Tornado :סנכרון
"קראנק"
"לך תזדיין"
?הקטור, כבר מצלמים .יופי
?צ'ליוס! מה המצב, מותק .אתה כבר לא מתקשר אליי
?מה זה צריך להיות ?איפה האהבה
?איך אתה מרגיש
אני מתאר לעצמי .שאתה מרגיש חרא כרגע
?קשה לך לזוז, נכון
.קשה לך לנשום ?מה הבעיה שלך, בנאדם
...רגע, רגע, רגע ?מה זה
...זין
?אתה יכול לנחש מה זה .אתה בטח יכול, צ'ליוס
.רגע, תראה
!זה חולני, בנאדם
!אני גאון של חולניות
להרעיל את צ'ב צ'ליוס ?בזמן שהוא ישן
.זה כמו שייקספיר או משהו כזה
.עילפת לו את הצורה
אתה צריך להיות !שחקן בייסבול
.אולי אתה לא מבין מה קרה
.הרגע הרגתי אותך
,תשתדל לא לעשות בושות .כי אתה במצלמה נסתרת
!זה מה שהזרקתי לך
,זה איזה חומר מתקדם !עתידני, סיני סינתטי
.אני לא יודע מה בדיוק יש בזה
אני רק יודע שברגע שהחרא הזה ,מתחבר לתאי הדם שלך
.אתה גמור, מותק .זה מתחבר טוב טוב
.יש לך שעה, מקסימום .תיק-תק
...בייבי, סקסי
.זה היה חומר אמיתי
היית צריך לחשוב פעמיים .לפני שחיסלת את דון קים
?במבט לאחור אתה מבין הכל, מה
.אתה יודע מה? ככה חשבתי
.שיהיה לך מוות נעים
.זבל
?אהבת את זה, מה !הום ראן
"שיחה שלא נענתה"
?מה נראה לך שאתה עושה !אתה לא יכול ללכת על האוטו שלי
?מה נראה לך שאתה עושה, מניאק ?מה אתה הולך לי על האוטו
היי, זאת איב. אני שמחה .שהתקשרתם, אבל אני לא פה
תשאירו לי הודעה. אלא אם כן ,אתם מנסים למכור משהו
.כי אני לא מעוניינת ...אבל אם לא
.טוב, נגמר הזמן
.תקני טלפון נייד, מותק ?בבקשה
.נו כבר
.נו כבר, נו כבר, נו כבר
.המשרד של ד"ר מיילס .אפשר לעזור? -כן, תני לי אותו
.צר לי, הדוקטור לא נמצא ?תרצה להשאיר הודעה
?איפה הוא ?סליחה, אדוני-
?איפה הוא לעזאזל
"ברוכים הבאים ללאס וגאס"
?מאיפה באת
.אני לא יודעת, אדוני .זה שירות ההודעות שלו
.אלוהים אדירים ?תרצה שאשלח לו הודעה-
.כן, בסדר
תגידי לדוקטור בבקשה שצ'ב צ'ליוס הוא איש מת
.אם הוא לא יחזור אליי תוך שעה ?אתה מוכן לאיית את זה-
!כן, "מ-ת"! צ'ליוס
.כן, אדוני !תודה-
.הלו .קיילו, ידידי-
?איפה היית אתמול ?מה המצב, צ'ב-
.שאלתי איפה היית אתמול
...אני
?רוצה לדעת מה אני עשיתי ?מה-
!נרצחתי, יא מתרומם ?מה-
.כן, שמעת אותי ...ריקי ורונה המזדיין
?ריקי ורונה מי היה מאמין-
שלזבל הקטן הזה יהיו הביצים ?לבוא ולחסל אותי בבית שלי
!זה לא יעלה על הדעת .ובכל זאת, הנה אנחנו
?איפה אנחנו .אני מת ואתה טיפש-
תקשיב לי. תפיץ את הבשורה .שאני מחפש את ריקי ורונה
,אם מישהו יראה אותו ?תתקשר אליי. ברור
אני אתפוס את המניאק הקטן .גם אם זה הדבר האחרון שאעשה
אולי זה באמת יהיה .הדבר האחרון שאעשה
?הבנת
?ריקי ורונה ?אתה קולט אותי, קיילו-
.כן !תמצא אותו-
"השכונה של אורלנדו"
!היי, בנאדם
?מה אתה עושה
!לאן אתה לוקח אותי? -לך תזדיין
!האסלה מקולקלת ?מה אתה עושה
...צ'בי, מה ?איפה ורונה-
!אני מדבר ?על מה אנחנו מדברים
!אל תשחק איתי משחקים !בסדר! לא משחק איתך, תירגע-
!אל תגיד לי להירגע, בן זונה ...זין-
?אורלנדו, אתה בסדר
!יש פה לבן עם אקדח !תעמדו בשקט, בני זונות
.ראית? אני מנסה לעזור לך
.אני צריך למצוא את ריקי ורונה ?מאיפה לי איפה ריקי ורונה-
.כן, כן, כן ,אתה לא יודע איפה הוא
,אבל אתה תגיד לי איפה הוא
