:בפרקים הקודמים
,אין לי מושג מי זה הג'וש צ'אן הזה .אבל את אובססיבית אליו
את אומרת שעברתי לכאן מניו יורק
והשארתי מאחור עבודה שהייתה מכניסה לי 545,000 דולר בשנה
בשביל בחור שיצאתי איתו במחנה קיץ ?במשך חודשיים כשהייתי בת 16
.לא עשיתי דבר כזה
?מה הקטע שלך עם ג'וש .ג'וש הוא לא הטיפוס שלי-
,אבל אם כבר מדברים על טיפוסים ?איזה טיפוס החברה של ג'וש
.כדאי שאלך
?ראית את קורות החיים האלה ?הרווארד? ייל
?מה לעזאזל היא עושה פה
,עבדתי קשה בעבודה בניו יורק"
,הרווחתי הרבה כסף .אבל הייתי מבואסת
יום אחד בכיתי הרבה והחלטתי לעבור דירה
.לווסט קובינה, קליפורניה
,חברים חדשים וקריירה חדשה
,במקרה ג'וש גר כאן .אבל לא בגלל זה אני פה
.היא האקסית המטורפת .מה? לא, אני לא-
.היא האקסית המטורפת .זה מונח סקסיסטי-
.היא האקסית המטורפת
?אתם מוכנים להפסיק לשיר רגע
."היא כל כך דפוקה מבפנים"
.המצב הרבה יותר מסובך מזה
"...מ-ט-ו-ר-פ-ת" !בסדר, הבנו-
-האקסית המטורפת-
.כל כך חם
?תמיד חם כל כך .כן-
נהיה לך שיזוף סקסי .של דרום קלי. זה מראה מוצלח
.חשבתי על זה ?כן-
יכולות להיות מיליון סיבות .למה ג'וש לא שלח לי מסרון בחזרה
תקשיבי, הוא כתב בהודעה :באופן מפורש
?רוצה להיפגש לארוחת ערב" ."סמיילי
זה המינימום שהוא יכול לעשות
אחרי שעזבת את העבודה הנהדרת שלך
ועברת לחור הזה .כדי להיות איתו
,היי, לא עברתי לפה בשבילו ?זוכרת
עברתי לפה כי הייתי צריכה שינוי .ובמקרה ג'וש גר פה
.תקלטי את זה
?אנחנו עושות את זה .בסדר
רק תעדכני אותי ,מתי אפשר להפסיק
כי באמת שאני רוצה לדעת מה מונע ממנו לאכול ארוחת ערב
.עם ידידתו הטובה ממחנה הקיץ .אני לא יודעת-
.מה את... אל תעשי את זה .בואי נראה מה הוא עושה-
את לא יכולה לקחת ...מכשיר אלקטרוני אישי
.זה בדיוק מה שעשיתי
.תראי מה זה
מה? הוא עדכן את המצב ?שלו ב-20 הדקות האחרונות
...לא שבדקתי, אני רק .לבדוק? את ממש חובבנית-
את חייבת לשנות .את הגדרות ההתראות שלך
תראי, הוא הולך הערב עם חברים .למועדון שנקרא ספיידרס
.אז גם אנחנו נלך לשם
ספיידרס. נסעתי ליד המועדון הזה .לפני כמה לילות
.הוא היה מלא
תמיד תהיתי ?אם כותבים ספיידר'ס או ספיידרס'
כי כל פעם שאני רואה ,פרסומת של המועדון
.הגרש נמצא במקום אחר
?למה זה משנה ,זה לא משנה-
.אלו פשוט שני דברים שונים
או שהמועדון ,שייך למישהו בשם ספיידר
.או שהמועדון מלא בהמון עכבישים
.אלו שני דברים שונים .טוב, בואי נחזור למה שאמרת
?את יודעת מה .הרעיון שלך ממש מוצא חן בעיניי
.בואי נלך למועדון הלילה
.כאילו, בקטע של ערב בנות .לא מפני שג'וש נמצא שם
האמת שאני מקווה .שג'וש לא יבוא
כך כשארקוד את הריקוד הסקסי .שלי זה יהיה רק בשביל עצמי
.רק בשביל עצמי
!היי
.היי. כובע מגניב .כובעים הם הקעקועים החדשים-
.כן, קראתי את זה .בואי נלך למצוא את ג'וש-
טוב, את יכולה למצוא את ג'וש
ואני אכנס רק בשביל לבדוק .את התרבות של הילידים המקומיים
בזמן שתקשקשי בפנים
על ההיסטוריה המלכותית ,של הכביש המהיר
אני אשאל את ג'וש צ'אן .למה הוא מסנן אותך
?את רואה .פה הגרש לא בסוף
?רואה את הכובע שלי
,זה כמו קעקוע .אבל על הראש שלי
.תכניס אותנו
?את נמצאת ברשימה, מתוקה
,הטון שלך לא מוצא חן בעיניי .או הכינוי הזה
...טוב, אני .אני אטפל בזה. סליחה
סליחה, היא לא מבינה .בתרבות המועדונים
,הייתי צריכה לעשות את זה קודם ...זה יותר מנומס, אבל
.תכניס אותנו? תודה
.יש פה 500 דולר
.כן. נכון
אם זה היה שטר של עשרים .לא הייתה בעיה
אבל או שאתן שוטרות .או שאתן סוחרות סמים
.בכל מקרה, אתן לא נכנסות
.בסדר .בסדר
.בסדר. כן
.לא. לא הערב. לא
.בואי לפה .בואי, בואי, בואי
