1
00:00:24,709 --> 00:00:32,642
<i>סונכרן לגרסה זו
GreatOZ על-ידי</i>

2
00:00:41,280 --> 00:00:45,470
<i>- סרטו של אלכסנדר אג'ה -</i>

3
00:00:49,600 --> 00:00:53,390
<i>- אוניברסיטת פלורידה -
- גיינסוויל -</i>

4
00:00:56,899 --> 00:01:02,689
<i>~ מלתעות האימה ~</i>

5
00:01:03,997 --> 00:01:06,967
<i>- קאיה סקודלריו -</i>

6
00:01:09,697 --> 00:01:12,577
<i>- ברי פפר -</i>

7
00:01:13,967 --> 00:01:19,967
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות</i>

8
00:01:20,447 --> 00:01:23,447
<i># צפייה מהנה #</i>

9
00:02:34,398 --> 00:02:36,148
!קדימה, קדימה
!קדימה-

10
00:02:39,676 --> 00:02:42,488
<i>- תסריט: מייקל ושון ראסמוסן -</i>

11
00:02:48,561 --> 00:02:50,428
<i>- בימוי: אלכסנדר אג'ה -</i>

12
00:02:50,481 --> 00:02:52,551
!יש! יש

13
00:02:53,611 --> 00:02:55,131
!אלוהים

14
00:03:07,991 --> 00:03:09,241
<i>.אל תבכי</i>

15
00:03:10,321 --> 00:03:12,961
<i>אל תתני להם
.לראות אותך בוכה, היילי</i>

16
00:03:13,311 --> 00:03:15,211
<i>.תנצחי אותם בפעם הבאה</i>

17
00:03:18,621 --> 00:03:20,561
?טוב, כי מה את

18
00:03:23,471 --> 00:03:24,761
?מה את

19
00:03:25,381 --> 00:03:28,481
.טורפת-על
.נכון מאד-

20
00:03:28,901 --> 00:03:31,201
.טורפת-על. בגדול

21
00:03:36,731 --> 00:03:37,731
<i>- 'שיחה נכנסת: בת -</i>

22
00:03:37,751 --> 00:03:39,791
<i>?היי, מה המצב
?הכל בסדר-</i>

23
00:03:39,911 --> 00:03:41,201
<i>.ניסיתי להתקשר כל הבוקר</i>

24
00:03:41,321 --> 00:03:43,621
.מצטערת
.לילה ארוך, אימון מוקדם

25
00:03:43,961 --> 00:03:47,241
<i>?אתן מתאמנות בזמן סופת הוריקן</i>

26
00:03:47,391 --> 00:03:52,721
<i>מעל מיליון אנשים
.עומדים בפני הוראות פינוי</i>

27
00:03:52,841 --> 00:03:54,301
.אמרו שזה לא יגיע אלינו

28
00:03:54,451 --> 00:03:57,121
<i>?את לא מקבלת התראות בטלפון
.זה הולך להיות ממש רציני</i>

29
00:03:57,251 --> 00:03:59,351
<i>.לואי, חמוד
.היי, מותק. תראו אותך-</i>

30
00:03:59,471 --> 00:04:01,161
.היי, היי

31
00:04:01,311 --> 00:04:03,361
<i>.היילי, תקשיבי
?שמעת משהו מאבא</i>

32
00:04:03,541 --> 00:04:06,961
<i>?לא, למה
.הוא לא עונה לשיחות הטלפון שלי-</i>

33
00:04:07,081 --> 00:04:08,841
.כנראה גם לו היה לילה ארוך

34
00:04:08,961 --> 00:04:10,461
<i>אני רק רוצה לדעת
.שהוא בסדר</i>

35
00:04:10,581 --> 00:04:12,451
<i>.כבר פינו את כל החוף הדרומי</i>

36
00:04:12,571 --> 00:04:14,121
.אז אולי הוא כבר עזב

37
00:04:14,321 --> 00:04:16,901
<i>,או אולי הוא עושה משהו מטופש
.כמו לעבור את זה בבית</i>

38
00:04:17,021 --> 00:04:18,501
<i>.את מכירה אותו</i>

39
00:04:19,631 --> 00:04:21,291
?מה אימא אומרת

40
00:04:21,621 --> 00:04:23,071
<i>.אימא בפריז</i>

41
00:04:24,181 --> 00:04:25,681
?עם נסיך החלומות

42
00:04:25,801 --> 00:04:27,131
<i>.תרדי ממנה</i>

43
00:04:27,341 --> 00:04:30,151
<i>.אבא כבר היה אמור לחזור אליי
.תמיד הוא חוזר אליי</i>

44
00:04:30,341 --> 00:04:32,321
.תקשיבי, אסע לשם ואבדוק

45
00:04:32,441 --> 00:04:34,891
<i>?את משוגעת
.כביש 75 יהיה פנוי-</i>

46
00:04:35,091 --> 00:04:36,631
.אגיע לשם תוך שעתיים

47
00:04:36,751 --> 00:04:38,901
<i>אני לא מוכנה ששניכם תהיו שם
.בסופת הוריקן דרגה 5</i>

48
00:04:39,021 --> 00:04:42,171
<i>?אז למה התקשרת אליי
.כי חשבתי שאולי שמעת ממנו-</i>

49
00:04:42,311 --> 00:04:43,611
...לא שמעתי

50
00:04:44,431 --> 00:04:45,831
.כבר זמן-מה

51
00:04:46,581 --> 00:04:48,631
<i>?שוב רבתם
.הוא רב עמי-</i>

52
00:04:48,801 --> 00:04:50,901
<i>.כי אתם בדיוק אותו הדבר</i>

53
00:04:51,081 --> 00:04:53,171
.כן, ואת כמו אימא

54
00:04:53,351 --> 00:04:55,751
.מביעה אמפתיה ממרחק בטוח

55
00:04:56,981 --> 00:04:58,641
<i>.טוב, תשכחי מזה</i>

56
00:04:58,801 --> 00:05:00,211
<i>.בת', אני חייבת לזוז
.תשמרי על עצמך-</i>

57
00:05:00,351 --> 00:05:01,711
<i>,אם תשמעי משהו ממנו
.תודיעי לי</i>

58
00:05:01,831 --> 00:05:04,231
<i>.טוב. אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך-</i>

59
00:05:04,731 --> 00:05:06,861
<i>.להתראות
.להתראות, חמוד קטן-</i>

60
00:05:07,911 --> 00:05:10,051
<i>רוחות במהירות
.של 240 קילומטר לשעה</i>

61
00:05:11,421 --> 00:05:13,791
<i>.זה מגוחך
.זה לא אמיתי</i>

62
00:05:13,911 --> 00:05:16,341
<i>אני רציני, אם אתה חושב
...שזה מצחיק, תקשיב לזה</i>

