1
00:00:40,012 --> 00:00:48,012
efi22 סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

2
00:00:48,013 --> 00:00:57,292
<i>תורגם על-ידי
DrSub-ו Hentaiman</i>

3
00:01:11,529 --> 00:01:17,072
<i>"קראנק"</i>

4
00:02:05,360 --> 00:02:07,430
?הקטור, אנחנו עדיין מצלמים
.יופי

5
00:02:07,600 --> 00:02:10,956
?צ'ליוס! איך הולך, מותק
.אתה כבר בכלל לא מתקשר אליי

6
00:02:11,120 --> 00:02:13,714
?בחייך, מה זה
?איפה האהבה

7
00:02:11,916 --> 00:02:13,110
?איך אתה מרגיש

8
00:02:15,240 --> 00:02:18,198
,כי אם הייתי צריך לנחש
.הייתי אומר שאתה מרגיש חרא עכשיו

9
00:02:18,360 --> 00:02:19,395
...עכשיו אתה לא יכול

10
00:02:19,640 --> 00:02:21,551
?אתה לא יכול ממש לזוז, מה

11
00:02:21,720 --> 00:02:24,678
.אתה לא יכול ממש לנשום
?מה קרה לך

12
00:02:24,840 --> 00:02:26,990
!רגע, רגע, רגע, רגע
?מה זה

13
00:02:29,240 --> 00:02:30,559
!זין

14
00:02:30,720 --> 00:02:33,792
?אתה יכול לנחש מה זה
.אני בטוח שכן, צ'ליוס

15
00:02:32,028 --> 00:02:34,258
.רק רגע, קלוט את זה

16
00:02:40,440 --> 00:02:44,069
!זה פשוט חולני, בנאדם

17
00:02:45,320 --> 00:02:48,232
!אני בטח הגאון המזוין של החולניות

18
00:02:46,400 --> 00:02:52,032
?להרעיל את צ'ב צ'ליוס בשנתו
.זה גאוני כמו שייקספיר או משהו

19
00:02:54,200 --> 00:02:59,035
!כיסחת אותו לא רע בכלל
."אתה בדרך לקבל מקום בקבוצת ה"דודג'רס

20
00:02:56,801 --> 00:02:59,793
.אולי אתה לא מבין מה קרה

21
00:03:02,400 --> 00:03:04,994
.אני הרגתי אותך

22
00:03:05,160 --> 00:03:08,948
נסה לא להביך את עצמך
!"כי אתה ב"מצלמה נסתרת

23
00:03:09,480 --> 00:03:12,199
!החרא הזה שנתתי לך
...זה איזה

24
00:03:12,400 --> 00:03:16,279
!בולשיט סיני מלאכותי מתקדם

25
00:03:16,440 --> 00:03:19,477
!אני לא בדיוק יודע מה יש שם, חבוב

26
00:03:19,640 --> 00:03:23,952
כל מה שאני יודע הוא שברגע
,שהחרא הזה נקשר לתאי הדם שלך

27
00:03:24,120 --> 00:03:26,873
,אתה נדפקת, מותק
.ותאמין לי, זה נקשר

28
00:03:27,040 --> 00:03:30,476
.כן, נותרה לך עוד שעה, מקסימום
.טיק-טוק

29
00:03:30,640 --> 00:03:32,392
.החרא הזה היה אמיתי

30
00:03:32,560 --> 00:03:36,633
כנראה שהיית צריך לחשוב פעמיים
.לפני שהרגת את דון קים

31
00:03:37,120 --> 00:03:39,634
?אתה חווה עכשיו איזה פלאשבק, נכון

32
00:03:39,960 --> 00:03:41,518
.יודע מה? כך חשבתי

33
00:03:41,680 --> 00:03:45,468
.עכשיו, שיהיה לך מוות טוב

34
00:03:48,840 --> 00:03:49,829
!בן זונה

35
00:03:54,280 --> 00:03:58,432
?מוצא בעיניך, מה
!הקפה מלאה

36
00:05:08,760 --> 00:05:11,513
.זו איב
.אני שמחה שהתקשרתם, אבל אני לא כאן

37
00:05:12,120 --> 00:05:16,318
השאירו הודעה, אלא אם כן אתם
.מוכרים משהו כי אני לא מעוניינת

38
00:05:14,451 --> 00:05:17,921
...אם לא, אז פשוט
.רגע, הזמן תם

39
00:05:21,360 --> 00:05:24,511
.מותק, תקני טלפון נייד
?בבקשה

40
00:05:28,600 --> 00:05:30,272
.נו קדימה

41
00:05:30,440 --> 00:05:31,634
.קדימה, קדימה

42
00:05:32,640 --> 00:05:36,315
?משרדו של ד"ר מיילס, איך אוכל לעזור
.כן, תני לי לדבר איתו-

43
00:05:36,480 --> 00:05:39,916
.אני מצטערת אבל הדוקטור לא כאן
?אתה רוצה להשאיר הודעה

