1
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
Tornado :סנכרון

2
00:00:52,601 --> 00:00:56,897
"קראנק"

3
00:01:49,825 --> 00:01:52,536
"לך תזדיין"

4
00:02:01,420 --> 00:02:03,630
?הקטור, כבר מצלמים
.יופי

5
00:02:03,839 --> 00:02:07,342
?צ'ליוס! מה המצב, מותק
.אתה כבר לא מתקשר אליי

6
00:02:07,426 --> 00:02:09,428
?מה זה צריך להיות
?איפה האהבה

7
00:02:10,387 --> 00:02:11,763
?איך אתה מרגיש

8
00:02:12,180 --> 00:02:15,100
אני מתאר לעצמי
.שאתה מרגיש חרא כרגע

9
00:02:15,308 --> 00:02:18,603
?קשה לך לזוז, נכון

10
00:02:18,728 --> 00:02:21,231
.קשה לך לנשום
?מה הבעיה שלך, בנאדם

11
00:02:22,023 --> 00:02:24,734
...רגע, רגע, רגע
?מה זה

12
00:02:27,154 --> 00:02:28,238
...זין

13
00:02:28,321 --> 00:02:31,408
?אתה יכול לנחש מה זה
.אתה בטח יכול, צ'ליוס

14
00:02:31,616 --> 00:02:32,909
.רגע, תראה

15
00:02:40,333 --> 00:02:42,043
!זה חולני, בנאדם

16
00:02:43,503 --> 00:02:46,423
!אני גאון של חולניות

17
00:02:46,548 --> 00:02:48,633
להרעיל את צ'ב צ'ליוס
?בזמן שהוא ישן

18
00:02:48,717 --> 00:02:50,886
.זה כמו שייקספיר או משהו כזה

19
00:02:52,387 --> 00:02:54,181
.עילפת לו את הצורה

20
00:02:54,514 --> 00:02:56,766
אתה צריך להיות
!שחקן בייסבול

21
00:02:58,143 --> 00:02:59,728
.אולי אתה לא מבין מה קרה

22
00:03:01,188 --> 00:03:02,689
.הרגע הרגתי אותך

23
00:03:04,441 --> 00:03:07,903
,תשתדל לא לעשות בושות
.כי אתה במצלמה נסתרת

24
00:03:08,987 --> 00:03:10,864
!זה מה שהזרקתי לך

25
00:03:10,947 --> 00:03:16,161
,זה איזה חומר מתקדם
!עתידני, סיני סינתטי

26
00:03:16,244 --> 00:03:19,247
.אני לא יודע מה בדיוק יש בזה

27
00:03:19,331 --> 00:03:23,668
אני רק יודע שברגע שהחרא הזה
,מתחבר לתאי הדם שלך

28
00:03:24,169 --> 00:03:27,088
.אתה גמור, מותק
.זה מתחבר טוב טוב

29
00:03:27,172 --> 00:03:30,592
.יש לך שעה, מקסימום
.תיק-תק

30
00:03:32,052 --> 00:03:34,179
...בייבי, סקסי

31
00:03:34,304 --> 00:03:36,848
.זה היה חומר אמיתי

32
00:03:37,682 --> 00:03:40,227
היית צריך לחשוב פעמיים
.לפני שחיסלת את דון קים

33
00:03:42,479 --> 00:03:45,232
?במבט לאחור אתה מבין הכל, מה

34
00:03:45,398 --> 00:03:47,234
.אתה יודע מה? ככה חשבתי

35
00:03:47,359 --> 00:03:49,361
.שיהיה לך מוות נעים

36
00:03:55,116 --> 00:03:56,284
.זבל

37
00:04:02,082 --> 00:04:03,917
?אהבת את זה, מה
!הום ראן

38
00:04:42,872 --> 00:04:44,291
"שיחה שלא נענתה"

39
00:05:01,808 --> 00:05:04,936
?מה נראה לך שאתה עושה
!אתה לא יכול ללכת על האוטו שלי

40
00:05:05,478 --> 00:05:08,356
?מה נראה לך שאתה עושה, מניאק
?מה אתה הולך לי על האוטו

41
00:05:35,091 --> 00:05:38,261
היי, זאת איב. אני שמחה
.שהתקשרתם, אבל אני לא פה

42
00:05:38,553 --> 00:05:41,556
תשאירו לי הודעה. אלא אם כן
,אתם מנסים למכור משהו

43
00:05:41,640 --> 00:05:44,351
.כי אני לא מעוניינת
...אבל אם לא

44
00:05:45,268 --> 00:05:47,020
.טוב, נגמר הזמן

45
00:05:48,438 --> 00:05:51,232
.תקני טלפון נייד, מותק
?בבקשה

46
00:05:55,987 --> 00:05:57,155
.נו כבר

47
00:05:57,489 --> 00:05:59,032
.נו כבר, נו כבר, נו כבר

48
00:06:00,033 --> 00:06:02,994
.המשרד של ד"ר מיילס
.אפשר לעזור? -כן, תני לי אותו

49
00:06:03,620 --> 00:06:07,374
.צר לי, הדוקטור לא נמצא
?תרצה להשאיר הודעה

50
00:06:07,666 --> 00:06:10,001
?איפה הוא
?סליחה, אדוני-

51
00:06:10,418 --> 00:06:12,545
?איפה הוא לעזאזל

52
00:06:13,672 --> 00:06:15,632
"ברוכים הבאים ללאס וגאס"

53
00:06:23,390 --> 00:06:24,641
?מאיפה באת

54
00:06:25,600 --> 00:06:29,354
.אני לא יודעת, אדוני
.זה שירות ההודעות שלו

55
00:06:29,562 --> 00:06:32,107
.אלוהים אדירים
?תרצה שאשלח לו הודעה-

56
00:06:32,190 --> 00:06:33,483
.כן, בסדר

57
00:06:33,566 --> 00:06:37,612
תגידי לדוקטור בבקשה
שצ'ב צ'ליוס הוא איש מת

58
00:06:37,946 --> 00:06:41,741
.אם הוא לא יחזור אליי תוך שעה
?אתה מוכן לאיית את זה-

59
00:06:42,158 --> 00:06:44,828
!כן, "מ-ת"! צ'ליוס

60
00:06:45,161 --> 00:06:46,871
.כן, אדוני
!תודה-

61
00:07:30,165 --> 00:07:31,791
.הלו
.קיילו, ידידי-

62
00:07:31,916 --> 00:07:34,085
?איפה היית אתמול
?מה המצב, צ'ב-

63
00:07:34,210 --> 00:07:35,920
.שאלתי איפה היית אתמול

64
00:07:37,464 --> 00:07:38,631
...אני

65
00:07:49,309 --> 00:07:51,352
?רוצה לדעת מה אני עשיתי
?מה-

66
00:07:51,436 --> 00:07:53,521
!נרצחתי, יא מתרומם
?מה-

67
00:07:53,688 --> 00:07:57,400
.כן, שמעת אותי
...ריקי ורונה המזדיין

68
00:07:57,484 --> 00:07:59,319
?ריקי ורונה
מי היה מאמין-

69
00:07:59,694 --> 00:08:03,406
שלזבל הקטן הזה יהיו הביצים
?לבוא ולחסל אותי בבית שלי

70
00:08:03,573 --> 00:08:06,326
!זה לא יעלה על הדעת
.ובכל זאת, הנה אנחנו

71
00:08:06,409 --> 00:08:09,162
?איפה אנחנו
.אני מת ואתה טיפש-

72
00:08:09,245 --> 00:08:12,916
תקשיב לי. תפיץ את הבשורה
.שאני מחפש את ריקי ורונה

73
00:08:13,041 --> 00:08:15,585
,אם מישהו יראה אותו
?תתקשר אליי. ברור

74
00:08:15,668 --> 00:08:18,755
אני אתפוס את המניאק הקטן
.גם אם זה הדבר האחרון שאעשה

75
00:08:20,465 --> 00:08:22,509
אולי זה באמת יהיה
.הדבר האחרון שאעשה

76
00:08:23,885 --> 00:08:25,053
?הבנת

77
00:08:25,136 --> 00:08:27,055
?ריקי ורונה
?אתה קולט אותי, קיילו-

78
00:08:27,138 --> 00:08:28,681
.כן
!תמצא אותו-

79
00:08:36,523 --> 00:08:38,107
"השכונה של אורלנדו"

80
00:08:55,917 --> 00:08:57,001
!היי, בנאדם

81
00:08:57,335 --> 00:08:58,628
?מה אתה עושה

82
00:08:59,462 --> 00:09:01,297
?מה אתה עושה
!לאן אתה לוקח אותי? -לך תזדיין

83
00:09:02,882 --> 00:09:04,801
!האסלה מקולקלת
?מה אתה עושה

84
00:09:05,635 --> 00:09:07,804
...צ'בי, מה
?איפה ורונה-

85
00:09:07,887 --> 00:09:09,681
!אני מדבר
?על מה אנחנו מדברים

86
00:09:09,764 --> 00:09:12,684
!אל תשחק איתי משחקים
!בסדר! לא משחק איתך, תירגע-

87
00:09:12,767 --> 00:09:15,270
!אל תגיד לי להירגע, בן זונה
...זין-

88
00:09:15,353 --> 00:09:16,563
?אורלנדו, אתה בסדר

89
00:09:17,522 --> 00:09:21,776
!יש פה לבן עם אקדח
!תעמדו בשקט, בני זונות

90
00:09:21,943 --> 00:09:25,113
.ראית? אני מנסה לעזור לך

91
00:09:26,823 --> 00:09:29,993
.אני צריך למצוא את ריקי ורונה
?מאיפה לי איפה ריקי ורונה-

92
00:09:30,076 --> 00:09:32,453
.כן, כן, כן
,אתה לא יודע איפה הוא

93
00:09:32,537 --> 00:09:34,289
,אבל אתה תגיד לי איפה הוא

94
00:09:34,372 --> 00:09:36,916
אחרת אני אפוצץ לך את המוח
!לתוך האסלה

95
00:09:42,297 --> 00:09:47,677
!הלבן... הלבן בסדר

96
00:09:51,306 --> 00:09:53,349
!אתם כמו הכושים מסומליה

97
00:09:54,183 --> 00:09:57,145
,צ'בי בא הנה כדי לדבר על משהו

98
00:09:57,437 --> 00:09:59,939
ואנחנו נדבר על זה
.בצורה מתורבתת

99
00:10:00,356 --> 00:10:05,194
צ'בי, הייתה לך שאלה
?או משהו להגיד? -איפה ורונה

100
00:10:05,486 --> 00:10:08,156
.בסדר. אני לא קשור לריקי ורונה

101
00:10:09,324 --> 00:10:12,744
.עשיתם את השוד באנסלמו ביחד
!אל תנסה לעבוד עליי