63
00:05:16,461 --> 00:05:19,181
<i>.דבר
...שריף מחוז פסקו הזהיר אנשים-</i>

64
00:05:19,301 --> 00:05:21,421
<i>.לא לירות לעבר ההוריקן</i>

65
00:05:21,541 --> 00:05:23,481
<i>!?מה
?אסור לירות על הוריקן</i>

66
00:05:23,601 --> 00:05:24,741
<i>!זה מסוכן</i>

67
00:05:24,861 --> 00:05:27,551
<i>אחרי הכל, פלורידה
.היא מדינה שמאמינה בהגנה עצמית</i>

68
00:05:27,691 --> 00:05:30,741
<i>.בהחלט! לכן אני מתגורר כאן
- חוות תנינים -</i>

69
00:05:33,631 --> 00:05:35,141
<i>- אבא -</i>

70
00:05:35,861 --> 00:05:38,161
<i>,הגעתם לדייב קלר
."דייב קלר שיפוצים"</i>

71
00:05:38,351 --> 00:05:41,191
<i>,אני כנראה על איזה סולם
.אז תשאירו הודעה</i>

72
00:05:42,341 --> 00:05:45,721
.אבא, זו היילי
.תחזור אליי

73
00:05:46,881 --> 00:05:48,771
.בת' דואגת לך

74
00:05:51,941 --> 00:05:53,451
.טוב

75
00:05:54,971 --> 00:05:57,351
.בחיי, איזה סיוט

76
00:05:58,561 --> 00:06:00,991
...אני נשבעת, אם כבר עזבת

77
00:06:08,251 --> 00:06:11,581
.עצרי, לאט
.לאט, לאט

78
00:06:14,361 --> 00:06:16,631
,סליחה, גברתי
...לא נוכל לתת לך

79
00:06:16,981 --> 00:06:18,601
!היילי
?מה המצב

80
00:06:18,841 --> 00:06:22,041
.היי, וויין
?מה קורה

81
00:06:22,301 --> 00:06:25,401
.היו לנו ימים טובים יותר
.הפינוי מטריף את כולם

82
00:06:25,761 --> 00:06:27,001
.הבחור הזה ניסה לעקוף

83
00:06:27,141 --> 00:06:28,451
?אין מסיבת הוריקן השנה

84
00:06:29,211 --> 00:06:30,731
.לא נראה לי

85
00:06:31,241 --> 00:06:34,421
?מה שלום אחותך
.אבא שלך אומר שהיא בבוסטון

86
00:06:34,541 --> 00:06:36,241
.כן, היא בסדר

87
00:06:36,471 --> 00:06:39,151
היא ביקשה ממני ללכת
.לבדוק לשלומו

88
00:06:41,341 --> 00:06:43,171
לצערי, לא אוכל לתת לך
.לעשות את זה

89
00:06:43,301 --> 00:06:46,361
.הסופה פונה מערבה ובדרכה אלינו
.אנחנו לא נותנים לאף-אחד לעבור

90
00:06:46,481 --> 00:06:48,381
.בחייך, וויין
.הוא לא עונה לטלפון

91
00:06:48,541 --> 00:06:51,941
.אני מכירה את הכבישים
.אכנס ואצא זריז, אני מבטיחה

92
00:06:54,711 --> 00:06:58,081
.אני ממש מצטער, היילי
...הלוואי שיכולתי לעזור, פשוט

93
00:06:58,421 --> 00:07:00,501
.אני לא יכול
.לא הייתי רוצה שתיפגעי

94
00:07:01,591 --> 00:07:03,021
.טוב, אני מבינה

95
00:07:03,331 --> 00:07:05,791
,אולי תוכל לבדוק לשלומו
?מאוחר יותר, אם תהיה לך אפשרות

96
00:07:05,911 --> 00:07:07,671
.בטח, אנסה
.תודה-

97
00:07:07,791 --> 00:07:09,161
.תנהגי בזהירות

98
00:07:10,341 --> 00:07:12,101
.תמסרי דרישת שלום לאחותך

99
00:07:12,691 --> 00:07:14,691
.בטח
.טוב-

100
00:07:19,241 --> 00:07:20,831
.תסתובבי

101
00:07:31,261 --> 00:07:34,131
<i>- אבא -</i>

102
00:07:35,481 --> 00:07:36,681
.תשכחו מזה

103
00:07:38,691 --> 00:07:42,021
!היי! היי, עצרי

104
00:07:43,381 --> 00:07:45,681
.כל הכבישים סגורים בהמשך

105
00:07:46,841 --> 00:07:47,841
.עבור

106
00:07:47,931 --> 00:07:49,171
!עצור

107
00:07:49,961 --> 00:07:51,801
!חכה
.תישאר שם

108
00:07:52,641 --> 00:07:56,201
<i>נראה שהסופה וונדי
.תעבור דרך מרכז המדינה</i>

109
00:07:56,381 --> 00:08:00,281
<i>אנחנו ממליצים בחום לתושבים
.להקשיב לאזהרות הרשויות</i>

110
00:08:00,621 --> 00:08:02,961
<i>,אם אתם באזור פינוי
.אתם חייבים להסתלק</i>

111
00:08:03,081 --> 00:08:04,431
<i>.אתם לא יכולים לחכות</i>

112
00:08:04,551 --> 00:08:08,061
<i>.לא נוכל להגיע אליכם</i>

113
00:08:09,061 --> 00:08:11,471
<i>אני מקווה שכל הורה במדינה
...חושב לעצמו</i>

114
00:08:12,211 --> 00:08:14,411
<i>איך אשמור על"
"?ביטחון המשפחה שלי</i>

115
00:08:14,531 --> 00:08:17,041
<i>- ברייטרוק -</i>

116
00:08:17,211 --> 00:08:19,781
<i>- הכביש סגור -</i>

117
00:08:52,811 --> 00:08:54,871
?אבא

118
00:09:05,631 --> 00:09:07,231
?אבא

119
00:09:08,761 --> 00:09:10,361
!אבא

120
00:09:11,381 --> 00:09:13,481
.היי, שוגר

121
00:09:13,601 --> 00:09:16,251
.שלום לך
?איפה אבא

122
00:09:16,581 --> 00:09:18,131
.התגעגעתי אלייך

123
00:09:18,401 --> 00:09:20,761
?איפה אבא
?איפה הוא

124
00:09:53,281 --> 00:09:55,331
<i>,אין כל זכר לאבא
.אבל שוגר כאן</i>

125
00:09:55,481 --> 00:09:57,171
<i>.הוא לא היה עוזב בלעדיה</i>

126
00:09:57,681 --> 00:10:00,341
.זה מוזר, זה כמו עיר רפאים
.כולם עזבו

127
00:10:00,611 --> 00:10:05,341
<i>,בבקשה, פשוט תלכי למקום בטוח
.אפילו אם תצטרכי לשהות במחסה</i>

128
00:10:05,591 --> 00:10:07,611
?נראה לך שהוא הלך לבית הישן

129
00:10:07,751 --> 00:10:10,651
<i>לא, הוא מוצע למכירה
.בנאמנות מאז הגירושים</i>