44
00:05:40,120 --> 00:05:42,554
?היכן הוא
?סליחה, אדוני-

45
00:05:42,720 --> 00:05:44,472
?היכן הוא לעזאזל

46
00:05:44,640 --> 00:05:45,868
!לא... כן! וואו

47
00:05:50,520 --> 00:05:51,953
?מהיכן אתן

48
00:05:52,760 --> 00:05:55,558
.אני לא יודעת, אדוני
.זה שירות המענה הקולי שלו

49
00:05:55,720 --> 00:05:58,871
.אלוהים אדירים
?אתה רוצה שאאתר אותו-

50
00:05:59,040 --> 00:06:00,268
.כן, בסדר

51
00:06:00,440 --> 00:06:04,274
,תודיעי לדוקטור שצ'ב צ'ליוס גמור

52
00:06:04,440 --> 00:06:08,433
.אם הוא לא יתקשר אליי חזרה תוך שעה
?אתה יכול לאיית את זה-

53
00:06:08,600 --> 00:06:12,195
.כן, מ-ת! צ'ליוס
.כן, אדוני-

54
00:06:12,360 --> 00:06:14,032
.תודה

55
00:06:54,480 --> 00:06:57,278
.הלום
?קיילו, היכן היית בליל אמש-

56
00:06:57,440 --> 00:07:01,035
?מה קורה, צ'ב
?אמרתי, היכן היית בליל אמש-

57
00:07:01,560 --> 00:07:03,312
...אני

58
00:07:12,240 --> 00:07:14,708
?רוצה לדעת מה אני עשיתי
?מה-

59
00:07:14,960 --> 00:07:16,916
.נהרגתי, חתיכת דפוק
?מה-

60
00:07:17,160 --> 00:07:20,630
.כן, שמעתי אותי
...ריקי ורונה המזורגג

61
00:07:20,800 --> 00:07:22,677
?ריקי ורונה
מי חשב-

62
00:07:22,840 --> 00:07:26,276
שלבן זונה הקטן הזה היה
?את האומץ לפגוע בי במקום שלי

63
00:07:26,520 --> 00:07:30,069
.זאת אומרת, זה לא מתקבל על הדעת
?ועדיין, הנה אנחנו. -היכן אנחנו

64
00:07:30,240 --> 00:07:35,519
.אני מת ואתה טיפש. עכשיו תקשיב לי
.תפיץ את השמועה שאני מחפש את ורונה

65
00:07:35,960 --> 00:07:38,838
?כל מי שיראה אותו, שייתקשר אליי, ברור
...אני-

66
00:07:39,000 --> 00:07:42,709
אני אשיג את המזדיין הזה גם אם
.זה יהיה הדבר האחרון שאעשה

67
00:07:42,880 --> 00:07:46,839
.זה יכול למעשה להיות הדבר האחרון שאעשה
?אתה מבין

68
00:07:47,280 --> 00:07:49,475
.ריקי ורונה
?קלטת אותי, קיילו-

69
00:07:49,920 --> 00:07:52,559
!מצא אותו

70
00:07:58,526 --> 00:08:00,101
<i>השכונה של אורלנדו</i>

71
00:08:14,760 --> 00:08:17,752
!היי, בנאדם
?מה לעזאזל אתה עושה-

72
00:08:17,920 --> 00:08:21,276
?מה לעזאזל אתה עושה? לאן אני הולך
!לך תזדיין-

73
00:08:21,440 --> 00:08:23,908
.השירותים לא עובדים
?מה אתה עושה

74
00:08:24,080 --> 00:08:26,116
...צ'בי
?איפה ורונה-

75
00:08:26,280 --> 00:08:27,793
!דבר
?על מה-

76
00:08:27,960 --> 00:08:30,633
!אל תתעסק איתי
!אני לא! תירגע-

77
00:08:30,800 --> 00:08:32,358
!אל תגיד לי להירגע

78
00:08:32,600 --> 00:08:34,636
!לעזאזל, בנאדם
?אורלנדו? אתה בסדר-

79
00:08:34,800 --> 00:08:39,715
!היי, יש כאן כושי לבן עם אקדח
!אל תזוזו, בני-זונות

80
00:08:39,880 --> 00:08:43,873
?רואה את זה
.אני מנסה לעזור לך כאן, בנאדם

81
00:08:44,040 --> 00:08:45,553
.אני חייב למצוא את ריקי ורונה

82
00:08:45,720 --> 00:08:48,598
?למה שאני אדע היכן הוא
.כן, כן-

83
00:08:48,760 --> 00:08:51,194
,אתה לא יודע היכן הוא
.אבל אתה תספר לי

84
00:08:51,440 --> 00:08:54,671
או שאני אפוצץ לך את
!המוח אל תוך האסלה

85
00:08:56,000 --> 00:08:57,592
!אני הולך להרוג אותו

86
00:08:58,520 --> 00:09:01,671
!תוריד את הנשקים שלכם
!הלבן בסדר

87
00:09:01,840 --> 00:09:05,310
...הלבן
!הלבן בסדר

88
00:09:07,720 --> 00:09:09,551
.כולכם כמו כושים מסומליה

89
00:09:10,440 --> 00:09:13,352
עכשיו תראו, צ'בי הגיע
.לכאן כדי לדון במשהו

90
00:09:13,520 --> 00:09:16,796
.אנחנו נדון בזה בצורה מתורבתת
?צ'בי

91
00:09:17,240 --> 00:09:20,915
?צ'בי, אני מאמין שהיתה לך שאלה
?או נקודה שרצית להבהיר? -היכן ורונה

92
00:09:21,080 --> 00:09:24,629
.טוב, אני לא קשור לריקי ורונה

93
00:09:24,800 --> 00:09:28,475
.עבדתם על משימת אנסלמו ביחד
!אל תזבל לי את השכל

94
00:09:28,640 --> 00:09:31,108
!תירגעו! תירגעו! תירגעו

95
00:09:31,280 --> 00:09:32,395
?טוב

96
00:09:32,720 --> 00:09:36,998
.תראה, אתה פועל תחת התיימרות שקרית
ריקי ואני לא ביצענו