102
00:10:13,286 --> 00:10:15,663
!לאט, לאט, לאט

103
00:10:15,997 --> 00:10:18,541
.בסדר? המצב מתחיל להתבהר

104
00:10:19,792 --> 00:10:22,337
?רואה איך זה עובד, די
.שיחות מובילות לבהירות

105
00:10:22,420 --> 00:10:23,963
.זה מה שאמרתי לך קודם

106
00:10:25,673 --> 00:10:28,718
.אתה יוצא מהנחה לא נכונה
ריקי ורונה ואני

107
00:10:28,885 --> 00:10:30,845
.לא עשינו את השוד באנסלמו יחד

108
00:10:31,095 --> 00:10:33,806
למעשה, ריקי ורונה
.דפק אותי בשוד באנסלמו

109
00:10:33,973 --> 00:10:37,685
למעשה, ריקי ורונה עדיין חייב לי
.‏7,500 דולר

110
00:10:37,977 --> 00:10:40,229
.זה לא מה שאני שמעתי
!זה המצב-

111
00:10:40,396 --> 00:10:42,523
זה המצב. אז אני לא יודע
,איפה ריקי ורונה

112
00:10:42,690 --> 00:10:45,318
,כי אם הייתי יודע איפה ריקי ורונה
הייתי נמצא שם עכשיו

113
00:10:45,568 --> 00:10:47,111
.ופותח לו את התחת

114
00:10:50,531 --> 00:10:51,783
.בסדר

115
00:10:53,952 --> 00:10:55,119
.בסדר

116
00:10:55,411 --> 00:10:57,997
.על זה אני מדבר
.זה כמעט מתורבת

117
00:11:07,715 --> 00:11:09,676
?בנאדם... מה הבעיה שלך

118
00:11:12,220 --> 00:11:14,639
,אני צריך למצוא את ריקי ורונה
.האפס הקטן

119
00:11:15,223 --> 00:11:18,518
.הבהרת את זה לכולנו

120
00:11:20,520 --> 00:11:21,771
?איך אני יכול לעזור לך

121
00:11:22,730 --> 00:11:25,149
.תן לי קצת קוק
?יש לך קוק

122
00:11:25,650 --> 00:11:27,902
?עכשיו אתה מנסה להעליב אותי

123
00:11:28,277 --> 00:11:29,445
.קדימה, בן אדם
.אני יודע שיש לך קוק

124
00:11:29,529 --> 00:11:31,114
אתה חושב
?שלכל השחורים יש קוק, נכון

125
00:11:31,197 --> 00:11:32,907
!קדימה, אין לי זמן

126
00:11:34,200 --> 00:11:35,868
!תן לי משהו

127
00:11:36,995 --> 00:11:39,038
.אני גוסס
.אני רואה-

128
00:11:39,288 --> 00:11:41,457
!אתה לא מבין, אני באמת גוסס

129
00:11:42,750 --> 00:11:45,586
,תראה
...אם לא אמצא את ריקי ורונה

130
00:11:47,839 --> 00:11:49,841
?אפשר קצת קוק בבקשה

131
00:11:50,883 --> 00:11:53,219
אתה אומר שזה קוק לשימוש
?רפואי? זה מה שאתה אומר

132
00:11:54,387 --> 00:11:55,805
.כן

133
00:12:00,143 --> 00:12:01,728
?נו

134
00:12:03,229 --> 00:12:06,107
?מה
.זה לא בחינם, בנאדם-

135
00:12:11,738 --> 00:12:13,156
.זה מספיק

136
00:12:21,873 --> 00:12:25,001
?מה, תעשה את זה פה
...צ'בי, בחייך

137
00:12:27,378 --> 00:12:28,880
!אלוהים

138
00:12:29,672 --> 00:12:31,132
...צ'בי

139
00:12:32,258 --> 00:12:33,301
...מה

140
00:12:33,509 --> 00:12:36,095
.זה טוב. זה טוב

141
00:12:36,220 --> 00:12:37,597
?זה טוב, נכון

142
00:12:41,768 --> 00:12:43,436
?למה אתה מחפש את ורונה

143
00:12:53,613 --> 00:12:55,865
איזה סינים מניאקים
.שכרו אותו כדי שיהרוג אותי

144
00:12:56,365 --> 00:12:59,660
.אז זה בקשר לדון קים
?מה אתה יודע על זה-

145
00:13:00,244 --> 00:13:02,663
.אני יודע שאתה לחצת על ההדק
.ברור שאני לחצתי על ההדק-

146
00:13:04,248 --> 00:13:06,167
למה שלא אלחץ
?על ההדק המזדיין

147
00:13:10,463 --> 00:13:11,923
?צ'ליוס, אתה בסדר

148
00:13:13,841 --> 00:13:16,094
.זה לא עובד
?סליחה-

149
00:13:16,844 --> 00:13:18,346
נראה לי שאני יודע
.מה אני צריך לעשות

150
00:13:21,682 --> 00:13:23,518
.טוב, צריך לעשות מה שצריך

151
00:13:25,353 --> 00:13:28,481
?מה אתה צריך לעשות
.לכסח לכמה כושים את הצורה-

152
00:13:28,898 --> 00:13:29,941
?מה

153
00:13:32,318 --> 00:13:33,361
!חרא

154
00:13:34,403 --> 00:13:35,530
.הוא שוב מתחיל

155
00:13:35,613 --> 00:13:36,823
?מי רוצה בשר לבן

156
00:14:05,143 --> 00:14:07,395
?דוק
?מה העניינים, דוק-

157
00:14:08,271 --> 00:14:10,690
!בן זונה מזדיין
?למה אתה עוד לא מת-

158
00:14:10,773 --> 00:14:13,401
?מה אתה עושה שם
.בא לחפש אותך, זבל-

159
00:14:13,484 --> 00:14:16,696
.תאמין לי. -מה שתגיד, בנאדם
.אני מחכה לך

160
00:14:16,779 --> 00:14:20,241
.אבל אתה לא תספיק להגיע
ותדע לך שאני לגמרי בעניין

161
00:14:20,324 --> 00:14:23,953
.של המסתורית ההיא שאתה מזיין
.אני יודע על זה

162
00:14:24,287 --> 00:14:27,081
.ברגע שתהיה מתחת לאדמה
שכחתי להגיד את זה

163
00:14:27,165 --> 00:14:30,334
.בסרט הג'יימס בונד שהשארתי לך
.כן, כן, כן-

164
00:14:30,459 --> 00:14:35,131
?ואז תאנוס את סבתא שלי
.בלה בלה פאקינג בלה

165
00:14:35,423 --> 00:14:38,009
.עכשיו תקשיב לי, יא אפס
מה אתה חושב שקרליטו יעשה

166
00:14:38,092 --> 00:14:42,180
?כשהוא ישמע מה עשית
.הלך על כל החבר'ה שלך

167
00:14:43,431 --> 00:14:44,849
.נהג, תעצור בצד
!זין-

168
00:14:44,932 --> 00:14:46,100
.יופי

169
00:14:47,185 --> 00:14:50,104
?אתה מדבר על קרליטו
,זה מצחיק מאוד

170
00:14:50,188 --> 00:14:53,149
.כי אני וקרליטו חברים עכשיו
.כן, אנחנו ככה צמודים

171
00:14:53,232 --> 00:14:56,319
ככה כמו כשאח שלך
?'זיין אותך בכיתה ג

172
00:14:56,777 --> 00:15:01,616
.שנון מאוד. אבל הראיתי לך מה זה
?נכון, צ'ליוס

173
00:15:01,824 --> 00:15:03,159
.אתה יכול להודות בזה
.עוד נראה-

174
00:15:03,242 --> 00:15:04,410
!תעצור בצד

175
00:15:06,078 --> 00:15:08,164
?ואתה יודע מה החלק הכי טוב

176
00:15:08,664 --> 00:15:11,167
!סליחה, אני חייב לסיים. ביי ביי

177
00:15:13,294 --> 00:15:15,171
"נמל התעופה מקארן"

178
00:15:15,254 --> 00:15:18,341
.ד"ר מיילס
!?זין! כמה זמן לקח לך-

179
00:15:19,342 --> 00:15:21,052
.מצטער, צ'בי
.רק עכשיו קיבלתי את ההודעה

180
00:15:21,135 --> 00:15:23,387
.בסדר, עזוב
.תשמע, אני גוסס

181
00:15:23,888 --> 00:15:26,682
הרעילו אותי
.עם איזה חומר סיני סינתטי

182
00:15:27,266 --> 00:15:30,353
.מה? -כן, אתה חייב לעזור לי, דוק
.אני אומר לך כבר עכשיו

183
00:15:30,436 --> 00:15:33,397
?מה התסמינים שלך
?אני מרגיש שאני מאט, אתה יודע-

184
00:15:33,481 --> 00:15:36,734
.כאילו אני תקוע בזפת
.הראייה שלך מטושטשת? -כן-

185
00:15:37,109 --> 00:15:38,444
?יש לך סחרחורות
.כן-

186
00:15:39,237 --> 00:15:42,573
.יש לך כאב בחזה? -לא
.האמת שאני מרגיש די טוב כרגע

187
00:15:43,532 --> 00:15:46,452
מה אתה עושה? -נוסע באמצע
.קניון. שוטרים רודפים אחריי

188
00:15:57,004 --> 00:15:58,881
.אתה חי בזכות זרימת האדרנלין

189
00:16:00,925 --> 00:16:04,262
.קצת קשה לי לשמוע אותך, דוק
.אתה חייב להישאר בתנועה, צ'בי-

190
00:16:08,474 --> 00:16:09,558
.תסביר

191
00:16:09,642 --> 00:16:12,853
,אם אני צודק
."הזריקו לך "בייג'ינג קוקטייל

192
00:16:13,437 --> 00:16:14,855
.זה חומר אכזרי מאוד

193
00:16:19,068 --> 00:16:21,529
הוא משפיע על בלוטת יותרת
.הכליה. חוסם את הקולטים

194
00:16:25,157 --> 00:16:27,451
הדבר היחיד שאפשר לעשות
כדי להאט את זה

195
00:16:27,535 --> 00:16:29,495
זה לשמור
.על זרימת אדרנלין קבועה

196
00:16:32,123 --> 00:16:34,166
.בקיצור, אם תעצור, תמות

197
00:16:34,333 --> 00:16:35,376
.רגע

198
00:16:38,879 --> 00:16:40,172
...אלוהים! מה

199
00:16:40,256 --> 00:16:42,675
?אתה שם
?אתה בסדר

200
00:16:44,427 --> 00:16:48,055
?מה אמרת, דוק
.אם תעצור, תמות-

201
00:16:52,351 --> 00:16:56,105
.זה מה שאני מנסה לעשות
.להמשיך לזוז. להמריץ את הדם

