1
00:00:10,972 --> 00:00:15,972
.תורגם ע"י ארז פלד

2
00:00:34,974 --> 00:00:37,950
- חופשיות על הבר -

3
00:00:41,574 --> 00:00:44,642
דרום אמבוי, ניו ג'רסי

4
00:00:45,610 --> 00:00:49,030
למה אתה לא
?מכיר באמת, וינס

5
00:00:49,070 --> 00:00:52,290
אני אכלתי 9 פיצות
.וכדור בשר בשעה אחת. זה שיא

6
00:00:52,370 --> 00:00:54,331
.זה לא היה 9 פיצות
.זה היה 8 פיצות

7
00:00:54,371 --> 00:00:57,631
השארת שני חתיכות של
.פטריות במגש האחרון

8
00:00:57,671 --> 00:01:02,129
ויולט? -חבר'ה, אכלתם שש
.פיצות. אתם לא גיבורים

9
00:01:02,209 --> 00:01:05,879
אני הייתי צריכה לקרוא לחובש שיעשה לך
.שטיפת קיבה, וזה היה לפני שלוש וחצי שנים

10
00:01:05,929 --> 00:01:07,929
מתי תתחילו לדבר
?על משהו אחר

11
00:01:08,049 --> 00:01:11,010
כשמישהו יכנס דרך הדלת
,הזאת וישבור את השיא

12
00:01:11,060 --> 00:01:13,720
.אז נפסיק לדבר על הנושא הזה

13
00:01:13,850 --> 00:01:15,980
.תהנו מהפיצה, חבר'ה

14
00:01:16,100 --> 00:01:19,270
.זאת האחרונה שאני מגישה
?את לא שוכחת משהו-

15
00:01:19,360 --> 00:01:21,820
תפסיק, פיט אני
.לא עושה את זה

16
00:01:24,401 --> 00:01:27,361
.זו מסורת
.תחתמי על הכרטיס

17
00:01:35,699 --> 00:01:39,250
.יש לי את זה, חבר'ה
.יש לי את החתימה הראשונה

18
00:01:39,330 --> 00:01:42,550
!היי, ויולט. כל הכבוד
.החתימה של ויולט בדרכה אל הקיר-

19
00:01:45,710 --> 00:01:48,090
זה עשרים שנה של בנות
.שעזבו את העירייה

20
00:01:50,260 --> 00:01:53,891
.הקיר הזה מביא מזל רע
.אני לא רוצה לשבת ליד הקיר הזה

21
00:01:53,971 --> 00:01:56,981
בואי נקווה שיהיה לך
.יותר מזל משהיה להן

22
00:01:57,101 --> 00:02:01,231
.גבירותיי ורבותי

23
00:02:01,271 --> 00:02:04,729
כמו שכולכם יודעים, חברתי
,הטובה ביותר, ויולט סנפורד

24
00:02:04,779 --> 00:02:07,239
...החליטה

25
00:02:07,319 --> 00:02:11,320
החליטה לעזוב את
...דרום אמבוי מחר

26
00:02:11,370 --> 00:02:15,290
.ולנסוע 67 ק"מ לניו יורק

27
00:02:15,410 --> 00:02:18,370
אז... טוב, קדימה, תביאו
.אותה לכאן, בנות

28
00:02:18,410 --> 00:02:22,590
.קדימה, ויולט

29
00:02:22,630 --> 00:02:26,631
.בואי, וי
.קדימה, כולם

30
00:02:26,711 --> 00:02:29,431
.היי, ויולט, בואי
.בואי תעלי לפה

31
00:02:29,471 --> 00:02:30,266
.קדימה, חומד

32
00:02:33,009 --> 00:02:38,099
כעת, אני חושבת, שמגיע לנו
,שבערב האחרון שלה איתנו בג'רסי

33
00:02:38,179 --> 00:02:42,270
היא תברך
.אותנו עם שיר קטן

34
00:02:42,350 --> 00:02:44,610
!אין סיכוי

35
00:02:44,690 --> 00:02:47,940
בהתחלה הייתה מפוחדת"
הייתי מבוהלת

36
00:02:48,030 --> 00:02:52,490
המשכתי לחשוב שאני לעולם"
לא אוכל לחיות בלעדייך לצידי

37
00:02:52,570 --> 00:02:56,911
אז בזבזתי כל כך הרבה לילות"
מה עשית איתי לא נכון

38
00:02:56,991 --> 00:03:00,661
וגדלתי חזקה"
וידעתי איך להסתדר לבד

39
00:03:00,711 --> 00:03:02,919
לא, לא אני"

40
00:03:02,999 --> 00:03:05,209
אני אשרוד"

41
00:03:05,289 --> 00:03:09,294
כל עוד אני אדע איך לאהוב"
אני יודעת שאני אמשיך לחיות

42
00:03:09,329 --> 00:03:13,300
יש לי את כל חיי לחיות"
יש לי את כל אהבתי לתת

43
00:03:13,340 --> 00:03:17,010
אני אשרוד"
"אני אשרוד

44
00:03:22,020 --> 00:03:23,900
!תראי את זה

45
00:03:24,020 --> 00:03:27,481
ארבעה אנשים נרצחו
.אתמול בניו יורק

46
00:03:27,531 --> 00:03:29,491
.בלי שום סיבה

47
00:03:29,531 --> 00:03:32,151
.למשטרה אין קצה של חוט

48
00:03:32,201 --> 00:03:34,659
.טרגי
?אבא, מה אתה עושה-

49
00:03:34,739 --> 00:03:37,329
אני מניח שארבע מתוך שבעה
.מיליון זה לא כל כך נורא

50
00:03:37,449 --> 00:03:40,040
,היה צריך להיות כתוב בכותרת
".מיליונים שרדו את הלילה בניו יורק"

