:תורגם משמיעה ע"י
(rOm-sAdE) רום שדה (Movie_Man) חזי דרוויש
ShAcHaR -ו
Sub-Faw מצוות
udic3766 סונכרן ע"י אודי כהן
סרטו של פול האגיס
סנדרה בולוק
דון צ'ידל
מאט דילון
ג'ניפר אספוסיטו
וויליאם פיצ'נר
ברנדן פרייזר
טרנס הווארד
כריס "לודקריס" ברידג'ס
טנדי ניוטון
ריאן פיליפה
לורנס טייט
.זהו חוש המגע
?מה
,בכל עיר אמיתית אנחנו הולכים .נדחפים על אנשים, הם נדחפים עלינו
.בלוס אנג'לס, אף אחד לא נוגע בך
הם תמיד מאחורי .הזכוכית המשוריינת הזאת
אני חושב שאנחנו כל כך .מתגעגעים למגע הזה
שאנחנו מתרסקים אחד על .השני רק כדי להרגיש משהו
?אתם בסדר
.אני חושבת שהוא נפגש בראש
?אתה לא חושב שזה נכון
.השארו ברכב
גרהם, אני חושבת שעשינו ,תאונה, הסתובבנו פעמיים
ובזמן הזה אחד מאיתנו .איבד את ההיגיון
.ואני לא אחפש את זה
.תרגעי, גברת
אני רגועה! -אני צריך- .לראות את הרשיון והניירות
!זאת לא אשמתי !זאת אשמתה! היא עשתה את זה
אשמתי? -גברתי, את צריכה- ?לחכות ברכב. -אשמתי
עוצרת באמצע הרחוב, מקסיקניות לא !יודעות איך לנהוג, היא בלמה יותר מידי מהר
?בלמתי יותר מידי מהר .בלמתי יותר מידי מהר
,אני מצטערת, את יודעת .רואים את אורות העצירה שלי
גברתי! -את מבינה, אני עוצרת- .כשאני רואה מכונית עוצרת לפניי
אולי כשתראי מכונית .שמגיעה לכיוונך תבלמי גם
,גברתי. -נהגת מקסיקנית- .תראי מה עשית לרכב שלי
שוטר, אתה יכול בבקשה לכתוב ?בדו"ח שנפגעתי ע"י נהגת אסיאתית
.גברתי, לא
...בלש... בלש
!נהגת מטומטמת !נדפקת במכונית שלי
!לכי תזדייני !לכי תזדייני
.היי, בלש, כניסה מרשימה- .לך תזדיין-
?היי, אתה בסדר
.אני קופא
.שמעתי שירד שלג
.לא נכון
.זה מה ששמעתי
?יש לך סיגרייה
.לא, הפסקתי
.כן, גם אני
?את מי יש לך- .את הילד הזה-
"התרסקות"
.היי, בוב
"יום לפני"
.את מקבלת מחסנית חינם עם הנשק
?איזה סוג את רוצה
?מה הוא אמר
?"הוא אמר,"איזה סוג של כדורים
.הסוג שיתאים- .יש יותר מאחד-
.אני לא מבין בנשקים
.עוד סיבה למה לא לקנות אחד
.אל תתחילי איתי עוד פעם
אוסמה, תתכנן תוכניות .לג'יהד בזמנך הפנוי
?מה אתה רוצה
?אתה עושה ממני צחוק
?אם אני עושה ממך צחוק ?זאת הרמה של האנגלית שלך
,כן, אני מדבר אנגלית !אני תושב אמריקה
.אלוהים, הנה זה מתחיל
!יש לי זכויות כמוך לקנות נשק- !לא כאן. אדי, תוציאי אותו מכאן-
.אבא, לך תחכה במכונית- !עכשיו! צא החוצה-
!אתה אדם מפלה
אני מפלה? אתה זה שמפלה את .המדינה שנוהג לך במטוס ומפוצץ
!ולתחש בחבריך, עוף לי מהחנות- !לא, תעוף מפה אתה-
!לא, אל תיגע בי .הוא רימה אותי
אתה יכול להביא לי את ,האקדח או את הכסף בחזרה
!ואני באמת מצפה לכסף
?איזה סוג את רוצה- .מה שיתאים-
.יש לנו הרבה סוגים
,יש לנו לטווח ארוך, קצר ,ראשי כדור
,אפים מעוגלים, חתכים חדים .חתכים רחבים
וכל אחד עושה חור .בגודל שונה
רק צריך להתחשב לאיזה .חוזק את יכולה להסתגל
אקח את אלו .שבקופסא האדומה
?את יודעת מה אלו- ?אני יכולה לקבל אותם-
ראית פה לבנים שחיכו שעה ושלושים ?ושתי דקות לצלחת ספגטי
?כמה כוסות קפה קיבלנו- .אתה לא שותה קפה, ואני לא רוצה-
האישה שם הגישה כוס אחרי
ואותנו היא בכלל לא .שאלה אם אנחנו רוצים
לא קבלנו כי אתה לא .רצית ואני לא הזמנתי
?ואלו ההוכחות שקיימת הפליה
?ידעת שהמלצרית שחורה
ונשים שחורות לא ?מבדילות בין הסוגים
תגיד לי מתי פגשת מישהי ,שלא ידעה הכל עלייך
.לפני שאפילו פתחת את פיך
המלצרית הזאת אפילו לא .מצמצה לכיונינו לשתי שניות
אנחנו שחורים ואנשים .שחורים לא משתלבים
.הם חושבים שהם מבזבזים את זמנם
אנשים כאלה, אי אפשר לעשות דבר .כדי לשנות את החשיבה שלהם