202
00:16:58,190 --> 00:16:59,400
?צ'בי, אתה שם

203
00:17:00,693 --> 00:17:03,112
?צ'בי
,בכל פעם שאני מאט-

204
00:17:04,238 --> 00:17:05,990
אני מרגיש שהמוח שלי
.מתחיל להחליד

205
00:17:06,824 --> 00:17:09,327
?לקחת משהו
.כמה גרמים של קוק-

206
00:17:09,618 --> 00:17:12,663
.זאת התחלה
.אגיע לאל-איי בעוד שעה

207
00:17:12,747 --> 00:17:15,333
,אתקשר אליך ברגע שאגיע
!אבל אל תפסיק לזוז

208
00:17:15,624 --> 00:17:16,876
.תישאר על טורים גבוהים

209
00:17:22,631 --> 00:17:24,091
!מונית

210
00:17:29,138 --> 00:17:30,473
.סע
?לאן-

211
00:17:30,848 --> 00:17:31,891
!סע

212
00:17:36,645 --> 00:17:39,398
?אכפת לך
?לאן אתה רוצה לנסוע-

213
00:17:39,482 --> 00:17:40,691
.ימינה

214
00:17:47,907 --> 00:17:49,367
!זין
!סע ימינה-

215
00:17:49,450 --> 00:17:51,077
.בסדר
!סע ימינה-

216
00:18:04,256 --> 00:18:05,466
.תגביר את המוזיקה

217
00:18:10,137 --> 00:18:11,389
!תגביר

218
00:18:37,540 --> 00:18:38,707
.תעצור. תעצור

219
00:18:41,127 --> 00:18:42,169
.תודה

220
00:18:42,753 --> 00:18:45,798
.אני חוזר תוך דקה
.בסדר, קאובוי-

221
00:18:51,470 --> 00:18:52,513
...היי, חבר

222
00:18:55,808 --> 00:18:57,184
.אם תזוז, אתה מת

223
00:19:41,312 --> 00:19:43,439
.היי, זאת איב
...אני שמחה שהתקשרתם

224
00:19:43,522 --> 00:19:44,815
!זין

225
00:19:56,368 --> 00:19:57,661
?לאן אתה רוצה, בנאדם

226
00:19:58,704 --> 00:19:59,914
.בוורלי הילס

227
00:20:05,336 --> 00:20:06,879
"הפנטהאוז של קרליטו"

228
00:21:11,110 --> 00:21:13,571
!צ'בי
.היי, בוס-

229
00:21:14,238 --> 00:21:15,864
.אני מופתע לראות אותך

230
00:21:16,031 --> 00:21:17,533
.יש פה עניין דחוף

231
00:21:18,659 --> 00:21:20,077
.ככה שמעתי

232
00:21:21,579 --> 00:21:23,122
.השמועה מתפשטת מהר

233
00:21:23,956 --> 00:21:25,583
.אז אתה יודע מה קרה

234
00:21:26,208 --> 00:21:28,419
.אתה מדהים אותי, ידידי

235
00:21:29,003 --> 00:21:30,796
...מה אני אגיד לך

236
00:21:30,879 --> 00:21:32,464
.תקשיב, קרליטו
.אני צריך שתעזור לי

237
00:21:32,548 --> 00:21:36,010
.אין לי הרבה זמן
.לא, לא הרבה-

238
00:21:40,222 --> 00:21:42,224
.חייבים למצוא תרופה, משהו

239
00:21:44,435 --> 00:21:49,398
?מה הבעיה
.החומר שנתנו לך זה חומר סיני-

240
00:21:50,858 --> 00:21:54,570
.אין שום תרופה
.הלוואי ויכולתי לעזור

241
00:21:55,237 --> 00:21:56,572
?מה, זהו זה

242
00:21:56,697 --> 00:22:00,159
,למען האמת
.אתה כבר אמור להיות מת

243
00:22:00,826 --> 00:22:03,329
.זה נס
?נס-

244
00:22:03,621 --> 00:22:06,874
.אנחנו מזריקים את זה לסוסים
.אני לא מאמין לך-

245
00:22:08,167 --> 00:22:10,878
.מצטער
.אתה לא חייב להיות כזה קול-

246
00:22:14,673 --> 00:22:19,053
?מה אתה מצפה שאני אעשה
,שתמצא את ורונה הזבל-

247
00:22:19,386 --> 00:22:22,723
,ואת כל החבר'ה המזדיינים האלה
.ותזרוק אותם לכלוב של זאבים

248
00:22:25,851 --> 00:22:30,147
?מה זה
?מה, נהייתם חברים או משהו

249
00:22:30,314 --> 00:22:31,523
?ורונה

250
00:22:33,359 --> 00:22:35,069
.הוא פרחח קטן

251
00:22:36,278 --> 00:22:39,448
אבל זה לא אומר
?שאין פה הזדמנות. -הזדמנות

252
00:22:40,240 --> 00:22:42,618
,כולם יודעים שאני אוהב אותך, צ'ב

253
00:22:43,452 --> 00:22:46,121
אבל אולי זה פיצוי
,על ההתנקשות בדון קים

254
00:22:46,205 --> 00:22:50,709
.שהייתה אולי לא במקום
!?לא במקום-

255
00:22:52,753 --> 00:22:56,131
תגובת הנגד מהונג קונג
.הייתה חזקה בהרבה משציפינו

256
00:22:56,215 --> 00:22:58,133
.פשוט נהדר, קרליטו

257
00:22:59,760 --> 00:23:02,513
אני שמח לשמוע
.שהמוות שלי יסייע לך

258
00:23:03,639 --> 00:23:06,266
.אל תהיה בעייתי
.אני לא בעייתי-

259
00:23:07,142 --> 00:23:11,146
,אני לא יודע אם שמת לב
!אבל עובר עליי יום קשה, אחי

260
00:23:13,774 --> 00:23:15,693
?אתה מעליב אותי

261
00:23:17,986 --> 00:23:19,488
?זה מה שאתה עושה

262
00:23:27,913 --> 00:23:30,916
.עזוב. זזתי

263
00:24:00,195 --> 00:24:01,822
!אתה לא נכנס למונית שלי רטוב

264
00:24:02,072 --> 00:24:04,450
הרגע נתתי לך 200 דולר
.כדי שתחכה לי 3 דקות

265
00:24:04,533 --> 00:24:06,452
.אתה לא נכנס למונית שלי
!אין מצב

266
00:24:09,204 --> 00:24:11,165
.כן, אתה צודק
.אני לא נכנס למונית שלך

267
00:24:13,250 --> 00:24:15,294
!אל קעידה
!אל קעידה

268
00:24:18,297 --> 00:24:20,507
!אני אוהב את אמריקה
!אני אוהב את בוש

269
00:24:21,800 --> 00:24:22,843
!הצבעתי בשביל בוש

270
00:24:39,526 --> 00:24:41,028
.כן
.היי, צ'ב-

271
00:24:41,111 --> 00:24:42,821
.הטיסה שלי מתעכבת
!חרא-

272
00:24:42,905 --> 00:24:46,450
.זה בסדר. תירגע
.כלומר... אל תירגע. תקשיב לי

273
00:24:46,784 --> 00:24:49,119
החומר שנתנו לך
.חוסם לך את האדרנלין

274
00:24:50,120 --> 00:24:51,914
,התרגשות, פחד, סכנה

275
00:24:51,997 --> 00:24:54,792
גורמים לגוף שלך
.לייצר כימיקל בשם אפדרין

276
00:24:56,752 --> 00:24:59,797
.הם הכניסו חומר מעכב לגוף שלך
!זין-

277
00:24:59,922 --> 00:25:03,842
הסיכוי היחיד שלך הוא להגדיל
,מאוד את כמויות האפדרין בגוף

278
00:25:03,967 --> 00:25:06,512
.כדי להילחם בחומרים המעכבים
.לך לחדר מיון

279
00:25:06,887 --> 00:25:09,473
.קח אפינפרין
.זה אדרנלין מלאכותי

280
00:25:09,890 --> 00:25:12,059
.הוא בא במזרקים של 10 מיליגרם

281
00:25:12,643 --> 00:25:16,355
.זה חזק, אז אל תגזים
.חמישית של זריקה תספיק

282
00:25:17,439 --> 00:25:19,733
?צ'בי, שמעת

283
00:25:21,443 --> 00:25:24,029
?שמעת אותי
.אפי-משהו, כן-

284
00:25:24,112 --> 00:25:25,948
.נפרין", בנאדם. אפינפרין"

285
00:25:26,031 --> 00:25:29,493
.בסדר, הבנתי. אני חייב לסיים
.אתקשר אליך כשאגיע-

286
00:25:31,870 --> 00:25:33,413
.כן
.צ'ב-

287
00:25:35,123 --> 00:25:36,166
.כן

288
00:25:36,250 --> 00:25:37,960
?צ'ב
?מה-

289
00:25:38,752 --> 00:25:39,920
?הלו

290
00:25:42,965 --> 00:25:45,092
...קדימה! זין

291
00:25:47,845 --> 00:25:49,471
?צ'ב
!כן? זין-

292
00:25:50,264 --> 00:25:52,599
הרגע ראיתי את אח של ורונה
."נכנס ל"פרינס

293
00:25:54,434 --> 00:25:56,144
."מעניין. "פרינס
.כן-

294
00:25:56,228 --> 00:25:59,273
,יצאתי לאכול טאקו
.והוא נכנס, לפני שתי דקות

295
00:26:04,945 --> 00:26:07,781
?איפה אתה עכשיו
.מעבר לכביש, אוכל טאקו-

296
00:26:08,365 --> 00:26:11,326
.איפה אתה? -אני שם
.ניפגש ברח' 7 פינת קטלינה

297
00:26:34,808 --> 00:26:36,059
?הוא בפנים עכשיו

298
00:26:37,936 --> 00:26:39,521
?מישהו נכנס איתו

299
00:26:44,276 --> 00:26:45,485
.טוב. חכה פה

300
00:27:59,601 --> 00:28:03,647
?מה דעתך על זה, קשוח
?גדול, מה

301
00:28:09,236 --> 00:28:10,487
...תראו תראו

302
00:28:11,029 --> 00:28:14,574
?בא לך לדבר
?איפה אחיך המזדיין

303
00:28:15,117 --> 00:28:17,869
,מזיין את אמא שלך כמו זונה
!יא כלבה

304
00:28:18,745 --> 00:28:22,249
יופי. מעניין כמה סטייקים
.אפשר לעשות ממך

305
00:28:52,404 --> 00:28:54,489
?מה, אתה רוצה לרקוד איתי

306
00:29:13,759 --> 00:29:17,054
...אלוהים
.שום דבר לא בא בקלות

307
00:29:20,265 --> 00:29:21,558
?רוצה להחזיק ידיים

308
00:29:33,111 --> 00:29:34,154
"ריקי"

309
00:29:41,495 --> 00:29:42,871
.דבר אליי, אחי

310
00:29:43,038 --> 00:29:46,625
.היי, ריקי
?בא לך למצוץ לי

311
00:29:47,209 --> 00:29:49,336
אולי תיתן ללקק לך את התחת
?או משהו

312
00:29:50,253 --> 00:29:52,464
?מי זה? צ'ליוס

313
00:29:53,215 --> 00:29:55,634
!?זה צ'ליוס
.כן, אחי-

314
00:29:56,635 --> 00:30:00,222
אתה יודע איך השגתי את הטלפון
.של אחיך? בטח כבר הבנת