51
00:03:41,250 --> 00:03:43,170
.אבא, תפסיק. אני הבנתי את הנקודה
.הנה, תאכל את הביצה שלך

52
00:03:43,290 --> 00:03:47,000
.זה לא ביצים. זה רק החלבון
.ואני מעדיף לאכול את הקרטון

53
00:03:47,040 --> 00:03:51,420
כבר ירדת 3 קילו. אתה ממשיך בדיאטה
.הזאת. בלי אוכל מהיר. בלי נקניקיות

54
00:03:51,470 --> 00:03:54,890
קניתי לך כמה ארוחות מבושלות
.דיאטטיות, ושמתי לך אותם בפריזר

55
00:03:54,930 --> 00:03:58,561
.אני כבר מזיל ריר
.וסידרתי לך את הויטמינים על הדלפק-

56
00:03:58,641 --> 00:04:02,729
.אני לא לוקח ויטמינים
.מעכשיו את כן. פשוט תיקח אותם-

57
00:04:02,809 --> 00:04:06,359
ושמתי בטריות חדשות בשלט של הטלוויזיה
...וסידרתי את הטיימר של הוידיאו אז

58
00:04:06,479 --> 00:04:08,769
סליחה. סליחה. אני
?מפספס כאן משהו

59
00:04:08,819 --> 00:04:12,650
אני ההורה. את הילדה
.שבורחת לגור לבדה

60
00:04:12,700 --> 00:04:14,610
.אני אמור להגיד לך איך לחיות

61
00:04:14,700 --> 00:04:16,870
.טוב. איך אני צריכה לחיות

62
00:04:16,990 --> 00:04:20,080
.פשוט. אל תלכי

63
00:04:20,200 --> 00:04:24,620
.הבאתי את הסבון שאתה אוהב
...ואבא, מה שלא תעשה

64
00:04:24,670 --> 00:04:27,791
.אל תעשה כביסה
.אל תעשה כביסה-

65
00:04:27,841 --> 00:04:30,501
רק תשאיר את הכביסה ליד המייבש ואני
.אעשה כביסה כשאני אחזור בימי ראשון

66
00:04:30,551 --> 00:04:32,511
.זה מעניין

67
00:04:32,631 --> 00:04:36,639
אומרים שהמעקה ברכבת התחתית
.יכול לגרום יום אחד לפריצת מגפה

68
00:04:36,759 --> 00:04:41,020
.אבא. תראה

69
00:04:41,060 --> 00:04:43,680
אתה אמרת שאני אוכל
.לעשת כל מה שאני ארצה

70
00:04:43,810 --> 00:04:46,560
אף פעם לא אמרתי כותבת שירים
.בניו יורק. זה היוצא מן הכלל

71
00:04:46,600 --> 00:04:50,770
,אמרת כל דבר
...ואני האמנתי לך, אז

72
00:04:50,820 --> 00:04:53,570
אני לא עוזבת את הבית
.בלי התמיכה שלך

73
00:04:53,650 --> 00:04:56,911
?זו גלוריה. מה החלטתך

74
00:05:01,871 --> 00:05:06,829
ויולט, אני ראיתי כמה זה היה
.קשה בשביל אמך כשהיא לא הצליחה

75
00:05:06,869 --> 00:05:09,459
,אבל אם היא הייתה כאן
,היא הייתה אומרת לי לשתוק

76
00:05:09,539 --> 00:05:13,210
לאחל לך הצלחה
.ולתת לך חיבוק גדול

77
00:05:13,260 --> 00:05:17,300
,אני לא הולך לתת לך חיבוק גדול
...ואני לא הולך לאחל לך בהצלחה, אבל

78
00:05:17,380 --> 00:05:20,600
אני הולך לשתוק, לשבת כאן עם
.הקפה שלי ואעשה את עצמי כועס

79
00:05:20,720 --> 00:05:23,140
?זה בסדר

80
00:05:30,481 --> 00:05:32,901
.זה האחרון

81
00:05:32,981 --> 00:05:35,609
?חמודה, את מסתדרת עם זה
.כן, אני מסתדרת-

82
00:05:35,689 --> 00:05:38,359
.אני מסתדרת. חכי

83
00:05:38,489 --> 00:05:41,330
.טוב. זה הכול

84
00:05:41,370 --> 00:05:45,040
.בואי נעשה את זה
.בהצלחה-

85
00:05:46,870 --> 00:05:49,170
.הנה, אמרתי את זה

86
00:05:58,181 --> 00:06:02,051
אני אוהבת אותך. -שמתי לך ספרי
,פלפל בארנק. גם אם את לא בטוחה

87
00:06:02,101 --> 00:06:05,269
.פשוט תתחילי להתיז

88
00:06:07,429 --> 00:06:10,269
אתה יודעת, אתה לא
.לבד, מר סנפורד

89
00:06:10,349 --> 00:06:12,570
היי, אתה יודע, אני ואתה צריכים
.לאכול מתישהו ארוחת ערב

90
00:06:13,770 --> 00:06:16,190
.אני נועל את הדלתות

91
00:06:43,100 --> 00:06:45,010
.טוב. זה המקום

92
00:06:53,360 --> 00:06:56,440
?מה את חושבת

93
00:06:56,480 --> 00:06:59,201
הייתה לי הרגשה
.שאת תצטרכי את זה

94
00:06:59,241 --> 00:07:03,281
מה את עושה? -מה? זה רק
.קצת כסף חרום ששמרתי

95
00:07:03,321 --> 00:07:07,449
,חמודה, ממבט על המקום
.הייתי אומרת שזה מקרה חרום

