--קראנק--
Avi_Nabel תורגם משמיעה ע"י LoCuToS סונכרן ע"י
-לך תזדיין-
?אנחנו מצלמים .בסדר, נחמד
?צ'ליוס, מה שלומנו, מותק
?אתה לא מתקשר אליי יותר
?היכן האהבה, אה
?איך אתה מרגיש
כי אם היה עליי לנחש הייתי אומר .שאתה מרגיש כמו חרא עכשיו
?עכשיו אתה לא יכול לנשום, אה
?מה קורה איתך, אחי
?חכה, חכה, מה זה
?תראה. אתה יכול לנחש מה זה
.אני מתערב שאתה יכול, צ'ליוס
.בסדר, תראה את זה
.אתה חולה, בן-אדם
,אני גאון של מעשים חולניים ?אתה מבין
אתה מבין, צ'ליוס? זה כמו החרא .של שייקספיר
.הוא התעלף טוב מאוד
,אני חושב שהוא היה חלק מזה .בן. כן
,אם לא הבנת מה שעכשיו קרה
.הרגע הרגתי אותך
,תנסה לא להביך את עצמך .כי אתה מצולם במצלמות
.את החרא הזה נתתי לך
.זה איזה חומר סיני מטורף
?מה לעזאזל יש בתוך החרא הזה
כל מה שאני יודע זה שכדורים ...אדומים מתערבבים עם תאי הדם שלך
,אם אתה לא מאמין לי .זה לא משנה
.כן, יש לך עוד שעה לחיות מקסימום
.הדבר הזה רציני
היית צריך לחשוב פעמיים לפני .שהרגת את דון קים
?עכשיו אתה מתבונן בעבר, מה
.יודע מה? זה הכל
.שיהיה לך מוות מהנה
.אדיוט
?אתה אוהב את זה, מה
.ממזר מניאק
-שיחה אחת שלא נענתה-
היי, זאת איב, אני שמחה .שהתקשרתם. אבל אני לא כאן
?אתם יכולים להשאיר הודעה
,אלא אם אתם מנסים למכור משהו .זה לא מעניין
.לעזאזל .הזמן נגמר-
.תעני לפלאפון, מותק
.בבקשה
.קדימה, קדימה, קדימה
המשרד של דר. מיילס, אני יכולה .לעזור לך? -כן, תני לי לדבר איתו
אני מצטערת אבל הדוקטור לא נמצא ?כעת. אני יכולה לקחת הודעה
?היכן הוא .סלח לי, אדוני-
?איפה הוא לעזאזל
.אינני יודעת, אדוני
.זוהי הודעת משיבון .כמובן-
?אתה רוצה שאני אתקשר לביפר שלו .כן, בסדר-
את יכולה להגיד לדוקטור, שצ'ב ,צ'ליוס הוא אדם מת
אם הוא יתקשר בחזרה תחזרי ?אליי תוך שעה. הבנת את זה
?אתה יכול לאיית את זה
.כן. מ-ת. צ'ליוס .כן, אדוני-
.תודה
?הלו ,קיילו, ידידי-
?היכן היית אתמול בלילה ?מה קורה, צ'ב-
?שאלתי, היכן היית אתמול בלילה
?אתה רוצה לדעת מה עשיתי
?מה .נהרגתי, טיפש-
?מה .כן, שמעת אותי-
.ריקי ורונה
?ריקי ורונה ?כלומר, מי חשב-
שלבן זונה הזה יהיה ביצים לבוא .ולחסל אותי בבית שלי
אי אפשר להבין את זה. אבל בכל ...זאת. הנה אנחנו
?איפה אנחנו .אני מת, ואתה איטי-
עכשיו, תראה, אני מחפש את .ריקי ורונה
,כשתראה אותו תתקשר אליי ?מבין
.זה הדבר האחרון שאני אעשה
.אני לא אספיק לעשות את זה
?מבין .ריקי ורונה-
?אתה מבין, קיילו .כן-
.תמצא אותו
-השכונה של אורלנדו-
...היי, בן-אדם
.קום ?מה אתה עושה-
?מה לעזאזל אתה עושה ?לאן אתה הולך
.צ'בי
?מה אתה עושה
...היי, צ'ב
?איפה ורון ?על מה אתה מדבר-
.אל תתעסק איתי .אף-אחד לא מתעסק איתך-
.תירגע .אל תגיד לי להירגע, מזדיין-
.אלוהים ?אורלנדו, אתה בסדר-
,יש לבנבן עם אקדח פה
.אז תישארו בשקט, בני-זונות
אתה רואה את זה? אתה רואה את .זה? אני מנסה לעזור לך כאן, אחי
.תראה, אני מנסה למצוא את ריקי ורונה
מה? מאיפה שאני אדע היכן ?ריקי ורונה נמצא
