-‏- מחנה קיץ קניון גרוב, 2005
,אני לוהטת כמו קנזס באוגוסט"
עפה על עצמי" .כמו זיקוקים ביום העצמאות
סלחו לי על פתגם" ,שאני משתמשת בו
,אני מאוהבת, אני מאוהבת" ."אני מאוהבת, אני מאוהבת
.היא מאוהבת" ."אני מאוהבת בבחור נהדר-
כששרתי את הסולו שלי הרגשתי .ממש קשר מוחשי עם הקהל
ואני יודעת שזה מבאס ,שאמא שלי לא הגיעה
אבל באותו רגע הרגשתי .כאילו כל אחד בקהל הוא אמא שלי
?אתה מבין
לא משנה, היא סתם כועסת שלא .השתתפתי בקורס קיץ במשפטים
היא התכוונה לאסור עליי ,לבוא לפה
אבל אז התקשרתי לאבא שלי
כשהוא היה בירח דבש באיי הבהאמה
,ואמרתי לו שאני שוקלת להתאבד .וטה-דה, עכשיו אני פה
ג'וש, המחזור השני ,של מחנה הקיץ היה סוער
.ואתה היית העוגן שלי
עוררת את היצר המיני שלי .בפעם הראשונה
מעולם לא ידעתי ששני אנשים .יכולים להיות מחוברים כל כך
,זה היה הקיץ הכי טוב בחיי .ואתה הסיבה לכך
טוב, בוא נדבר .על לוחות זמנים
,אני אבוא לביקור בחג המולד ...ונראה לי שאז
?ג'וש! אתה מוכן .ההורים שלי הגיעו-
.אמא שלי עצלנית, כרגיל
...זה באמת היה קיץ נהדר .זה היה הקיץ הכי טוב שיש-
...אבל .כן-
.הקיסרית הגדולה הגיעה
!אני כבר באה, אמא ?סליחה, מה אמרת
...אני עסוק בלימודים ובבייסבול
?מה? מה
,אלוהים אדירים, אמא ?את מנסה להרוג אותי
?מה .אני חושב שאנחנו שונים מאוד-
...את כאילו ...ממש דרמטית וכזאת
.מוזרה
אני לא יודע. אני חושב .שאולי כדאי שניקח הפסקה
.לא, לא
?מה .אבל אני אוהבת אותך
.ואני מודה לך על זה .אני מתכוון לזה
.קדימה, ג'וש
.ביי, רבקה. נתראה מתישהו ...לא, לא, אבל-
.לא. מה? לא, אני לא דרמטית !אני לא! אני לא דרמטית
,אלוהים! תסתמי כבר !חתיכת כלבה מטומטמת
!לעזאזל, רבקה ?יש לך היקי על הצוואר
טוב, תזכרי שאם יקרה משהו .אנחנו הולכות לעשות הפלה מיד
שום דבר לא יהרוס את העתיד שלך .ואת הקריירה שלך. שום דבר
?את שומעת אותי, רבקה ?את מקשיבה לי
העתיד שלך .הוא הדבר היחיד שחשוב
.רבקה, זו אמא
?נו, זכית במשפט של קורקורן ?את רוצה את הקידום הזה, לא
.הוא חשוב מאוד
.בשביל זה עבדנו קשה כל כך
עשר שנים - - לאחר מכן .אמרתי את זה מיליון פעם
אני מניחה שלא אכפת לך .מה אני חושבת
בטוח סיפרת לאבא שלך ולזונה שלו .ביום ההולדת של טאקר
כמה זמן אפשר - - ?לשרוד ללא שינה .בכל מקרה, אני חייבת לסיים
מאה אנשים שמתו - - בזמן סקס היום רופא העור מעדכן אותי .אם יש לי סרטן. להתראות
?למה את מחכה .תמרחי, תתענגי
תשאלי את עצמך, "מתי לאחרונה "?הייתי מאושרת באמת
.בוקר טוב
האנשים מקורקורן כבר חזרו אלינו ?לגבי אישור ההלוואה
.זה לוקח להם נצח
?מה? מה קרה
.לורה רוצה שתבואי אליה
?אוי, אלוהים, למה .את מקבלת קידום-
.את תהיי שותפה .עכשיו
?עכשיו .זו הפתעה-
.אבל אף אחד לא אמר לי !כי... הפתעה-
.וואו. אה... וואו
.זה נהדר. וואו
?זה מדהים, נכון .אני יודעת-
...זה פשוט מדה .זה פשוט מדהים
,זה מדהים ברמה הכי גבוהה שיש .נכון? וואו
.וואו. וואו. וואו
מתי לאחרונה - - ?הייתי מאושרת באמת
,אני מצטערת .אני חייבת לקנות שייק
כן, לא אכלתי ארוחת בוקר .ואני מתנהגת מוזר בלי חלבון
...אני רק... אני פשוט
.אני רק הולכת למעדנייה בברודווי
.מעולה. אני כל כך מאושרת .אמא תהיה כל כך מאושרת
.זה מה שמרגישים כשמאושרים .אושר זה דבר מדהים ונפלא
אין ספק שזה מה שמרגישים .כשמאושרים
מה הבעיה שלך? זה מה שמרגישים .כשמאושרים. בסדר, בסדר
.טוב, בסדר