96
00:07:07,499 --> 00:07:10,539
.טוב, אני לא לוקחת את זה

97
00:07:14,080 --> 00:07:16,500
.טוב, אז

98
00:07:16,550 --> 00:07:19,090
.אני מקפיאה את הנכסים שלך

99
00:07:19,170 --> 00:07:21,800
.אז, תודה על הכול

100
00:07:21,880 --> 00:07:25,470
.אני אתקשר אלייך

101
00:07:25,550 --> 00:07:28,771
?מה זה

102
00:07:28,851 --> 00:07:33,561
זה רק שכל חיינו, את יודעת, תמיד
.היה לנו דבר אחד במשותף, לך ולי

103
00:07:33,601 --> 00:07:36,769
?על מה את מדברת

104
00:07:36,819 --> 00:07:39,899
זה כאילו, את זוכרת שאמרנו
...שלא נאבד את הבתולים

105
00:07:39,939 --> 00:07:41,899
.עד שנתחתן, וזה לא קרה

106
00:07:41,949 --> 00:07:45,950
ואז אמרנו שנלך למכללה
...או לקדם מכללה

107
00:07:46,030 --> 00:07:47,910
או לאוניברסיטת רפואת
.שיניים, את יודעת

108
00:07:47,990 --> 00:07:50,620
.וגם זה לא קרה

109
00:07:52,670 --> 00:07:55,580
אף פעם לא התמדנו
.בשום דבר, את יודעת

110
00:07:55,710 --> 00:07:58,551
וזה מה שעושה אותנו
.לכל כך מיוחדות

111
00:07:58,671 --> 00:08:02,051
?וזו הסיבה שאת בוכה

112
00:08:02,131 --> 00:08:04,551
...טוב

113
00:08:04,591 --> 00:08:07,809
לפני הרבה זמן את אמרת לי
.שאת הולכת לעבור לניו יורק

114
00:08:07,849 --> 00:08:12,980
אבל כולם חשבו שפשוט תישארי בג'רסי
.ותתחתני כמו שאני ודני הולכים להתחתן

115
00:08:13,060 --> 00:08:15,520
.את יודעת. ו... ותראי אותך

116
00:08:16,560 --> 00:08:21,400
,לא חשוב מה יקרה
.את באמת עשית את זה וי

117
00:08:21,440 --> 00:08:23,400
.ואני כל כך גאה בך

118
00:08:48,220 --> 00:08:51,060
?מספיק! את שומעת אותי

119
00:08:51,180 --> 00:08:54,600
!תהיי בשקט! תפסיקי שם

120
00:08:55,400 --> 00:09:01,119
אני לא אוהבת"
להיות לבד בלילה

121
00:09:01,981 --> 00:09:07,239
ואני לא אוהבת לשמוע שאני"
טועה כאשר אני צודקת

122
00:09:08,279 --> 00:09:11,489
ואני לא אוהבת"

123
00:09:11,539 --> 00:09:15,210
שיש לי גשם בנעליים"

124
00:09:24,090 --> 00:09:28,050
.היי, אני ויולט סנפורד
,רק לאחרונה עברתי לניו יורק

125
00:09:28,090 --> 00:09:31,061
ותהיתי אם תיקחי את הקלטת
.שלי לאחד מן האמנים שלכם

126
00:09:31,101 --> 00:09:33,721
.ויולט, זה כל כך חמוד

127
00:09:33,771 --> 00:09:37,769
.עכשיו, תני לי לספר לך על עצמי
שמי הוא וונדי, ועברתי לניו יורק

128
00:09:37,809 --> 00:09:40,769
,כאשר הייתי בת 21 כדי להיות רקדנית
.אבל שברתי את הבוהן שלי

129
00:09:40,819 --> 00:09:44,030
ואז נדפקתי על ידי איזה שחקן
.שזרק אותי והצטרף לחיל השלום

130
00:09:44,150 --> 00:09:47,950
אז ב-16 השנים האחרונות
.אני גידלתי את בתי לבדי

131
00:09:48,030 --> 00:09:52,280
ואז לפני שבועיים היא
מספרת לי שהיא דו מינית

132
00:09:52,330 --> 00:09:56,910
ושהיא שונאת אותי יותר מכל
.בן אדם אחר בעולם הזה

133
00:09:56,960 --> 00:10:02,251
עכשיו, ספרי לי איך אני
,יכולה לעזור לך, בבקשה

134
00:10:02,291 --> 00:10:06,879
בגלל שאני מתה לגרום
.לחלומות שלך להתגשם

135
00:10:08,629 --> 00:10:11,139
את לא תיקחי את הקלטת
,אם היא לא הגיעה מסוכן

136
00:10:11,259 --> 00:10:13,559
אבל אני לא יכולה להשיג
?סוכן עד שאני לא מתפרסמת

137
00:10:13,680 --> 00:10:16,230
אם אנחנו היינו מאזינים לקלטת
הזו, זה היה נותן לך ביסוס

138
00:10:16,350 --> 00:10:18,890
בשביל תביעה משפטית על גניבה
.ספרותי או הפרת זכויות יוצרים

139
00:10:18,940 --> 00:10:22,730
זה רק קלטת מסכנה. כל מה שאני
.רוצה זה שמישהו ישר את השירים שלי

140
00:10:22,820 --> 00:10:24,980
.ברוכה הבאה לעסקי המוזיקה

141
00:10:31,531 --> 00:10:33,451
.ערב טוב, תעודת זהות בבקשה
.היי, בטח-

142
00:10:42,749 --> 00:10:45,050
?מה אני יכול להציע לך
.תן לי לשאול אותך משהו-

143
00:10:45,170 --> 00:10:48,840
אני כותבת שירים. יש כאן מישהו שאני
?אוכל לדבר איתי בקשר לשירים שלי