97
00:09:37,160 --> 00:09:40,709
.את משימת אנסלמו ביחד
.ריקי דפק אותי באותה משימה

98
00:09:41,000 --> 00:09:44,629
למעשה, ריקי ורונה עדיין
.חייב לי 7,500 דולר

99
00:09:44,800 --> 00:09:47,712
.זה לא מה ששמעתי
.אבל זה מה שקרה-

100
00:09:47,880 --> 00:09:51,156
.אז, אתה רואה, אני לא יודע איפה ורונה
,אם הייתי יודע

101
00:09:51,320 --> 00:09:55,233
,בטח הייתי שם עכשיו
.מכסח לו את הצורה

102
00:09:55,400 --> 00:09:57,436
.בסדר

103
00:09:58,680 --> 00:09:59,669
.בסדר

104
00:09:59,920 --> 00:10:03,959
.על זה אני מדבר
.זה כמעט מתורבת

105
00:10:10,200 --> 00:10:12,350
.חרא, חבוב
?מה קרה

106
00:10:13,160 --> 00:10:17,358
?תן  לי קצת קוקאין. יש לך קוקאין
.עכשיו אתה פוגע בי-

107
00:10:17,520 --> 00:10:19,192
!קדימה, אין לי זמן

108
00:10:20,400 --> 00:10:22,960
.תן לי משהו

109
00:10:23,120 --> 00:10:25,395
.אני ממש גוסס כאן
.אני רואה-

110
00:10:25,560 --> 00:10:27,437
!אני באמת הולך למות לעזאזל

111
00:10:28,120 --> 00:10:31,749
?אתה אומר שזה קוקאין לשימוש רפואי
.בדיוק-

112
00:10:36,320 --> 00:10:38,834
?ובכן

113
00:10:39,280 --> 00:10:43,592
?מה
.זה לא בחינם, כושי-

114
00:10:47,400 --> 00:10:50,119
.זה מספיק

115
00:10:57,120 --> 00:11:01,591
?מה, אתה הולך להשתמש בזה כאן
!צ'בי, בחייך, בנאדם

116
00:11:02,320 --> 00:11:04,276
!אלוהים

117
00:11:04,600 --> 00:11:06,477
...צ'בי

118
00:11:06,640 --> 00:11:07,993
...מה

119
00:11:08,160 --> 00:11:12,472
.זה טוב. זה טוב
?זה טוב, נכון-

120
00:11:16,240 --> 00:11:18,549
?למה אתה בכלל מחפש את ורונה

121
00:11:20,840 --> 00:11:23,718
איזה סינים דפוקים שכרו אותו
.כדי להרוג אותי

122
00:11:23,880 --> 00:11:26,838
.זה קשור בדון קים
?מה אתה יודע על זה-

123
00:11:27,320 --> 00:11:30,995
.אני יודע שלחצת על ההדק
.כמובן שלחצתי על ההדק-

124
00:11:31,160 --> 00:11:33,913
?למה שלא אלחץ על ההדק המזוין

125
00:11:35,640 --> 00:11:39,838
?צ'ליוס, אתה בסדר

126
00:11:40,200 --> 00:11:42,509
.החרא הזה לא עובד
?סליחה-

127
00:11:43,120 --> 00:11:44,678
.אני יודע מה אני צריך לעשות

128
00:11:46,640 --> 00:11:50,679
.ובכן, חרא
.גבר צריך לעשות מה שגבר צריך לעשות

129
00:11:51,160 --> 00:11:54,391
?מה אתה צריך לעשות
.לכסח תחת של כמה שחורים-

130
00:11:54,760 --> 00:11:56,079
?מה

131
00:11:58,000 --> 00:12:00,673
!חרא
.הנה הוא מתחיל שוב-

132
00:12:01,160 --> 00:12:04,436
?מי רוצה בשר לבן

133
00:12:11,880 --> 00:12:14,474
!אין לך כלום, בן זונה

134
00:12:14,640 --> 00:12:17,677
!תוריד את זה, זונה
!מתרומם-

135
00:12:21,080 --> 00:12:23,435
!תתחפף מפה, זונה

136
00:12:29,600 --> 00:12:31,830
?דוק
?מה נשמע, דוק-

137
00:12:32,080 --> 00:12:34,878
!חתיכת בן זונה
?למה אתה לא מת עדיין-

138
00:12:35,040 --> 00:12:37,349
?מה לעזאזל אתה עושה
.בא אליך-

139
00:12:37,560 --> 00:12:39,516
.תאמין לזה
.מה שתגיד-

140
00:12:39,680 --> 00:12:42,035
,אני אחכה
.אבל אתה לא תצליח

141
00:12:42,400 --> 00:12:47,793
כדאי שתדע שאני מתכוון להתחבר עם
.הבחורה המסתורית, זאת שאתה דופק

142
00:12:47,960 --> 00:12:53,796
ברגע שתמות. שכחתי לומר את זה
.בקלטת הג'יימס בונד ההומואית שהשארתי

143
00:12:54,000 --> 00:12:58,516
?מה, ואז תאנוס את סבתא שלי
.בלה בלה בלה מזוין

144
00:12:58,680 --> 00:13:03,356
תקשיב לי. מה אתה חושב שקרליטו
?יעשה כשהוא יגלה מה עשית