315
00:30:01,223 --> 00:30:03,600
היית צריך לחתוך אותי
.כשהייתה לך ההזדמנות

316
00:30:07,604 --> 00:30:09,064
.קצת קשה לי לשמוע אותך, ריקי

317
00:30:10,148 --> 00:30:13,068
?במבט לאחור אתה מבין הכל

318
00:30:13,610 --> 00:30:15,320
!אתה אמור להיות מת

319
00:30:16,113 --> 00:30:18,156
אתה יודע, אני אוהב
.את החומר הזה שהזרקתם לי

320
00:30:18,865 --> 00:30:20,492
?אולי תזריק לי עוד קצת

321
00:30:20,742 --> 00:30:23,912
...אני
.אני יודע, אני יודע-

322
00:30:24,121 --> 00:30:26,414
?היי, מה זה

323
00:30:30,877 --> 00:30:32,254
!מחרוזת

324
00:30:33,130 --> 00:30:35,382
?אתם באמת מתרוממים, מה

325
00:30:35,465 --> 00:30:37,717
!בן זונה
!חתיכת בן זונה

326
00:30:37,801 --> 00:30:40,095
סבא שלי נתן את המדליון הזה
...לאבא שלי, והוא

327
00:30:41,096 --> 00:30:42,264
!זין

328
00:30:43,807 --> 00:30:47,477
זין עליך! קח את זה
!ותדחוף את זה לתחת שלך

329
00:30:47,561 --> 00:30:50,981
,לא תודה. אתה יודע
.נראה לי שאשמור את זה

330
00:30:52,023 --> 00:30:54,067
.תצטרך למצוא אותי אחרי הכל

331
00:30:55,694 --> 00:30:59,156
.זה דפוק שרצחת את אח שלך
...חתיכת-

332
00:31:04,327 --> 00:31:07,873
?איך קוראים לחרא הזה
?אפי... 10 מיליגרם

333
00:31:09,332 --> 00:31:10,542
.עבודה טובה, קיילו

334
00:31:21,845 --> 00:31:22,888
!זונה

335
00:31:29,227 --> 00:31:31,104
"טיפול נמרץ"

336
00:31:32,272 --> 00:31:34,316
.ד"ר סינג לחדר לידה

337
00:31:35,358 --> 00:31:37,652
.ד"ר סינג לחדר לידה

338
00:31:41,823 --> 00:31:43,491
!מניאק

339
00:31:44,201 --> 00:31:45,452
.אין צורך להידחף

340
00:31:46,411 --> 00:31:48,121
.'אני מחפש משהו שמתחיל בא

341
00:31:50,373 --> 00:31:51,583
?אנגליה

342
00:31:52,334 --> 00:31:53,793
.מצחיק מאוד. לא

343
00:31:54,502 --> 00:31:57,756
.'זה מין אדרנלין מלאכותי. א

344
00:31:58,215 --> 00:32:00,050
.אדרנלין מלאכותי. -כן

345
00:32:00,550 --> 00:32:01,927
.יש לי בעיות לב

346
00:32:03,094 --> 00:32:05,680
.אפינפרין
.כן, אפינפרין-

347
00:32:06,723 --> 00:32:08,350
.אני אוהב אותך
.אפינפרין

348
00:32:09,601 --> 00:32:11,186
אני לא יכולה
.לתת לך אפינפרין

349
00:32:11,728 --> 00:32:14,439
?למה
.רק רגע-

350
00:32:16,233 --> 00:32:17,776
...רגע, מה זאת אומרת

351
00:32:18,443 --> 00:32:20,153
?מה זה החרא הזה
.טיפות אף-

352
00:32:20,403 --> 00:32:21,780
...זונה מסריחה

353
00:32:21,863 --> 00:32:25,992
.מה? -טיפות אף. יש בזה אפינפרין
.זה ירים אותך, בנאדם

354
00:32:48,974 --> 00:32:50,141
?את בטוחה שזה הוא
.כן-

355
00:33:56,499 --> 00:33:57,667
.הוא לא בחדר הזה

356
00:34:23,735 --> 00:34:26,863
מישהו שמדבר קוריאנית
?יכול לגשת לחדר מיון

357
00:34:27,739 --> 00:34:31,201
,מישהו שמדבר קוריאנית
.נא לגשת לחדר מיון

358
00:34:40,126 --> 00:34:41,461
!עצור

359
00:34:43,338 --> 00:34:44,714
!עצור

360
00:34:46,591 --> 00:34:48,051
!היי, זבל

361
00:34:56,434 --> 00:34:57,769
!פנו דרך

362
00:35:01,022 --> 00:35:03,024
!אני יודע שיש לכם אפינפרין

363
00:35:07,278 --> 00:35:09,906
!תפנו את המסדרון
?חדר הניתוח מוכן-

364
00:35:12,283 --> 00:35:16,246
עובר עליי יום רע מאוד. תגיד לי
!שיש אפינפרין בעגלה הזאת

365
00:35:18,373 --> 00:35:21,126
אמרתי שתגיד לי
!שיש אפינפרין בעגלה הזאת

366
00:35:21,209 --> 00:35:22,502
!לא יודע, אני אבדוק

367
00:35:24,170 --> 00:35:25,338
!תתרחקו
.תירגע-

368
00:35:25,797 --> 00:35:28,425
?אתה מבין אנגלית
,כן, אני מבין אנגלית-

369
00:35:28,508 --> 00:35:31,719
.אני רק לא יודע באיזה מגירה זה
!קדימה! תחפש-

370
00:35:31,803 --> 00:35:35,640
!תן לי את האפינפרין
!אני לא יודע איפה הוא-

371
00:35:36,641 --> 00:35:38,226
?מה זה פה, בית אבות

372
00:35:38,601 --> 00:35:40,728
?מה אתה עושה
!יותר מהר

373
00:35:41,604 --> 00:35:43,648
!תתרחקו
...אנחנו לא מטפלים בלי ביטוח-

374
00:35:44,023 --> 00:35:46,901
.אני לא יודע אם יש
!תן לי רגע

375
00:35:47,068 --> 00:35:48,570
!תניח את הנשק

376
00:35:48,778 --> 00:35:50,488
!נו כבר
?איפה זה לעזאזל

377
00:35:52,949 --> 00:35:55,160
!הלב שלי
?מה-

378
00:35:55,285 --> 00:35:57,620
!הלב שלי
.כן, כן-

379
00:35:57,912 --> 00:35:59,747
!תניח את הנשק! עכשיו

380
00:36:02,917 --> 00:36:04,627
?מה זה
?מה אתה חושב שאתה עושה

381
00:36:04,711 --> 00:36:06,087
!זה בית חולים
.שתוק-

382
00:36:06,212 --> 00:36:07,672
.אתה, תן לי את האפינפרין

383
00:36:11,801 --> 00:36:13,344
!שלא תחשבו על זה אפילו

384
00:36:14,637 --> 00:36:17,348
...אלבוטרול, נקסיום, לורטב

385
00:36:17,807 --> 00:36:19,309
!אפינפרין! הנה זה

386
00:36:21,644 --> 00:36:23,563
.קח
.תן לי את זה-

387
00:36:23,813 --> 00:36:26,107
!מניאק
.אני לא אגיד לך-

388
00:36:26,816 --> 00:36:27,984
.תהיה בשקט

389
00:36:29,110 --> 00:36:30,361
.תחשמל אותי

390
00:36:32,238 --> 00:36:33,406
?לחשמל

391
00:36:35,158 --> 00:36:36,451
.תעשה את זה

392
00:36:37,118 --> 00:36:38,953
!טוב.. -קדימה
.בסדר, בסדר-

393
00:36:39,704 --> 00:36:40,955
.אין לי את כל היום

394
00:36:42,248 --> 00:36:44,876
.טוב, אני צריך את שניהם
.תן לי אותם

395
00:36:49,714 --> 00:36:52,133
1, 2...

396
00:36:52,550 --> 00:36:53,635
.להתרחק

397
00:36:57,263 --> 00:36:58,973
!עופו מפה

398
00:37:52,151 --> 00:37:54,237
?כמה הוא אמר לקחת

399
00:38:48,541 --> 00:38:50,793
.צ'בי, אנחנו באוויר

400
00:38:51,210 --> 00:38:54,631
?השגת את החומר שאמרתי לך
.כן. -השתמשת? -השתמשתי-

401
00:38:54,714 --> 00:38:58,551
.השתמשת בכל החומר, נכון? -כן
.אמרתי לך, חמישית של מזרק-

402
00:38:58,635 --> 00:39:01,679
.זה יהרוג אותך. -כן
.החזה שלך בוער? -חיובי-

403
00:39:01,763 --> 00:39:05,058
.אבל קר לך. -חיובי
?ועומד לך בטירוף, נכון-

404
00:39:05,141 --> 00:39:06,225
.תן לי לבדוק

405
00:39:08,102 --> 00:39:12,940
.חיובי. -כי כלי הדם שלך מומרצים
.השופכה שלך מכווצת לגמרי

406
00:39:13,024 --> 00:39:16,444
.אתה לא מסוגל להשתין כרגע
.השופכה. חיובי-

407
00:39:17,695 --> 00:39:20,490
.תשיג ויקודין
.אתה עדיין בבית החולים? -שלילי

408
00:39:20,865 --> 00:39:22,950
?אתה יכול להשיג גראס
.לא יודע... -חיובי

409
00:39:23,034 --> 00:39:25,912
החומר ייצא לך מהגוף תוך
.חצי שעה, אם הוא לא יהרוג אותך

410
00:39:26,162 --> 00:39:28,831
.השיחה הזאת עולה לי הון
.נגיע לאל-איי בעוד 20 דקות

411
00:39:29,165 --> 00:39:32,126
.אתקשר אליך כשננחת
...רות, עבור. -היי, צ'בי-

412
00:39:32,460 --> 00:39:33,586
.אתה בנאדם טוב

413
00:39:35,004 --> 00:39:36,255
.שמחתי להכיר אותך

414
00:39:36,506 --> 00:39:37,715
.רות סוף

415
00:39:39,258 --> 00:39:40,677
.מקרה חירום רפואי

416
00:39:42,512 --> 00:39:45,223
המשטרה לא נקבה בשמו"
של תושב לוס אנג'לס

417
00:39:45,306 --> 00:39:47,892
שעדיין מסתובב חופשי"
.ומטיל אימה על העיר

418
00:39:47,975 --> 00:39:50,269
אדם אחד נהרג, עשרות נפצעו"

419
00:39:50,436 --> 00:39:54,899
ונזק בהיקף מאות אלפי דולרים"
.נותר בין ההריסות מעלות העשן

420
00:39:55,108 --> 00:39:58,736
אך נודע לחדשות קיי-טי-אל-איי"
,שהחשוד הוא מתנקש מקצועי

421
00:39:58,820 --> 00:40:01,948
הקשור לפשע המאורגן"
.ובעל עבר פלילי עשיר

422
00:40:02,115 --> 00:40:04,575
.הוא חמוש ומסוכן ביותר"

423
00:40:05,284 --> 00:40:09,622
,אנו חוזרים לשידורינו הרגילים"
אבל תמשיכו לצפות בקיי-טי-אל-איי