144
00:10:48,880 --> 00:10:51,430
אני הייתי נגן סקסופון
.במאבק במשך 12 שנים

145
00:10:51,550 --> 00:10:54,930
?מה אני יכול להביא לך מהבר
.פפסי וקרקרים-

146
00:10:57,890 --> 00:11:01,521
?היי, מה שלומך

147
00:11:04,521 --> 00:11:08,189
?סליחה. מי זה האיש הזה

148
00:11:09,899 --> 00:11:11,819
.זה מר אודונל

149
00:11:13,739 --> 00:11:16,740
?מר אודונל. הוא המנהל או משהו

150
00:11:18,580 --> 00:11:23,880
.כן. הוא המנהל המוזיקלי
הוא אחראי לשכור להקות

151
00:11:24,000 --> 00:11:26,710
.ולגלות כישרונות חדשים

152
00:11:36,601 --> 00:11:38,519
היי, איפה לעזאזל
?היית, אודונל

153
00:11:38,639 --> 00:11:41,309
יש לי 15 הזמנות שמחכות פה
.ואף אחד שיבשל בגריל

154
00:11:41,389 --> 00:11:43,439
,חמש עשרה הזמנות
?וולט. זה הכול

155
00:11:43,559 --> 00:11:46,770
תן לי 10 דקות, אני אסגור
.את הפער. קדימה. לך לנוח

156
00:11:46,900 --> 00:11:49,860
.תירגע. אתה ניראה עייף

157
00:11:49,940 --> 00:11:52,400
אני יכולים לדבר על העלאה
.שלי במשכורת יותר מאוחר

158
00:11:52,450 --> 00:11:56,030
אתה חושב שזו אוסטרליה? אין
.שום העלאה. אני עומד לפטר אותך

159
00:12:01,911 --> 00:12:05,841
?סלח לי. מר אודונל

160
00:12:05,881 --> 00:12:07,799
כן. -מר אודונל. שמי
.הוא ויולט סנפורד

161
00:12:07,919 --> 00:12:10,209
אני כותבת שירים. אני
.רק רציתי לתת לך את זה

162
00:12:10,259 --> 00:12:14,009
אני יודעת שזו לא הדרך
,הכי מקצועית להגיש קלטת

163
00:12:14,089 --> 00:12:18,010
.אבל כל זה דיי חדש בשבילי
.זה גם דיי חדש בשבילי-

164
00:12:18,060 --> 00:12:22,730
,אני פשוט מניחה שכמנהל של מועדון שכזה
.אתה בטח מכיר את כל הלהקות בחוף המזרחי

165
00:12:22,850 --> 00:12:27,940
.המנהל... של המועדון הזה

166
00:12:32,951 --> 00:12:36,321
חבר'ה, תמשיכו. אני
.אשיג אתכם. -זה בטוח

167
00:12:36,411 --> 00:12:39,289
.מר אודונל

168
00:12:42,199 --> 00:12:45,290
אני לא עושה את זה
.בדרך כלל ויולט

169
00:12:45,370 --> 00:12:48,130
.אבל יש לי הרגשה לגבייך

170
00:12:48,210 --> 00:12:53,920
אז אני אקח את הקלטת שלך, ואני
.אראה מה אני יכול לעשות. -תודה

171
00:12:55,890 --> 00:12:57,890
.אני לא מאמינה כמה שזה היה קל

172
00:12:58,010 --> 00:13:00,761
.גם אני

173
00:13:00,811 --> 00:13:04,351
את רוצה ללכת
?לשתות קפה או משהו

174
00:13:04,441 --> 00:13:06,691
?אודונל, איך אני ניראה
?כמו המשרתת המזוינת שלך

175
00:13:07,979 --> 00:13:09,859
,זה מר אודונל

176
00:13:09,979 --> 00:13:11,979
.אבל אני אתעלם מזה הפעם

177
00:13:12,109 --> 00:13:14,819
אני אמרתי לך לקחת את הדברים
.שלך הביתה ולשטוף אותם

178
00:13:14,859 --> 00:13:16,610
.יש לך שומן פרה מתבשל

179
00:13:16,700 --> 00:13:22,450
וולט, אני הזהרתי אותך בקשר
.לגישה הזו... אתה מפוטר

180
00:13:22,500 --> 00:13:24,250
עדיף שלא תתחיל
.איתי, ילד

181
00:13:24,370 --> 00:13:29,250
אני יכול למצוא מאות פרחחים קטנים
.כמוך, שיודעים לשרוף המבורגר

182
00:13:31,001 --> 00:13:33,591
.פרחח של שכר מינימום

183
00:13:37,931 --> 00:13:40,809
.אולי כדי שנתחיל מחדש

184
00:13:40,849 --> 00:13:43,059
,אני קווין אודונל

185
00:13:43,179 --> 00:13:46,730
ואני עובד על הגריל כאן
.במועדון פיג'י מרמייד

186
00:13:47,850 --> 00:13:51,440
אני הרגע עשיתי מעצמי
.טיפשה גמורה מעצמי

187
00:13:52,570 --> 00:13:54,490
.אני עמדתי להגיד לך

188
00:13:56,360 --> 00:13:59,120
אני כמעט בטוח
.שהייתי אומר לך

189
00:14:00,570 --> 00:14:03,331
אני רק רוצה שתדעי אני
.לא עוקב אחרייך הביתה

190
00:14:03,411 --> 00:14:06,911
אני רק הולך לעצמי 26 בלוקים
.לכיוון הלא נכון

191
00:14:06,961 --> 00:14:10,579
.ביקשתי ממך לעזוב אותי לנפשי
?אמרתי כבר כמה אני מצטער-

192
00:14:10,709 --> 00:14:13,049
אני מתכוון, זה לא כאילו שזו רק
.אשמתי. את התחלת להימרח עליי

193
00:14:13,089 --> 00:14:15,049
.אני לא נמרחתי עלייך

194
00:14:15,129 --> 00:14:17,880
אני העמדתי פנים של חמודה
.ותמימה כדי שתעשה לי טובה

