35,176
!בסדר, בסדר, מספיק כבר
!אלוהים

496
00:26:35,385 --> 00:26:38,680
בואי ניכנס לפגישה המטומטמת
.עם הלקוחות המטומטמים האלה

497
00:26:39,139 --> 00:26:40,765
.שלום, רבותיי

498
00:26:42,225 --> 00:26:45,145
.שמענו את רוב השיחה

499
00:26:45,353 --> 00:26:49,357
אני מבינה את זה עכשיו שאני רואה
.את הפרצופים המזועזים שלכם

500
00:26:49,649 --> 00:26:51,234
.אני מצטערת מאוד

501
00:26:51,401 --> 00:26:54,529
,ביני ובין פולה הייתה מחלוקת קטנה
.אין לזה שום קשר אליכם

502
00:26:54,696 --> 00:26:57,282
.זה לא יקרה שוב
?בואו ניגש לעניינים, בסדר

503
00:26:57,574 --> 00:27:00,577
.מה ששמענו היה מאוד לא במקום
.אני מבינה. רק שנייה-

504
00:27:00,744 --> 00:27:02,537
,ולנסיה: יוצאת לספיידרס' הערב-
-?רוצה לבוא

505
00:27:02,620 --> 00:27:06,374
!אני יוצאת לספיידרס
.ונראה שהגרש נמצא בסוף

506
00:27:07,500 --> 00:27:09,919
סליחה, הזכרתי
ששכנעתי את רוברטסון

507
00:27:10,086 --> 00:27:11,838
?להסכים לבוררות בשבוע הבא

508
00:27:12,672 --> 00:27:15,091
.לא הזכרתי את זה
.הייתי צריכה לפתוח בזה. סליחה

509
00:27:15,717 --> 00:27:18,553
?איך עשית את זה
.כבר שנים אנחנו מנסים לשכנע אותו

510
00:27:18,720 --> 00:27:22,640
האמת שאיימתי בתביעה
בגין עיכוב פיתוח מסחרי

511
00:27:22,807 --> 00:27:25,977
ואמרתי שהוא יהיה אחראי
.לריבית או לעלויות נוספות

512
00:27:26,686 --> 00:27:29,981
.יש לי מבזק חדשות בשבילכם
בשבוע הבא תגיעו לשימוע

513
00:27:30,148 --> 00:27:33,026
שכנראה יאפשר לכם
לבנות במרכז העיר

514
00:27:33,234 --> 00:27:35,528
את הקומפלקס בשווי 10 מיליון דולר
,שתמיד רציתם לבנות

515
00:27:35,862 --> 00:27:38,615
ואני יוצאת למועדון לילה
!ממש מגניב

516
00:27:39,532 --> 00:27:40,950
.אני צריכה ללכת להתכונן

517
00:27:41,117 --> 00:27:43,078
.אני צריכה לקנות תכשיטים
.אין לי תכשיטים

518
00:28:13,358 --> 00:28:17,195
.אני מתה על השמלה שלך
.גם אני על שלך, כלבה-

519
00:28:17,821 --> 00:28:19,406
?רוצה לצלם סלפי
.כן-

520
00:28:21,533 --> 00:28:23,410
.אחת, שתיים, שלוש

521
00:28:30,625 --> 00:28:34,796
?מה
...אימא, דקרתי את טומי. סוג של-

522
00:28:35,588 --> 00:28:37,632
ברנדן, אמרתי לך
.שאני צריכה לעבוד מאוחר

523
00:28:37,882 --> 00:28:40,051
.אבל הוא קצת מדמם

524
00:28:40,135 --> 00:28:41,928
?טוב, אתה יודע מה
.תמצא פתרון

525
00:28:51,062 --> 00:28:52,062
!כן

526
00:28:53,356 --> 00:28:57,193
.זה מחבק את הגרון שלי
?נכון שאתה מת עליה, ג'ושי-

527
00:28:57,444 --> 00:29:00,280
אתה לא רוצה לשים אותה בקערה
?עם סירופ שוקולד ולאכול אותה

528
00:29:02,198 --> 00:29:05,076
.חשבתי שאת לא אוכלת מסוכר, ולנסיה

529
00:29:05,326 --> 00:29:07,787
.אתה מצחיק
.אני מתחילה לחבב הומור

530
00:29:08,037 --> 00:29:10,957
.קדימה, תרקוד איתי, ג'ושי
.אני רוצה לראות אותך מנענע