.יהיו לך רכבות בגרביונים .את לא רוצה את זה
.תמשיכו להתקדם. קדימה .טוב, בסדר-
.אני מצטער, לא הערב ...פשוט-
.תירגע. תירגע, רוצח. הכול טוב
טוב, אם אנחנו לא נכנסות למועדון ...את רוצה
?רוצה לבלות ביחד ?לעשות משהו אחר
יש סניף חדש !של מסעדת אוליב גרדן בארקדיה
הם עדיין מנסים .להבין את הכמויות
...לא, אני .די בא לי לסיים את הערב
.לא! עשי לי טובה, אחותי .קיבלתי שחרור
אמרתי לסקוט שאני יוצאת כל הלילה .כי יש לי מחזור
הוא לא שאל אותי .אף שאלה
...אני פשוט... את יודעת
,בשביל מי שגר בניו יורק .לילה שקט הוא מותרות
?אפשר לקבוע לפעם אחרת .בסדר-
.נחמד לי להיות לבד
...לא
.אני אוהבת להיות לבד
ואז הפיהרר החליט .על הפתרון הסופי
?מה אתה עושה
טיילרין: משכך כאבים- -ומסייע בהירדמות
דני, אני צריך בדיקת מחיר .של חטיפי חזיר
.בדיקת מחיר לחטיפי חזיר
.ג'וש
?אפשר לעזור לך, גברתי
.לא, אני בסדר
אני רק מסתכלת על האקס שלי
מתמזמז עם הבחורה .הכי שווה שראיתי בחיים שלי
.היא בסדר
?לא... יודעת מה
.היא כוסית
.כן, אני רואה את זה עכשיו .יש לה טוסיק סודי כזה
?הוא יודע שאת עדיין בקטע שלו !הוא רק ידיד-
.מצטערת, זה סיפור ארוך
...מצט
.היי .וואו-
,שלחתי לך מסרון אחרי המסיבה .אבל לא חזרת אליי
.כן, אני מצטערת .הייתי ממש עסוקה בעבודה
,אבל ברצינות ,עכשיו שאת פה
אפשר לערוך ניתוח שלאחר המוות ?להתמזמזות עם הבכי
אני באמת חושבת ...שזה לא הזמן או המקום. אני
!אחי, יש להם טוויזלרס. נוסטלגיה .זה מעולה-
רבקה, תרשי לי להכיר לך את .שני הג'נטלמנים המכובדים האלה
,זה הקטור .הוא הגולש מקום 203 במדינה
.מקום 202 .מעולה-
.וזה ג'וש הלבן
קוראים לו ככה .כי הוא נראה כמו ג'וש, אבל בלבן
.וגם... גם קוראים לי ג'וש
.טוב, כולנו נפגשנו ...אני מקווה שבפעם הבאה אני אהיה
?שווה יותר
.תודה .הוא לא מתכוון לזה-
.זה בסדר .אני אשלח לך מסרון מתישהו
...אני פשוט... אני ממש... אני חייבת .בסדר-
.כן. אני חייבת ללכת .החזיות נמצאות במעבר הראשון-
.זה ממש נחמד .זה עולה רק 5.26 דולר. זה לא נורא
.אני חושב שהגלידה נמצאת שם
?על מה אתה מדבר, ג'ושי .היא נמצאת ממש מולך
?את בסדר
,רגע ?למה גרג מדבר עם הומלסית
.היי, רבקה .היי-
?אתם מכירים
.כן, זו ידידה שלי, רבקה
אנחנו... נפגשנו במחנה קיץ
,לפני מיליון, מיליארד .טריליארד, זיליארד שנים
?מחנה קיץ ?נפגשתם במחנה קיץ
.כן, היינו כזה... בני שמונה ?נכון, רבקה
...לא, היינו
.היינו בני שמונה וחצי
זה היה לי חשוב מאוד !כשהייתי בת שמונה. אני בת שמונה וחצי
.אתם מכירים את זה. ילדים
.זו ולנסיה, החברה שלי
.היי. נעים להכיר אותך .היי-
.עלמתי
.אני מבולבל
?אתם לא מכירים מניו יורק !לא-
?רגע, איך אתם מכירים
...נפגשנו בהום בייס ואז כזה
.נהיינו סוג של ידידים .כן, זה... זה מה שקרה
.ולנסיה זה שם ממש יפה ?מה המקור שלו
,פעם קראו לי מריה ,אבל לא הרגשתי כמו מריה
אז שיניתי את השם .לשם הנעורים של אמא שלי, ולנסיה
.ולנסיה בספרדית זה אמיצה .זה ממש מגניב-
האמת שחשבתי לעשות את זה .עם שם הנעורים של אימא שלי
.קראו לה גרפינקל .ביידיש זה סוחר יהלומים
אני מתה .על השמלה הזאת
אני חייבת להגיד שאני לא יכולה ,ללבוש שמלות כאלה
ואת מצליחה להיראות בה .ממש ממש טוב
.זאת אומרת, את ממש יפה .יש לך גוף מדהים
.אני מלמדת יוגה .זה עוזר לי לשמור על הגזרה
,אני לא מאמינה !אני מתה על יוגה
,ממש קטע שאנחנו נפגשות עכשיו .כי אני מתה על יוגה
?באמת .כן, אני מתה על זה-
.אולי כדאי שתבואי לשיעור שלי !אני אשמח-
!אני אשמח שתבואי !אני אשמח שתקבלי אותי-
למה הקולות שלהן ?גבוהים כל כך