?כמה השארת לה טיפ
אתה מצפה ממני ?לשלם לשירות כזה
?מה ?על מה אתה צוחק
אני ממש מצטער שאת- .מקנאה. -בטח
אני רק רוצה שנלך לארוחה .בלי להתקשר לאף אחד
טוב, בלי שיחות, האמת היא שאת .יכולה להחזיק את הסוללה
אני מתערבת על 10 דולר .שהיא מתקשרת שאנחנו במכונית
?חכה, רואה מה האישה הזאת עשתה
?ראית
.מה? קר לה- .נהיה לה קר כשהיא ראתה אותנו-
.אחי, בחייך אל תתחיל
.אחי, תסתכל מסביבך
אתה לא יכול למצוא חלק בעיר .יותר לבן ובטוח מזה כרגע
הבחורה הלבנה הזאת רואה שני בחורים שחורים שנראים כמו
תלמידי "אוניברסיטת הארלם" הולכים .במדרכה, והתגובה המיידית שלה היא פחד
,אני מתכוון, תסתכל עלינו, אחי ?אנחנו מתלבשים כמו חברי כנופיות
?לא. אנחנו נראים מאיימים
לא. עובדה אם צריך לפחד .ממשהו כאן בסביבה, זה אנחנו
אנחנו השחורים היחידים המוקפים ,בים של אנשים לבנים
שעושים פטרולים L.A.P.D עם ה
,אז תגיד לי ?למה אנחנו מפחידים
.כי יש לנו אקדחים
.יכול להיות שאתה צודק
!צאי מהרכב לעזאזל- !תן לי את המפתחות-
...בסדר, בסדר, בסדר
!רדי למטה
אל תסתכלי עליי, שמעי !מה אני אומר ואל תסתכלי
!קדימה בוא נזוז
לא, לא, לא. קח את תחת !הוודו הזה מכאן עכשיו
אני לא עושה וודו. אלוהים .יעזור לנו עם זה, אחי
?אתה משוחח עם אלוהים
,מה הוא אומר?"לך על זה, בני ?"שישים פסל מחורבן בכל פינה
?למה אתה עושה את זה לעזאזל
תתרכז בנהיגה, ואל תשאל .אותי את זה שוב
,הם לוקחים את המרצדס ,נוסעים צפונה בצומת בלברו
,לוקח את הבחורה, נוהג ,מוציא אקדח
לא מבין שהאדם אותו הוא .שודד הוא שוטר במשמרת
?חכי רגע, האיש ההוא הוא שוטר- .כן, ושמו קונפלין-
.הוא אחד הטובים במטווח
.אני אגש למרצדס
,אלו במרצדס ירו עליו ,הבלש החזיר אש
,עוד כדור, המרצדס נעצרה .הנהג פתח את הדלת ונפל מת
הוא נראה מאוד רגוע יחסית .למישהו שירה על מישהו
,הוא אמר שהוא ניסה להתחמק
נהג המרצדס התקרב, צעק .ונופף באקדח, הוא ירה כהגנה עצמית
?מישהו ראה מי ירה קודם
.הם רק שמעו שתי יריות
.תמצאי לי עדים
.זה אקדח יפה
המחזיקה החוקית של המכונית .נקראת סינדי ברדלי
.וזה לא סינדי
.זה הוא וויליאם לואיס
.מצאתי את זה בכיסא הקדמי .משטרת הוליווד
נראה שהבלש ירה .בכושי הלא-נכון
?כמה זמן זה יימשך- .זה האחרון-
.תודה
אתה לא חושב שהמדווחים ?מאזינים לטלפונים משטרתיים
.אני צריכה לדבר איתך רגע
?תני לי רגע, טוב
.תמצא את פלנטי וויליאם- .עכשיו. -כן, אדוני
.כן, מותק
אני רוצה שמחליף המנעולים .יעשה את זה בבוקר
?...את רוצה
?למה שלא תרדי למטה ?בדקת מה עם ג'יימס
בטח שבדקתי, כל חמש דקות .מאז שחזרנו. אל תזלזל בי
.אני רוצה שמחליף המנעולים יחזור בבוקר
.זה בסדר
רק תלכי לישון. -לא ביקשתי- ?ממך לא להתייחס אלי כאל ילדה
.אני מצטערת, גברת ג'ין
?זה בסדר שאלך הביתה עכשיו
.זה בסדר, תודה שנשארת- .בבקשה, אין בעיה-
.לילה טוב, גברת ג'ין- .לילה טוב-
.נתראה מחר
אני ארצה שמחליף !המנעולים יחזור בבוקר
ותאמר להם שנעריך את זה אם בפעם .הבאה הם לא ישלחו חבר כנופיה
.חבר כנופיה? -כן- ?את מתכוונת לילד ששם-
,הבחור עם הראש המגולח
,המכנסיים שמראים את התחת שלו
...הקעקועים של הכלא
.אלו לא קעקועים של כלא
והוא לא ילך למכור את המפתח ,שלו לאחד מחברי הכנופיה שלו
...ברגע שהוא יצא מהבית
היה לנו לילה קשה, אני חושב ...שהכי טוב אם תעלי למעלה
?ומה? לחכות שהם יפרצו !היה עליי אקדח מכוון על הפרצוף שלי
את תנמיכי את הקול! -וזאת- !אשמתי כי ידעתי שזה יקרה
אבל אם איש לבן יראה 2 שחורים .הולכים, והיא מסתובבת לכיוון השני, היא מפלה