531
00:29:16,713 --> 00:29:20,508
מה הקטע של פרצוף
?המגי סמית הרגוע שלך? מה

532
00:29:20,800 --> 00:29:24,304
?מה זה
.זה? זו שמלת מיני מטאלית-

533
00:29:24,512 --> 00:29:26,765
לא, הקטע שאת מעתיקה
.את הבגדים של בחורה אחרת

534
00:29:26,973 --> 00:29:29,309
,מה את זוממת
?חתיכת דו פרצופית ממזרית

535
00:29:29,517 --> 00:29:32,937
.אני לא מעתיקה אותה
,היא רק משפיעה עליי נורא

536
00:29:33,104 --> 00:29:36,566
כמו שפיקאסו
הושפע מציורי דיוקן מוקדמים

537
00:29:36,733 --> 00:29:40,195
.לפני שהוא ייסד את הקוביזם
.למדת בהרווארד, הבנו-

538
00:29:41,029 --> 00:29:43,448
,בכל מקרה
?אני יכול להזמין אותך למשקה

539
00:29:44,949 --> 00:29:46,951
?כמה חזיות את לובשת

540
00:29:47,160 --> 00:29:49,788
.קדימה, ילדים מטורפים, בואו נרקוד
.טוב-

541
00:29:52,207 --> 00:29:55,084
.את יודעת להתיפייף

542
00:29:55,293 --> 00:29:57,378
תודה, אבל אני הולכת לרקוד
...עם החברה שלי, אז

543
00:29:57,587 --> 00:29:59,964
?מה קרה איתך ועם האקס שלך
.ראיתי אותו שם

544
00:30:00,131 --> 00:30:01,674
?זה הבחור האסיאתי השרירי, נכון

545
00:30:01,925 --> 00:30:04,302
?אקס
.לא, הוא לא האקס שלי-

546
00:30:04,511 --> 00:30:06,304
...אני רק דיברתי
...אני רק דיברתי

547
00:30:06,471 --> 00:30:08,389
את עדיין מבואסת
.שהוא יוצא עם מישהי אחרת

548
00:30:08,515 --> 00:30:10,642
.אל תדאגי
.את עוד תשיגי אותו, ילדה

549
00:30:11,100 --> 00:30:13,311
.נתראה בסופר

550
00:30:14,187 --> 00:30:17,899
בשבוע הבא יש מבצע
.על קלמנטינות. זה יהיה מדהים

551
00:30:20,401 --> 00:30:23,530
?רק רגע. את וג'וש יצאתם

552
00:30:23,738 --> 00:30:27,075
.טוב, אף אחד לא יודע
.הבחור ההוא יודע-

553
00:30:27,951 --> 00:30:31,871
.אני כזה טיפש. הכול הגיוני עכשיו
.הכול. כל דבר

554
00:30:32,080 --> 00:30:34,666
?מתי יצאתם? בניו יורק
!זה מסובך-

555
00:30:34,874 --> 00:30:36,835
?לא, משהו שקשור אליך מסובך

556
00:30:37,085 --> 00:30:39,420
!רבקה
.אלוהים, בבקשה אל תגיד מילה-

557
00:30:39,587 --> 00:30:41,381
,בבקשה, בבקשה, בבקשה
.אל תגיד שום דבר

558
00:30:41,548 --> 00:30:42,841
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

559
00:30:48,012 --> 00:30:52,600
,למה אתם כל כך רציניים? קדימה
.תרקדי עם גרג. תרקדי עם גרג

560
00:30:55,061 --> 00:30:57,397
.תתרחקי ממני
.היא רוצה שאני ארקוד איתך-

561
00:30:57,564 --> 00:30:59,649
?את עושה כל מה שהיא אומרת
.לא-

562
00:31:09,742 --> 00:31:10,742
.היי

563
00:31:36,561 --> 00:31:39,439
,היי, חמודה"
,אני לא יודעת אם את יודעת

564
00:31:39,689 --> 00:31:42,901
.אבל אני קצת מאוהבת בך

565
00:31:43,234 --> 00:31:46,362
,את כל מה שהייתי רוצה להיות

566
00:31:46,654 --> 00:31:49,782
אני אגיד לך
.מה אני רוצה לעשות לך

567
00:31:50,325 --> 00:31:56,998
אני רוצה לכלוא אותך במרתף
.אטום לרעשים ולגנוב את זהותך