מגניב. טוב, זה היה לילה .ממש מעולה. נהדר לפגוש אותך
אני אצא בחינניות .כאילו דב רודף אחריי
.אני כבר חוזר ?את יכולה להביא עוד שתי גלידות
.אלוהים, היא כל כך יפה .אלוהים, היא כל כך יפה
.היי
היי, מה היה הקטע הזה ?שאמרת שהיינו בני שמונה
.היינו בני 16 במחנה הקיץ .זה לא סיפור-
העניין הוא שאף אחד לא יודע ,שהיינו ביחד במחנה
,בעיקר לא ולנסיה .אז בואי לא נפרסם את זה ברבים
?מפני שאני נראית כמו הומלסית
.לא, ולנסיה לפעמים משתגעת מדברים כאלה .את מבינה את זה
רגע... זו הסיבה שלא חזרת אליי ?לגבי ארוחת הערב
.תעשה לי טובה, אחי !אני לא איום. תסתכל עליה
!תסתכל עליי
!היא! אני
!יוגה! הומלסית
.ואני... אין לי בעיה איתה .אני חושבת שהיא נפלאה
?ראית איך מיד התחברנו .האמת שאני רוצה להיות חברה שלה
.מה? לא .זה לא רעיון טוב
אני לא חושב שכדאי שתהיו חברות .או משהו כזה
.בסדר, בסדר. לא, אתה צודק, אתה צודק .נכון-
?פשוט תירגעי, בסדר .בסדר-
.בכל מקרה, אני צריך לזוז .בסדר-
.נתראה אחר כך .אני אראה אותך-
?היי, ול .תפסתי את הסנטר שלך-
."תפסתי את הסנטר שלך" ?מה את עושה
מבקשת חברות- -מוולנסיה מריה פרז
-בקשת החברות אושרה-
.החברה של ג'וש נחמדה כל כך .ממש נחמדה כל כך
.תפסיקי להיות נחמדה כל כך .את כל כך יפה
הבאתי לנו אספקה לזמן ,שאנחנו עובדות על הבוררות הזאת
כי זה עומד להיות .יום ארוך מאוד
...קודם כול
אמאל'ה קנתה לך דונאטס תות .שאת אוהבת מהחנות מעבר לפינה
...ו
תראי מה מצאתי .ברחיצת המכוניות
.מחזיק מפתחות עם פסל החירות
.כי את מניו יורק ?הבנת את זה
?זה מוצא חן בעינייך
.כן, לא... אני מצטערת !אני מתה על זה! כן
.זה ממש נחמד מצדך .אין לי משהו בשבילך
!תחברי אותו למפתחות שלך .כן, בסדר-
.תעשי את זה עכשיו
.אני רוצה לראות אותך עושה את זה .בסדר-
.אני מצטערת .סליחה, תמיד רציתי שתהיה לי בת
.אני לא... הילדים שלי לא בנות .הם נוראיים
.אני אספר לך על זה אחר כך .או עכשיו
תחומי העניין של ולנסיה כוללים ."קציצות צמחוניות ואת "ומפייר וויקנד
אני מרגישה .שיש לנו המון במשותף
?"מה זה "ומפייר וויקנד
.זה סוף שבוע עם ערפדים .אני די בטוחה שזה לא מה שזה-
."לא, קראתי על זה ב"ניו יורקר .זה פופולרי מאוד
.תראי לי תמונה שלה. תראי לי את הפרצוף שלה ?הנה, תסתכלי. רואה-
!היא כוסית על
?יפה בטירוף, נכון
וג'וש אומר שאני לא יכולה ,להיות חברה שלה
אבל היא ממש .מוצאת חן בעיניי
.בחייך
.את מתעבת אותה .לא, אני לא-
.בסדר .אני אסביר לך איך זה עובד
,נשים בדרגה מינית זהה .שונאות זו את זו
אפילו אם הן מעמידות פנים .שהן מחבבות זו את זו
ככה זה עובד .מיום המצאת הוואגינה
.טוב, תקשיבי
?אתן כמו שתי אלה, בסדר
.את טיילור סוויפט והיא קייטי פרי .רגע, אולי את קייטי פרי
.לא! לא, את טיילור סוויפט ?את לחוצה ומוזרה, נכון
טוב, זו הסיבה שאני לא קוראת .את הקשקושים האלה
כי הם מנציחים את המיתוס המיזוגני .שנשים לא מסתדרות
.תראי את השער הזה
.ריב נשי. הבנות רבות" "?מי לבשה את זה טוב יותר
"?כאילו, "מי נראתה דומה לשניה
.אלוהים, את משעממת
אני מבינה מה את עושה עם .הבחורה הזו, ואני לגמרי מאשרת
את מתחברת עם האויב .ומרוויחה יותר זמן יחד עם ג'וש
אם באמת תנטרלי אותה אולי ...היא תיתן לך זמן לבד איתו, אז
.לא, לא, לא. זה לא מה שאני עושה .זה ממש לא מה שאני עושה
,אני יודעת .זה ממש לא מה שאת עושה... קריצה
לא, אני... אני באמת רוצה .להיות חברה שלה
.בכנות אני רוצה להיות חברה שלה .קריצה-
!תפסיקי לקרוץ
.היא מעבירה שיעור יוגה היום בשלוש .זה ממש עכשיו
.שינוי בתוכניות .תאכלי את הדונאט בשבילי. אני זזה
בזמן שלא אהיה תוציאי את התיק של מנדז
