1
00:00:56,000 --> 00:01:04,000
:תורגם משמיעה ע"י

2
00:01:04,080 --> 00:01:12,080
(rOm-sAdE) רום שדה
(Movie_Man) חזי דרוויש

3
00:01:12,160 --> 00:01:20,160
ShAcHaR -ו

4
00:01:20,160 --> 00:01:28,160
Sub-Faw מצוות

5
00:01:38,240 --> 00:01:46,160
udic3766 סונכרן ע"י
אודי כהן

6
00:02:22,640 --> 00:02:30,080
סרטו של פול האגיס

7
00:02:34,720 --> 00:02:41,440
סנדרה בולוק

8
00:02:45,680 --> 00:02:49,440
דון צ'ידל

9
00:02:51,040 --> 00:02:55,600
מאט דילון

10
00:02:57,920 --> 00:03:03,360
ג'ניפר אספוסיטו

11
00:03:05,520 --> 00:03:10,800
וויליאם פיצ'נר

12
00:03:13,040 --> 00:03:18,640
ברנדן פרייזר

13
00:03:20,880 --> 00:03:26,400
טרנס הווארד

14
00:03:28,800 --> 00:03:33,920
כריס "לודקריס" ברידג'ס

15
00:03:40,240 --> 00:03:44,640
טנדי ניוטון

16
00:03:46,320 --> 00:03:52,080
ריאן פיליפה

17
00:03:54,400 --> 00:03:59,680
לורנס טייט

18
00:05:24,960 --> 00:05:27,600
.זהו חוש המגע

19
00:05:32,000 --> 00:05:33,360
?מה

20
00:05:39,120 --> 00:05:50,640
,בכל עיר אמיתית אנחנו הולכים
.נדחפים על אנשים, הם נדחפים עלינו

21
00:05:53,520 --> 00:05:58,160
.בלוס אנג'לס, אף אחד לא נוגע בך

22
00:06:04,480 --> 00:06:08,800
הם תמיד מאחורי
.הזכוכית המשוריינת הזאת

23
00:06:14,000 --> 00:06:18,240
אני חושב שאנחנו כל כך
.מתגעגעים למגע הזה

24
00:06:19,520 --> 00:06:25,840
שאנחנו מתרסקים אחד על
.השני רק כדי להרגיש משהו

25
00:06:30,960 --> 00:06:32,720
?אתם בסדר

26
00:06:36,000 --> 00:06:38,560
.אני חושבת שהוא נפגש בראש

27
00:06:40,880 --> 00:06:42,800
?אתה לא חושב שזה נכון

28
00:06:45,120 --> 00:06:46,560
.השארו ברכב

29
00:06:49,040 --> 00:06:57,920
גרהם, אני חושבת שעשינו
,תאונה, הסתובבנו פעמיים

30
00:06:58,960 --> 00:07:05,200
ובזמן הזה אחד מאיתנו
.איבד את ההיגיון

31
00:07:08,880 --> 00:07:11,520
.ואני לא אחפש את זה

32
00:07:17,280 --> 00:07:19,120
.תרגעי, גברת

33
00:07:20,000 --> 00:07:26,000
אני רגועה! -אני צריך-
.לראות את הרשיון והניירות

34
00:07:26,800 --> 00:07:32,800
!זאת לא אשמתי
!זאת אשמתה! היא עשתה את זה

35
00:07:33,360 --> 00:07:39,600
אשמתי? -גברתי, את צריכה-
?לחכות ברכב. -אשמתי

36
00:07:40,240 --> 00:07:48,000
עוצרת באמצע הרחוב, מקסיקניות לא
!יודעות איך לנהוג, היא בלמה יותר מידי מהר

37
00:07:49,040 --> 00:07:54,320
?בלמתי יותר מידי מהר
.בלמתי יותר מידי מהר

38
00:07:54,720 --> 00:07:59,360
,אני מצטערת, את יודעת
.רואים את אורות העצירה שלי

39
00:07:59,440 --> 00:08:07,680
גברתי! -את מבינה, אני עוצרת-
.כשאני רואה מכונית עוצרת לפניי

40
00:08:07,760 --> 00:08:13,280
אולי כשתראי מכונית
.שמגיעה לכיוונך תבלמי גם

41
00:08:13,360 --> 00:08:19,200
,גברתי. -נהגת מקסיקנית-
.תראי מה עשית לרכב שלי

42
00:08:20,240 --> 00:08:28,400
שוטר, אתה יכול בבקשה לכתוב
?בדו"ח שנפגעתי ע"י נהגת אסיאתית

43
00:08:28,880 --> 00:08:31,760
.גברתי, לא

44
00:08:33,200 --> 00:08:36,720
...בלש... בלש

45
00:08:41,200 --> 00:08:45,600
!נהגת מטומטמת
!נדפקת במכונית שלי

46
00:08:46,160 --> 00:08:50,800
!לכי תזדייני
!לכי תזדייני

47
00:09:03,760 --> 00:09:10,640
.היי, בלש, כניסה מרשימה-
.לך תזדיין-

48
00:09:17,760 --> 00:09:21,200
?היי, אתה בסדר

49
00:09:23,760 --> 00:09:25,360
.אני קופא

50
00:09:28,880 --> 00:09:30,880
.שמעתי שירד שלג

51
00:09:31,280 --> 00:09:32,960
.לא נכון

52
00:09:33,600 --> 00:09:34,800
.זה מה ששמעתי

53
00:09:36,800 --> 00:09:37,920
?יש לך סיגרייה

54
00:09:38,400 --> 00:09:40,720
.לא, הפסקתי

55
00:09:42,560 --> 00:09:44,320
.כן, גם אני

56
00:09:47,680 --> 00:09:53,120
?את מי יש לך-
.את הילד הזה-

57
00:09:56,240 --> 00:10:07,360
"התרסקות"

58
00:10:11,360 --> 00:10:12,960
.היי, בוב

59
00:11:25,200 --> 00:11:31,440
"יום לפני"

60
00:11:34,960 --> 00:11:38,720
.את מקבלת מחסנית חינם עם הנשק

61
00:11:38,720 --> 00:11:40,240
?איזה סוג את רוצה

62
00:11:40,400 --> 00:11:43,680
?מה הוא אמר

63
00:11:44,080 --> 00:11:47,440
?"הוא אמר,"איזה סוג של כדורים

64
00:11:48,240 --> 00:11:53,040
.הסוג שיתאים-
.יש יותר מאחד-

65
00:11:53,200 --> 00:11:56,720
.אני לא מבין בנשקים

66
00:11:56,720 --> 00:12:00,960
.עוד סיבה למה לא לקנות אחד

67
00:12:01,120 --> 00:12:05,440
.אל תתחילי איתי עוד פעם

68
00:12:05,440 --> 00:12:11,040
אוסמה, תתכנן תוכניות
.לג'יהד בזמנך הפנוי

69
00:12:11,360 --> 00:12:13,040
?מה אתה רוצה

70
00:12:22,320 --> 00:12:24,400
?אתה עושה ממני צחוק

71
00:12:24,480 --> 00:12:30,000
?אם אני עושה ממך צחוק
?זאת הרמה של האנגלית שלך

72
00:12:30,080 --> 00:12:35,040
,כן, אני מדבר אנגלית
!אני תושב אמריקה

73
00:12:35,760 --> 00:12:36,880
.אלוהים, הנה זה מתחיל

74
00:12:37,200 --> 00:12:44,480
!יש לי זכויות כמוך לקנות נשק-
!לא כאן. אדי, תוציאי אותו מכאן-

75
00:12:44,880 --> 00:12:49,360
.אבא, לך תחכה במכונית-
!עכשיו! צא החוצה-

76
00:12:52,160 --> 00:12:54,080
!אתה אדם מפלה

77
00:12:54,720 --> 00:13:02,320
אני מפלה? אתה זה שמפלה את
.המדינה שנוהג לך במטוס ומפוצץ

78
00:13:03,120 --> 00:13:08,080
!ולתחש בחבריך, עוף לי מהחנות-
!לא, תעוף מפה אתה-

79
00:13:09,760 --> 00:13:13,200
!לא, אל תיגע בי
.הוא רימה אותי

80
00:13:27,920 --> 00:13:32,480
אתה יכול להביא לי את
,האקדח או את הכסף בחזרה

81
00:13:32,720 --> 00:13:36,720
!ואני באמת מצפה לכסף

82
00:13:48,320 --> 00:13:53,360
?איזה סוג את רוצה-
.מה שיתאים-

83
00:13:53,440 --> 00:13:56,000
.יש לנו הרבה סוגים

84
00:13:57,600 --> 00:14:02,160
,יש לנו לטווח ארוך, קצר
,ראשי כדור

85
00:14:02,640 --> 00:14:07,040
,אפים מעוגלים, חתכים חדים
.חתכים רחבים

86
00:14:07,360 --> 00:14:11,360
וכל אחד עושה חור
.בגודל שונה

87
00:14:13,360 --> 00:14:20,640
רק צריך להתחשב לאיזה
.חוזק את יכולה להסתגל

88
00:14:26,400 --> 00:14:29,360
אקח את אלו
.שבקופסא האדומה

89
00:14:35,840 --> 00:14:40,400
?את יודעת מה אלו-
?אני יכולה לקבל אותם-

90
00:14:59,920 --> 00:15:06,720
ראית פה לבנים שחיכו שעה ושלושים
?ושתי דקות לצלחת ספגטי

91
00:15:08,000 --> 00:15:15,920
?כמה כוסות קפה קיבלנו-
.אתה לא שותה קפה, ואני לא רוצה-

92
00:15:17,040 --> 00:15:24,800
האישה שם הגישה כוס אחרי

93
00:15:24,880 --> 00:15:28,640
ואותנו היא בכלל לא
.שאלה אם אנחנו רוצים

94
00:15:29,680 --> 00:15:34,560
לא קבלנו כי אתה לא
.רצית ואני לא הזמנתי

95
00:15:34,640 --> 00:15:39,040
?ואלו ההוכחות שקיימת הפליה

96
00:15:39,360 --> 00:15:42,320
?ידעת שהמלצרית שחורה

97
00:15:43,040 --> 00:15:47,040
ונשים שחורות לא
?מבדילות בין הסוגים

98
00:15:47,840 --> 00:15:54,400
תגיד לי מתי פגשת מישהי
,שלא ידעה הכל עלייך

99
00:15:54,720 --> 00:15:59,200
.לפני שאפילו פתחת את פיך

100
00:16:01,360 --> 00:16:04,560
המלצרית הזאת אפילו לא
.מצמצה לכיונינו לשתי שניות