130
00:10:10,981 --> 00:10:13,981
בת', יש תמונות פזורות
.שלך, שלי ושל אימא בכל מקום

131
00:10:14,851 --> 00:10:17,791
.הדירה במצב נורא
.זה מדכא

132
00:10:18,031 --> 00:10:22,431
<i>.את חייבת להפסיק להאשים אותם
.הם קיבלו החלטה משותפת</i>

133
00:10:22,881 --> 00:10:24,941
.מה שתגידי
.אסע לבדוק את הבית

134
00:10:25,061 --> 00:10:26,361
<i>.לא, אל תעזי
...אני לא מוכנה</i>

135
00:10:26,521 --> 00:10:29,151
,היי, נתקלתי בוויין
.החבר שלך לשעבר, בדרך לכאן

136
00:10:29,271 --> 00:10:30,961
<i>.הוא לא היה החבר שלי</i>

137
00:10:31,081 --> 00:10:34,101
.מה שתגידי
.עדיין אני זוכרת שאבא תפס אתכם

138
00:10:34,221 --> 00:10:37,451
<i>?תפסיקי! בחיי, איך את זוכרת
...היית בערך בת</i>

139
00:10:37,571 --> 00:10:38,981
.הייתי בת שמונה

140
00:10:39,281 --> 00:10:40,981
<i>.אלוהים
.זה השאיר לי צלקות לכל החיים-</i>

141
00:10:41,131 --> 00:10:42,761
<i>.לעולם לא ישכחו לי את זה</i>

142
00:10:42,941 --> 00:10:44,531
.לא, לעולם לא

143
00:10:56,951 --> 00:10:58,211
.אל תביטי בי כך

144
00:10:58,341 --> 00:11:00,441
.התכוונתי לבוא לבקר יותר
...פשוט

145
00:11:01,111 --> 00:11:02,381
.הייתי עסוקה

146
00:11:02,841 --> 00:11:04,841
.אני מנסה לנהל חיים משלי

147
00:11:05,481 --> 00:11:07,281
.אני אוהבת לבקר בביצה

148
00:11:07,821 --> 00:11:10,621
...חום, לחות

149
00:11:11,411 --> 00:11:13,101
.יתושים

150
00:11:13,981 --> 00:11:15,421
?מה אין לאהוב כאן

151
00:11:15,561 --> 00:11:19,461
.כן, מלבדך
.החמודה הפרוותית שלי

152
00:11:45,981 --> 00:11:47,651
.תודה לאל

153
00:11:53,571 --> 00:11:56,911
<i>.אני בבית -
- .מצאתי את הטנדר שלו</i>

154
00:12:04,061 --> 00:12:05,691
.בואי, שוגר

155
00:12:10,571 --> 00:12:12,551
<i>- למכירה -</i>

156
00:12:24,271 --> 00:12:25,751
!אבא

157
00:12:35,031 --> 00:12:36,691
?סליחה

158
00:12:58,251 --> 00:12:59,921
?אבא, אתה כאן

159
00:13:00,121 --> 00:13:02,501
<i>- 'היילי, בת -</i>

160
00:13:07,821 --> 00:13:09,291
?אבא

161
00:13:22,401 --> 00:13:24,861
!היי! מישהו
?יש כאן מישהו

162
00:13:31,161 --> 00:13:32,531
!אבא

163
00:13:38,431 --> 00:13:39,961
!אבא

164
00:13:59,131 --> 00:14:00,331
?איפה הוא

165
00:14:04,741 --> 00:14:06,161
.נו, באמת

166
00:14:17,781 --> 00:14:18,831
<i>- שיחה נכנסת מהיילי -</i>

167
00:14:18,951 --> 00:14:20,931
<i>- שיחות שלא נענו -</i>

168
00:14:21,061 --> 00:14:22,431
<i>- הודעת חירום -</i>

169
00:14:24,091 --> 00:14:26,031
<i>- סוללה חלשה -</i>

170
00:14:26,171 --> 00:14:27,811
.לעזאזל

171
00:14:55,651 --> 00:14:57,181
.אלוהים אדירים

172
00:15:19,011 --> 00:15:21,021
?שוגר, מה קרה

173
00:15:28,991 --> 00:15:30,051
.לעזאזל

174
00:15:32,131 --> 00:15:34,701
?הוא שם? את שומעת אותו
?אבא

175
00:15:35,351 --> 00:15:38,041
!אבא! אבא

176
00:15:41,081 --> 00:15:43,031
?אני חייבת לרדת, נכון

177
00:15:45,571 --> 00:15:46,961
.טוב

178
00:15:57,031 --> 00:15:58,401
.טוב

179
00:15:58,861 --> 00:16:00,091
.זה בסדר

180
00:16:01,771 --> 00:16:04,271
טכנאי כבלים עושים את זה
.כל הזמן

181
00:16:13,141 --> 00:16:14,601
?אבא

182
00:16:25,541 --> 00:16:27,041
.תישארי כאן

183
00:17:09,491 --> 00:17:10,881
!אלוהים

184
00:17:21,581 --> 00:17:22,901
?אבא

185
00:17:27,501 --> 00:17:28,921
.לעזאזל

186
00:17:35,271 --> 00:17:36,701
!אבא

187
00:17:53,451 --> 00:17:55,251
...שכה יהיה לי טוב, אבא