אחרת אני אפוצץ לך את המוח !לתוך האסלה
!הלבן... הלבן בסדר
!אתם כמו הכושים מסומליה
,צ'בי בא הנה כדי לדבר על משהו
ואנחנו נדבר על זה .בצורה מתורבתת
צ'בי, הייתה לך שאלה ?או משהו להגיד? -איפה ורונה
.בסדר. אני לא קשור לריקי ורונה
.עשיתם את השוד באנסלמו ביחד !אל תנסה לעבוד עליי
!לאט, לאט, לאט
.בסדר? המצב מתחיל להתבהר
?רואה איך זה עובד, די .שיחות מובילות לבהירות
.זה מה שאמרתי לך קודם
.אתה יוצא מהנחה לא נכונה ריקי ורונה ואני
.לא עשינו את השוד באנסלמו יחד
למעשה, ריקי ורונה .דפק אותי בשוד באנסלמו
למעשה, ריקי ורונה עדיין חייב לי .‏7,500 דולר
.זה לא מה שאני שמעתי !זה המצב-
זה המצב. אז אני לא יודע ,איפה ריקי ורונה
,כי אם הייתי יודע איפה ריקי ורונה הייתי נמצא שם עכשיו
.ופותח לו את התחת
.בסדר
.על זה אני מדבר .זה כמעט מתורבת
?בנאדם... מה הבעיה שלך
,אני צריך למצוא את ריקי ורונה .האפס הקטן
.הבהרת את זה לכולנו
?איך אני יכול לעזור לך
.תן לי קצת קוק ?יש לך קוק
?עכשיו אתה מנסה להעליב אותי
.קדימה, בן אדם .אני יודע שיש לך קוק
אתה חושב ?שלכל השחורים יש קוק, נכון
!קדימה, אין לי זמן
!תן לי משהו
.אני גוסס .אני רואה-
!אתה לא מבין, אני באמת גוסס
,תראה ...אם לא אמצא את ריקי ורונה
?אפשר קצת קוק בבקשה
אתה אומר שזה קוק לשימוש ?רפואי? זה מה שאתה אומר
.כן
?נו
?מה .זה לא בחינם, בנאדם-
.זה מספיק
?מה, תעשה את זה פה ...צ'בי, בחייך
!אלוהים
...צ'בי
...מה
.זה טוב. זה טוב
?זה טוב, נכון
?למה אתה מחפש את ורונה
איזה סינים מניאקים .שכרו אותו כדי שיהרוג אותי
.אז זה בקשר לדון קים ?מה אתה יודע על זה-
.אני יודע שאתה לחצת על ההדק .ברור שאני לחצתי על ההדק-
למה שלא אלחץ ?על ההדק המזדיין
?צ'ליוס, אתה בסדר
.זה לא עובד ?סליחה-
נראה לי שאני יודע .מה אני צריך לעשות
.טוב, צריך לעשות מה שצריך
?מה אתה צריך לעשות .לכסח לכמה כושים את הצורה-
?מה
!חרא
.הוא שוב מתחיל
?מי רוצה בשר לבן
?דוק ?מה העניינים, דוק-
!בן זונה מזדיין ?למה אתה עוד לא מת-
?מה אתה עושה שם .בא לחפש אותך, זבל-
.תאמין לי. -מה שתגיד, בנאדם .אני מחכה לך
.אבל אתה לא תספיק להגיע ותדע לך שאני לגמרי בעניין
.של המסתורית ההיא שאתה מזיין .אני יודע על זה
.ברגע שתהיה מתחת לאדמה שכחתי להגיד את זה
.בסרט הג'יימס בונד שהשארתי לך .כן, כן, כן-
?ואז תאנוס את סבתא שלי .בלה בלה פאקינג בלה
.עכשיו תקשיב לי, יא אפס מה אתה חושב שקרליטו יעשה
?כשהוא ישמע מה עשית .הלך על כל החבר'ה שלך
.נהג, תעצור בצד !זין-
.יופי
?אתה מדבר על קרליטו ,זה מצחיק מאוד
.כי אני וקרליטו חברים עכשיו .כן, אנחנו ככה צמודים
ככה כמו כשאח שלך ?'זיין אותך בכיתה ג
.שנון מאוד. אבל הראיתי לך מה זה ?נכון, צ'ליוס
.אתה יכול להודות בזה .עוד נראה-
!תעצור בצד
?ואתה יודע מה החלק הכי טוב
!סליחה, אני חייב לסיים. ביי ביי
"נמל התעופה מקארן"
.ד"ר מיילס !?זין! כמה זמן לקח לך-
.מצטער, צ'בי .רק עכשיו קיבלתי את ההודעה
.בסדר, עזוב .תשמע, אני גוסס
הרעילו אותי .עם איזה חומר סיני סינתטי
.מה? -כן, אתה חייב לעזור לי, דוק .אני אומר לך כבר עכשיו
?מה התסמינים שלך ?אני מרגיש שאני מאט, אתה יודע-
.כאילו אני תקוע בזפת .הראייה שלך מטושטשת? -כן-
