Avi_Nabel תורגם משמיעה ע"י Sub-Faw מצוות
סנכרון לגרסה זו, תיקון והוספת שורות ע"י Avi_Nabel ו-BBBG Sub-Faw מצוות
- קראנק -
לך תזדיין
?אנחנו עדיין מצלמים .בסדר, נחמד
?צ'ליוס, מה שלומנו, מותק
?אתה לא מתקשר אליי יותר
?היכן האהבה, אה
?איך אתה מרגיש
כי אם היה עליי לנחש הייתי אומר .שאתה מרגיש כמו חרא עכשיו
.אתה לא יכול לזוז כל כך טוב ?לא יכול לנשום כל כך טוב, אה
?מה, לעזאזל, קורה לך, אחי
?חכה, חכה. מה זה
.לעזאזל ?אתה יכול לנחש מה זה
.אני מתערב שאתה יכול, צ'ליוס
.בסדר, תראה את זה
.אתה חולה, בן-אדם
,אני גאון של מעשים חולניים ?אתה מבין
להרעיל את צ'ב צ'ליוס בשנתו .זה כמו שייקספיר או משהו כזה
.חבטת בו יפה, גבר
."אתה יכול לשחק בקבוצת ה"דודג'רס (קבוצת בייסבול)
,אם לא הבנת מה שעכשיו קרה
.הרגע הרגתי אותך
,תנסה לא להביך את עצמך .כי יש מסביבך מצלמות
...החרא הזה שנתתי לך
זה איזה חומר סיני חדשני !מלאכותי
?מה בדיוק יש בחרא הזה
כל מה שאני יודע זה שברגע ,שזה מתערבב עם תאי הדם שלך
.אתה גמור .ותאמין לי, זה כבר התערבב
.כן, יש לך עוד שעה לחיות מקסימום .טיק-טוק
.כל זה אמיתי
היית צריך לחשוב פעמיים לפני .שהרגת את דון קים
?מבט קטן על העבר, מה
.יודע מה? זה הכל
.שיהיה לך מוות מהנה
.אדיוט
?אתה אוהב את זה, מה .הקפה מלאה
שיחה אחת שלא נענתה
היי, זאת איב. אני שמחה .שהתקשרתם, אבל אני לא כאן
?אתם יכולים להשאיר הודעה
,אלא אם אתם מנסים למכור משהו .אני לא מעוניינת
...אבל אם לא אז .הזמן נגמר
.תעני לפלאפון, מותק
.בבקשה
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
המשרד של דר. מיילס, אני יכולה .לעזור לך? -כן, תני לי לדבר איתו
אני מצטערת אבל הדוקטור לא נמצא ?כעת. אני יכולה לרשום הודעה
?היכן הוא .סלח לי, אדוני-
?איפה הוא, לעזאזל
.אינני יודעת, אדוני
.זהו המענה הקולי שלו .לכל הרוחות-
?שאתקשר לביפר שלו .כן, בסדר-
את יכולה להגיד לדוקטור, שצ'ב ,צ'ליוס הוא אדם מת
,אם הוא לא יתקשר אלי תוך שעה ?הבנת את זה
?התוכל לאיית את זה
.כן. מ-ת. צ'ליוס .כן, אדוני-
!תודה
?הלו ,קיילו, ידידי-
?היכן היית אתמול בלילה ?מה קורה, צ'ב-
?שאלתי, היכן היית אתמול בלילה
?אתה רוצה לדעת מה עשיתי
?מה .נהרגתי, טיפש-
?מה .כן, שמעת אותי-
.ריקי ורונה המזדיין
?ריקי ורונה ...כלומר, מי חשב-
שלבן זונה הזה יהיה ביצים לבוא .ולחסל אותי בבית שלי
זה לא יאומן. אבל בכל ...זאת. הנה אנחנו
?איפה אנחנו .אני מת, ואתה טיפש-
.עכשיו, תקשיב .תודיע שאני מחפש את ריקי ורונה
,אם מישהו רואה אותו ...תתקשר אליי, מבין? -אני
אני אהרוג את המזדיין הזה גם אם .זה הדבר האחרון שאני אעשה
בעצם זה באמת יהיה .הדבר האחרון שאעשה
?מבין .ריקי ורונה-
?אתה מבין, קיילו .כן-
!תמצא אותו
השכונה של אורלנדו
!קום ?מה אתה עושה-
?מה, לעזאזל, אתה עושה ?לאן אתה הולך
.צ'בי
?מה אתה עושה
...היי, צ'בי, מה לכל ה
!איפה ורונה? דבר ?אני מדבר. על מה אתה מדבר-
.אל תתחכם איתי .אף-אחד לא מתחכם איתך-
.תירגע .אל תגיד לי להירגע, מזדיין-
.אלוהים ?אורלנדו, אתה בסדר-
,היי! יש פה כושי לבן
.אז תישארו בשקט, בני-זונות
?רואה את זה? רואה את זה .אני מנסה לעזור לך כאן, אחי
,תראה .עליי למצוא את ריקי ורונה
למה שאני אדע !?היכן הוא נמצא