145
00:13:03,520 --> 00:13:05,351
!כל הכנופיה שלך תהיה היסטוריה

146
00:13:05,600 --> 00:13:07,431
!נהג, עצור בצד
!זין-

147
00:13:07,600 --> 00:13:09,716
.נהדר

148
00:13:09,880 --> 00:13:14,317
?אתה מדבר על קרליטו
.כי אני וקרליטו, אנחנו חברים עכשיו

149
00:13:14,480 --> 00:13:15,515
.אנחנו קרובים

150
00:13:15,840 --> 00:13:18,798
קרובים, כמו כשאח שלך
?'זיין אותך בכיתה ג

151
00:13:19,000 --> 00:13:22,436
זה חריף. אבל סידרתי אותך
?לא רע, הלא כן, צ'ליוס

152
00:13:22,600 --> 00:13:23,953
.תודה בזה
.עוד נראה-

153
00:13:24,120 --> 00:13:25,269
!עצור בצד

154
00:13:26,840 --> 00:13:32,631
?אתה יודע מה החלק הכי טוב
.מצטער, חייב לזוז. ביי-ביי-

155
00:13:35,200 --> 00:13:36,713
.כן
.ד"ר מיילס-

156
00:13:36,880 --> 00:13:39,269
?זין! מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.אלוהים אדירים

157
00:13:39,440 --> 00:13:43,638
.מצטער, צ'בי, קיבלתי את ההודעה
!בסדר, שכח מזה. תקשיב, אני גוסס-

158
00:13:43,800 --> 00:13:46,872
הרעילו אותי עם איזה
.חרא סיני מלאכותי

159
00:13:47,040 --> 00:13:49,838
?מה
.אתה חייב לעזור לי-

160
00:13:50,120 --> 00:13:53,032
?מה הסימפטונים
.זה כאילו אני מאט כל הזמן-

161
00:13:53,200 --> 00:13:55,031
.תקוע בזפת
?ראייה מטושטשת-

162
00:13:55,520 --> 00:13:56,999
.כן
?מרגיש סחרחר-

163
00:13:57,160 --> 00:13:59,390
.כן
?כואב לך בחזה-

164
00:13:59,560 --> 00:14:01,630
.לא ממש
.האמת שאני מרגיש טוב עכשיו

165
00:14:02,440 --> 00:14:06,956
?מה אתה עושה
.נוסע דרך קניון, שוטרים רודפים אחריי-

166
00:14:14,360 --> 00:14:16,828
.האדרנלין הוא מה ששומר עליך בחיים

167
00:14:18,240 --> 00:14:22,756
.אני לא ממש שומע אותך, דוק
.אתה חייב להמשיך לזוז, צ'בי-

168
00:14:24,760 --> 00:14:25,749
.תסביר

169
00:14:25,960 --> 00:14:29,236
,אם אני צודק
.אם נתנו לך את קוקטייל בייג'ין

170
00:14:29,640 --> 00:14:32,108
.זה חרא דוחה

171
00:14:34,240 --> 00:14:37,596
,זה עובד על בלוטת יותרת הכליה
.וחוסם את הקולטים שלה

172
00:14:40,320 --> 00:14:45,599
,הדבר היחידי שאתה יכול לעשות כדי להאט אותה
.הוא להמשיך להזרים אדרנלין בצורה מתמדת

173
00:14:47,320 --> 00:14:49,311
,זאת אומרת שאם תעצור
.תמות

174
00:14:49,480 --> 00:14:50,515
.חכה רגע

175
00:14:53,840 --> 00:14:55,068
...ישו! מה

176
00:14:55,240 --> 00:14:58,994
?אתה שם? אתה בסדר

177
00:14:59,160 --> 00:15:02,869
?מה אמרת, דוק
!אם תעצור, תמות-

178
00:15:06,640 --> 00:15:10,474
.זה מה שאני מנסה לעשות
.תמשיך לנוע, תמשיך להזרים את הדם

179
00:15:12,400 --> 00:15:13,879
?צ'בי, אתה שם

180
00:15:15,560 --> 00:15:19,678
,בכל פעם שאני מאט
.זה כאילו שהורידים שלי מתחילים להחליד