אני פחדתי ולא אמרתי כלום ,במשך 10 שניות לאחר מכן
!והיה לי אקדח בפרצוף
,אני אומרת לך שהחבר שלך שם ימכור את המפתחות שלנו לאחד
,מחברי הכנופיה שלו
והפעם יהיה נחמד, לעזאזל, אם !תתנהג כאילו אתה שם זין
.טוב, מה יש לנו .דברי איתי קרן
הגנבים בטח לא ידעו למי .הם גונבים את הרכב
אני התובע המחוזי של לוס אנג'לס !אם מכוניתי נגנבה זה ייצור חדשות
!חרא
למה הבחורים האלו ?חייבים להיות שחורים
?אני מתכוון, למה
,לא משנה איך אנחנו פותרים את זה ...או שאני אפסיד את הקולות
.אני חושבת שאתה דואג יותר מידי .יש לנו תמיכה אצל השחורים
אם אנחנו פותרים את זה .אנחנו צריכים לעוות את זה
מה שאנחנו צריכים זה תמונה שלי .נותן מדליה לאדם שחור
.ברוס
?'זה שאמרת מנורת' ריץ ?מה שמו
.הוא עירקי
?הוא עירקי
.הוא נראה שחור
.יש לו עור שחור אבל הוא עירקי .השם שלו הוא סדאם קהון
?סאדם? השם שלו זה סדאם
כן, זה ממש טוב. אני אתלה מדליה על צווארו של עירקי
.ששמו סדאם
!תן לעצמך העלאה בשכר
.זה טוב לעשות איתך עסקים
?תוך כמה זמן אוכל לקבל אותם- .אני אוסף אותם ממש עכשיו-
.את לא מקשיבה לי .זה מקרה חירום
,אני ממשיך לומר לך שכואב לו .הוא לא יכול לישון
אדון ראין, אבא שלך היה בקליניקה .שלוש פעמים בחודש האחרון
הוא טופל. בתדירות הזאת אין .לזה משמעות של מצב חירום
אם יש לך שאלות, למה אתה לא בא .בין 10 בבוקר ל-4 אחה"צ בראשון עד שישי
?ומה אבא שלי יעשה בנוגע לשינה היום
.אני לא יודעת, אני לא רופא
.אני רוצה לדבר עם האחראי- .אני כאן האחראית-
?כן, ומה שמך- .שניקה ג'ונסון-
.שניקה .הפתעה גדולה
.זה לא זה
,זה לא הרכב, אין התאמה באזור .הנהג צריך להיות בן 40
,אף אחד לא גונב מכונית .ולוקח אותה לסיבוב בעיר
.הם עושים משהו
שים את הידיים במקום .שאוכל לראותם, בבקשה
אני צריך לראות את הרשיונות .ואת הניירות שלך
אני צריך לשלוח את היד לתא ?הכפפות כדי להביא לך, זה בסדר
.לאט בבקשה
?מה שלומך הלילה, שוטר
.מצוין
.הנה
.תישאר בתוך הרכב, בבקשה
.בואי נעשה את זה שוב, מיד אחר כך
.צא מהמכונית, אדוני
.חכה רגע, אני לא שתיתי או משהו
.אז לא תהיה לנו בעיה
.הוא לא שותה, הוא בודהיסט, לעזאזל
.לא, זה בסדר
.לך למדרכה, אדוני
.זה בסדר איפה שאתה
.תסתכל עליי
אני רוצה שתעמוד על רגל ימין ותיגע .באף עם כרית האצבע של יד שמאל
.אמרתי לך שהוא לא שותה
גברתי, אני אומר לך .רק פעם אחת להישאר ברכב
?גברתי
.מותק, אני בסדר
."אל תקרא לי "גברתי ?אל מי אתה חושב שאתה מדבר
אדוני השוטר, אישתי .שתתה כמה משקאות
טוב, שניכם תסתובבו ושימו .את הידיים על הראש
.אנחנו רק כמה רחובות מהבית- .ידיים על הראש ונעל את אצבעותייך-
,ידיים על הראש !ונעל את אצבעותייך
.אני במאי בטלוויזיה
חכה רגע, אני ואישתי כרגע חוזרים .הביתה ממופע חלוקת פרסים
!לא עשינו שום דבר פסול- !ידיים על הראש, גברתי-
?אולי תעשי מה שהוא אומר
!לך תזדיין !ואתה שמור את הידיים שלך
!חזיר מזדיין
.רסיב, תפסיקי לדבר
.יש לך פה גדול
.כמובן שאתה יודע את זה
!לך תזדיין
.אז זה העניין
אנשים לבנים נטפלים על שחורים- !בלי סיבה. -אולי תשתקי כבר
.תקשיבי לבעלך, גברתי
.תפתחי את הרגליים
יש לכם נשק או סכין, משהו ?שאני יכול להיתקע איתו
,היינו במסעדת קוקטיילים ?מה אתה חושב
.רק שואל כדי שלא נמצא נשק
.הוא נקי
מה אתה חושב שצריך ?לעשות בנידון, מר סרה
אני והשותף שלי עדים לכך שעשיתם מעשים מגונים
.כשהפעלת מכונה נוסעת
.זאת סטייה מהריכוז בכביש .שזו בעצם עבירה
ואנחנו יכולים להאשים את אשתך .על כך שהיא עשתה מעשים מגונים בציבור
.אתה אומר שאתה רחוב מהבית