...במקרה חירום, במקרה חירום
יש לשבור את הזכוכית .במקרה חירום. טוב, טוב
.טוב, טוב, טוב
אלוהים היקר, אני לא מתפללת ,כי אני מאמינה במדע
אבל אני לא יודעת .מה לעשות
.תכוון אותי
.בבקשה
.אמן
?איימן. אמן
מתי לאחרונה - - ?היית מאושרת באמת .היי, להמשיך להתקדם .להמשיך להתקדם, מיד
.איזו מודעה מוזרה
- יציאה -
?ג'וש צ'אן
."אני מאוהבת"
?ג'וש
!ג'וש! ג'וש
!רבקה באנץ'? אלוהים
!אני לא מאמינה
...ג'וש צ'אן מופיע משומקום אחרי ?כמה זמן? עשר שנים
.וואו .וואו. אלוהים, מוזר. נכון? -כן-
.זה... זה... מוזר ביותר ...כן, לא ראיתי אותך מאז-
.לא חזרת שוב למחנה הקיץ
כן, אמא שלי הכריחה אותי .לקחת קורס קיץ במשפטים
וזה מה שעשיתי .בקיץ לאחר מכן, אז... כן
.תמיד קיוויתי להיתקל בך מתישהו
היה לנו ממש כיף .באותו קיץ
כן, את בטח בכלל .לא זוכרת את זה
לא, אני זוכרת קצת... אני זוכרת .הכול. כן. אני זוכרת הכול, כן
.מובן שאני זוכרת
?אז... מה ?אתה גר בניו יורק
.כן, בשמונת החודשים האחרונים
...אחי, אנחנו צריכים .אנחנו צריכים להיפגש. -כן! -כן
.האמת שאני עובר דירה
.אה, אתה עובר דירה
,כן, ניסיתי להצליח פה ,בתפוח הגדול
...ויום אחד הבנתי ?למה להיתקע במרוץ העכברים
?זאת אומרת, מה הטעם
.החיים בבית אדירים .הכול רגוע, הכול שלו
...כולם שם כזה
...לא יודע, זה כאילו שהם
.מאושרים ...מאושרים... מאושרים
.מאושרים
?תזכיר לי מאין אתה במקור
.וסט קובינה, קליפורניה. 91791
.וסט קובינה .אני זוכרת את זה
?קרוב לחוף הים, נכון
.כן, רק שעתיים נסיעה .ארבע שעות אם יש פקקים
,אני יכול להירגע שם ,לשתות בירה עם חברים
.להחליק על סקייטבורד
.אה, כן, להחליק על סקייטבורד .כיף. -כן
וואו, אם הייתי יודע ...שתהיי כזאת מצליחנית ושווה
נתתי לאחת הטובות ?לחמוק ממני, נכון
."אני מאוהבת"
...בכל מקרה .שמרי על עצמך
כן, כן, בוא נלך .לשתות משהו
.אלוהים, ברור .הלו, כרגע אמרת שאתה עובר דירה
.נכון. אנחנו לא יכולים. כן
...אבל היי, אם תגיעי לחוף המערבי .כן-
?תתקשרי אליי, בסדר .בסדר-
.נתראה .טוב, ביי-
?מוזר ברמות! נכון? נכון
."אני מאוהבת" ...כולם מאושרים-
."אני מאוהבת"
.וסט קובינה, קליפורניה. 91791
"...אני מאוהבת בגבר נה"
רבקה, את עורכת הדין הצעירה .החרוצה ביותר שראינו אי פעם
את עובדת מסביב לשעון .ומעולם לא לקחת יום מחלה
אנחנו יודעים שהעבודה הזאת .היא כל עולמך
אלו רק חלק מהסיבות
שבעקבותיהן אנחנו רוצים להציע לך .תפקיד של שותפה זוטרה
.לורה, את אדיבה מאוד. תודה
...אתם יודעים, זמן הוא .זמן הוא דבר מוזר
לפעמים הזמן עצמו אומר לך
שהגיע הזמן לעבור .לרגעים אחרים בזמן
אי אפשר ממש לצפות ,מתי הזמן הזה מגיע
.אי אפשר להסביר את זה
רק צריך לציית לשעון המתקתק .שהוא הגורל
.אני חושבת שהרגע הזה הגיע
?מה
.הגיעה לדלתי הזדמנות אחרת
.לכן אני מסרבת בנימוס
.אני כל כך מצטערת
?מדובר במשרד עורכי דין אחר
.עדיף שלא נדבר על זה .להתראות
.חכי רגע ?רק תגידי לי, זה קרומוול
.לא, זה לא משהו בניו יורק
?שיקגו .לא, לורה-
.זה המקום שבו חלומות חיים
,וסט קובינה"
.קליפורניה"
,אני מרגישה אש בוערת בנשמתי"
כי אני עושה את דרכי אל מקור" .הגאווה של האימפריה היבשתית
.חיי עומדים להשתנות"
.אלוהיי"
כי אני מאוהבת" "...באופן נואש וקשה ב
- ג'וש -
."וסט קובינה"
.בוקר טוב, אדוני
- הפורנו הכי טוב בעיר -
.ראו את הבטון מנצנץ"
.שמעו את שאון העיר הסואנת"