568
00:31:57,373 --> 00:32:00,877
אני רוצה לגזור
את שיער המשי שלך

569
00:32:01,210 --> 00:32:04,380
.ולאכול אותו כמו ספגטי

570
00:32:04,714 --> 00:32:08,343
,רוצה לשבט אותך ולעכל אותך
,רוצה לשלוט בך ולצייר אותך

571
00:32:08,509 --> 00:32:12,096
להעיף את התחתונים
,המלוכלכים שלך כמו עפיפון, עפיפון

572
00:32:12,305 --> 00:32:16,684
,כי אני, אני, אני
.אני מרגישה שובבה הלילה

573
00:32:17,644 --> 00:32:21,022
סליחה שאמרתי את הדברים
,המלחיצים האלה בקול רם

574
00:32:21,356 --> 00:32:24,233
.זה היה ממש לא קשור

575
00:32:24,734 --> 00:32:27,946
התכוונתי להגיד שאני רוצה
לעשות דברים חמודים

576
00:32:28,154 --> 00:32:31,282
כמו מלחמת כריות
.או שחייה בעירום

577
00:32:31,658 --> 00:32:35,244
אני רוצה להרוג אותך
,וללבוש את העור שלך כמו שמלה

578
00:32:35,453 --> 00:32:38,957
אבל שגם תראי אותי
לובשת את השמלה הזאת

579
00:32:39,123 --> 00:32:42,460
ותגידי, את נראית
.חמודה כל כך בעור שלי

580
00:32:42,710 --> 00:32:44,671
,אני רוצה לכלוא אותך במרתף

581
00:32:44,963 --> 00:32:49,300
אבל שבמרתף הזה
.תהיי גם מאמנת הכושר שלי

582
00:32:49,509 --> 00:32:50,802
.אני רוצה את שרירי הבטן שלך

583
00:32:51,010 --> 00:32:53,554
אפרוץ לבית של אמא שלך
ואגנוב את שיני החלב שלך

584
00:32:53,721 --> 00:32:56,391
.ואעשה מהן גשר לשיניים שלי

585
00:32:56,599 --> 00:32:58,142
.רוצה את החיוך שלך

586
00:32:58,393 --> 00:32:59,978
לבשל את הרוק שלך
,ולעשות ממנו תבשיל

587
00:33:00,186 --> 00:33:01,729
לייבש את הזיעה שלך
ולעשות ממנה לאבקה

588
00:33:01,813 --> 00:33:05,274
ואז להסניף אותך
.לאורך כל הלילה... לילה

589
00:33:05,483 --> 00:33:09,070
,כי אני, אני
...אני, אני, אני, אני, אני

590
00:33:09,320 --> 00:33:11,239
...מרגישה די שובבה הלי

591
00:33:11,406 --> 00:33:14,367
אמדוד את הגוף שלך
ואז אלך למנתח פלסטי

592
00:33:14,575 --> 00:33:16,202
כדי שהגוף שלי
,ייראה כמו הגוף שלך

593
00:33:16,411 --> 00:33:18,079
.כמו בסרט ההוא עם ליברצ'ה

594
00:33:18,246 --> 00:33:20,665
כי אני מרגישה"
."די שובבה הלילה

595
00:33:26,504 --> 00:33:27,504
.רגע, רגע

596
00:33:34,554 --> 00:33:39,642
?השתגעת? מה נסגר איתך
.סתם היינו חמודות. נשיקות חמודות

597
00:33:39,851 --> 00:33:41,185
.בשביל תשומת לב

598
00:33:41,436 --> 00:33:42,937
?את טיפשה, הרווארד

599
00:33:43,646 --> 00:33:45,356
.זו הסיבה שאין לי חברות

600
00:33:45,481 --> 00:33:47,316
?למה כולם רוצים לשכב איתי

601
00:33:47,984 --> 00:33:49,736
?טוב, ולנסיה? ולנסיה

602
00:33:50,069 --> 00:33:51,237
?הכול טוב, בסדר

603
00:33:51,487 --> 00:33:54,282
.פשוט יש כל כך הרבה אהבה באוויר
?רדי ממני, בסדר-

604
00:33:54,449 --> 00:33:56,367
.אני חושב שצריך לסיים את הערב
?אתה חושב-

605
00:33:56,576 --> 00:33:58,327
.היי, בואי
.לא, אני רק רוצה להתנצל-

606
00:33:58,411 --> 00:34:00,913
.אני רוצה לדבר איתך
?הסיבה ש... הסיבה... ולנסיה

607
00:34:01,164 --> 00:34:04,167
,תקשיבי, הכול הגיוני
.כי זה מעגל של אהבה

608
00:34:04,417 --> 00:34:08,421
אני אוהבת אותך, את אוהבת
.את ג'וש, וג'וש ואני אהבנו פעם