424
00:40:09,706 --> 00:40:13,126
לסיקור מתמשך"
.של הידיעה המשונה

425
00:40:14,377 --> 00:40:19,382
אז אתה אומר שמלבד"
"...זיתים, בצל, לימון וליים

426
00:40:35,857 --> 00:40:37,150
.תירגע

427
00:40:37,442 --> 00:40:38,568
!תתרחק, חזיר

428
00:40:40,153 --> 00:40:41,404
...תן לי את ה

429
00:40:41,779 --> 00:40:43,531
!קדימה. תרוץ, חזיר

430
00:40:46,617 --> 00:40:48,453
.תחזיר לי את האקדח
.בוא נדבר על זה

431
00:40:48,911 --> 00:40:50,955
.אתה רוצה אותו? קח

432
00:42:25,007 --> 00:42:26,175
.בואי נלך

433
00:42:27,718 --> 00:42:28,845
.זהירות

434
00:42:30,596 --> 00:42:33,224
.טוב, אני מזעיקה עזרה

435
00:42:35,560 --> 00:42:36,686
.כן

436
00:42:36,853 --> 00:42:40,690
?היי. ניסית להתקשר אליי
?היית בבית כל היום-

437
00:42:42,441 --> 00:42:45,194
.ישנתי עד מאוחר
?ישנת עד מאוחר-

438
00:42:45,695 --> 00:42:48,114
.יופי, איב
.ממש מצוין

439
00:42:49,073 --> 00:42:52,285
?ישנת מספיק
.כן. -אני שמח לשמוע-

440
00:42:53,035 --> 00:42:56,414
,תקשיבי, הורעלתי למוות

441
00:42:56,497 --> 00:42:59,458
ופסיכופת נמצא כנראה בדרך אלייך
,כדי לענות ולרצוח אותך

442
00:42:59,542 --> 00:43:01,919
.אבל אל תטרחי לצאת מהמיטה
.אני תכף מגיע

443
00:43:02,086 --> 00:43:06,841
?תכיני לי וופל או משהו, טוב
.כן, תבוא. אני פה-

444
00:43:08,050 --> 00:43:10,469
.כן, את תהיי שם. בסדר

445
00:43:11,095 --> 00:43:12,138
.ביי

446
00:44:08,110 --> 00:44:09,695
.בואו נתפוס אותו

447
00:44:13,115 --> 00:44:14,617
"הדירה של איב"

448
00:44:24,085 --> 00:44:25,461
.אני שונאת אותך

449
00:44:31,801 --> 00:44:33,010
.רק שנייה

450
00:44:35,137 --> 00:44:38,432
!נו כבר

451
00:44:38,933 --> 00:44:40,226
!בבקשה

452
00:44:42,353 --> 00:44:44,480
.בסדר, בסדר
.אלוהים

453
00:44:48,025 --> 00:44:49,193
.אלוהים

454
00:44:53,280 --> 00:44:54,657
?זה המראה החדש שלך או משהו

455
00:44:55,449 --> 00:44:56,701
?כן. אהבת

456
00:44:57,201 --> 00:44:58,369
.הוא מגעיל

457
00:45:01,706 --> 00:45:03,666
?אתה מחפש את החבר השני שלי

458
00:45:06,085 --> 00:45:07,336
!יש

459
00:45:08,587 --> 00:45:11,382
?לא הדלקת היום טלוויזיה, נכון
?נכון. למה-

460
00:45:11,882 --> 00:45:15,011
.ככה חשבתי. בואי, הולכים
?מה אתה מדבר-

461
00:45:15,094 --> 00:45:17,054
.אל תהיה כזה
.מותק, תתלבשי-

462
00:45:17,138 --> 00:45:20,057
אגב, טוב שבאת. אתה יכול לכוון
?את השעון של המיקרוגל

463
00:45:20,141 --> 00:45:24,020
.הוא לא מכוון
.מה? -המיקרוגל-

464
00:45:24,895 --> 00:45:28,441
?אתה יכול לכוון את השעון
,כי יש עכשיו שעון קיץ

465
00:45:28,524 --> 00:45:31,277
.ולא כיוונתי אותו
.המיקרוגל. -כן-

466
00:45:32,611 --> 00:45:36,407
,תקשיבי, הבאתי פרחים
.אבל הם נהרסו בדרך

467
00:45:36,991 --> 00:45:38,200
.איזה חמוד

468
00:45:39,201 --> 00:45:41,662
אתה בסדר? אתה נראה
.כאילו לקחת סמים או משהו

469
00:45:42,913 --> 00:45:44,206
?תקשיבי, את אוהבת אותי, כן

470
00:45:46,125 --> 00:45:47,376
.כן

471
00:45:48,002 --> 00:45:51,630
.אני צריך שתעשי משהו בשבילי
?מה? מה קרה-

472
00:45:52,673 --> 00:45:55,843
,אני צריך שתתלבשי, מותק
.ותבואי איתי עכשיו

473
00:45:58,387 --> 00:46:01,265
לא. -אני אכוון
.את השעון של המיקרוגל

474
00:46:01,348 --> 00:46:02,475
.בסדר

475
00:46:22,495 --> 00:46:23,788
.זה עובר לי

476
00:46:25,289 --> 00:46:29,752
אוי, שכחתי. המכשיר של הוופלים
.דולק, אם בא לך להכין. -טוב

477
00:46:31,504 --> 00:46:32,630
.יופי

478
00:46:55,820 --> 00:46:58,989
.איזה לחוץ אתה
?אתה רוצה גראס או משהו

479
00:46:59,281 --> 00:47:00,783
!כן
!לא

480
00:47:03,869 --> 00:47:05,454
!אני מוכנה
?מה קרה

481
00:47:05,830 --> 00:47:08,582
.חטפתי כוויה ביד
.אלוהים! -בואי נלך, איב-

482
00:47:08,666 --> 00:47:11,127
.אל תדאגי
!לא, לא... -היי-

483
00:47:11,669 --> 00:47:12,753
...מה

484
00:47:13,963 --> 00:47:15,214
.סליחה

485
00:47:15,923 --> 00:47:18,717
.זה היה ממש לא במקום
...אולי פשוט-

486
00:47:20,427 --> 00:47:21,804
.בסדר

487
00:47:34,233 --> 00:47:35,359
.חניתי מאחורה

488
00:47:37,695 --> 00:47:40,489
...לעזאזל, המכשיר
?איזה מכשיר-

489
00:47:40,573 --> 00:47:42,783
.המכשיר של הוופלים
.שכחתי לכבות אותו

490
00:47:45,202 --> 00:47:46,996
"א' ליידון"

491
00:47:58,924 --> 00:47:59,967
?הלו

492
00:48:01,135 --> 00:48:02,303
?הלו

493
00:48:08,517 --> 00:48:10,269
.יופי, מצחיק מאוד

494
00:48:13,189 --> 00:48:14,857
.אלוהים, אני שונאת את זה

495
00:48:17,860 --> 00:48:19,153
?את מנסה לשרוף את הבניין

496
00:48:29,121 --> 00:48:31,332
!אוי
.מצטער, מותק-

497
00:48:32,291 --> 00:48:34,293
.יופי, צ'ב

498
00:48:34,668 --> 00:48:36,045
.הנה הקרם שלי

499
00:48:38,631 --> 00:48:40,174
...בחיי, צ'ב

500
00:48:41,050 --> 00:48:44,303
,אני לא יודע מה לקחת
.אבל זה לא עשה לך טוב

501
00:48:48,849 --> 00:48:51,227
!הקרם ידיים שלי
.לא ידעתי איפה הוא

502
00:49:00,569 --> 00:49:03,197
?צ'ב, אתה יכול לעזור לי

503
00:49:08,118 --> 00:49:09,328
?איפה האוטו שלך

504
00:49:10,579 --> 00:49:12,373
.האוטו? האמת שבאתי במונית

505
00:49:22,424 --> 00:49:23,801
"צ'יינטאון"

506
00:49:42,611 --> 00:49:44,196
.אתה מביך אותי

507
00:49:44,863 --> 00:49:46,657
לא היה לי מספיק זמן
.למצוא מסעדה טובה

508
00:49:51,662 --> 00:49:53,664
?אז, למה אנחנו כאן

509
00:50:11,807 --> 00:50:13,267
...זה לא יהיה

510
00:50:13,892 --> 00:50:15,728
.זה לא יהיה קל, כמו שאומרים

511
00:50:19,898 --> 00:50:23,527
.זין... טוב, קדימה
.מצטערת-

512
00:50:28,907 --> 00:50:31,660
נכון אמרתי לך
.שאני מתכנת משחקי וידאו? -כן

513
00:50:31,952 --> 00:50:33,162
.זה היה שקר

514
00:50:34,371 --> 00:50:35,539
...האמת היא ש

515
00:50:39,668 --> 00:50:41,086
.אני רוצח אנשים

516
00:50:42,129 --> 00:50:45,674
מתנקש מקצועי. עובד בקבלנות
.בארגון פשע גדול בחוף המערבי

517
00:50:47,676 --> 00:50:49,428
המשימה אתמול
.הייתה כמו מאה אחרות

518
00:50:49,511 --> 00:50:51,138
,חיסול בפרופיל גבוה
.לא משהו מיוחד

519
00:50:52,431 --> 00:50:55,392
הכנופיות מהונג קונג נלחמות
בקרטל הסמים המקומי

520
00:50:55,476 --> 00:51:01,065
כבר חצי שנה. היעד שלי היה
.האיש מס' 1 בלוס אנג'לס, דון קים

521
00:51:10,282 --> 00:51:11,408
?נו

522
00:51:12,701 --> 00:51:14,244
?למה אתה מחכה

523
00:51:15,579 --> 00:51:21,085
ופתאום נכנס לי רעיון מטורף לראש
.כמו כדור 45. מטווח קצר

524
00:51:24,838 --> 00:51:26,048
.מזל טוב

525
00:51:27,758 --> 00:51:31,053
?זכיתי במשהו
.בחיים שלך, חמור-

526
00:51:33,389 --> 00:51:37,101
,שילמו לי 100 אלף כדי שתמות
,אז במוקדם או במאוחר, זה יקרה

527
00:51:37,726 --> 00:51:39,103
.אבל אני לא אעשה את זה

528
00:51:40,813 --> 00:51:42,064
.הבנתי

529
00:51:43,190 --> 00:51:47,653
.במקום, אתה תעשה משהו בשבילי
.תסתלק מהעיר. תיעלם

530
00:51:48,445 --> 00:51:51,365
,לא אכפת לי לאן תלך
,לא אכפת לי מה תעשה

531
00:51:51,949 --> 00:51:55,869
.העיקר שתיעלם ל-48 שעות
.זאת הבקשה היחידה שלי

532
00:51:57,454 --> 00:51:58,914
?‏48 שעות

533
00:52:00,916 --> 00:52:04,044
,או, אם אתה מעדיף
.אפשר לעשות את זה בדרך השנייה

534
00:52:05,087 --> 00:52:08,507
הדרך בה אני עושה את העבודה
.שלי, ואתה פוגש את בודהה

535
00:52:23,689 --> 00:52:26,191
...את מבינה, אני
.התפטרתי

536
00:52:26,942 --> 00:52:29,111
.התפטרתי מהמקצוע. בשבילך

537
00:52:32,030 --> 00:52:33,824
?בשבילי
.כן-

538
00:52:34,700 --> 00:52:37,619
רציתי להתקשר אלייך באותו ערב
?ולגלות לך הכל. את מבינה

539
00:52:38,245 --> 00:52:41,165
שנעלה על מטוס ביחד, נעזוב
.את כל החרא ולא נחזור בחיים