?יש לך סחרחורות .כן-
.יש לך כאב בחזה? -לא .האמת שאני מרגיש די טוב כרגע
מה אתה עושה? -נוסע באמצע .קניון. שוטרים רודפים אחריי
.אתה חי בזכות זרימת האדרנלין
.קצת קשה לי לשמוע אותך, דוק .אתה חייב להישאר בתנועה, צ'בי-
.תסביר
,אם אני צודק ."הזריקו לך "בייג'ינג קוקטייל
.זה חומר אכזרי מאוד
הוא משפיע על בלוטת יותרת .הכליה. חוסם את הקולטים
הדבר היחיד שאפשר לעשות כדי להאט את זה
זה לשמור .על זרימת אדרנלין קבועה
.בקיצור, אם תעצור, תמות
.רגע
...אלוהים! מה
?אתה שם ?אתה בסדר
?מה אמרת, דוק .אם תעצור, תמות-
.זה מה שאני מנסה לעשות .להמשיך לזוז. להמריץ את הדם
?צ'בי, אתה שם
?צ'בי ,בכל פעם שאני מאט-
אני מרגיש שהמוח שלי .מתחיל להחליד
?לקחת משהו .כמה גרמים של קוק-
.זאת התחלה .אגיע לאל-איי בעוד שעה
,אתקשר אליך ברגע שאגיע !אבל אל תפסיק לזוז
.תישאר על טורים גבוהים
!מונית
.סע ?לאן-
!סע
?אכפת לך ?לאן אתה רוצה לנסוע-
.ימינה
!זין !סע ימינה-
.בסדר !סע ימינה-
.תגביר את המוזיקה
!תגביר
.תעצור. תעצור
.תודה
.אני חוזר תוך דקה .בסדר, קאובוי-
...היי, חבר
.אם תזוז, אתה מת
.היי, זאת איב ...אני שמחה שהתקשרתם
!זין
?לאן אתה רוצה, בנאדם
.בוורלי הילס
"הפנטהאוז של קרליטו"
!צ'בי .היי, בוס-
.אני מופתע לראות אותך
.יש פה עניין דחוף
.ככה שמעתי
.השמועה מתפשטת מהר
.אז אתה יודע מה קרה
.אתה מדהים אותי, ידידי
...מה אני אגיד לך
.תקשיב, קרליטו .אני צריך שתעזור לי
.אין לי הרבה זמן .לא, לא הרבה-
.חייבים למצוא תרופה, משהו
?מה הבעיה .החומר שנתנו לך זה חומר סיני-
.אין שום תרופה .הלוואי ויכולתי לעזור
?מה, זהו זה
,למען האמת .אתה כבר אמור להיות מת
.זה נס ?נס-
.אנחנו מזריקים את זה לסוסים .אני לא מאמין לך-
.מצטער .אתה לא חייב להיות כזה קול-
?מה אתה מצפה שאני אעשה ,שתמצא את ורונה הזבל-
,ואת כל החבר'ה המזדיינים האלה .ותזרוק אותם לכלוב של זאבים
?מה זה ?מה, נהייתם חברים או משהו
?ורונה
.הוא פרחח קטן
אבל זה לא אומר ?שאין פה הזדמנות. -הזדמנות
,כולם יודעים שאני אוהב אותך, צ'ב
אבל אולי זה פיצוי ,על ההתנקשות בדון קים
.שהייתה אולי לא במקום !?לא במקום-
תגובת הנגד מהונג קונג .הייתה חזקה בהרבה משציפינו
.פשוט נהדר, קרליטו
אני שמח לשמוע .שהמוות שלי יסייע לך
.אל תהיה בעייתי .אני לא בעייתי-
,אני לא יודע אם שמת לב !אבל עובר עליי יום קשה, אחי
?אתה מעליב אותי
?זה מה שאתה עושה
.עזוב. זזתי
!אתה לא נכנס למונית שלי רטוב
הרגע נתתי לך 200 דולר .כדי שתחכה לי 3 דקות
.אתה לא נכנס למונית שלי !אין מצב
.כן, אתה צודק .אני לא נכנס למונית שלך
!אל קעידה !אל קעידה
!אני אוהב את אמריקה !אני אוהב את בוש
!הצבעתי בשביל בוש
.כן .היי, צ'ב-
.הטיסה שלי מתעכבת !חרא-
.זה בסדר. תירגע .כלומר... אל תירגע. תקשיב לי
החומר שנתנו לך .חוסם לך את האדרנלין
,התרגשות, פחד, סכנה
גורמים לגוף שלך .לייצר כימיקל בשם אפדרין
.הם הכניסו חומר מעכב לגוף שלך !זין-
הסיכוי היחיד שלך הוא להגדיל ,מאוד את כמויות האפדרין בגוף
.כדי להילחם בחומרים המעכבים .לך לחדר מיון
.קח אפינפרין .זה אדרנלין מלאכותי
.הוא בא במזרקים של 10 מיליגרם
.זה חזק, אז אל תגזים .חמישית של זריקה תספיק
?צ'בי, שמעת
?שמעת אותי .אפי-משהו, כן-
