- מלבורן, פלורידה -
- דרך וויסטריה -
.נראה לי שזה כאן
- נכס פרטי -
.אנחנו בטוחים שגרתי שם
.אימא שלי נהגה לעמוד שם ולהביט מהחלון
.היא הייתה יושבת בצד
...ומדי פעם היא הייתה פונה ומביטה בי
...ככה, כאילו
.היא מנסה לדמיין מראש עלילה של סרט
למעשה, מה שהיא עשתה היה .להחליט שאני צריך להיעלם
?מבינה
.מעבר לזה, היא תמיד נשארה סגורה בבית
- אולפני סאטרדיי נייט לייב, ניו יורק -
.כן, זה בסדר
- 'סטודיו 8-אייץ -
- בשידור -
אלה האנשים הגאונים .שעסוקים בדברים הגאוניים שלהם
.בסדר
.זה מוכן מראש
- לארי דייוויד כב.סנדרס, הילרי קלינטון -
.אני בסדר, תודה
.בסדר, נביא לו את החולצה והמכנסיים
.21 שנים של עינויים
.איבדתי שכבה שלמה של עור
?כמה פעמים עשינו את זה? יותר מ -1,000
.בקלות. כל מדפי התבניות
.יש מדף אחד שמוקדש לכל הדמויות שלך
אומרים שיש אנשים ,שאי אפשר לגרום להם להיראות כמו אחרים
שאי אפשר לגרום להם ...להיראות כמו מישהו אחר ואז
...אני
לואי אמר לי שאפשר לגרום לי להיראות כמו כל אחד
.כי הפנים שלי נטולות רגש
.אני אוהב את המועמד הזה
.לא תוכלו להסתתר
.היו לי התקפי חרדה
.טרללה וטרילילי
.תצלמו, אני בתנופה
.החיים עצמם לא הוגנים
.הגעתי להסכמה עם אן-בי-סי
."קרב המינים"
...פשוט מדהים
.עירומים או חצי עירומים...
..."טיפקנו וטיילר טו"
.על כל גופי העירום...
.לידיהם של מחבלים...
!אני יודע לקרוא, טרבק
.סתם בחור משעמם
.מזל שהוא יודע לדבר כמו אנשים אחרים
- קרוליינס -
.זה כל כך מלהיב
אתם מכירים אותו. השחקן הכי ותיק
."בתולדות "סאטרדיי נייט לייב
.קבלו את דארל האמונד
.תודה
כתבתי ספר שנקרא ,"אלוהים, אם אתה לא שם, נדפקתי"
.על הקריירה שלי כמאמן לחיים
?אני צוחק, בסדר
?זה באמת תואר מצחיק, נכון
.הוא... מקורו בתא בכלא
אני יודע, אני האיש מסנ"ל
.וגילמתי את כל הנשיאים וכל החרא הזה
.אבל באמת הייתי בכלא
,"כשאני אומר, "עשיתי דברים מטורפים
.אני לא כותב בדיחות
...נהגתי לשתות אבסינת בבר עצום אחד שנקרא
."מקסיקו"
.מקסיקו מיועדת לחוגגים מתקדמים בלבד
.זאת אומרת, אתה צריך לדעת מה אתה עושה
.כלומר, יש שם חרא שיהרוג אותך בפחות מדולר
.הבנתם? תמותו בלי לשלוף חמישייה אפילו
.הוא אמן חיקויים וקומדיה, והוא גם סופר
,בכל ההופעות שלך בסנ"ל
.אתה כ"כ בשליטה
.וכל השבחים שקטפת וכמה מבריק היית שם
.אתה יודע? כלומר, המראה מטעה
.אנשים יהיו המומים כשישמעו על החיים שלך
,כי מלבד הסמים והאלכוהול
.הייתה לך ילדות איומה ונוראה
יש כאן סיפור ...על ערב קריוקי באגף הפסיכיאטרי
?בבית המשוגעים .בבית המשוגעים, כן-
?ערב קריוקי! מה
טוב, זה היה בית המשוגעים .הכי טוב שאני הייתי בו
.הספר הזה אמיץ להפליא
זה ספר שבכתיבתו לא היה קל להיזכר שוב
.בדברים שנזכרת בהם
- אלוהים, אם אתה לא שם, נדפקתי -
מעולם לא הצלחתי לפתח חתימה
.שתהיה מגניבה
...זה המרכז
"המרכז הלאומי להגנת הילד" .וזה הסניף במחוז קולין
.טוב, זה היה משמח מאוד את אבא שלי
?בסדר .בסדר-
.הכול מוכן
.אתה מדבר מ-12:00 עד 12:45 בערך
.יש לך כ-50 דקות
,אחר כך, לחיצת יד זריזה עם היו"ר על הבמה
.ואז סיימנו
.שלום
.תודה
,הגעתי פעם לבית חולים
,כשהייתי בן שש, אני חושב
,בקוקו ביץ' או בקוקו, פלורידה
,והגעתי עם פציעות בטן
.דימום פנימי
,הרופא יצא ואמר
?גב' האמונד, מה קרה, לעזאזל"
.הילד הזה נראה כאילו איל ברזל פגע בו
?לא ראית איל ברזל
?...איך הוא לא
איך...? למה הבן שלך "?סובל מדימום פנימי בבטן
?מבינים
.ואימא שלי אמרה, "אני לא יודעת
.אין לי מושג
.הייתי בבית. יש לו אופניים חדשים ."אולי הוא נפל מהם
.כך מתחיל הסיפור שלנו
- ניו יורק -
...המחזה
זה התחיל .כשדארל הסתגר לראשונה בחדר שלו וכתב
."תכתבי, "דארל במרכז הבמה
- למה התעוררתי כל יום בחיי -
- ?במחשבה שמשהו רע עומד לקרות לי -
לא הרשיתי
לאמי או לאבי
.לגעת בי
.נסו לדמיין את זעמו של ילד בן שלוש
- לה ג'ולה, קליפורניה -
- פלייהאוס לה ג'ולה -
- ...כשהייתי בן ארבע או חמש -
,נהגתי לשבת בבית הקטן שלנו בדרך וויסטריה
.מוצף בתחושה שאני מוקף ברוע
.אני אוהב את הרעיון שאתה מרגיש מוקף ברשע
,בכל הנוגע למיקוד
...אין לי בעיה אם
...היו דיבורים על להמחיז את הספר
.ואהבתי מאוד את הספר
...בן 39, על ליתיום
איך יוצרים
90 דקות מרתקות על הבמה
?ומספרים את הסיפור
.אני שומע סיפורים ששינו את חיי
.ששינו את כל חיי
כששאלו אותי, "אם תכתוב את הספר
"?ותעזור אולי לאדם אחד, היית עושה את זה
...אמרתי
"?כן. זאת אומרת, מי לא"
כשהשמש התחילה לשקוע ,בשעות אחר הצהריים המאוחרות
.התמלאתי בתחושה מבשרת רעות
.הכול היה מפחיד
,הקירות, הרהיטים, השטיח .האוויר עצמו היה מפחיד
בחוץ, העצים, הדשא, האספלט בכביש הגישה
.נראו חיים ומאיימים
היה עליי לעבור את הלילה .עד שהעוזרת, מרטיס, תגיע בבוקר
- .מרטיס הייתה עוזרת הבית שלנו -
- .היא נראתה כמו סיסלי טייסון בצעירותה -
- היא נהגה ללבוש שמלות ללא שרוולים -
- .שחשפו את זרועותיה החומות והחזקות -
ביליתי פה הרבה אחר הצהריים
.עם מרטיס
.פשוט הייתי נמצא איתה לכאן
,היא הייתה יושבת איתי בחיקה
,מרגיש טוב, ואז היא הייתה הולכת הביתה
.ואז הייתי מרגיש רע
.יש פה איזה מיליון נחשים
.תן לי את המקל הזה
,זה לא שאני לא מיומן בזה
.אבל אי אפשר להרוג אותם בזה
.רק להפוך אותם ולברוח
,אני לא זוכר כאן צפעים
.אבל היו נחשי מוקסין הכותנה ופתן אלמוגי
?אתה משער בנפשך
להיות ילד קטן
.שנתקל כל יום בנחש
,מהבית שלנו - - .אמי צפתה בי יושב על פסי הרכבת
,אז את אימא
.הילד שלך יושב על פסי הרכבת
"?ואת כאילו, ״אז
,חשבתי פעם שאם אלמד את עצמי לבכות
האנשים שרוצים לפגוע בי לא יפגעו בי
.כי זה יהרוס להם את כל הכיף
".הוא פגוע כבר"
,יום אחד החלטתי לברוח מהבית
ואבי חלף בטנדר הירוק שלו
.וראה אותי
?הוא אמר, "מה לעזאזל אתה עושה, בן
."תיכנס לטנדר
עליתי לטנדר
"?והוא כזה, "אתה בן זונה משוגע, נכון
."אמרתי, "כנראה
.סביר להניח
".כן, כנראה"
יש לי פרד, קוראים לו סאל"
24 ק"מ בתעלת אירי
הוא עובד ותיק וחבר טוב
תרים אותם ותניח אותם
"לרכב כל הדרך העירה
.לארי
?מה קורה, בן .בוא לכאן, גבר-
.אי אפשר להסביר את החיבור בינינו, אני מניח
.בקרוב נהיה בני 62
.אנחנו מכירים מגיל 13-14
.הוא היה שחקן בייסבול מעולה
.הוא היה ידוע שם