540
00:52:42,249 --> 00:52:43,459
?מטורף, מה

541
00:52:44,668 --> 00:52:46,295
.אתה כזה מוזר

542
00:52:48,172 --> 00:52:50,966
?אז אנחנו יוצאים לטיול
...טוב-

543
00:52:52,759 --> 00:52:55,179
,אני אולי אצא לטיול
.אבל את לא תבואי איתי

544
00:52:57,848 --> 00:53:00,767
!איב! חכי
?חיסולים של המאפיה, צ'ב-

545
00:53:01,185 --> 00:53:04,980
?רעל סיני
?אתה יודע כמה מגוחך אתה נשמע

546
00:53:05,481 --> 00:53:07,858
,אם אתה רוצה לגמור איתי
!לפחות תספר לי את האמת

547
00:53:08,025 --> 00:53:11,320
?טוב, זה נשמע לך מטורף
?איך את חושבת שאני מרגיש

548
00:53:11,403 --> 00:53:12,863
.אני צריך לחיות עם זה

549
00:53:15,824 --> 00:53:18,118
.צ'ב. צ'ב

550
00:53:20,704 --> 00:53:21,872
?מה הבעיה שלך

551
00:53:24,666 --> 00:53:27,085
?רגע, את מאמינה לי
.לא-

552
00:53:28,128 --> 00:53:29,171
.תעשי איתי אהבה

553
00:53:30,214 --> 00:53:32,007
?מה
.אני חושב שזה יעזור-

554
00:53:32,549 --> 00:53:35,010
?מה? אתה צוחק
.רד ממני

555
00:53:35,093 --> 00:53:36,428
.תתפשטי
!לא-

556
00:53:39,723 --> 00:53:40,766
!לא

557
00:53:41,266 --> 00:53:44,228
אמרת שאת רוצה שנהיה
!יותר ספונטניים. -אתה משוגע

558
00:53:44,686 --> 00:53:46,813
!אתה מכור לאדרנלין, חסר נשמה

559
00:53:48,023 --> 00:53:50,901
.תצילי אותי, איב
!תצילי את חיי. -תפסיק

560
00:53:54,863 --> 00:53:55,906
.אני מצטערת

561
00:53:57,449 --> 00:54:00,369
?אלוהים, אתה בסדר
?צ'ב, אתה בסדר

562
00:54:05,791 --> 00:54:07,459
!לא. לא

563
00:54:13,382 --> 00:54:14,591
!רד ממני

564
00:54:26,270 --> 00:54:27,479
!חיה מטורפת שכמוך

565
00:54:28,772 --> 00:54:31,275
!קח אותי כאן, מול כולם

566
00:54:32,568 --> 00:54:33,777
!ככה

567
00:54:35,862 --> 00:54:37,489
!קדימה! תעשה את זה

568
00:54:37,990 --> 00:54:39,783
?למה אתה מחכה
!אלוהים-

569
00:54:40,158 --> 00:54:42,369
!קדימה
!אני מנסה! שקט-

570
00:54:44,246 --> 00:54:45,414
?אלוהים, עכשיו לא עומד לך

571
00:54:48,041 --> 00:54:51,420
!קדימה, שיעמוד לך
!יעמוד לי! אלוהים-

572
00:54:59,928 --> 00:55:01,638
!לעזאזל, צ'ב
!תסתמי-

573
00:55:15,319 --> 00:55:17,863
!אני חי
!אני חי

574
00:55:17,946 --> 00:55:20,198
!אני חי, בני זונות

575
00:55:21,575 --> 00:55:24,161
!אלוהים! וואו

576
00:55:28,498 --> 00:55:29,916
!אלוהים

577
00:55:31,668 --> 00:55:32,753
!כן

578
00:55:33,003 --> 00:55:34,046
...לעזאזל

579
00:55:34,379 --> 00:55:35,881
.כן
?מה אתה עושה-

580
00:55:36,923 --> 00:55:38,884
.כן
.מצאתי את ורונה-

581
00:55:39,635 --> 00:55:42,012
?קיילו
.מצאתי את ורונה, בנאדם-

582
00:55:45,015 --> 00:55:47,309
?מה
.מה אתה אומר-

583
00:55:47,851 --> 00:55:51,146
איפה אתה? -במפעל החולצות
.של דון קים, למעלה

584
00:55:51,229 --> 00:55:52,648
?מה הבעיה שלך

585
00:55:53,607 --> 00:55:56,151
?רח' 5 פינת אלמידה
.כן-

586
00:55:56,234 --> 00:56:00,739
?מי נמצא ברח' 5 פינת אלמידה
!אל תוריד ממנו את העיניים-

587
00:56:01,281 --> 00:56:03,533
?שמעת אותי
?אני איתך עוד 10 דקות, ברור

588
00:56:03,867 --> 00:56:05,577
.כן, צ'ב
.רות סוף-

589
00:56:06,995 --> 00:56:08,330
.מותק, אני חייב לזוז

590
00:56:08,955 --> 00:56:12,876
...את בטח מבינה
!לא, צ'ב! אני לא מבינה-

591
00:56:13,794 --> 00:56:14,920
...בייבי

592
00:56:16,463 --> 00:56:17,839
!אני אתקשר אלייך

593
00:56:21,510 --> 00:56:23,011
?אלוהים, מה אתם מסתכלים

594
00:56:35,691 --> 00:56:37,818
?היי, מה הבעיה שלך
?אתה על קראק

595
00:56:40,028 --> 00:56:41,738
?תן גז ודי, טוב

596
00:56:42,322 --> 00:56:46,743
,אתה לא תמות במונית שלי
.מסומם. יש לי משהו בשבילך

597
00:56:52,040 --> 00:56:57,170
.קח את החומר הזה מהאיטי
.החרא הזה חזק. זה חומר צמחי

598
00:57:02,634 --> 00:57:06,388
?מה אתה צוחק
?תסתכל. אתה רואה

599
00:57:06,763 --> 00:57:09,725
.ככה נראה גבר, מסומם
.זאת עוצמה

600
00:57:11,393 --> 00:57:12,519
.עכשיו תראה אותך

601
00:57:16,940 --> 00:57:18,108
.שיהיה

602
00:57:29,202 --> 00:57:30,328
...כן

603
00:57:32,289 --> 00:57:33,623
.יש לזה טעם של תחת

604
00:57:37,711 --> 00:57:40,338
...כן, שד
.חכה חכה

605
00:58:15,165 --> 00:58:17,751
!שתוק
!לא-

606
00:58:18,460 --> 00:58:19,795
!שתוק

607
00:58:28,094 --> 00:58:29,387
.הנה זה בא

608
00:58:30,806 --> 00:58:31,890
.זין עליו

609
00:58:33,642 --> 00:58:35,018
"מפעל החולצות של דון קים"

610
00:58:38,230 --> 00:58:39,564
.הגענו

611
00:58:45,695 --> 00:58:49,241
?מה אמרת שיש בזה
.אמרתי לך, זה חזק-

612
00:58:56,456 --> 00:58:58,124
.‏5.55 דולר

613
00:59:01,795 --> 00:59:03,129
.הכל בשבילך, בנאדם

614
00:59:05,257 --> 00:59:07,133
.שיהיה לך יום טוב, שד

615
00:59:12,639 --> 00:59:14,057
.זה דפוק לגמרי

616
00:59:16,518 --> 00:59:18,019
?לאן הוא הולך

617
00:59:25,277 --> 00:59:27,112
?איך קראת לי

618
00:59:27,737 --> 00:59:31,867
.אני אכסח לך את הצורה
.אין לי מושג איפה הוא

619
00:59:31,992 --> 00:59:34,452
...מה אתה מתקשר אליי ומקשקש

620
00:59:37,372 --> 00:59:40,000
.אני עושה את העבודה שלי
.אני עושה מה שצריך

621
00:59:42,419 --> 00:59:45,922
,אני עומד פה, עושה מה שצריך
...על הגג

622
00:59:46,006 --> 00:59:50,302
?היי, צ'בי! מה קורה איתך
?הכל בסדר

623
00:59:50,719 --> 00:59:53,054
.איזה צירוף מקרים
?מה אתה מדבר-

624
00:59:53,179 --> 00:59:57,642
?מה, אתה מחכה לאוטובוס
...לא, חשבתי שמסוק יאסוף אותי-

625
00:59:57,726 --> 00:59:59,436
?מה קורה פה
?מה-

626
00:59:59,519 --> 01:00:03,023
?התחלת לעבוד אצל הסינים
?הסינים? השתגעת-

627
01:00:03,273 --> 01:00:05,901
.לא הייתי עושה לך את זה
?השתגעתי. איפה קיילו-

628
01:00:07,527 --> 01:00:10,614
.טוב, דינג. נגמר הזמן
?"מה זאת אומרת "דינג-

629
01:00:10,864 --> 01:00:11,990
?"מה זאת אומרת "דינג

630
01:00:19,122 --> 01:00:20,874
?איפה הבן זונה

631
01:00:21,291 --> 01:00:22,500
.צ'ב

632
01:00:24,836 --> 01:00:26,546
?מה זה

633
01:00:26,880 --> 01:00:29,633
...צ'ב, מותק
.תרגיע

634
01:00:30,008 --> 01:00:32,052
?ככה, אתה מתכוון

635
01:00:33,678 --> 01:00:39,017
,תספר לי איפה הבן זונה הקטן
.ורונה

636
01:00:39,267 --> 01:00:41,144
.ורונה לא קשור לזה

637
01:00:42,812 --> 01:00:44,314
?מה

638
01:00:44,856 --> 01:00:47,108
דון קרלוס רוצה
.לסלק אותך מהרחובות

639
01:00:48,276 --> 01:00:51,488
?קרליטו
.איבדת את הצפון, בנאדם-

640
01:00:52,364 --> 01:00:57,077
מראים אותך בטלוויזיה. עושה
...נזקים, עושה חיסולים בלי אישור

641
01:00:57,327 --> 01:01:00,330
.אתה גורם הרבה מבוכה לאירגון

642
01:01:01,998 --> 01:01:05,210
?אתה אומר לי שקרליטו רצה בזה
,תראה-

643
01:01:05,502 --> 01:01:07,879
.אל תדאג בקשר לוורונה
.אנחנו נטפל בו

644
01:01:08,129 --> 01:01:13,176
הכי טוב שתמצא
,מקום חשוך ושקט

645
01:01:13,718 --> 01:01:15,595
.ופשוט תמות

646
01:01:22,143 --> 01:01:27,065
,פשוט תמות". מה נראה לך"
?שכתוב לי "כוסית" על המצח