,איזו אהבה בוערת בקרביי"
אני מתאהבת מהר יותר" .מקיצוץ תקציב מגמת המוזיקה
אנשים סועדים" ,במסעדת אפלביז המפוארת
,והשמים מחייכים לעברי"
,הכול פה חדש" .אבל אני לא מפחדת". -תאונות
...וממש במקרה, ג'וש"
.במקרה נמצא כאן"
.איזו פאת אנימה מגניבה"
ובחיי לא ראיתי" .בייגלה גדול כל כך
."זהו גורלי, זה כבר ידוע"
!קבלו בבקשה את דסטיני
,וחוץ מזה גם הבחור ההוא, ג'וש" ."במקרה נמצא כאן
.הוא כאן? הוא לא כאן
,רק להבהיר" ,לא עברתי לכאן בשביל ג'וש
.פשוט הייתי צריכה שינוי"
כי אם הייתי עוברת לכאן" .בשביל ג'וש זה היה מוזר
,אבל שלא תטעו" אם הוא יזמין אותי לדייט
.'אני לגמרי אגיד, 'נשמע מעולה"
זה נשמע מגניב" ?'כשאמרתי, 'נשמע מעולה
.טוב, אולי עכשיו" .נשמע מעולה
נכון, שמעתי על וסט קובינה" ,בגלל ג'וש
.אבל לא עברתי לכאן בגלל ג'וש" "?אתה מבין את ההבדל
.לא מדבר אנגלית .אלו שני דברים שונים"-
,אנשים, תפסיקו להציק לי" ...אני לא עוברת התמוטטות עצב
.וסט קובינה, קליפורניה"
,שמעו את התזמורת מנגנת בלבי"
.חיי החדשים עומדים להתחיל"
"...אושר אמיתי נמצא בהישג ידי"
.אוי, אתם ממש טובים .ביי ביי
.מצטערים, ילדים, יש קיצוצים .אתה לא יכול לנגן יותר בטובה-
.אין יותר תזמורת. תחזיר לי את זה .היי, גברת, שמלה יפה
,וממש במקרה" ,באופן אקראי, כי ככה הגורל רצה
?מי היה מאמין" ?זה כל כך מדהים ומוזר, נכון
זה כל כך נפלא" ,שהבחור הזה, ג'וש
...ממש במקרה נמצא"
"!פה"
!רק שעתיים נסיעה מחוף הים
"האקסית המטורפת"
:פרק 1 "!במקרה ג'וש גר כאן" +
.הלו
- אמא - .רבקה, הסתכלתי בפייסבוק
?עברת לקליפורניה? מה את עושה אני מקווה שזה לא עוד תעלול
כמו ניסיון ההתאבדות הקטן שלך .בזמן לימודי המשפטים
אפילו לא ירד לך דם .והטרדת הרבה מאוד אנשים
.דודה ננסי חטפה שבץ
את יודעת ...שהיא כל הזמן חולה
.'היי, אחי. זו רבקה באנץ
זוכר שאמרת שאתקשר אליך ?אם אגיע לדרום קלי
!אז... צלצול .אייקון של דבורה
בכל מקרה, חשבתי שאפשר ...להיפגש לארוחת ערב
...לקפה
...לארוחת בוקר
.למשהו
?מוזר ברמות, נכון .חחחח
!תוכנית גלישה חדשה - - !חסכון של שלושה דולר בחודש
- סמסו "כן" לפרטים נוספים -
,מקווה שלא אכפת לך
אבל חילקתי עותקים .של קורות החיים שלך
,זה ממש כבוד בשבילנו
והאמת שאנחנו גם מבולבלים
עקב העובדה שעורכת דין .בסדר גודל כמו שלך עובדת כאן
.דריל נוצה-לבנה .כן. -זה שם מאוד מעניין-
,טוב, אני מה שנקרא ."שמינית מלאה"
.אני שמינית צ'יפאווה
.זה העם שלי
.וואו .כולם פה קוראים לי צ'יף-
בסדר. אז גם אני צריכה ?לקרוא לך צ'יף
,הלוואי שתתחילי בזה .כי אף אחד לא ממש עושה את זה
.בסדר, אני אעשה את זה .תודה-
.יש לי שאלה אליך... צ'יף
יש בעיות בקליטה הסלולרית ?בווסט קובינה
יש לי תחושה שידיד שלי ,מנסה לתפוס אותי
אבל הוא לא מצליח .לשלוח לי כלום
,לא, אין לנו שום... זאת אומרת .אני מנוי בספרינט וזה פיצוץ
...סליחה, יש לי ילד, אז
.הפיצוץ, כן .כן, אבל אני מתגרש-
.אני מצטערת .אני לא-
!היי-יו .בואי, אני אקח אותך לסיור
.אז את מניו יורק
,את יודעת .גם אני ביליתי קצת בגותהאם
?כן .כן-
הייתי שם בערך שבוע אחרי המכללה .יחד עם החברים שלי
.הלכנו לכל המקומות השווים
היי, יש עדיין את הפיצרייה ...המעולה ההיא
?במרכז העיר. איך קראו לה
.ד' משהו ?אוף, שמעת עליה
...ד .כן-
?באמת .היא מעולה-
.היא כל כך טעימה .מקפלים אותה ויש לה בצק דק. -כן