ותראי אילו עתירות התובע ?כבר הגיש לשופט, בסדר
אני מתה על זה. אני אשתמש בזה .במכונית שלי ממש עכשיו
.בסדר
!לכי תפסי אותה
.אני אשאר כאן
.ולנשום
.יופי
אני מודה לכולם שהצטרפתם אליי היום
למסע של גילוי עצמי .והתבוננות פנימית
.אה, באת. איזה יופי
אנשים, יש פה .פרצופים חדשים היום
.ברוכה הבאה. נמסטה .נמסטה-
!תנו לי אום
.טוב, בואו נתחיל במתיחה עדינה
.לשאוף... ולנשוף
בואו נעבור לרצף התנוחות .הראשון שלנו
...לשאוף
.ולנשוף תוך כדי הוצאת אה
.אנחנו נמצאים בשיעור יוגה"
,זה הזמן לנקות את הראש
ולהתמקד במקום זה
.במורה המדהימה ליוגה
,תסתכלי עליי, תסתכלי עליי .אני כל כך טובה ביוגה
.לנשוף תוך כדי אנחה .רבקה דפוקה-
אני עושה דברים עם הגוף .שאף בן אדם לא אמור לעשות
כמו למשל לשים את הראש ,מאחורי הברכיים
.להפוך את היד שלי לנעל
בזמן שברכת ,השמש מנשקת את הלוטוס
.אני מנשקת את הפישפיש שלי
?את יכולה לעשות את זה
...נברך כל יום בנמסטה .לכי לעזאזל, את שמנה
,תסתכלי עליי, תסתכלי עליי .אני כל כך טובה ביוגה
.תסתכלי עליה, תסתכלי עליה
."אני הרבה יותר טובה ממך-
אם את רוצה להישאר בתנוחת הילד .זה ממש בסדר
.לא, אני אדם בוגר
,אני לא מפחדת לעשות קעקועים .וכולם כתובים בסנסקריט
.פנתר
,דברים שקשורים לטוסיק לא מכאיבים לי .רוב הזמן אני מעדיפה את זה
?מה כתוב בקעקוע הזה
.תסתכלי עליה, תסתכלי עליה .אני כל כך טובה ביוגה-
.תסתכלי עליה, תסתכלי עליה .אני מגיעה לאורגזמה בשנייה-
.תסתכלי עליה, תסתכלי עליה
."אני לא מפחדת מליצנים ורכבות" .עשי לי טובה-
.תסתכלי עליה, תסתכלי עליה" .אבא שלי לא עזב אותי-
."אני כל כך טובה ביוגה"
.וואו, זה היה מדהים .כן, את ממש מזיעה-
נראה לי שהוצאת .הרבה רעלנים מהגוף
אני רואה את המתכות הכבדות .ממש נוזלות ממך
מתכות כבדות, כן. טוב, אני באמת .אוכלת הרבה חלקי מכוניות
?מה .סתם. זה מטופש. אני טיפשה-
היי, רוצה ללכת איתי ?לשתות קפה או משהו
אני שותה רק מים. ואני צריכה .ללכת לעשות קצת אירובי
.קשה להזיע ביוגה של מתחילים .כן, כן, כן-
.אולי בפעם אחרת
.אין בעיה. אני אמשיך לבוא
קניתי כרטיסייה .של עשרים שיעורים
,אני השוגר מאמא שלך .אם את מבינה למה אני מתכוונת
.כן, הלוואי .אני מקבלת רק חצי מהעלות של כל שיעור
עד שיהיה לי סטודיו משלי .אני לא יכולה להתלונן
.סטודיו משלך? זה רעיון מעולה ?כבר בדקת את הנושא
האמת שאני עורכת דין .ואני מתמחה בנדל"ן
,אני יכולה לעזור לך למצוא מקום זול .להשיג חוזה טוב
?למה שתרצי לעשות את זה
.זו הסיבה שעברתי לפה .כדי לתמוך בקהילה המקומית
בניית עסקים קטנים .היא חלק מהותי מזה
וואו! למדת בהרווארד ?או משהו כזה
.כן
אבל אני לא אוהבת לדבר על זה .כי אנשים מתנהגים מוזר
."על החולצה שלך כתוב "הרווארד
ככה אני לא צריכה .לדבר על זה
.זה... מרשים
קפצה לי הרגע .איזו מחשבה לראש
אולי ניפגש השבוע לצהריים
ואני אסביר לך .על חוזים ואיך זה עובד
אני יכולה להזמין אותך .למים ממש טעימים
.בסדר. אני אוהבת מים בקרטון
.מעולה
...אז
.תיהני בארוחת הצהריים עם ולריו
מי יודע? אולי בפעם הבאה .תאכלי צהריים עם ג'וש
.טוב, אני חוזרת על זה שוב .זה לא קשור לג'וש
?מי זה
!ג'וש
.היי !היי-
.סליחה ?היי. רצית לפגוש אותי
,לפני שנלך לדבר ?אתה רוצה מיץ עם כדורי טפיוקה
האמת שבאופן אישי ,זה מפחיד אותי ברמות
.זה כמו לשתות גידולים קטנים .אבל אם בא לך, לך על זה
.לא, אני מסודר. אני מסודר ,תקשיבי, אני קצת מבולבל
כי שמעתי שאת יוצאת לצהריים ?עם ולנסיה
חשבתי שאת מתכוונת .לשמור על מרחק ממנה
.כן, עניין החברות .אני יודעת שדיברנו על זה
,זה פשוט קרה באופן אורגני ?אתה מבין