אנחנו יכולים להיות דיסקרטיים ,ולתת לך ללכת עם אזהרה
או שאנחנו יכולים לעצור אותך ולהכניס .אותך למושב האחורי במכונית
?מה אתה חושב שצריך לעשות
תראה, אני מצטער ואעריך .אם תיתן לנו ללכת עם אזהרה
.בבקשה
.האיש התנצל, טומי
.אני חושב שניתן לו ללכת
?אתה לא חושב
.כן- .בסדר-
.אתם יכולים ללכת
.תנהגו בזהירות
.בוא נזוז, טומי
.זה לא נסגר
.אני יכול לעשות את זה
.אבא, אתה לא יכול אפילו לפתוח את זה
,תראי כבוד לאביך .תני לי את האקדח
הנה, עכשיו אתה יכול .לירות בכל מי שאתה רוצה
.האיש הזה יכל להרוג את אימך
את חושבת שאני צריך לתת למשוגעים ?לעשות לנו מה שהם רוצים
.זה לא נסגר
.את צריכה להיות בעבודה
?למי את מתקשרת
אני הולכת להאשים את .התחת של הבני-זונות האלו
את באמת חושבת שהם ייקחו ?ברצינות מה שאת אומרת
יש לך מושג מה ההרגשה, כשהידיים ?של החזיר הזה על כל הגוף שלי
.ואתה רק עמדת שם
?ואז התנצלת בפניו- ?מה רצית שאעשה-
לגרום שיירו בשנינו? -הם לא היו- .יורים בנו בשדרות בולוורד
פתטי. -אולי היית מרוצה- ?אם פשוט היינו נעצרים
הבנתי, יותר מאשר שהוא היה נוגע לי .במפשעה והשם שלך היה מופיע בעיתון
כרגע גרמת לי להבין, כי .זה בדיוק מה שדאגתי ממנו
באמת? פחדת שהחברים שלך בסטודיו יקראו עלייך בבוקר
?ויבינו "אתם יודעים מה "!הוא באמת שחור
.את צריכה להירגע
אני צריכה בעל שלא סתם !יעמוד מתי שאני מושפלת
!אלו היו שוטרים, לעזאזל .היו להם אקדחים
את יודעת מה, אולי הייתי צריך !לתת להם לעצור את התחת שלך
במוקדם או במאוחר את צריכה .להבין מה זה באמת להיות שחור
!לך תזדיין .כאילו שאתה יודע
,הדבר הכי שחור שעשית ."זה לצפות ב"משפחת קוסבי
לפחות לא צפיתי בה יחד .עם שאר נבחרת השחייה
,אתה צודק, יש לי מה ללמוד .אני צריכה ללמוד איך להתחנף
:תן לי לשמוע זאת שוב ,תודה, אדוני השוטר"
אתה מאוד נחמד אלינו" .אוכלוסיית השחורים
תודיע לי בפעם הבאה שאתה" "!רוצה לדחוף אצבעות לאשתי
?איך לעזאזל את אומרת לי משהו כזה
!לכי תזדייני
!זה טוב, קצת כעס !קצת מאוחר שהלילה יראה
?מה קורה
.בסדר
?לא נבהלת ממשהו, נכון
?אין כאן מפלצות, נכון .כי אני שונא מפלצות
.אין דבר כזה מפלצות
.זה טוב
."שמעתי "בום
?כמו של משאית- .כמו של אקדח-
,זה מצחיק .כי עברנו מהשכונה הרעה
.ואין כאן יותר מידי אקדחים
?עד כמה הכדורים הולכים רחוק
הם הולכים רחוק, אבל .בד"כ הם נתקעים במשהו
?מה אם הם לא
את חושבת על הכדור ?שחדר דרך החלון שלך
?את חושבת שצריך לעבור שוב
.אני אוהבת את המקום הזה. -גם אני- .אבל אם הכדור הזה ידע איפה אנחנו גרים
!אלוהים
?מה
,אני כלכך מטומטם !איך יכולתי לשכוח
?מה
,לא, תשכחי מזה .את לא תאמיני לי
.תגיד לי
.בסדר
כשהייתי בן חמש
...פייה באה לחדר שלי
...בטח
.אמרתי לך שאת לא תאמיני לי
טוב, לכי לישון אם את- .לא מאמינה. -לא, תספר לי
.בסדר
,אז, הפייה באה לחדר שלי
."ואני כזה "כן, בטח את פייה
.בכל מקרה, דיברנו
והיא עפה לי בחדר, ומפילה .את כל הדברים שלי
?היא עפה
.היו לה כנפיים קטנות
.היא יכלה להדביק אותן .כאילו שאני אאמין שהיא פייה
."אז היא אמרה "אני אוכיח את זה ,אז היא שלחה את ידה לתיק הגב
,היא שלפה שעון בלתי נראה
היא קושרת את זה על צווארי
.והיא אמרה לי שזה חסין
?"את יודעת מה זה "חסין
.זה אומר ששום דבר לא עובר את זה
.שום כדור. כלום
היא אמרה לי שאם אני לובש את .זה שום דבר לא יקרה לי
.אז כך עשיתי
.כל חיי לא נוריתי, כלום
.כמה זה מוזר
רק שהיא אמרה לי שאני צריך להעביר את זה .לביתי ביום הולדתה החמישי ושכחתי
?אפשר לגעת בזה
.בטח
.אני לא מרגישה את זה
?כן, מגניב, נכון