609
00:34:15,178 --> 00:34:17,180
על מה הכלבה השיכורה הזאת
?מדברת

610
00:34:18,848 --> 00:34:22,268
אני רוצה להתחיל בכך
.שאגיד שזה היה חסר משמעות

611
00:34:22,477 --> 00:34:27,273
?על מה היא מדברת

612
00:34:32,153 --> 00:34:36,991
זוכרת שנסעתי למחנה קיץ
בין כיתה י"א לכיתה י"ב

613
00:34:37,658 --> 00:34:39,452
?ומבחינה טכנית היינו בהפסקה

614
00:34:39,702 --> 00:34:43,414
?זה היה לפני עידנים, נכון
!לפני עידנים. זה היה סתם

615
00:34:43,623 --> 00:34:47,877
היינו שתי חיות שחלקו חודשיים
.של אהבת קיץ

616
00:34:48,211 --> 00:34:52,507
.זה היה רגע של חיבור
?זה לא כל העניין ביוגה

617
00:34:54,467 --> 00:34:57,637
?למה שיקרת לי
...כי הוא-

618
00:34:59,889 --> 00:35:03,518
.פחדתי. פחדתי
.פחדתי, בסדר? פחדתי

619
00:35:04,227 --> 00:35:05,937
אין לי מושג
,מה את מנסה לעשות

620
00:35:06,145 --> 00:35:08,523
או למה העמדת פנים
,שאת חברה שלי

621
00:35:08,856 --> 00:35:12,568
.אבל תתרחקי ממני ומג'וש שלי

622
00:35:22,036 --> 00:35:23,036
?את בסדר

623
00:35:25,581 --> 00:35:26,581
.לא

624
00:35:26,874 --> 00:35:28,543
תרשי לי להסתכן ולהגיד

625
00:35:28,876 --> 00:35:32,255
שכנראה היית צריכה להגיד
?את האמת מההתחלה

626
00:35:32,463 --> 00:35:33,463
.אתה צודק

627
00:35:36,217 --> 00:35:37,468
.הרסתי הכול

628
00:35:40,721 --> 00:35:45,184
.תודה שציינת זאת
.זה מה שרצית? אתה צודק

629
00:35:47,770 --> 00:35:51,774
?אני רעב. רוצה ללכת לאיזו דיינר
?אולי לשתות כוס קפה

630
00:35:51,941 --> 00:35:54,360
,לא יזיק לך לשתות קפה
.לאכול עוגה

631
00:35:54,443 --> 00:35:55,443
...אני פשוט

632
00:35:55,987 --> 00:35:57,780
?תפסיק להיות נחמד אליי, טוב

633
00:35:59,365 --> 00:36:01,659
,איזה כיף לראות אותך
!מר ספיידר

634
00:36:02,702 --> 00:36:04,078
.טוב, לפחות עכשיו הכול ברור

635
00:36:12,962 --> 00:36:17,049
.זה לא חג המולד
.אני פשוט אוהב את השיר-

636
00:36:17,758 --> 00:36:20,720
איפה רבקה? אני בדרך כלל
.רואה אתכן אוכלות יחד חטיף בהפסקה

637
00:36:20,970 --> 00:36:23,890
.למי אכפת? לא אכפת לי ממנה
.היא מדברת יותר מדי

638
00:36:24,223 --> 00:36:27,018
,אני לא יודע בקשר לזה
אבל היא תמיד אוכלת את חטיפי הלימון

639
00:36:27,185 --> 00:36:28,477
לפני שאני מספיק
.להגיע אליהם

640
00:36:29,187 --> 00:36:32,356
אתה יודע שהחטיפים האלה
?מיועדים לנשים, נכון

641
00:36:33,232 --> 00:36:35,276
.לא ידעתי את זה

642
00:36:35,526 --> 00:36:39,780
כן. אני חושבת שיש בהם
.דם של מחזור או משהו כזה

643
00:36:39,947 --> 00:36:41,699
.תפסיקי, זה לא נכון

644
00:36:43,701 --> 00:36:44,744
.אוף

645
00:36:46,204 --> 00:36:47,705
.זה סיפור ארוך

646
00:36:48,247 --> 00:36:50,958
אפשר לקבל את המספר
?של שירות הלקוחות של חטיפי לונה