101
00:16:04,640 --> 00:16:08,480
אנחנו שחורים ואנשים
.שחורים לא משתלבים

102
00:16:09,200 --> 00:16:12,080
.הם חושבים שהם מבזבזים את זמנם

103
00:16:12,720 --> 00:16:18,400
אנשים כאלה, אי אפשר לעשות דבר
.כדי לשנות את החשיבה שלהם

104
00:16:19,760 --> 00:16:21,600
?כמה השארת לה טיפ

105
00:16:23,200 --> 00:16:26,720
אתה מצפה ממני
?לשלם לשירות כזה

106
00:16:29,280 --> 00:16:34,320
?מה
?על מה אתה צוחק

107
00:16:36,480 --> 00:16:43,600
אני ממש מצטער שאת-
.מקנאה. -בטח

108
00:16:43,600 --> 00:16:50,000
אני רק רוצה שנלך לארוחה
.בלי להתקשר לאף אחד

109
00:16:50,080 --> 00:16:58,480
טוב, בלי שיחות, האמת היא שאת
.יכולה להחזיק את הסוללה

110
00:17:05,520 --> 00:17:09,040
אני מתערבת על 10 דולר
.שהיא מתקשרת שאנחנו במכונית

111
00:17:10,560 --> 00:17:15,520
?חכה, רואה מה האישה הזאת עשתה

112
00:17:16,160 --> 00:17:17,120
?ראית

113
00:17:18,000 --> 00:17:23,280
.מה? קר לה-
.נהיה לה קר כשהיא ראתה אותנו-

114
00:17:26,160 --> 00:17:28,480
.אחי, בחייך אל תתחיל

115
00:17:29,120 --> 00:17:31,440
.אחי, תסתכל מסביבך

116
00:17:32,560 --> 00:17:38,800
אתה לא יכול למצוא חלק בעיר
.יותר לבן ובטוח מזה כרגע

117
00:17:39,760 --> 00:17:43,840
הבחורה הלבנה הזאת רואה שני
בחורים שחורים שנראים כמו

118
00:17:44,880 --> 00:17:52,160
תלמידי "אוניברסיטת הארלם" הולכים
.במדרכה, והתגובה המיידית שלה היא פחד

119
00:17:53,200 --> 00:17:58,480
,אני מתכוון, תסתכל עלינו, אחי
?אנחנו מתלבשים כמו חברי כנופיות

120
00:17:59,920 --> 00:18:03,360
?לא. אנחנו נראים מאיימים

121
00:18:03,920 --> 00:18:12,240
לא. עובדה אם צריך לפחד
.ממשהו כאן בסביבה, זה אנחנו

122
00:18:13,440 --> 00:18:20,800
אנחנו השחורים היחידים המוקפים
,בים של אנשים לבנים

123
00:18:21,120 --> 00:18:25,120
שעושים פטרולים
L.A.P.D עם ה

124
00:18:25,840 --> 00:18:31,040
,אז תגיד לי
?למה אנחנו מפחידים

125
00:18:32,960 --> 00:18:35,040
.כי יש לנו אקדחים

126
00:18:37,440 --> 00:18:38,960
.יכול להיות שאתה צודק

127
00:18:46,480 --> 00:18:51,040
!צאי מהרכב לעזאזל-
!תן לי את המפתחות-

128
00:18:51,920 --> 00:18:54,720
...בסדר, בסדר, בסדר

129
00:18:55,520 --> 00:18:56,960
!רדי למטה

130
00:18:58,800 --> 00:19:03,280
אל תסתכלי עליי, שמעי
!מה אני אומר ואל תסתכלי

131
00:19:06,160 --> 00:19:07,600
!קדימה בוא נזוז

132
00:19:22,480 --> 00:19:29,360
לא, לא, לא. קח את תחת
!הוודו הזה מכאן עכשיו

133
00:19:29,440 --> 00:19:38,960
אני לא עושה וודו. אלוהים
.יעזור לנו עם זה, אחי

134
00:19:39,040 --> 00:19:41,360
?אתה משוחח עם אלוהים

135
00:19:42,480 --> 00:19:53,040
,מה הוא אומר?"לך על זה, בני
?"שישים פסל מחורבן בכל פינה

136
00:19:54,480 --> 00:19:56,320
?למה אתה עושה את זה לעזאזל

137
00:19:56,640 --> 00:20:01,120
תתרכז בנהיגה, ואל תשאל
.אותי את זה שוב

138
00:20:15,600 --> 00:20:20,640
,הם לוקחים את המרצדס
,נוסעים צפונה בצומת בלברו

139
00:20:21,040 --> 00:20:26,560
,לוקח את הבחורה, נוהג
,מוציא אקדח

140
00:20:27,520 --> 00:20:30,800
לא מבין שהאדם אותו הוא
.שודד הוא שוטר במשמרת

141
00:20:30,960 --> 00:20:37,120
?חכי רגע, האיש ההוא הוא שוטר-
.כן, ושמו קונפלין-

142
00:20:37,200 --> 00:20:39,600
.הוא אחד הטובים במטווח

143
00:20:39,920 --> 00:20:42,480
.אני אגש למרצדס

144
00:20:45,840 --> 00:20:51,120
,אלו במרצדס ירו עליו
,הבלש החזיר אש

145
00:20:51,200 --> 00:20:57,680
,עוד כדור, המרצדס נעצרה
.הנהג פתח את הדלת ונפל מת

146
00:21:00,800 --> 00:21:05,120
הוא נראה מאוד רגוע יחסית
.למישהו שירה על מישהו

147
00:21:06,160 --> 00:21:08,880
,הוא אמר שהוא ניסה להתחמק

148
00:21:09,840 --> 00:21:16,160
נהג המרצדס התקרב, צעק
.ונופף באקדח, הוא ירה כהגנה עצמית

149
00:21:18,960 --> 00:21:23,120
?מישהו ראה מי ירה קודם

150
00:21:23,200 --> 00:21:24,880
.הם רק שמעו שתי יריות

151
00:21:27,920 --> 00:21:29,440
.תמצאי לי עדים

152
00:21:57,200 --> 00:22:01,440
.זה אקדח יפה

153
00:22:02,800 --> 00:22:10,480
המחזיקה החוקית של המכונית
.נקראת סינדי ברדלי

154
00:22:11,600 --> 00:22:14,960
.וזה לא סינדי

155
00:22:15,680 --> 00:22:21,200
.זה הוא וויליאם לואיס

156
00:22:21,440 --> 00:22:27,680
.מצאתי את זה בכיסא הקדמי
.משטרת הוליווד

157
00:22:36,160 --> 00:22:42,080
נראה שהבלש ירה
.בכושי הלא-נכון

158
00:23:05,120 --> 00:23:10,720
?כמה זמן זה יימשך-
.זה האחרון-

159
00:23:11,200 --> 00:23:12,880
.תודה

160
00:23:31,920 --> 00:23:36,080
אתה לא חושב שהמדווחים
?מאזינים לטלפונים משטרתיים

161
00:23:37,760 --> 00:23:39,840
.אני צריכה לדבר איתך רגע

162
00:23:43,920 --> 00:23:45,680
?תני לי רגע, טוב

163
00:23:48,800 --> 00:23:52,960
.תמצא את פלנטי וויליאם-
.עכשיו. -כן, אדוני

164
00:23:56,800 --> 00:23:58,960
.כן, מותק

165
00:24:00,000 --> 00:24:03,040
אני רוצה שמחליף המנעולים
.יעשה את זה בבוקר

166
00:24:03,040 --> 00:24:04,560
?...את רוצה

167
00:24:05,200 --> 00:24:10,640
?למה שלא תרדי למטה
?בדקת מה עם ג'יימס

168
00:24:10,880 --> 00:24:19,840
בטח שבדקתי, כל חמש דקות
.מאז שחזרנו. אל תזלזל בי

169
00:24:20,480 --> 00:24:25,680
.אני רוצה שמחליף המנעולים יחזור בבוקר

170
00:24:26,080 --> 00:24:28,640
.זה בסדר

171
00:24:29,280 --> 00:24:37,920
רק תלכי לישון. -לא ביקשתי-
?ממך לא להתייחס אלי כאל ילדה

172
00:24:38,000 --> 00:24:40,480
.אני מצטערת, גברת ג'ין

173
00:24:44,160 --> 00:24:46,720
?זה בסדר שאלך הביתה עכשיו

174
00:24:47,280 --> 00:24:51,600
.זה בסדר, תודה שנשארת-
.בבקשה, אין בעיה-

175
00:24:52,480 --> 00:24:54,960
.לילה טוב, גברת ג'ין-
.לילה טוב-

176
00:24:55,520 --> 00:24:56,480
.נתראה מחר

177
00:24:59,360 --> 00:25:07,040
אני ארצה שמחליף
!המנעולים יחזור בבוקר

178
00:25:07,440 --> 00:25:15,840
ותאמר להם שנעריך את זה אם בפעם
.הבאה הם לא ישלחו חבר כנופיה

179
00:25:15,920 --> 00:25:20,240
.חבר כנופיה? -כן-
?את מתכוונת לילד ששם-

180
00:25:21,040 --> 00:25:23,360
,הבחור עם הראש המגולח

181
00:25:23,760 --> 00:25:25,600
,המכנסיים שמראים את התחת שלו

182
00:25:26,000 --> 00:25:27,840
...הקעקועים של הכלא

183
00:25:28,160 --> 00:25:30,080
.אלו לא קעקועים של כלא

184
00:25:31,280 --> 00:25:35,520
והוא לא ילך למכור את המפתח
,שלו לאחד מחברי הכנופיה שלו

185
00:25:36,080 --> 00:25:38,560
...ברגע שהוא יצא מהבית

186
00:25:38,720 --> 00:25:44,560
היה לנו לילה קשה, אני חושב
...שהכי טוב אם תעלי למעלה

187
00:25:45,760 --> 00:25:53,440
?ומה? לחכות שהם יפרצו
!היה עליי אקדח מכוון על הפרצוף שלי

188
00:25:53,520 --> 00:26:01,280
את תנמיכי את הקול! -וזאת-
!אשמתי כי ידעתי שזה יקרה

189
00:26:01,680 --> 00:26:12,640
אבל אם איש לבן יראה 2 שחורים
.הולכים, והיא מסתובבת לכיוון השני, היא מפלה

190
00:26:13,440 --> 00:26:20,960
אני פחדתי ולא אמרתי כלום
,במשך 10 שניות לאחר מכן

191
00:26:21,280 --> 00:26:23,680
!והיה לי אקדח בפרצוף

192
00:26:24,800 --> 00:26:30,960
,אני אומרת לך שהחבר שלך שם
ימכור את המפתחות שלנו לאחד