,כן, כן, אתה לא יודע איפה הוא .אבל אתה תגיד לי איפה הוא
או שאני אפוצץ לך את המוח .בשירותים הארורים האלה
.הם יהרגו אותך
.תורידו את הנשקים .הבחור הלבן משלנו
.היי, הבחור הלבן הוא משלנו
.אתם כמו כושים סומליים
תראה, צ'בי בא לפה כי יש נושא .שהוא רוצה לדבר איתי עליו
.אנחנו נדון בנושא בצורה תרבותית
צ'בי? אני מאמין שיש לך שאלה .או נקודה שאתה רוצה להגיד
?היכן ורונה .בסדר-
.אינני מיודד עם ריקי ורונה
.עשיתם הרבה עבודות ביחד .אל תנסה לעבוד עליי
.תירגע, תירגע
?בסדר
.תראה, ברור שאני והוא לא ביחד
כי אני וריקי ורונה לא ביצענו את .העבודה של אנסלמו
למעשה, ריקי ורונה דפק אותי .בעבודה הזאת
למעשה, ריקי ורונה עדיין חייב .לי 7,500 דולרים
.זה לא ענייני .כן, אבל ככה זה-
ככה זה. ואני לא יודע היכן .ריקי ורונה נמצא
,אם הייתי יודע היכן הוא
.הייתי מפרק לו את התחת עכשיו
.בסדר
.בסדר. על זה אני מדבר
.זה נקרא להיות מתורבתים
?תירגע, אחי. מה קרה לך
?תביא לי קצת קוק. יש לך קצת
.עכשיו אתה בא לכאן ומעליב אותי
.קדימה, אין לי זמן
.תן לי משהו
.אני באמת גוסס כאן .אני רואה את זה-
.אתה לא מבין .אני באמת מת
אתה אומר לי שאתה רוצה קוק בתור ?תרופה? זה מה שאתה אומר לי
.בדיוק
?ובכן
?מה
.החומר הזה לא חינם, כושון
.זה מספיק
?מה, אתה הולך לעשות את זה כאן
.בחייך, צ'בי
...מה לעזא
.זה טוב
?זה טוב, נכון-
למה אתה מחפש את ורונה ?בכל מקרה, אה
הוא שלח את החבר'ה שלו .להרוג אותי
.זה קשור לעניין של דון קים
?מה אתה יודע על זה .אני יודע שאתה לחצת על ההדק-
.אני לחצתי על ההדק
?למה שאני לא הייתי לוחץ על ההדק
...ובכן
.החרא הזה זה לא עבודה ?סלח לי-
אני חושב שאני יודע מה .אני צריך לעשות
גבר צריך לעשות מה שגבר .צריך לעשות
?מה אתה צריך לעשות
.אני הולך לקרוע כמה כושים ?מה-
.הנה זה קורה שוב
?מי רוצה בשר לבן
?'דוק ?'מה קורה, דוק-
.מזדיין בן-זונה
?למה אתה עדיין לא מת ?מה אתה עושה
.אני בא אלייך, אדיוט .כדאי שתאמין לי
.אני לא יודע .אני אחכה לך
.אתה לא תספיק להגיע, בן-זונה
אני חושב שכדאי שתדע שאני עומד להתחבר
.עם החמודה הזאת שאתה תוקע
.כן, אני יודע על החרא הזה
.אתה תגיע לאדמה
ראית את קלטת הג'יימס בונד ?שהכנו עבורך
?כן, כן, כן, ואז מה ?תאנוס את סבתא שלי
.בלה, בלה, זין, בלה
.עכשיו תקשיב לי, טיפש
מה אתה חושב שקרליטו יעשה ?כשהוא יגלה מה שעשית
.כל הצוות שלך יהיה הסטוריה
.נהדר
?אתה מדבר על קרליטו
זה מצחיק מאוד, כי אני וקרליטו .עכשיו כמו אחים
.אנחנו צמודים
.'מאז שאחיך דפק אותך בכיתה ג
?שמתי לך משהו במשקה, לא, צ'ליוס
.תודה בזה .כן, אנחנו עוד נראה-
?אתה יודע מה החלק הכי טוב בזה
.מצטער. אני חייב ללכת. ביי ביי
.דק'. מיילס
לעזאזל, דק', מה לקח לך כל ?כך הרבה זמן
מצטער, עכשיו קיבלתי את ההודעה .בסדר, בסדר, תשכח מזה-
אני גוסס. הורעלתי באיזה .חומר סיני
?מה
.אתה חייב לעזור לי עכשיו, דוקטור .אני אומר לך עכשיו
?מהם הסימפטומים .זה מאט אותי-
.אני כמו מטרה נעה
?ראיה מטושטשת .כן-
?סחרחורת .בטח-
