סונכרן לגרסה זו GreatOZ על-ידי
- סרטו של אלכסנדר אג'ה -
- אוניברסיטת פלורידה - - גיינסוויל -
~ מלתעות האימה ~
- קאיה סקודלריו -
- ברי פפר -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
!קדימה, קדימה !קדימה-
- תסריט: מייקל ושון ראסמוסן -
- בימוי: אלכסנדר אג'ה -
!יש! יש
!אלוהים
.אל תבכי
אל תתני להם .לראות אותך בוכה, היילי
.תנצחי אותם בפעם הבאה
?טוב, כי מה את
?מה את
.טורפת-על .נכון מאד-
.טורפת-על. בגדול
- 'שיחה נכנסת: בת -
?היי, מה המצב ?הכל בסדר-
.ניסיתי להתקשר כל הבוקר
.מצטערת .לילה ארוך, אימון מוקדם
?אתן מתאמנות בזמן סופת הוריקן
מעל מיליון אנשים .עומדים בפני הוראות פינוי
.אמרו שזה לא יגיע אלינו
?את לא מקבלת התראות בטלפון .זה הולך להיות ממש רציני
.לואי, חמוד .היי, מותק. תראו אותך-
.היי, היי
.היילי, תקשיבי ?שמעת משהו מאבא
?לא, למה .הוא לא עונה לשיחות הטלפון שלי-
.כנראה גם לו היה לילה ארוך
אני רק רוצה לדעת .שהוא בסדר
.כבר פינו את כל החוף הדרומי
.אז אולי הוא כבר עזב
,או אולי הוא עושה משהו מטופש .כמו לעבור את זה בבית
.את מכירה אותו
?מה אימא אומרת
.אימא בפריז
?עם נסיך החלומות
.תרדי ממנה
.אבא כבר היה אמור לחזור אליי .תמיד הוא חוזר אליי
.תקשיבי, אסע לשם ואבדוק
?את משוגעת .כביש 75 יהיה פנוי-
.אגיע לשם תוך שעתיים
אני לא מוכנה ששניכם תהיו שם .בסופת הוריקן דרגה 5
?אז למה התקשרת אליי .כי חשבתי שאולי שמעת ממנו-
...לא שמעתי
.כבר זמן-מה
?שוב רבתם .הוא רב עמי-
.כי אתם בדיוק אותו הדבר
.כן, ואת כמו אימא
.מביעה אמפתיה ממרחק בטוח
.טוב, תשכחי מזה
.בת', אני חייבת לזוז .תשמרי על עצמך-
,אם תשמעי משהו ממנו .תודיעי לי
.טוב. אני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
.להתראות .להתראות, חמוד קטן-
רוחות במהירות .של 240 קילומטר לשעה
.זה מגוחך .זה לא אמיתי
אני רציני, אם אתה חושב ...שזה מצחיק, תקשיב לזה
.דבר ...שריף מחוז פסקו הזהיר אנשים-
.לא לירות לעבר ההוריקן
!?מה ?אסור לירות על הוריקן
!זה מסוכן
אחרי הכל, פלורידה .היא מדינה שמאמינה בהגנה עצמית
.בהחלט! לכן אני מתגורר כאן - חוות תנינים -
- אבא -
,הגעתם לדייב קלר ."דייב קלר שיפוצים"
,אני כנראה על איזה סולם .אז תשאירו הודעה
.אבא, זו היילי .תחזור אליי
.בת' דואגת לך
.טוב
.בחיי, איזה סיוט
...אני נשבעת, אם כבר עזבת
.עצרי, לאט .לאט, לאט
,סליחה, גברתי ...לא נוכל לתת לך
!היילי ?מה המצב
.היי, וויין ?מה קורה
.היו לנו ימים טובים יותר .הפינוי מטריף את כולם
.הבחור הזה ניסה לעקוף
?אין מסיבת הוריקן השנה
.לא נראה לי
?מה שלום אחותך .אבא שלך אומר שהיא בבוסטון
.כן, היא בסדר
היא ביקשה ממני ללכת .לבדוק לשלומו
לצערי, לא אוכל לתת לך .לעשות את זה
.הסופה פונה מערבה ובדרכה אלינו .אנחנו לא נותנים לאף-אחד לעבור
.בחייך, וויין .הוא לא עונה לטלפון
.אני מכירה את הכבישים .אכנס ואצא זריז, אני מבטיחה