188
00:17:56,351 --> 00:17:59,081
רק אתה מסוגל לרדת כאן למטה
.באמצע סופת הוריקן

189
00:18:00,451 --> 00:18:04,121
<i>מוזיקת הרוק הכבד
.הטובה ביותר בפלורידה</i>

190
00:18:04,251 --> 00:18:06,441
<i>.תחנת רוק כבד 98.5</i>

191
00:18:06,561 --> 00:18:09,551
<i>תחנת הרוק הכבד
.הטובה ביותר בפלורידה</i>

192
00:18:26,171 --> 00:18:27,531
!אבא

193
00:18:44,101 --> 00:18:45,321
!אבא

194
00:18:46,961 --> 00:18:48,761
...אבא, לא

195
00:18:48,881 --> 00:18:50,101
.לעזאזל

196
00:18:57,501 --> 00:18:58,941
.לעזאזל

197
00:19:01,181 --> 00:19:02,831
.לעזאזל. אבא

198
00:19:03,201 --> 00:19:04,721
.אבא

199
00:19:13,641 --> 00:19:15,701
.טוב, אתה נושם
.בסדר

200
00:19:15,891 --> 00:19:17,821
?מה קרה? אבא

201
00:19:19,271 --> 00:19:20,571
.אלוהים ישמור

202
00:19:22,241 --> 00:19:26,751
טוב, אנחנו צריכים
.להגיע לבית חולים. עכשיו

203
00:19:27,781 --> 00:19:29,041
.טוב

204
00:19:42,031 --> 00:19:43,321
.זין

205
00:20:25,321 --> 00:20:26,511
.טוב

206
00:20:38,921 --> 00:20:41,511
<i>חלון הזמן לרוחות הוריקן עזות</i>

207
00:20:41,631 --> 00:20:44,741
<i>מיום ראשון בבוקר
.עד יום ראשון בערב</i>

208
00:21:03,841 --> 00:21:05,421
.כמעט הגענו, אבא

209
00:21:15,851 --> 00:21:17,551
!לעזאזל

210
00:21:21,511 --> 00:21:22,731
...לא

211
00:21:36,321 --> 00:21:38,231
.לא, לא

212
00:23:13,261 --> 00:23:14,561
.אבא

213
00:23:17,971 --> 00:23:19,231
?'בת

214
00:23:21,801 --> 00:23:23,121
?'בת

215
00:23:23,481 --> 00:23:24,731
.זו היילי, אבא

216
00:23:37,601 --> 00:23:39,121
.חכה רגע

217
00:24:05,441 --> 00:24:06,801
.תיזהרי

218
00:24:07,241 --> 00:24:09,461
.יש כאן תנין גדול

219
00:24:09,581 --> 00:24:12,311
.כן, אני יודעת
.כבר ערכנו היכרות

220
00:24:12,601 --> 00:24:14,701
?איך הוא בכלל הגיע לכאן

221
00:24:18,451 --> 00:24:19,881
.אני לא יודע

222
00:24:21,101 --> 00:24:22,901
...הוא כנראה עבר דרך

223
00:24:23,161 --> 00:24:26,021
דרך צינור הניקוז המוצף
.בצד האגם

224
00:24:29,731 --> 00:24:31,821
?למה באת לכאן

225
00:24:33,141 --> 00:24:34,641
.על לא דבר

226
00:24:35,051 --> 00:24:37,061
.תקשיבי לי, תקשיבי

227
00:24:37,281 --> 00:24:40,151
.את צריכה לעזוב
.עכשיו

228
00:24:40,421 --> 00:24:43,241
.לא בלעדיך
.אני לא זקוק לעזרתך-

229
00:24:49,871 --> 00:24:52,571
.כן, זה ברור כשמש

230
00:24:53,921 --> 00:24:55,331
.רגע

231
00:25:00,041 --> 00:25:01,041
?שוגר

232
00:25:01,151 --> 00:25:03,671
.כן, היא עזרה לי למצוא אותך

233
00:25:06,431 --> 00:25:08,031
.את נראית טוב

234
00:25:09,101 --> 00:25:10,761
.אתה נראה מחורבן

235
00:25:12,751 --> 00:25:14,281
?מה הקטע עם הזקן

236
00:25:14,941 --> 00:25:17,241
.זה בשביל ההיכרויות באינטרנט

237
00:25:19,671 --> 00:25:21,471
?מה קורה עם הסופה

238
00:25:23,131 --> 00:25:25,831
.זה די גרוע
.כולם הסתלקו

239
00:25:26,201 --> 00:25:28,201
?מה אתה בכלל עושה כאן

240
00:25:28,821 --> 00:25:30,221
.רציתי לחסום פתחים

241
00:25:30,341 --> 00:25:33,121
.התכוונתי לבית
.חשבתי שמכרת אותו

242
00:25:34,081 --> 00:25:35,791
.העסקה נכשלה

243
00:25:43,521 --> 00:25:46,911
!אלוהים ישמור
?מה קרה

244
00:25:49,241 --> 00:25:52,161
הוא נלכד בין הצינורות
.כאשר הוא ניסה לגרור אותי

245
00:25:52,511 --> 00:25:54,551
.כך ברחתי

246
00:25:55,581 --> 00:26:00,161
.אנחנו בסדר בצד הזה של הצינורות
.הוא גדול מדי לעבור כאן