.והוא שלט בעניינים
?זוכר את סי-פי יארבורו
?אתה צוחק ...אני יכול-
כשאני רוצה להרגיע את עצמי או להרגיש יותר טוב, אני מפנטז
.שאני צובר שני בסיסים בשתי חבטות מולו ?או עונה לכדור המסובב שלו-
.כן .כן-
.הצלחתי להגיע לבסיס שני פעמיים ערב אחד .כן-
...ואני... אני
,מבחינתי
,חיי לא יהיו טובים יותר ,אני לא אהיה טוב יותר
...לא אצליח בשום משימה .כן-
יותר מאשר בלילה שבו השגתי בסיס שני פעמיים
.להגשה של יארבורו
.זה קריין קריק
,לו אבי ידע שנכנסתי לקריין קריק
.הוא היה יוצא מדעתו
.יוצא מדעתו
.כמה מוזר .כן-
.אפשר לחבוט, לארי
.אם חבטת עד לבניינים, זו הקפה שלמה
.זה הום ראן של 135-145 מטר לילד
לא סיפרתי לך שנתקלתי בקלינט הארדל
.בפיטסבורג .כן, סיפרת לי-
."אמרתי, "דארל האמונד ."הוא אמר, "לא מכיר
...אמרתי, "סאטרדיי נייט לייב". הוא כזה
.מדליק ."אמרתי, "מקס האמונד אימן אותך-
"!הוא אמר, "אה, מקס
- מקס האמונד, אביו של דארל -
- ומאמן בייסבול -
.הוא אהב בייסבול
.וזה מה שהפך אותו למאמן טוב .הייתה לו תשוקה למשחק
.אותו דבר עם אבא שלי, והוא אהב את זה
,כשהוא דיבר על זה
.יראת הכבוד שלו גרמה לך להקשיב
.כאילו מדובר בדת .כן-
,תחבוט בבן זונה רגע לפני שהוא נופל"
...וזה הכדור
.שיגיע לגג ההוא
...זה הכדור
.שנעלם." נעלם
...ואני הייתי אומר, "נעלם
."זה בטח גן עדן
.רציתי לחבוט כדור "נעלם" יותר מכל דבר אחר
"?שואלים, "איך אתה מצחיק
.אני חושב שזה בגללו. הוא בן זונה מצחיק
.כאילו... זה ציטוט .התקשרתי אליו בטלפון פעם
,אמרתי, "אבא, אני לא ממש מבין נשים
."ולא יודע מה לעשות
.והוא אמר, "בן, אי אפשר לברוח מהמצב האנושי
.במוקדם או במאוחר, אתה תתאהב
.צעדיך יהיו קופצניים ושיר יתנגן בלבך
,ובמוקדם או במאוחר
תרצה לקחת את אותה כלבה
."ולבקע את גולגולתה במסור חשמלי
.אני יודע שהוא היה מתעורר בצרחות לפעמים
...הוא ראה דברים ש
.וזה לא עזב אותו
.ואחרי זמן מה, הוא לא רצה שזה יעזוב אותו
,הייתי ישן או מנסה לישון
.והוא היה בא וחובט בדלת
.המכה הייתה מחרישת אוזניים
אז בדלת חדר השינה שלי ובדלת חדר השינה של אחותי
.התקינו ריבועי אלומיניום קטנים
.אבי עשה את זה
,היו ארבעה חורים בדלת
אז הוא התקין ארבעה ריבועי אלומיניום .ובלילה נוספו שלושה
.הוא התקין עוד שלושה ושניים נוספו
.כלומר, היו חורים בדלתות
?מבינה
,בגלל האיש הזה
.שפשוט יצא מדעתו מרוב זעם
הוא היה נכנס לחדר השינה ,ויוצא עם "לוגר" גרמני
.ולפעמים היה יוצא עם מחבט בייסבול
- ,בגיל 17 עדיין שיחקתי בייסבול -
- .אבל השתייה הכבדה פגעה בביצועים שלי -
חסכתי את כספי הפסקת האוכל שלי
."כדי לקנות אלכוהול מאדם בשם "לילנד הסוטה
.לילנד תמיד היה אומר, "אני אשיג לעצמי כוס
."אני אשיג לעצמי סטוץ
נדמה שתמיד היה כתם של מיונז
.בזווית הפה שלו
הוא היה מוכר לי בקבוק וודקה ,והייתי יושב בארון בחדרי
.המקום הפרטי היחיד שהיה לי
"אני חושב ש"כוס "ו"סטוץ
,צריכים להיות מודגשים וברורים קצת יותר
.אחרת לא נבין את המילים
כדאי להכניס
"כתם מיונז בזווית הפה שלו"
?"ו"ראש מעוות" לפני "אני אשיג לעצמי כוס
?או שזה לא משנה
התחלתי לבצע חיקויים - - .של פופאי ופורקי פיג
- .הקולות הגיעו אליי בצבעים קודם -
- .במקרה של פופאי: כחול -
.סלחי לי, גברת פרה
?התואילי בטובך לרדת מהמסילה
- .פורקי פיג היה צהוב -
.בכל פעם שאני מחקה דמות, אני נותן לה צבע
...ועם זאת, ב
,בסנ"ל, למשל, היו בערך 117 כאלה
בנוסף ל -300 אחרות שהכנתי .ושמעולם לא נכנסו לתוכנית
.תמיד נתתי להן צבעים אבל אף פעם לא אדום
.מרגרט, הבן זונה עושה את זה שוב
.הוא מדבר כמו פורקי פיג המחורבן
.מקס, הוא ילד נורמלי
.לא, מרגרט. הוא לא נורמלי
.הוא נשמע בדיוק כמו פורקי פיג המזוין
,חלפתי על פני הדלת במחשבה שהטלוויזיה פועלת
.והבן זונה יושב שם ומדבר כמו פורקי פיג
.שם על הספה
.מרגרט, אני חושב שהבן זונה מתרומם
.אני לא יודע מה לא בסדר בילד הזה
- .התקבלתי לאוניברסיטת פלורידה -
- .הייתי אחוז אימה -
- ,כשדיברו אליי, ראיתי את השפתיים זזות -
- .אבל לא שמעתי את המילים -
- .ניגשתי למרפאת האוניברסיטה -
- .הם הסתכלו עליי כאילו הייתי חד קרן -
- .הם אמרו שאין ביכולתם לעזור לי -
זו פעם ראשונה שאשת מקצוע בתחום הבריאות
נעצה בי מבט
במעין תערובת מוזרה כזאת
...של פחד
.ורחמים
.היא מעולם לא ראתה יצור כמוני
מיעוט הפיתולים באונה הקדמית...
.בהשוואה למוח רגיל
כל התכונות המנוונות האלה
תואמות באופן מדהים ,לעברו של המת המונח לפנינו
,שחייו היו מלאי אכזריות
.אלימות ורצח
.בחיים שלי לא ראיתי מישהו כמוך"
.משהו בך לא בסדר
,הרי כשפגשתי אותך לראשונה
".חשבתי לחבוט באפך
?הא .נהפכת לשריף העיירה-
...לא. שריף העיירה
.הוא לעולם לא יהיה ממדינה אחרת
?הלא כן .זה נכון-
- פיוניר וורקס, ברוקלין, ניו יורק -
- הסטודיו של דאסטין ילין -
.הבזק זיכרון ראשון
מרחף מולי
.כדור אור אדום
- .התחלתי לחוות הבזקי זיכרון בגיל 19 -
.המראה המוזר הזה עורר בי אימה
.והאימה חלפה רק אם חתכתי את מפרקי היד
.זה יוצר בעצם משבר שניתן לנהל אותו
,אני צריך לטפל בדם
.והמראה האחר נעלם
- .אובחנתי לראשונה בגיל 27 -
,גרתי בבית הוריי, בלי חלומות
בלי עתיד, בלי כסף, בלי חברים ,ושתיתי כל הזמן
.וחתכתי את עצמי
,פסיכיאטר אחד
,אני חושב שהוא היה ה-11 במספר
.אמר שאני סובל ממניה-דיפרסיה ומסכיזופרניה
.אמי לא נחרדה מהבשורה
,למעשה, פניה הוארו והיא אמרה
"?זה כמו חוסר איזון כימי"
...סילבסטר, מה אתה? סכיזופ... סכי
?מני-דיפרסי או משהו
?כן, אבל מה אפשר לעשות בקשר לזה
,השופט אמר .טוב, אני אתן לו את הכדורים האלה"
.נכון
,ואז נכלא אותו כאן לזמן מה ."וזה יהיה בסדר גמור
.באותה שנה, התאמנתי בקולות כל הלילה
.פירקתי כל אדם או דמות
?מאיפה האיש? בן כמה הוא? הוא משכיל
?הוא מדבר בניב ?הוא איבד את המבטא שלו עם הזמן
?הקול שלו גבוה או נמוך
?איפה בגרון הוא נוצר? מאחור או מלפנים
,שנה לאחר מכן קיבלתי עבודה בתחנת רדיו
.מבצע קולות של דמויות
ראיתי את טרומן קפוטה על הבמה .כשהייתי עוד גור
הוא נודע בכך שהתגאה בהומוסקסואליות שלו
.ובקול הנשי שלו
.והוא היה בחור קטן
.הוא עלה לבמה והקריא סיפור
לאחר מכן היה פרק שאלות ותשובות
,וטיפוס של זכר אלפא נעמד ושאל
"?אתה הומוסקסואל"
,הוא שתק לרגע מדויק אחד ואמר