.אני ממש מצטער, היילי ...הלוואי שיכולתי לעזור, פשוט
.אני לא יכול .לא הייתי רוצה שתיפגעי
.טוב, אני מבינה
,אולי תוכל לבדוק לשלומו ?מאוחר יותר, אם תהיה לך אפשרות
.בטח, אנסה .תודה-
.תנהגי בזהירות
.תמסרי דרישת שלום לאחותך
.בטח .טוב-
.תסתובבי
- אבא -
.תשכחו מזה
!היי! היי, עצרי
.כל הכבישים סגורים בהמשך
.עבור
!עצור
!חכה .תישאר שם
נראה שהסופה וונדי .תעבור דרך מרכז המדינה
אנחנו ממליצים בחום לתושבים .להקשיב לאזהרות הרשויות
,אם אתם באזור פינוי .אתם חייבים להסתלק
.אתם לא יכולים לחכות
.לא נוכל להגיע אליכם
אני מקווה שכל הורה במדינה ...חושב לעצמו
איך אשמור על" "?ביטחון המשפחה שלי
- ברייטרוק -
- הכביש סגור -
?אבא
!אבא
.היי, שוגר
.שלום לך ?איפה אבא
.התגעגעתי אלייך
?איפה אבא ?איפה הוא
,אין כל זכר לאבא .אבל שוגר כאן
.הוא לא היה עוזב בלעדיה
.זה מוזר, זה כמו עיר רפאים .כולם עזבו
,בבקשה, פשוט תלכי למקום בטוח .אפילו אם תצטרכי לשהות במחסה
?נראה לך שהוא הלך לבית הישן
לא, הוא מוצע למכירה .בנאמנות מאז הגירושים
בת', יש תמונות פזורות .שלך, שלי ושל אימא בכל מקום
.הדירה במצב נורא .זה מדכא
.את חייבת להפסיק להאשים אותם .הם קיבלו החלטה משותפת
.מה שתגידי .אסע לבדוק את הבית
.לא, אל תעזי ...אני לא מוכנה
,היי, נתקלתי בוויין .החבר שלך לשעבר, בדרך לכאן
.הוא לא היה החבר שלי
.מה שתגידי .עדיין אני זוכרת שאבא תפס אתכם
?תפסיקי! בחיי, איך את זוכרת ...היית בערך בת
.הייתי בת שמונה
.אלוהים .זה השאיר לי צלקות לכל החיים-
.לעולם לא ישכחו לי את זה
.לא, לעולם לא
.אל תביטי בי כך
.התכוונתי לבוא לבקר יותר ...פשוט
.הייתי עסוקה
.אני מנסה לנהל חיים משלי
.אני אוהבת לבקר בביצה
...חום, לחות
.יתושים
?מה אין לאהוב כאן
.כן, מלבדך .החמודה הפרוותית שלי
.תודה לאל
.אני בבית - - .מצאתי את הטנדר שלו
.בואי, שוגר
- למכירה -
!אבא
?סליחה
?אבא, אתה כאן
- 'היילי, בת -
?אבא
!היי! מישהו ?יש כאן מישהו
!אבא
?איפה הוא
.נו, באמת
- שיחה נכנסת מהיילי -
- שיחות שלא נענו -
- הודעת חירום -
- סוללה חלשה -
.לעזאזל
.אלוהים אדירים
?שוגר, מה קרה
.לעזאזל
?הוא שם? את שומעת אותו ?אבא
!אבא! אבא
?אני חייבת לרדת, נכון
.טוב
.זה בסדר
טכנאי כבלים עושים את זה .כל הזמן
?אבא
.תישארי כאן
!אלוהים
?אבא
.לעזאזל
!אבא
...שכה יהיה לי טוב, אבא
רק אתה מסוגל לרדת כאן למטה .באמצע סופת הוריקן
מוזיקת הרוק הכבד .הטובה ביותר בפלורידה
.תחנת רוק כבד 98.5
תחנת הרוק הכבד .הטובה ביותר בפלורידה
!אבא
...אבא, לא
.לעזאזל
.לעזאזל. אבא
.אבא
.טוב, אתה נושם .בסדר
?מה קרה? אבא
.אלוהים ישמור
טוב, אנחנו צריכים .להגיע לבית חולים. עכשיו
.טוב
.זין
.טוב
חלון הזמן לרוחות הוריקן עזות
מיום ראשון בבוקר .עד יום ראשון בערב
.כמעט הגענו, אבא
!לעזאזל
...לא
.לא, לא
.אבא
?'בת
.זו היילי, אבא
.חכה רגע
.תיזהרי
.יש כאן תנין גדול
.כן, אני יודעת .כבר ערכנו היכרות
?איך הוא בכלל הגיע לכאן