.נפרין", בנאדם. אפינפרין"
.בסדר, הבנתי. אני חייב לסיים .אתקשר אליך כשאגיע-
.כן .צ'ב-
.כן
?צ'ב ?מה-
?הלו
...קדימה! זין
?צ'ב !כן? זין-
הרגע ראיתי את אח של ורונה ."נכנס ל"פרינס
."מעניין. "פרינס .כן-
,יצאתי לאכול טאקו .והוא נכנס, לפני שתי דקות
?איפה אתה עכשיו .מעבר לכביש, אוכל טאקו-
.איפה אתה? -אני שם .ניפגש ברח' 7 פינת קטלינה
?הוא בפנים עכשיו
?מישהו נכנס איתו
.טוב. חכה פה
?מה דעתך על זה, קשוח ?גדול, מה
...תראו תראו
?בא לך לדבר ?איפה אחיך המזדיין
,מזיין את אמא שלך כמו זונה !יא כלבה
יופי. מעניין כמה סטייקים .אפשר לעשות ממך
?מה, אתה רוצה לרקוד איתי
...אלוהים .שום דבר לא בא בקלות
?רוצה להחזיק ידיים
"ריקי"
.דבר אליי, אחי
.היי, ריקי ?בא לך למצוץ לי
אולי תיתן ללקק לך את התחת ?או משהו
?מי זה? צ'ליוס
!?זה צ'ליוס .כן, אחי-
אתה יודע איך השגתי את הטלפון .של אחיך? בטח כבר הבנת
היית צריך לחתוך אותי .כשהייתה לך ההזדמנות
.קצת קשה לי לשמוע אותך, ריקי
?במבט לאחור אתה מבין הכל
!אתה אמור להיות מת
אתה יודע, אני אוהב .את החומר הזה שהזרקתם לי
?אולי תזריק לי עוד קצת
...אני .אני יודע, אני יודע-
?היי, מה זה
!מחרוזת
?אתם באמת מתרוממים, מה
!בן זונה !חתיכת בן זונה
סבא שלי נתן את המדליון הזה ...לאבא שלי, והוא
!זין
זין עליך! קח את זה !ותדחוף את זה לתחת שלך
,לא תודה. אתה יודע .נראה לי שאשמור את זה
.תצטרך למצוא אותי אחרי הכל
.זה דפוק שרצחת את אח שלך ...חתיכת-
?איך קוראים לחרא הזה ?אפי... 10 מיליגרם
.עבודה טובה, קיילו
!זונה
"טיפול נמרץ"
.ד"ר סינג לחדר לידה
!מניאק
.אין צורך להידחף
.'אני מחפש משהו שמתחיל בא
?אנגליה
.מצחיק מאוד. לא
.'זה מין אדרנלין מלאכותי. א
.אדרנלין מלאכותי. -כן
.יש לי בעיות לב
.אפינפרין .כן, אפינפרין-
.אני אוהב אותך .אפינפרין
אני לא יכולה .לתת לך אפינפרין
?למה .רק רגע-
...רגע, מה זאת אומרת
?מה זה החרא הזה .טיפות אף-
...זונה מסריחה
.מה? -טיפות אף. יש בזה אפינפרין .זה ירים אותך, בנאדם
?את בטוחה שזה הוא .כן-
.הוא לא בחדר הזה
מישהו שמדבר קוריאנית ?יכול לגשת לחדר מיון
,מישהו שמדבר קוריאנית .נא לגשת לחדר מיון
!עצור
!היי, זבל
!פנו דרך
!אני יודע שיש לכם אפינפרין
!תפנו את המסדרון ?חדר הניתוח מוכן-
עובר עליי יום רע מאוד. תגיד לי !שיש אפינפרין בעגלה הזאת
אמרתי שתגיד לי !שיש אפינפרין בעגלה הזאת
!לא יודע, אני אבדוק
!תתרחקו .תירגע-
?אתה מבין אנגלית ,כן, אני מבין אנגלית-
.אני רק לא יודע באיזה מגירה זה !קדימה! תחפש-
!תן לי את האפינפרין !אני לא יודע איפה הוא-
?מה זה פה, בית אבות
?מה אתה עושה !יותר מהר
!תתרחקו ...אנחנו לא מטפלים בלי ביטוח-
.אני לא יודע אם יש !תן לי רגע
!תניח את הנשק
!נו כבר ?איפה זה לעזאזל
!הלב שלי ?מה-
!הלב שלי .כן, כן-
!תניח את הנשק! עכשיו
?מה זה ?מה אתה חושב שאתה עושה
!זה בית חולים .שתוק-
.אתה, תן לי את האפינפרין
!שלא תחשבו על זה אפילו
...אלבוטרול, נקסיום, לורטב
!אפינפרין! הנה זה
.קח .תן לי את זה-
!מניאק .אני לא אגיד לך-
.תהיה בשקט
.תחשמל אותי
?לחשמל
.תעשה את זה
!טוב.. -קדימה .בסדר, בסדר-
.אין לי את כל היום
.טוב, אני צריך את שניהם .תן לי אותם
1, 2...