?כאבים בחזה .לא-
.זה לא ממש מעניין אותי כעת
?מה אתה עושה .נוהג בקניון. המשטרה מנסה לתפוס אותי-
.האדרנלין שומר עליך בחיים
.'אני בקושי שומע אותך, דוק
.אתה חייב להמשיך לנוע
.תסביר
אם אני צודק, אם נתנו לך את ."קוקטייל "בייג'ין
.חומר מטורף מאוד
,זה מפעיל את בלוטות האדרנלין שלך .הבלוקים עובדים בתור חוסמים
הדבר היחיד שאתה יכול לעשות בכדי .להאט את הקצב זה לשמור על אדרנלין קבוע
,הפירוש הוא, שאם אתה עוצר .אתה מת
.חכה רגע
?...אלוהים, מה
?אתה שם
?אתה בסדר
?'מה אתה אומר, דוק ...אם תעצור-
.אתה תמות
.זה מה שאני מנסה לעשות
.ממשיך לנוע. לגרום לדם לזרום
?אתה שם
.אני מנסה להאט
.מפחד שהדם יפסיק לזרום
?לקחת משהו
.כמה גרמים של קוקאין .זה לא מומלץ-
אני אגיע ללוס-אנג'לס בעוד שעה, אני .אצור איתך קשר. אל תפסיק לנוע
.שהדם יזרום
.מונית
.סע ?לאן אתה צריך-
.פשוט תיסע
?לאן אתה רוצה לנסוע, אחי .ימינה-
.לעזאזל
.בסדר .תמשיך ימינה-
.תגביר את המוזיקה
.מהר יותר
.עצור, עצור
.תודה, חבר
.אל תזוז מכאן .אני אחזור עוד דקה
.אם תזוז, אתה תמות
,היי, זאת איב. אני שמחה שהתקשרתם .אך אינני כאן
.לעזאזל
?לאן אתה רוצה ללכת, אחי
.בברלי הילס
--דירת הגג של קרליטו--
.צ'בי .היי, בוס-
.אני צריך משהו דחוף
.נמר
.הגעת מהר
תקשיב, קרליטו, אני צריך את .עזרתך, אין לי הרבה זמן
.לא, לא הרבה
.אתה צריך למצוא את הנוגדן או משהו
?זה קורה
,החרא שהם נתנו לך
.זה חומר סיני
.אין נוגדן
?מה? זהו זה
.בכנות, אתה צריך להיות כבר מת
.זה נס
?נס .אנחנו נותנים את החרא הזה לסוסים-
אתה לא צריך להיות כל-כך שמח .בקשר לזה
.אני רוצה שתחיה יותר זמן
אני אמצא את ריקי ורונה ואת כל ,הצוות המזדיין שלו
ועבור שניכם אני אביא כלובים .של זאבים
?מה זה
?מה, אתם אחים עכשיו ?ורונה-
.זה פרחח זמני
.אבל ראינו פה הזדמנות
?הזדמנות
.כולם יודעים שאני רוחש לך אהבה, צ'ב
,אולי זה מכפר על מעשה דון קים ...שהיה
.מעציב
?מעציב
החום של הונג קונג הוא יותר .ממה שאנחנו רגילים לסבול
.זה מדהים, קרליטו
אני שמח לדעת שהמוות שלי .יכול להיות מועיל
.אל תהיה קשוח .אני לא קשוח-
,זה לא קשה עבור מישהו שרואה .אבל לי יש רק יום אחד
.אני עף מכאן
.אתה לא נכנס למונית שלי
הרגע נתתי לך 200 דולרים, לחכות .שלוש דקות בתוך המונית
,אתה לא נכנס למונית שלי .אין מצב
.כן, אתה צודק .אני לא נכנס למונית שלך
.לעזאזל
.אל-קעידה .אל-קעידה
.אני אמריקאי .אני אוהב את בוש
.הצבעתי עבור בוש
.הנשיא בוש
.כן .צ'ב, הטיסה נדחיתה-
.לעזאזל .לא, זה בסדר, תירגע-
...אל תירגע, תקשיב לי
החרא שהם נתנו לך מנמיך את .האדרנלין שלך
.התרגשות, פחד, כעס
.אלה גורמים לדם שלך לצנוח
.הם שמו חוסמים במערכת נשימתך .לעזאזל-
,הסיכוי היחיד שלך להינצל
.הוא להגביר את האדרנלין בגופך
.תיכנס לחדר טיפול נמרץ
.תשיג אפינפרינה, זה אדרנלין מלאכותי
.מזריקים אותו בכמויות של 10 מיליגרמים
,זה חזק .אבל אל תשתמש בזה לעולם
.זה יהיה מספיק עבור זריקה
?צ'ב, הבנת
.כן, הבנתי משהו, כן
....אחי...