.לא אגיד מילה על המחנה
אלוהים, אני ממש לא מכניסה .את זה לחברות שלנו
האמת שאני בקושי .זוכרת את זה
.היו לי הרבה שותפים למין מאז .אבל נקיים לגמרי
.אני לא בטוח .היא יכולה להתרגז
...היא יכולה .את יודעת, להתרגז מאוד
?אבל למה שתתרגז
.אנחנו רק ידידים, זה הכול
מה שטוב הוא ,שאם נהיה ידידים
נוכל לבלות ביחד .וזה לא יהיה מביך
נכון? נוכל לצאת לצהריים .ולארוחות ערב ולספיידרס
.נגלה איפה הגרש נמצא ?נכון
תודת שנתת לי להזמין .מתפריט הילדים. אתה ממש נחמד
.זה נראה ממש טעים
אני ממש חושבת שנצליח להשיג .את הנכס באיסט קמרון
.נראה לך? זה יהיה מושלם
.זה בדיוק הגודל שאני צריכה
אבל זה היה ממש יקר .וניסית להוריד אותו במחיר
לא, לא. הבחור יתקפל ויתקשר .עד סוף ארוחת הצהריים
תחזרי למה שאמרת .על הדיאטה שלך, זה היה מרתק
כן. שלחתי לדיאטנית שלי טיפה מהדם שלי
והיא אמרה לי אילו סוגי מזון .הכי מתאימים לסוג הדם שלי
,אני צריכה לאכול המון ירוקים .חלבונים רזים ובלי קטניות
.בלי קטניות, בלי עמילן .אלוהים, היא כל כך רזה
.לא פלא שג'וש אוהב אותה
את יודעת, פעם שלחתי ,טיפת דם לדיאטנית
ואמרו לי שלסוג הדם שלי .הכי מתאים אוכל סיני מהיר
?באמת .לא, לא-
.זו הייתה בדיחה .כן, כן-
כן, נראה לי .שכבר עשית את זה מקודם
.מצטערת, אני לא אוהבת הומור
.טוב
,רציתי לשאול אותך ?באיזה קרם פנים את משתמשת
הפרצוף שלי יבש .כבר עשרים שנה בערך
.שמן קוקוס לא מזוקק ?באמת-
,כן. בכל מקרה .הדיאטנית שלי אמרה עוד משהו
היא אמרה לא להתעסק עם השמן ...במשך עשרים דקות
.שמן קוקוס
.צוואר ארוך שנח במחשוף
...אוברול משי ?איך משתינים עם הדבר הזה
.חכי רגע
אל תשכחי .את המחשבה החשובה הזו
.קיבלנו את סטודיו היוגה שלך ?באמת-
!כן
!אלוהים !את מדהימה
!אלוהים .את מדהימה-
.יש לך ריח של תירס צלוי ?מה-
.אמרתי שיש לך ריח של תירס צלוי .אה, תודה-
אני לא מאמינה .שעשית את זה
.טוב, למדתי בהרווארד .אני בחורה רצינית
כל האנשים שלמדו בהרווארד ?מדברים על זה הרבה כמוך
.כן
בדקת את הטלפון שלך .80 פעמים בערך
למה אתה כל כך דואג שוולנסיה ?אוכלת צהריים עם רבקה
...לא יודע, זה פשוט .מרגיש מוזר
?למה ?בינך ובין רבקה קרה משהו
.לא, אחי, הייתי בן שמונה .אפילו אני לא כזה רב זיין
?רגע, למה
?אתה בעניין של רבקה
...טוב ?בגלל זה אתה שואל אותי-
.אני לא, לא מעוניין
...סראנו
לשמוע דבר כזה ממך .זה כמו הכרזת אהבה
,אחי, אם אתה רוצה אותה .לך על זה
.אולי אני אעשה את זה
אולי אני ארכיב את האוכף שלי .על הסייחה הזאת
!כן .אקח אותה לסיבוב בחצר-
כן! אתה הולך לרכוב .על הסוסה הזאת
.גברים הם עם דוחה .כן-
.היי, אל תדאג בקשר לוולנסיה ולרבקה .הן לא יהיו חברות
אתה יודע איך ולנסיה מתנהגת .עם נשים אחרות
.עשה לי טובה, היא לא חברותית .היא לא יכולה להתחבר
.אני אוהבת אותך .לא, אני אוהבת אותך-
?מה קרה
,לא היית מנחשת את זה בנוגע אליי
מפני שיש לי ,כל כך הרבה תלמידים שמעריצים אותי
אבל האמת היא .שאין לי הרבה חברות
הפעם האחרונה שהייתה לי חבורה ,הייתה בתיכון
אבל אז כולן קינאו כי גדלו לי ציצים מהממים
,והן עדיין היו מכוערות
אז הן התחילו להפיץ עליי .ששכבתי עם המורה לאנגלית
!לא .אני יודעת-
,זה שקר מוחלט .כי רק עשינו אחד לשני עם הידיים
ואז כולן בגדו בי ומאז אני פשוט .לא מסתדרת כל כך עם בנות
.אני לא מאמינה, גם אני ככה בדיוק ?כן-
זאת אומרת, חוץ מהקטע .עם המורה לאנגלית
.זה ממש מגניב .תודה-
,אף על פי שזה ממש מגניב .אבל היית צריכה לדווח על זה
?דיווחת על זה לרשויות המתאימות
,לא... רק עשיתי לו ביד .זה לא סיפור
.תלוי בת כמה היית