181
00:15:20,480 --> 00:15:23,278
?הסנפת משהו
.כמה גרמים של קוקאין-

182
00:15:23,440 --> 00:15:26,352
.זו התחלה
.אני אהיה בלוס אנג'לס בעוד שעה

183
00:15:26,520 --> 00:15:30,354
.אתקשר אליך ברגע שאגיע
!אל תפסיק לזוז

184
00:15:35,800 --> 00:15:38,360
!מונית

185
00:15:41,960 --> 00:15:43,598
!סע
?לאן-

186
00:15:43,760 --> 00:15:46,320
!פשוט סע

187
00:15:49,120 --> 00:15:51,680
?אכפת לך
?לאן אתה צריך, בנאדם-

188
00:15:51,840 --> 00:15:55,230
.נכון

189
00:15:59,720 --> 00:16:01,392
!חרא
!ימינה-

190
00:16:01,560 --> 00:16:04,074
!טוב! כן
!פנה ימינה-

191
00:16:15,680 --> 00:16:16,999
.תגביר את הווליום

192
00:16:21,480 --> 00:16:23,391
!תגביר את הווליום

193
00:16:47,680 --> 00:16:49,193
.עצור בצד, עצור בצד

194
00:16:50,920 --> 00:16:55,596
.תודה, חבר. אני אחזור עוד דקה
.בסדר, קאובוי-

195
00:17:00,880 --> 00:17:01,869
!היי, חבר

196
00:17:05,040 --> 00:17:07,395
.אם תזוז, תמות

197
00:17:41,360 --> 00:17:45,035
...היי, זו איב. אני שמחה שהתקשרתם
!זין-

198
00:17:55,880 --> 00:17:56,949
?לאן, בנאדם

199
00:17:58,160 --> 00:18:01,311
.בוורלי הילס

200
00:18:04,866 --> 00:18:06,259
<i>הפנטהאוז של קרליטו</i>

201
00:18:56,680 --> 00:18:58,557
!צ'בי
.היי, בוס-

202
00:18:58,720 --> 00:19:02,269
.משהו דחוף עלה
.כך שמעתי-

203
00:19:03,040 --> 00:19:04,678
.השמועה עוברת מהר

204
00:19:05,000 --> 00:19:07,958
.קרליטו, אני זקוק לעזרתך
.אין לי עוד הרבה זמן

205
00:19:08,120 --> 00:19:12,910
.לא, לא הרבה
.אנחנו חייבים למצוא נוגדן, או משהו-

206
00:19:14,520 --> 00:19:18,195
?מה קרה
,החרא הזה שהם נתנו לך-

207
00:19:18,360 --> 00:19:19,873
.זה החרא הסיני הזה

208
00:19:20,040 --> 00:19:23,112
.אין לזה נוגדן
?מה, זהו זה-

209
00:19:23,280 --> 00:19:27,034
.את האמת, אתה כבר אמור להיות מת

210
00:19:27,200 --> 00:19:29,077
.זה נס
?נס-

211
00:19:29,320 --> 00:19:30,912
.אנחנו מזריקים את החרא הזה לסוסים

212
00:19:31,320 --> 00:19:34,437
אתה לא צריך להיות כל כך
.בסדר לגבי זה

213
00:19:36,000 --> 00:19:38,639
?מה אתה מצפה ממני לעשות

214
00:19:38,800 --> 00:19:40,392
,למצוא את הזין הזה ורונה

215
00:19:40,560 --> 00:19:45,759
,ואת כל הכנופיה שלו
.ולהאכיל אותם לכלוב שלם של זאבים

216
00:19:46,080 --> 00:19:50,198
?מה זה
?מה, עכשיו אתם חברים או משהו

217
00:19:50,360 --> 00:19:52,999
?ורונה

218
00:19:53,160 --> 00:19:54,673
.הוא סתם פושע קטן

219
00:19:55,640 --> 00:19:58,916
.שלא להגיד שזו לא הזדמנות
?הזדמנות-

220
00:19:59,080 --> 00:20:01,799
.כולם יודעים כמה אני אוהב אותך, צ'בי

221
00:20:01,960 --> 00:20:05,669
אבל אולי זה מפצה על
ההתנקשות בדון קים שהיתה

222
00:20:05,840 --> 00:20:08,638
?אולי לא נבונה
?לא נבונה-

223
00:20:09,840 --> 00:20:13,037
הלהט מהונג-קונג היה הרבה
.יותר ממה שציפינו

224
00:20:13,200 --> 00:20:15,031
.ובכן, זה פשוט נפלא

225
00:20:15,200 --> 00:20:18,112
אני שמח שהמוות שלי
.לפחות יועיל לך

226
00:20:18,840 --> 00:20:21,912
.אל תהיה קשה
.אני לא-

227
00:20:22,080 --> 00:20:26,471
אני לא יודע אם שמת לב, אבל
!יש לי יום קשה היום, חבר

228
00:20:34,520 --> 00:20:36,397
.אני עף מכאן

229
00:21:00,600 --> 00:21:02,636
!אתה לא נכנס למונית שלי רטוב

230
00:21:02,800 --> 00:21:08,989
.אני נתתי לך 200 דולר על 3 דקות
!אתה לא נכנס לי לאוטו, בשום פנים ואופן-

231
00:21:09,160 --> 00:21:10,957
.כן, אתה צודק

232
00:21:13,000 --> 00:21:15,389
!אל קאידה
!אל קאידה

233
00:21:17,680 --> 00:21:19,875
!אני אוהב את אמריקה
!אני אוהב את בוש

234
00:21:21,120 --> 00:21:22,109
!הצבעתי בעבור בוש

235
00:21:34,040 --> 00:21:36,349
.כן
.היי, צ'ב. עיכבו את הטיסה שלי-

236
00:21:36,640 --> 00:21:38,835
!זין
.הכל בסדר. תירגע-

237
00:21:39,200 --> 00:21:43,876
זאת אומרת, אל תירגע. כי החרא שהם
.נתנו לך מפסיק את זרימת האדרנלין שלך

238
00:21:44,200 --> 00:21:49,672
התרגשות, פחד, סכנה. הוא
.גורם לגוף שלך לייצר כימיקל בשם אפדרין

239
00:21:50,480 --> 00:21:53,313
.הם החדירו בולם למערכת שלך
!זין-

240
00:21:53,480 --> 00:21:57,393
חבוב, אתה חייב להעלות ברמה
,משמעותית את רמת האפדרין בגוף שלך