.בסדר, אני צריך ללכת
.אני אתקשר אלייך כשאני אגיע
.כן
?מה קרה
?הלו
.לעזאזל
...קדימה
.כן. לעזאזל
הרגע ראיתי את אח של ורונה .נכנס למלון הנסיך
.מעניין. הנסיך .כן-
כן, הוא קנה טאקו, ואז הוא .ישר נכנס פנימה
?היכן הוא עכשיו .מעבר לרחוב-
היכן אתה? -אני אהיה שם. אני רוצה .אותך בשעה 7 מול קטלינה
?הוא שם עכשיו
?מישהו נכנס איתו
.בסדר, תחכה כאן
.לעזאזל
?אתה אוהב את זה, בחור קשוח
?איזה מדהים זה, אה
ובכן, ובכן, אתה רוצה לדבר ?איתי, מה
?איפה אחיך המזדיין
?מי אתה שתכה אותי, זונה
,נחמד. אני לא טועה בדרך-כלל ?ואתה
.אתה איש מת
¿
?מוט המטבח הזה טוב
?אתה רוצה לרקוד איתי
.קדימה. כן
.קדימה
.זה לא קל
?רוצה ללחוץ ידיים
.חכה
?מה קורה, אחי
?היי, ריקי, רצית להניק אותי ?זוכר את ההומור הזה
...רצית להרוג אותי או משהו
?מי זה
?צ'ליוס
?זה צ'ליוס .נכון, אחי-
.שמת את אחיך בקו הסכנה
.הכל מתבהר
נראה שהיית צריך להרוג אותי .כשהייתה לך ההזדמנות
.יש לי בעיות לשמוע אותך, ריקי
?"אלא, "להסתכל אל עבר העבר
.אתה אמור להיות מת
.אני אוהב את החרא ששמתם לי
?אתה יכול לתת לי עוד
...אני רוצה .אני יודע, אני יודע. כואב לך-
?מה זה
.שרשרת
?אתה באמת הומואים, מה .מזדיין-
חתיכת מזדיין...סבא שלי נתן לאבא ...שלי את זה
.לעזאזל
הוא יהרוג אותך, אחי. תיקח את .הדבר הזה ותדחוף אותו לתחת שלך
לא, תודה. אתה יודע, אני מאמין .שאני אשמור את זה
נראה כאילו תצטרך לבוא ולמצוא .אותי אחרי הכל
אתה עצבני שהרגתי את ?אחיך היחידי
?מה זה החרא הזה
?עשרה מיליגרמים
.עבודה טובה, קיילו
.טיפש
.אין צורך לדחוף
.אני צריך אדרנלין מלאכותי .סוג דם אי
?אנגלי
.מצחיק מאוד. לא
.סוג של אדרנלין מלאכותי
?האדרנלין המלאכותי .כן-
.תנסי לחפש
.אפינפרין
.כן. אפינפרין
.אני אוהב אותך, אפינפרין
.אני לא יכולה להביא לך את האפינפרין
?למה
.דקה
?...למה את מתכוונת ?מה זה החרא הזה
.התרופה לאף .זונה קטנה-
?מה .התרופה לאף-
,זה מכיל אפינפרין .יש בזה סם, אחי
?זה הבחור
.כאן הכל פנוי
.עצור
.קדימה, זהירות .קדימה-
...מזדיינים אין לכם אפינפרין
.עובר עליי יום רע מאוד .לעזאזל-
.אני צריך אפינפרין
."אמרתי, "תגיד שיש לך אפינפרין
.תזיז את הנשק
.תתרחק .תירגע-
?אתה לא מבין
אני מבין אנגלית, אני פשוט .לא מבין מה עושים
.תביאו לי את האפינפרין המזדיין
.אני לא יודע איפה זה, אחי
?מה זה? פנסיה
.תשמרו על זווית ראיה נוחה
.תתרחקו
?נו .אני לא יודע אם יש לי את זה-
.תן לי שניה. אני מחפש
?מזדיין, איפה זה
?קמילה ?...מה קרה
?מה .הקמילה שלי-
.זרוק את נישקך עכשיו
?מה אתה חושב שאתה עושה ...זה בית חולים
.שתוק. אתה, תחפש לי את האפינפרין
.אל תחשבו על זה אפילו. לעזאזל
.אפינפרין. הנה זה. יש לי
.קח .תן לי את החרא הזה-
.טיפש
.אני לא אגיד לך שוב
.תן לי מכות חשמל
?מה
.תעשה את זה
.בסדר .קדימה-
.אין לי את כל היום
.אני צריך את שניהם
...אחד
...שתיים
.לזוז
.תתכופפו
.צ'ב, אני איתך אחי
?השגת את הדברים שאמרתי לך .כן-
?לקחת אותם .לקחתי אותם-
?לקחת את הכל, נכון .כן -
,אמרתי לך לקחת קצת .החרא הזה יהרוג אותך
.נכון
?החזה שלך בוער .כן -