,כן, כן. אתה לא יודע איפה הוא .אבל אתה תגיד לי איפה הוא
או שאני אפוצץ לך את המוח .בשירותים הארורים האלה
.הם יהרגו אותך
!תורידו את הנשקים .הבחור הלבן בסדר
!היי, הבחור הלבן הוא בסדר
אתם כמו .הכושים הסומליים ההם
תראו, צ'בי בא לפה כי יש נושא .שהוא רוצה לדבר איתי עליו
.אנחנו נדון בנושא בצורה תרבותית
צ'בי? אני מאמין שיש לך שאלה .או נקודה שאתה רוצה להבהיר
?היכן ורונה .בסדר-
.אינני מסניף עם ריקי ורונה
.ביצעתם את מצבע "אנסולמו" יחד !אל תזבל לי את השכל
.תירגעו, תירגעו
?בסדר
.אתה פועל שלא כשורה
כי אני וריקי ורונה לא ביצענו ."יחד את מבצע "אנסלמו
למעשה, ריקי ורונה דפק אותי .במבצע הזה
למעשה, ריקי ורונה עדיין חייב .לי $7,5000 דולרים
.זה לא מה ששמעתי .כן, אבל ככה זה-
ככה זה. ואני לא יודע היכן .ריקי ורונה נמצא
,אם הייתי יודע היכן הוא
הייתי עכשיו מכסח אותו .עם כל מותגי הג'וצי שלו
.בסדר
.בסדר. על זה אני מדבר
.זה כמעט תרבותי
?תירגע, אחי. מה קרה לך
.תביא לי קצת קוקאין ?יש לך קצת
.עכשיו אתה תעליב אותי
.קדימה, אין לי זמן
.תן לי משהו
.אני באמת גוסס כאן .אני רואה את זה-
.אתה לא מבין .אני באמת גוסס
?אתה רוצה קוקאים בתור תרופה ?זה מה שאתה אומר לי
.בדיוק
?ובכן
?מה
.החומר הזה לא חינם, כושון
.זה מספיק
,מה ?אתה תעשה את זה פה
.בחייך, צ'בי
...מה לכל הרוחות
.זה טוב
?זה טוב, נכון-
למה אתה מחפש את ורונה ?בכל מקרה, גבר
כמה סינים מניאקים .שכרו אותו שיהרוג אותי
.זה בקשר לעניין של דון קים
?מה אתה יודע על זה .אני יודע שאתה לחצת על ההדק-
.כמובן שאני לחצתי על ההדק
?למה שלא הייתי לוחץ על ההדק
...ובכן
.החרא הזה לא עובד ?סלח לי-
אני חושב שאני יודע מה .אני צריך לעשות
לעזאזל. גבר צריך לעשות .מה שגבר צריך לעשות
?מה אתה צריך לעשות
.אני חייב לקרוע כמה כושים ?מה-
.הנה זה קורה שוב
?מי רוצה בשר לבן
?'דוק ?'מה קורה, דוק-
.מזדיין בן-זונה
?למה אתה עדיין לא מת ?מה אתה עושה
.אני בא אלייך, אדיוט .כדאי שתאמין לי
.שיהיה, אחי .אני אחכה לך
.אתה לא תספיק להגיע, בן-זונה
אני חושב שכדאי שתדע שאני עומד לזיין
.את החמודה הזאת שאתה תוקע
.כן, אני יודע על החרא הזה
.ברגע שאתה תהיה מתחת לאדמה
שכחתי מהקלטת .ג'יימס בונד ההיא
?כן, כן, כן. ואז מה ?תאנוס את סבתא שלי
.בלה, בלה, זין, בלה
.עכשיו תקשיב לי, טיפש
מה אתה חושב שקרליטו יעשה ?כשהוא יגלה מה שעשית
.כל הצוות שלך יהיה הסטוריה
!נהג, עצור בצד !לעזאזל-
.נהדר
?אתה מדבר על קרליטו
זה מצחיק מאוד, כי אני וקרליטו .עכשיו כמו אחים
.אנחנו צמודים
(אתה צמוד (הכוונה להומו .'מאז שאחיך דפק אותך בכיתה ג
חצוף. אך הכנסתי ?לך יפה מאוד, לא צ'ליוס
.תודה בזה .כן, אנחנו עוד נראה-
!עצור בצד
אתה יודע ?מה החלק הכי טוב בזה
.מצטער. אני חייב ללכת .ביי-ביי
.דוקטור מיילס
לעזאזל, דוק', מה לקח לך כל ?כך הרבה זמן
.מצטער, עכשיו קיבלתי את ההודעה .בסדר, בסדר. תשכח מזה-
אני גוסס. הורעלתי באיזה .חומר סיני מלאכותי
?מה
אתה חייב לעזור לי .'עכשיו, דוק
?מהם הסימפטומים .זה מאט אותי-
.כאילו אני תקוע בזפת
?ראיה מטושטשת .כן-
?סחרחורת .בטח-
?כאבים בחזה .לא ממש-
.אני חש בטוב ברגע זה
?מה אתה עושה .נוהג בקניון. המשטרה רודפת אחרי-
.האדרנלין שומר עליך בחיים