193
00:26:31,440 --> 00:26:33,280
,מחברי הכנופיה שלו

194
00:26:33,600 --> 00:26:39,680
והפעם יהיה נחמד, לעזאזל, אם
!תתנהג כאילו אתה שם זין

195
00:27:33,920 --> 00:27:36,880
.טוב, מה יש לנו
.דברי איתי קרן

196
00:27:37,040 --> 00:27:41,120
הגנבים בטח לא ידעו למי
.הם גונבים את הרכב

197
00:27:41,200 --> 00:27:51,440
אני התובע המחוזי של לוס אנג'לס
!אם מכוניתי נגנבה זה ייצור חדשות

198
00:27:53,120 --> 00:27:54,800
!חרא

199
00:27:59,840 --> 00:28:02,960
למה הבחורים האלו
?חייבים להיות שחורים

200
00:28:04,000 --> 00:28:06,160
?אני מתכוון, למה

201
00:28:06,880 --> 00:28:14,560
,לא משנה איך אנחנו פותרים את זה
...או שאני אפסיד את הקולות

202
00:28:14,640 --> 00:28:22,240
.אני חושבת שאתה דואג יותר מידי
.יש לנו תמיכה אצל השחורים

203
00:28:26,480 --> 00:28:32,000
אם אנחנו פותרים את זה
.אנחנו צריכים לעוות את זה

204
00:28:32,320 --> 00:28:40,800
מה שאנחנו צריכים זה תמונה שלי
.נותן מדליה לאדם שחור

205
00:28:42,320 --> 00:28:43,040
.ברוס

206
00:28:48,240 --> 00:28:56,080
?'זה שאמרת מנורת' ריץ
?מה שמו

207
00:28:56,080 --> 00:28:57,840
.הוא עירקי

208
00:29:00,800 --> 00:29:02,320
?הוא עירקי

209
00:29:04,480 --> 00:29:06,000
.הוא נראה שחור

210
00:29:07,760 --> 00:29:14,000
.יש לו עור שחור אבל הוא עירקי
.השם שלו הוא סדאם קהון

211
00:29:14,080 --> 00:29:18,880
?סאדם? השם שלו זה סדאם

212
00:29:19,520 --> 00:29:26,400
כן, זה ממש טוב. אני אתלה
מדליה על צווארו של עירקי

213
00:29:26,800 --> 00:29:28,480
.ששמו סדאם

214
00:29:29,040 --> 00:29:32,640
!תן לעצמך העלאה בשכר

215
00:29:37,920 --> 00:29:42,240
.זה טוב לעשות איתך עסקים

216
00:29:44,800 --> 00:29:50,480
?תוך כמה זמן אוכל לקבל אותם-
.אני אוסף אותם ממש עכשיו-

217
00:29:50,640 --> 00:29:57,680
.את לא מקשיבה לי
.זה מקרה חירום

218
00:29:58,160 --> 00:30:02,720
,אני ממשיך לומר לך שכואב לו
.הוא לא יכול לישון

219
00:30:02,880 --> 00:30:11,440
אדון ראין, אבא שלך היה בקליניקה
.שלוש פעמים בחודש האחרון

220
00:30:11,520 --> 00:30:21,600
הוא טופל. בתדירות הזאת אין
.לזה משמעות של מצב חירום

221
00:30:21,600 --> 00:30:35,040
אם יש לך שאלות, למה אתה לא בא
.בין 10 בבוקר ל-4 אחה"צ בראשון עד שישי

222
00:30:37,280 --> 00:30:40,800
?ומה אבא שלי יעשה בנוגע לשינה היום

223
00:30:40,880 --> 00:30:45,280
.אני לא יודעת, אני לא רופא

224
00:30:45,280 --> 00:30:50,160
.אני רוצה לדבר עם האחראי-
.אני כאן האחראית-

225
00:30:50,480 --> 00:30:55,280
?כן, ומה שמך-
.שניקה ג'ונסון-

226
00:30:55,440 --> 00:31:00,560
.שניקה
.הפתעה גדולה

227
00:32:12,160 --> 00:32:13,920
.זה לא זה

228
00:32:17,840 --> 00:32:24,000
,זה לא הרכב, אין התאמה באזור
.הנהג צריך להיות בן 40

229
00:32:24,480 --> 00:32:28,240
,אף אחד לא גונב מכונית
.ולוקח אותה לסיבוב בעיר

230
00:32:38,960 --> 00:32:41,600
.הם עושים משהו

231
00:34:13,920 --> 00:34:16,720
שים את הידיים במקום
.שאוכל לראותם, בבקשה

232
00:34:19,280 --> 00:34:24,480
אני צריך לראות את הרשיונות
.ואת הניירות שלך

233
00:34:28,160 --> 00:34:38,080
אני צריך לשלוח את היד לתא
?הכפפות כדי להביא לך, זה בסדר

234
00:34:38,400 --> 00:34:40,320
.לאט בבקשה

235
00:34:53,520 --> 00:34:56,320
?מה שלומך הלילה, שוטר

236
00:34:58,320 --> 00:34:59,760
.מצוין

237
00:35:03,360 --> 00:35:06,160
.הנה

238
00:35:14,080 --> 00:35:16,880
.תישאר בתוך הרכב, בבקשה

239
00:35:35,680 --> 00:35:38,880
.בואי נעשה את זה שוב, מיד אחר כך

240
00:35:41,200 --> 00:35:44,320
.צא מהמכונית, אדוני

241
00:35:46,400 --> 00:35:53,040
.חכה רגע, אני לא שתיתי או משהו

242
00:35:53,440 --> 00:35:56,000
.אז לא תהיה לנו בעיה

243
00:35:56,080 --> 00:36:00,640
.הוא לא שותה, הוא בודהיסט, לעזאזל

244
00:36:02,320 --> 00:36:07,440
.לא, זה בסדר

245
00:36:18,960 --> 00:36:21,600
.לך למדרכה, אדוני

246
00:36:25,680 --> 00:36:27,520
.זה בסדר איפה שאתה

247
00:36:33,520 --> 00:36:34,720
.תסתכל עליי

248
00:36:38,160 --> 00:36:47,280
אני רוצה שתעמוד על רגל ימין ותיגע
.באף עם כרית האצבע של יד שמאל

249
00:36:58,720 --> 00:37:01,920
.אמרתי לך שהוא לא שותה

250
00:37:02,640 --> 00:37:08,320
גברתי, אני אומר לך
.רק פעם אחת להישאר ברכב

251
00:37:08,880 --> 00:37:10,560
?גברתי

252
00:37:11,440 --> 00:37:14,640
.מותק, אני בסדר

253
00:37:15,040 --> 00:37:18,960
."אל תקרא לי "גברתי
?אל מי אתה חושב שאתה מדבר

254
00:37:20,480 --> 00:37:26,560
אדוני השוטר, אישתי
.שתתה כמה משקאות

255
00:37:26,640 --> 00:37:33,280
טוב, שניכם תסתובבו ושימו
.את הידיים על הראש

256
00:37:33,280 --> 00:37:39,600
.אנחנו רק כמה רחובות מהבית-
.ידיים על הראש ונעל את אצבעותייך-

257
00:37:40,720 --> 00:37:44,240
,ידיים על הראש
!ונעל את אצבעותייך

258
00:37:44,480 --> 00:37:46,560
.אני במאי בטלוויזיה

259
00:37:47,440 --> 00:37:53,520
חכה רגע, אני ואישתי כרגע חוזרים
.הביתה ממופע חלוקת פרסים

260
00:37:54,560 --> 00:38:01,200
!לא עשינו שום דבר פסול-
!ידיים על הראש, גברתי-

261
00:38:01,200 --> 00:38:03,120
?אולי תעשי מה שהוא אומר

262
00:38:03,200 --> 00:38:10,720
!לך תזדיין
!ואתה שמור את הידיים שלך

263
00:38:12,400 --> 00:38:14,560
!חזיר מזדיין

264
00:38:15,040 --> 00:38:17,200
.רסיב, תפסיקי לדבר

265
00:38:19,440 --> 00:38:22,560
.יש לך פה גדול

266
00:38:24,400 --> 00:38:26,240
.כמובן שאתה יודע את זה

267
00:38:27,200 --> 00:38:28,240
!לך תזדיין

268
00:38:28,800 --> 00:38:32,640
.אז זה העניין

269
00:38:33,600 --> 00:38:43,840
אנשים לבנים נטפלים על שחורים-
!בלי סיבה. -אולי תשתקי כבר

270
00:38:43,920 --> 00:38:46,800
.תקשיבי לבעלך, גברתי

271
00:38:49,680 --> 00:38:51,200
.תפתחי את הרגליים

272
00:38:57,440 --> 00:39:03,840
יש לכם נשק או סכין, משהו
?שאני יכול להיתקע איתו

273
00:39:06,080 --> 00:39:09,840
,היינו במסעדת קוקטיילים
?מה אתה חושב

274
00:39:09,920 --> 00:39:14,240
.רק שואל כדי שלא נמצא נשק

275
00:39:14,720 --> 00:39:16,080
.הוא נקי

276
00:39:20,080 --> 00:39:24,240
מה אתה חושב שצריך
?לעשות בנידון, מר סרה

277
00:39:28,080 --> 00:39:34,400
אני והשותף שלי עדים
לכך שעשיתם מעשים מגונים

278
00:39:34,960 --> 00:39:38,160
.כשהפעלת מכונה נוסעת

279
00:39:39,920 --> 00:39:46,640
.זאת סטייה מהריכוז בכביש
.שזו בעצם עבירה

280
00:39:50,320 --> 00:40:00,160
ואנחנו יכולים להאשים את אשתך
.על כך שהיא עשתה מעשים מגונים בציבור

281
00:40:03,760 --> 00:40:06,880
.אתה אומר שאתה רחוב מהבית

282
00:40:10,640 --> 00:40:17,680
אנחנו יכולים להיות דיסקרטיים
,ולתת לך ללכת עם אזהרה

283
00:40:20,560 --> 00:40:23,840
או שאנחנו יכולים לעצור אותך ולהכניס
.אותך למושב האחורי במכונית

284
00:40:30,640 --> 00:40:34,080
?מה אתה חושב שצריך לעשות

285
00:40:50,880 --> 00:41:02,960
תראה, אני מצטער ואעריך
.אם תיתן לנו ללכת עם אזהרה