.להתרחק
!עופו מפה
?כמה הוא אמר לקחת
.צ'בי, אנחנו באוויר
?השגת את החומר שאמרתי לך .כן. -השתמשת? -השתמשתי-
.השתמשת בכל החומר, נכון? -כן .אמרתי לך, חמישית של מזרק-
.זה יהרוג אותך. -כן .החזה שלך בוער? -חיובי-
.אבל קר לך. -חיובי ?ועומד לך בטירוף, נכון-
.תן לי לבדוק
.חיובי. -כי כלי הדם שלך מומרצים .השופכה שלך מכווצת לגמרי
.אתה לא מסוגל להשתין כרגע .השופכה. חיובי-
.תשיג ויקודין .אתה עדיין בבית החולים? -שלילי
?אתה יכול להשיג גראס .לא יודע... -חיובי
החומר ייצא לך מהגוף תוך .חצי שעה, אם הוא לא יהרוג אותך
.השיחה הזאת עולה לי הון .נגיע לאל-איי בעוד 20 דקות
.אתקשר אליך כשננחת ...רות, עבור. -היי, צ'בי-
.אתה בנאדם טוב
.שמחתי להכיר אותך
.רות סוף
.מקרה חירום רפואי
המשטרה לא נקבה בשמו" של תושב לוס אנג'לס
שעדיין מסתובב חופשי" .ומטיל אימה על העיר
אדם אחד נהרג, עשרות נפצעו"
ונזק בהיקף מאות אלפי דולרים" .נותר בין ההריסות מעלות העשן
אך נודע לחדשות קיי-טי-אל-איי" ,שהחשוד הוא מתנקש מקצועי
הקשור לפשע המאורגן" .ובעל עבר פלילי עשיר
.הוא חמוש ומסוכן ביותר"
,אנו חוזרים לשידורינו הרגילים" אבל תמשיכו לצפות בקיי-טי-אל-איי
לסיקור מתמשך" .של הידיעה המשונה
אז אתה אומר שמלבד" "...זיתים, בצל, לימון וליים
.תירגע
!תתרחק, חזיר
...תן לי את ה
!קדימה. תרוץ, חזיר
.תחזיר לי את האקדח .בוא נדבר על זה
.אתה רוצה אותו? קח
.בואי נלך
.זהירות
.טוב, אני מזעיקה עזרה
.כן
?היי. ניסית להתקשר אליי ?היית בבית כל היום-
.ישנתי עד מאוחר ?ישנת עד מאוחר-
.יופי, איב .ממש מצוין
?ישנת מספיק .כן. -אני שמח לשמוע-
,תקשיבי, הורעלתי למוות
ופסיכופת נמצא כנראה בדרך אלייך ,כדי לענות ולרצוח אותך
.אבל אל תטרחי לצאת מהמיטה .אני תכף מגיע
?תכיני לי וופל או משהו, טוב .כן, תבוא. אני פה-
.כן, את תהיי שם. בסדר
.ביי
.בואו נתפוס אותו
"הדירה של איב"
.אני שונאת אותך
.רק שנייה
!נו כבר
!בבקשה
.בסדר, בסדר .אלוהים
?זה המראה החדש שלך או משהו
?כן. אהבת
.הוא מגעיל
?אתה מחפש את החבר השני שלי
!יש
?לא הדלקת היום טלוויזיה, נכון ?נכון. למה-
.ככה חשבתי. בואי, הולכים ?מה אתה מדבר-
.אל תהיה כזה .מותק, תתלבשי-
אגב, טוב שבאת. אתה יכול לכוון ?את השעון של המיקרוגל
.הוא לא מכוון .מה? -המיקרוגל-
?אתה יכול לכוון את השעון ,כי יש עכשיו שעון קיץ
.ולא כיוונתי אותו .המיקרוגל. -כן-
,תקשיבי, הבאתי פרחים .אבל הם נהרסו בדרך
.איזה חמוד
אתה בסדר? אתה נראה .כאילו לקחת סמים או משהו
?תקשיבי, את אוהבת אותי, כן
.כן
.אני צריך שתעשי משהו בשבילי ?מה? מה קרה-
,אני צריך שתתלבשי, מותק .ותבואי איתי עכשיו
לא. -אני אכוון .את השעון של המיקרוגל
.בסדר
.זה עובר לי
אוי, שכחתי. המכשיר של הוופלים .דולק, אם בא לך להכין. -טוב
.יופי
.איזה לחוץ אתה ?אתה רוצה גראס או משהו
!כן !לא
!אני מוכנה ?מה קרה
.חטפתי כוויה ביד .אלוהים! -בואי נלך, איב-
.אל תדאגי !לא, לא... -היי-
...מה
.סליחה
.זה היה ממש לא במקום ...אולי פשוט-
.בסדר
.חניתי מאחורה
...לעזאזל, המכשיר ?איזה מכשיר-
.המכשיר של הוופלים .שכחתי לכבות אותו
"א' ליידון"
?הלו
.יופי, מצחיק מאוד
.אלוהים, אני שונאת את זה
?את מנסה לשרוף את הבניין
!אוי .מצטער, מותק-
.יופי, צ'ב
.הנה הקרם שלי
...בחיי, צ'ב
,אני לא יודע מה לקחת .אבל זה לא עשה לך טוב
!הקרם ידיים שלי .לא ידעתי איפה הוא
?צ'ב, אתה יכול לעזור לי
?איפה האוטו שלך
.האוטו? האמת שבאתי במונית
"צ'יינטאון"
.אתה מביך אותי
לא היה לי מספיק זמן .למצוא מסעדה טובה
?אז, למה אנחנו כאן
...זה לא יהיה
.זה לא יהיה קל, כמו שאומרים
.זין... טוב, קדימה .מצטערת-
נכון אמרתי לך .שאני מתכנת משחקי וידאו? -כן