.והרוטב... ויש המון גבינה .כן. זו פיצה. כן-
האמת שאני מכיר כמה מקומות .ממש שווים פה בקוב
יש בר יין בפוטהיל .שמגיש ריזלינג קטלני
,האמת שהוא נקרא .בית המשקאות של ג'ימי
זו גם חנות משקאות .וגם בר יין
וגם במסעדה שבהילטון ."מגישים משהו שנקרא "ברנזינו
?שמעת פעם על ברנזינו .כן, שמעתי-
.זה דג .אני יודעת-
.באמת? -כן, ברור .כי אני חשבתי שזה כריך-
טוב, בכל מקרה... אני ממש מתרגשת להיות כאן ולהתפנן
ופשוט לחיות בסגנון החיים השמשי ?של דרום קלי, אתה מבין
טוב, אנחנו באמת נמצאים .במרחק שעתיים נסיעה מחוף הים
.טוב, ארבע שעות אם יש פקקים .כך שמעתי-
יש לי תחושה .שיהיה לנו הרבה במשותף
ואני לא מדבר .רק על הפיצה והדג
?אתה יודע מה עד שכרטיסי הביקור שלי יגיעו
אני אקח כמה מאלה למקרה .שמישהו ישאל מה אני עושה בעיר
אוכל להראות להם את זה .ולהגיד שיש לי עבודה אמיתית
.יופי .זה המטבחון-
?ראית את קורות החיים האלה
?הארוורד? ייל ?והיא דוברת מנדרינית
היא הוציאה את זה מספר קורות ?חיים? מה לעזאזל היא עושה פה
.בדיוק. זה לא הגיוני
.רבקה, זו פולה
.היי! את העוזרת שלי? מעולה
אני אצטרך המון עזרה .בסידור המחשב. אני ממש סבתא
האמת שפולה היא העוזרת .המשפטית הראשית שלנו
.אה! שלום! מצטערת, היי .היי. -נעים להכיר-
שנתיים הכשרה, חצי שנה בלימודי ...ערב ו-15 שנות ניסיון, אבל
.לא חשוב
זה חיקוי ממש טוב .של נעלי לובוטין
כן, אני יודעת .איך אומרים את זה
,האמת שהן אמיתיות .אבל קניתי אותן במבצע
.לינדזי לוהן נועלת נעליים כאלה
היא הייתה בכלא שש פעמים ?ויש לה תוספות שיער. ידעת את זה
.כולם יודעים את זה ?נכון, גברת הרננדז
.סליחה, זו גברת הרננדז .היא מנהלת התקשורת שלנו
!מעולה. היי .אני ממש שמחה להכיר אותך! וואו
תיזהרי לך. היא השתתפה בסמינר נשים בעסקים לפני כמה שנים
.וחזרה עם לפיתת המוות הזאת
מביא אותך לווסט קובינה ?המקסימה שלנו
?פשוט חיפשתי שינוי, את מבינה
?כן? אין לך חברים בעיר ...קרובי משפחה, או
.לא. לא
.טוב .כן, כן. -בסדר-
.זה די פשוט .באתי לפתוח דף חדש
.ברוכה הבאה
תודה רבה. ושוב, אני מצטערת .על הבלבול. -אל תדאגי
.לא, לא .אני לגמרי... מוח פלוץ. -אין בעיה-
.אנחנו שמחים בטירוף שאת כאן !נרגשים כמו בוגרי תיכון
.הן אמיתיות" ."קניתי אותן במבצע
?מי זו האישה הזאת
...וואו. אני
אוהבת את כל התמונות .של הזאבים
כן, הייתי במפגש החלפות בגרדינה .והבאתי הכול משם
את הפרוות השארתי בבית .כי הן משירות קצת שיער
,טוב... -תקשיבי ...לא רציתי לדבר על זה בחוץ כי
טוב, את יודעת .איך זה במשרדים
.אנשים נוטים לרכל בלי הפסקה
.אני נמצא באמצע תהליך גירושים .נכון. כן, הזכרת את זה-
לאשתי יש עורך דין .חזק ותוקפני
.הבחור הזה מדהים .הוא יהודי חכם כזה
.סליחה, אני... אני יהודייה
?באמת .כן, אבל זה בסדר-
.באמת שלא היה לי מושג
.יש לך אף קטנטן .כמו כפתור
.תודה ...תקשיבי-
.אני מצטער
.אני פשוט נמצא במצב בעייתי
.אוי, אלוהים
.לא רציתי לעשות את זה
אני אוהבת את הזאב .עם הבנדנה
.זה גם הציור האהוב עליי
אני פשוט לא יכול .לאבד אותה
.אני לא יכול לאבד אותה ...דריל-
,אתה יודע ?יש עוד דגים בים, נכון
.לא בריא להתקבע על מישהו אחד .הקשר שלכם נגמר
.אני לא מדבר על אשתי .אני מדבר על הבת שלי
אשתי לשעבר מנסה .לקחת ממני את מדיסון
.אני רוצה שתייצגי אותי במשפט
.סליחה, אני מצטער .זה ממש לא במקום
.בן יונה. אין לי מושג מה אני עושה .דריל, תקשיב-