.'אני בקושי שומע אותך, דוק
.אתה חייב להמשיך לנוע, צ'בי
.תסביר
אם אני צודק, אם נתנו לך את ."קוקטייל "בייג'ין
.חומר מאוד מסוכן
,עובד על בלוטות הכליה שלך .חוסם את האוויר
הדבר היחיד שאתה יכול לעשות .זה לשמור על זרימת אדרנלין רצופה
זה אומר .שאם אתה עוצר, אתה מת
.חכה רגע
?...אלוהים, מה לכל
?אתה שם
?אתה בסדר
?'מה אתה אומר, דוק ...אם אתה עוצר-
.אתה מת
.זה מה שאני מנסה לעשות
.ממשיך לנוע. לגרום לדם לזרום
?צ'בי, אתה שם
...כל פעם שאני מאט ה .הורידים שלי מתנפחים
?לקחת משהו
.שני גרם של קוקאין .זו התחלה-
.אני אגיע ללוס-אנג'לס בעוד שעה !אתה אל תפסיק לנוע
.שהדם יזרום
!מונית
.סע ?לאן נוסעים-
.פשוט תיסע
?לאן אתה רוצה לנסוע, אחי .ימינה-
.לעזאזל
.בסדר .תמשיך ימינה-
.תגביר את עוצמת הווליום
!יותר גבוה
.עצור, עצור
.תודה, חבר
.אל תזוז מכאן .אני אחזור עוד דקה
.אם תזוז, אתה תמות
היי, זאת איב. אני שמחה ...התקשרתם אבל אני לא
!לעזאזל
?לאן לנסוע, בנאדם
.בברלי הילס
דירת הגג של קרליטו
.צ'בי .היי, בוס-
.משהו דחוף צץ
.שמעתי
.הגעת מהר
תקשיב, קרליטו, אני צריך את .עזרתך, אין לי הרבה זמן
.לא, לא הרבה
עלינו למצוא נוגדן .או משהו כזה
?מה קרה
,החרא שהם נתנו לך
.זה חומר סיני
.אין נוגדן
?מה, זהו זה
.בכנות, אתה כבר צריך להיות מת
.זה נס
?נס .אנחנו נותנים את החרא הזה לסוסים-
אתה לא צריך להיות כל כך שמח .בקשר לזה
?מה אתה מצפה ממני לעשות
שתמצא את ורונה ,ואת כל הצוות שלו
.ותן אותם כמזון לזאבים
?מה זה
?מה, אתם חברים עכשיו או משהו ?ורונה-
.זה פרחח עלוב
אי אפשר לומר שאין כאן .הזדמנות
?הזדמנות
,כולם יודעים על אהבתי לך .צ'ב
אךולי זה מכפר על ...מעשה דון קים שהיה
.לא נבון
!?לא נבון
החום בהונג-קונג .היה הרבה יותר ממה שציפינו
.זה מדהים, קרליטו
אני שמח לדעת שהמוות שלי .יכול להיות מועיל
.אל תהיה קשה .אני לא קשה-
,לא יודע אם שמת לב !אבל נשאר לי יום קשה אחד
.אני עף מכאן
.אתה לא נכנס למונית שלי
,$הרגע נתתי לך 200 .לחכות 3 דקות
.אתה לא נכנס למונית שלי !אין מצב
.כן, אתה צודק .אני לא נכנס למונית שלך
.לעזאזל
.אל-קעידה .אל-קעידה
!אני אמריקאי !אני אוהב את בוש
.כן .צ'ב, הטיסה נדחיתה-
.לעזאזל .לא, זה בסדר, תירגע-
...אל תירגע, תקשיב לי
החרא שהם נתנו לך .מנמיך את האדרנלין שלך
.התרגשות, פחד, סכנה
הם גורמים לגוף שלך .לייצר כימקל בשם אפגרין
הם הכניסו בולם בתוך !המערכת שלך. -לעזאזל
,הסיכוי היחיד שלך להינצל
.הוא להגביר את האפדרין בגופך .להוציא את הבולם
.תיכנס לחדר טיפול נמרץ
,תשיג אפינפרין .זה אדרנלין מלאכותי
זה מגיע .בכמויות של 10 מיליגרמים
,זה בעל השפעה חזקה .אז אל תעשה זאת שוב
.זריקה אחת תספיק
?צ'ב, הבנת
.כן, הבנתי משהו, כן
?אחי
.בסדר, אני צריך ללכת
.אני אתקשר אלייך כשאני אגיע לשם
.כן
?כן
?מה קרה
?הלו
...קדימה
.כן. לעזאזל
הרגע ראיתי את אח של ורונה .נכנס למלון הנסיך
.מעניין. הנסיך .כן-
כן, הוא קנה טאקו, ואז הוא .ישר נכנס פנימה
?היכן הוא עכשיו .מעבר לרחוב קונה טאקו-
היכן אתה? -אני שם. תפגוש אותי .ברח' קרוליינה השביעי
?הוא שם עכשיו
?מישהו נכנס איתו
.בסדר, תחכה כאן
?אתה אוהב את זה, בחור קשוח
?איזה מדהים זה, מה
ובכן, ובכן, אתה רוצה לדבר ?איתי, מה