אם את רוצה אני יכול להוריד את זה ולשים לך .על הצוואר, היא אמרה לי איך לעשות את זה
.תמיד חשבתי שזה דפוק
?אתה צריך ללבוש את זה, לא
.לא, כבר לא
,אז מה את אומרת ?רוצה את זה
.טוב, בואי נצא מכאן
.בסדר
.תרימי את הראש
?יותר מידי חזק
?את מרגישה משהו
.טוב
.אז זה בסדר
?להוריד את זה כשאני מתקלחת
.לא, תשאירי את זה כל הזמן
,עד שתהיה לך בת .ובגיל חמש, תני לה את זה
.טוב
.בסדר
.לילה טוב, מתוקה
.לילה טוב
לא, אתה רוצה להאזין למוזיקה !טובה, תקשיב עכשיו
,כל מה שאתה חושב זה על היפ-הופ (ועל "המופיע" (זמר היפ-הופ
.תקשיב לזה, אחי .כושי פה וכושי כאן
אתה חושב שלבנים הולכים וקוראים ?אחד לשני "לבנבנים" כל היום, אחי
"?היי, לבנבן, איך העסקים"
"!הולך מצוין, לבן כקמח"
?איך זה ?אתה אוהב את זה
.הם שרים על הכושים בעבר- ?ואתה חושב שיש הבדל-
זרוק לי ת'חבל" ".וגם כושי אחד
אין לך מושג מאיפה מוזיקת ?ההיפ-הופ מגיעה, נכון
,יריתי בו קודם" ".אך לא שברתי את ההדק
בשנות ה-60 היו לנו .אמנים שחורים אומנותיים
".קחי אותי עם הכובע על הראש"
,כמו לואי ניוטון, בובי סילס .אלדרס קליבר, פרד הרפיר
,האחים האלו דיברו !ואנשים הקשיבו
"...ואז הם ימותו"
ואז באף-בי-איי אמרו "אנחנו ".לא מסוגלים לזה
,בואו ניתן לכושים האלה ,אנשים שמקשקשים שטויות
.ובמוקדם או במאוחר, יהיו חיקויים .ואף אחד לא יבין מה הם אמרו
.סוף הסיפור
?מה לעזאזל זה היה
!חרא .אחי, דרסנו סיני
?אתה אומר שיש סיני מתחת לרכב
מה לא הבנת? יש סיני .תקוע מתחת למכונית המזוינת
.תעזרו לי
?מה הוא עשה, שכב לפני הרכב
!אחי, זה כלכך דפוק
?באמת !אין-מצב
.בסדר, רגע, רגע
.תחזור לרכב
?מה
כן, תחזור למכונית. -אתה חושב- ?שלא גררנו אותו רחוק מספיק
.אנחנו נברח .והוא ילך מפה
?הוא לא ילך. אתה יודע למה !כי הוא תקוע מתחת למכונית המזוינת
ואם הוא היה יכול להשתחרר, הוא .לא היה יכול לחזור חצי בלוק חזרה
מה שאנחנו צריכים לעשות זה .לתפוס את הידיים שלו ולמשוך אותו
.אם תתפוס את הידיים שלו הן יפלו
ואז אני אעמוד באמצע הרחוב ?מחזיק יד של סיני, מה אז נעשה
.אם נשאיר אותו כאן הוא ימות
.ואז יהיו עלינו האשמות רצח
,רק תפוס את הידיים שלו .רק תמשוך אותו החוצה
.אני לא רוצה לגרום בעיות, רק שותף חדש
אני מבין, השותף שלך ,הוא נהג שודים
.אתה לא רוצה להעליב אותו
.הוא היה בשירות הרבה זמן
.כבר 17 שנה
.ואני חייב לעבוד כאן, אדוני
.לא אכפת לך שהוא נהג שודים .אתה רק לא רוצה שהוא ינהג במכונית שלך
אם תרצה שאני אעבוד על היחסים .בינינו, כך יהיה
.זה יהיה מצוין
.תכתוב דו"ח מלא
כי קשה לי להאמין איך מישהו לא .ירצה להיות עם ותיק שעבר 17 שנה
.ש- 11 מהן הוא היה תחת השגחתי
שלא ממש מראה על .היכולות ההשגחה שלי
.אבל זאת לא דאגתך
.אני לא יכול לחכות כדי לקרוא את זה
מה אם אומר שאני רוצה ?שותף חדש מסיבות אישיות
אז עכשיו אתה אומר שאתה .פשוט לא מחבב אותו
.כן, המפקד
.זאת לא סיבה טובה
אז כנראה שאצטרך לחשוב על .סיבה יותר טובה כשאחזור אליך
?אז אתה חושב שאני מבקש ממך להמציא
לא, אדוני. אני פשוט לא יכול .לחשוב על אחת כרגע
?אתה רוצה לדעת מה שמעתי
.שמעתי על מקרה של בדידות לא נשלטת
אתה רוצה שאומר כן ?לבדידות
.לא הוא, אתה
אין לך שליטה .לבדידות שלך
יותר מידי לא נוח לך להיות עם עוד .מישהו, אז אתה מבקש מכונית רק לעצמך
.לא נוח לי עם זה המפקד
.גם לי לא היה נוח
.לכן אני מבין שאתה צריך פרטיות
כמו שאני בטוח שתבין כמה קשה .לשחור להגיע לתפקיד כמו שלי
.בתפקיד בכיר באל-איי-פי-די
.ובאיזו קלות יכולים לקחת את זה ממני
.לא. זה יהיה עצוב .זאת החלטה שלך