195
00:14:17,930 --> 00:14:20,340
אני יכול לשאול
?אותך שאלה? - מה

196
00:14:20,390 --> 00:14:23,560
יש סיבה שבגללה את הולכת
?במעגלים? הלכת לאיבוד

197
00:14:23,680 --> 00:14:25,980
.לא הלכתי לאיבוד
.מישהו הזיז לי את הרחוב

198
00:14:27,480 --> 00:14:29,900
?את... את רוצה לשחק משחק

199
00:14:29,940 --> 00:14:31,861
אני בטוח שאוכל
.לנחש מאיפה את

200
00:14:31,981 --> 00:14:34,981
אני עומדת להוציא את
.ספריי הפלפל שלי

201
00:14:35,071 --> 00:14:36,991
.אני מניח שאת מעיר גדולה

202
00:14:37,111 --> 00:14:39,859
ואין מכאן שום סימן
,לעגיל בטבור

203
00:14:39,949 --> 00:14:42,369
.או לפירסינג

204
00:14:42,449 --> 00:14:45,909
.אני הולך על שיקאגו

205
00:14:45,949 --> 00:14:49,330
אף פעם לא היה מישהו שהסתכל לי על התחת
,חצי שעה, אז אני הולכת להגיד לילה טוב

206
00:14:49,420 --> 00:14:51,500
.ואני מקווה שתגיד לי בחזרה

207
00:14:51,580 --> 00:14:56,260
.טוב. אני יכול להבין את הרמז

208
00:14:56,300 --> 00:14:58,920
אני באמת מכיר הרבה
.אנשים בעסקי המוזיקה

209
00:14:58,970 --> 00:15:01,430
אתה פשוט לא מוכן
?להיכנע, נכון

210
00:15:01,511 --> 00:15:05,221
טוב, זה היה חמוד ותמים. זה עשה
.לי את זה. -לילה טוב, קווין

211
00:15:05,261 --> 00:15:09,479
רק לפרוטוקול, אני הסתכלתי לך על
.התחת רק ב-15 דקות הראשונות

212
00:15:19,240 --> 00:15:22,070
.ויליאם מוריס
.אני לא מתכוונת להפריע-

213
00:15:22,110 --> 00:15:23,870
...אני רק רוצה להשאיר את זה
.אני אעביר-

214
00:15:23,990 --> 00:15:26,540
.ויליאם מוריס. בבקשה תחכה
.זו דוגמא. אני כותבת שירים-

215
00:15:26,660 --> 00:15:29,710
ויליאם מוריס. אני
.תכף אהיה איתך

216
00:15:32,121 --> 00:15:35,291
אני רק רוצה להשאיר את זה
.(בשביל ויטני (יוסטון) ומריה (קארי

217
00:15:35,341 --> 00:15:37,961
אני בטוחה שהן חברות
.אישיות שלך. -תראי

218
00:15:38,011 --> 00:15:41,799
,אני בטוח שזה נישמע מעולה במקלחת
.אבל הקריוקי נגמר לפני חצי שעה

219
00:15:41,839 --> 00:15:44,089
אז אם את רוצה שישמעו את השירים
שלך, את תצטרכי לקחת אותם

220
00:15:44,139 --> 00:15:46,930
למיקרופון פתוח, כמו
.כל אחד אחר

221
00:15:48,520 --> 00:15:51,690
.ויליאם מוריס

222
00:15:51,810 --> 00:15:55,860
אני אעביר. את לא
.מקבלת כרטיס חניה

223
00:16:20,340 --> 00:16:23,680
?אני יכולה לעזור לך

224
00:16:23,800 --> 00:16:27,560
כן, היי. אני בטוחה שכל המקומות
.שלכם תפוסים ללילה הזה

225
00:16:27,680 --> 00:16:31,480
אני רק רוצה לבוא לראות איך כל
.העניין הזה מיקרופון פתוח עובד

226
00:16:31,520 --> 00:16:35,601
אני יכולה להכניס אותך בטוח 10 דקות. צמד
.מהקבועים, התקשרו להודיע שהם חולים

227
00:16:35,651 --> 00:16:37,941
.אז, יש לי מקום למלות

228
00:16:38,021 --> 00:16:40,609
אני צריכה שתחתמי את
.שמך כאן ותתכונני

229
00:16:42,949 --> 00:16:44,949
השירותים מאחורי העיקול
.אם את רוצה להקיא

230
00:16:47,740 --> 00:16:51,370
הבאה בתור היא אישה צעירה
.ששמה הוא ויולט סנפורד

231
00:16:51,450 --> 00:16:56,790
אז בואו נמחא כפיים לויולט סנפורד
.מניו ג'רסי! בואי תעלי, ויולט

232
00:16:56,830 --> 00:16:59,040
!יופי! קדימה. כן. וואו

233
00:16:59,090 --> 00:17:04,721
!קדימה, ויולט

234
00:17:08,721 --> 00:17:12,729
.אני קצת עצבנית
.גם אנחנו, חומד-

235
00:17:14,189 --> 00:17:16,269
!אל תתגרי בי חומד! תשירי

236
00:17:16,349 --> 00:17:18,940
.בחייך, תן לה צ'אנס

237
00:17:20,270 --> 00:17:22,740
.אני מצטערת

238
00:17:39,791 --> 00:17:41,749
?הלו

239
00:18:17,539 --> 00:18:19,830
אתה מוכרחה להתעודד. את ניראת
.כאילו מישהו דרס לך את הכלב

240
00:18:19,920 --> 00:18:24,710
?היי, כמה עולה חתיכת פאי

241
00:18:28,630 --> 00:18:32,220
במקרה יש לנו את פאי
.התפוחים הטוב בעיר

242
00:18:32,300 --> 00:18:34,971
.ו... זה על חשבון הבית

243
00:18:35,021 --> 00:18:38,231
.תשתקי
.את רק צריכה לשים לב-

244
00:18:38,351 --> 00:18:40,271
?טוב
.עשרים-

245
00:18:40,351 --> 00:18:42,819
.אני שמה עשרים על אישה יפה
,אני את ההימור שלך בעשר-