?איפה אחיך המזדיין
.מזיין את אמא שלך כמו זונה, י'בן זונה
,נחמד. מעניין כמה סטיקים .אני אוכל לחתוך ממך
.אתה מתת, בן זונה
?אתה רוצה להתעסק איתי, בחור
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
?אתה רוצה לרקוד איתי, בן זונה
.קדימה. כן
.שום-דבר לא קל
?רוצה להחזיק ידיים
?מה קורה, אחי
היי, ריקי, אתה במצב רוח ?למצוץ לי
אולי להרשות לי ללקק לך את ?התחת או משהו
?מי זה
?צ'ליוס
?זה צ'ליוס המזדיין .נכון, אחי-
,אני מניח שאתה רואה ,שאני מתקשר מהפלאפון של אחייך
.אני בטוח שהבנת
נראה שהיית צריך להרוג אותי .כשהייתה לך ההזדמנות
.יש לי בעיות לשמוע אותך, ריקי
?אתה מבין עכשיו את כל מה שקרה
.אתה אמור להיות מת
.אני אוהב את החרא ששמתם לי
?אתה יכול לתת לי עוד
...אני .אני יודע, אני יודע. כואב לך-
?מה זה
.מחרוזת
?אתם באמת הומואים, מה .מזדיין-
חתיכת מזדיין. סבא שלי נתן לאבא ...שלי את המחרוזת הזאת
.לעזאזל
הוא יהרוג אותך, אחי. תיקח את .הדבר הזה ותדחוף אותו לתחת שלך
לא, תודה. אתה יודע, אני מאמין .שאני אשמור את זה
נראה שתצטרך לבוא ולמצוא .אותי אחרי הכל
?אתה עצבני שהרגת את אחיך
?מה זה החרא הזה
?עשרה מיליגרמים
.עבודה טובה, קיילו
.דוקטור סינג לחדר הלידה
.טיפש
.אין צורך לדחוף
.'אני מחפש משהו במתחילת באות א
?אנגליה
.מצחיק מאוד. לא
.סוג של אדרנלין מלאכותי
?אדרנלין מלאכותי .כן-
.יש לי בעיות בלב
.אפינפרין
.כן. אפינפרין
.אני אוהב אותך, אפינפרין
.אני לא יכולה להביא לך אפינפרין
?למה
.רק דקה
?...למה את מתכוונת ?מה זה החרא הזה
.תרסיס לאף .זונה קטנה-
?מה .תרסיס לאף-
,זה מכיל אפינפרין .זה יתזז אותך, אחי
.היי
?זה הבחור .כן-
.החדר הזה נקי
.עצור
.אני עובר
,אני יודע שלכם מזדיינים .חייב להיות אפינפרין
.נקו את המסדרון ?קורנר. החדר מוכן-
.עובר עליי יום רע מאוד .לעזאזל-
.תגיד לי שיש לך פה אפינפרין
."אמרתי, "תגיד לי שיש לך אפינפרין
..איני יודע. אני אבדוק
.תתרחק .תירגע-
?אתה לא מבין אנגלית
אני מבין אנגלית, אני פשוט לא .יודע איזו זריקה זו
.תביא לי את האפינפרין המזדיין
.אני לא יודע איפה זה, אחי
?מה זה פה, בית הבראה
?מה אתה עושה
.תמהר
.תחזור .אנו לא יכולים לראות ללא ערבויות-
.תתרחקו
?נו .אני לא יודע אם יש לי את זה-
.תן לי שניה. אני מחפש
?מה לעזאזל ?איפה זה, לעזאזל
?הלב שלי ?מה-
.הלב שלי .כן. כן-
.זרוק את הנשק שלך עכשיו
?מה אתה חושב שאתה עושה ...זה בית חולים
.שתוק. אתה, תחפש לי את האפינפרין
.אל תחשבו על זה אפילו. לעזאזל
.אלבוטרול. פלורטאב .אפינפרין. הנה זה. יש לי
.הנה .תן לי את החרא הזה-
.טיפש
.אני לא אגיד לך שוב
.תן לי מכות חשמל
?לתת לך מכות חשמל
.תעשה את זה
.בסדר .קדימה-
.אין לי את כל היום
.אני צריך את שניהם
...אחד
...שתיים
.לזוז
.תתכופפו
.צ'ב, אנחנו באוויר
?השגת את הדברים שאמרתי לך .כן-
?לקחת אותם .לקחתי אותם-
?לקחת את הכל, נכון .כן-
.אמרתי לך חמישית מהמזרק .החרא הזה יהרוג אותך
.נכון
?החזה שלך בוער .כן-
?אבל קר לך .כן-
?ויש לך את חליפת בית-החולים עדיין .תן לי לבדוק-
.כן
.זה מזרז את זרימת הדם שלך
שריר הטבעתי שלך משתנה כל-כך, אין .אפילו סיכוי שתשתין כדי להציל את חייך
.שריר טבעתי משתנה. כן
תשיג קצת וידוקין. אתה עדיין בבית החולים?