אתה יכול לשים את הקריירה שלך .ושלי בסכנה, בגלל "סיבה" כביכול
או שאתה יכול להודות שיש לך בעיה מביכה
.מסיבה אישית
.חרא
"בית חולים"
.סלח לי
.סלח לי, אדוני
?סיימת
החלפתי את המנעול אבל יש .לך בעיה אמיתית עם הדלת
?תיקנת את המנעול
.לא, החלפתי את המנעול
.אבל אתה צריך לתקן את הדלת
.פשוט תתקן את המנעול
תקשיב לי, מה שאתה צריך .זאת דלת חדשה
?אני צריך דלת חדשה
.כן
?בסדר, כמה
...אני לא
אדוני, אתה צריך להתקשר .למישהו שמוכר דלתות
?אתה מנסה לעבוד עליי, נכון
?יש לך חבר שמתקן דלתות
.לא אין לי חבר שמתקן דלתות, אחי
אז לך ותתקן את המנעול !המזוין, חתיכת רמאי
אתה יודע מה, למה שלא תשלם על .המנעול ואני לא אחייב אותך על הזמן
,לא תקנת את המנעול ?אתה חושב שאני מטומטם
!לך תתקן את המנעול, רמאי
.אני אעריך אם תפסיק לקרוא לי בשמות
!אז תתקן את המנעול המזוין
!אני החלפתי את המנעול !אתה צריך להחליף את הדלת המחורבנת
!אתה מרמה !אתה רמאי מזוין
.בסדר, אל תשלם- ?מה-
.שיהיה לך לילה טוב
.מה? לא, חכה, חכה! בוא הנה !תתקן את המנעול
בוא הנה ותתקן לי !את המנעול
!תתקן את המנעול המזוין
.לא, אני מבין .דרסתם סיני
הרגתם אותו, והבאתם את הרכב .לכאן כדאי שאוכל לחלוק את החוויה
,בחייך, יש טיפה דם .בשטיפה זה ירד מיד
.ג'ורג'י, שרוף את זה
.למה? יש לו ניווט חדש .אתה רק צריך חומר ניקוי טוב
?"אתה צופה בערוץ "דיסקברי
.לא הרבה
.יש להם חרא טוב בערוץ הזה
,כל לילה יש תוכנית עם מישהו
הם מסתובבים ומוצאים כתמי ,דם קטנים על כל מיני מקומות
,על שטיחים, קירות, מעקים
תמונות ומהדורה מיוחדת של ."כוסות מהודרות מה"בורגר קינג
והדבר הבא שהם מראים זה איזה מפגר .עם אזיקים שהמום שזה קורה לו
לפעמים אותו אחד ממש צופה בערוץ
,בזמן שהם פורצים לאסור אותו והוא עדיין לא מבין
!?איך לעזאזל הם תפסו אותו
אני נראה כמישהו שרוצה ?להיות בערוץ דיסקברי
.אז תעוף מהמוסך שלי
.כן, תבדוק שאתה לוקח את זה
בלעדיו הדברים לא יכלו .להיות כלכך דפוקים הלילה
.לא, לא, לא. -זה ייקח שניה- .אל תעז-
?הלו
.לא, לא הוא לא כאן אמא
.אני לא הולך לחפש אותו
,תראי הוא יהיה בבית .רק תניחי לזה אמא
,אמא, אני לא יכול לדבר איתך .אני מזדיין עם אישה לבנה
?טוב, איפה היינו
אני הייתי לבנה .ואתה צריך לעוף למקלחת
.בחייך
הייתי אומר שאת מקסיקנית אבל אני .לא חושב שזה יעצבן אותה כלכך
למה אתה שומר את כולם ?במרחק מסויים, הא
כדי שתוכל להרגיש ?מישהו מעוצבן בפאניקה
.בחייך
.את התעצבנת כי עניתי לטלפון
.בגלל זה התחלתי להתעצבן
אני מתכוונת, איזה בן אדם ?מדבר עם אמא שלו כך
?כל זה בגלל אמא שלי
?מה את יודעת בקשר לאמא שלי
,אני יודעת שאם אני הייתי אבא שלך .הייתי מכסחת לך את הצורה
.בסדר, חונכתי רעות
,למה שלא תורידי את הבגדים ?תחזרי למיטה ותלמדי אותי לקח
?אתה רוצה ללמוד לקח .אני אלמד אותך
?מה בקשר לשיעור היסטוריה
,אבא שלי מפורטו-ריקו .אמא שלי מאל-סלבדור
.אף אחד מהם לא ממקסיקו
:אז השאלה המסתורית היא
מי איחד את כל התרבויות ,המדהימות הללו
ולימד אותם איך לחנות ?מכוניות הפוך
?היי, אבא, אתה בסדר
.אם הייתי יכול השתין הייתי בסדר
.ישו, אני גמור
.תן לי את ידך
.חכה דקה אחת
.בסדר
.חכה, חכה, עצור .אני חייב לחזור
?מה אתה עומד שם ומסתכל עליי
?אז קונקלין פשוט ירה בו
,הרשה דיסקרטית" "משרדו של ריצ'רד קאבוט
?הם מכירים אחד את השני ?זה עניין של שמירת טינה
.עד כמה שאנחנו יודעים כעת
?את חושבת שזה מבוים
אין אנשים ששמעו את היריות .אף אחד לא ראה כלום
?מי עובד על זה- .גרהם ווטרס-
אז תגידי להם לדבר אם ,אף אחד חוץ ממני