286
00:41:03,040 --> 00:41:04,400
.בבקשה

287
00:41:16,000 --> 00:41:18,880
.האיש התנצל, טומי

288
00:41:22,400 --> 00:41:24,880
.אני חושב שניתן לו ללכת

289
00:41:26,480 --> 00:41:28,000
?אתה לא חושב

290
00:41:33,360 --> 00:41:37,760
.כן-
.בסדר-

291
00:41:42,000 --> 00:41:43,520
.אתם יכולים ללכת

292
00:42:04,400 --> 00:42:06,320
.תנהגו בזהירות

293
00:43:13,600 --> 00:43:15,360
.בוא נזוז, טומי

294
00:43:34,000 --> 00:43:36,880
.זה לא נסגר

295
00:43:40,080 --> 00:43:41,200
.אני יכול לעשות את זה

296
00:43:42,160 --> 00:43:45,200
.אבא, אתה לא יכול אפילו לפתוח את זה

297
00:43:45,520 --> 00:43:49,440
,תראי כבוד לאביך
.תני לי את האקדח

298
00:43:52,880 --> 00:43:57,040
הנה, עכשיו אתה יכול
.לירות בכל מי שאתה רוצה

299
00:43:58,320 --> 00:44:02,240
.האיש הזה יכל להרוג את אימך

300
00:44:03,840 --> 00:44:09,200
את חושבת שאני צריך לתת למשוגעים
?לעשות לנו מה שהם רוצים

301
00:44:10,080 --> 00:44:13,120
.זה לא נסגר

302
00:44:24,720 --> 00:44:26,560
.את צריכה להיות בעבודה

303
00:44:50,400 --> 00:44:52,000
?למי את מתקשרת

304
00:44:54,000 --> 00:44:57,920
אני הולכת להאשים את
.התחת של הבני-זונות האלו

305
00:45:00,240 --> 00:45:06,480
את באמת חושבת שהם ייקחו
?ברצינות מה שאת אומרת

306
00:45:06,560 --> 00:45:13,920
יש לך מושג מה ההרגשה, כשהידיים
?של החזיר הזה על כל הגוף שלי

307
00:45:14,480 --> 00:45:17,280
.ואתה רק עמדת שם

308
00:45:22,000 --> 00:45:28,400
?ואז התנצלת בפניו-
?מה רצית שאעשה-

309
00:45:29,520 --> 00:45:35,360
לגרום שיירו בשנינו? -הם לא היו-
.יורים בנו בשדרות בולוורד

310
00:45:37,600 --> 00:45:44,800
פתטי. -אולי היית מרוצה-
?אם פשוט היינו נעצרים

311
00:45:47,040 --> 00:45:56,960
הבנתי, יותר מאשר שהוא היה נוגע לי
.במפשעה והשם שלך היה מופיע בעיתון

312
00:45:58,960 --> 00:46:08,240
כרגע גרמת לי להבין, כי
.זה בדיוק מה שדאגתי ממנו

313
00:46:09,200 --> 00:46:17,760
באמת? פחדת שהחברים שלך
בסטודיו יקראו עלייך בבוקר

314
00:46:18,080 --> 00:46:22,480
?ויבינו "אתם יודעים מה
"!הוא באמת שחור

315
00:46:26,160 --> 00:46:29,120
.את צריכה להירגע

316
00:46:29,200 --> 00:46:38,480
אני צריכה בעל שלא סתם
!יעמוד מתי שאני מושפלת

317
00:46:39,200 --> 00:46:46,000
!אלו היו שוטרים, לעזאזל
.היו להם אקדחים

318
00:46:48,160 --> 00:46:53,040
את יודעת מה, אולי הייתי צריך
!לתת להם לעצור את התחת שלך

319
00:46:53,760 --> 00:47:00,880
במוקדם או במאוחר את צריכה
.להבין מה זה באמת להיות שחור

320
00:47:02,240 --> 00:47:06,640
!לך תזדיין
.כאילו שאתה יודע

321
00:47:07,600 --> 00:47:12,880
,הדבר הכי שחור שעשית
."זה לצפות ב"משפחת קוסבי

322
00:47:13,040 --> 00:47:19,280
לפחות לא צפיתי בה יחד
.עם שאר נבחרת השחייה

323
00:47:20,560 --> 00:47:29,520
,אתה צודק, יש לי מה ללמוד
.אני צריכה ללמוד איך להתחנף

324
00:47:29,600 --> 00:47:35,760
:תן לי לשמוע זאת שוב
,תודה, אדוני השוטר"

325
00:47:36,560 --> 00:47:41,760
אתה מאוד נחמד אלינו"
.אוכלוסיית השחורים

326
00:47:42,160 --> 00:47:48,640
תודיע לי בפעם הבאה שאתה"
"!רוצה לדחוף אצבעות לאשתי

327
00:47:52,720 --> 00:47:57,440
?איך לעזאזל את אומרת לי משהו כזה

328
00:48:00,960 --> 00:48:03,120
!לכי תזדייני

329
00:48:07,200 --> 00:48:13,680
!זה טוב, קצת כעס
!קצת מאוחר שהלילה יראה

330
00:49:49,520 --> 00:49:50,960
?מה קורה

331
00:49:52,080 --> 00:49:53,280
.בסדר

332
00:49:56,080 --> 00:49:58,800
?לא נבהלת ממשהו, נכון

333
00:49:59,840 --> 00:50:05,200
?אין כאן מפלצות, נכון
.כי אני שונא מפלצות

334
00:50:06,320 --> 00:50:09,920
.אין דבר כזה מפלצות

335
00:50:10,960 --> 00:50:13,600
.זה טוב

336
00:50:15,280 --> 00:50:17,040
."שמעתי "בום

337
00:50:19,200 --> 00:50:25,440
?כמו של משאית-
.כמו של אקדח-

338
00:50:39,440 --> 00:50:45,360
,זה מצחיק
.כי עברנו מהשכונה הרעה

339
00:50:46,560 --> 00:50:49,920
.ואין כאן יותר מידי אקדחים

340
00:50:55,120 --> 00:50:57,760
?עד כמה הכדורים הולכים רחוק

341
00:50:59,200 --> 00:51:09,440
הם הולכים רחוק, אבל
.בד"כ הם נתקעים במשהו

342
00:51:09,520 --> 00:51:11,120
?מה אם הם לא

343
00:51:15,120 --> 00:51:19,760
את חושבת על הכדור
?שחדר דרך החלון שלך

344
00:51:26,320 --> 00:51:28,240
?את חושבת שצריך לעבור שוב

345
00:51:29,440 --> 00:51:36,240
.אני אוהבת את המקום הזה. -גם אני-
.אבל אם הכדור הזה ידע איפה אנחנו גרים

346
00:51:39,680 --> 00:51:41,040
!אלוהים

347
00:51:42,400 --> 00:51:43,360
?מה

348
00:51:44,560 --> 00:51:48,960
,אני כלכך מטומטם
!איך יכולתי לשכוח

349
00:51:50,880 --> 00:51:52,480
?מה

350
00:51:57,040 --> 00:51:59,920
,לא, תשכחי מזה
.את לא תאמיני לי

351
00:52:00,560 --> 00:52:01,600
.תגיד לי

352
00:52:05,280 --> 00:52:06,560
.בסדר

353
00:52:10,320 --> 00:52:11,680
כשהייתי בן חמש

354
00:52:13,520 --> 00:52:16,960
...פייה באה לחדר שלי

355
00:52:17,120 --> 00:52:18,400
...בטח

356
00:52:19,200 --> 00:52:21,760
.אמרתי לך שאת לא תאמיני לי

357
00:52:23,120 --> 00:52:27,600
טוב, לכי לישון אם את-
.לא מאמינה. -לא, תספר לי

358
00:52:31,680 --> 00:52:32,800
.בסדר

359
00:52:35,840 --> 00:52:38,800
,אז, הפייה באה לחדר שלי

360
00:52:40,880 --> 00:52:44,320
."ואני כזה "כן, בטח את פייה

361
00:52:46,000 --> 00:52:50,000
.בכל מקרה, דיברנו

362
00:52:50,240 --> 00:52:56,880
והיא עפה לי בחדר, ומפילה
.את כל הדברים שלי

363
00:52:57,040 --> 00:53:00,000
?היא עפה

364
00:53:00,240 --> 00:53:04,000
.היו לה כנפיים קטנות

365
00:53:04,080 --> 00:53:09,200
.היא יכלה להדביק אותן
.כאילו שאני אאמין שהיא פייה

366
00:53:11,760 --> 00:53:18,880
."אז היא אמרה "אני אוכיח את זה
,אז היא שלחה את ידה לתיק הגב

367
00:53:20,400 --> 00:53:23,920
,היא שלפה שעון בלתי נראה

368
00:53:24,000 --> 00:53:27,520
היא קושרת את זה על צווארי

369
00:53:28,560 --> 00:53:31,840
.והיא אמרה לי שזה חסין

370
00:53:34,160 --> 00:53:36,560
?"את יודעת מה זה "חסין

371
00:53:39,120 --> 00:53:42,160
.זה אומר ששום דבר לא עובר את זה

372
00:53:43,760 --> 00:53:45,520
.שום כדור. כלום

373
00:53:47,120 --> 00:53:54,080
היא אמרה לי שאם אני לובש את
.זה שום דבר לא יקרה לי

374
00:53:54,880 --> 00:53:56,000
.אז כך עשיתי

375
00:53:57,440 --> 00:54:05,760
.כל חיי לא נוריתי, כלום

376
00:54:07,360 --> 00:54:09,600
.כמה זה מוזר

377
00:54:12,640 --> 00:54:19,760
רק שהיא אמרה לי שאני צריך להעביר את זה
.לביתי ביום הולדתה החמישי ושכחתי

378
00:54:22,480 --> 00:54:23,840
?אפשר לגעת בזה

379
00:54:26,400 --> 00:54:27,520
.בטח

380
00:54:33,200 --> 00:54:35,280
.אני לא מרגישה את זה

381
00:54:35,600 --> 00:54:37,680
?כן, מגניב, נכון

382
00:54:40,320 --> 00:54:45,600
אם את רוצה אני יכול להוריד את זה ולשים לך
.על הצוואר, היא אמרה לי איך לעשות את זה