647
01:01:35,657 --> 01:01:37,701
.אולי אתה צודק

648
01:01:38,201 --> 01:01:41,329
?כולנו צריכים למות מתישהו, נכון
.כן-

649
01:01:42,497 --> 01:01:44,582
.כולנו צריכים למות מתישהו

650
01:01:45,542 --> 01:01:47,168
.אז פשוט תמות

651
01:01:52,716 --> 01:01:54,509
?...מה

652
01:02:21,369 --> 01:02:23,038
!חטפתי כדור

653
01:02:23,246 --> 01:02:25,749
!בן זונה

654
01:02:26,332 --> 01:02:28,168
!איב, זוזי

655
01:02:29,419 --> 01:02:32,338
!אנג'ה! אנג'לה
!אנג'לה נסה

656
01:02:44,976 --> 01:02:47,979
?אתה, מניאק! מה אתה רוצה
!אל תדבר אליו ככה-

657
01:02:48,271 --> 01:02:51,316
!החבר שלי הורג אנשים
!יפה-

658
01:04:22,740 --> 01:04:24,826
הייתי חייבת לבדוק
.אם אתה אומר אמת

659
01:04:31,833 --> 01:04:33,084
!לא, חכי

660
01:04:39,424 --> 01:04:41,134
.עכשיו בואי

661
01:04:44,137 --> 01:04:45,513
...אלוהים

662
01:04:48,641 --> 01:04:50,018
.לעזאזל

663
01:04:50,351 --> 01:04:52,312
.שכחתי לקחת גלולות נגד הריון
?מה-

664
01:04:53,855 --> 01:04:57,483
...איפה המפתחות? -צ'ב
.איב, המפתחות! -הנה-

665
01:05:02,197 --> 01:05:04,365
.בואי, בואי
!הדברים שלי-

666
01:05:05,867 --> 01:05:07,660
!כל הדברים שלי

667
01:05:37,065 --> 01:05:39,776
!לא שיקרת
.ברוכה הבאה לחיים שלי-

668
01:05:41,527 --> 01:05:45,240
...לא, זאת אומרת
.שאתה מוכן לוותר על הכל בשבילי

669
01:05:45,615 --> 01:05:46,991
.כן

670
01:05:49,327 --> 01:05:52,538
?והחלק השני
.הרעל? כן, גם זה נכון-

671
01:05:53,331 --> 01:05:56,084
...זאת אומרת ש

672
01:05:56,709 --> 01:05:58,336
.פחות או יותר, איב

673
01:06:01,881 --> 01:06:06,052
?איך אפשר לעצור את זה
.רק האדרנלין מאט את זה-

674
01:06:08,930 --> 01:06:13,268
?...אז כשהיינו בצ'יינטאון
.כן, מצטער-

675
01:06:17,105 --> 01:06:18,606
?מה את עושה

676
01:06:18,898 --> 01:06:21,234
.זה ילהיב אותך
?מה-

677
01:06:21,484 --> 01:06:23,695
.בוא נגמור את מה שהתחלת

678
01:06:27,532 --> 01:06:29,951
.כן. זה באמת עוזר

679
01:06:32,704 --> 01:06:35,373
?אתה אוהב את זה
!תישארי למטה-

680
01:06:41,212 --> 01:06:43,047
...בני זונות

681
01:06:45,174 --> 01:06:49,679
!אלוהים! כן, מותק
!עוד קצת

682
01:06:53,599 --> 01:06:55,643
!תישארי למטה, איב

683
01:07:03,735 --> 01:07:07,238
.אלוהים
...אתה כל כך גדול-

684
01:07:08,573 --> 01:07:10,616
.אלוהים

685
01:07:15,872 --> 01:07:17,623
...רק קצת

686
01:07:18,541 --> 01:07:20,168
?מה קרה

687
01:07:20,501 --> 01:07:23,963
?כדי שתירדם כמו תמיד
.לא נראה לי

688
01:07:24,672 --> 01:07:27,216
!אלוהים! זין

689
01:08:09,550 --> 01:08:11,052
?...הם באמת

690
01:08:11,719 --> 01:08:13,221
.הם מתים

691
01:08:14,806 --> 01:08:17,850
?איך אתה יכול לעשות את זה

692
01:08:19,644 --> 01:08:21,437
.אמרתי לך, מותק
.התפטרתי

693
01:08:28,986 --> 01:08:31,364
?לאן אתה הולך
.תשארי כאן, מותק-

694
01:08:34,075 --> 01:08:35,618
!אלוהים, זין

695
01:08:35,993 --> 01:08:37,286
!צ'ב

696
01:08:38,413 --> 01:08:39,831
.מניאק

697
01:09:11,737 --> 01:09:13,531
.אני לא מרגיש את הרגל שלי

698
01:09:22,206 --> 01:09:23,249
.הלו

699
01:09:23,458 --> 01:09:26,127
צ'ב, אני מנסה להשיג אותך
.כבר חצי שעה

700
01:09:26,377 --> 01:09:28,588
?איפה היית
.במשרד שלי-

701
01:09:28,921 --> 01:09:31,924
?תבוא הנה
.בטח, למה לא-

702
01:09:36,929 --> 01:09:42,226
שוקולד, מה הקבלה הזאת
?מ"גולד פוד מרקט"? 254 דולר

703
01:09:43,311 --> 01:09:44,812
.חטיפים

704
01:09:51,694 --> 01:09:52,820
"אפינפרין"

705
01:09:59,494 --> 01:10:01,078
.אני שונאת טלוויזיה

706
01:10:01,287 --> 01:10:03,080
.אני חייב לך עוד טובה, דוק

707
01:10:03,456 --> 01:10:06,000
.צ'בי, אתה הלקוח הכי טוב שלי

708
01:10:08,336 --> 01:10:11,714
?מה החומר הזה
,אפינפרין סינתטי-

709
01:10:11,964 --> 01:10:16,677
.מדולל בתמיסת מלח
.זה טוב-

710
01:10:17,053 --> 01:10:22,350
.שמתי בזה גם קצת מתאמפטמין
.אתה מרגיש את האנדורפינים

711
01:10:25,561 --> 01:10:28,022
?רגע, לא הבראתי

712
01:10:28,814 --> 01:10:32,860
.לא, ממש לא הבראת
.מצבך מחורבן שזה לא ייאמן

713
01:10:33,152 --> 01:10:35,279
אני לא מאמין
.שהלב שלך עוד פועם

714
01:10:35,613 --> 01:10:37,949
.צריך לכתוב עליך בכתב עת רפואי

715
01:10:44,330 --> 01:10:46,999
?אז מה תעשה

716
01:10:47,291 --> 01:10:50,378
התמיסה הזאת פועלת
.כמעכב-מתחרה

717
01:10:50,628 --> 01:10:55,216
היא מרחיקה את הרעל מהקולטים
.שלך ומחליפה אותו בכימיקל

718
01:10:55,466 --> 01:10:58,469
.זה פתרון זמני
?ואז מה-

719
01:10:58,719 --> 01:11:00,596
.ואז תאכל אותה

720
01:11:03,266 --> 01:11:07,144
אני יכול לחבר אותך להחייאה
,ולהאריך את זה בכמה ימים

721
01:11:07,937 --> 01:11:10,940
אבל אתה תיכנס לתרדמת
.בשלב מסוים

722
01:11:12,149 --> 01:11:14,277
?היא יודעת

723
01:11:17,488 --> 01:11:21,325
,תן לי לסמם אותך עם משהו
.ותירדם לתוך חלום נהדר

724
01:11:24,704 --> 01:11:26,664
.חלום

725
01:11:28,291 --> 01:11:30,167
?תיתן לי לעשות לך את זה

726
01:11:33,045 --> 01:11:35,006
.לא, לא, לא

727
01:11:36,090 --> 01:11:38,301
.זה לא מה שאני רוצה

728
01:11:38,634 --> 01:11:40,469
?מה אתה רוצה

729
01:11:40,886 --> 01:11:42,847
.שעה אחת

730
01:11:45,850 --> 01:11:47,727
.אני רוצה שעה אחת

731
01:11:48,811 --> 01:11:52,064
,הוא תקע אותה מולנו
!על מכונת העיתונים

732
01:11:53,024 --> 01:11:56,611
.הוא היה ממש גברי
.נורא חמוד. בגודל מגנום

733
01:11:57,320 --> 01:11:59,196
.תעשו לי טובה

734
01:12:02,450 --> 01:12:07,288
וכך, מסע ההרס שהתחיל הבוקר
.ב-9:00 במערב לוס אנג'לס, נמשך

735
01:12:07,705 --> 01:12:10,124
.החשוד עדיין לא נתפס

736
01:12:11,375 --> 01:12:13,669
אולי היית צריך להזריק לו
.יותר מהחומר הסיני

737
01:12:14,920 --> 01:12:16,213
?אתה חושב

738
01:12:21,636 --> 01:12:22,970
!זה הוא

739
01:12:26,223 --> 01:12:29,852
?מה קורה, גופה
.בונז'ור, זבל-

740
01:12:30,102 --> 01:12:34,190
.חשבתי שתתעניין בעסקה קטנה
?התחלת לעשות לי עסקאות-

741
01:12:34,857 --> 01:12:37,318
.אל תדאג בקשר לזה

742
01:12:37,610 --> 01:12:39,111
.תשמע, אני רוצה את התרופה

743
01:12:39,403 --> 01:12:42,323
.אה, התרופה

744
01:12:42,657 --> 01:12:44,617
.כן, התרופה

745
01:12:44,909 --> 01:12:46,452
?מה אתה מוכן לתת לי, מניאק

746
01:12:46,702 --> 01:12:51,123
אולי את התכשיטים שהורדתי
?מאחיך המתרומם, יא מוצץ

747
01:12:52,416 --> 01:12:56,003
,שלא יתפוצץ לך כלי דם
.יא זין קטן. -בסדר

748
01:12:56,337 --> 01:12:58,381
?העסקה נשמעת לך טוב, מה
.נניח-

749
01:12:58,673 --> 01:13:01,884
.אז תהיה ב"לינט" בעוד 20 דקות
?מכיר את המקום

750
01:13:02,134 --> 01:13:04,095
.כן, אני מכיר
,אז אל תאחר-

751
01:13:04,303 --> 01:13:07,056
אחרת אתן את זה לזונה
.כדי שתעשה לי ביד

752
01:13:07,306 --> 01:13:11,227
!אמרתי שאני אבוא

753
01:13:11,519 --> 01:13:13,229
.ניפגש, סאנשיין

754
01:13:21,445 --> 01:13:23,114
.זה ורונה

755
01:13:24,281 --> 01:13:26,450
.לא תאמין מי התקשר אליי

756
01:13:41,132 --> 01:13:43,008
.יהיה בסדר, מותק

757
01:13:43,467 --> 01:13:46,053
...אבל אמרת
.לא, לא-

758
01:13:46,554 --> 01:13:48,264
.המצב השתנה

759
01:13:48,597 --> 01:13:52,435
יש תרופה. אני עושה עסקה
.תמורתה, אבל אני חייב ללכת לבד