246
00:18:42,859 --> 00:18:44,729
.בגלל שזה שחכו אותי בבית

247
00:18:44,779 --> 00:18:47,109
אתן חייבות לקרוא
.את הסימנים

248
00:18:47,189 --> 00:18:49,950
אני מהמרת על להציל
.את טוראי ראיין

249
00:18:50,030 --> 00:18:55,240
,מה? -בואו נבדוק
,וגברת ג'ניפר מאוסטין

250
00:18:55,290 --> 00:18:58,080
אומרת שהסרט
...האהוב עליה הוא

251
00:18:58,160 --> 00:19:01,880
!אין סיכוי. אין שום סיכוי
.את כבר ראית את זה

252
00:19:02,000 --> 00:19:03,841
.את כזאתי רמאית

253
00:19:03,961 --> 00:19:08,221
הלו... נערה ערומה
.בנעלי צבא? זה ברור

254
00:19:08,341 --> 00:19:11,181
תודה. -המגפיים
.האלו דיי חמודות

255
00:19:11,261 --> 00:19:14,309
.אני צריכה להשיג לעצמי כאלו

256
00:19:14,349 --> 00:19:20,190
.רגע, רגע, רגע. רומרו
.תגביר את זה, מותק. זה השיר

257
00:19:20,270 --> 00:19:23,940
,תגביר! ככה יותר טוב
.ככה יותר טוב

258
00:19:24,020 --> 00:19:27,650
?ילדה, מה את עושה
?זוכרת את זה? זוכרת את זה-

259
00:19:27,740 --> 00:19:31,200
.ריקוד בטן

260
00:19:39,371 --> 00:19:43,579
אתה מכיר את הבנות האלו? -כן, הן
.כאן כל בוקר בסביבות השעה הזו

261
00:19:43,709 --> 00:19:46,209
.מתפרקות -חכי, חכי

262
00:19:46,249 --> 00:19:49,340
הן מוכרחות, לאחר
?העבודה. -הן זונות

263
00:19:49,420 --> 00:19:51,340
.לא

264
00:19:55,930 --> 00:19:58,850
(חופשיות" (גם תן"

265
00:20:00,640 --> 00:20:02,900
.טוב

266
00:20:03,020 --> 00:20:07,651
בנות? בנות, אתן רוצות לראות
?מה אל נתן לי ליומולדת שלי

267
00:20:09,191 --> 00:20:11,451
זה. -נתת לו
?לקעקע אותך

268
00:20:11,571 --> 00:20:14,029
נכון שזה חמודה? -היא נתנה
.לבנאדם לקעקע אותה

269
00:20:14,119 --> 00:20:17,989
היי, תראו, בנות. כל אחת
.$מאיתנו הרוויחה היום 300

270
00:20:18,039 --> 00:20:21,830
את בטוחה שאת רוצה
?ללכת ללמוד משפטים

271
00:20:25,250 --> 00:20:27,750
.בואו נרים כוסית

272
00:20:27,800 --> 00:20:31,470
לשבוע האחרון
."של זואי כ"חופשייה

273
00:20:31,590 --> 00:20:35,641
היא הולכת להיות בלתי
.ניתנת להחלפה

274
00:20:35,761 --> 00:20:40,521
אני רק רוצה להגיד לשניכן שאני
.לעולם, אף פעם לא אשכח אתכן

275
00:20:53,012 --> 00:20:54,324
חופשיות על הבר

276
00:20:56,620 --> 00:21:00,080
?מי שם למעלה

277
00:21:00,200 --> 00:21:05,121
,אני מחפשת את הבעלים. -היי
.בואי למטה. תביאי איתך ארגז

278
00:21:08,671 --> 00:21:11,171
?מה את עושה פה

279
00:21:11,211 --> 00:21:14,839
אני הולכת להפיל את הארגז הזה. איפה את
?רוצה שאני אשים אותו? -תלוי. מה את רוצה

280
00:21:14,879 --> 00:21:18,259
...טוב, שמעתי שאת אולי צריכה

281
00:21:18,299 --> 00:21:20,970
ש... שאולי יש
.לך משרה פנויה

282
00:21:21,020 --> 00:21:24,640
תניחי את זה שם. תני
.לי להסתכל עלייך

283
00:21:26,020 --> 00:21:28,730
.תני לי לנחש

284
00:21:28,810 --> 00:21:31,030
.פידמונט, צפון דקוטה

285
00:21:31,070 --> 00:21:33,650
.דרום אמבוי, ניו ג'רסי

286
00:21:33,690 --> 00:21:36,161
?אותו דבר. את לוקחת סמים

287
00:21:38,531 --> 00:21:42,949
רק קפה. זה כל מה שאני
.יכולה להרשות לעצמי כרגע

288
00:21:42,999 --> 00:21:46,539
תני לי לראות את הידיים
?שלך. -את צוחקת

289
00:21:46,619 --> 00:21:48,249
?אני ניראת כאילו אני צוחקת

290
00:21:50,339 --> 00:21:52,920
אוו, מאיפה קיבלת את
?הצלקת בשורש כף היד

291
00:21:52,960 --> 00:21:55,470
תנור פיצה. זה שורף תמידי
.ממשיכת חתיכה לפני 4 שנים

292
00:21:55,590 --> 00:21:58,260
יכול להיות שזה הדבר הכי
.עצוב ששמעתי בחיי

293
00:21:59,850 --> 00:22:02,260
מה הלאה? את
?רוצת דגימת שתן

294
00:22:02,310 --> 00:22:03,970
.אני מעדיפה דם

295
00:22:04,020 --> 00:22:07,851
?תראי, את באמת הבעלים
,בגלל שהיו לי כמה ימים קשים