"?זו הצעה"
.הקהל יצא מדעתו
,שיער עורפי סמר וחשבתי
.לעזאזל, אני חייב שיהיה לי כזה"
."אני חייב להשיג את זה
- .עברתי לניו יורק -
"התחלתי לעבוד ב"סקייליין מוטור אין .בשדרה העשירית
,היו שם בחורים אירים שהיו לקוחות שלי
.וחשבתי שהם הכי נחמדים שפגשתי בחיי
.ויום אחד גיליתי שהם חותכים אנשים
.שהם קצצו אנשים
12 בחורים שלפי ה-FBI היו ."הכי אכזריים בתולדות ניו יורק"
.הם היו בחורים נחמדים
.והם היו אומרים לי, "דארל, תחקה את רודני
."תחקה את רודני דיינג'רפילד
,אז הייתי אומר
.חוש ההומור שלי גרוע" ."איש לא רוצה להיות לידי
...או את פופאי
...עושה סקס עם אוליב אויל. אני
.כל כך מביך לומר את זה
...זה רק
.ניסיתי להתקבל למועדון ידוע
,עליתי לבמה .הזדמנות של פעם בחיים, שיחקתי אותה
.כלומר, עליתי על המסלול
.ישבתי שם מאושר
."בעל המקום אמר, "תראה את הצילומים האלה
...סנדלר, מרפי, בילי קריסטל
...כל האנשים האלה על הקיר. כריס פארלי
.הוא אמר, "האנשים האלה הם המהות שלנו
.המהות שלנו היא כוכבים
.לאנשים האלה יש את זה
."ואני חושב שלך אין את זה
.יפה, יפה, יפה
- שעת הקומדיה של רסקל -
אני מעריץ גדול של אדי מרפי
.וזה לא קרה לי בחיי .חליתי בקדחת אדי מרפי
.כולם נשמעו לי כמו אדי מרפי
,הדלקנו טלוויזיה וצפינו בחדשות
,ושדרן החדשות דיבר אליי אבל הוא נשמע כאילו
זוכרים לפני כמה שבועות בלוס אנג'לס וכאלה"
?את רעידות האדמה וכל זה
.החרא הזה היה מטורף. זה שיגע אותי
."היו לי סיוטים בגלל הבן זונה הזה
.לורן ואני הלכנו ל"סלר" וצפינו בדארל
.הוא הפגין כזאת מיומנות ודיוק בתנועה
.הוא היה משובח
...הוא ידע
.מה הוא עשה שם
,היה לו סגנון ונקודת מבט ברורים .והוא היה ממש מצחיק
להגיד שחשתי מאוים לפני האודישן לסנ"ל
.זה לשון המעטה הגדולה של המאה
,עליתי לבמה, לעיני לורן מייקלס
...וכמעט אמרתי
,תשמע, אני בן 39, ואני על ליתיום"
שהיא תרופה שנותנים .כדי להפחית פעילות חריגה במוח
"...כאילו, במוח שלי ו ?אין כאן איזה מעבר סודי
?...אני יכול
?תעלה משומנת לגופות
...כי אני לא
?לא
.בסדר
,התחלתי לחשוב לעצמי ."בסדר. פי ווי הרמן ירוק"
.את "פי ווי הרמן הוא ירוק" אתה אומר לעצמך
.ואל תתמקם לפני שאתה מגיע לציטוט
...פי ווי הרמן ירוק... פי ווי הרמן ירוק
...בסדר, פי ווי הרמן
.תראי, גב', אני מחבב אותך
"!מחבב אותך
".דאפי דאק. "אתה, אדוני, נתעב
לורן התעסק עם איזה מוך בלתי נראה .על המקטורן שלו
.ריצ'רד דרייפוס
אתה תאפשר לבעיה המסוימת הזאת" להתקרב בשחייה מאחוריך
"!ולנשוך אותך בתחת
.טד קופל כחול
רואה את אחורייך יפים ומבריקים"
"מצחקק לעצמי כשהם מתנועעים
.אני לא מציע נישואים"
".לא צריך לחשוב על זה רק להנהן
,ואז הסתכלתי על לורן והראש שלו היה כמו של נץ
.שמתמקד במשהו שמעניין אותו לפתע
.חשבתי, "וואו, בסדר
."אלוהים. אלוהים
אם רק תפשטי את הבגדים"
,ותני לי לראותך עירומה
".לא תהיה יותר גזענות
".אני מעריך את העבודה הקשה שלך, אמריקה"
.ועכשיו, כל הצבעים בו זמנית, אדוני
.חופשיים סוף סוף. חופשיים סוף סוף" ,אלוהים הגדול מכולם
"!אנחנו חופשיים סוף סוף
"?ואז לורן אמר, "תוכל לחקות שוב את קלינטון
.קיבלתי את העבודה
."זה "סאטרדיי נייט לייב
.דארל האמונד
.ברוכים השבים ל"הארדבול", אני כריס מת'יוס
הביטחון היחיד ...שהמחלקה לביטחון המולדת מספקת
הוא הביטחון בידיעה שאני לא יכול לצאת
.בלי לטנף את המכנסיים
,כשאני נבהל, אני צועק !וכשאני צועק, אני נבהל
אני מוצא את עצמי .מחקה את דארל האמונד מחקה אותי
.זה מוזר ו... זה בטח לא נכון
איך אתה יודע שנגמר לי האוויר ?בכל פעם שאני אומר משהו
.כי כך אתה עושה את זה
,כאילו יש לי אספקת אוויר מוגבלת
.ונראה שאתה יודע מתי הוא אוזל לי
טוב, זאת התחושה שמשהו הקפיץ אותך
לזעם כל כך מהר שלא היה לך זמן
,להגיב לזה במערכת הלב וכלי הדם שלך
...אז זה כמו, "אני לא עומד בזה!" אבל
,אתם לא יודעים שבסנ"ל
.אם אין לך רעיון, לא תהיה בתכנית
.ישבתי במשרד לילה אחד
?השעה חמש בבוקר, לעזאזל. בסדר
.ואני עובד על חיקוי של שון קונרי
."ואני מדקלם שורות מהסרט "הבלתי משוחדים
."כאילו, "מר נס, אני סתם שוטר מקוף עני
.אני מתאמן
,ויל פרל נמצא בחדר אחר
."ומתאמן על אלכס טרבק מ"ג'פרדי
אני לא יודע למה עשיתי את זה ...אבל פניתי אליו ואמרתי
?אתה לא חובב נשים, נכון, טרבק
".זה הקול שמשמיע כלבלב"
.מר קונרי
.מו
.לא
.טוב, זה הקול שאימא שלך השמיעה אתמול בלילה
.אני אלך על "עטיפת תקליט-אנאלי" ב-7,000
- עטיפת תקליט -
."זה "עטיפת תקליט", לא "עטיפת תקליט-אנאלי
,זה לא היה אמור להיות מצחיק
?כי מי יאמין ששון קונרי טיפש
?ולמה הוא שונא את אלכס טרבק
,כשהוא היה צריך משהו מהדמות
.הוא היה אומר, "אני מתקשה עם הבחור הזה
...אני שומע מבטא אחר של
משהו מדרום קרוליינה "...אבל הוא רכש השכלה ב
...דברים כאלה
הוא גם רואה דברים בצבעים ,אז לפעמים הוא אומר
."הבחור הזה נשמע צהבהב"
במקום לבזבז את העודפים ,על הפחתת מס מסוכנת לעשירים
."אני אפקיד אותם ב"לוק-בוקס
יועצי הקמפיין של אל גור ממש מראים לו
.את החיקוי שלך אותו בסנ"ל .כן-
.סיימתי את המכללה בממוצע של -2.1
,ואני זוכר שכשהייתי במשרד הסגלגל חשבתי
איך מישהו עם ממוצע של 2.1" ?נכנס בכלל לחדר הזה
"?לחדר הסגלגל
,ואז חשבתי, "אולי יום אחד יהיה מישהו
"...אולי אפילו נשיא
.שיקום עיראק יעלה כסף
.הרבה כסף
...אולי אפילו 1,700 מיליון
.מיליארד דולר
.אני אוהב לחקות טיפוסים צבעוניים
...כמו שרפטון, קלינטון
?שאחקה את שרפטון .תן קצת-
.גדלתי בברוקלין בתור ילד
,הייתי חוזר הביתה מבית הספר
.ואימא שלי הייתה מכינה פאי אוכמניות
,הייתי מפלח קצת מהפאי
"?והיא הייתה אומרת, "פילחת פאי
.כך אני מרגיש לגבי רפובליקנים
,"הם אומרים, "אוי, לא. לא הרסנו את הכלכלה
.אבל פניהם מוכתמות באוכמניות
!הם אלה שאכלו את הפאי
אתה מרגיש שלא חשוב ...איפה אתה או מה אתה עושה
?תמיד יבקשו ממך חיקוי
.כן
?...האם...? זו מחמאה, אבל האם זה גם
.כמו להיות מוזיקאי .כשרואים אותך, תמיד רוצים שתשיר
בואו נדבר על העובדה ,שגילמתי את הנשיא קלינטון 14 שנה
.ועד כמה כדור הארץ כפייתי לגביו ולא לגביי
סטודנטית פנתה אליי אחרי המופע !והלכה אחריי למכונית שלי. סטודנטית
...היא אמרה
,ודרך אגב, כך בדיוק היא אמרה את זה