.שלילי
?האם יש לך גראס .כן-
זה צריך לצאת מהמערכת החיסונית שלך .תוך חצי שעה אחרת זה יהרוג אותך
.זה עולה לי הון תועפות .אנו נהיה בלוס-אנג'לס בעוד 20 דקות
.אני אתקשר אליך כשננחת
.קלטתי ,היי צ'ב-
.אתה בחור טוב
.היה נעים להכיר אותך
.רות סוף
.מקרה חירום רפואי
המשטרה מסרבת למסור את השם
של האדם שעדיין מסתובב ברחובות והשאיר
,אדם אחד מת ,עשרות פצועים
ונזקים של מאות אלפי דולרים
ארגון החדשות חושד שהחשוד הוא רוצח מומחה
,שמבצע פשעים מאורגנים .והוא בעל עבר פלילי
,החשוד נחשב כחמוש .וכמסוכן ביותר
אנחנו רוצים לחזור ללוח השידורים .הרגיל שלנו
אבל נמשיך לדווח ולסקר
.את הסיפור המוזר הזה
.תירגע .תתרחק, חזיר-
..לעזא .קדימה, קדימה. כן-
.קדימה, בוא נראה אותך רץ, חזיר
.בוא, חמוד
.תזרוק את הנשק
?אתה רוצה את זה .לך תביא את זה
.כן
?היי, האם ניסית להתקשר ?היית בבית כל היום-
.ישנתי
?ישנת .זה מעולה, איב
.פשוט מעולה ?את אחרי מנוחה עכשיו
.אני שמח לשמוע
,תקשיבי
,אני הורעלתי
איזה פסיכופת בדרכו להתעלל .בך ולהרוג אותך
.אבל אל תצאי מהמיטה, אני כבר בא
?תכיני לי וופל או משהו, בסדר
.בטח, בוא, אני אהיה כאן
בטח יש פסיכופת שעלול להרוג אותך .בזמן שאנחנו מדברים
.אבל אל תצאי מהמיטה, אני כבר בא
?תכיני לי וופל או משהו, בסדר
.בטח, בוא, אני אהיה כאן
.בסדר, תהיי שם
.ביי
.אז בואו נלך למצוא את הזונה
- דירתה של איב -
בחייך. קדימה
.רק רגע. אלוהים
.אלוהים
?זה המראה החדש שלך או משהו
?כן, את אוהבת אותו .זה מגעיל-
?אתה מחפש את החבר האחר שלי
.יש
?לא צפית בטלוויזיה היום, נכון
?לא, מדוע
.אז קדימה, אנחנו עוזבים
?על מה אתה מדבר .אל תהיה משוגע
.מהר, התלבשי .למעשה, אני שמחה שאתה כאן-
?אתה יכול לכוון את השעון של המיקרוגל .לא כיוונתי אותו בחזרה
?מה .המיקרוגל-
?האם אתה יכול לכוון את השעה ...כי אני
.בפעם האחרונה לא כיוונתי אותו בחזרה
?המיקרוגל .כן-
.קניתי כמה פרחים
.הם נדפקו לי בדרך לכאן
?זה מתוק. אתה בסדר .אתה נראה כאילו אתה מסומם
?את אוהבת אותי, נכון
.כן
.אז אני צריך שתעשי משהו למעני
?מה? מה קרה
אני צריך שתתלבשי .ותבואי איתי עכשיו
?כן .לא-
.אני אכוון את השעון של המיקרוגל .בסדר-
?כן .בסדר-
.החרא הזה ממולכד
שכחתי לומר לך, המכשיר וופלים פועל .אם אתה רוצה להכין לך
.בסדר
.אתה כל כך מתוח
?אתה רוצה חשיש או משהו
.כן .לא
.מוכנה
?מה קרה
.שרפתי את ידי .בואי נלך, איב
.אל תדאגי בקשר לזה ...מה לעזא-
.אני מצטער
.זה לא היה הכרחי
?...את יכולה פשוט
.בסדר
.חניתי מאחורה
.מותק, הדבר הזה
?איזה משהו .הוופל, אני חייבת לכבות אותו -
?הלו
,בסדר .מצחיק מאוד
?את רוצה לשרוף את הבניין
.מצטער, מותק .לעזאזל-
.יופי
.הכל בסדר
.נשבעת באלוהים, צ'ב
,אני לא יודעת מה אתה עושה .אבל זה לא עובד בשבילך
.קרם הידיים שלי .לכאן נעלמת
?צ'ב, אפשר לקבל עזרה כאן
?היכן המכונית שלך
.למעשה, לקחתי מונית
- צ'יינה טאון -
Avi_Nabel תורגם משמיעה ע"י Sub-Faw מצוות
,זה לא הולך להיות
.זה לא הולך להיות קל כמו שאמרתי
.לעזאזל
.בסדר. הנה זה .בסדר-
,זוכרת שסיפרתי לך שאני .מתכנת משחקי מחשב
.כן .ובכן, זה היה שקר-
,למעשה
.אני הורג אנשים
,באופן מקצועי .עבור ארגון פשע גדול
.אתמול בלילה, עשיתי מבצע גדול .לא משהו מיוחד
השלישיות מהונג-קונג הועברו בין .סוחרי הסמים המקומיים
המטרה הייתה, האיש מספר אחד .בלוס אנג'לס
.דון קים