241
00:21:57,560 --> 00:22:00,120
.בכדי לפרוץ את הבולמים
.לך לבית חולים

242
00:22:00,280 --> 00:22:02,669
,תשיג אפינפרין
.זה אדרנלין מלאכותי

243
00:22:03,120 --> 00:22:05,793
.הוא מגיע במזרקים של 10 מיליגרם

244
00:22:06,080 --> 00:22:09,629
.הוא חזק, אז אל תשתמש ביותר מדי
.‏חמישית מהמזרק תספיק

245
00:22:10,440 --> 00:22:12,715
?צ'בי? שמעת אותי

246
00:22:14,200 --> 00:22:17,272
?שמעת אותי
.כן, אפי-משהו-

247
00:22:18,640 --> 00:22:20,153
.טוב, טוב
.אני חייב לזוז

248
00:22:20,560 --> 00:22:24,109
,עכשיו
.אתקשר אליך כשאגיע

249
00:22:24,280 --> 00:22:27,078
?כן
.צ'ב-

250
00:22:27,240 --> 00:22:28,229
?כן

251
00:22:28,600 --> 00:22:29,953
?צ'ב
?מה-

252
00:22:30,840 --> 00:22:32,717
?הלו

253
00:22:34,720 --> 00:22:35,709
!נו באמת

254
00:22:36,040 --> 00:22:37,359
!איזה זין

255
00:22:39,520 --> 00:22:41,317
?צ'ב
?כן, זין-

256
00:22:41,920 --> 00:22:45,549
ראיתי את אחיו של ורונה
."נכנס למסעדת "הנסיך

257
00:22:45,720 --> 00:22:47,392
?"מסעדת "הנסיך
.כן-

258
00:22:47,560 --> 00:22:51,633
,הייתי כאן ואכלתי טאקו
.והוא נכנס, לפני 2 דקות

259
00:22:55,960 --> 00:22:59,111
?היכן אתה עכשיו
.מעבר לרחוב, קונה טאקו-

260
00:22:59,280 --> 00:23:03,159
היכן אתה? -כאן. תפגוש אותי
.בפינת קטלינה והשדרה השביעית

261
00:23:24,520 --> 00:23:27,432
?הוא שם עכשיו

262
00:23:27,600 --> 00:23:29,830
?מישהו בא איתו

263
00:23:33,600 --> 00:23:35,318
.טוב, חכה כאן

264
00:24:35,800 --> 00:24:41,238
?מה דעתך על זה, קשוח אחד
?כמה גדול זה היה, אה

265
00:24:45,080 --> 00:24:46,308
.נו, נו, נו

266
00:24:46,760 --> 00:24:49,752
?בא לך לדבר
?היכן האח המזוין שלך

267
00:24:50,760 --> 00:24:53,228
,תוקע את אמא שלך
!בן זונה

268
00:24:54,200 --> 00:24:58,637
יפה. אני תוהה כמה סטייקים
.אוכל להכין מבשרך

269
00:24:59,120 --> 00:25:00,633
!כבר מתת, בן זונה

270
00:25:15,440 --> 00:25:17,396
?כן, רוצה להתעסק איתי, חבר

271
00:25:17,920 --> 00:25:20,798
?מה, אתה תכה אותי עם מערוך

272
00:25:21,160 --> 00:25:25,790
?מה אתה חושב שאתה עושה לעזאזל

273
00:25:26,400 --> 00:25:29,119
,מה, אתה רוצה לרקוד איתי
?בן זונה

274
00:25:30,200 --> 00:25:33,749
!אני אזיין לך את הצורה
!בוא הנה

275
00:25:46,960 --> 00:25:50,157
!ישו
.זה לא קל

276
00:25:53,360 --> 00:25:54,554
?רוצה להחזיק ידיים

277
00:26:13,640 --> 00:26:16,200
.היי, דבר אליי, אחי
.היי, ריקי-

278
00:26:16,400 --> 00:26:18,709
?בא ך למצוץ לי

279
00:26:19,080 --> 00:26:21,992
?אולי תיתן ללקק לך את התחת או משהו

280
00:26:22,160 --> 00:26:24,799
?מי זה
?חרא! צ'ליוס

281
00:26:25,000 --> 00:26:27,958
?זה צ'ליוס לעזאזל
.נכון מאוד, חבר-

282
00:26:28,120 --> 00:26:32,398
.נחש איך השגתי את הטלפון של אחיך
.אני בטוח שהבנת את הכל

283
00:26:32,560 --> 00:26:37,395
נראה שהיית צריך לגמור איתי
.כשהיית יכול

284
00:26:38,240 --> 00:26:44,349
.אני לא ממש שומע אותך
?אתה חווה פלאשבק

285
00:26:44,520 --> 00:26:46,715
!אתה אמור להיות מת

286
00:26:46,880 --> 00:26:51,112
אתה יודע, החרא הזה ששמת בתוכי
?מוצא חן בעיני. אפשר לקבל עוד

287
00:26:51,280 --> 00:26:55,319
...ובכן, אני... אני
...אני יודע, אני יודע. היי-

288
00:26:55,880 --> 00:26:56,869
?מה זה

289
00:27:01,000 --> 00:27:05,118
,ענק! אתם באמת הומואים
?נכון

290
00:27:05,280 --> 00:27:10,149
בן זונה שכמותך! סבא לי נתן
...לי את התליון הזה לאבי ואז הוא