,בדיוק כך היא נשמעה. היא אמרה
מר האמונד, אני אראה לך את השדיים שלי"
."אם תחקה בשבילי את הנשיא קלינטון
,אמרתי, "גברתי הצעירה
.זה חולני
."זה... ממש ממש חולני
,אחרי כמה זמן, כששמענו את הנשיא האמיתי
.משהו לא נשמע נכון
,לפני שנכנסנו לחדר האוכל"
.הנשיא התקרב אליי וניסה לנשק אותי
,הוא הרים את ידו והניח אותה על החזה שלי
".ואז הניח את היד שלי על הפין שלו
!זה כל כך מגרה
!ג'קי קולינס בתחת שלי
.ואני באמת עשיתי את כל זה
...זאת אומרת, לא עשיתי, אבל
ג'וליה רוברטס הייתה .הניסיון הראשון של אלוהים לברוא אותך
.אני נשבע באלוהים
?פאלוניוס, מה שלומנו ?מה קורה, גבר-
- לבמה -
?נכון. רוצה להיכנס .כן-
?רוצה..? להביא לך משהו לשתות
?יש לך קוקה קולה או משהו
?דארל אומר שקראת לו משנה צורה. זה נכון
.כן. הוא באמת משנה צורה
?מה זה אומר בדיוק
,זה אומר שאתה תהיה בסדר
כי אתה יכול לשנות צורה ולהיעלם
.כשהמצב מלחיץ או מפחיד מדי
.אתה יכול להתכנס ולעשות מה שעליך לעשות
.אז זה לא שאני מבצע סתם חיקוי זול
.של... של משנה צורה? לא
.גם את התגברת על כל מיני דברים
?איזו ברירה הייתה לנו ...אני-
?מה תעשה
...כלומר, זה לא שיש הרבה .אני יודע-
...אתה יודע .בחירות טובות-
.פשוט ממשיכים
.כן. או שאתה מת, או שלא
,כן, ואם לא מתחשק לך למות
.אתה חייב לחשוב על משהו .להתארגן על עצמך-
.אני אוהבת לחיות .הבנתי את זה ככל שהתקרבתי למוות
- .צוות סנ"ל החליט לצלם ספיישל ליום האם -
השחקנים התכוונו להזמין את אימהותיהם
.לצפות בתוכנית ליום האם
."ואתה אמרת, "אני לא מזמין את אמי
.אז הם אמרו שיהיה מצחיק אם תתלבש כמו אמך
.כן ,הסתכלת במראה-
,כשאתה לבוש כמו אימא שלך
.וראית את הפנים של אמך .כן-
...ואז התעלפת והקאת לא, רק הקאתי-
.והתחלתי לחטוף התקף לב, כן
?התקף לב ממשי
...לקחו אותי למרפאה והדופק שלי
קצב הלב שלי... .או שלחץ הדם שלי הגיע ל-200 בערך
?נכון שזה לא ייאמן
,כן, אני חושב שהמוח שלי אמר ,במקום להיות כמוה"
."עדיף לחסל את כל העניין
הוא לא הבין בהתחלה .עד כמה חמורה הייתה ההתעללות
,הוא ידע שקרו לו דברים רעים כשהוא היה ילד
.אבל רק בהבזקים והתפרצויות
.זה לא שהוא היה חשאי בנוגע לזה
.הוא דיבר על זה בסגנון של תחקיר
...כאילו, "וואו, הדבר הזה
."קרו לי דברים רעים
,כשהוא נכנס למקום אפל
.זה תמיד קרה מחוץ לבמה
האנשים בחיי החלו לדאוג - - .והחליטו לבצע התערבות
"לורן עזר לו להגיע ל"הייזלדן כי הוא אמר שאנשים מתים מסמים
.והוא מתייחס לזה ברצינות רבה
,ההיבט השביר בנפשו של דארל
.מתפקידי להגן עליו
ואז, פסיכולוג מספר 30 .קבע שאני סובל מפיצול אישיות
אני חושב שהוא קרא לזה .ריבוי" במונחים רפואיים"
?איך כדאי לדעתך לדקלם את כל התרופות האלה
?כדאי להתעכב על כל אחת
כדאי לדעתי לרוץ עם זה. אני חושב שעדיף
,שתדבר ממש ברור
.תתחיל להגביר קצב ותגיע להילוך שלישי
...אז זה לא
...אחד אחד, אלא
,אלוויל, טריאוויל, מלריל, ליתיום ,דפאקוט, למיקטל, זיפרקסה
,אביליפיי, פרוזאק
,סרוקוול, זולופט, אטיבן ,קלונופין, וולבוטרין
.וזה רק למען ההמחשה
.נאלצת לעזוב את התוכנית כמה פעמים
.פעם אחת יצאתי בכתונת משוגעים
,איך זה קרה? כלומר, עשיתם חזרה
?או שיצאת בכתונת משוגעים במהלך המופע החי
,לא, זה היה במהלך חזרה
ואני מניח שהייתי מבולבל לגמרי .ולא זיהיתי אנשים בחדר
?זה קרה כי שתית
.לא. שתייה מעולם לא גרמה לזה
?זאת הייתה התמוטטות עצבים .כן-
,הייתי במשרד שלי בסנ"ל
,ומישהו דפק בדלת בכף יד פתוחה
,כי זה לא היה חד כמו דפיקה במפרקי האצבעות
...אלא יותר
הכול היה אדום
.וחתכתי את עצמי
.החבטות פסקו. האדום נעלם
,לאורך השנים ,כשההבזקים נעשו אינטנסיביים יותר
,כי התקרבתי יותר ויותר לאמת
.החתכים גדלו והעמיקו
,דאגתי מאוד כשהוא חתך את עצמו
.כי לא הבנתי את זה
...כשנכנסים לזה, מבינים
.שיש דרכים שונות לפגיעה עצמית
- .החתכים שלי נראו בבירור בטלוויזיה -
...בסך הכל אמרתי
.זכיתי בפרסים שוולטר קרונקייט קיבל
קיבלתי את הפרסים בזרוע מלאה חתכים שחלקם היו טריים
.כי התחלתי לחוות הבזקים
,כשחתמתי על צו נשיאותי שאוסר מחקרי שיבוט
זה היה מאוחר מדי ביחס לניסוי או שניים
.שכבר התחילו
.אבל אחד מהם נהפך לשימושי ברגעים כאלה
?ביל, אתה מוכן
- ארגון כתבי הרדיו והטלוויזיה -
.אדוני הנשיא, שב לך
?יודעים מה אני רוצה לספר הערב
כמה אני שונא
.לחכות כדי לשמוע אם עליי להחליף אותו היום
,אנשים היו אומרים ללורן מייקלס מי הבחור המטורף הזה"
?שאושפז בכל בתי המשוגעים האלה
הוא עשה יותר... הוא פתח את התוכנית שלך
פעמים רבות יותר
.מכל אחד אחר
את התפקיד הכי חשוב בקומדיה
."אתה מפקיד בידי האדם המשוגע הזה
...והוא אמר, "סכנה
."מרגיעה אותו מסיבה כלשהי
אני חושב שיש בינינו כאלה שמרגישים בחיים
.כשהם עומדים על חוד הסכין
רמת הריכוז הנדרשת
,כדי לעשות זאת
.מרוממת אנשים מסוימים וקורעת לגזרים אחרים
.בספורט היו קוראים לו שחקן מוביל
.לא האמנתי באלוהים עד שחזיתי בלידת בתי
.היה לי יחס שלילי
.היה לי יחס שלילי מזוין כל חיי
."כאילו, "אף אחד... אני יודע הכול
...עד
...שראיתי ראש
.ראש
ראש אנושי
...מגיח
.מגופה של מישהי
אהבתה של הבת שלי
,והשעות שבילינו יחד
.גרמו לי להרגיש דברים שאחרים הרגישו
.יכולתי לעזוב אותה ולהיות במצב רוח טוב
מעולם לא הרגשתי קודם .משהו דומה לאהבה טהורה
.במובנים מסוימים, זה היה כמעט מפחיד
הדבר הכי גרוע שקרה לי בחיים היה .לראות פחד בעיניה של בתי
.חיבקתי אותה. שתיתי
והיא ראתה את זה בפעם הראשונה
,ולא זיהתה את דפוס הדיבור .לא הבינה את הריח
,ראיתי פחד בעיניה .כשקודם ראיתי רק אמון ושמחה
.וזה הפיל אותי
..החלטתי
...שאעשה
...כל מה
...שנדרש
...כדי שזה לא יקרה לעולם
.שוב
- ."ב-2009 עזבתי את "סאטרדיי נייט לייב -
חתכתי את עצמי בכוונה להתאבד .בפעם הראשונה והיחידה בחיי
...בסתיו 2010, שתיתי מכל
...למעשה, זה היה יותר כמו פח אשפה ביתי
,מלא באבסינת
וחשבתי שיהיה חכם
...לנסר לעצמי את הזרוע
.בסכין מטבח גדול
והחברים שלי חשבו שיהיה חכם אף יותר
אם אהיה
.כלוא בבית משוגעים, וזה מה שקרה
הייתי באמבולנס נוסף
.והם אמרו, "זה מישהו מהטלוויזיה
אלוהים, אל תסתכן
".עם הבחור הזה. תזעיק אמבולנס
...מזה זמן מה אני מרגיש קצת כמו
.שפרה מרגישה אולי כשהיא עומדת בתור לשחיטה