647
00:36:51,459 --> 00:36:53,377
.אני מרגישה שאיבדתי אותה

648
00:36:54,587 --> 00:36:56,214
אני יודעת
,שעדיין יש לי אותך

649
00:36:56,631 --> 00:36:58,716
אבל לך יש עכשיו
.חברים מהרוגבי

650
00:37:01,344 --> 00:37:02,720
?מה אני צריכה לעשות

651
00:37:09,477 --> 00:37:12,438
.היי
.היי-

652
00:37:15,233 --> 00:37:18,486
.אוי. ננסה

653
00:37:19,487 --> 00:37:21,530
.אלוהים, אני כל כך מצטערת

654
00:37:22,323 --> 00:37:24,492
.אני חברה ממש גרועה

655
00:37:26,035 --> 00:37:28,371
את הבן אדם היחיד
.שאני יכולה לבטוח בו

656
00:37:28,579 --> 00:37:30,331
?את יודעת למה
.כי את חברת אמת

657
00:37:30,748 --> 00:37:34,043
חברת אמת זו מישהי
.שאוהבת אותך בכל מצב

658
00:37:34,502 --> 00:37:37,004
אפילו אם את גרועה
.בתנוחת הכלב

659
00:37:37,546 --> 00:37:39,257
.בואי אליי

660
00:37:40,424 --> 00:37:43,594
.אוי, בנות
!לא אתה, דריל! עוף-

661
00:37:44,679 --> 00:37:47,014
זה לא נכון
.מה שאמרת על חטיפי הלונה

662
00:37:47,390 --> 00:37:49,684
.דיברתי עם שירות הלקוחות
.הם היו נחמדים מאוד

663
00:37:56,399 --> 00:38:00,152
,הלקוח שלי, מר מנדז
יבטל את התביעה הנגדית שלו

664
00:38:00,319 --> 00:38:05,741
ויפצה את מר רוברטסון בגין
.כל עלויות המעבר למשך זמן הבנייה

665
00:38:06,158 --> 00:38:10,037
הוא גם יעניק לו חלל
של קומה שלמה

666
00:38:10,121 --> 00:38:11,330
.למשך 18 חודשים ללא שכר דירה

667
00:38:14,208 --> 00:38:19,255
,גברת באנץ'
.הטיעונים שלך משכנעים

668
00:38:21,716 --> 00:38:23,467
.אני פוסקת לטובתך, מר מנדז

669
00:38:23,676 --> 00:38:25,177
אתה רשאי לבנות
על המגרש הזה

670
00:38:25,386 --> 00:38:27,471
בהתאם לאישורים
.ולבדיקות הנדרשות

671
00:38:30,266 --> 00:38:31,266
.תודה לך

672
00:38:32,476 --> 00:38:35,271
אני מנסה לסגור את התיק הזה
.כבר עשר שנים

673
00:38:35,521 --> 00:38:37,315
כן, נראה לי שהזכרת את זה
.פעם או פעמיים

674
00:38:37,773 --> 00:38:40,484
זה מה שהיא עשתה בשבילך
.בשבוע הראשון שהיא מייצגת אותך

675
00:38:40,609 --> 00:38:42,194
תאר לעצמך
.מה היא תעשה בשבוע הבא

676
00:38:42,486 --> 00:38:44,947
.יש! יש! יש! בוא נזוז

677
00:38:45,364 --> 00:38:47,074
.לכו לשתות, רבותיי
!יש-

678
00:38:47,658 --> 00:38:50,036
.תודה לך
.אין על מה-

679
00:38:52,455 --> 00:38:55,875
!אלוהים! כל הכבוד
.באנג, באנג, באנג-

680
00:38:56,125 --> 00:38:57,168
?נחשי מה
?מה-

681
00:38:57,251 --> 00:38:58,251
.יש לי משהו בשבילך

682
00:38:58,669 --> 00:39:01,047
,פולה, עוד מתנה? בחייך
.את לא צריכה לעשות את זה