291
00:27:10,560 --> 00:27:11,675
!זין

292
00:27:13,440 --> 00:27:18,230
לך תזדיין, בנאדם! דחוף את הדבר
.הזה לתחת שלך! -לא תודה

293
00:27:18,480 --> 00:27:24,555
.אתה יודע, אני חושב שאקח אותו
.תצטרך לבוא ולמצוא אותי, אחרי הכל

294
00:27:24,720 --> 00:27:28,269
.כמה חבל שהרגת את אחיך שלך
...אתה-

295
00:27:33,000 --> 00:27:37,391
?מה זה החרא הזה
?אפי... 10 מיליגרם

296
00:27:38,000 --> 00:27:39,274
.עבודה טובה, קיילו

297
00:27:57,480 --> 00:28:00,392
.ד"ר סינג לחדר הלידה

298
00:28:00,560 --> 00:28:03,472
.ד"ר סינג לחדר הלידה

299
00:28:07,360 --> 00:28:10,477
!מניאק
.לא צריך לדחוף-

300
00:28:10,800 --> 00:28:14,793
אני מחפש משהו שמתחיל
.'באות א

301
00:28:14,960 --> 00:28:15,949
?אנגליה

302
00:28:16,840 --> 00:28:20,674
.מצחיק מאוד. לא
.איזה אדרנלין מלאכותי

303
00:28:20,840 --> 00:28:24,628
?אדרנלין מלאכותי
.כן, יש לי בעיה בלב-

304
00:28:25,640 --> 00:28:28,712
.אפינפרין
.כן! אפינפרין-

305
00:28:28,880 --> 00:28:30,916
.אני אוהב אותך. אפינפרין

306
00:28:31,600 --> 00:28:33,318
.אני לא יכולה לתת לך אפינפרין

307
00:28:33,760 --> 00:28:36,035
?למה
.רק דקה-

308
00:28:38,160 --> 00:28:39,832
...למה את מתכוונת

309
00:28:40,000 --> 00:28:41,831
?מה זה החרא הזה
.תרסיס לאף-

310
00:28:42,000 --> 00:28:43,797
!זונה מטומטמת
?מה

311
00:28:44,240 --> 00:28:49,997
.תרסיס לאף. הוא מכיל אפינפרין
.הוא יסדר אותך, בנאדם

312
00:29:09,280 --> 00:29:12,238
?זה הבחור
.כן-

313
00:29:58,400 --> 00:30:01,198
.החדר נקי

314
00:30:24,680 --> 00:30:28,468
,כל מי שמדבר קוריאנית
.לגשת בבקשה לחדר המיון

315
00:30:28,640 --> 00:30:30,437
...כל מי שמדבר

316
00:30:40,440 --> 00:30:41,589
!עצור

317
00:30:43,600 --> 00:30:45,670
!עצור

318
00:30:46,520 --> 00:30:47,509
!בן זונה

319
00:31:00,360 --> 00:31:03,875
.אני יודע שיש לכם אפינפרין

320
00:31:06,440 --> 00:31:09,432
!פנו את המסדרון
?חדר הניתוחים מוכן-

321
00:31:11,360 --> 00:31:15,273
.עובר עלי יום רע
!תגיד לי שיש לך פה אפינפרין בעגלה

322
00:31:15,920 --> 00:31:17,239
?אתה בסדר

323
00:31:17,400 --> 00:31:19,152
!אמרתי שתגיד לי שיש לך אפינפרין

324
00:31:19,320 --> 00:31:22,392
!בן זונה
.אני לא יודע. אני אבדוק-

325
00:31:22,560 --> 00:31:24,073
!חזור הנה
!קח את זה בקלות-

326
00:31:24,280 --> 00:31:28,990
?אתה מבין אנגלית לעזאזל
.כן, אני רק לא יודע באיזו מגירה זה נמצא-

327
00:31:29,160 --> 00:31:30,195
!קדימה, תסתכל

328
00:31:30,440 --> 00:31:34,513
!תן לי את האפינפרין המזורגג
!אני לא יודע איפה הוא, בנאדם-

329
00:31:34,680 --> 00:31:36,352
?מה זה פה, בית הארחה

330
00:31:36,520 --> 00:31:37,794
?מה אתה עושה

331
00:31:38,000 --> 00:31:39,228
!מהר

332
00:31:39,520 --> 00:31:42,034
!חזור הנה
.איננו יכולים לטפל בך בלי ביטוח-

333
00:31:42,360 --> 00:31:46,638
!אני לא יודע אם יש לי, תן לי רגע
!הנח את הנשק-

334
00:31:46,800 --> 00:31:49,189
!מה לעזאזל
?איפה זה לעזאזל

335
00:31:50,240 --> 00:31:52,708
!הלב שלי
?מה-

336
00:31:52,880 --> 00:31:54,950
!הלב שלי
.כן, כן-

337
00:31:55,120 --> 00:31:57,714
!הנח את נשקך מיד

338
00:32:00,080 --> 00:32:03,311
...מה אתה חושב שאתה עושה? זה
!שתוק! אתה-

339
00:32:03,480 --> 00:32:06,472
.תן לי את האפינפרין

340
00:32:08,520 --> 00:32:11,080
!אל תחשבו על זה אפילו

341
00:32:11,320 --> 00:32:15,996
!אלבוטרול... פרולטב... אפינפרין
!הנה זה! יש לי

342
00:32:17,960 --> 00:32:19,393
.הנה לך
.תן לי את זה-

343
00:32:19,960 --> 00:32:22,269
.מניאק
.אני לא אחזור על דבריי-

344
00:32:22,440 --> 00:32:24,829
.בסדר? רק תהיה בשקט...