.פשוט עמדתי שם בסבלנות
.מדי פעם זזתי קדימה קצת
.כאילו ידעתי שהמוות שלי מתקרב
.ידעתי שהוא מתקרב
.הייתי אדיש מרוב עייפות
,לו אמרו לי, "תוכל לגלות מה קרה
,"אבל זה יהרוג אותך
.הייתי אומר, "אעשה את זה
."אני אעשה את זה
אז שלחו אותי ...לטירה גדולה בצפון המדינה שיש בה
.רופא בעל שם עולמי
...הוא נכנס ואמר
"?חמישה ניסיונות גמילה, כן"
."אמרתי, "כן
,הוא אמר, "תשעה מוסדות פסיכיאטריים "?כולל כליאה
.אמרתי, "כן". הוא אמר, "אתה סכיזופרני
.אתה דו-קוטבי
.יש לך הפרעת אישיות גבולית
...אישיות מרובת
."טוב, בוא נודה בזה, אתה פסיכי
.הוא הצחיק אותי
הוא אמר, "אני צוחק, אני מתלוצץ איתך
.כי אתה לא שום דבר מזה
.אתה במצב הזה בגלל משהו שקרה לך
."יש לך סיפור שלא אובחן
,כשחזרתי לעצמי בבית החולים
.אני זוכר שלא ידעתי בדיוק איפה אני
.לא היו לי סיגריות, לא כסף, שום דבר
.הוא טיפל בי שלושה חודשים
.צפה בכל ההתנהגויות שלי ,אני זוכר שאמרתי לו
."המוח שלי מקולקל"
הוא אמר, "מה שהמוח שלך אומר לך לעשות זה להשתלט על המטוס
.ולצלול להתרסקות על הקרקע
."אנחנו נבין למה
.שם מקבלים את החולים
.אני רואה את החדר שלי. שם היה החדר שלי .שני החלונות האלה
.נחמד
?מה לעזאזל
.בחייך ?קיימת את ההבטחה שלך, מה-
.שמח לראות אותך .ואני אותך-
.בחדר הזה היו הכי הרבה בדלי סיגריות
...חשבתי שזה רחוק יותר, אבל
.הנה הוא. זה ששם
.הייתה אישה אחת שסיפרה לי שהיא זונה
.שאלתי אם אפשר לשנורר סיגריה
."היא אמרה, "בהחלט, ג'ו
.אמרתי, "למה ג'ו?" והיא הצביעה לצמיד שלי
"היה כתוב עליו "ג'ו מונטליאוני .ומתברר שכך נרשמתי בקבלה
,והיא נשענה על העץ הזה
,הגישה לי את הסיגריה, לקחתי שכטה
,החזרתי לה
...ואמרתי
."תודה רבה לך"
...והיא אמרה
."אין בעיה, ג'ו"
,ואז היא חשבה לרגע ואמרה
"?'אתה יכול להגיד שוב 'תודה"
"?אמרתי, "תודה
.והיא אמרה, "כן
.עכשיו תגיד כמו ביל קלינטון
.לא יודע איך
,זה מפני שראית הרבה רופאים, ובסוף אמרת
...רק רגע"
.זה לא עובד
."התיוגים האלה לא הגיוניים בעיניי
.ואז מתחילים מאפס
,וזה גם שיכולתי להביט במישהו ולהגיד
."רגע. הוא יודע. הוא יודע"
,אני חושב שהצלחתי ליצור חיבור
.להראות שאכפת לי ושאני מכבד
להיכנס לראשו של מישהו
,ולבחון מה קורה בו
.זה לא כל כך קל
.בעיקר עם מישהו שמעולם לא בטח באף אחד
זה קצת כמו ללכת לכירופרקט
,כשאתה מתכונן נפשית לתחושה
.ואז הוא מערים עליך כדי שתרפה
.משהו כזה
.טראומות בילדות משנות את החיווט במוח
תחשוב על מישהו
.שעבר התעללות על ידי מישהו שאמור להגן עליו
.ההיגיון נמחק
וכך המוח שלך ניסה ליצור מעין זהות חדשה
,שתוכל לעמוד בפגיעה הזאת במוח
,וזה בא לידי ביטוי בדיכאון ,נדודי שינה, חוסר שקט
.חוסר יכולת לפתח קשרים ארוכי טווח
.ואז פונים לחומרי שיכוך כאבים
.אלכוהול הוא אחד מהם
,זה חוקי, אבל אז עוברים למריחואנה
,ואחר כך לבנזודיאזפינים ובלי לשים לב
,מתחילים לקחת חומרים מעוררים כי צריך לעבוד
.ואז עוברים לחומרים מרגיעים ולאופיאטים
אחד הדברים הגרועים ביותר בקרב נפגעי טראומה הוא
.שהם מאשימים את עצמם
.הם לומדים לדעת שהם רעים
כי מדוע שאלה שמגנים עליהם ?...יתעללו בהם, או
.הם בטח עשו משהו לא בסדר .במיוחד בטראומות ילדות
.היו כמה דברים שזכרתי
.למשל, טריקת דלתות על הידיים שלי
,אבל עם השנים, בראש שלי
.חשבתי שאני עשיתי את זה
.הבעיה נעוצה בך .נכון-
.זה חייב להיות אתה
.כשלמעשה, זה לא אני
.הייתי בעצם ניצול טראומה, אבל לא ידעתי
.מבין? וזה היה... וואו
...כאילו
,תשמיע כל אופרה שתרצה ברגע הזה בחיים
"?ואתה כזה, "מה
.אתה מחכה כל חייך כדי לשמוע את זה
?נלך ככה, בסדר
.זה היה כאן
.אז תודה .תודה-
.ניפגש שוב
...הנפש שלי ידעה כל הזמן
מה שהראש שלי לא הרשה לעצמו לדעת .או לאפשר לי לדעת
.המוח הוא פלא הבריאה
.אשתי נכנסה להיריון
.התינוקת נולדה
,ואז שמעתי את אשתי אומרת
.אימא שלך התקשרה ואמרה, 'היי"
,'כאימא, תצטרכי הפסקות
."והיא אמרה שהיא תיקח את התינוקת
,הנפש שלי ידעה כל הזמן מה קרה
...ואני לא ידעתי זאת עד
.שחיי הבת שלי היו על כף המאזניים
...לפני זה
...לא
,המקום בתוכי שאלוהים שוכן בו
!נעמד על רגליים אחוריות
...ו
.נזלת פרצה מהאף שלי והתחלתי להקיא
...לפתע תמונות
שננעלו ואוחסנו עד לרגע שאהיה חזק מספיק
.להתמודד איתן
...אימא שלי
...טורקת דלת על הידיים שלי ו
.מכה בי בפטיש
.כך נגרמה לי הפציעה בבטן
.כן
.אני זוכר שהיד שלי נדחפה לשקע חשמלי חשוף
...כן, והיא
אני זוכר בבירור שהיא הרחיקה את ידה
.לפני שהיד שלי נכנסה לשם
...ו
היא עינתה אותי
.במשך כמה שנים
.אבל זה לא הכול. המוח שלי שמר עוד משהו
- ,כשהבזק זיכרון הכה -
המחשבות שלי חזרו בזמן - - .למטבח בדרך וויסטריה
- דרך וויסטריה -
- .הרצפה והקירות היו אדומים ורטובים -
ד"ר קיי חזר איתי שוב ושוב
.לעובדה שנתתי צבעים לכל הדמויות שלי
כשהיית ילד, חשבת על הצבע"
"?או חשת בו
".הייתי אומר שחשתי בו"
"?ומה היה צבעו של פורקי פיג"
".צהוב"
"?באגס באני"
".כחול-ירוק"
,נתת לכולם צבעים .אבל מעולם לא השתמשת באדום
.אני סולד מאדום, מן הסתם
?איפה היה אדום בעולם שגדלת בו
?ד"ר קיי פירק את זה ושאל, "מאיפה האדום
?איפה היה אדום בחיים שלך ."היה חייב להיות אדום איפשהו
...ו
,לקראת הסוף, כשההבזקים נעשו מתוחכמים יותר
זה היה, "אני לא יודע ."אם זה היה חלון או ריבוע
,אז הוא לקח סיכון ואמר
."אדום בריבוע"
.זה כתוב כאן"
,רופאים 39 עד 35
.אמרת שאדום נכנס דרך החלון
.חייב להיות אדום איפשהו .חייב להיות חלון איפשהו
.עזור לי. עזור לי
.אדום
"?איפה הוא אדום
".היה שיח היביסקוס"
...שיח היביסקוס"
".בחלון, ללא ספק
ד"ר קיי אמר - - ,שיש לי 49 פצעים שעשיתי לעצמי
- .ועוד אחד שמטריד אותו עמוקות -
".הוא בלשון שלך"
...הלשון שלי"
.לא, לא, לא
".אני לא יודע
,ורצתי לשירותים והסתכלתי במראה
.וראיתי חתך קטן באמצע הלשון שלי
.קורץ לי כאילו
.והתחלתי לשמוע רוח נושבת
."חזרתי לשם ואמרתי, "אני לא יודע מה זה
אני בן ארבע או חמש - - .ואימא שלי מחבקת אותי
בידה הפנויה היא מחזיקה - - .סכין בשר משוננת
.שנינו התנהגנו כאילו משהו אחר קורה
."היא אמרה, "תעמוד שם
.והיא דיברה בנימה אימהית ומתוקה
?היא אמרה, "תפתח פה. אתה יכול לעשות את זה
"?בסדר
כאן היינו יושבים
.כשהיינו ילדים