כי מבחינה טכנית זה קצת אונס ...על פי החוק. אבל, את יודעת
.אני אאפשר את זה
אבל ברצינות, שופט לא היה מאפשר .את זה. הוא אמור להיות בכלא
?את יודעת אם הוא נכנס לכלא ?הוא עשה את זה לעוד ילדות
.אלוהים, את מדהימה .את כל כך נחמדה
,חשבתי שרק מעניין אותך לעזור לי עם נדל"ן .אבל אנחנו חברות
?אנחנו חברות, נכון .כן, כן, אנחנו חב... כן, אנחנו חברות-
.כן, אנחנו חברות
כי איזה מניע נוסף ?יכול להיות לי
.זה דבר ממש מוזר להגיד !אני יודעת-
.הטוסיק שלך חם .תודה-
כן. ולנסיה ואני .זה בעצם אותו בן אדם
...היא בדיוק כמוני, רק ש ?אני לא יודעת, היא מגוואטמלה
,אני לא יודעת .אל תצטטי אותי
בכל מקרה, זה כאילו .שאנחנו נשמות סיאמיות
.תסלחי לי, רק שנייה אחת
.למקרה שפספסת, זו אני מקיאה
.לא, הבנתי את זה ?מה הבעיה שלך
.הכרתי חברה ממש מגניבה היא יפה ונחמדה
,והיא מבינה בהרבה דברים מגניבים כמו שמן קוקוס
.וסרטים וסופי שבוע עם ערפדים ?מה הקטע שלך
,הייתה לנו תוכנית לנטרל את האויב .לא להתכרבל איתו
.לא, לא הייתה לנו תוכנית .לך הייתה תוכנית. אני הכרתי חברה
?מה ?וואו. את מקנאה-
.אני לא מקנאה
,אני לא אומרת את זה בשביל עצמי ,אני אומרת את זה בשבילך
.מטומטמת ננסית
.זה לא בריא .טוב, בסדר-
.את צריכה לקחת אקמול או משהו
בחיים לא פגשתי אדם .שמשקר לעצמו כל כך הרבה כמוך
את משקרת ,לגבי הסיבה שבאת לפה
את משקרת ,לגבי הרגשות שלך לג'וש
את משקרת לגבי הסיבה שאת רוצה .להיות חברה של ולנסיה
!בסדר, בסדר, מספיק כבר !אלוהים
בואי ניכנס לפגישה המטומטמת .עם הלקוחות המטומטמים האלה
.שלום, רבותיי
.שמענו את רוב השיחה
אני מבינה את זה עכשיו שאני רואה .את הפרצופים המזועזים שלכם
.אני מצטערת מאוד
,ביני ובין פולה הייתה מחלוקת קטנה .אין לזה שום קשר אליכם
.זה לא יקרה שוב ?בואו ניגש לעניינים, בסדר
.מה ששמענו היה מאוד לא במקום .אני מבינה. רק שנייה-
,ולנסיה: יוצאת לספיידרס' הערב- -?רוצה לבוא
!אני יוצאת לספיידרס .ונראה שהגרש נמצא בסוף
סליחה, הזכרתי ששכנעתי את רוברטסון
?להסכים לבוררות בשבוע הבא
.לא הזכרתי את זה .הייתי צריכה לפתוח בזה. סליחה
?איך עשית את זה .כבר שנים אנחנו מנסים לשכנע אותו
האמת שאיימתי בתביעה בגין עיכוב פיתוח מסחרי
ואמרתי שהוא יהיה אחראי .לריבית או לעלויות נוספות
.יש לי מבזק חדשות בשבילכם בשבוע הבא תגיעו לשימוע
שכנראה יאפשר לכם לבנות במרכז העיר
את הקומפלקס בשווי 10 מיליון דולר ,שתמיד רציתם לבנות
ואני יוצאת למועדון לילה !ממש מגניב
.אני צריכה ללכת להתכונן
.אני צריכה לקנות תכשיטים .אין לי תכשיטים
.אני מתה על השמלה שלך .גם אני על שלך, כלבה-
?רוצה לצלם סלפי .כן-
.אחת, שתיים, שלוש
?מה ...אימא, דקרתי את טומי. סוג של-
ברנדן, אמרתי לך .שאני צריכה לעבוד מאוחר
.אבל הוא קצת מדמם
?טוב, אתה יודע מה .תמצא פתרון
!כן
.זה מחבק את הגרון שלי ?נכון שאתה מת עליה, ג'ושי-
אתה לא רוצה לשים אותה בקערה ?עם סירופ שוקולד ולאכול אותה
.חשבתי שאת לא אוכלת מסוכר, ולנסיה
.אתה מצחיק .אני מתחילה לחבב הומור
.קדימה, תרקוד איתי, ג'ושי .אני רוצה לראות אותך מנענע
מה הקטע של פרצוף ?המגי סמית הרגוע שלך? מה
?מה זה .זה? זו שמלת מיני מטאלית-
לא, הקטע שאת מעתיקה .את הבגדים של בחורה אחרת
,מה את זוממת ?חתיכת דו פרצופית ממזרית
.אני לא מעתיקה אותה ,היא רק משפיעה עליי נורא
כמו שפיקאסו הושפע מציורי דיוקן מוקדמים
.לפני שהוא ייסד את הקוביזם .למדת בהרווארד, הבנו-
,בכל מקרה ?אני יכול להזמין אותך למשקה
?כמה חזיות את לובשת
.קדימה, ילדים מטורפים, בואו נרקוד .טוב-
.את יודעת להתיפייף
תודה, אבל אני הולכת לרקוד ...עם החברה שלי, אז