383
00:54:48,160 --> 00:54:49,920
.תמיד חשבתי שזה דפוק

384
00:54:52,560 --> 00:54:54,560
?אתה צריך ללבוש את זה, לא

385
00:54:55,920 --> 00:54:57,040
.לא, כבר לא

386
00:55:01,120 --> 00:55:03,200
,אז מה את אומרת
?רוצה את זה

387
00:55:17,520 --> 00:55:19,840
.טוב, בואי נצא מכאן

388
00:55:32,160 --> 00:55:33,360
.בסדר

389
00:56:01,600 --> 00:56:02,640
.תרימי את הראש

390
00:56:15,680 --> 00:56:16,960
?יותר מידי חזק

391
00:56:20,320 --> 00:56:22,560
?את מרגישה משהו

392
00:56:26,160 --> 00:56:27,200
.טוב

393
00:56:28,480 --> 00:56:30,160
.אז זה בסדר

394
00:56:43,840 --> 00:56:46,880
?להוריד את זה כשאני מתקלחת

395
00:56:47,840 --> 00:56:50,800
.לא, תשאירי את זה כל הזמן

396
00:56:52,960 --> 00:57:01,760
,עד שתהיה לך בת
.ובגיל חמש, תני לה את זה

397
00:57:04,240 --> 00:57:05,120
.טוב

398
00:57:07,840 --> 00:57:08,880
.בסדר

399
00:57:19,040 --> 00:57:20,400
.לילה טוב, מתוקה

400
00:57:22,720 --> 00:57:23,680
.לילה טוב

401
00:58:43,120 --> 00:58:48,960
לא, אתה רוצה להאזין למוזיקה
!טובה, תקשיב עכשיו

402
00:58:51,360 --> 00:58:57,440
,כל מה שאתה חושב זה על היפ-הופ
(ועל "המופיע" (זמר היפ-הופ

403
00:58:57,840 --> 00:59:03,120
.תקשיב לזה, אחי
.כושי פה וכושי כאן

404
00:59:04,320 --> 00:59:10,080
אתה חושב שלבנים הולכים וקוראים
?אחד לשני "לבנבנים" כל היום, אחי

405
00:59:10,960 --> 00:59:13,280
"?היי, לבנבן, איך העסקים"

406
00:59:13,360 --> 00:59:17,840
"!הולך מצוין, לבן כקמח"

407
00:59:18,880 --> 00:59:23,600
?איך זה
?אתה אוהב את זה

408
00:59:24,240 --> 00:59:29,360
.הם שרים על הכושים בעבר-
?ואתה חושב שיש הבדל-

409
00:59:30,800 --> 00:59:37,680
זרוק לי ת'חבל"
".וגם כושי אחד

410
00:59:38,080 --> 00:59:44,320
אין לך מושג מאיפה מוזיקת
?ההיפ-הופ מגיעה, נכון

411
00:59:44,960 --> 00:59:48,880
,יריתי בו קודם"
".אך לא שברתי את ההדק

412
00:59:50,240 --> 00:59:54,640
בשנות ה-60 היו לנו
.אמנים שחורים אומנותיים

413
00:59:54,800 --> 00:59:59,200
".קחי אותי עם הכובע על הראש"

414
00:59:59,920 --> 01:00:06,160
,כמו לואי ניוטון, בובי סילס
.אלדרס קליבר, פרד הרפיר

415
01:00:06,880 --> 01:00:11,840
,האחים האלו דיברו
!ואנשים הקשיבו

416
01:00:12,720 --> 01:00:14,640
"...ואז הם ימותו"

417
01:00:14,720 --> 01:00:19,120
ואז באף-בי-איי אמרו "אנחנו
".לא מסוגלים לזה

418
01:00:22,400 --> 01:00:28,720
,בואו ניתן לכושים האלה
,אנשים שמקשקשים שטויות

419
01:00:29,680 --> 01:00:38,640
.ובמוקדם או במאוחר, יהיו חיקויים
.ואף אחד לא יבין מה הם אמרו

420
01:00:39,440 --> 01:00:40,800
.סוף הסיפור

421
01:00:55,920 --> 01:00:57,600
?מה לעזאזל זה היה

422
01:01:26,800 --> 01:01:33,680
!חרא
.אחי, דרסנו סיני

423
01:01:35,920 --> 01:01:38,960
?אתה אומר שיש סיני מתחת לרכב

424
01:01:39,040 --> 01:01:47,440
מה לא הבנת? יש סיני
.תקוע מתחת למכונית המזוינת

425
01:01:51,920 --> 01:01:54,480
.תעזרו לי

426
01:02:02,400 --> 01:02:06,560
?מה הוא עשה, שכב לפני הרכב

427
01:02:08,160 --> 01:02:12,320
!אחי, זה כלכך דפוק

428
01:02:12,320 --> 01:02:16,480
?באמת
!אין-מצב

429
01:02:16,480 --> 01:02:20,560
.בסדר, רגע, רגע

430
01:02:23,280 --> 01:02:24,800
.תחזור לרכב

431
01:02:25,360 --> 01:02:25,760
?מה

432
01:02:25,840 --> 01:02:30,640
כן, תחזור למכונית. -אתה חושב-
?שלא גררנו אותו רחוק מספיק

433
01:02:31,280 --> 01:02:36,720
.אנחנו נברח
.והוא ילך מפה

434
01:02:36,800 --> 01:02:47,200
?הוא לא ילך. אתה יודע למה
!כי הוא תקוע מתחת למכונית המזוינת

435
01:02:47,200 --> 01:02:55,920
ואם הוא היה יכול להשתחרר, הוא
.לא היה יכול לחזור חצי בלוק חזרה

436
01:02:56,160 --> 01:03:02,960
מה שאנחנו צריכים לעשות זה
.לתפוס את הידיים שלו ולמשוך אותו

437
01:03:03,920 --> 01:03:06,480
.אם תתפוס את הידיים שלו הן יפלו

438
01:03:07,280 --> 01:03:16,080
ואז אני אעמוד באמצע הרחוב
?מחזיק יד של סיני, מה אז נעשה

439
01:03:16,800 --> 01:03:20,960
.אם נשאיר אותו כאן הוא ימות

440
01:03:22,240 --> 01:03:24,880
.ואז יהיו עלינו האשמות רצח

441
01:03:26,160 --> 01:03:30,640
,רק תפוס את הידיים שלו
.רק תמשוך אותו החוצה

442
01:03:42,320 --> 01:03:47,840
.אני לא רוצה לגרום בעיות, רק שותף חדש

443
01:03:48,720 --> 01:03:53,680
אני מבין, השותף שלך
,הוא נהג שודים

444
01:03:54,160 --> 01:03:57,760
.אתה לא רוצה להעליב אותו

445
01:03:58,320 --> 01:04:01,600
.הוא היה בשירות הרבה זמן

446
01:04:02,000 --> 01:04:03,840
.כבר 17 שנה

447
01:04:04,320 --> 01:04:08,560
.ואני חייב לעבוד כאן, אדוני

448
01:04:09,520 --> 01:04:17,680
.לא אכפת לך שהוא נהג שודים
.אתה רק לא רוצה שהוא ינהג במכונית שלך

449
01:04:21,040 --> 01:04:25,440
אם תרצה שאני אעבוד על היחסים
.בינינו, כך יהיה

450
01:04:26,160 --> 01:04:27,600
.זה יהיה מצוין

451
01:04:28,160 --> 01:04:30,480
.תכתוב דו"ח מלא

452
01:04:31,840 --> 01:04:40,640
כי קשה לי להאמין איך מישהו לא
.ירצה להיות עם ותיק שעבר 17 שנה

453
01:04:41,440 --> 01:04:45,440
.ש- 11 מהן הוא היה תחת השגחתי

454
01:04:45,600 --> 01:04:50,160
שלא ממש מראה על
.היכולות ההשגחה שלי

455
01:04:51,360 --> 01:04:53,920
.אבל זאת לא דאגתך

456
01:04:54,880 --> 01:04:57,360
.אני לא יכול לחכות כדי לקרוא את זה

457
01:04:59,120 --> 01:05:04,000
מה אם אומר שאני רוצה
?שותף חדש מסיבות אישיות

458
01:05:06,000 --> 01:05:10,400
אז עכשיו אתה אומר שאתה
.פשוט לא מחבב אותו

459
01:05:13,760 --> 01:05:14,880
.כן, המפקד

460
01:05:15,600 --> 01:05:17,840
.זאת לא סיבה טובה

461
01:05:19,680 --> 01:05:24,080
אז כנראה שאצטרך לחשוב על
.סיבה יותר טובה כשאחזור אליך

462
01:05:24,800 --> 01:05:27,920
?אז אתה חושב שאני מבקש ממך להמציא

463
01:05:29,360 --> 01:05:36,800
לא, אדוני. אני פשוט לא יכול
.לחשוב על אחת כרגע

464
01:05:38,720 --> 01:05:41,040
?אתה רוצה לדעת מה שמעתי

465
01:05:45,760 --> 01:05:49,600
.שמעתי על מקרה של בדידות לא נשלטת

466
01:05:50,720 --> 01:05:53,520
אתה רוצה שאומר כן
?לבדידות

467
01:05:53,920 --> 01:05:55,360
.לא הוא, אתה

468
01:05:57,120 --> 01:06:00,160
אין לך שליטה
.לבדידות שלך

469
01:06:00,320 --> 01:06:06,480
יותר מידי לא נוח לך להיות עם עוד
.מישהו, אז אתה מבקש מכונית רק לעצמך

470
01:06:06,480 --> 01:06:12,000
.לא נוח לי עם זה המפקד

471
01:06:12,480 --> 01:06:14,240
.גם לי לא היה נוח

472
01:06:15,360 --> 01:06:18,480
.לכן אני מבין שאתה צריך פרטיות

473
01:06:19,360 --> 01:06:27,680
כמו שאני בטוח שתבין כמה קשה
.לשחור להגיע לתפקיד כמו שלי

474
01:06:28,160 --> 01:06:31,760
.בתפקיד בכיר באל-איי-פי-די

475
01:06:33,040 --> 01:06:36,000
.ובאיזו קלות יכולים לקחת את זה ממני

476
01:06:37,280 --> 01:06:43,360
.לא. זה יהיה עצוב
.זאת החלטה שלך

477
01:06:43,600 --> 01:06:51,520
אתה יכול לשים את הקריירה שלך
.ושלי בסכנה, בגלל "סיבה" כביכול

478
01:06:53,520 --> 01:06:59,200
או שאתה יכול להודות
שיש לך בעיה מביכה

479
01:07:00,800 --> 01:07:03,360
.מסיבה אישית

480
01:07:13,360 --> 01:07:15,040
.חרא

481
01:07:17,040 --> 01:07:21,120
"בית חולים"

482
01:08:14,240 --> 01:08:15,440
.סלח לי

483
01:08:19,280 --> 01:08:20,320
.סלח לי, אדוני

484
01:08:24,080 --> 01:08:25,600
?סיימת

485
01:08:26,080 --> 01:08:32,160
החלפתי את המנעול אבל יש
.לך בעיה אמיתית עם הדלת