מחמיא לי מאוד ,שביקשת ממני לייצג אותך
אבל אתה יודע שאני מתמחה ...בחוקי נדל"ן. אני לא מתאימה ל
אני יודע, אבל אני רק רוצה .לראות את ההבעה של אשתי
היהודי שלה למד .'באוניברסיטת לונג ביץ
.היהודייה שלי? הרווארד וייל
?אני יכולה לחשוב על זה
.אני אחשוב על זה באמת .אני רואה שאתה אבא ממש טוב
.זו הסיבה שעברתי לווסט קובינה
כדי להיות עם משפחות .שאכפת להן
וגם לי אכפת. אני מבטיחה שתמיד .אהיה שם בשבילך. חכה רגע
ג'וש צ'אן אמר שהוא נמצא - - ב"הום בייס", וסט קובינה
.אבל כרגע יש לי משהו
.אני הולכת לעשות משהו
זה לא אומר שלא אכפת לי, אני רק .הולכת לעשות את המשהו הזה
אני אחזור אחר כך .ונחזור לעניין היהודים
אנחנו צריכים לשוחח .על הנושא הזה
?עניין היהודים
?למה אמרתי את זה +
- הום בייס, בר ספורט -
?הלכת לאיבוד
.בר היין נמצא בפוטהיל
.באתי בשביל הבייסבול ?נשמע טוב. מה תרצי לשתות-
.בירה, בבקשה .לא משנה איזו
?את מהסביבה .לא ראיתי אותך אף פעם
האמת שבדיוק עברתי לפה ?מניו יורק. -ברצינות
.אני מת על ניו יורק ...מה מביא אותך לפה? -עבודה, ו
.האמת שאני כאן כי אני פוגשת חבר ...אבל אני לא
.אני לא רואה אותו
.מעולה, אולי אני מכיר אותו ?הוא בן שמונה? או אלכוהוליסט
.אלו הלקוחות שיש לנו פה
.את יודעת להקשיב
בדיוק. את יודעת, חבר שלי .גר בניו יורק ובדיוק חזר לגור כאן
.בחור שגדל איתי
באמת? -כן. אבל אין מצב .שאתם מכירים, נכון? זו עיר גדולה
.אולי אנחנו מכירים ?איך קוראים לו
.ג'וש צ'אן
?אני לא מאמינה! אתה צוחק .זה מטורף! אני מכירה אותו
?ברצינות .כן, כן-
.זה מטורף. הוא בדיוק היה פה .פספסת אותו בכמה דקות
.זו הבירה שלו
.כן
.האמת שזה סיפור ממש מצחיק
גרתי בניו יורק, אבל רציתי לעבור ללוס אנג'לס
.כי אני בחורה של ים
נתקלתי בצ'אן והוא סיפר לי .שווסט קובינה זה מקום נהדר
,ואני כזה, אני חושבת על זה !אני חושבת על זה. אבל אז... בום
באותו יום קיבלתי שיחה אקראית ,ממישהו שהוא שמינית צ'יפאווה
,מישהו חשוב מאוד בתחום שלי .שביקש ממני להתחיל לעבוד פה
?מטורף, נכון
רגע, אז עזבת עבודה בניו יורק ?כדי לגור ליד חוף הים
אנחנו נמצאים במרחק .ארבע שעות נסיעה מחוף הים
,אנשים אומרים שזה לוקח שעתיים .אבל הם טיפשים
,כן, אבל אתה יודע .זה מקום נהדר
."המוטו הוא "לחיות, לעבוד, לשחק ?יש לנו מוטו-
.כן, באתר האינטרנט ?יש לנו אתר אינטרנט-
,לוקח לו כמה דקות לעלות .אבל הוא מאוד אינפורמטיבי
.אני גר כאן
.איזה כיף לי
.בכל מקרה, נחזור לסיפור שלי .בבקשה, תעשי את זה-
,הגעתי לכאן ויצרתי קשר עם ג'וש ,אבל הוא לא חזר אליי
אז אני לא יודעת ,אם הוא הפיל את הטלפון לאסלה
כי זה קרה לי פעם .ולא הייתי זמינה במשך שעות
אולי זה קרה לו. אתה יודע ...לאן הוא הלך? כי הייתי שמחה ל
לא. אין לי מושג. הוא אמר .שהוא יוצא, אבל הוא לא אמר לאן
.בסדר. תודה
.אבל אני... זה מצחיק .אני יודע איפה הוא יהיה מחר בערב
?כן (כן. איזה בחור בשם בינס (שעועית-
אנחנו קוראים לו ככה .כי הוא מקסיקני
,זה נשמע גזעני אבל הוא קרא לעצמו ככה
.והוא מכריח אותנו לקרוא לו ככה .אנחנו לא רוצים
.השם האמיתי שלו הוא ברנרד .לא משנה
,בכל מקרה .הוא עורך מסיבה בבית שלו
...אמור להיות ממש כיף ו .ג'וש הולך. ואני הולך
?את רוצה לבוא
כן. יש איזו הזמנה ?שצריך לאשר
...למה שלא ?למה שלא נלך ביחד
.מעולה, כן ?טוב, תבוא לאסוף אותי במכונית
.כן, כמו בדייט