?אבל קר לך .כן -
.ויש לך לב מברזל .תן לי לבדוק -
.כן
.זה מדמה את זרימת הדם שלך
הכל אצלך מתוח. אין אפילו סיכוי .קלוש שתציל את חייך
.מעולם לא בדקת את החזה
?אתה עדיין בבית החולים
.שלילי
?האם יש לך גראס .כן -
זה צריך להיות במערכת החיסונית שלך .חצי שעה ואז זה אמור להרוג אותך
.הטיסה הזאת בטח תעלה לי הון .אנחנו נהיה בלוס אנג'לס בתוך 20 דקות
.אני אתקשר אליך כשאהיה שם
.קלטתי ,היי צ'ב -
.היית לקוח טוב
.היה נעים להכיר אותך
.רות סוף
.הכרז על מקרה חירום רפואי
המשטרה מסרבת למסור את השם
של האדם שעדיין מסתובב ברחובות והשאיר
,אדם אחד מת עשרות פצועים
ונזקים של מאות אלפי דולרים
אירגון החדשות חושד שהחשוד הוא רוצח מומחה
,שמבצע פשעים מאורגנים .והוא בעל עבר פלילי
,החשוד נחשב כחמוש .וכמסוכן ביותר
אנחנו רוצים לחזור ללוח השידורים .הרגיל שלנו
אבל נמשיך לדווח
.על הסיפור המוזר הזה
.תירגע .תתרחק-
..לעזא .קדימה, קדימה. כן-
.קדימה, קדימה, בוא נראה מה יש לך
.בוא, חמוד
.תזרוק את הנשק
?אתה רוצה את זה .לך תביא את זה
.כן
?היי, האם ניסית מכונית ?היית ערה כל היום-
.אני הייתי ישנה
?ישנת .זה מעולה חווה
.פשוט מעולה ?האם את תחת מעצר
.אני שמח לשמוע
...תקשיבי
...אני הורעלתי
בטח יש פסיכופת שעלול להרוג אותך .בזמן שאנחנו מדברים
.אבל אל תצאי מהמיטה, אני כבר בא
?תכיני לי וואפל או משהו, בסדר
.בטח, בוא, אני אהיה כאן
בטח יש פסיכופת שעלול להרוג אותך .בזמן שאנחנו מדברים
.אבל אל תצאי מהמיטה, אני כבר בא
?תכיני לי וופל או משהו, בסדר
.בטח, בוא, אני אהיה כאן
.בסדר, תהיי שם
.ביי
.אז בואו נלך למצוא את הזונה
--דירתה של חווה--
!בבקשה
.רק רגע! אלוהים
.אלוהים
?זה המראה החדש שלך
?כן, את אוהבת אותו .זה מגעיל -
?אתה מחפש את האקס שלי
!יש
?לא הוזכרתי בטלוויזיה היום, נכון
?לא, מדוע
.אז קדימה, אנחנו עוזבים
?על מה אתה מדבר .אל תיהיה משוגע
.מהר, התלבשי .למעשה, אני שמחה שאתה כאן -
?אתה יכול לכוון את השעון של המיקרוגל .לא כיוונתי אותו בחזרה
?מה .המיקרוגל -
?האם אתה יכול לכוון את השעה ...כי אני
.בפעם האחרונה לא כיוונתי אותו בחזרה
?המיקרוגל .כן -
.קניתי כמה פרחים
.הבאתי אותם בדרכי לכאן
?אתה בסדר .אתה נראה כאילו אתה מסומם
?האם את אוהבת אותי
.כן
.אז אני צריך שתעשי משהו למעני
?מה? מה קרה
אני צריך שתתלבשי .ותבואי איתי עכשיו
.כן .לא -
.אני אכוון את השעון של המיקרוגל .בסדר -
.כן .בסדר -
שכחתי לומר לך, יש אוכל אם .אתה רוצה להכין לעצמך
.בסדר
.אתה כל כך מתוח
?האם אתה רוצה משהו
!כן! לא
.מוכנה
?מה קרה
שכחתי משהו .בואי נלך, חווה -
.אל תדאגי בקשר לזה .לא, אני חייבת לחזור -
.אני מצטער
.אני הייתי רגועה לגמרי
?...את יכולה לסמוך
.בסדר
.לכי מאחור
.יש משהו
?איזה משהו .הוופל, אני חייבת לכבות אותו -
?הלו
.בסדר גמור
?סוגרת את הביניין
!לא
.אני מצטערת
.הכל בסדר
לעזאזל
,אני לא יודעת למה אתה עושה את זה .זה לא עובד בשבילך
.שפתון, זה מה שאני צריכה
?אפשר לקבל עזרה כאן
?היכן המכונית שלך
.אין מכונית, נתפוס מונית
--צ'איינה טאון--
...זה לא הולך להיות