?ובכן
?למה אתה מחכה
ואז, משום מקום, הרעיון המטורף הזה
.נכנס לראשי
.איחוליי
?האם זכיתי במשהו
.בחייך, טיפש
,מאה אלף דולרים רוצים אותך מת .אז במוקדם או במאוחר זה הולך לקרות
.אבל אני לא אעשה זאת
.אני מבין
.בתמורה אתה הולך לבצע משהו עבורי
.אתה הולך לצאת מהעיר, ולהיעלם
,לא מעניין אותי לאן תלך .ולא מעניין אותי מה תעשה
,כל עוד שתיעלם ל-48 שעות .זה כל מה שאני מבקש
?שעות 48
,או שאולי אתה מעדיף
.שנעשה את זה בדרך השנייה
,הדרך שבה אני הולך לעבודה
.ואתה פוגש את הבודהה
.אני עוזב .אני עוזב את המקצוע עבורך
?בשבילי .כן-
.מעתה, אני מספר לך הכל ?את מבינה
נעלה על מטוס, נשאיר את החרא .הזה מאחור, ולעולם לא נחזור
?די מטורף, מה
.אתה כל כך מוזר
?אז אנחנו יוצאים לטיול
...ובכן
,אני אולי אצא לטיול .אבל את לא באה איתי
.בבקשה, חכי, בבקשה ?פשעים גדולים, צ'ב-
רעל סיני? אתה יודע כמה מגוחך ?אתה נשמע
,אם אתה נפרד ממני .לפחות תגיד לי את האמת
?מה קורה לך
?רגע אחד, האם את בוטחת בי
.לא
.אז תעשי איתי אהבה ?מה -
.אני חושב שזה יעזור ?מה? האם אתה מתבדח-
.רד ממני .תתפשטי-
!לא
את אמרת שאת רוצה .להיות יותר ספונטנית
,אתה מטורף .אתה כמו מכור לאנדרנלין ללא שליטה
.בבקשה, איב .הצילי את חיי
.מספיק
.אני מצטערת
?אלוהים, אתה בסדר
?אתה בסדר
.לא
!לא
!רד ממני
,קח אותי, ממש כאן
.ליד כולם
.בדיוק כך
!קדימה! תעשה את זה
?למה אתה מחכה
?עכשיו אתה לא יכול להרים אותו
!קדימה! תעמיד אותו
!אני מעמיד אותו
!לעזאזל, צ'ב !שתקי-
!אני חי! אני חי
!אני בחיים
.אלוהים ישמור
!כן
.כן ?מה אתה עושה-
.ורונה אצלנו
?קיילו .ורונה אצלנו, בנאדם-
?מה
?אתה צוחק עליי? היכן אתה
.במפעל החולצות של דון קים, למעלה ?מה הבעיה שלך-
?ברחוב אלמדה החמישי .כן-
?מי זה אלמדה החמישי
תקשיב לי היטב, אתה לא נותן !לבן זונה לחמוק מטווח ראייתך
אתה שומע? אני אהיה שם תוך 10 דקות ?אתה מבין
.כן, צ'ב .בסדר-
.מתוקה, אני חייב ללכת
.אני אתקשר אלייך
?אלוהים, על מה אתם מסתכלים
?מה קורה לך, אתה מסומם
.פשוט תמשיך לנסוע
.אתה לא תמות במונית שלי, מסומם
.יש לי משהו עבורך
.קח את הדבר הזה
,החומר הזה זה דבר טוב .הוא עשוי מצמחים
?היי, על מה אתה צוחק
.תסתכל על זה ?אתה רואה את זה
.ככה בנאדם צריך להראות
.זה כח
.תסתכל על עצמך
.יש לזה טעם של תחת
.זה נכון
!תסתום את הפה
!לא
!תסתום את הפה !לא-
.הנה זה
.מספיק
- מפעל החולצות של דון קים -
.זה המקום
?מה היה בתוך החומר הזה
.אמרתי לך זה חומר חזק
.5.55$
.שמור את העודף, בנאדם
.שיהיה לך יום טוב, שטן
.זה מטורף
?לאן הוא הולך
.בסדר
.מתקשר אליי ומדבר שטויות
.אני מבצע את העבודה שלי .אני מבצע את החרא שלי
?היי, צ'ב, מה קורה ?הכל בסדר
?אתה רגוע ?אתה בסדר
.איזה צירוף מקרים ?על מה אתה מדבר-
?מה אתה עושה ?מחכה לאוטובוס
.לא, מסוק אמור לאסוף אותי
?מה זה אמור להיות, לעזאזל ?מה קרה-
?אתה עובד עבור הסינים כעת
סינים? השתגעת? אתה יודע .שאני לא הייתי בוגד בך
?אני באמת משוגע, היכן קיילו
.בסדר, 'דינג' זמנך תם ?מה זה 'דינג'? על מה אתה מדבר-
?איפה הבן זונה הזה
?מה זה לעזאזל
.צ'ב, תירגע
?אתה מתכוון ככה
עכשיו תגיד לי אתה, איפה ?ורונה המזדיין בתחת הזה
.לורונה אין כל קשר לזה
?מה
דון קרלוס רוצה .אותך מחוץ לרחובות
?קרליטו
.אתה לגמרי יצאת מדעתך
.אתה מופיע נון-סטופ בחדשות
.משחית רכוש, פוגע ברשויות