486
01:08:34,960 --> 01:08:36,800
?תיקנת את המנעול

487
01:08:38,240 --> 01:08:40,800
.לא, החלפתי את המנעול

488
01:08:41,920 --> 01:08:46,000
.אבל אתה צריך לתקן את הדלת

489
01:08:46,960 --> 01:08:48,560
.פשוט תתקן את המנעול

490
01:08:51,200 --> 01:08:58,720
תקשיב לי, מה שאתה צריך
.זאת דלת חדשה

491
01:09:00,000 --> 01:09:02,080
?אני צריך דלת חדשה

492
01:09:02,160 --> 01:09:02,960
.כן

493
01:09:04,640 --> 01:09:09,280
?בסדר, כמה

494
01:09:10,480 --> 01:09:12,240
...אני לא

495
01:09:13,360 --> 01:09:17,840
אדוני, אתה צריך להתקשר
.למישהו שמוכר דלתות

496
01:09:18,480 --> 01:09:21,760
?אתה מנסה לעבוד עליי, נכון

497
01:09:21,920 --> 01:09:25,120
?יש לך חבר שמתקן דלתות

498
01:09:25,920 --> 01:09:29,280
.לא אין לי חבר שמתקן דלתות, אחי

499
01:09:29,280 --> 01:09:34,720
אז לך ותתקן את המנעול
!המזוין, חתיכת רמאי

500
01:09:37,280 --> 01:09:45,360
אתה יודע מה, למה שלא תשלם על
.המנעול ואני לא אחייב אותך על הזמן

501
01:09:45,440 --> 01:09:51,520
,לא תקנת את המנעול
?אתה חושב שאני מטומטם

502
01:09:51,520 --> 01:09:56,960
!לך תתקן את המנעול, רמאי

503
01:09:57,360 --> 01:10:01,120
.אני אעריך אם תפסיק לקרוא לי בשמות

504
01:10:01,120 --> 01:10:02,880
!אז תתקן את המנעול המזוין

505
01:10:03,440 --> 01:10:09,120
!אני החלפתי את המנעול
!אתה צריך להחליף את הדלת המחורבנת

506
01:10:09,440 --> 01:10:13,440
!אתה מרמה
!אתה רמאי מזוין

507
01:10:15,680 --> 01:10:20,000
.בסדר, אל תשלם-
?מה-

508
01:10:22,000 --> 01:10:23,200
.שיהיה לך לילה טוב

509
01:10:24,240 --> 01:10:32,080
.מה? לא, חכה, חכה! בוא הנה
!תתקן את המנעול

510
01:10:33,360 --> 01:10:36,480
בוא הנה ותתקן לי
!את המנעול

511
01:10:37,600 --> 01:10:39,920
!תתקן את המנעול המזוין

512
01:10:51,760 --> 01:10:56,640
.לא, אני מבין
.דרסתם סיני

513
01:10:57,520 --> 01:11:03,760
הרגתם אותו, והבאתם את הרכב
.לכאן כדאי שאוכל לחלוק את החוויה

514
01:11:05,200 --> 01:11:10,240
,בחייך, יש טיפה דם
.בשטיפה זה ירד מיד

515
01:11:11,200 --> 01:11:13,920
.ג'ורג'י, שרוף את זה

516
01:11:14,480 --> 01:11:19,920
.למה? יש לו ניווט חדש
.אתה רק צריך חומר ניקוי טוב

517
01:11:20,880 --> 01:11:23,360
?"אתה צופה בערוץ "דיסקברי

518
01:11:25,600 --> 01:11:26,800
.לא הרבה

519
01:11:27,360 --> 01:11:30,080
.יש להם חרא טוב בערוץ הזה

520
01:11:31,200 --> 01:11:34,560
,כל לילה יש תוכנית עם מישהו

521
01:11:35,360 --> 01:11:41,200
הם מסתובבים ומוצאים כתמי
,דם קטנים על כל מיני מקומות

522
01:11:41,600 --> 01:11:46,640
,על שטיחים, קירות, מעקים

523
01:11:47,120 --> 01:11:54,800
תמונות ומהדורה מיוחדת של
."כוסות מהודרות מה"בורגר קינג

524
01:11:56,080 --> 01:12:08,720
והדבר הבא שהם מראים זה איזה מפגר
.עם אזיקים שהמום שזה קורה לו

525
01:12:09,920 --> 01:12:16,640
לפעמים אותו אחד
ממש צופה בערוץ

526
01:12:17,040 --> 01:12:23,920
,בזמן שהם פורצים לאסור אותו
והוא עדיין לא מבין

527
01:12:24,320 --> 01:12:27,920
!?איך לעזאזל הם תפסו אותו

528
01:12:46,000 --> 01:12:50,960
אני נראה כמישהו שרוצה
?להיות בערוץ דיסקברי

529
01:12:54,800 --> 01:12:59,040
.אז תעוף מהמוסך שלי

530
01:13:07,200 --> 01:13:11,200
.כן, תבדוק שאתה לוקח את זה

531
01:13:12,080 --> 01:13:16,560
בלעדיו הדברים לא יכלו
.להיות כלכך דפוקים הלילה

532
01:13:22,240 --> 01:13:27,760
.לא, לא, לא. -זה ייקח שניה-
.אל תעז-

533
01:13:32,400 --> 01:13:33,840
?הלו

534
01:13:37,680 --> 01:13:44,000
.לא, לא הוא לא כאן אמא

535
01:13:48,800 --> 01:13:51,600
.אני לא הולך לחפש אותו

536
01:13:54,640 --> 01:13:59,200
,תראי הוא יהיה בבית
.רק תניחי לזה אמא

537
01:14:01,040 --> 01:14:06,240
,אמא, אני לא יכול לדבר איתך
.אני מזדיין עם אישה לבנה

538
01:14:10,800 --> 01:14:12,160
?טוב, איפה היינו

539
01:14:15,440 --> 01:14:21,200
אני הייתי לבנה
.ואתה צריך לעוף למקלחת

540
01:14:28,080 --> 01:14:29,040
.בחייך

541
01:14:30,400 --> 01:14:36,240
הייתי אומר שאת מקסיקנית אבל אני
.לא חושב שזה יעצבן אותה כלכך

542
01:14:40,080 --> 01:14:44,720
למה אתה שומר את כולם
?במרחק מסויים, הא

543
01:14:46,160 --> 01:14:49,920
כדי שתוכל להרגיש
?מישהו מעוצבן בפאניקה

544
01:14:49,920 --> 01:14:51,920
.בחייך

545
01:14:52,800 --> 01:14:56,000
.את התעצבנת כי עניתי לטלפון

546
01:14:58,720 --> 01:15:02,880
.בגלל זה התחלתי להתעצבן

547
01:15:02,960 --> 01:15:10,080
אני מתכוונת, איזה בן אדם
?מדבר עם אמא שלו כך

548
01:15:10,800 --> 01:15:13,280
?כל זה בגלל אמא שלי

549
01:15:13,680 --> 01:15:17,120
?מה את יודעת בקשר לאמא שלי

550
01:15:18,720 --> 01:15:24,240
,אני יודעת שאם אני הייתי אבא שלך
.הייתי מכסחת לך את הצורה

551
01:15:26,240 --> 01:15:29,440
.בסדר, חונכתי רעות

552
01:15:29,920 --> 01:15:35,360
,למה שלא תורידי את הבגדים
?תחזרי למיטה ותלמדי אותי לקח

553
01:15:36,800 --> 01:15:40,960
?אתה רוצה ללמוד לקח
.אני אלמד אותך

554
01:15:41,360 --> 01:15:44,000
?מה בקשר לשיעור היסטוריה

555
01:15:45,040 --> 01:15:52,720
,אבא שלי מפורטו-ריקו
.אמא שלי מאל-סלבדור

556
01:15:53,360 --> 01:15:57,760
.אף אחד מהם לא ממקסיקו

557
01:15:59,440 --> 01:16:03,440
:אז השאלה המסתורית היא

558
01:16:03,920 --> 01:16:09,840
מי איחד את כל התרבויות
,המדהימות הללו

559
01:16:10,160 --> 01:16:15,280
ולימד אותם איך לחנות
?מכוניות הפוך

560
01:17:10,320 --> 01:17:12,400
?היי, אבא, אתה בסדר

561
01:17:14,320 --> 01:17:18,320
.אם הייתי יכול השתין הייתי בסדר

562
01:17:26,160 --> 01:17:30,720
.ישו, אני גמור

563
01:17:34,240 --> 01:17:36,000
.תן לי את ידך

564
01:17:42,640 --> 01:17:44,720
.חכה דקה אחת

565
01:17:55,760 --> 01:17:56,720
.בסדר

566
01:18:16,160 --> 01:18:23,520
.חכה, חכה, עצור
.אני חייב לחזור

567
01:18:50,800 --> 01:18:53,440
?מה אתה עומד שם ומסתכל עליי

568
01:21:09,680 --> 01:21:11,520
?אז קונקלין פשוט ירה בו

569
01:21:12,000 --> 01:21:13,440
,הרשה דיסקרטית"
"משרדו של ריצ'רד קאבוט

570
01:21:13,600 --> 01:21:19,120
?הם מכירים אחד את השני
?זה עניין של שמירת טינה

571
01:21:19,600 --> 01:21:21,600
.עד כמה שאנחנו יודעים כעת

572
01:21:26,960 --> 01:21:29,360
?את חושבת שזה מבוים

573
01:21:29,520 --> 01:21:34,880
אין אנשים ששמעו את היריות
.אף אחד לא ראה כלום

574
01:21:35,920 --> 01:21:39,520
?מי עובד על זה-
.גרהם ווטרס-

575
01:21:40,160 --> 01:21:46,160
אז תגידי להם לדבר אם
,אף אחד חוץ ממני

576
01:21:46,560 --> 01:21:50,720
לארגן ישיבת מצב
,בשעה 4

577
01:21:51,200 --> 01:21:53,840
.ואני רוצה את ווטרס ב-3 וחצי

578
01:21:54,080 --> 01:21:57,760
?ומישהו יכול בבקשה למצוא את פלניגן

579
01:22:01,600 --> 01:22:04,480
?מה המצב, כושי קטן-
.הכל טוב, אחי-

580
01:22:08,160 --> 01:22:15,440
האיש מכיר נשים מכל המקומות
?"ואתה אומר לו "מה המצב, כושי קטן