לארגן ישיבת מצב ,בשעה 4
.ואני רוצה את ווטרס ב-3 וחצי
?ומישהו יכול בבקשה למצוא את פלניגן
?מה המצב, כושי קטן- .הכל טוב, אחי-
האיש מכיר נשים מכל המקומות ?"ואתה אומר לו "מה המצב, כושי קטן
.הכושי הזה גנב שיניים מכושים
?אתה קרוא לו גנב ?ומה אנחנו
.האדם גונב משחורים
הסיבה היחידה ששחורים ,גונבים משחורים
.היא שהם מפחדים מלבנים
.בחייך, בנאדם
,תחשוב על זה, שרמן אופס ,ברבנקס, סנטה-מוניקה
.כל המקומות המפחידים לשחורים
,הכושי הזה היה בורח כמו ארנב
ברגע שמישהו יגיד ."לטה נטול קפאין"
?מה לעזאזל, עשית למכונית שלי
מצטערת שלקחתי את .מכוניתך, גברת ג'ין
ניסיתי לתקן את המכונית .שלי אבל כלום לא עבד
ג'יימס רצה לקחת ,את זה לבית ספר
.אבל לא רציתי שהילדים ילחמו על זה
?אלה נקיים או מלוכלכים- .הכל נקי, גברתי-
.את יודעת, מרי
פעם אחת הייתי רוצה להתעורר ולמצוא .את הכלים האלה בתוך הארון
.כן, גברת .אין בעיה
.אני מתחיל להבין עכשיו
,השכונה שלך היא לא דוגמה לשכונה ?היא יותר כמו שכונת אחים, נכון
אתה יכול לצחוק. אבל אתה לא ראית .אותי צוחק מאדם שחור בחיים שלך
מה אתה חושב שאתה ?עושה עכשיו, אחי
.נעלה על האוטובוס
?תוריד את היד, יצאת מדעתך
אתה מצפה ממני ?לעלות על האוטובוס
.לא, ציפיתי שנדחוף את מכוניתך עד העיר .יודע למה? כי אנחנו לא עושים דברים כאלה יותר
?אין לך מושג, נכון
אין לך מושג למה הם שמו את .החלונות הגדולים האלו בצד האוטובוס
?למה
רק סיבה אחת. כדאי להשפיל את .השחורים שלא יעלו על זה
.לא ידעתי את זה
אפשר לכתוב רומן .על מה שאתה לא יודע
(אתה יודע שה"קינגס" (קבוצת הוקי .משחקים הערב
אתה לא אוהב הוקי, הסיבה היחידה .שאתה נשאר זה כדי לעצבן אותי
.אני אוהב הוקי
.קאט. לחתוך. להמשיך הלאה
.ג'ימה, על זה אני מדבר
.אדם
?יש לך רגע
.כן, פרד .רק דקה
.אני חושב שאנחנו צריכים עוד טייק
.זה די נהדר
זה ישמע מוזר אבל ג'מאל ?אומר נאום מאמן, או משהו כזה
?למה אתה מתכוון
הבחנת ש.. זה מוזר שלבן אומר את זה, אבל ?הבחנת שהוא מדבר לאחרונה כמו שחור
.לא, לא שמתי לב- ,באמת? כמו בסצנה-
הוא היה אמור לומר אל תדבר אליי כך .והוא שינה את זה לאל תדבר איתי כך
חכה רגע, אתה חושב שבגלל ?זה לא יזהו אותו כשחור
?יש בעיה, קן
?סלח לי
?יש בעיה, קן
.לא, אין לנו בעיות
כל מה שאני אומר זה
זאת לא הדמות שלו. והוא אמור ?להיות החכם לא ג'מאל, נכון
.אני מתכוון, אתה המומחה כאן
.אבל לדעתי זה שקרי
.נעשה את זה עוד פעם אחת
.תודה, חבר
כולם לחזור לסט, בואו .נעשה את זה עוד פעם אחת
.ג'מאל
.בוא נשמע את זה שוב
.בוקר טוב, קרול ?מי הבוקר
רק רגע, בבקשה. אדון טרוחיו .התקשר וביטל אבל אדון ריין נכנס
.תשלחי אותו פנימה
.אדון ריין. -כן- .שמי הוא שניקה ג'ונסון-
.אני מאמינה שדיברנו אתמול בלילה
.כן .רציתי להתנצל על זה
.לא יכולתי לישון ממש .אבא שלי סבל מהרבה כאב
.אני מצטערת לשמוע את זה
הרופא שהוא נפגש איתו אומר .שיש לו זיהום בדרכי השתן
הוא לוקח את התרופות .כבר חודש וזה רק מחמיר
והוא בא לראות את- .דוקטור רובינסון? -כן
.בינך לביני, הוא אידיוט
?באמת
.בלי להעליב אבל הבחור רואה 100 מטופלים בשעה .אני חושב שהאחיות עושות את רוב העבודה
אם אתה לא מרוצה, אביך יכול .להיפגש עם רופא מחוץ לרשת
ואם הרופא החדש הזה ,יגיד שזה לא זיהום
הוא יגיד שזה חמור יותר ושצריך ?לנתח, האם אתם תדאגו לזה
...לא, אם לא דוקטור רובינסון
?מה הוא יכול לעשות
אני מצטערת, אין עוד .משהו שאוכל לעשות
בסדר, את יודעת מה ?אני לא יכול לעשות
אני לא יכול להסתכל עלייך מבלי לחשוב .על הלבנים המובטלים שלא קיבלו את עבודך