296
00:22:07,901 --> 00:22:13,649
ו... אז הדבר האחרון שאני צריכה הוא
.מלצרית מתוסכלת שתבזבז לי את הזמן

297
00:22:23,870 --> 00:22:28,500
את מתחילה ביום שישי בערב. תהיי שם
.ב-23:00. אז לקוחות מתחילים להגיע

298
00:22:31,210 --> 00:22:34,920
?את נותנת לי את העבודה
.אני עושה לך מבחן קבלה-

299
00:22:34,960 --> 00:22:36,841
.אל תאחרי, ילדת ג'רסי

300
00:22:36,921 --> 00:22:41,261
אני לא רוצה להרוס לי את המזל, אבל את
?מוכנה להגיד לי למה את מעסיקה אותי

301
00:22:42,681 --> 00:22:45,429
,בגלל, שהגבר הממוצע

302
00:22:45,469 --> 00:22:48,059
מסתובב עם תינוק
.בתוך המכנסיים שלו

303
00:22:48,139 --> 00:22:50,519
בן שנתיים, ממש שם
.בתוך הדוקרס שלו

304
00:22:50,599 --> 00:22:55,730
?לגברים יש ילד בן שנתיים במכנסיים
?זו הסיבה שאת מעסיקה אותי

305
00:22:55,780 --> 00:22:58,820
.את ניראת כמו גננת
.הילדים ימותו על זה

306
00:23:00,360 --> 00:23:02,280
.אני מצטערת ששאלתי

307
00:23:07,661 --> 00:23:09,586
.תעודת זהות, בבקשה

308
00:23:09,621 --> 00:23:12,251
אני אמורה להתחיל
.לעבוד פה הערב

309
00:23:12,291 --> 00:23:14,549
תיכנסי. היי, בחרת ערב
.טוב בשביל להתחיל

310
00:23:14,589 --> 00:23:17,089
עדיין קצת ריק, אבל
.הולך להתמלא

311
00:23:38,141 --> 00:23:41,391
זו פגישה של כנסייה או
!שזה בר? תעשו קצת רעש

312
00:24:17,340 --> 00:24:18,240
!אני מצטער, סליחה

313
00:24:18,959 --> 00:24:22,670
.לא ניראה לי
.בדיוק בזמן-

314
00:24:22,720 --> 00:24:25,590
?לאן את הולכת
.אני חיפשתי אותך-

315
00:24:25,630 --> 00:24:28,140
.יופי. בואי נלך

316
00:24:45,009 --> 00:24:48,909
.אני ממש אוהבת את החולצה שלך
...תודה. קניתי אותה במכירה-

317
00:24:57,260 --> 00:25:00,510
.אוקי, שיער

318
00:25:00,590 --> 00:25:04,970
.בואי ניראה את הביצועים שלך

319
00:25:05,010 --> 00:25:06,970
זאתי רייצ'ל. את יכולה
.ללמוד ממנה הרבה

320
00:25:07,020 --> 00:25:10,101
היא הרגע גזרה
.למישהו את הקוקו

321
00:25:10,141 --> 00:25:12,811
כן. בית המשפט קבע שעליה
.ללכת לקורס לשליטה עצמית

322
00:25:12,861 --> 00:25:14,979
אחרי שהיא נתנה אגרוף ללקוח
.על זה שהוא נגע לה בתחת

323
00:25:16,019 --> 00:25:19,349
הוא הגיש טביעה ואני נתתי
.לה העלאה במשכורת

324
00:25:30,120 --> 00:25:33,370
?ישנם רק שני חוקים טוב
.מה אתה רוצה? -שני בירות

325
00:25:33,420 --> 00:25:35,330
לא לצאת עם
.הלקוחות. -טוב

326
00:25:35,420 --> 00:25:39,751
שנית, אף פעם אל תביאי
.את חבר שלך לבר שלי

327
00:25:39,801 --> 00:25:43,881
מהרגע הזה את צריכה להראות
.פנויה, אך לא להיות פנויה

328
00:25:43,931 --> 00:25:47,389
תשברי את החוקים שלי, אני
.מפטרת אותך במקום

329
00:25:47,469 --> 00:25:50,469
.אני הבנתי. -אלוהים

330
00:25:52,179 --> 00:25:54,900
!היי! היי, כולם

331
00:25:54,940 --> 00:25:56,860
!תשתקו

332
00:25:57,980 --> 00:26:00,730
אני רוצה שתכירו את
...העובדת החדשה שלי

333
00:26:00,780 --> 00:26:04,860
...ששמה הוא
.ויולט-

334
00:26:05,610 --> 00:26:08,071
.ג'רסי

335
00:26:08,121 --> 00:26:12,501
...ג'רסי היא גננת לשעבר

336
00:26:12,621 --> 00:26:16,369
והיא נזירה לשעבר
,שרק עכשיו ברחה מהמנזר

337
00:26:16,499 --> 00:26:19,289
ונימאס לה להיות הבתולה
.היחידה בניו יורק

338
00:26:22,259 --> 00:26:25,550
מישהו מעוניין
?לקנות לה משקה

339
00:26:33,140 --> 00:26:36,140
קדימה, זוזי! אני עובדת
.כאן. -סליחה

340
00:26:36,190 --> 00:26:40,691
ארבע מרגריטות
.עם מלח. -בסדר

341
00:26:40,731 --> 00:26:43,241
,יש טקילה, לא מעורבבת
.אין מלח ואין בלנדר

342
00:26:43,361 --> 00:26:46,949
?"טוב, מה בקשר ל"רוסי שחור
."יש וודקה, לא "קלואה-

343
00:26:47,069 --> 00:26:49,489
יין לבן? -מעולם לא
.היו לי דברים כאלו

344
00:26:49,529 --> 00:26:53,700
,אז בעיקרון יש לך... -ג'ים, ג'ק
.ג'וני רד, ג'וני בלק וחוזה