.אני לא יודע
...הוא כנראה עבר דרך
דרך צינור הניקוז המוצף .בצד האגם
?למה באת לכאן
.על לא דבר
.תקשיבי לי, תקשיבי
.את צריכה לעזוב .עכשיו
.לא בלעדיך .אני לא זקוק לעזרתך-
.כן, זה ברור כשמש
.רגע
?שוגר
.כן, היא עזרה לי למצוא אותך
.את נראית טוב
.אתה נראה מחורבן
?מה הקטע עם הזקן
.זה בשביל ההיכרויות באינטרנט
?מה קורה עם הסופה
.זה די גרוע .כולם הסתלקו
?מה אתה בכלל עושה כאן
.רציתי לחסום פתחים
.התכוונתי לבית .חשבתי שמכרת אותו
.העסקה נכשלה
!אלוהים ישמור ?מה קרה
הוא נלכד בין הצינורות .כאשר הוא ניסה לגרור אותי
.כך ברחתי
.אנחנו בסדר בצד הזה של הצינורות .הוא גדול מדי לעבור כאן
.אני חייבת לקחת את הטלפון
,אף-אחד לא מגיע בסופה הזו .היילי
.אני חייבת לנסות
.אני אחלץ אותנו מכאן .טוב, טוב-
.תלכי בכיוון הזה .זה בטוח יותר
.אל תורידי ממנו את העיניים
.הם לא יכולים לשמוע מחוץ למים
.הם יכולים לראות אותך בחשיכה
...הם לא מהירים מחוץ .אני יודעת, אבא-
.תישאר כאן
.חשבתי לצאת לריצה
?אבא .תמשיך לדבר עמי
איך הייתה התוצאה שלך ?במאה חופשי
?באמת .ביקשת ממני לדבר-
.כבר דיברנו על מזג האוויר
הפסדתי את משחה השליחים .האחרון שלי
?מתי .הבוקר באימון-
.בשתי מאיות שנייה
.שתי מאיות זה כלום .את משיגה את זה
.את רק צריכה לרצות, מותק
,אם אאבד את המקום בדרג הראשון .אאבד את המלגה
.אולי הגעתי לקצה היכולת שלי .לא-
,אני תמיד אומר לך .לא הגוף שלך עוצר בעדך
?כי מה את
.אתה כבר לא המאמן שלי, אבא
.החרא של טורפת העל לא עוזר
אני רק אומר שאת יכולה .להאמין בעצמך קצת יותר
.באמת, תראו מי מדבר
.כל ספורטאי מגיע לנקודת עצירה
.אבא, תפסיק .זה טבעי-
?אני צריכה להתרכז, טוב
.היילי, פשוט תשכחי מהקבוצה
תזכרי מה גרם לך .לשחות מלכתחילה
.אתה
את מתכוונת להאשים אותי .בגלל הכישרון שלך
.והייתי צריך קצת לבעוט לך בישבן
.אני מכיר אותך, היילי
.את לא תרימי ידיים עכשיו
.אתה לא יודע כלום עליי
- מוקד החירום -
.יש
!היילי
!לא
!היילי
!היילי! לא
!היילי
?את בסדר
!היילי
!היילי, תעני
!היילי
!אבא
!יש כאן שניים
?נפצעת
.אני בסדר
.את לא נשמעת בסדר
.אני במקום בטוח
השירות המטאורולגי פרסם התראת שיטפונות
.לכל אזור דרום ומערב פלורידה
קריסה מוחלטת של סוללות העפר .עלולה להתרחש
על התושבים להימנע .משהייה באזורים נמוכים
.ברצינות
?אבא ?כן-
?אתה רואה אותם
.חכי רגע
?איפה הם
אתקדם לעבר חזית הבית .כדי לנסות להזעיק עזרה
.אני שומע משהו זז ליד המדרגות
.אני חושב שהם עדיין שם
הערכת הסיכון מעוצמת הרוחות .גדלה מאז הפעם הקודמת
...היערכות שירותי החירום כוללת
...סופות הוריקן גדולות
!אבא !אבא, אני רואה אנשים
!הצילו! הצילו
?בדקת את הקופה .היא ריקה-
.זה כבד .את מחזיקה? חכי, חכי-
?את מחזיקה .כן-
?איך נפתח את זה
למי אכפת? תחשוב על כל .הדברים שנקנה עם הכסף הזה
.אולי גם זה ריק
.זה מרגיש לי די מלא
!קדימה, סטן, צריך לזוז
?אתה מוכן להביא את אחיך .אנחנו חייבים לזוז