.זה לא הולך להיות קל כמו שאמרתי
?את בסדר .כן -
?זוכרת שסיפרתי לך על משחק וידאו
.כן .ובכן, זה היה שקר -
...האמת היא ש
.אני הורג אנשים
אני מבצע פשעים
.אתמול בלילה, עשיתי מבצע מיוחד
הסחורה הועברה ע"י משאית של קרטל .במשך ששת החודשים האחרונים
המטרה הייתה, האיש מספר אחד .בלוס אנג'לס
.דון קים
?ובכן
?למה אתה מחכה
ואז, משום מקום, הרעיון המטורף הזה
.נכנס לראשי
.איחוליי
?האם זכיתי במשהו
.זכית בחייך, טיפש
רוצים אותך מת, אז במוקדם או במאוחר .זה הולך לקרות
.אבל אני לא אעשה את זה
.אני מבין
.בתמורה אתה הולך לבצע משהו עבורי
.אתה הולך לצאת מהעיר, ולהעלם
,לא מעניין אותי לאן תלך .ולא מעניין אותי מה תעשה
.כל עוד שתיעלם ל 48 שעות
?48 שעות
...או שאולי אתה מעדיף
.שנעשה את זה בדרך השנייה
...נצא לטיול קצר
.ואני אהרוג אותך
.זה עסק טוב, בשבילך
?בשבילי .כן -
.מעתה, אני מספר לך הכל ?האם את מבינה
,נטוס ביחד ונשאיר את הכל מאחור .ואז נחזור
?די מטורף, אה
.אתה כל כך מוזר
?אז אנחנו יוצאים לטיול
...ובכן
.אני אהיה בטיול, אבל את באה איתי
!חכי ?פשעים? רעל קטלני -
האם יש לך מושג עד כמה ?מגוחך זה נשמע
,אם אתה רוצה להפרד ממני .לפחות אתה צריך לומר לי את האמת
?מה קורה לך
?רגע אחד, האם את בוטחת בי
.לא
.אז את אוהבת אותי ?מה -
.את חייבת להשיג עזרה ?מה? האם אתה מתבדח -
!רד ממני .תתפשטי -
!לא
.את אמרת שאת רוצה להיות ספונטנית
.אתה מטורף, לא כאן
.בבקשה חווה .הצילי את חיי
!די
.אני מצטערת
?אלוהים, אתה בסדר
?אתה בסדר
.לא
!לא
!רד ממני
...קח אותי, ממש כאן
.ליד כולם
.בדיוק כך
!קדימה! תעשה את זה
?למה אתה מחכה
?אפשר להוריד את זה
!קדימה! תוריד את זה
!אני מוריד את זה
!לעזאזל, צ'ב !שתקי -
!אני חי! אני חי
!אני בחיים
.אלוהים ישמור
!כן
.כן ?מה אתה עושה -
.ורונה אצלנו
.ורונה אצלנו, בנאדם
?מה
?אתה צוחק עליי? היכן אתה
.אצל דון קים, למעלה ?מה קורה לך -
?זה אלאמדה .כן -
?מי זה אלאמידה
תקשיב לי היטב, אתה לא נותן !לבן זונה לחמוק מטווח ראייתך
אתה שומע? אני אהיה שם תוך 10 דקות ?אתה מבין
.כן, צ'ב .בסדר -
.מתוקה אני חייב ללכת
!אני אתקשר אלייך
?אלוהים, על מה אתם מסתכלים
?מה קורה לך, אתה מסומם
.פשוט תמשיך לנסוע
.אין מסוממים במונית שלי
.יש לי משהו עבורך
.קח את הדבר הזה
,החומר הזה זה דבר טוב .הוא עשוי מצמחים
?היי, על מה אתה צוחק
.תסתכל על זה ?אתה רואה את זה
.ככה בנאדם צריך להראות
.זה כח
.תסתכל על עצמך
.יש לזה טעם של חרא
.זה נכון
!תסתום את הפה
!לא
!תסתום את הפה !לא -
.הנה זה
.מספיק
--מפעל החולצות של דון קים--
.זה המקום
?מה היה בתוך החומר הזה
.אמרתי לך, צמחים
.5.55$
.שמור את העודף, בנאדם
.יום טוב
.לעזאזל
?לאן הוא הולך
.בסדר
.מתקשר אליי בחזרה
!אני מבצע את העבודה שלי
?היי, צ'ב, מה קורה ?הכל בסדר
?הרגת את הבחורה שלך
.זה לא צירוף מקרים ?על מה אתה מדבר -
?מה אתה עושה ?מחכה לאוטובוס
.לא, מסוק אמור לאסוף אותי
?מה זה אמור להיות, לעזאזל ?מה קרה -
?אתה עובד עבור הסינים כעת
סינים? השתגעת? אתה יודע .שאני לא הייתי בוגד בך
?אני באמת משוגע, היכן קיילו