581
01:22:16,400 --> 01:22:20,480
.הכושי הזה גנב שיניים מכושים

582
01:22:22,240 --> 01:22:27,440
?אתה קרוא לו גנב
?ומה אנחנו

583
01:22:28,080 --> 01:22:30,800
.האדם גונב משחורים

584
01:22:31,520 --> 01:22:35,280
הסיבה היחידה ששחורים
,גונבים משחורים

585
01:22:35,680 --> 01:22:39,200
.היא שהם מפחדים מלבנים

586
01:22:40,720 --> 01:22:41,840
.בחייך, בנאדם

587
01:22:42,480 --> 01:22:49,040
,תחשוב על זה, שרמן אופס
,ברבנקס, סנטה-מוניקה

588
01:22:49,440 --> 01:22:54,160
.כל המקומות המפחידים לשחורים

589
01:22:59,280 --> 01:23:02,240
,הכושי הזה היה בורח כמו ארנב

590
01:23:02,880 --> 01:23:07,280
ברגע שמישהו יגיד
."לטה נטול קפאין"

591
01:23:08,640 --> 01:23:11,440
?מה לעזאזל, עשית למכונית שלי

592
01:23:28,720 --> 01:23:33,280
מצטערת שלקחתי את
.מכוניתך, גברת ג'ין

593
01:23:34,720 --> 01:23:38,720
ניסיתי לתקן את המכונית
.שלי אבל כלום לא עבד

594
01:23:41,040 --> 01:23:45,040
ג'יימס רצה לקחת
,את זה לבית ספר

595
01:23:45,360 --> 01:23:49,040
.אבל לא רציתי שהילדים ילחמו על זה

596
01:23:49,600 --> 01:23:55,600
?אלה נקיים או מלוכלכים-
.הכל נקי, גברתי-

597
01:23:57,520 --> 01:23:58,960
.את יודעת, מרי

598
01:23:59,280 --> 01:24:05,360
פעם אחת הייתי רוצה להתעורר ולמצוא
.את הכלים האלה בתוך הארון

599
01:24:08,960 --> 01:24:13,520
.כן, גברת
.אין בעיה

600
01:24:16,880 --> 01:24:19,440
.אני מתחיל להבין עכשיו

601
01:24:20,480 --> 01:24:29,760
,השכונה שלך היא לא דוגמה לשכונה
?היא יותר כמו שכונת אחים, נכון

602
01:24:33,200 --> 01:24:42,480
אתה יכול לצחוק. אבל אתה לא ראית
.אותי צוחק מאדם שחור בחיים שלך

603
01:24:47,840 --> 01:24:51,440
מה אתה חושב שאתה
?עושה עכשיו, אחי

604
01:24:51,920 --> 01:24:54,400
.נעלה על האוטובוס

605
01:24:55,600 --> 01:24:59,920
?תוריד את היד, יצאת מדעתך

606
01:25:00,320 --> 01:25:03,520
אתה מצפה ממני
?לעלות על האוטובוס

607
01:25:04,640 --> 01:25:13,680
.לא, ציפיתי שנדחוף את מכוניתך עד העיר
.יודע למה? כי אנחנו לא עושים דברים כאלה יותר

608
01:25:14,320 --> 01:25:17,680
?אין לך מושג, נכון

609
01:25:18,560 --> 01:25:25,600
אין לך מושג למה הם שמו את
.החלונות הגדולים האלו בצד האוטובוס

610
01:25:25,600 --> 01:25:26,480
?למה

611
01:25:28,560 --> 01:25:37,040
רק סיבה אחת. כדאי להשפיל את
.השחורים שלא יעלו על זה

612
01:25:38,480 --> 01:25:40,320
.לא ידעתי את זה

613
01:25:41,440 --> 01:25:46,320
אפשר לכתוב רומן
.על מה שאתה לא יודע

614
01:25:48,240 --> 01:25:51,040
(אתה יודע שה"קינגס" (קבוצת הוקי
.משחקים הערב

615
01:25:51,120 --> 01:25:58,080
אתה לא אוהב הוקי, הסיבה היחידה
.שאתה נשאר זה כדי לעצבן אותי

616
01:26:00,080 --> 01:26:01,440
.אני אוהב הוקי

617
01:26:02,560 --> 01:26:06,080
.קאט. לחתוך. להמשיך הלאה

618
01:26:14,400 --> 01:26:19,360
.ג'ימה, על זה אני מדבר

619
01:26:20,480 --> 01:26:21,920
.אדם

620
01:26:26,880 --> 01:26:29,520
?יש לך רגע

621
01:26:30,080 --> 01:26:32,640
.כן, פרד
.רק דקה

622
01:26:33,520 --> 01:26:38,160
.אני חושב שאנחנו צריכים עוד טייק

623
01:26:39,440 --> 01:26:42,720
.זה די נהדר

624
01:26:44,320 --> 01:26:51,840
זה ישמע מוזר אבל ג'מאל
?אומר נאום מאמן, או משהו כזה

625
01:26:53,120 --> 01:26:54,960
?למה אתה מתכוון

626
01:26:56,080 --> 01:27:10,720
הבחנת ש.. זה מוזר שלבן אומר את זה, אבל
?הבחנת שהוא מדבר לאחרונה כמו שחור

627
01:27:14,800 --> 01:27:20,880
.לא, לא שמתי לב-
,באמת? כמו בסצנה-

628
01:27:21,440 --> 01:27:30,240
הוא היה אמור לומר אל תדבר אליי כך
.והוא שינה את זה לאל תדבר איתי כך

629
01:27:30,320 --> 01:27:41,280
חכה רגע, אתה חושב שבגלל
?זה לא יזהו אותו כשחור

630
01:27:44,400 --> 01:27:46,400
?יש בעיה, קן

631
01:27:48,640 --> 01:27:49,920
?סלח לי

632
01:27:51,840 --> 01:27:54,320
?יש בעיה, קן

633
01:28:05,520 --> 01:28:08,720
.לא, אין לנו בעיות

634
01:28:10,720 --> 01:28:13,440
כל מה שאני אומר זה

635
01:28:14,160 --> 01:28:21,600
זאת לא הדמות שלו. והוא אמור
?להיות החכם לא ג'מאל, נכון

636
01:28:21,760 --> 01:28:24,400
.אני מתכוון, אתה המומחה כאן

637
01:28:25,360 --> 01:28:28,080
.אבל לדעתי זה שקרי

638
01:28:36,480 --> 01:28:39,280
.נעשה את זה עוד פעם אחת

639
01:28:41,600 --> 01:28:42,720
.תודה, חבר

640
01:28:43,360 --> 01:28:49,280
כולם לחזור לסט, בואו
.נעשה את זה עוד פעם אחת

641
01:28:56,160 --> 01:28:58,480
.ג'מאל

642
01:29:02,160 --> 01:29:03,680
.בוא נשמע את זה שוב

643
01:29:07,760 --> 01:29:11,040
.בוקר טוב, קרול
?מי הבוקר

644
01:29:11,200 --> 01:29:20,320
רק רגע, בבקשה. אדון טרוחיו
.התקשר וביטל אבל אדון ריין נכנס

645
01:29:29,120 --> 01:29:31,200
.תשלחי אותו פנימה

646
01:29:35,680 --> 01:29:42,480
.אדון ריין. -כן-
.שמי הוא שניקה ג'ונסון-

647
01:29:42,800 --> 01:29:46,000
.אני מאמינה שדיברנו אתמול בלילה

648
01:29:47,680 --> 01:29:52,240
.כן
.רציתי להתנצל על זה

649
01:29:54,000 --> 01:30:00,560
.לא יכולתי לישון ממש
.אבא שלי סבל מהרבה כאב

650
01:30:00,560 --> 01:30:04,400
.אני מצטערת לשמוע את זה

651
01:30:04,480 --> 01:30:12,960
הרופא שהוא נפגש איתו אומר
.שיש לו זיהום בדרכי השתן

652
01:30:13,680 --> 01:30:19,600
הוא לוקח את התרופות
.כבר חודש וזה רק מחמיר

653
01:30:19,840 --> 01:30:25,440
והוא בא לראות את-
.דוקטור רובינסון? -כן

654
01:30:26,480 --> 01:30:29,920
.בינך לביני, הוא אידיוט

655
01:30:30,640 --> 01:30:31,840
?באמת

656
01:30:32,000 --> 01:30:40,400
.בלי להעליב אבל הבחור רואה 100 מטופלים בשעה
.אני חושב שהאחיות עושות את רוב העבודה

657
01:30:43,360 --> 01:30:51,040
אם אתה לא מרוצה, אביך יכול
.להיפגש עם רופא מחוץ לרשת

658
01:30:52,640 --> 01:30:58,960
ואם הרופא החדש הזה
,יגיד שזה לא זיהום

659
01:30:59,280 --> 01:31:04,960
הוא יגיד שזה חמור יותר ושצריך
?לנתח, האם אתם תדאגו לזה

660
01:31:05,040 --> 01:31:07,840
...לא, אם לא דוקטור רובינסון

661
01:31:08,000 --> 01:31:11,200
?מה הוא יכול לעשות

662
01:31:13,680 --> 01:31:17,760
אני מצטערת, אין עוד
.משהו שאוכל לעשות

663
01:31:19,840 --> 01:31:22,480
בסדר, את יודעת מה
?אני לא יכול לעשות

664
01:31:25,920 --> 01:31:35,280
אני לא יכול להסתכל עלייך מבלי לחשוב
.על הלבנים המובטלים שלא קיבלו את עבודך

665
01:31:36,000 --> 01:31:38,320
.הגיע הזמן שלך ללכת

666
01:31:38,560 --> 01:31:43,600
אני רק אומר את זה כי אני
.מקווה שאני טועה לגבייך

667
01:31:44,880 --> 01:31:52,240
אני מקווה שמישהו כמוך, מישהו
שצריך שצריך לתת יד עוזרת

668
01:31:52,560 --> 01:31:57,600
אולי תראי קצת חמלה
.למישהו במצב כזה

669
01:31:57,680 --> 01:32:01,840
קרול, אני צריכה את
.האבטחה למשרד שלי

670
01:32:01,840 --> 01:32:04,560
.את לא מחבבת אותי, זה בסדר

671
01:32:04,640 --> 01:32:06,400
.אני נודניק

672
01:32:08,400 --> 01:32:12,560
.לאבא שלי לא מגיע לסבול כך

673
01:32:14,640 --> 01:32:15,680
.הוא שרת

674
01:32:15,840 --> 01:32:21,200
.הוא נאבק כל חיו
.חסך מספיק כדי להקים חברה

675
01:32:22,000 --> 01:32:25,360
,עשרים ושלושה עובדים
,כולם שחורים

676
01:32:25,680 --> 01:32:29,680
,שילמו לו שכר מינימום
.כשאף מעביד אחר לא שילם כך