247
00:26:04,681 --> 00:26:06,341
.אני חייבת לקחת את הטלפון

248
00:26:06,471 --> 00:26:09,121
,אף-אחד לא מגיע בסופה הזו
.היילי

249
00:26:09,241 --> 00:26:11,001
.אני חייבת לנסות

250
00:26:12,121 --> 00:26:14,981
.אני אחלץ אותנו מכאן
.טוב, טוב-

251
00:26:15,211 --> 00:26:18,001
.תלכי בכיוון הזה
.זה בטוח יותר

252
00:26:18,201 --> 00:26:19,781
.אל תורידי ממנו את העיניים

253
00:26:20,021 --> 00:26:21,841
.הם לא יכולים לשמוע מחוץ למים

254
00:26:21,961 --> 00:26:23,861
.הם יכולים לראות אותך בחשיכה

255
00:26:24,861 --> 00:26:27,181
...הם לא מהירים מחוץ
.אני יודעת, אבא-

256
00:26:28,171 --> 00:26:29,271
.תישאר כאן

257
00:26:29,391 --> 00:26:31,491
.חשבתי לצאת לריצה

258
00:26:46,411 --> 00:26:48,811
?אבא
.תמשיך לדבר עמי

259
00:26:50,191 --> 00:26:52,411
איך הייתה התוצאה שלך
?במאה חופשי

260
00:26:53,281 --> 00:26:56,441
?באמת
.ביקשת ממני לדבר-

261
00:26:57,031 --> 00:26:59,251
.כבר דיברנו על מזג האוויר

262
00:27:00,561 --> 00:27:02,261
הפסדתי את משחה השליחים
.האחרון שלי

263
00:27:02,521 --> 00:27:04,991
?מתי
.הבוקר באימון-

264
00:27:05,141 --> 00:27:06,741
.בשתי מאיות שנייה

265
00:27:07,001 --> 00:27:09,461
.שתי מאיות זה כלום
.את משיגה את זה

266
00:27:10,481 --> 00:27:12,461
.את רק צריכה לרצות, מותק

267
00:27:12,801 --> 00:27:17,251
,אם אאבד את המקום בדרג הראשון
.אאבד את המלגה

268
00:27:18,681 --> 00:27:21,441
.אולי הגעתי לקצה היכולת שלי
.לא-

269
00:27:21,951 --> 00:27:24,971
,אני תמיד אומר לך
.לא הגוף שלך עוצר בעדך

270
00:27:25,571 --> 00:27:27,321
?כי מה את

271
00:27:27,781 --> 00:27:29,391
.אתה כבר לא המאמן שלי, אבא

272
00:27:29,521 --> 00:27:31,491
.החרא של טורפת העל לא עוזר

273
00:27:31,611 --> 00:27:34,701
אני רק אומר שאת יכולה
.להאמין בעצמך קצת יותר

274
00:27:34,871 --> 00:27:37,201
.באמת, תראו מי מדבר

275
00:27:37,531 --> 00:27:39,251
.כל ספורטאי מגיע לנקודת עצירה

276
00:27:39,371 --> 00:27:41,121
.אבא, תפסיק
.זה טבעי-

277
00:27:41,481 --> 00:27:43,341
?אני צריכה להתרכז, טוב

278
00:27:44,091 --> 00:27:46,501
.היילי, פשוט תשכחי מהקבוצה

279
00:27:47,461 --> 00:27:50,971
תזכרי מה גרם לך
.לשחות מלכתחילה

280
00:27:51,091 --> 00:27:52,541
.אתה

281
00:27:53,831 --> 00:27:56,761
את מתכוונת להאשים אותי
.בגלל הכישרון שלך

282
00:27:57,201 --> 00:27:59,801
.והייתי צריך קצת לבעוט לך בישבן

283
00:28:00,391 --> 00:28:02,341
.אני מכיר אותך, היילי

284
00:28:06,881 --> 00:28:08,811
.את לא תרימי ידיים עכשיו

285
00:28:10,341 --> 00:28:12,381
.אתה לא יודע כלום עליי

286
00:28:54,411 --> 00:28:56,671
<i>- מוקד החירום -</i>

287
00:29:24,371 --> 00:29:25,861
.יש

288
00:29:38,491 --> 00:29:39,961
!היילי

289
00:29:43,881 --> 00:29:45,571
!לא

290
00:29:49,021 --> 00:29:50,451
!היילי

291
00:30:11,451 --> 00:30:13,561
!היילי! לא

292
00:30:16,841 --> 00:30:18,401
!היילי

293
00:31:29,251 --> 00:31:30,681
<i>!היילי</i>

294
00:31:31,111 --> 00:31:32,681
<i>?את בסדר</i>

295
00:32:14,691 --> 00:32:15,971
<i>!היילי</i>

296
00:32:16,851 --> 00:32:19,141
<i>!היילי, תעני</i>

297
00:32:21,161 --> 00:32:22,471
<i>!היילי</i>

298
00:32:22,801 --> 00:32:24,101
!אבא

299
00:32:25,801 --> 00:32:27,441
!יש כאן שניים

300
00:32:28,311 --> 00:32:29,811
?נפצעת

301
00:32:32,971 --> 00:32:34,451
<i>?נפצעת</i>

302
00:32:34,731 --> 00:32:36,181
.אני בסדר

303
00:32:36,661 --> 00:32:38,961
.את לא נשמעת בסדר

304
00:32:41,741 --> 00:32:43,341
.אני במקום בטוח

305
00:34:59,641 --> 00:35:03,101
<i>השירות המטאורולגי
פרסם התראת שיטפונות</i>

306
00:35:03,221 --> 00:35:05,651
<i>.לכל אזור דרום ומערב פלורידה</i>

307
00:35:05,771 --> 00:35:08,151
<i>קריסה מוחלטת של סוללות העפר
.עלולה להתרחש</i>

308
00:35:08,271 --> 00:35:10,791
<i>על התושבים להימנע
.משהייה באזורים נמוכים</i>

309
00:35:10,911 --> 00:35:12,471
.ברצינות

310
00:35:20,051 --> 00:35:22,181
?אבא
?כן-

311
00:35:22,361 --> 00:35:24,021
?אתה רואה אותם

312
00:35:25,481 --> 00:35:26,741
.חכי רגע

313
00:35:28,031 --> 00:35:29,501
<i>?איפה הם</i>

314
00:35:30,841 --> 00:35:34,381
<i>אתקדם לעבר חזית הבית
.כדי לנסות להזעיק עזרה</i>

315
00:35:35,001 --> 00:35:37,801
.אני שומע משהו זז ליד המדרגות

316
00:35:40,081 --> 00:35:42,181
<i>.אני חושב שהם עדיין שם</i>

317
00:36:43,251 --> 00:36:47,141
<i>הערכת הסיכון מעוצמת הרוחות
.גדלה מאז הפעם הקודמת</i>

318
00:36:47,261 --> 00:36:49,691
<i>...היערכות שירותי החירום כוללת</i>

319
00:36:49,921 --> 00:36:51,441
<i>...סופות הוריקן גדולות</i>

320
00:37:30,371 --> 00:37:32,921
!אבא
!אבא, אני רואה אנשים

321
00:37:33,141 --> 00:37:34,921
!הצילו! הצילו

322
00:37:38,781 --> 00:37:41,181
?בדקת את הקופה
.היא ריקה-

323
00:37:43,841 --> 00:37:46,381
.זה כבד
.את מחזיקה? חכי, חכי-

324
00:37:50,261 --> 00:37:52,071
?את מחזיקה
.כן-

325
00:37:56,311 --> 00:37:58,081
?איך נפתח את זה

326
00:37:58,231 --> 00:38:01,721
למי אכפת? תחשוב על כל
.הדברים שנקנה עם הכסף הזה

327
00:38:05,031 --> 00:38:06,721
.אולי גם זה ריק

328
00:38:06,841 --> 00:38:08,791
.זה מרגיש לי די מלא

329
00:38:09,581 --> 00:38:11,311
!קדימה, סטן, צריך לזוז

330
00:38:25,911 --> 00:38:28,721
?אתה מוכן להביא את אחיך
.אנחנו חייבים לזוז

331
00:38:38,041 --> 00:38:39,781
!קדימה, סטן

332
00:38:43,171 --> 00:38:45,681
?מה אתה עושה, לעזאזל
!מארוו

333
00:38:45,921 --> 00:38:48,301
.אני חושב שיש אנשים בבית הזה

334
00:38:48,421 --> 00:38:50,111
!הצילו

335
00:38:54,631 --> 00:38:58,081
!הצילו! הצילו

336
00:38:58,411 --> 00:39:03,181
.מארוו! מארוו, אין שם כלום
.בוא נזוז. עוד יירו בך

337
00:39:09,991 --> 00:39:12,961
!היי
!היי, אנחנו כאן

338
00:39:13,281 --> 00:39:14,571
!בואו

339
00:39:14,971 --> 00:39:16,371
!בבקשה

340
00:39:38,381 --> 00:39:41,081
...את רואה, אמרתי לך
!לעזאזל

341
00:39:48,661 --> 00:39:49,901
.לעזאזל

342
00:39:51,211 --> 00:39:52,671
!לא

343
00:39:53,121 --> 00:39:54,571
!לא

344
00:39:55,171 --> 00:39:58,101
<i>- נקניקיות -</i>

345
00:40:10,511 --> 00:40:11,831
!סטן

346
00:40:11,951 --> 00:40:13,721
<i>!סטן, צא מהמים</i>

347
00:40:13,841 --> 00:40:15,561
<i>!צא מהמים, סטן</i>

348
00:40:19,161 --> 00:40:20,591
!סטן

349
00:41:07,701 --> 00:41:10,021
<i>?היילי
.תקשיבי לי</i>

350
00:41:10,701 --> 00:41:12,421
<i>.יש דרך מוצא נוספת</i>

351
00:41:12,731 --> 00:41:14,941
<i>.תלכי לצוהר הגישה השני</i>

352
00:41:15,411 --> 00:41:17,321
.ליד הכניסה לבית

353
00:41:18,431 --> 00:41:20,481
?את שומעת אותי
!כן-

354
00:41:20,831 --> 00:41:24,431
<i>תזחלי לאורך היסודות
.עד שתגיעי לקיר הרטוב</i>