.באתי כל שבוע, אני לא יודע כמה שנים
.אימא שלי הייתה אהובה ונערצת
,היא הייתה מלאכית
...ואז המבט בעיניה היה משתנה ו
זה היה כאילו מישהו אחר .מביט בך מהגולגולת שלה
,אתה מביט בי, ואלה העיניים שלך
.אבל לא באמת העיניים שלך .מישהו אחר נמצא שם בפנים
.וזה מה שהיה לה
.סביר להניח שאני היחיד שראה את זה
,אחרי הדקירה
,עברתי לגור במתחם דירות
.כ-1.6 ק"מ מכאן, בדירה של סבא וסבתא שלי
לעולם לא אשכח שאכלתי .תירס מוקרם באותו ערב
...תירס מוקרם, כי לא יכולתי
.ללעוס אוכל
...ו
.אני זוכר שהקאתי אותו כי לא לעסתי אותו
.בנוסף, בלעתי הרבה דם
- .אחרי כמה ימים, חזרתי הביתה -
- .אבא שלי שלח אותה למקום כלשהו בטמפה -
- ..כשהיא חזרה -
.היא רק הוגבלה והייתה צריכה לנתב מחדש
.לנתב מחדש את האנרגיות האפלות שלה
.היא פשוט נהפכה להרסנית בדרך אחרת
- .איש במשפחה לא דיבר על מה שקרה -
,במקום שאני בא ממנו
.האויב המושבע, השד, הוא האמת
כל הרעיון שמישהו עושה לך דברים איומים כאלה
ומצפה ממך
...לא לספר
.הם פשוט מצפים לכך
.זה מדהים
...ו
,אמרתי בעבר ואגיד תמיד
.שהפשע החמור ביותר הוא הציפייה לא לספר
,כשמישהו מתעלל במישהו, מענה או אונס אותו
הוא רוצים שהאדם שנפגע ממנו
.יתנהג כאילו משהו אחר מתרחש
,אם אינך יכול לספר את האמת ,עליך לכלוא את המציאות הזאת
.והמציאות הזאת מתחילה להירקב בתוכך
.היא נהפכת למה שפרויד תמיד אמר
...שבב בנפשך, שבב במוח שלך
...שבב בנשמה שלך
.שמתחיל להעלות מוגלה
כמו שכל דבר שאי אפשר לדבר עליו
.נהפך לאיום פנימי עצמי
לו מישהו טרח לעצור
...את מה שקרה לי
,מישהו היה יכול לומר ,הבן שלך יושב על מסילת הרכבת"
."ואני רוצה לדבר איתך
,או "הבן שלך סובל שוב מפציעות בטן
."ואני רוצה לדבר איתך
.לא הייתי צריך לחתוך את עצמי 49 פעמים
.אני... סליחה
.יש לי 49
כשהייתי בן שבע בערך, גיליתי
.שאימא שלי יכולה לדבר כמו אנשים אחרים
בעיניי זה נראה .כאילו היא באמת הפכה להיות הם
...היה נדמה
.שזה מלהיב אותה
וזאת הייתה הפעם היחידה .שראיתי אותה צוחקת בחופשיות
.אז התחלתי לבקש ממנה לחקות קולות
פעם אחת היא האזינה ."לתקליט של "מזמור חג המולד
.היא התחילה לדבר כמו הקריין בתקליט
.חג מולד שמח, דוד. שאלוהים ישמור עליך
!הא, נוכל
כמה ימים אחר כך ניגשתי אליה כשניגנה בפסנתר
,את "הסימפוניה השישית" של צ'ייקובסקי ,כרגיל, וטפחתי על הכתף שלה
,ואמרתי
."חג מולד שמח, דוד"
"!ואז אמרתי, "אה, נוכל
,היא הפסיקה לנגן
...פנתה אליי ואמרה
."תעשה את זה שוב"
."חג מולד שמח, דוד"
,האהבה שהיא העניקה לשאר העולם
,כל הזמן
.הייתה מכוונת ישירות אליי עכשיו
...ואני חשבתי
."עליתי כאן על משהו"
- ,אימא שלי, שעישנה כל חייה -
- .אובחנה כחולה בסרטן ריאות ב -2005 -
- ,למרות שלא דיברתי איתה שנים -
- .טסתי לבקר אותה זמן קצר לפני מותה -
,הדבר האחרון שהיא אמרה לי היה ."תמיד היית החבר הטוב שלי"
.קודם היא בדקה לראות אם מישהו מסתכל
,אם איש לא היה רואה, היא הייתה אומרת
."זאת אחת האישיויות שלך"
.כך היא נשמעה
.היה לה מבטא דרומי וקולה צנח בסוף משפט
"?זאת אחת האישיויות שלך"
?והייתי אומר, "ראיתם את זה
"?...ראיתם את זה? ראיתם
.היא לא הייתה טועה ככה
,אבל המציאות שלך
.אסור שהיא תיראה ותתגלה
.זאת הטראומה
,כשאנשים זוכרים טראומה
.הם רואים את פניו של האדם
.הם מריחים את ריחו של האנס
.הם מרגישים את התחושות המחרידות בגופם
.כאילו מדובר בזיכרון לא מעובד
,הקולות עדיין שם
,ומאוחסנים איפשהו
,והטביעה החזותית מאוחסנת איפשהו
וגירויים מסוימים עשויים לעורר .את הקולות והמראות האלה
,ואתה שומע אותם שוב
.ורואה אותם שוב
...אז לא מדובר באמת בזיכרונות, אלא
.בהפעלה של שריד ממשהו בעבר
.כילד, אני לא יכול להסתכל על זה
,אני לא יכול להביט באדם שמתקרב עם סכין
,או עם פטיש
.ולהגיד, "אימא שלי עומדת לדקור אותי
."ואז היא תשאיר אותי בפארק בג'קסונוויל
,בגיל חמש אתה לא יכול לראות את זה
.כי זה ימית אותך
זאת התגובה המבריקה של מוח .לדברים שהוא לא מסוגל להתמודד איתם
.בחנו את המוח שלי פעם בסריקה
.רואים את שני צדי המוח שלי
.הצד השמאלי במוחי היה כהה כמעט לגמרי
...הצד הימני היה כמו כיכר טיימס. זאת אומרת
,אז שאלתי
?...מה"
"?למה אין אורות בצד השמאלי של המוח שלי
,הבחור אמר
,זה הצד במוח שלך שאחראי להיגיון"
,לנקודת המבט
."לארגון
חלקים טבעיים בגוף הקשורים למערכת החיסון
מתחילים להתפרק .וכך נוצרת נטייה למחלות חיסוניות
,הגוף נמצא במצב מתמיד של חוסר שקט
.ולכן יש סבירות גבוהה יותר למחלות לב
,אתה שונא את הגוף שלך ,את מה שקורה לגוף שלך
.ולכן עולה הסבירות להשמנת יתר
.לא אכפת לך מעצמך כי לאיש לא אכפת ממך
,אז אתה לא מטפל בעצמך
,ועולה הסבירות שתידבק באיידס
.שתתמכר לסמים ושתתקוף אנשים אחרים
.כל זה נובע ברובו מהתעללות בילדים
טראומה ואלכוהוליזם הם .בני דודים מדרגה ראשונה
היו לי
...ארבעה
.רופאי טראומה מעולים
.כל אחד מהם נתן לי אחוזים
,והאחוזים משתנים קצת
?אבל האחוזים ממש גבוהים, מבינה
לפי הסטטיסטיקה ,של "בטי פורד" או "הייזלדן", למשל
...ה
...אה, דרך אגב. אני
אתה אלכוהוליסט
,או מכור לסמים, ואתה שותה כבר שנים
,אה, ודרך אגב
,כמה מפתיע
.אתה סובל מטראומה
וסביר להניח
,שזו טראומה רגשית
,טראומה גופנית
ומקרים רבים מדובר בסקס ללא הסכמה
.שמפוצץ את מערכות העצבים
.לשאוף
.ולנשוף
.מתברר שהבעיות מופיעות ברקמות
כל אדם כזה או אחר שעשה לך עוול
.קיים עדיין במערכת שלך
.כל החוויות האלה
!לשחק
?מוכן
.למדנו לטפל בטראומה
,זה חשוב מאוד. זה לא כאילו
."אין לנו חלופות, תן לי לקחת רק תרופות"
אבל פעילויות כמו יוגה ומיינדפולנס
.יכולות לחווט מחדש את המוח
הפעלת הגוף
.היא חלק הכרחי בתהליך הריפוי
,אי אפשר להיות פסיביים, לשבת בכיסא
.לא לטפל בגוף ולהחלים באמת מטראומה
.נפלא איך שאתה מכוון את הנשימה
.נשימה מלאה ונדיבה
.אין תשובה אחת
כל אחד צריך לגלות מה התשובה עבורו
.ומה השיטה הנכונה עבורו
.באתי לכאן בהתחלה כדי שאוכל להתחיל לישון
?מה משאיר אותך ער
.לא יודע. דריכות יתר
.זה עלול לקרות שוב
.חמישה-שבעה לילות ברצף, אני ישן
.זה נס
.נמסטה
?מה זה אומר
.האלוהי שבי מצדיע לאלוהי שבך
?נראה לך שיש מקום כזה
האגודה לבריאות הנפש - - באטון רוז', לואיזיאנה
?אתה רואה אותה
.תיהנו