!קדימה, סטן
?מה אתה עושה, לעזאזל !מארוו
.אני חושב שיש אנשים בבית הזה
!הצילו
!הצילו! הצילו
.מארוו! מארוו, אין שם כלום .בוא נזוז. עוד יירו בך
!היי !היי, אנחנו כאן
!בואו
!בבקשה
...את רואה, אמרתי לך !לעזאזל
.לעזאזל
!לא
- נקניקיות -
!סטן
!סטן, צא מהמים
!צא מהמים, סטן
!סטן
?היילי .תקשיבי לי
.יש דרך מוצא נוספת
.תלכי לצוהר הגישה השני
.ליד הכניסה לבית
?את שומעת אותי !כן-
תזחלי לאורך היסודות .עד שתגיעי לקיר הרטוב
!כל הקירות רטובים, אבא
.לא, תקשיבי
זה המקום שבו כל הצנרת .עולה לתוך הבית
.אבל תיזהרי .את תהיי שם די חשופה
.טוב
.היי, שוגר .היי
.כלבה טובה
.היי
.כלבה טובה
?מצאת את זה
.כן, הוא תקוע
.יש משהו עליו
?יש לנו תכנית מגירה
.זו הייתה תכנית המגירה שלנו
,תוך פחות משעה .כל המקום הזה יהיה מתחת למים
?מה לגבי צינור הניקוז המוצף
.לא, הם נכנסו משם
.תחזרי לצד הזה של הצינורות .אנחנו נחשוב על משהו
.יש שם מישהו
!אבא, זו המשטרה
!הצילו! היי
!היי !זה וויין. הצילו-
.תישאר בסירה .אני כבר חוזר
?היילי
!היי, וויין !וויין-
!וויין
!אנחנו למטה
!וויין
!היי
!מר קלר
!וויין! וויין
!וויין !וויין-
!וויין
!הוא הולך לעבר החנייה
!היילי
?וויין
!לא, ווין, חכה !עצור
!אל תרד לכאן
!לא! תישאר שם .היי-
!חכה !יש כאן שני תנינים
.טוב, חכו !אל תזוזו. חכו
?פיט, עבור
?פיט, האם שומע
!?פיט, לעזאזל, איפה אתה
אני צריך אותך כאן !עם מוט לכידה
?פיט, שמעת את זה
!עזרו לי
!היילי, עזרי לי
!וויין
!תפוס את היד שלי
.תפסתי אותך
.לא יכולתי להציל אותו
.זה בסדר
.הם לא יכולים להגיע לכאן
.אנחנו מוגנים כאן
.אבא
.טוב
.זה בסדר
מעולם לא חשבתי .שזה יהיה הסוף שלנו
.לא היינו צריכים לחזור לכאן
.היילי, תהיי חזקה .אנחנו נצא מכאן
,את זוכרת כאשר היית קטנה
ובת' הצליחה לעצור את הנשימה ?לאורך כל הבריכה ואת לא הצלחת
אני לא ממש במצב .להעלות זכרונות עכשיו, אבא
טוב, את כל כך כעסת .ועזבת בעצבים
.כן, הייתי מנייאקית קטנה
...טוב, היילי, בלילה הזה
התעוררתי בשתיים לפנות בוקר .כי שמעתי משהו בחוץ
,חשבתי שזה פורץ ,אז ירדתי בשקט למטה
,וראיתי אותך בבריכה
לוקחת נשימות עמוקות .פעם אחר פעם
.והצלחת לעשות את זה, היילי
.הבנת לבדך את החרא הזה
.ואז ידעתי שהילדה הזו היא לוחמת
,אז אולי אנחנו עקשנים .אבל אנחנו לא מוותרים
.ויתרת על אימא
,אימא לא הייתה מאושרת ,ואני הייתי אנוכי
.ולא הקדשתי לה מספיק תשומת לב
.בגללי .לא-
.כן, כי תמיד היית ביחד עמי
.כל סוף שבוע בנסיעות .בדרכים, הרחק מהבית
.לא היה לזה קשר אלייך ?זה מה שאת חושבת
.את ובת' החזקתן אותנו ביחד
...כאשר עזבתן, פשוט היינו
שני אנשים בודדים .בבית גדול וריק
אפילו לא היה מישהו .שיכולנו להעמיד פנים בשבילו
,אימא שלך קיבלה הזדמנות שנייה .ומגיע לה להיות מאושרת
.גם לך מגיע
.אני לא חושב שמגיע לי
.אני מתגעגעת אליך
אני מתגעגעת לפנים שלך ביציע .כאשר אני מנצחת