345
00:32:25,160 --> 00:32:27,913
.תן לי הלם חשמלי

346
00:32:28,080 --> 00:32:30,753
?הלם חשמלי

347
00:32:30,920 --> 00:32:32,512
.עשה זאת

348
00:32:32,680 --> 00:32:33,829
.בסדר
!קדימה-

349
00:32:35,120 --> 00:32:37,031
.אין לי את כל היום

350
00:32:37,680 --> 00:32:41,559
...בסדר, אני צריך את שניהם בשביל
.תן לי אותם

351
00:32:44,680 --> 00:32:45,829
.אחת

352
00:32:46,560 --> 00:32:48,551
.שתיים
!להתרחק

353
00:32:52,000 --> 00:32:53,228
!רדו מטה לעזאזל

354
00:32:55,480 --> 00:32:56,833
!עוף מפה

355
00:33:44,440 --> 00:33:47,876
?כמה מהדבר הזה הוא אמר לקחת

356
00:34:38,840 --> 00:34:40,876
.צ'בי, אנחנו באוויר, בנאדם

357
00:34:41,240 --> 00:34:42,958
?השגת את החומר שאמרתי לך
.הוא אצלי-

358
00:34:43,120 --> 00:34:44,473
?השתמשת אותו
.כן-

359
00:34:44,640 --> 00:34:46,517
?לקחת את הכל, נכון
.כן-

360
00:34:46,680 --> 00:34:49,797
.אמרתי חמישית. החרא הזה יהרוג אותך
.כן-

361
00:34:49,960 --> 00:34:51,313
?החזה שלך בוער
.כן-

362
00:34:51,480 --> 00:34:52,799
.אבל אתה קר
.כן-

363
00:34:52,960 --> 00:34:56,953
?ויש לך זקפה אדירה, נכון
.תן לי לבדוק-

364
00:34:57,560 --> 00:35:00,028
.כן
.המרצת את כלי הדם שלך-

365
00:35:00,200 --> 00:35:03,954
שריר צינור השתן שלך כל כך צר שלא
.תוכל להשתין כדי להציל את חייך אפילו

366
00:35:04,120 --> 00:35:05,519
!שריר צינור השתן, כן

367
00:35:06,760 --> 00:35:09,638
?תשיג "ויקודין". אתה בבית החולים
.שלילי-

368
00:35:09,800 --> 00:35:14,555
תשיג גראס. החרא הזה חייב לצאת מהמערכת
.שלך תוך 30 דקות, או שזה יהרוג אותך

369
00:35:14,880 --> 00:35:18,953
.זה יעלה לי מלא
.אתקשר אליך עוד 20 דקות כשאנחת

370
00:35:19,120 --> 00:35:20,473
.קיבלתי
?היי, צ'בי-

371
00:35:20,960 --> 00:35:24,475
.אתה בחור טוב
.היה נחמד להכיר אותך

372
00:35:24,760 --> 00:35:25,875
.קיבלתי, אני זז

373
00:35:27,280 --> 00:35:29,032
.איזה מצב חירום רפואי

374
00:35:30,440 --> 00:35:34,353
<i>המשטרה סירבה למסור את
,שמו של האדם שעדיין נמלט</i>

375
00:35:34,520 --> 00:35:37,080
<i>בהתפרעות כלל עירונית
,שהותירה אדם אחד מת</i>

376
00:35:37,280 --> 00:35:41,398
<i>הרבה פצועים, ונזקים
של מאות ואלפי דולרים</i>

377
00:35:41,560 --> 00:35:45,917
<i>.בנתיב מכוסה הדם שלו
החשוד הוא רוצח מקצועי</i>

378
00:35:46,080 --> 00:35:48,958
<i>הקשור לארגון הפשע המאורגן
.בעל עבר פלילי ארוך</i>

379
00:35:49,360 --> 00:35:52,113
<i>.הוא נחשב לחמוש ומסוכן ביותר</i>

380
00:35:52,280 --> 00:35:55,875
<i>אנו כעת ממשיכים בלוח
,השידורים הרגיל שלנו</i>

381
00:35:56,040 --> 00:36:00,795
<i>אבל הישארו עימנו כשאנו ממשיכים לסקר את
.הסיפור המוזר הזה, בעוד הוא מתגלה</i>

382
00:36:01,240 --> 00:36:05,677
<i>אז מה שאתה אומר הוא שליד
...זיתים, בצלים, לימונים ולימוניות</i>

383
00:36:20,280 --> 00:36:23,078
!חרא
.תירגע

384
00:36:23,240 --> 00:36:24,639
!אל תתקרב, חזיר
(כינוי לשוטר)

385
00:36:24,960 --> 00:36:27,155
...אני... פשוט תן לי את

386
00:36:27,320 --> 00:36:29,675
.אז קדימה, אם כך
.בוא נראה אותך רץ, חזרזיר

387
00:36:29,840 --> 00:36:31,034
.בוא הנה, חזרזיר

388
00:36:31,640 --> 00:36:34,074
.פשוט תחזיר לי את האקדח
.בוא נדבר על זה

389
00:36:34,240 --> 00:36:38,313
?כן, אתה רוצה אותו
.הנה