683
00:39:01,672 --> 00:39:02,673
.אל תזוזי

684
00:39:05,926 --> 00:39:08,137
...הכנתי את זה

685
00:39:08,471 --> 00:39:09,555
-הנבחרת של רבקה-

686
00:39:11,015 --> 00:39:13,851
.בשביל הריב שלך עם ולנסיה

687
00:39:14,101 --> 00:39:15,978
.את יודעת

688
00:39:16,270 --> 00:39:22,485
,אם שוב תריבו
.החולצות האלה יהיו בהישג יד

689
00:39:24,111 --> 00:39:26,906
.פולה, זה ממש מקסים. תודה

690
00:39:27,198 --> 00:39:29,700
אני רק רוצה שתדעי
,שאם אי פעם תצטרכי

691
00:39:30,868 --> 00:39:33,954
החולצה הזאת
.תמיד תהיה פה בשבילך

692
00:39:34,830 --> 00:39:37,041
.אני יודעת. תודה
.טוב-

693
00:39:37,541 --> 00:39:40,378
.ואני כאן
.החולצה זו אני

694
00:39:40,461 --> 00:39:43,130
.הבנת את זה
.כן, הבנתי-

695
00:39:43,547 --> 00:39:46,634
לא יודעת למה הרגשתי צורך
...להסביר את זה ל

696
00:39:51,138 --> 00:39:55,184
,סליחה
?באתי לפגוש את רבקה באנץ'. היא נמצאת

697
00:40:01,315 --> 00:40:03,776
!היי
?היי. יש לך שנייה-

698
00:40:05,945 --> 00:40:08,114
.כן, יש לי שנייה
.יש לי שתי שניות

699
00:40:08,322 --> 00:40:12,368
?כמה שניות אתה צריך
.בוא נשתמש בכל השניות

700
00:40:13,327 --> 00:40:14,745
...טוב, בוא נלך
.זה חדר המזל שלי

701
00:40:14,995 --> 00:40:17,248
.בוא ניכנס לחדר המזל שלי
?יודע למה זה חדר המזל שלי

702
00:40:17,456 --> 00:40:19,792
בדיוק ניצחתי
.בתיק ממש חשוב פה

703
00:40:20,000 --> 00:40:23,045
ממש לפני כמה שניות ניצחתי
.בתיק מטורף

704
00:40:23,212 --> 00:40:25,589
.המקום הזה מהמם
...כן, כן, הוא-

705
00:40:25,798 --> 00:40:28,634
,למה אתה פה? למה... לא כזה
?למה אתה פה?" למה אתה פה"

706
00:40:29,260 --> 00:40:32,638
חשבתי על זה הרבה
...והבנתי ש

707
00:40:34,014 --> 00:40:35,516
לא הייתי צריך
.לבקש ממך לשקר

708
00:40:35,850 --> 00:40:39,770
הדברים המטורפים שקרו אמש
,קרו באשמתי במובן מסוים

709
00:40:39,979 --> 00:40:43,816
.בגלל השקרים
.לא, לא, חלק מזה היה גם אשמתי-

710
00:40:44,567 --> 00:40:47,903
זאת אומרת, דחפתי את הלשון שלי
.לגרון של החברה שלך

711
00:40:48,154 --> 00:40:50,239
?די חציתי גבול, נכון

712
00:40:50,614 --> 00:40:52,491
,בכל מקרה
.אני רוצה לפצות אותך

713
00:40:52,825 --> 00:40:55,411
?רוצה לצאת לארוחת ערב היום

714
00:40:59,457 --> 00:41:02,293
.כן. זה נשמע מעולה

715
00:41:09,967 --> 00:41:12,428
.ממש טעים
?נכון-

716
00:41:13,471 --> 00:41:15,055
.המקום הזה אדיר
.אני יודע-

717
00:41:15,222 --> 00:41:18,058
?אתה בא לפה הרבה
.לא, הוא קצת רחוק-

718
00:41:18,142 --> 00:41:21,729
.התכוונתי להגיד שנסעתי 45 דקות כדי להגיע
.כן-

719
00:41:22,897 --> 00:41:25,566
?ולנסיה יודעת שיצאנו הערב

720
00:41:25,983 --> 00:41:28,694
לא. היא אמרה שהיא לא רוצה
.שאפגש איתך יותר בחיים

721
00:41:28,903 --> 00:41:31,363
זו כנראה הפעם האחרונה
.שאנחנו יכולים לצאת לארוחת ערב

722
00:41:32,740 --> 00:41:35,242
.טוב, עוד נראה אם זה יקרה
.כן-

723
00:41:36,285 --> 00:41:37,536
.עוד נראה אם זה יקרה

724
00:41:44,335 --> 00:41:47,505
ברוכים הבאים
.לסוף שבוע ערפדים

725
00:41:48,088 --> 00:41:50,049
לטובת אלו מכם
,שרוצים לעשות סקי-מים

726
00:41:50,216 --> 00:41:53,177
ישודר סרטון הדרכה
.בשעה שתיים לפנות בוקר

727
00:41:55,346 --> 00:41:56,346
?רואה