.בסדר, 'דינג' זמנך תם ?מה זה 'דינג'? על מה אתה מדבר -
?מי זה הבן זונה הזה
?מה זה לעזאזל
.שב, קריו, הרגעו
?האם אתה מתכוון ככה
עכשיו אתה תגיד לי, איך ורונה .קשור לכל הסיפור הזה
.לורונה אין כל קשר לזה
?מה
דון קרלוס רוצה .אותך מחוץ לרחובות
?קרליטו
.אתה לגמרי יצאת מדעתך
.אתה כל הזמן בחדשות
.משחית רכוש, פוגע ברשויות
אתה גורם לאירגון שלך .מבוכה גדולה
?אתה אומר שקרליטו אחראי לזה
,אל תדאג לגבי ורונה .אנחנו נדאג לזה
הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות ...הוא למצוא מקום שקט ונוח
.ופשוט למות
.פשוט למות
?אתה חושב שכתוב לי פראייר על המצח
.אולי אתה צודק
?כולנו מתים מתישהו, נכון
.נכון
.כולנו נמות מתישהו
.אז פשוט נמות
?...מה לעזא
!לעזאזל, חווה קדימה
!קדימה קדימה
?טיפש, מה אתה רוצה
,אל תדבר אליו ככה .החבר שלי רוצח אנשים
.נחמד
.הגיע הזמן שתספר לי את האמת
.בואי
!לא, חכי
.עכשיו בואי
.אני חייבת את החגורה של החזה שלי
?מה .כן -
?היכן המפתחות
!המפתחות, חווה, המפתחות .הנה -
!קדימה
!עצור
.בואי, בואי
.בסדר מתוקה
?אתה אוהב את זה !השארי למטה -
,אלוהים! כן בדיוק כך .רק עוד קצת
.השארי למטה, חווה
.אלוהים
!הוא כל כך גדול
.אלוהים
..עוד
?מה קרה
?כדי שתוכל ללכת לישון כמו שתמיד אתה עושה .לא נראה לי
!לעזאזל
?...האם אתה
.הם מתים
?איך יכולת לעשות את זה
.אמרתי לך מותק, אני מתפטר
.אני מנסה לתפוס אותך במשך חצי שעה
?איפה לעזאזל אתה היית .במישרד שלי -
?אתה יכול להגיע לכאן .בטח, למה לא -
...שוקולד
?מהיכן הגיע הקבלה הזאת על 254 דולר
.חטיפים
.הנה אתה שוב, דוקטור
.שבי, אתה הלקוח הטוב ביותר שלי
?מה זה החומר הזה .אפטגון סינטטי -
.(יש בזה סליצין (חומר כימי
.אז אני בערך מת
ובכן, שמתי לך חומר
.שתרגיש אותו ישר בתוך המוח שלך
?רק רגע, מצבי יותר טוב
.לא, לעזאזל. מצבך חמור
.אני לא מאמין שהלב שלך עדיין פועם
.זה נס רפואי
?אז מה אתה הולך לעשות
כפיתרון אני נותן לך חומר
...שדוחה את הרעל ממערכת העצבים שלך
והרעל הופך לכימי
.באופן זמני זה מתוקן
?ואז מה
.אתה נידפקת
.אני יכול להחזיק אותך עוד כמה ימים
אבל בכל מיקרה אתה תגיע לתרדמת .בשלב כלשהו
?היא יודעת
למה שלא תתן לי
.לתת לך חומר שיגרום לך לחלום
.לחלום
?אתה רוצה שאני אעשה זאת עברוך
.לא
.זה לא מה שאני רוצה
?מה אתה רוצה
.שעה אחת
.רק שעה אחת
הפשעים שהחלו היום
בשעה 9:00 בלוס אנג'לס ממשיכים
.החשוד המיסתורי עדיין אינו נמצא
אולי אתה צריך להשיג יותר .מהחרא הסיני הזה
?אתה באמת חושב
?הלו .שלום, טמבל -
.אולי תהיה מעוניין בקצת חומר
?אתה סוחר? זה מה שאתה עכשיו
.אל תדאג לגבי מה שאני
.תקשיב, אני רוצה את הנוגדן
.אה, הנוגדן של הרעל
.בדיוק, את הנוגדן
?ומה אתה מתכנן לתת לי
מה לגבי התכשיט שהשגתי
?מאחיך ההומו
?לא יכול, אה, זין קטן
.בסדר
?אתה מרוצה מהעסקה, נכון .כן, שיהיה -
.אני אהיה בעיר תוך 20 דקות
?אתה מכיר את המקום, נכון .כן -
.אז אל תאחר
או שתעשה עסקאות עם .זונות עבור אוננות
!לעזאזל אמרתי שאני אהיה שם
.נתראה מאוחר יותר, חומד
.הלו, ורונה
.אתה לא תאמין לשיחה שהרגע קיבלתי