355
00:41:26,271 --> 00:41:27,771
!כל הקירות רטובים, אבא

356
00:41:27,891 --> 00:41:29,421
.לא, תקשיבי

357
00:41:29,851 --> 00:41:31,951
זה המקום שבו כל הצנרת
.עולה לתוך הבית

358
00:41:32,091 --> 00:41:35,181
<i>.אבל תיזהרי
.את תהיי שם די חשופה</i>

359
00:41:35,971 --> 00:41:37,231
.טוב

360
00:43:47,461 --> 00:43:49,521
.היי, שוגר
.היי

361
00:43:50,501 --> 00:43:51,601
.כלבה טובה

362
00:43:51,721 --> 00:43:53,161
.היי

363
00:43:53,481 --> 00:43:55,111
.כלבה טובה

364
00:43:57,621 --> 00:43:59,181
<i>?מצאת את זה</i>

365
00:44:01,041 --> 00:44:02,741
.כן, הוא תקוע

366
00:44:05,811 --> 00:44:07,511
.יש משהו עליו

367
00:44:08,121 --> 00:44:09,721
<i>?יש לנו תכנית מגירה</i>

368
00:44:09,951 --> 00:44:11,851
.זו הייתה תכנית המגירה שלנו

369
00:44:14,991 --> 00:44:18,291
<i>,תוך פחות משעה
.כל המקום הזה יהיה מתחת למים</i>

370
00:44:18,881 --> 00:44:21,061
?מה לגבי צינור הניקוז המוצף

371
00:44:21,191 --> 00:44:24,021
.לא, הם נכנסו משם

372
00:44:24,381 --> 00:44:27,521
.תחזרי לצד הזה של הצינורות
.אנחנו נחשוב על משהו

373
00:44:56,431 --> 00:44:58,321
.יש שם מישהו

374
00:45:11,981 --> 00:45:13,601
!אבא, זו המשטרה

375
00:45:13,941 --> 00:45:15,891
!הצילו! היי

376
00:45:16,011 --> 00:45:18,061
!היי
!זה וויין. הצילו-

377
00:45:29,041 --> 00:45:31,161
.תישאר בסירה
.אני כבר חוזר

378
00:45:45,321 --> 00:45:46,611
?היילי

379
00:45:50,361 --> 00:45:52,821
!היי, וויין
!וויין-

380
00:45:54,981 --> 00:45:56,541
!וויין

381
00:45:56,781 --> 00:45:58,071
!אנחנו למטה

382
00:45:58,461 --> 00:45:59,701
<i>!וויין</i>

383
00:46:01,091 --> 00:46:02,131
!היי

384
00:46:02,581 --> 00:46:04,221
!מר קלר

385
00:46:23,221 --> 00:46:24,221
!מר קלר

386
00:46:24,331 --> 00:46:26,801
!וויין! וויין

387
00:46:26,921 --> 00:46:28,711
!וויין
!וויין-

388
00:46:30,151 --> 00:46:31,921
!וויין

389
00:46:43,961 --> 00:46:45,121
!וויין

390
00:46:45,241 --> 00:46:46,761
<i>!הוא הולך לעבר החנייה</i>

391
00:48:02,351 --> 00:48:03,681
<i>!היילי</i>

392
00:48:05,791 --> 00:48:07,131
<i>?וויין</i>

393
00:48:08,401 --> 00:48:10,421
<i>!לא, ווין, חכה
!עצור</i>

394
00:48:10,561 --> 00:48:12,781
!עצור
!אל תרד לכאן

395
00:48:12,901 --> 00:48:14,661
!לא! תישאר שם
.היי-

396
00:48:14,781 --> 00:48:17,701
<i>!חכה
!יש כאן שני תנינים</i>

397
00:48:19,151 --> 00:48:21,591
.טוב, חכו
!אל תזוזו. חכו

398
00:48:23,621 --> 00:48:25,201
?פיט, עבור

399
00:48:27,621 --> 00:48:28,741
?פיט, האם שומע

400
00:48:28,861 --> 00:48:30,781
<i>?פיט, האם שומע</i>

401
00:48:34,461 --> 00:48:35,661
!?פיט, לעזאזל, איפה אתה

402
00:48:35,781 --> 00:48:37,921
אני צריך אותך כאן
!עם מוט לכידה

403
00:48:39,581 --> 00:48:41,271
?פיט, שמעת את זה

404
00:49:06,101 --> 00:49:07,601
!עזרו לי

405
00:49:08,711 --> 00:49:10,701
!היילי, עזרי לי

406
00:49:11,701 --> 00:49:12,981
!וויין

407
00:49:19,501 --> 00:49:21,041
!תפוס את היד שלי

408
00:50:02,701 --> 00:50:03,931
.תפסתי אותך

409
00:50:06,441 --> 00:50:08,111
.לא יכולתי להציל אותו

410
00:50:15,041 --> 00:50:16,581
.זה בסדר

411
00:50:18,071 --> 00:50:20,681
.זה בסדר
.הם לא יכולים להגיע לכאן

412
00:50:21,061 --> 00:50:22,551
.אנחנו מוגנים כאן

413
00:50:25,881 --> 00:50:26,991
.אבא

414
00:50:27,111 --> 00:50:28,161
.טוב

415
00:50:30,171 --> 00:50:31,801
.זה בסדר

416
00:50:31,921 --> 00:50:32,991
.זה בסדר

417
00:50:40,411 --> 00:50:42,781
מעולם לא חשבתי
.שזה יהיה הסוף שלנו

418
00:50:43,771 --> 00:50:46,071
.לא היינו צריכים לחזור לכאן

419
00:50:46,281 --> 00:50:50,011
.היילי, תהיי חזקה
.אנחנו נצא מכאן

420
00:51:00,311 --> 00:51:02,751
,את זוכרת כאשר היית קטנה

421
00:51:03,151 --> 00:51:07,341
ובת' הצליחה לעצור את הנשימה
?לאורך כל הבריכה ואת לא הצלחת