אתה גורם לאירגון שלך .מבוכה גדולה
?אתה אומר לי שקרליטו אחראי לזה
,אל תדאג לגבי ורונה .אנחנו נדאג לזה
הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות ,הוא למצוא מקום חשוך שקט ונוח
.ופשוט למות
?פשוט למות
?אתה חושב שכתוב לי כוס על המצח
.אולי אתה צודק
,כולנו חייבים למות מתישהו ?נכון
.נכון
.כולנו חייבים למות מתישהו
.אז פשוט תמות
?...מה לעזא
.לעזאזל, איב, קדימה
.קדימה. קדימה
?טיפש, מה אתה רוצה
,אל תדבר אליו ככה .החבר שלי רוצח אנשים
.נחמד
הייתי חייבת לדעתי .אם אתה דובר אמת
.בואי
!לא! חכי
.עכשיו בואי
לעזאזל, אני חייבת לקחת את .הכדורים שלי למניעת הריון
?מה .כן-
?היכן המפתחות
.המפתחות, איב, המפתחות .הנה-
.קדימה
.הדברים שלי
!הדברים שלי
.בואי, בואי
.לא שיקרת .ברוכה הבאה לחיי-
,לא. בקשר לזה שתוותר .על כל זה בשבילי
.כן
?והחלק השני .הרעל, כן גם זה נכון-
...אז, זה אומר
.בערך
?איך נוכל להפסיק את זה
,אנדרנלין זה הדבר היחיד .שמאט את זה
...אז כשהיינו בצ'יינה טאון
.כן, מצטער
?היי, מה את עושה .זה יתזז אותך-
?מה .קדימה, בוא נסיים את מה שהתחלנו
.זהו זה .בסדר, מתוקה
?אתה אוהב את זה .השארי למטה-
,אלוהים. כן, בדיוק כך, מותק .רק עוד קצת
.השארי למטה, איב
.אלוהים
!הוא כל כך גדול
.אלוהים
...עוד
?מה קרה
?כדי שתוכל ללכת לישון כמו שתמיד אתה עושה .לא נראה לי
.לעזאזל
?הם באמת
.הם מתים
.איך אתה יכול לעשות דבר כזה
.אמרתי לך, מותק .הפסקתי
.אני מנסה לתפוס אותך במשך חצי שעה
?איפה לעזאזל אתה היית .במשרד שלי-
?אתה יכול להגיע לכאן .בטח, למה לא-
...שוקולד
?שוקולד
"מה זו הקבלה מחנות "גולד פוד ?על סך 254$, לעזאזל
.חטיפים
.'אני חייב לך שוב, דוק
צ'בי, אתה הלקוח .הטוב ביותר שלי
?מה זה החומר הזה .אפינפרין מלאכותי-
.נמהל במלחים
.מרגיש די טוב
." 'הכנסתי לשם גם קצת "מט
אתה מרגיש את האנדורפין .במוחך
?רק רגע, מצבי לא יותר טוב
לעזאזל, לא! אתה במצב .כל-כך גרוע שזה מזעזע
אני לא מאמין .שהלב שלך עדיין פועם
.צריכים לכתוב עליך בעיתון
?אז מה אתה הולך לעשות
מה שכדאי לך לעשות זה .לשחק כבולם תחרותי
זה מוציא את הרעל החוצה .ממערכת העצבים שלך
.והרעל הופך לכימקל
.זה פיתרון זמני
?ואז מה
.אז נדפקת
אני יכול לשים אותך במכונת .הנשמה, זה יימשך כמה ימים
אך אתה תיכנס לתרדמת .בשלב כלשהו
?היא יודעת
למה שלא אתן לך משהו ?שיגרום לך להרדם לתוך חלום יפה
.חלום
?לעשות זאת עבורך
.לא, לא, לא
.זה לא מה שאני רוצה
?מה אתה רוצה
.שעה אחת
.אני רוצה שעה אחת
הפשעים שהחלו היום
.בשעה 9:00 בלוס אנג'לס ממשיכים
.החשוד המיסתורי עדיין אינו נמצא
אולי אתה צריך להשיג יותר .מהחרא הסיני הזה
?אתה חושב
?מה העניינים .שלום, טמבל-
.אולי תהיה מעוניין בעסקה קטנה
?אתה סוחר? זה מה שאתה עכשיו
.אל תדאג לגבי מה שאני
.תקשיב, אני רוצה את הנוגדן
.הנוגדן של הרעל
.בדיוק, את הנוגדן
?ומה אתה מתכוון לתת לי
מה לגבי התכשיט שהשגתי
?מאחיך המתרומם הזה, אה, מוצץ
,שלא יתפוצץ לך וריד דם .זין קטן
.בסדר
?אתה מרוצה מהעסקה, נכון .כן, שיהיה-
.אני אהיה בעיר תוך 20 דקות
?אתה מכיר את המקום, נכון .כן
.אז אל תאחר
או שאני אתן את התכשיט לזונה .והיא בתמורה תביא לי ביד
.לעזאזל אמרתי שאני אהיה שם
.נתראה מאוחר יותר, חומד
.זה ורונה
.אתה לא תאמין לשיחה שהרגע קיבלתי
.הכל יהיה בסדר, מתוקה
...אתה אמרת
.לא, דברים השתנו