.זה היה שקר
...האמת היא ש
.אני רוצח אנשים
מתנקש מקצועי. עובד בקבלנות .בארגון פשע גדול בחוף המערבי
המשימה אתמול .הייתה כמו מאה אחרות
,חיסול בפרופיל גבוה .לא משהו מיוחד
הכנופיות מהונג קונג נלחמות בקרטל הסמים המקומי
כבר חצי שנה. היעד שלי היה .האיש מס' 1 בלוס אנג'לס, דון קים
?נו
?למה אתה מחכה
ופתאום נכנס לי רעיון מטורף לראש .כמו כדור 45. מטווח קצר
.מזל טוב
?זכיתי במשהו .בחיים שלך, חמור-
,שילמו לי 100 אלף כדי שתמות ,אז במוקדם או במאוחר, זה יקרה
.אבל אני לא אעשה את זה
.הבנתי
.במקום, אתה תעשה משהו בשבילי .תסתלק מהעיר. תיעלם
,לא אכפת לי לאן תלך ,לא אכפת לי מה תעשה
.העיקר שתיעלם ל-48 שעות .זאת הבקשה היחידה שלי
?‏48 שעות
,או, אם אתה מעדיף .אפשר לעשות את זה בדרך השנייה
הדרך בה אני עושה את העבודה .שלי, ואתה פוגש את בודהה
...את מבינה, אני .התפטרתי
.התפטרתי מהמקצוע. בשבילך
?בשבילי .כן-
רציתי להתקשר אלייך באותו ערב ?ולגלות לך הכל. את מבינה
שנעלה על מטוס ביחד, נעזוב .את כל החרא ולא נחזור בחיים
?מטורף, מה
.אתה כזה מוזר
?אז אנחנו יוצאים לטיול ...טוב-
,אני אולי אצא לטיול .אבל את לא תבואי איתי
!איב! חכי ?חיסולים של המאפיה, צ'ב-
?רעל סיני ?אתה יודע כמה מגוחך אתה נשמע
,אם אתה רוצה לגמור איתי !לפחות תספר לי את האמת
?טוב, זה נשמע לך מטורף ?איך את חושבת שאני מרגיש
.אני צריך לחיות עם זה
.צ'ב. צ'ב
?מה הבעיה שלך
?רגע, את מאמינה לי .לא-
.תעשי איתי אהבה
?מה .אני חושב שזה יעזור-
?מה? אתה צוחק .רד ממני
.תתפשטי !לא-
!לא
אמרת שאת רוצה שנהיה !יותר ספונטניים. -אתה משוגע
!אתה מכור לאדרנלין, חסר נשמה
.תצילי אותי, איב !תצילי את חיי. -תפסיק
.אני מצטערת
?אלוהים, אתה בסדר ?צ'ב, אתה בסדר
!לא. לא
!רד ממני
!חיה מטורפת שכמוך
!קח אותי כאן, מול כולם
!ככה
!קדימה! תעשה את זה
?למה אתה מחכה !אלוהים-
!קדימה !אני מנסה! שקט-
?אלוהים, עכשיו לא עומד לך
!קדימה, שיעמוד לך !יעמוד לי! אלוהים-
!לעזאזל, צ'ב !תסתמי-
!אני חי !אני חי
!אני חי, בני זונות
!אלוהים! וואו
!אלוהים
!כן
...לעזאזל
.כן ?מה אתה עושה-
.כן .מצאתי את ורונה-
?קיילו .מצאתי את ורונה, בנאדם-
?מה .מה אתה אומר-
איפה אתה? -במפעל החולצות .של דון קים, למעלה
?מה הבעיה שלך
?רח' 5 פינת אלמידה .כן-
?מי נמצא ברח' 5 פינת אלמידה !אל תוריד ממנו את העיניים-
?שמעת אותי ?אני איתך עוד 10 דקות, ברור
.כן, צ'ב .רות סוף-
.מותק, אני חייב לזוז
...את בטח מבינה !לא, צ'ב! אני לא מבינה-
...בייבי
!אני אתקשר אלייך
?אלוהים, מה אתם מסתכלים
?היי, מה הבעיה שלך ?אתה על קראק
?תן גז ודי, טוב
,אתה לא תמות במונית שלי .מסומם. יש לי משהו בשבילך
.קח את החומר הזה מהאיטי .החרא הזה חזק. זה חומר צמחי
?מה אתה צוחק ?תסתכל. אתה רואה
.ככה נראה גבר, מסומם .זאת עוצמה
.עכשיו תראה אותך
.שיהיה
...כן
.יש לזה טעם של תחת
...כן, שד .חכה חכה
!שתוק !לא-
!שתוק
.הנה זה בא
.זין עליו
"מפעל החולצות של דון קים"
.הגענו
?מה אמרת שיש בזה .אמרתי לך, זה חזק-
.‏5.55 דולר
.הכל בשבילך, בנאדם
.שיהיה לך יום טוב, שד
.זה דפוק לגמרי
?לאן הוא הולך
?איך קראת לי
.אני אכסח לך את הצורה .אין לי מושג איפה הוא
...מה אתה מתקשר אליי ומקשקש
.אני עושה את העבודה שלי .אני עושה מה שצריך
,אני עומד פה, עושה מה שצריך ...על הגג
?היי, צ'בי! מה קורה איתך ?הכל בסדר
.איזה צירוף מקרים ?מה אתה מדבר-
?מה, אתה מחכה לאוטובוס ...לא, חשבתי שמסוק יאסוף אותי-
?מה קורה פה ?מה-
?התחלת לעבוד אצל הסינים ?הסינים? השתגעת-
.לא הייתי עושה לך את זה ?השתגעתי. איפה קיילו-
.טוב, דינג. נגמר הזמן ?"מה זאת אומרת "דינג-
?"מה זאת אומרת "דינג
?איפה הבן זונה
.צ'ב