422
00:51:07,751 --> 00:51:10,251
אני לא ממש במצב
.להעלות זכרונות עכשיו, אבא

423
00:51:10,371 --> 00:51:14,101
טוב, את כל כך כעסת
.ועזבת בעצבים

424
00:51:14,221 --> 00:51:16,491
.כן, הייתי מנייאקית קטנה

425
00:51:16,611 --> 00:51:19,161
...טוב, היילי, בלילה הזה

426
00:51:19,741 --> 00:51:23,241
התעוררתי בשתיים לפנות בוקר
.כי שמעתי משהו בחוץ

427
00:51:23,361 --> 00:51:25,411
,חשבתי שזה פורץ
,אז ירדתי בשקט למטה

428
00:51:25,531 --> 00:51:27,521
,וראיתי אותך בבריכה

429
00:51:27,641 --> 00:51:31,051
לוקחת נשימות עמוקות
.פעם אחר פעם

430
00:51:32,331 --> 00:51:34,631
.והצלחת לעשות את זה, היילי

431
00:51:35,061 --> 00:51:37,841
.הבנת לבדך את החרא הזה

432
00:51:40,271 --> 00:51:44,371
.ואז ידעתי שהילדה הזו היא לוחמת

433
00:51:46,511 --> 00:51:49,821
,אז אולי אנחנו עקשנים
.אבל אנחנו לא מוותרים

434
00:51:52,511 --> 00:51:54,411
.ויתרת על אימא

435
00:51:55,481 --> 00:51:58,461
,אימא לא הייתה מאושרת
,ואני הייתי אנוכי

436
00:51:58,741 --> 00:52:00,481
.ולא הקדשתי לה מספיק תשומת לב

437
00:52:00,601 --> 00:52:02,011
.בגללי
.לא-

438
00:52:02,131 --> 00:52:04,801
.כן, כי תמיד היית ביחד עמי

439
00:52:05,281 --> 00:52:09,211
.כל סוף שבוע בנסיעות
.בדרכים, הרחק מהבית

440
00:52:09,381 --> 00:52:12,781
.לא היה לזה קשר אלייך
?זה מה שאת חושבת

441
00:52:20,221 --> 00:52:23,401
.את ובת' החזקתן אותנו ביחד

442
00:52:24,751 --> 00:52:27,601
...כאשר עזבתן, פשוט היינו

443
00:52:29,731 --> 00:52:33,431
שני אנשים בודדים
.בבית גדול וריק

444
00:52:34,441 --> 00:52:37,141
אפילו לא היה מישהו
.שיכולנו להעמיד פנים בשבילו

445
00:52:38,621 --> 00:52:42,931
,אימא שלך קיבלה הזדמנות שנייה
.ומגיע לה להיות מאושרת

446
00:52:43,641 --> 00:52:45,371
.גם לך מגיע

447
00:52:46,771 --> 00:52:49,081
.אני לא חושב שמגיע לי

448
00:52:51,881 --> 00:52:53,481
.אני מתגעגעת אליך

449
00:52:54,391 --> 00:52:57,311
אני מתגעגעת לפנים שלך ביציע
.כאשר אני מנצחת

450
00:52:58,021 --> 00:52:59,781
?למה אתה כבר לא מגיע

451
00:53:00,221 --> 00:53:02,691
.חשבתי שאת כועסת עליי
!נכון-

452
00:53:03,501 --> 00:53:04,891
.אני יודע

453
00:53:24,341 --> 00:53:28,441
אנחנו ננצח את הלטאות המחורבנות
.בעלות המוח בגודל אפונה

454
00:53:28,611 --> 00:53:30,151
.את ואני

455
00:53:32,111 --> 00:53:34,741
.הם לא אהבו כאשר חבטתי בצינורות

456
00:53:35,211 --> 00:53:37,801
אני חושב שאוכל להסיח את דעתם
...אם תוכלי לצלול

457
00:53:38,071 --> 00:53:40,771
כל הדרך למטה
.עד שתגיעי למדרגות

458
00:53:40,891 --> 00:53:42,991
.כן, אני יכולה

459
00:53:44,031 --> 00:53:46,751
?מוכנה
.כן-

460
00:53:47,561 --> 00:53:49,561
?אני אחזור לחלץ אותך, טוב

461
00:53:49,721 --> 00:53:51,121
.כדאי לך מאד

462
00:53:53,761 --> 00:53:55,061
.טוב

463
00:54:25,791 --> 00:54:27,111
.טוב

464
00:54:47,311 --> 00:54:48,711
.צאי

465
00:57:09,481 --> 00:57:12,581
<i>?אבא
.אני לא יכולה להגיע למדרגות</i>

466
00:57:15,381 --> 00:57:17,701
.אני הולכת לצינור הניקוז

467
00:57:18,041 --> 00:57:19,311
<i>.לא</i>

468
00:57:19,881 --> 00:57:21,581
<i>.זה מסוכן מדי</i>

469
00:57:23,271 --> 00:57:24,671
<i>?את שומעת אותי</i>

470
00:57:27,931 --> 00:57:29,331
<i>?היילי</i>

471
00:58:39,421 --> 00:58:40,821
.לעזאזל

472
01:00:25,111 --> 01:00:26,691
!היילי

473
01:00:40,601 --> 01:00:43,271
!היילי, עני לי

474
01:00:44,921 --> 01:00:46,551
.הרגתי אחד מהם

475
01:02:28,421 --> 01:02:31,081
.היילי? היי

476
01:03:02,611 --> 01:03:05,181
<i>סכנה! אסור להתקרב -
- או להאכיל את התנינים</i>

477
01:03:46,261 --> 01:03:47,581
!היי

478
01:03:48,061 --> 01:03:50,891
!אנחנו כאן! הצילו

479
01:03:52,801 --> 01:03:54,441
?היילי

480
01:04:14,811 --> 01:04:16,111
!אבא

481
01:04:20,741 --> 01:04:23,141
!היילי, הצילו

482
01:04:25,521 --> 01:04:26,911
<i>!היילי</i>

483
01:04:54,181 --> 01:04:56,181
!אבא, אני באה

484
01:05:20,761 --> 01:05:21,871
!לא

485
01:05:22,101 --> 01:05:23,261
.לא

486
01:05:23,711 --> 01:05:27,341
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

487
01:05:29,971 --> 01:05:31,981
!קדימה, תתעורר

488
01:05:32,111 --> 01:05:33,441
.לא

489
01:05:37,051 --> 01:05:39,361
.קדימה
.ארבע, חמש, שש

490
01:05:39,481 --> 01:05:41,621
!אל תוותר, אבא, קדימה

491
01:05:41,741 --> 01:05:46,061
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

492
01:05:47,501 --> 01:05:49,961
!לא, לא

493
01:05:52,401 --> 01:05:54,401
!קדימה, אבא, תתעורר

494
01:05:56,021 --> 01:05:58,201
!קדימה

495
01:06:01,131 --> 01:06:03,941
!כן, אבא
!כן

496
01:06:06,381 --> 01:06:09,271
!כן, כן

497
01:06:11,861 --> 01:06:14,151
.אתה בסדר
.אלוהים-

498
01:06:27,501 --> 01:06:28,711
.היי, שוגר

499
01:06:29,181 --> 01:06:32,601
.טוב, שוגר
.זה בסדר

500
01:06:34,761 --> 01:06:37,461
.קדימה, בוא נלך למכונית

501
01:06:45,491 --> 01:06:47,301
.לעזאזל

502
01:06:48,301 --> 01:06:49,801
!לא יכול להיות

503
01:06:54,161 --> 01:06:55,831
?אבא, מה נעשה

504
01:07:02,681 --> 01:07:04,691
?את רואה את הסירה

505
01:07:04,811 --> 01:07:07,921
.לא, יש יותר מדי תנינים
.אנחנו צריכים להישאר כאן