760
01:13:54,019 --> 01:13:56,230
.אני מפחדת
.כמובן-

761
01:13:57,815 --> 01:14:00,776
,אבל את תהיי מוגנת עכשיו
.ואני אחזור

762
01:14:01,402 --> 01:14:03,112
?מבטיח

763
01:14:04,196 --> 01:14:06,365
.אני מבטיח

764
01:15:14,308 --> 01:15:15,935
?מה קורה, אחי

765
01:15:37,957 --> 01:15:40,292
?איפה טעיתי

766
01:15:40,626 --> 01:15:42,711
?אמרת משהו

767
01:15:43,045 --> 01:15:45,047
.זה כמו לדבר אל הקיר

768
01:15:47,466 --> 01:15:48,759
?אימא

769
01:15:49,093 --> 01:15:51,262
אני המומה שאתה בכלל
.זוכר שיש לך אימא

770
01:15:51,720 --> 01:15:54,098
,אתה לא מתקשר
...אתה לא כותב

771
01:15:54,473 --> 01:15:57,101
לא ראיתי אותך
.מאז שעזבת בגיל 16

772
01:15:57,184 --> 01:15:59,103
...כן, כן, בטח אימא

773
01:15:59,186 --> 01:16:01,480
בלעת כדורי וואליום
כמו סוכריות

774
01:16:01,564 --> 01:16:03,399
והבאת כל שבועיים
.אידיוט אחר הביתה

775
01:16:03,482 --> 01:16:06,235
באמת, למה לא להישאר
?בשביל כזה בידור

776
01:16:08,821 --> 01:16:11,574
.אימא, בבקשה
.אין לי זמן לזה

777
01:16:11,824 --> 01:16:13,617
.אין לך זמן, נקודה

778
01:16:14,285 --> 01:16:18,664
,אורלנדו? -אתה בן זונה עם התמדה
.צ'ב צ'ליוס. ייאמר לזכותך

779
01:16:19,290 --> 01:16:23,168
זה מוזר... -כן, זה מוזר
.אבל צריך לשים לזה סוף

780
01:16:24,253 --> 01:16:27,214
מי אתה חושב
?שאתה, מייקל מאיירס

781
01:16:27,464 --> 01:16:29,633
.מפילים אותך ואתה קם

782
01:16:30,092 --> 01:16:34,680
,אני "המחסל". -אולי היית
.אבל יש מישהו חדש בעיר

783
01:16:35,681 --> 01:16:37,224
.אני לא מבין

784
01:16:37,725 --> 01:16:40,936
למה לא חתכת אותי לחתיכות
?כשעוד יכולת

785
01:16:41,270 --> 01:16:43,439
.קל מדי, בן זונה
.תראה אותך

786
01:16:43,731 --> 01:16:46,901
,דו-קוטבי
...נטיות סאדו-מזוכיסטיות

787
01:16:47,234 --> 01:16:50,321
...מכור לאדרנלין ואלימות

788
01:16:51,071 --> 01:16:54,575
מקדיש כל יום מחייך
...לחיפוש אחר הריגוש הגדול

789
01:16:54,658 --> 01:16:59,038
לחתוך בנאדם כזה, בזמן שהוא
,צורח, מתבוסס בדם ובחרא שלו

790
01:16:59,121 --> 01:17:03,459
.זה כמו מתנה
.מוות של לוחמים

791
01:17:05,085 --> 01:17:06,921
.בטח היית גומר מזה

792
01:17:18,349 --> 01:17:21,060
?מי אתה בכלל

793
01:17:21,560 --> 01:17:23,270
?אתה לא יודע

794
01:17:25,147 --> 01:17:29,068
.נראה לי שאני מתחיל להבין
.טוב מאוחר מאשר לעולם לא-

795
01:17:29,485 --> 01:17:33,530
.אתה יודע שתמות שם
.כן, אולי-

796
01:17:34,073 --> 01:17:35,991
.אבל אקח אותך איתי

797
01:17:49,254 --> 01:17:51,048
.כדורים מעולים, דוק

798
01:17:54,677 --> 01:17:56,929
?אמרת משהו

799
01:18:06,855 --> 01:18:09,441
?צ'ליוס
.שלום, בנות-

800
01:18:18,200 --> 01:18:19,243
.חכה

801
01:18:20,786 --> 01:18:22,287
.תן לי את האקדח

802
01:18:42,766 --> 01:18:45,269
.איזו תמונה יפה

803
01:18:45,561 --> 01:18:47,104
.צ'ליוס

804
01:18:47,438 --> 01:18:49,565
.איזה סיוט אתה

805
01:18:49,898 --> 01:18:51,233
.מה אתה אומר

806
01:18:51,567 --> 01:18:53,110
.שב

807
01:18:54,111 --> 01:18:57,197
.רגע. תעשה עליו עוד חיפוש

808
01:18:57,489 --> 01:18:59,116
.אני יודע שיש עליו משהו

809
01:19:03,370 --> 01:19:04,830
.תן לי לראות

810
01:19:08,292 --> 01:19:09,877
.בן זונה

811
01:19:10,169 --> 01:19:13,172
,מחוכם. מה זה
?משאבת אינסולין

812
01:19:13,464 --> 01:19:16,341
.פחות או יותר
?מה זה אינסולין-

813
01:19:17,342 --> 01:19:20,095
?אפדרין, נכון
.כן-

814
01:19:20,846 --> 01:19:23,348
.יש לך הרבה תושייה

815
01:19:26,018 --> 01:19:29,605
?מצאת אדון חדש, יא כלבה
.אני לא הכלבה של אף אחד-

816
01:19:30,064 --> 01:19:33,734
נראה איזה כלבה תהיה כשקרליטו
,ישלם לך חצי ממה ששילם לי

817
01:19:33,984 --> 01:19:35,736
.ואתה תסכים לזה
.מספיק-

818
01:19:36,028 --> 01:19:39,907
בטח גם תעשה לו ביד, רק כדי
.להראות לו שאתה כלבה טובה

819
01:19:40,157 --> 01:19:43,786
!שתוק! אני לא הכלבה של אף אחד
?שמעת אותי

820
01:19:44,078 --> 01:19:46,205
והוא ישלם
!כמה שאגיד לו לשלם

821
01:19:46,497 --> 01:19:49,166
!מספיק! שב

822
01:19:53,629 --> 01:19:56,090
,היה יום ארוך

823
01:19:56,632 --> 01:20:00,177
אבל בסופו של דבר, אתה
.חייב להודות, הכל הסתדר יופי

824
01:20:00,511 --> 01:20:06,975
,דון קים חטף כדור, הודות לך
.והונג קונג תישא באשמה

825
01:20:08,185 --> 01:20:12,147
.בבקשה תבין, צ'ב
.זה לא משהו אישי

826
01:20:12,523 --> 01:20:14,233
.דבר בשם עצמך

827
01:20:16,610 --> 01:20:18,445
?זה מה שאני חושב שזה

828
01:20:20,364 --> 01:20:22,282
.זה החומר הסיני

829
01:20:23,033 --> 01:20:24,576
.תחזיקו אותו

830
01:20:27,287 --> 01:20:29,790
.לא כל כך מהר, בן זונה

831
01:20:30,999 --> 01:20:34,211
!הוא התחרפן לגמרי

832
01:20:36,421 --> 01:20:38,507
.מה שתגיד, משוגע

833
01:20:41,176 --> 01:20:43,971
.נגמר מופע הקסמים, ידידי

834
01:20:52,479 --> 01:20:54,982
...אבינו שבשמיים
!שתוק, ורונה-

835
01:20:55,274 --> 01:20:57,192
.זה מה שקורה פה

836
01:20:59,611 --> 01:21:02,114
!זה דון קים
!הוא אמור להיות מת

837
01:21:02,614 --> 01:21:04,158
.פרסטו

838
01:21:26,763 --> 01:21:30,142
המשטרה מכתרת
,"את מלון הבוטיק "לינט

839
01:21:30,434 --> 01:21:36,648
בו המטורף האחראי למסע ההרס
.מתבצר ומנהל קרב יריות נואש

840
01:21:36,982 --> 01:21:39,985
המשטרה אישרה דיווחים
.על ירי על הגג

841
01:21:40,235 --> 01:21:45,199
מסוק החדשות שלנו ידווח מיד
.בשידור חי מגג המלון

842
01:21:45,490 --> 01:21:48,410
שוב, זה דיווח בשידור חי
,וללא צנזורה

843
01:21:48,702 --> 01:21:52,247
,אז אם יש לכם ילדים קטנים
.תרחיקו אותם מהחדר

844
01:22:06,970 --> 01:22:08,680
!תוציא אותי מפה! עכשיו

845
01:22:18,106 --> 01:22:19,900
!אני אהרוג אותך, צ'ליוס

846
01:22:20,359 --> 01:22:21,652
.מאוחר מדי

847
01:22:28,325 --> 01:22:29,534
!תיזהר

848
01:22:30,702 --> 01:22:32,162
.תודה, בוס

849
01:23:53,285 --> 01:23:56,621
!תוציא אותי מפה עכשיו! קדימה

850
01:24:02,753 --> 01:24:04,004
.מתנה מקיילו

851
01:24:12,846 --> 01:24:15,140
?מה עכשיו
?מה תגיד עכשיו

852
01:24:15,432 --> 01:24:16,850
?איפה היית

853
01:24:17,434 --> 01:24:19,728
?מי הכלבה עכשיו

854
01:24:26,318 --> 01:24:28,612
!לא, לא
!תעוף מפה, בן זונה

855
01:24:30,238 --> 01:24:32,115
!תעוף

856
01:25:22,165 --> 01:25:23,542
!אתה מת

857
01:25:24,167 --> 01:25:25,585
!אלוהים

858
01:25:39,057 --> 01:25:42,144
!אתה מת
!אתה מת, בן זונה

859
01:26:11,214 --> 01:26:13,842
,אמרתי לך שאהרוג אותך
!חתיכת כלבה

860
01:26:37,449 --> 01:26:40,368
היי, זאת איב. אני שמחה
.שהתקשרתם, אבל אני לא פה

861
01:26:40,702 --> 01:26:43,788
תשאירו לי הודעה. אלא אם כן
,אתם מנסים למכור משהו

862
01:26:44,080 --> 01:26:46,708
.כי אני לא מעוניינת
...אבל אם לא

863
01:26:47,083 --> 01:26:49,044
.טוב, נגמר הזמן

864
01:26:50,003 --> 01:26:51,630
.היי, מותק

865
01:26:53,048 --> 01:26:55,717
.נראה ששוב איכזבתי אותך

866
01:26:57,761 --> 01:27:01,890
,כל החיים שלי
,אני ממשיך וממשיך

867
01:27:02,974 --> 01:27:04,518
...וממשיך

868
01:27:04,893 --> 01:27:09,314
חבל שלא עצרתי קצת
.להריח את הוורדים, כמו שאומרים

869
01:27:11,650 --> 01:27:13,777
.טוב, כבר מאוחר מדי

870
01:27:19,616 --> 01:27:21,660
.את הכי טובה, מותק

871
01:27:49,062 --> 01:27:52,816
בימוי: נוולדין/טיילור

872
01:27:52,899 --> 01:27:56,361
עברית: יניב אידלשטיין

873
01:27:56,444 --> 01:27:59,948
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

874
01:28:28,268 --> 01:28:30,687
ג'ייסון סטאטהם

875
01:28:31,688 --> 01:28:33,481
איימי סמארט

876
01:28:34,733 --> 01:28:37,068
"קראנק"

877
01:28:38,320 --> 01:28:40,655
חוזה פבלו קנטיו

878
01:28:41,823 --> 01:28:44,075
אפרן רמירז

879
01:28:45,035 --> 01:28:47,245
דווייט יוקאם

880
01:33:51,925 --> 01:33:53,635
"נגמר המשחק"