?מה קרה איתך ועם האקס שלך .ראיתי אותו שם
?זה הבחור האסיאתי השרירי, נכון
?אקס .לא, הוא לא האקס שלי-
...אני רק דיברתי ...אני רק דיברתי
את עדיין מבואסת .שהוא יוצא עם מישהי אחרת
.אל תדאגי .את עוד תשיגי אותו, ילדה
.נתראה בסופר
בשבוע הבא יש מבצע .על קלמנטינות. זה יהיה מדהים
?רק רגע. את וג'וש יצאתם
.טוב, אף אחד לא יודע .הבחור ההוא יודע-
.אני כזה טיפש. הכול הגיוני עכשיו .הכול. כל דבר
?מתי יצאתם? בניו יורק !זה מסובך-
?לא, משהו שקשור אליך מסובך
!רבקה .אלוהים, בבקשה אל תגיד מילה-
,בבקשה, בבקשה, בבקשה .אל תגיד שום דבר
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
,למה אתם כל כך רציניים? קדימה .תרקדי עם גרג. תרקדי עם גרג
.תתרחקי ממני .היא רוצה שאני ארקוד איתך-
?את עושה כל מה שהיא אומרת .לא-
.היי
,היי, חמודה" ,אני לא יודעת אם את יודעת
.אבל אני קצת מאוהבת בך
,את כל מה שהייתי רוצה להיות
אני אגיד לך .מה אני רוצה לעשות לך
אני רוצה לכלוא אותך במרתף .אטום לרעשים ולגנוב את זהותך
אני רוצה לגזור את שיער המשי שלך
.ולאכול אותו כמו ספגטי
,רוצה לשבט אותך ולעכל אותך ,רוצה לשלוט בך ולצייר אותך
להעיף את התחתונים ,המלוכלכים שלך כמו עפיפון, עפיפון
,כי אני, אני, אני .אני מרגישה שובבה הלילה
סליחה שאמרתי את הדברים ,המלחיצים האלה בקול רם
.זה היה ממש לא קשור
התכוונתי להגיד שאני רוצה לעשות דברים חמודים
כמו מלחמת כריות .או שחייה בעירום
אני רוצה להרוג אותך ,וללבוש את העור שלך כמו שמלה
אבל שגם תראי אותי לובשת את השמלה הזאת
ותגידי, את נראית .חמודה כל כך בעור שלי
,אני רוצה לכלוא אותך במרתף
אבל שבמרתף הזה .תהיי גם מאמנת הכושר שלי
.אני רוצה את שרירי הבטן שלך
אפרוץ לבית של אמא שלך ואגנוב את שיני החלב שלך
.ואעשה מהן גשר לשיניים שלי
.רוצה את החיוך שלך
לבשל את הרוק שלך ,ולעשות ממנו תבשיל
לייבש את הזיעה שלך ולעשות ממנה לאבקה
ואז להסניף אותך .לאורך כל הלילה... לילה
,כי אני, אני ...אני, אני, אני, אני, אני
...מרגישה די שובבה הלי
אמדוד את הגוף שלך ואז אלך למנתח פלסטי
כדי שהגוף שלי ,ייראה כמו הגוף שלך
.כמו בסרט ההוא עם ליברצ'ה
כי אני מרגישה" ."די שובבה הלילה
.רגע, רגע
?השתגעת? מה נסגר איתך .סתם היינו חמודות. נשיקות חמודות
.בשביל תשומת לב
?את טיפשה, הרווארד
.זו הסיבה שאין לי חברות
?למה כולם רוצים לשכב איתי
?טוב, ולנסיה? ולנסיה
?הכול טוב, בסדר
.פשוט יש כל כך הרבה אהבה באוויר ?רדי ממני, בסדר-
.אני חושב שצריך לסיים את הערב ?אתה חושב-
.היי, בואי .לא, אני רק רוצה להתנצל-
.אני רוצה לדבר איתך ?הסיבה ש... הסיבה... ולנסיה
,תקשיבי, הכול הגיוני .כי זה מעגל של אהבה
אני אוהבת אותך, את אוהבת .את ג'וש, וג'וש ואני אהבנו פעם
על מה הכלבה השיכורה הזאת ?מדברת
אני רוצה להתחיל בכך .שאגיד שזה היה חסר משמעות
?על מה היא מדברת
זוכרת שנסעתי למחנה קיץ בין כיתה י"א לכיתה י"ב
?ומבחינה טכנית היינו בהפסקה
?זה היה לפני עידנים, נכון !לפני עידנים. זה היה סתם
היינו שתי חיות שחלקו חודשיים .של אהבת קיץ
.זה היה רגע של חיבור ?זה לא כל העניין ביוגה
?למה שיקרת לי ...כי הוא-
.פחדתי. פחדתי .פחדתי, בסדר? פחדתי
אין לי מושג ,מה את מנסה לעשות
או למה העמדת פנים ,שאת חברה שלי
.אבל תתרחקי ממני ומג'וש שלי
?את בסדר
.לא
תרשי לי להסתכן ולהגיד
שכנראה היית צריכה להגיד ?את האמת מההתחלה
.אתה צודק
.הרסתי הכול
.תודה שציינת זאת .זה מה שרצית? אתה צודק
?אני רעב. רוצה ללכת לאיזו דיינר ?אולי לשתות כוס קפה
,לא יזיק לך לשתות קפה .לאכול עוגה
...אני פשוט