677
01:32:30,960 --> 01:32:39,360
כבר 30 שנה הוא עובד צד לצד
.עם האנשים האלה, מטאטא ואוסף זבל

678
01:32:40,480 --> 01:32:49,040
ואז עריית העיר מחליטה לתת
.למיעוטים צו סגירת עסק

679
01:32:50,960 --> 01:32:54,240
.ובלילה אחד אבא שלי איבד הכל

680
01:32:56,160 --> 01:33:00,720
.את העסק, הבית, האישה, הכל

681
01:33:04,000 --> 01:33:08,080
הוא לא רוצה לראות אותי
.מאשים אנשים

682
01:33:12,080 --> 01:33:15,360
,אני לא מבקש ממך לעזור לי

683
01:33:17,200 --> 01:33:24,560
אני מבקש שתעשי דבר קטן
.בשביל אדם שאיבד הכל

684
01:33:25,600 --> 01:33:30,160
כדי שאנשים כמוך
.יוכלו לקרא את ההטבות

685
01:33:30,240 --> 01:33:35,920
?ואת יודעת כמה זה יעלה לך
.כלום

686
01:33:38,480 --> 01:33:40,800
.רק נפנוף בעט

687
01:33:45,280 --> 01:33:49,600
.אבא שלך נשמע כמו איש טוב

688
01:33:50,800 --> 01:33:58,960
,ואם הוא היה בא לכאן היום
.קרוב לוודאי שהייתי מאשרת את הבקשה

689
01:33:59,040 --> 01:34:07,520
אבל הוא לא בא, אתה
.באת ובשבילו זאת בושה

690
01:34:08,000 --> 01:34:11,280
!תוציא אותו מהמשרד שלי

691
01:34:27,520 --> 01:34:36,000
כן אדוני, דיברתי איתו והוא אמר לך
.שאתה צריך להחליף את הדלת

692
01:34:36,080 --> 01:34:39,520
.הוא אמר שהוא תיקן את המנעול

693
01:34:40,000 --> 01:34:43,360
.בואי לכאן ותראה עד כמה זה מתוקן

694
01:34:43,680 --> 01:34:45,200
.אתה שוב צועק

695
01:34:45,440 --> 01:34:48,320
!אני לא צועק. אני עצבני

696
01:34:52,960 --> 01:34:55,680
.כן, אני כן-
?אמא, את בסדר-

697
01:34:56,960 --> 01:35:06,560
שתפסיק לנקות. היא צריכה
?לצלם את זה, בסדר

698
01:35:09,040 --> 01:35:10,560
.כן

699
01:35:10,960 --> 01:35:13,200
.ראי מה הם כתבו

700
01:35:16,000 --> 01:35:18,000
."הפכו לערבים"

701
01:35:20,400 --> 01:35:23,600
.עשרים פרסיים הפכו לערבים

702
01:35:23,680 --> 01:35:26,720
.אני רוצה את שמו

703
01:35:28,080 --> 01:35:28,960
.כן

704
01:35:29,520 --> 01:35:30,960
.אלוהים

705
01:35:32,800 --> 01:35:34,720
!אני רוצה את שמו-
.אבא-

706
01:35:36,400 --> 01:35:38,080
!תני לי את שמו-
.אבא-

707
01:35:39,520 --> 01:35:41,840
.לא אתן לך את שמו, אדוני

708
01:35:41,920 --> 01:35:44,080
?אבא, הם לקחו את האקדח

709
01:35:44,160 --> 01:35:47,680
,שלא יתקן את המנעול
!אני רוצה את השם שלו

710
01:35:47,680 --> 01:35:48,640
!אבא

711
01:35:49,120 --> 01:35:51,600
.אני אנתק עכשיו, אדוני

712
01:35:53,120 --> 01:35:57,200
!אל תנתקי! אל תנתקי
!לעזאזל

713
01:36:00,160 --> 01:36:02,560
.תודה לאל

714
01:37:31,760 --> 01:37:32,880
.אמא

715
01:37:37,600 --> 01:37:39,920
.אמא. קר

716
01:37:40,160 --> 01:37:41,200
.קדימה

717
01:38:26,240 --> 01:38:28,640
?מצאת את אחיך

718
01:38:33,920 --> 01:38:35,040
.לא, אמא

719
01:38:55,920 --> 01:38:59,280
.הסתדרתי מצוין

720
01:39:04,560 --> 01:39:08,480
.הסתדרתי ממש מצוין

721
01:39:12,960 --> 01:39:14,720
.אני יודע, אמא

722
01:39:15,520 --> 01:39:18,800
.הסתדרתי מצוין

723
01:39:19,760 --> 01:39:21,440
...הסתדרתי מצוין

724
01:39:27,680 --> 01:39:29,040
.זה בסדר

725
01:39:52,400 --> 01:39:56,800
?מצאת את אחיך

726
01:40:01,040 --> 01:40:02,800
.לא, אמא

727
01:40:08,400 --> 01:40:12,960
.תגיד לו שיבוא הביתה

728
01:40:16,320 --> 01:40:19,600
.תגיד לו שאני לא כועסת

729
01:40:20,720 --> 01:40:21,760
?בסדר

730
01:40:24,880 --> 01:40:26,960
?בסדר, מתוק

731
01:40:28,480 --> 01:40:30,400
.בסדר, אמא

732
01:40:31,120 --> 01:40:33,600
.בסדר, מתוק

733
01:40:37,200 --> 01:40:38,480
.בסדר

734
01:41:53,840 --> 01:41:56,800
?התנצלת בפני אימך

735
01:41:57,360 --> 01:41:58,880
.בטח

736
01:42:03,600 --> 01:42:10,480
,התקשרו ממחלקת החקירות
.מצאו משהו במרצדס

737
01:42:15,280 --> 01:42:18,640
.צאו להפסקה
.שעה אחת

738
01:43:15,840 --> 01:43:17,360
.ניסיתי להתקשר

739
01:43:19,520 --> 01:43:23,120
.נשמע כאילו אתה עובר יום רע

740
01:43:23,680 --> 01:43:24,480
.כן

741
01:43:34,800 --> 01:43:35,840
?מה

742
01:43:40,480 --> 01:43:44,000
.נבהלתי, אתה יודע

743
01:43:45,680 --> 01:43:54,240
זה לא כאילו שלא עצרתי
.את עצמי בעבר

744
01:43:55,200 --> 01:43:57,120
.אני לא כזאת

745
01:44:01,840 --> 01:44:05,360
,וכן, הייתי קצת שיכורה

746
01:44:07,680 --> 01:44:10,880
.והייתי גמורה

747
01:44:13,280 --> 01:44:14,800
.אני מצטערת

748
01:44:21,840 --> 01:44:25,680
...כשהאיש הזה שם את הידיים שלו עליי

749
01:44:27,280 --> 01:44:33,120
אני לא רוצה לדבר על זה. -לא-
.האמנתי שנתת לו לעשות את זה, מותק

750
01:44:37,040 --> 01:44:42,320
תראה, אני יודעת שמה שאתה
.עשית היה המעשה הנכון

751
01:44:42,880 --> 01:44:44,000
?בסדר

752
01:44:47,280 --> 01:44:50,320
!אבל הושפלתי

753
01:44:53,280 --> 01:44:54,480
.בשבילך

754
01:44:57,680 --> 01:45:03,440
פשוט לא יכולתי לעמוד ולראות את
.האיש הזה לוקח לך את חירותך

755
01:45:07,200 --> 01:45:08,160
,כן

756
01:45:09,680 --> 01:45:11,520
.זה מה שקרה

757
01:45:12,560 --> 01:45:17,760
.מותק אל תעשה זאת-
.לא, את צדקת-

758
01:45:18,880 --> 01:45:20,560
.אני טיפש

759
01:45:21,600 --> 01:45:24,320
?אתה הולך ממני

760
01:45:28,080 --> 01:45:31,200
!גרהם-
.לכי הביתה-

761
01:45:50,320 --> 01:45:55,760
.אני מבין
.תודה

762
01:46:04,240 --> 01:46:09,920
?אני יכול לדבר עם הבוס פה-
.הוא לא מדבר אנגלית-

763
01:46:20,640 --> 01:46:25,440
?אמרת שקראת למתקין המנעולים

764
01:46:26,160 --> 01:46:30,960
.כן, אמרתי לו לתקן את זה

765
01:46:31,760 --> 01:46:35,840
...המתקין אמר לך

766
01:46:38,160 --> 01:46:41,840
לתקן את הדלת ואתה
.לא עשית את זה

767
01:46:45,920 --> 01:46:50,720
?אתה אומר שזאת אשמתו

768
01:46:52,880 --> 01:47:00,800
חברת הביטוח תברר הכל
.היא לא תכסה כלום

769
01:47:20,400 --> 01:47:27,520
.כל מה שיש לנו זו החנות הזאת

770
01:47:58,560 --> 01:48:03,360
.אני מצטער

771
01:48:45,920 --> 01:48:50,240
?מתי את רוצה ללכת לעבודה

772
01:48:50,240 --> 01:48:55,040
.אני לא רוצה הלילה

773
01:48:56,080 --> 01:49:00,880
.לכי לישון

774
01:49:05,040 --> 01:49:09,920
.זה בסדר
.לכי לישון

775
01:49:54,000 --> 01:49:55,280
.הי

776
01:50:00,000 --> 01:50:06,480
אולי לא סיפרו לך אבל
.החליפו אותי מקום

777
01:50:07,120 --> 01:50:15,600
כן, עדכנו אותי. רק
רציתי לאחל לך מזל טוב

778
01:50:16,320 --> 01:50:23,280
.ושהיה כיף לנסוע איתך-
.גם איתך-

779
01:50:30,400 --> 01:50:38,960
אנחנו משקיעים בעבודה עוד-
.כמה שנים. -כן. -הסתכל עלי

780
01:50:43,520 --> 01:50:49,600
.אני קצת יותר זמן ממך

781
01:50:51,120 --> 01:51:03,280
אתה חושב שאתה יודע
.מי אתה? אין לך מושג

782
01:51:10,960 --> 01:51:18,480
?גומז, אתה מוכן לזוז, אחי

783
01:51:18,560 --> 01:51:19,440
.כן, חבר

784
01:51:39,360 --> 01:51:48,160
.רדיו, בדיקה 21023-
,כאן 21023-

785
01:51:49,040 --> 01:51:52,400
אני שומע רעשים מוזרים
.מהרכב שלך

786
01:51:54,800 --> 01:51:57,600
?היי,21023

787
01:51:58,320 --> 01:52:03,360
?המיקרופון של מישהו פתוח