?למה אתה כבר לא מגיע
.חשבתי שאת כועסת עליי !נכון-
.אני יודע
אנחנו ננצח את הלטאות המחורבנות .בעלות המוח בגודל אפונה
.את ואני
.הם לא אהבו כאשר חבטתי בצינורות
אני חושב שאוכל להסיח את דעתם ...אם תוכלי לצלול
כל הדרך למטה .עד שתגיעי למדרגות
.כן, אני יכולה
?מוכנה .כן-
?אני אחזור לחלץ אותך, טוב
.כדאי לך מאד
.טוב
.צאי
?אבא .אני לא יכולה להגיע למדרגות
.אני הולכת לצינור הניקוז
.לא
.זה מסוכן מדי
?את שומעת אותי
?היילי
.לעזאזל
!היילי
!היילי, עני לי
.הרגתי אחד מהם
.היילי? היי
סכנה! אסור להתקרב - - או להאכיל את התנינים
!היי
!אנחנו כאן! הצילו
?היילי
!אבא
!היילי, הצילו
!היילי
!אבא, אני באה
!לא
.לא
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!קדימה, תתעורר
.לא
.קדימה .ארבע, חמש, שש
!אל תוותר, אבא, קדימה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!לא, לא
!קדימה, אבא, תתעורר
!קדימה
!כן, אבא !כן
!כן, כן
.אתה בסדר .אלוהים-
.היי, שוגר
.טוב, שוגר .זה בסדר
.קדימה, בוא נלך למכונית
.לעזאזל
!לא יכול להיות
?אבא, מה נעשה
?את רואה את הסירה
.לא, יש יותר מדי תנינים .אנחנו צריכים להישאר כאן
,לא, סוללות העפר עומדות להיפרץ
,וכאשר זה יקרה .אסור לנו להיות כאן
הסירה הזו היא .הסיכוי היחיד שלנו לעזוב
.אני חושב שנוכל להגיע אליה
.זה בלתי אפשרי
הם מתרכזים במי השיטפונות .כי קל יותר לצוד שם
הם צדים דברים .שמשמיעים קולות שכשוך
.אז אם אין שכשוכים, הם לא צדים
.אני חושב שהגשם יחפה עלינו .טוב-
.בואי אתי
.זה בסדר
.עין הסערה מעלינו
.כדאי שנמהר
.אל תזוזי
!הרגע סוללות העפר נפרצו
.היילי, את צריכה לשחות
!את יכולה !את מהירה יותר מהם
!?מה את
!שחי
!טורפת-על, בגדול
!קדימה
!תחזיקי חזק !תשכב-
!אבא, אבא !תפסי את היד שלי-
!הצילו
!היילי !לא, לא-
.אין מצב
?אבא, איפה אתה
!היילי
!אני כאן
!היי
.תפגשי אותי ליד המדרגות
?הלו ?מישהו שומע אותי
!כן !כן, הלו
אני לכודה עם אבא שלי .בבית שלנו באגם קוראל
.הוא מוצף
.יש תנינים בכל מקום
.בבקשה, תשלחו עזרה
?בבקשה, אתם שומעים אותי
!לא, קדימה
?שוגר
.קדימה, בואי לכאן
.בואי
.כלבה טובה
!היילי
!אבא
!תברחי-
!תברחי
!שחי
!קדימה, חתיכת בנזונה
.בוא, אנחנו חייבים להגיע לגג .קדימה
.קדימה, אנחנו חייבים לזוז
.תפעיל לחץ על היד
!תמשיך
.הבית שרד, אחרי הכל .כן, זה בית חזק-
.בוא
.שיקרתי לגבי העסקה
לא הייתי מסוגל .לחתום על המסמכים
.אני לא רוצה למכור .זה לא חשוב, אבא-
.זה רק בית .זה לא סתם בית, הוא היה שלנו-
.המקום האחרון שהיינו בו משפחה
.המקום הזה הוא לא הבית שלנו
.אני ואתה, זה הבית
?קדימה. אתה בסדר .כן-
?ראית את זה ?מה-
.זה מסוק החילוץ
.יופי, קדימה !מהר
!לכאן, אנחנו כאן
!הצילו
?הם רואים את זה
!קדימה
!היילי
?את בסדר
!אבא, עלה לגג
.טוב !אני רואה דרך מוצא-
...מה
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
WwW . Qsubs . net
סונכרן לגרסה זו GreatOZ על-ידי