כי את יפה ואת חכמה ,ואת מתעלמת ממני
.אז את ללא ספק הטיפוס שלי ?סליחה, מה אמרת-
.מושלם
.מסיבה
.מסיבה גדולה
.עמדת ממש מאחוריי ?כן. -מה קורה-
,לגבי התביעה של רמירז ,השופט מסרב לתת דחייה
אז ביום רביעי צריך להציג .את הטיעונים שלנו בבית המשפט
זה נפלא, כי אני ממש טובה .בהצגת טיעונים
שלא אשכח להגיד לך, אני לא .מחבבת את השופט בתיק הזה
.אני רוצה את השופט איגן .חקרתי קצת
אני צריכה שתגישי בקשה .לבית המשפט
אנחנו נקבל את השופט איגן
ואנחנו נחסל את פארק המים .הלא חוקי הזה
.את במצב רוח טוב היום
כן. קרה לך פעם ?שעבר עלייך יום ממש נפלא
.לא
.באמת? זה ממש עצוב. טוב
...אז
אמרת שאת לא מכירה .אף אחד בעיר
.לא. ממש אף אחד. חי או מת .לא מכירה רוחות רפאים
.טוב. תפסיקי
.משהו לא בסדר .אני לא מאמינה לשום דבר מזה
.טוב, בסדר ...שוב, הסיבה שאני כאן
כי נראה לי שהנוכחות שלי ,מאוד מטרידה אותך
היא שעברתי לפה כי קיבלתי מדריל .הצעה ממש נהדרת
,זה בסדר .אל תספרי לי את האמת
בעצם, תודה לך שלא סיפרת לי .את האמת, כי אני אגלה אותה
עכשיו יש לי .משהו כיפי לעשות
,בסדר. טוב .אני שמחה שהיה לך כיף
,תיהני ממה שאת לא עושה .ואני אלך לחיות את חיי
היי, ג'וש. אני רוצה" .להיראות טוב בשבילך הלילה
.אז אתחבר לצד הנשי שלי"
.זה שיר ההתארגנות הסקסי"
.שיר ההתארגנות הסקסי"
,אני מתייפייפת ומורטת"
.מסתרקת ומשפשפת"
."שיר ההתארגנות הסקסי"
.'ברוכה הבאה, רבקה באנץ
ראשית אעשה שכל דבר" .יהיה מבריק וחלק. -הו, כן
כי אני רוצה שהגוף שלי" .יהיה נעים בשבילך. -להתראות, עור
בזכותי הלילה הזה יהיה" .לילה שלא תשכח. -דם מהתחת
כי ילד, אני יודעת שאתה אוהב" ."גזרת שעון חול
.בואו נראה איך הבחורים מתכוננים
.זה שיר ההתארגנות הסקסי"
.שיר ההתארגנות הסקסי"
,אני טופחת ומנקה"
,אני מצחקקת ומניחה"
.שיר ההתארגנות הסקסי"
היי, תשמעי. קפצי על ה... שלי" עם השמלה הצמודה שלך
סובבי את התחת הזה" ."כאילו שאת מנסה להרשים אותם
...אלוהים, מה ?ככה את מתכוננת
.זה ממש... זה מחריד
זה כמו סרט אימה .או משהו כזה
.אלו שטויות דוחות ופטריאכליות
?את יודעת מה
אני אלך להתנצל .בפני כמה כלבות
מה שראיתי עכשיו .שינה אותי לעד
.זה שיר ההתארגנות הסקסי"
.שיר ההתארגנות הסקסי"
.זה שיר ההתארגנות הסקסי"
.ממש קשה לעשות גלים"
.זה שיר ההתארגנות הסקסי"
."שיר ההתארגנות הסקסי"
.וואו, את נראית מדהים
.הרגע התעוררתי משינה +
התקבלתי ללימודי .מנהל עסקים באמורי
.ואז אבא שלי חלה
...ההורים שלי גרושים, אז אני .גם ההורים שלי גרושים-
.כן, כן, הם ממש גרושים
אנחנו ממש מתאימים. לחיי אנשים .שרוטים. -לחיי אנשים שרוטים
.זה ממש מוזר .עדיין לא ראיתי את ג'וש
מה... מה הקטע שלך ?עם ג'וש
.אנחנו מדברים עליו הרבה .מה? עשה לי טובה-
,אחי, הוא רק... אתה יודע .אמרתי לך. הוא ידיד ותיק שלי
...אני רק .אני רוצה לראות אותו
אני רוצה לראות אותו .ולהפתיע אותו
את בטוחה? -כן. -כי אם את רוצה .אותו אני אבין לגמרי
הוא בחור נאה. הוא בנוי כמו .בית לבנים. הוא יודע לעשות קסמים
.בסדר, אני אפסיק לדבר על זה .כן-
?היי, רוצה לצאת החוצה
.האמת שקר לי .בוא ניכנס פנימה
?אני רעבה. אתה רעב
...היי
?משהו לא בסדר
.לא, לא, לא
?רוצה למצוא חדר שינה
.לא. אני לא... כן
?החדר הזה בסדר .כן, הוא בסדר גמור-
?זה בסדר שג'וש לא נמצא כאן .כן, זה בסדר גמור-
.מדברים על החמור החתיך .צ'אן סימס לי