?מה זה
...צ'ב, מותק .תרגיע
?ככה, אתה מתכוון
,תספר לי איפה הבן זונה הקטן .ורונה
.ורונה לא קשור לזה
?מה
דון קרלוס רוצה .לסלק אותך מהרחובות
?קרליטו .איבדת את הצפון, בנאדם-
מראים אותך בטלוויזיה. עושה ...נזקים, עושה חיסולים בלי אישור
.אתה גורם הרבה מבוכה לאירגון
?אתה אומר לי שקרליטו רצה בזה ,תראה-
.אל תדאג בקשר לוורונה .אנחנו נטפל בו
הכי טוב שתמצא ,מקום חשוך ושקט
.ופשוט תמות
,פשוט תמות". מה נראה לך" ?שכתוב לי "כוסית" על המצח
.אולי אתה צודק
?כולנו צריכים למות מתישהו, נכון .כן-
.כולנו צריכים למות מתישהו
.אז פשוט תמות
?...מה
!חטפתי כדור
!בן זונה
!איב, זוזי
!אנג'ה! אנג'לה !אנג'לה נסה
?אתה, מניאק! מה אתה רוצה !אל תדבר אליו ככה-
!החבר שלי הורג אנשים !יפה-
הייתי חייבת לבדוק .אם אתה אומר אמת
!לא, חכי
.עכשיו בואי
...אלוהים
.לעזאזל
.שכחתי לקחת גלולות נגד הריון ?מה-
...איפה המפתחות? -צ'ב .איב, המפתחות! -הנה-
.בואי, בואי !הדברים שלי-
!כל הדברים שלי
!לא שיקרת .ברוכה הבאה לחיים שלי-
...לא, זאת אומרת .שאתה מוכן לוותר על הכל בשבילי
.כן
?והחלק השני .הרעל? כן, גם זה נכון-
...זאת אומרת ש
.פחות או יותר, איב
?איך אפשר לעצור את זה .רק האדרנלין מאט את זה-
?...אז כשהיינו בצ'יינטאון .כן, מצטער-
?מה את עושה
.זה ילהיב אותך ?מה-
.בוא נגמור את מה שהתחלת
.כן. זה באמת עוזר
?אתה אוהב את זה !תישארי למטה-
...בני זונות
!אלוהים! כן, מותק !עוד קצת
!תישארי למטה, איב
.אלוהים ...אתה כל כך גדול-
.אלוהים
...רק קצת
?מה קרה
?כדי שתירדם כמו תמיד .לא נראה לי
!אלוהים! זין
?...הם באמת
.הם מתים
?איך אתה יכול לעשות את זה
.אמרתי לך, מותק .התפטרתי
?לאן אתה הולך .תשארי כאן, מותק-
!אלוהים, זין
!צ'ב
.מניאק
.אני לא מרגיש את הרגל שלי
.הלו
צ'ב, אני מנסה להשיג אותך .כבר חצי שעה
?איפה היית .במשרד שלי-
?תבוא הנה .בטח, למה לא-
שוקולד, מה הקבלה הזאת ?מ"גולד פוד מרקט"? 254 דולר
.חטיפים
"אפינפרין"
.אני שונאת טלוויזיה
.אני חייב לך עוד טובה, דוק
.צ'בי, אתה הלקוח הכי טוב שלי
?מה החומר הזה ,אפינפרין סינתטי-
.מדולל בתמיסת מלח .זה טוב-
.שמתי בזה גם קצת מתאמפטמין .אתה מרגיש את האנדורפינים
?רגע, לא הבראתי
.לא, ממש לא הבראת .מצבך מחורבן שזה לא ייאמן
אני לא מאמין .שהלב שלך עוד פועם
.צריך לכתוב עליך בכתב עת רפואי
?אז מה תעשה
התמיסה הזאת פועלת .כמעכב-מתחרה
היא מרחיקה את הרעל מהקולטים .שלך ומחליפה אותו בכימיקל
.זה פתרון זמני ?ואז מה-
.ואז תאכל אותה
אני יכול לחבר אותך להחייאה ,ולהאריך את זה בכמה ימים
אבל אתה תיכנס לתרדמת .בשלב מסוים
?היא יודעת
,תן לי לסמם אותך עם משהו .ותירדם לתוך חלום נהדר
.חלום
?תיתן לי לעשות לך את זה
.לא, לא, לא
.זה לא מה שאני רוצה
?מה אתה רוצה
.שעה אחת
.אני רוצה שעה אחת
,הוא תקע אותה מולנו !על מכונת העיתונים
.הוא היה ממש גברי .נורא חמוד. בגודל מגנום
.תעשו לי טובה
וכך, מסע ההרס שהתחיל הבוקר .ב-9:00 במערב לוס אנג'לס, נמשך
.החשוד עדיין לא נתפס
אולי היית צריך להזריק לו .יותר מהחומר הסיני
?אתה חושב
!זה הוא
?מה קורה, גופה .בונז'ור, זבל-
.חשבתי שתתעניין בעסקה קטנה ?התחלת לעשות לי עסקאות-
.אל תדאג בקשר לזה
.תשמע, אני רוצה את התרופה
.אה, התרופה
.כן, התרופה
?מה אתה מוכן לתת לי, מניאק
אולי את התכשיטים שהורדתי ?מאחיך המתרומם, יא מוצץ
,שלא יתפוצץ לך כלי דם .יא זין קטן. -בסדר
?העסקה נשמעת לך טוב, מה .נניח-
.אז תהיה ב"לינט" בעוד 20 דקות ?מכיר את המקום
.כן, אני מכיר ,אז אל תאחר-
אחרת אתן את זה לזונה .כדי שתעשה לי ביד
!אמרתי שאני אבוא
.ניפגש, סאנשיין
.זה ורונה
.לא תאמין מי התקשר אליי
.יהיה בסדר, מותק