.בסדר, נתראה עוד מעט
.בסדר ?מה שלומך-
.נפלא .אני בסדר-
.תודה שבאת .נעים מאוד-
.טוב לראות אותך
אמרת שרצית לדבר על החוויה הזאת
כבר זמן רב, אבל חלפו רק שנתיים או שלוש
.מאז שיכולת באמת לדבר על זה ?איך החוויה לדבר
.ההרגשה נהדרת
לאחרונה, אישה ניגשה אליי בסרסוטה
ובדמעות אמרה לי .שהספר שלי הציל את חייה של בתה
...זה באמת
פגשתי ארבעה נשיאים אמריקאים ,והופעתי בפניהם
,וזה נחשב לכבוד גדול
אבל קשה למדי
להשיג יותר ממישהו
,שהיה כל כך גרוע בהרבה דברים
,פשוט על ידי כתיבת הסיפור הזה
.ומישהו אחר זוכה בחייו
ואני זוכר שהתקיימה הלוויה צבאית ,כשאבא שלי נפטר
.והייתי כל כך גאה
.וחשבתי, "יודע מה? אני אכתוב את הספר הזה
."אני אעשה את זה
?בהלוויה של אבא שלך
...כן. כי הייתי
..הרגשתי ש
..כל מי ש
...הכיר פעם
.עולות לי דמעות
.זה... זה מה שאני מנסה לא להיות
.בסדר
...אם הכרתם פעם חייל
.מישהו צריך לעשות את העבודה הזאת
.כמו עם שוטרים
החיים שלי ניצלו
.בזכות שוטרים מאז הסנ"ל
?אחת הסיבות שבגללן נאלצתי לעזוב... מה
.אני מעבירה אותך לאירוע האח"מים .אלוהים-
.טוב .סליחה, חבר'ה-
.זה בסדר .יש לנו עוד אירוע שעליו להשתתף בו-
.סליחה, חבר'ה .אין בעיה-
.הוא כועס עליי עכשיו ?באמת-
.הוא כועס עליי כי הפסקתי את השיחה
אני מנסה לספר את הסיפור
.והיא מעבירה אותי לאירוע האח"מים
.כלומר... הסיפור הוא כל מה שיש לי
.אני לא מספר את הסיפור שלי לאף אחד
.תשכחו מזה .תעמיד את זה שם-
.זה לא יעבור בדלת
,לא אכפת להם ממני
.לא אכפת להם מהסיפור
.אלה סיפורים קשים, גבר
".הסיפור שלך לא חשוב"
?זאת ההרגשה ...כן. "הסיפור שלך-
.תפסיק. בלי סיפור
".תוריד את החולצה
.אבל העניין הוא שכולם מחכים למטה
.הוא באיחור של 30 דקות
אם קורה משהו שגורם לי להרגיש ,שלא כיבדת אותי
.זה מרסק אותי
...אבל אז אני קולט
?זאת אומרת שהעולם לא נגמר"
?כלומר, אני לא גוסס
?לא הורגים אותי
".בסדר, בוא נדבר. בוא נדבר על זה
.בסדר .בסדר-
.אני מעריך אותך ואני מצטער
,בדרך כלל באירועים האלה
,אחרי כמה זמן אומרים לי "?אתה יכול לחקות את קלינטון"
,אני זוכר פעם אחת
,היינו בבית הלבן, וביל אמר
...הילרי, בואי לכאן להצטלם עם"
."עם שני הבעלים שלך
,והיא זרקה לו מבט
.וירדו לי המים
,הרופא הזה אמר לי
."מחלת נפש אינה נגיף שעובר באוויר" ,והוא היה אומר
.'ואני לא רוצה שתגיד 'מחלת נפש"
.'תגיד 'פגיעה נפשית
.בוא נספר את כל הסיפור
."אתה לא ככה בגלל תאונה
...מעולם לא זכיתי לאהוב
.אישה בדרך נורמלית
שינה הייתה בלתי אפשרית מבחינתי
.כי הייתי מתעורר בצרחות וסובל מסיוטים
.התמכרתי לאוכל
,לא יכולתי לאכול, לא יכולתי לישון .לא יכולתי לאהוב
,להתעורר בוקר אחד
...ולא לפחד
.50 שנה של פחד
.50 שנה, ולא עוד
,אמרת דברים מרגשים מאוד
ואדם שלא פוחד לחשוף בפני אחרים
.את המבחנים והמצוקות בחיים .תודה-
וכך, לעונג לי להכריז על היום הזה
,"כ"יום דארל האמונד
והדובר המרכזי בחגיגות ה-60
.'של האגודה לבריאות הנפש של באטון רוז .תודה, אדוני-
.תודה רבה
.לכבוד לי. תודה. אני מעריך את זה
.באמת
.כן
,אני לא יודע מה הוא יעשה בזה
אבל אני רוצה גם למנות אותך לנשיא כבוד
.'של העיר באטון רוז' ומחוז מזרח באטון רוז
.תודה. תודה, אדוני. תודה
- נשיא כבוד דארל האמונד -
.אני מודה לך מאוד
.תקשיבו, זה כמו להיות גם מלך וגם אפיפיור
.להתראות
?מה זאת אומרת להתאקלם .להתרגל לזה-
,המחשבה הראשונה שלי הייתה "?על מה הוא מדבר"
.גרתי בבית ההוא
.פשוטו כמשמעו
.הייתי איתו. הייתי איתם
.חשבתי שהוא ממציא
.זו כפפה של רמון מרטינס
...אני לא יכול
?השם של מי רשום שם ?איך משחררים קצת-
זאת הייתה התנפצות של תמונות ילדות
.שלא רציתי שיתנפצו
.אתה עוצם עיניים ומנסה לדמיין את זה
.ואני לא מסוגל
.קארה הייתה יכולה להשתמש בזה לסופטבול .אולי כך היה
.יש דברים שתמיד רציתי לדבר איתך עליהם
.רק בינינו
,על דברים שקרו בעבר
,כדי שאוכל לסגור מעגל
.מבחינתי לפחות
?כמה אנחנו צריכים לדבר לעיני המצלמות
?...פשוט להתנהג כאילו הם לא
?תוכלו לתת לנו חמש דקות, נכון
.נוכל למצוא חמש דקות בזמן אחר היום
אם תהיה לזה משמעות כלשהי
...בסרט התיעודי .אז תדבר-
.אז אני... בסדר .כן-
.אנחנו בסדר .בסדר-
...אבל ביום
,שקניתי את העיתון במלבורן
...וקראתי על
ההתעללות
.שסבלת מידי הוריך
...הכתבה לא הייתה
...מפורטת, אבל
.בכל זאת הייתי בהלם כמו כל אחד אחר .כן-
,האם יכול להיות שמישהו דיבר עם דארל על זה
ושתל במוחו מחשבה
?על משהו שלא קרה מעולם
,זה מה שאמר הרופא... אני זוכר שאמרתי לו
,כשעזבתי את ביה"ח, אמרתי
"?איך אתה יודע שלא המצאתי את כל זה"
...והוא אמר ש
ילדים שגדלים בבתים בריאים
.לא ממציאים סיפורים כאלה על ההורים שלהם
.בסדר
,אני חושב לעצמי "?...למה אני לא...? למה אין"
.קשה לתאר את זה
...אבל זה ?למה אין מה-
?...למה אני לא
?למה אין... למה לא ראיתי שום דבר מזה
?למה לא ראיתי
?למה ש... למה שתראה את זה
זה לא משהו שיקרה .לנגד עיניך או לעיני מישהו אחר
...אנשים שעושים דברים כאלה
,"מאמנים ב"ליטל ליג
,מלמדים בבית הספר
.מתנדבים לצלב האדום, מכירים את התנ"ך
.כלומר, הם עושים את כל הדברים האלה
.הם אפילו בוכים
ואז יש להם את הדבר הזה
.שהם צריכים לעשות כדי לאזן את עצמם
.זה מה שהיה איתה
...אראה לך כמה מהצלקות שלי. תראה
.יש לי כאלה ברגליים, בבטן, בחזה
.זה הראשון
.ואתה לא יודע למה אתה עושה את זה ,עבור חלק מהאנשים
זוהי דרך לייצר משבר שאפשר לנהל אותו
.טוב יותר מזה שמתרחש בראש שלך
...ואצל אחרים
.זה שחזור מדויק של אונס
"...אז אם כולם אומרים, "זה לא קרה
מישהו צריך לשים לב לילדים האלה
.שחותכים את עצמם .כן-
.הם לא עושים את זה סתם בלי סיבה
.הם משחזרים
.זה סימן
.זה תמרור
.זה כאילו, "משהו קורה בבית הזה
.אני לא יכול להגן על עצמי
.אתה מבוגר. תעשה משהו
.תעשה משהו. זה פשע נגד הטבע
.בסדר? פשעתי נגד עצמי
"?לא תשאל אותי למה
...מה שמעולם לא סיפרתי לך זה
שביקרתי אצל ההורים שלך .ביום שקראתי את העיתון
נכנסתי ואני חושב שרק הבטתי בהם
"?ואמרתי, "מה קורה
והתגובה שקיבלתי מאימא שלך
.הייתה משהו שמעולם לא חשבתי שאשמע ממנה
.ומצב רוח שמעולם לא חשבתי שאראה אותה בו
והיא נראתה... היא באמת הייתה מישהו אחר
.ברגעים האלה
.באופן מפחיד
...ואבא שלך