."אני לא מגיע הערב"
החברה שלו מכריחה אותו .ללכת ליום ההולדת של אחותה
.סליחה
?לג'וש יש חברה
.פשוט בפייסבוק כתוב שהוא רווק
טוב, אני שוב מרגיש שמתעסקים .בג'וש. אולי כדאי שנחזור למסיבה
.לא, לא, אלו שטויות .בוא הנה, משוגע
,ואם אתה חייב לדעת .ג'וש לא הטיפוס שלי
אבל אם מדברים על טיפוסים, איזה .טיפוס החברה שלו? -כדאי שאלך
!לא, לא! היי, היי, היי, היי, היי ?לאן אתה הולך
?לאן הילד הקטן הולך
?אתה הולך לאנשהו עכשיו .לא. -טוב, יופי-
?זה נעים לך ?את ממש אוהבת לדבר, נכון-
.בסדר, אני אפסיק .אני אפסיק, אני אפסיק, אני אפסיק
.אני אפסיק לדבר
.אבל בוא נחזור לג'וש ממש לשנייה
,אני יודעת, אני יודעת .רק לשנייה אחת
...נגיד, איפה ?איפה הוא הכיר את החברה שלו
?מה הסיפור שלהם ?מה הקטע שלהם
.הם יצאו בתיכון .הוא חזר לגור פה כדי להיות איתה
.הבנתי. טוב. יופי
.אני ממש... אני שמחה בשבילו .הוא חזר לגור פה בשבילה
."זה כמו בסרט "היומן
.היי, היי, היי, היי, היי ?מה? מה-
,אני לא מאמין שאני עושה את זה ...כי אני ממש
...אני ממש צריך את זה, אבל
,אני לא יודע הרבה
אבל אני יודע שזה לא טוב להתחרמן .עם מישהי שבוכה
.לא, אני לא, אני לא בוכה .אני לא בוכה. אני בסדר
.לא, את לא בסדר ,היי, מה שזה לא יהיה
אני באמת חושב .שאת לא צריכה להיות פה
.בואי
.אני אקח אותך הביתה
אתה בטוח? אני יכולה לעשות .את זה. -כן, כן. לא, היי
.לא, לא, לא, לא, לא. עשית מספיק .בסדר, בסדר- +
?מה את עושה פה
.קפצתי לקשקש איתך ?מי זו-
?רוצה לקשקש ?מי את-
.גרג, פולה. פולה, גרג .שלום לך-
?אתה חצי איטלקי ?אה... כן-
.אני תמיד מזהה
.טוב, בסדר .אין לי מושג מה את עושה
.אנחנו כבר חוזרות, גרג .אני מצטערת, אני מצטערת-
.אני מצטערת, אני מצטערת .אני אשלח לך הודעה או משהו
...לא, אני פשוט .אני אחכה כאן
?זה מספיק רחוק מהבית .בואי הנה-
?מה את עושה פה
את חושבת שאת הרבה יותר ?טובה ממני, נכון? הרווארד? ייל
,אני חכמה בדיוק כמוך .גברת נעליים מפונפנות
?על מה את מדברת .אני מדברת על ג'וש. צ'אן-
!כן. ג'וש צ'אן, ג'וש צ'אן !בסדר, היי! היי-
!ג'וש צ'אן !היי-
?מה את יודעת על ג'וש .מה אני יודעת על ג'וש? בואי נראה-
,אני יודעת שהוא גר כאן ,וזה מוזר
כי את אמרת לי .שאת לא מכירה אף אחד פה
,מן הסתם את מכירה אותו
כי נכנסת לפייסבוק שלו ,‏63 פעמים היום
.ו-18 פעמים לאינסטגרם שלו
?חיטטת במחשב שלי .כן. כן, חיטטתי בו-
אני יכולה להוביל לכך .שיפטרו אותך
.שיקרת לי. -לא שיקרתי לך .שיקרת לי בפרצוף-
לא הייתי תחת שבועה כשנפגשנו ?במשרד. -טוב, את יודעת מה
?מישהו דחף תנ"ך מתחת ליד שלי .זו לא הנקודה-
,הנקודה היא שג'וש צ'אן הזה ...מי שהוא לא יהיה
.את אובססיבית כלפיו
,מה? -את אוהבת אותו
,עברת לגור פה בשבילו ?ואת לא מודה בזה. למה
.וואו, טוב .אני לא אוהבת אותו
.אני בקושי מכירה אותו
יצאתי איתו במשך חודשיים .במחנה קיץ כשהייתי בת 16
את אומרת שעברתי לפה מניו יורק
ועזבתי עבודה שמכניסה לי ‏545,000 דולר בשנה
בשביל בחור שעדיין מחליק ?על סקייטבורד
.זה לא מה שעשיתי .אני אספר לך מה קרה
.הייתי בניו יורק .נתקלתי בג'וש
.הוא עשה לי הרגשה נעימה בפנים .כאילו שנצנצים מתפוצצים בתוכי
.אחר כך עברתי לכאן .לא עברתי לכאן בגלל ג'וש
זה מעשה מטורף .ואני לא מטורפת
.אני לא מאמינה
.לא, אני לא מטורפת
.אני לא מטורפת. אני לא מטורפת .לא, תפסיקי-