506
01:07:08,491 --> 01:07:09,791
,לא, סוללות העפר עומדות להיפרץ

507
01:07:09,911 --> 01:07:11,801
,וכאשר זה יקרה
.אסור לנו להיות כאן

508
01:07:12,361 --> 01:07:14,621
הסירה הזו היא
.הסיכוי היחיד שלנו לעזוב

509
01:07:14,751 --> 01:07:16,491
.אני חושב שנוכל להגיע אליה

510
01:07:17,801 --> 01:07:19,291
.זה בלתי אפשרי

511
01:07:21,211 --> 01:07:24,141
הם מתרכזים במי השיטפונות
.כי קל יותר לצוד שם

512
01:07:24,361 --> 01:07:26,261
הם צדים דברים
.שמשמיעים קולות שכשוך

513
01:07:26,561 --> 01:07:30,361
.אז אם אין שכשוכים, הם לא צדים

514
01:07:31,781 --> 01:07:35,171
.אני חושב שהגשם יחפה עלינו
.טוב-

515
01:07:37,431 --> 01:07:39,051
.בואי אתי

516
01:07:40,221 --> 01:07:43,141
.זה בסדר

517
01:08:51,281 --> 01:08:53,161
.עין הסערה מעלינו

518
01:09:03,611 --> 01:09:05,141
.כדאי שנמהר

519
01:09:09,851 --> 01:09:11,751
.אל תזוזי

520
01:09:28,101 --> 01:09:29,881
!הרגע סוללות העפר נפרצו

521
01:09:30,261 --> 01:09:33,121
.היילי, את צריכה לשחות

522
01:09:34,271 --> 01:09:37,731
!את יכולה
!את מהירה יותר מהם

523
01:09:38,011 --> 01:09:39,481
!?מה את

524
01:09:40,061 --> 01:09:41,461
!שחי

525
01:10:18,161 --> 01:10:20,231
!טורפת-על, בגדול

526
01:10:29,341 --> 01:10:30,551
!קדימה

527
01:10:41,041 --> 01:10:43,041
!תחזיקי חזק
!תשכב-

528
01:11:10,881 --> 01:11:13,581
!אבא, אבא
!תפסי את היד שלי-

529
01:11:15,421 --> 01:11:17,121
!הצילו

530
01:11:19,491 --> 01:11:21,281
!היילי
!לא, לא-

531
01:11:51,811 --> 01:11:53,971
.אין מצב

532
01:11:59,681 --> 01:12:02,181
?אבא, איפה אתה

533
01:12:02,971 --> 01:12:04,241
!היילי

534
01:12:05,051 --> 01:12:06,581
<i>!אני כאן</i>

535
01:12:42,421 --> 01:12:43,951
!היי

536
01:12:44,461 --> 01:12:46,661
<i>.תפגשי אותי ליד המדרגות</i>

537
01:14:48,941 --> 01:14:52,001
?הלו
?מישהו שומע אותי

538
01:14:53,601 --> 01:14:55,821
!כן
!כן, הלו

539
01:14:56,321 --> 01:14:59,331
אני לכודה עם אבא שלי
.בבית שלנו באגם קוראל

540
01:14:59,601 --> 01:15:01,131
.הוא מוצף

541
01:15:01,301 --> 01:15:03,491
.יש תנינים בכל מקום

542
01:15:03,761 --> 01:15:05,561
.בבקשה, תשלחו עזרה

543
01:15:06,011 --> 01:15:07,841
?בבקשה, אתם שומעים אותי

544
01:15:09,651 --> 01:15:11,341
!לא, קדימה

545
01:15:34,861 --> 01:15:36,211
?שוגר

546
01:15:39,971 --> 01:15:42,571
.קדימה, בואי לכאן

547
01:15:43,571 --> 01:15:44,581
.בואי

548
01:15:50,301 --> 01:15:51,891
.כלבה טובה

549
01:15:52,851 --> 01:15:54,581
.כלבה טובה

550
01:15:56,231 --> 01:15:57,421
!היילי

551
01:16:09,801 --> 01:16:10,921
!אבא

552
01:16:12,411 --> 01:16:13,671
!אבא

553
01:16:24,691 --> 01:16:25,851
!אבא

554
01:16:25,971 --> 01:16:28,061
!אבא
!תברחי-

555
01:16:28,241 --> 01:16:29,721
!תברחי

556
01:16:35,061 --> 01:16:36,641
!שחי

557
01:17:35,231 --> 01:17:37,031
!קדימה, חתיכת בנזונה

558
01:17:54,601 --> 01:17:57,281
.בוא, אנחנו חייבים להגיע לגג
.קדימה

559
01:17:59,681 --> 01:18:01,291
.קדימה, אנחנו חייבים לזוז

560
01:18:01,881 --> 01:18:03,681
.תפעיל לחץ על היד

561
01:18:04,731 --> 01:18:06,231
!תמשיך

562
01:18:18,401 --> 01:18:21,791
.הבית שרד, אחרי הכל
.כן, זה בית חזק-

563
01:18:21,931 --> 01:18:23,191
.בוא

564
01:18:25,961 --> 01:18:28,371
.שיקרתי לגבי העסקה

565
01:18:30,201 --> 01:18:32,401
לא הייתי מסוגל
.לחתום על המסמכים

566
01:18:32,661 --> 01:18:35,111
.אני לא רוצה למכור
.זה לא חשוב, אבא-

567
01:18:35,541 --> 01:18:39,431
.זה רק בית
.זה לא סתם בית, הוא היה שלנו-

568
01:18:39,821 --> 01:18:41,721
.המקום האחרון שהיינו בו משפחה

569
01:18:41,841 --> 01:18:43,661
.המקום הזה הוא לא הבית שלנו

570
01:18:43,791 --> 01:18:46,791
.אני ואתה, זה הבית

571
01:18:46,911 --> 01:18:49,451
?קדימה. אתה בסדר
.כן-

572
01:18:51,741 --> 01:18:53,541
?ראית את זה
?מה-

573
01:18:54,041 --> 01:18:55,781
.זה מסוק החילוץ

574
01:18:55,901 --> 01:18:57,461
.יופי, קדימה
!מהר

575
01:19:02,291 --> 01:19:04,961
!לכאן, אנחנו כאן

576
01:19:05,131 --> 01:19:06,731
!הצילו

577
01:19:07,601 --> 01:19:08,891
?הם רואים את זה

578
01:19:09,371 --> 01:19:10,871
!קדימה

579
01:19:17,341 --> 01:19:18,681
!היילי

580
01:19:22,911 --> 01:19:24,221
<i>?את בסדר</i>

581
01:19:24,621 --> 01:19:26,521
!אבא, עלה לגג

582
01:19:26,921 --> 01:19:29,021
<i>.טוב
!אני רואה דרך מוצא-</i>

583
01:22:08,291 --> 01:22:09,791
...מה

584
01:23:07,991 --> 01:23:13,991
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות</i>

585
01:23:14,471 --> 01:23:17,471
<i>WwW . Qsubs . net</i>

586
01:23:18,295 --> 01:23:24,295
<i>סונכרן לגרסה זו
GreatOZ על-ידי</i>