.הוא היה בדיוק ההיפך
.הוא היה רגוע
...הוא היה
אפילו כשאמך אמרה דברים ."כמו "הוא מת בשבילי
.מבחינתי הייתה בכך הודאה קלה באשמה
...וכששמעתי את זה .כן-
.הייתי צריך להבין מאיפה נדמה לי שזה מגיע
.ופתאום זה היה ברור לגמרי, בסלון שלכם שם .כן-
,'אני מביט במקס, ואני מביט במרג ...ואני חושב
.וואו
.אני שמח שאמרת את הדברים
.אני שמח שקיבלנו הזדמנות להיפגש
?...זה קרוב בכלל למה שרצית ל
?להגיד .כן. זה בדיוק-
.ספר לי על הבת שלך
טוב, אימא שלה ואני
.הסתבכנו בגירושין אכזריים למדי
.ונפרדנו .כן-
.לא ראיתי אותה כבר חמש שנים
.היא בת 18 עכשיו .בסדר-
.היא התחילה לסמס לי לאחרונה .זה טוב-
.אדיר לאהוב מישהו כל כך
.האהבה הזאת מושלמת מעצם היותה
.בלי תנאים
.הזרוע הזאת בטח תיסדק ותתנפץ כמו קרח
.אני ממליץ על כמה מתיחות בסיסיות
,ראשית, אני מציע להרים את הזרוע
,למתוח ולנסות לדחוף
.כאילו אתה מנסה לנתק אותה במפרק
...ואז לאט
,האחות התקשרה לנייד שלי באותו יום ואמרה
."סביר להניח שאביך לא יהיה איתנו יותר מחר"
הוא ניתק את עצמו מהמורפין
כדי לא למות, כי הוא פחד
.שהוא לא יתעורר מהשינה .כן-
,אז הגענו לשם למחרת
,והוא ענד על החזה את מדליות הקרב שלו
..והוא
...הוא אמר
.אני..." סליחה"
".מצטער שלא הייתי אבא טוב יותר"
.סליחה
.אמרתי לו כמה אני גאה בו
?מבין אותי
.סליחה
בטראומה יש בדרך כלל קורבן
.שמנסה לכפר בשביל התוקף
הדבר החשוב ביותר
.זה לסלוח לעצמך
,על כך שהיית פגיע, מפוחד
.כועס, משותק כשהיית
ולסלוח לעצמך .על כל הדרכים שניסית במטרה לשרוד
.אז תטפל רק בזה
תלמד רק לסלוח לעצמך
.על כל הדברים שעשית כדי לשרוד
.זו משימה גדולה
?אתה רוצה לראות איפה ההורים שלך .כן-
?המיקום שלהם .אם אפשר-
.האפר שלהם פוזר כאן
.מוזר. נמשכתי לאזור הזה
.התעוררתי ב-3:30 בבוקר אחרי חלום
,ובחלום
הייתה ילדה קטנה
.שעמדה בשלג מחוץ לחלון שלי
,היא הייתה חסרת אונים .והיא רעדה ובכתה, ופחדה
,והיה בה משהו מוזר מאוד
.בעיניים שלה
.הן היו של אמי
.היא הייתה הילדה הקטנה ההיא מחוץ לחלון
.חסרת אונים
,מעונה ומוכה
.וכך נהפכה לחיה
...אדם טהור
.לפני שמישהו עשה לה מה שהיא עשתה לי
ההבדל בין אמי לביני היה ,שלי הייתה מרטיס, עוזרת הבית
.שאהבה אותי בין התקפיה של אמי
,ברמה ממש עמוקה
אני לא מרוצה במיוחד לפעמים .מאופן התפתחות הדברים
הטרגדיה של חיי היא
,שלא ידעתי מה לא בסדר בי
ואיבדתי מערכות יחסים עם אנשים .כי לא ידעתי איך להתנהל בהם
,מכל הדברים בעולם הזה שלא אהיה טוב בהם
זה הניסיון לאהוב מישהו
.או לחיות עם מישהו
,לא הבנתי מערכות יחסים
.אז שחזרתי את העבר
?מהו שחזור העבר
כילדים, אנחנו מבטאים ויום אחד נעביר הלאה
.את מה שאנחנו רואים מולנו
.אלה חיווטים שנוצרו בילדות
,אם יש לך חרדות נטישה או עבר טראומתי
גיליתי במערכות היחסים שלי ,שהדבר היחיד שהיה אמיתי
.היו הדברים שלא אמרנו
,והם, "עומדים לנטוש אותי כאן
,ולדפוק אותי ממש בקרוב
.אז אני מבצע תקיפת מנע
,אני אהיה קולני מאוד
,אחבוט חורים בדלתות
.והוורידים במצח יתבלטו
."אני ארקע ואשתולל, ואצא מהדלת ואיעלם
,אתה לא מסוגל לשבת ולהגיד
."היי, נוכל לדבר רגע? יש לי בעיה קטנה"
.לא, אתה לא מסוגל לעשות את זה
.חשוב לדעתי לפגוש מטפל טראומה מוסמך
,הטיפול בטראומה
.בניגוד למצבים אחרים, חמורים פחות אולי
לא מזיק כלל שעליתי על מסלול
,שבו אני לא משחזר עבר אלכוהוליסטי
,שלושה ימי שתייה ברצף שאני מסלק בהם את כולם מחיי
.ומסתלק משלהם
,אני שואף לשחרור מלא מתסמינים
,למצב שלא חשים בו פרנואידים
,או מפוחדים, או חולים, או לא מוגנים
,או תאבי בצע, או דחף להיות לא הוגנים
.או לרמות, או לעשות משהו חריג
.מצב שאפשר פשוט להיות בו
.לאכול המבורגר, אולי. משוחרר מתסמינים
- מיזם דארל האמונד, לה ג'ולה -
היום יתקיים ערב הפתיחה ."של "מיזם דארל האמונד
.בכורה עולמית, למעשה
"מיזם דארל האמונד" .מבוסס על ספר זיכרונותיו
אני חושבת שאנשים יופתעו לראות
.היבט גלוי מאוד בחייו של האמונד
?רצית לראות את האחרים
.ממתינים
- לכל מושבי היציע -
.אתה לא מתבייש כשמכונית פוגעת בך
.אתה מתבייש כשאתה במאבק נפשי
.זה מטופש
.קרה לי משהו. אני לא מתבייש בזה
?חבר'ה, אתם מוכנים לעלות .כן-
.טראומה
זה מצב נפשי שאינו קשה כמו שהיה פעם
.כי הוא טופל בצורה יעילה
.אבל צריך להמשיך לטפל. זה מסוג המצבים האלה
,כשמדברים על משהו סימפטומטי, מתפתח וקטלני
מדברים למעשה על כמה מחלות
...שהורגות ביעילות, ו
.טראומה היא אחת מהן
חשבתי פעם שאין טעם לחיות .ועכשיו אני חושב שהחיים ממש מגניבים
.ו... אכפת לי מאנשים אחרים עכשיו
.לא ממש, אבל קצת
.לא, באמת שקצת כן
בכל זאת, אני יודע ,שיום אחד אשכב על ערש דווי
,בעוד שנים רבות, מוקף ביקיריי, נקווה
."ואז אגיד, "אחות, תני לי מורפין
."האחות תגיד, "בסדר
,ואז היא תעצור ותגיד
?"תוכל להגיד שוב "תני לי מורפין
."אני אגיד, "תני לי מורפין
,היא תגיד ."כן. עכשיו תגיד את זה כמו ביל קלינטון"
.תודה
- דרך וויסטריה -
...זה המקום שבו
.הייתי שומע מטוסים כל לילה
אימא שלי הייתה מדקלמת
.את "אנני" לפעמים מהדלת
.אנני" קוצצה"
...אז
.עמדתי כאן בדיוק
.ממש כאן, פונה לכיוון הזה
.היא עמדה שם
.זאת המגירה שהסכינים היו בה
.אמרה לי לשלוף את הלשון ולהיות בשקט
...היא עמדה שם רגע ואז פשוט
.דקרה אותי בסכין
.ואני שמעתי רק את שיח ההיביסקוס
הוא היה פוגע בחלון מדי פעם
.ומשמיע קולות חבטה
,והרצפה הייתה מסוג כזה
.והכול היה אדום
.כך זה נראה בעיני רוחי, בכל אופן
אני חושב שרוב הזיכרונות מהסוג הזה
.מופיעים כמו תמונות, צילומים
.לא מדובר בזרם יציב של מראות ברורים
.המגירה ברורה
.הנה שקע החשמל
...ואני לא מרגיש מופעל או
.שום דבר
.אני מתכונן לזה כבר... 40 שנה
.רק לעמוד שוב בחדר הזה
.כל הרופאים חששו נורא שאחזור לבית הזה
...ובכל זאת, להיכנס שוב לתוכו
,בנסיבות האלה
.זה הדבר המעצים ביותר שאני יכול לחשוב עליו
.ואני מרגיש מועצם לעתים נדירות בלבד
.אבל לא, אני עומד על שתי רגליי
.עשיתי הרבה דברים בחיי
...ו
.זה גורם לי להרגיש שניצחתי
.אבל... אני מקרטע בצורה משמעותית
.כי יש לי צליעה
...יש לי כאלה
.חולשות כתוצאה מכך
.אבל ניצחתי
.סתם בית
.עכשיו הוא סתם בית
,לזכרו של המנטור וחברי האהוב - - די-איי פנבקר
תרגום כתוביות: דנה סבן