?תפסיק להיות נחמד אליי, טוב
,איזה כיף לראות אותך !מר ספיידר
.טוב, לפחות עכשיו הכול ברור
.זה לא חג המולד .אני פשוט אוהב את השיר-
איפה רבקה? אני בדרך כלל .רואה אתכן אוכלות יחד חטיף בהפסקה
.למי אכפת? לא אכפת לי ממנה .היא מדברת יותר מדי
,אני לא יודע בקשר לזה אבל היא תמיד אוכלת את חטיפי הלימון
לפני שאני מספיק .להגיע אליהם
אתה יודע שהחטיפים האלה ?מיועדים לנשים, נכון
.לא ידעתי את זה
כן. אני חושבת שיש בהם .דם של מחזור או משהו כזה
.תפסיקי, זה לא נכון
.אוף
.זה סיפור ארוך
אפשר לקבל את המספר ?של שירות הלקוחות של חטיפי לונה
.אני מרגישה שאיבדתי אותה
אני יודעת ,שעדיין יש לי אותך
אבל לך יש עכשיו .חברים מהרוגבי
?מה אני צריכה לעשות
.היי .היי-
.אוי. ננסה
.אלוהים, אני כל כך מצטערת
.אני חברה ממש גרועה
את הבן אדם היחיד .שאני יכולה לבטוח בו
?את יודעת למה .כי את חברת אמת
חברת אמת זו מישהי .שאוהבת אותך בכל מצב
אפילו אם את גרועה .בתנוחת הכלב
.בואי אליי
.אוי, בנות !לא אתה, דריל! עוף-
זה לא נכון .מה שאמרת על חטיפי הלונה
.דיברתי עם שירות הלקוחות .הם היו נחמדים מאוד
,הלקוח שלי, מר מנדז יבטל את התביעה הנגדית שלו
ויפצה את מר רוברטסון בגין .כל עלויות המעבר למשך זמן הבנייה
הוא גם יעניק לו חלל של קומה שלמה
.למשך 18 חודשים ללא שכר דירה
,גברת באנץ' .הטיעונים שלך משכנעים
.אני פוסקת לטובתך, מר מנדז
אתה רשאי לבנות על המגרש הזה
בהתאם לאישורים .ולבדיקות הנדרשות
.תודה לך
אני מנסה לסגור את התיק הזה .כבר עשר שנים
כן, נראה לי שהזכרת את זה .פעם או פעמיים
זה מה שהיא עשתה בשבילך .בשבוע הראשון שהיא מייצגת אותך
תאר לעצמך .מה היא תעשה בשבוע הבא
.יש! יש! יש! בוא נזוז
.לכו לשתות, רבותיי !יש-
.תודה לך .אין על מה-
!אלוהים! כל הכבוד .באנג, באנג, באנג-
?נחשי מה ?מה-
.יש לי משהו בשבילך
,פולה, עוד מתנה? בחייך .את לא צריכה לעשות את זה
.אל תזוזי
...הכנתי את זה
-הנבחרת של רבקה-
.בשביל הריב שלך עם ולנסיה
.את יודעת
,אם שוב תריבו .החולצות האלה יהיו בהישג יד
.פולה, זה ממש מקסים. תודה
אני רק רוצה שתדעי ,שאם אי פעם תצטרכי
החולצה הזאת .תמיד תהיה פה בשבילך
.אני יודעת. תודה .טוב-
.ואני כאן .החולצה זו אני
.הבנת את זה .כן, הבנתי-
לא יודעת למה הרגשתי צורך ...להסביר את זה ל
,סליחה ?באתי לפגוש את רבקה באנץ'. היא נמצאת
!היי ?היי. יש לך שנייה-
.כן, יש לי שנייה .יש לי שתי שניות
?כמה שניות אתה צריך .בוא נשתמש בכל השניות
...טוב, בוא נלך .זה חדר המזל שלי
.בוא ניכנס לחדר המזל שלי ?יודע למה זה חדר המזל שלי
בדיוק ניצחתי .בתיק ממש חשוב פה
ממש לפני כמה שניות ניצחתי .בתיק מטורף
.המקום הזה מהמם ...כן, כן, הוא-
,למה אתה פה? למה... לא כזה ?למה אתה פה?" למה אתה פה"
חשבתי על זה הרבה ...והבנתי ש
לא הייתי צריך .לבקש ממך לשקר
הדברים המטורפים שקרו אמש ,קרו באשמתי במובן מסוים
.בגלל השקרים .לא, לא, חלק מזה היה גם אשמתי-
זאת אומרת, דחפתי את הלשון שלי .לגרון של החברה שלך
?די חציתי גבול, נכון
,בכל מקרה .אני רוצה לפצות אותך
?רוצה לצאת לארוחת ערב היום
.כן. זה נשמע מעולה
.ממש טעים ?נכון-
.המקום הזה אדיר .אני יודע-
?אתה בא לפה הרבה .לא, הוא קצת רחוק-
.התכוונתי להגיד שנסעתי 45 דקות כדי להגיע .כן-
?ולנסיה יודעת שיצאנו הערב
לא. היא אמרה שהיא לא רוצה .שאפגש איתך יותר בחיים
זו כנראה הפעם האחרונה .שאנחנו יכולים לצאת לארוחת ערב
.טוב, עוד נראה אם זה יקרה .כן-
.עוד נראה אם זה יקרה
ברוכים הבאים .לסוף שבוע ערפדים
לטובת אלו מכם ,שרוצים לעשות סקי-מים
ישודר סרטון הדרכה .בשעה שתיים לפנות בוקר
?רואה