...אבל אמרת .לא, לא-
.המצב השתנה
יש תרופה. אני עושה עסקה .תמורתה, אבל אני חייב ללכת לבד
.אני מפחדת .כמובן-
,אבל את תהיי מוגנת עכשיו .ואני אחזור
?מבטיח
.אני מבטיח
?מה קורה, אחי
?איפה טעיתי
?אמרת משהו
.זה כמו לדבר אל הקיר
?אימא
אני המומה שאתה בכלל .זוכר שיש לך אימא
,אתה לא מתקשר ...אתה לא כותב
לא ראיתי אותך .מאז שעזבת בגיל 16
...כן, כן, בטח אימא
בלעת כדורי וואליום כמו סוכריות
והבאת כל שבועיים .אידיוט אחר הביתה
באמת, למה לא להישאר ?בשביל כזה בידור
.אימא, בבקשה .אין לי זמן לזה
.אין לך זמן, נקודה
,אורלנדו? -אתה בן זונה עם התמדה .צ'ב צ'ליוס. ייאמר לזכותך
זה מוזר... -כן, זה מוזר .אבל צריך לשים לזה סוף
מי אתה חושב ?שאתה, מייקל מאיירס
.מפילים אותך ואתה קם
,אני "המחסל". -אולי היית .אבל יש מישהו חדש בעיר
.אני לא מבין
למה לא חתכת אותי לחתיכות ?כשעוד יכולת
.קל מדי, בן זונה .תראה אותך
,דו-קוטבי ...נטיות סאדו-מזוכיסטיות
...מכור לאדרנלין ואלימות
מקדיש כל יום מחייך ...לחיפוש אחר הריגוש הגדול
לחתוך בנאדם כזה, בזמן שהוא ,צורח, מתבוסס בדם ובחרא שלו
.זה כמו מתנה .מוות של לוחמים
.בטח היית גומר מזה
?מי אתה בכלל
?אתה לא יודע
.נראה לי שאני מתחיל להבין .טוב מאוחר מאשר לעולם לא-
.אתה יודע שתמות שם .כן, אולי-
.אבל אקח אותך איתי
.כדורים מעולים, דוק
?אמרת משהו
?צ'ליוס .שלום, בנות-
.חכה
.תן לי את האקדח
.איזו תמונה יפה
.צ'ליוס
.איזה סיוט אתה
.מה אתה אומר
.שב
.רגע. תעשה עליו עוד חיפוש
.אני יודע שיש עליו משהו
.תן לי לראות
.בן זונה
,מחוכם. מה זה ?משאבת אינסולין
.פחות או יותר ?מה זה אינסולין-
?אפדרין, נכון .כן-
.יש לך הרבה תושייה
?מצאת אדון חדש, יא כלבה .אני לא הכלבה של אף אחד-
נראה איזה כלבה תהיה כשקרליטו ,ישלם לך חצי ממה ששילם לי
.ואתה תסכים לזה .מספיק-
בטח גם תעשה לו ביד, רק כדי .להראות לו שאתה כלבה טובה
!שתוק! אני לא הכלבה של אף אחד ?שמעת אותי
והוא ישלם !כמה שאגיד לו לשלם
!מספיק! שב
,היה יום ארוך
אבל בסופו של דבר, אתה .חייב להודות, הכל הסתדר יופי
,דון קים חטף כדור, הודות לך .והונג קונג תישא באשמה
.בבקשה תבין, צ'ב .זה לא משהו אישי
.דבר בשם עצמך
?זה מה שאני חושב שזה
.זה החומר הסיני
.תחזיקו אותו
.לא כל כך מהר, בן זונה
!הוא התחרפן לגמרי
.מה שתגיד, משוגע
.נגמר מופע הקסמים, ידידי
...אבינו שבשמיים !שתוק, ורונה-
.זה מה שקורה פה
!זה דון קים !הוא אמור להיות מת
.פרסטו
המשטרה מכתרת ,"את מלון הבוטיק "לינט
בו המטורף האחראי למסע ההרס .מתבצר ומנהל קרב יריות נואש
המשטרה אישרה דיווחים .על ירי על הגג
מסוק החדשות שלנו ידווח מיד .בשידור חי מגג המלון
שוב, זה דיווח בשידור חי ,וללא צנזורה
,אז אם יש לכם ילדים קטנים .תרחיקו אותם מהחדר
!תוציא אותי מפה! עכשיו
!אני אהרוג אותך, צ'ליוס
.מאוחר מדי
!תיזהר
.תודה, בוס
!תוציא אותי מפה עכשיו! קדימה
.מתנה מקיילו
?מה עכשיו ?מה תגיד עכשיו
?איפה היית
?מי הכלבה עכשיו
!לא, לא !תעוף מפה, בן זונה
!תעוף
!אתה מת
!אלוהים
!אתה מת !אתה מת, בן זונה
,אמרתי לך שאהרוג אותך !חתיכת כלבה
היי, זאת איב. אני שמחה .שהתקשרתם, אבל אני לא פה
תשאירו לי הודעה. אלא אם כן ,אתם מנסים למכור משהו
.כי אני לא מעוניינת ...אבל אם לא
.טוב, נגמר הזמן
.היי, מותק
.נראה ששוב איכזבתי אותך
,כל החיים שלי ,אני ממשיך וממשיך
...וממשיך
חבל שלא עצרתי קצת .להריח את הוורדים, כמו שאומרים
.טוב, כבר מאוחר מדי
.את הכי טובה, מותק
בימוי: נוולדין/טיילור
עברית: יניב אידלשטיין
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
ג'ייסון סטאטהם
איימי סמארט
"קראנק"
חוזה פבלו קנטיו
אפרן רמירז
דווייט יוקאם
"נגמר המשחק"