.הכל יהיה בסדר, מתוקה
...אתה אמרת
.לא, דברים השתנו
.עשיתי עסקה עבור הנוגדן
.אני פוחדת .כמובן -
.את תהיי בטוחה כעת. אני אחזור
?אתה מבטיח
.אני מבטיח
?הכל בסדר
?מה עשיתי לא בסדר
?אמרת משהו
.לא דיברתי עם הקיר
?אמא
.אני מופתעת שאתה זוכר בכלל .שהייתה לך אמא
.אמא, בבקשה .אין לי זמן לזה
.אין לך זמן אף פעם
?אולאנדו
.אתה בן זונה עקשן
?הם דופקים אותך ואתה פשוט ממשיך לזרום
.אני משמיד
אתה רוצה את זה אולי, אבל יש .משהו חדש בעיר
.אני לא מבין
למה לא הרגת אותי כשהייתה לך ?את ההזדמנות
.יותר מידי קל. בן זונה .תסתכל על עצמך
.מסטול. שיכור מאנדרנלין
.מכור לאלימות
...בחור שכזה
רק צועק שדמו יהיה כמו מתנה
.דואג כמוות
.וזה אף פעם לא מספיק לו ?מי אתה לעזאזל -
?אתה לא יודע
.אין לי זמן להבין את זה
.אבל עדיף מאוחר מאשר לעולם לא
.אתה יודע שאתה הולך למות
.כן, אולי
.אבל אני לוקח אותך איתי
.לקחתי גלולות דוקטור
?אמרת משהו, לעזאזל
.שלום בחורים
.חכה
.תן לי את האקדח
.אפילו לא זכרתי איך אתה נראה
?באמת
?למה אתה לא יושב
!היי, חכה רגע
.בדוק אותו שוב
.תן לי לראות
.לעזאזל
.חכם
?מה זה? אינסולין .בעיקרון -
?אנדרנלין, נכון
.כן
?אתה הזונה הקטנה שלו
.אני לא הזונה של איש
...איזה מן זונה אתה
קרליטו שוכר אותך ומשלם לך חצי ממה .שהוא היה משלם לי ואתה לוקח את זה
.זה מספיק
,אני שוכר אותו
רק כדי להראות לו איזה .זונה אתה
!אל תגיד את זה !אף אחד לא קורא לי זונה
?האם אתה שומע אותי
.אתה תשלם לי, או שאני אהרוג אותו
!אמרתי שזה מספיק! שב מייד
.הולך להיות לנו יום ארוך
,אבל בסופו של דבר אתה חייב להודות .הכל עבד בצורה די חלקה
,דון קים קיבל את הכדור שלו .תודות לך
.והונג קונג חייבת לקחת את הטלפון
בבקשה תבין, צ'ב, אין פה שום .עניין אישי
.דבר בשם עצמך
?זה מה שאני חושב שזה
.זה החומר הסיני
.קרא לו למטה
.לא כל כך מהר, בן זונה
.הוא השתגע לגמרי
?מה קורה לך, אדיוט
.אני חושש שלהודיני נגמרו הקסמים
...אלוהים שבשמיים !תשתוק, ורונה -
.ככה זה קורה
!דון קים !הוא אמור להיות מת
.תחנת עצירה
'אני נמצא במלון המקומי 'לינט
...היכן שהאדם המטורף והבלתי מזוהה
אמור להיות מוחזק
רשויות מקומיות מאשרות שלמעלה נשמעו יריות
המסוק שלנו יביא חדשות ישירות
.מעל לגגו של המלון
,השידור הזה הוא חי ולא בשליטה
,לכן אם ילדים קטנים נוכחים מול הטלוויזיה .הצפייה לא מיועדת להם
.תוציאו אותי מכאן עכשיו
.אני אהרוג אותך בגלל זה, צ'ליוס
!מאוחר מדי
!רד
.תודה, בוס
!עלו למסוק !קדימה
?היכן קיילו
?עכשיו מה !אתה לא שווה כלום
?מי אתה לעזאזל
?מי הזונה עכשיו
!תמריא, בן זונה
!טוס
.אתה מת
!אלוהים
!אתה מת! חתיכת בן זונה
!אני אהרוג אותך
,שלום, מדברת חווה. אני לא כאן
.אנא השאירו הודעה
אלא אם כן אתם מנסים למכור משהו כי .אני לא מעוניינת
...אם לא, פשוט השאירו הודעה
.המתן לצפצוף
היי, מתוקה
.נראה שאכזבתי אותך שוב
מאז שאני חי אני
...הולך והולך
.הולך
תמיד לקח לך יותר זמן להריח את .הורדים מאשר לדבר
.אבל אני מניח שמאוחר מידי בשביל זה כעת
.את האחת, מתוקה
Avi_Nabel תורגם משמיעה ע"י LoCuToS סונכרן ע"י