.הגיע הזמן שלך ללכת
אני רק אומר את זה כי אני .מקווה שאני טועה לגבייך
אני מקווה שמישהו כמוך, מישהו שצריך שצריך לתת יד עוזרת
אולי תראי קצת חמלה .למישהו במצב כזה
קרול, אני צריכה את .האבטחה למשרד שלי
.את לא מחבבת אותי, זה בסדר
.אני נודניק
.לאבא שלי לא מגיע לסבול כך
.הוא שרת
.הוא נאבק כל חיו .חסך מספיק כדי להקים חברה
,עשרים ושלושה עובדים ,כולם שחורים
,שילמו לו שכר מינימום .כשאף מעביד אחר לא שילם כך
כבר 30 שנה הוא עובד צד לצד .עם האנשים האלה, מטאטא ואוסף זבל
ואז עריית העיר מחליטה לתת .למיעוטים צו סגירת עסק
.ובלילה אחד אבא שלי איבד הכל
.את העסק, הבית, האישה, הכל
הוא לא רוצה לראות אותי .מאשים אנשים
,אני לא מבקש ממך לעזור לי
אני מבקש שתעשי דבר קטן .בשביל אדם שאיבד הכל
כדי שאנשים כמוך .יוכלו לקרא את ההטבות
?ואת יודעת כמה זה יעלה לך .כלום
.רק נפנוף בעט
.אבא שלך נשמע כמו איש טוב
,ואם הוא היה בא לכאן היום .קרוב לוודאי שהייתי מאשרת את הבקשה
אבל הוא לא בא, אתה .באת ובשבילו זאת בושה
!תוציא אותו מהמשרד שלי
כן אדוני, דיברתי איתו והוא אמר לך .שאתה צריך להחליף את הדלת
.הוא אמר שהוא תיקן את המנעול
.בואי לכאן ותראה עד כמה זה מתוקן
.אתה שוב צועק
!אני לא צועק. אני עצבני
.כן, אני כן- ?אמא, את בסדר-
שתפסיק לנקות. היא צריכה ?לצלם את זה, בסדר
.כן
.ראי מה הם כתבו
."הפכו לערבים"
.עשרים פרסיים הפכו לערבים
.אני רוצה את שמו
.כן
.אלוהים
!אני רוצה את שמו- .אבא-
!תני לי את שמו- .אבא-
.לא אתן לך את שמו, אדוני
?אבא, הם לקחו את האקדח
,שלא יתקן את המנעול !אני רוצה את השם שלו
!אבא
.אני אנתק עכשיו, אדוני
!אל תנתקי! אל תנתקי !לעזאזל
.תודה לאל
.אמא
.אמא. קר
.קדימה
?מצאת את אחיך
.לא, אמא
.הסתדרתי מצוין
.הסתדרתי ממש מצוין
.אני יודע, אמא
.הסתדרתי מצוין
...הסתדרתי מצוין
.זה בסדר
?מצאת את אחיך
.לא, אמא
.תגיד לו שיבוא הביתה
.תגיד לו שאני לא כועסת
?בסדר
?בסדר, מתוק
.בסדר, אמא
.בסדר, מתוק
.בסדר
?התנצלת בפני אימך
.בטח
,התקשרו ממחלקת החקירות .מצאו משהו במרצדס
.צאו להפסקה .שעה אחת
.ניסיתי להתקשר
.נשמע כאילו אתה עובר יום רע
.כן
?מה
.נבהלתי, אתה יודע
זה לא כאילו שלא עצרתי .את עצמי בעבר
.אני לא כזאת
,וכן, הייתי קצת שיכורה
.והייתי גמורה
.אני מצטערת
...כשהאיש הזה שם את הידיים שלו עליי
אני לא רוצה לדבר על זה. -לא- .האמנתי שנתת לו לעשות את זה, מותק
תראה, אני יודעת שמה שאתה .עשית היה המעשה הנכון
?בסדר
!אבל הושפלתי
.בשבילך
פשוט לא יכולתי לעמוד ולראות את .האיש הזה לוקח לך את חירותך
,כן
.זה מה שקרה
.מותק אל תעשה זאת- .לא, את צדקת-
.אני טיפש
?אתה הולך ממני
!גרהם- .לכי הביתה-
.אני מבין .תודה
?אני יכול לדבר עם הבוס פה- .הוא לא מדבר אנגלית-
?אמרת שקראת למתקין המנעולים
.כן, אמרתי לו לתקן את זה
...המתקין אמר לך
לתקן את הדלת ואתה .לא עשית את זה
?אתה אומר שזאת אשמתו
חברת הביטוח תברר הכל .היא לא תכסה כלום
.כל מה שיש לנו זו החנות הזאת
.אני מצטער
?מתי את רוצה ללכת לעבודה
.אני לא רוצה הלילה
.לכי לישון
.זה בסדר .לכי לישון
.הי
אולי לא סיפרו לך אבל .החליפו אותי מקום
כן, עדכנו אותי. רק רציתי לאחל לך מזל טוב
.ושהיה כיף לנסוע איתך- .גם איתך-
אנחנו משקיעים בעבודה עוד- .כמה שנים. -כן. -הסתכל עלי
.אני קצת יותר זמן ממך
אתה חושב שאתה יודע .מי אתה? אין לך מושג
?גומז, אתה מוכן לזוז, אחי
.כן, חבר
.רדיו, בדיקה 21023- ,כאן 21023-
אני שומע רעשים מוזרים .מהרכב שלך
?היי,21023
?המיקרופון של מישהו פתוח