.אלוהים, אלוהים, אלוהים .לא, לא, לא, לא. אני מטורפת
.תפסיקי עם זה. תקשיבי לי .אני לא מאמינה. אני מטורפת-
.לא, לא, לא .אני מטורפת. אלוהים, אני מטורפת-
?את לא מטורפת. את שומעת אותי .את לא מטורפת. את מאוהבת
.זה משהו שונה לגמרי
.לא, אני לא מאוהבת. זה יהיה טיפשי .היי, לא, את לא טיפשה-
.זה אומר שאני טיפשה .היית צריכה לספר לי. זה הכול-
.פשוט ירדתי עלייך כי שיקרת לי .לא, לא, לא-
.אני מטורפת. אני מטורפת
...טוב, זה מתקדם בכיוון שאני לא אני מטורפת וחסרת היגיון ואני-
.כל מה שאמא שלי אמרה שאני !תפסיקי עם זה-
.שלא תעזי לדבר ככה על חברה שלי ?את שומעת אותי
?אנחנו חברות
.אהיה גאה להיות חברה שלך
,עכשיו כשאני יודעת את האמת
מה שעשית למען האהבה, למען ,אהבה אמת, ההקרבות שעשית
...הכסף שהשארת מאחור .אוי, אלוהים-
,לא, לא, לא, לא. לא .את לא מטורפת ואת לא טיפשה
?את יודעת מה את .את אמיצה
הלוואי שהייתי אמיצה כמוך .כשהייתי בגילך
טוב, תקשיבי, את רוצה לשמור .על זה בסוד? אני מבינה אותך
.את לא לבד בסיפור הזה .אני אעזור לך
,תני לי לעזור לך !כי אנחנו יכולות לנצח
.אנחנו יכולות לנצח
...אנחנו יכולות
.אנחנו יכולות לנצח בגדול ?בסדר
,זה לא משנה ?גיליתי שלג'וש יש חברה. -מה
זה הגיוני. סימסתי לו לפני 46 שעות והוא לא חזר אליי
כי הוא עסוק .עם החברה שלו
.לא, לא, לא .בפייסבוק שלו כתוב שהוא רווק
למה שזה יהיה כתוב אם הוא !בקטע שלה? -זה מה שאני אמרתי
בדיוק. יופי, זו הסיבה .שאת צריכה אותי
,טוב, תקשיבי ,אם נעשה את המהלכים הנכונים
יום אחד זה יכה בו .כמו שק מסמרים בביצים
.וביום הזה הוא יסמס
?את מכשפה
.אני לא מסוגלת .נראה לי שאני עלולה להתעלף
.אני לא מסוגלת, אני לא מסוגלת .בסדר, חכי. לא, לא, לא-
.מה? -ג'וש צ'אן .אוי, אלוהים. אוי, אלוהים-
"?רוצה להיפגש לארוחת ערב" .ואז סמיילי
?אלוהים, זה באמת סמיילי !זה סמיילי-
,ראו את הדם זורם ללחיי"
שמעו את האנחה" .כשאני מנסה לדבר
.כל דאגותינו ייעלמו"
.וסט קובינה" .וסט קובינה-
.קליפורניה" .שם אנחנו נמצאות-
.אני לא יודעת מה יקרה עכשיו" .בלה ואדוארד. קארי וביג-
כל הדרכים מובילות" .להודעה הקסומה הזאת
,הארי וסאלי" ...ג'וליה רוברטס וריצ'רד
.הגיע הזמן להעלות הילוך" !גיר-
,כן, ממש במקרה" ,באופן אקראי, כי ככה הגורל רצה
?מי היה מאמין" ?זה כל כך מדהים ומוזר, נכון
זה כל כך נפלא" ,שהבחור הזה, ג'וש
"...ממש במקרה נמצא"
- ג'וש -
?רוצה לנסוע ליד הבית שלו ?את יודעת איפה הוא גר-
.זה הולך להיות כיף בטירוף +
,היי, דניס .זה אני, ניפסי האסל
.עברתי חוויה שפקחה את עיניי
אני מתקשר כדי להתנצל על הדרך שהתייחסתי אלייך
כשרקדת בצילומי הקליפ .החדש שלי
דניס, אני מצטער שאמרתי לך .להתקלח עם שמפניה
אפילו לא שאלתי אותך ,אם את אוהבת שמפניה
וזה בטח הרס לך .את התסרוקת
אשלי, עכשיו אני מבין שזה היה לא בסדר מצדי
להגיד לך מה לעשות .עם התחת הגדול והשמן שלך
,את יכולה לנענע אותו
או שאת יכולה להושיב אותו בכיתה .ולהוציא תואר בתקשורת
צ'לסי, מצטער שהלבשתי אותך ,בביקיני ממטבעות זהב
ואז אילצתי אותך לרקוד .על גג הבנטלי שלי
אני עכשיו מבין שמתכת מוליכה חום
וזאת בטח הייתה .חוויה לא נעימה
בכל מקרה, דניס, תתתקשרי .כשתשמעי את ההודעה
אשמח לדון איתך בספר ,המין השני" של סימון דה בובואר"
.שקראתי לאחרונה .את יפה גם מבפנים וגם מבחוץ
.אנחנו שווים
- כלבות שצריך להתנצל בפניהם -