.עשיתי עסקה עבור הנוגדן
.אני פוחדת .כמובן-
.את תהיי בטוחה כעת. אני אחזור
?אתה מבטיח
.אני מבטיח
?הכל בסדר
?מה עשיתי לא בסדר
?אמרת משהו
.זה כמו לדבר לקיר
?אמא
אני מופתעת שאתה זוכר בכלל .שהייתה לך אמא
,אמא, בבקשה .אין לי זמן לזה
.אין לך זמן, נקודה
?אורלנדו
.אתה בן זונה עקשן, צ'ב צ'ליוס .אני אגיד לך את זה
?הם דופקים אותך ואתה פשוט קם
.אני משמיד
.היית, אולי. אבל יש אקדח חדש בעיר
.אני לא מבין
למה לא הרגת אותי כשהייתה לך ?את ההזדמנות
.יותר מידי קל. בן זונה .תסתכל על עצמך
.מסטול. שיכור מאנדרנלין
.מכור לאלימות
,להרוג בחור כזה
שהוא מלא בדם ועוד צועק, זה .יהיה כמו מתנה
.מוות של לוחם
.לעזאזל. אתה בטוח תרד מזה ?מי אתה בכלל-
?אתה לא יודע
.אין לי זמן להבין את זה
.אבל עדיף מאוחר מאשר לעולם לא
.אתה יודע שאתה הולך למות
.כן, אולי
.אבל אני לוקח אותך איתי
.לקחתי גלולות, דוקטור
?אמרת משהו, לעזאזל
?צ'ליוס .שלום, בנות-
.חכה
.תן לי את האקדח
?איזה תמונה יפה, לא .צ'ליוס-
.איזה סיוט מזדיין אתה
?באמת
?למה שלא תשב
.היי, חכה רגע .בדוק אותו שוב
.אני יודע שיש עליו משהו
.תן לי לראות את זה
.לעזאזל
.חכם
?מה זה? משאבת אינסולין .בעיקרון-
?אפדרין, נכון
.כן .אתה רב תושייה-
?מצאת מאסטר חדש, זונה קטנה
.אני לא הזונה של איש
אתה תהיה זונה כאשר
קרליטו שוכר אותך ומשלם לך חצי ממה .שהוא היה משלם לי ואתה לוקח את זה
.זה מספיק
,אתה תסתובב סביב הבוס שלך
רק כדי להראות לו איזה .זונה אתה
!אל תגיד את זה !אני לא זונה של אף אחד
?אתה שומע אותי
.הוא ישלם לי כמה שאני אגיד לו לשלם
.אמרתי שזה מספיק. שב מיד
.הולך להיות לנו יום ארוך
,אבל בסופו של דבר אתה חייב להודות .הכל עבד בצורה די חלקה
,דון קים קיבל את הכדור שלו .תודות לך
והונג קונג מקבלת עז עבור .כל מה שקרה
בבקשה תבין, צ'ב, אין פה שום .עניין אישי
.דבר בשם עצמך
?זה מה שאני חושב שזה
.זה החומר הסיני
.תכופפו אותו
.לא כל כך מהר, בן זונה
.הוא השתגע לגמרי
?מה קורה לך, משוגע
.אני חושש שמעשה ההודיני, נגמר, ידידי
...אלוהים שבשמיים !תשתוק, ורונה -
.ככה זה קורה
!דון קים !הוא אמור להיות מת
.תחנת עצירה
"המשטרה מכתרת את מלון "לינט
,היכן שהאדם המטורף של מהומות היום
נמצא, וכנראה עושה סקנדל .אחד אחרון
רשויות מקומיות מאשרות .שנשמעו יריות
,המסוק שלנו יביא חדשות ישירות
.מעל לגגו של המלון
,השידור הזה הוא חי ולא בשליטה
,לכן אם ילדים קטנים נוכחים מול הטלוויזיה .כדאי שתבקשו מהם לעזוב את החדר
.תוציאו אותי מכאן עכשיו
.אני אהרוג אותך בגלל זה, צ'ליוס
.מאוחר מדי
.תיזהר
.תודה, בוס
.עלו למסוק .קדימה
.מתנה מקיילו
?עכשיו מה !עכשיו אתה אומר
?איפה היית לעזאזל
?מי הזונה עכשיו
!לא! לא !תמריא, בן זונה
!תטוס
.אתה מת
!אלוהים
!אתה מת! חתיכת בן זונה
!אני אהרוג אותך
שלום, מדברת איב. אני שמחה ,שהתקשרתם, אך אני לא כאן
.אתם יכולים להשאיר הודעה
אלא אם כן אתם מנסים למכור משהו כי .אני לא מעוניינת
...אם לא, פשוט השאירו הודעה
.נגמר הזמן
,היי, מתוקה
.נראה שאכזבתי אותך שוב
,נראה כאילו כל חיי אני
הולך והולך
.הולך
חבל שלא לקחתי יותר זמן לעצור .ולהריח את הוורדים, כמו גם לדבר
אבל אני מניח שמאוחר .מדי בשביל זה כעת
.את הגדולה מכולן, מתוקה
Avi_Nabel תורגם משמיעה ע"י Sub-Faw מצוות
סנכרון לגרסה זו, תיקון והוספת שורות ע"י Avi_Nabel ו-BBBG Sub-Faw מצוות