345
00:26:53,750 --> 00:26:59,330
כל הגברים האהובים עליי. אתה יכול
.לקבל את זה איך שתרצה כל עוד זה בשוט

346
00:26:59,380 --> 00:27:01,710
.טוב, אני אקח בירה

347
00:27:01,800 --> 00:27:06,680
ארבעה דולר. -אני
.קמי, הרוסייה המדליקה

348
00:27:06,720 --> 00:27:09,091
.אני ויולט, הנזירה מג'רסי

349
00:27:09,141 --> 00:27:11,471
זאתי רייצ'ל, הכלבה
.של ניו יורק

350
00:27:11,561 --> 00:27:15,681
כולנו משחקות כאן תפקידים
.קטנים, רק רייצ'ל היא באמת כלבה

351
00:27:15,771 --> 00:27:17,939
.ואני באמת שווה

352
00:27:18,059 --> 00:27:20,309
קמי, את לא יכולה להיות
.מדליקה כשאת נרדמת פה, חומד

353
00:27:20,399 --> 00:27:22,819
כן. אני ממשיכה
.לשכוח את החלק הזה

354
00:28:12,331 --> 00:28:16,011
,אני רוצה שוט של טקילה
.ואל תשכחי אחת בשבילך, יפה

355
00:28:16,131 --> 00:28:21,389
תודה, אבל מאז שממש השתכרתי
.מטקילה, לא שתיתי את זה יותר

356
00:28:21,509 --> 00:28:24,680
היי, ליל! האישה החדשה
.שלך מסרבת למשקה טוב

357
00:28:24,760 --> 00:28:27,770
לא! אני... אני הצעתי
.לבחור להזמין אותי לכפול

358
00:28:27,850 --> 00:28:30,690
.ככה יותר טוב

359
00:28:34,320 --> 00:28:36,650
.אני רוצה 8 שוטים

360
00:28:36,690 --> 00:28:38,555
"ארבע "קנדיים", ארבע "מדרום לגבול

361
00:28:38,556 --> 00:28:40,957
חבילה של שישיית בירה מילר
.ותערבבי את זה פעמיים שוב

362
00:28:41,071 --> 00:28:43,821
אתה רוצה שמונה שוטים
.של מה? -אין בעיה

363
00:28:46,041 --> 00:28:47,909
.בדיוק 46

364
00:28:47,949 --> 00:28:49,829
!היי, ליל! יו

365
00:28:49,869 --> 00:28:52,919
הבחורה מג'רסי שלך
.לא עומדת בקצב

366
00:28:53,039 --> 00:28:55,540
.היי, תביאי לי ויסקי ומים

367
00:28:55,670 --> 00:28:59,920
טוב, קיבלת. -ליל, אנחנו
?מגישים מים עם הוויסקי

368
00:29:00,010 --> 00:29:02,590
המים היחידים שאני מגישה
.יש בהם שעורה וטעם מריר

369
00:29:02,640 --> 00:29:06,720
היי, כולם! אנחנו
?מגישים מים בבר הזה

370
00:29:06,760 --> 00:29:11,481
H²0 לעזאזל, לא. H²0 .לעזאזל, לא

371
00:29:17,021 --> 00:29:20,029
!H²0 .לעזאזל, לא

372
00:29:26,620 --> 00:29:29,500
,תטבעי או תשחי
!ג'רסי. תעלי לשם

373
00:29:33,370 --> 00:29:35,540
.אני לא מסוגלת לרקוד כך

374
00:29:40,211 --> 00:29:42,381
.טוב

375
00:29:49,559 --> 00:29:54,399
הנה קצת מזומן. היית בסדר
?בשביל נזירה. -את מפטרת אותי

376
00:29:54,439 --> 00:29:56,940
.אמרתי לך שזה מבחן קבלה

377
00:29:57,020 --> 00:29:59,570
.תודה שבאת
.עכשיו, תעופי מפה

378
00:30:12,711 --> 00:30:14,711
!בבקשה

379
00:30:16,631 --> 00:30:18,789
,חבר'ה, חבר'ה
!תיפרדו, תיפרדו

380
00:30:18,839 --> 00:30:21,009
,מאיפה שאני רואה את זה
יש לכם שני אפשרויות

381
00:30:21,049 --> 00:30:23,300
אתם יכולים להתחיל ללכת פה
,מכות, לתת כמה אגרופים

382
00:30:23,301 --> 00:30:24,601
.לדמם מהאף, לעשות מעצמכם מפגרים

383
00:30:24,799 --> 00:30:28,800
או שאתם יכולים לקחת
...את העשר דולר האלו

384
00:30:28,850 --> 00:30:31,430
ולהזמין את שני הבחורות
.היפות האלו לסיבוב בבר

385
00:30:31,470 --> 00:30:34,190
?קדימה. מה אתם אומרים
!בואו נלך לבר-

386
00:30:34,310 --> 00:30:37,610
!מסיבה

387
00:30:37,650 --> 00:30:40,941
חכי רגע, ג'רסי. אני פשוט
.מתה לדעת מאיפה זה הגיע

388
00:30:41,031 --> 00:30:44,004
תנסי להגיש בירה ופיצה ביום שני בערב

389
00:30:44,005 --> 00:30:45,905
כשהג'יאנטס משחקים נגד
.הקאובויס (קבוצות בייסבול) בנובמבר

390
00:30:46,031 --> 00:30:48,031
אני נותנת לך
.מבחן קבלה נוסף

391
00:30:48,071 --> 00:30:52,619
יש חנות בפינה של השדרה השישית
.ורחוב היל. תהיי שם מחר בצהריים

392
00:30:52,699 --> 00:30:55,790
אני שולחת לשם את מתאמת
.האופנה שלי שתעשה לך קניות

393
00:30:55,870 --> 00:30:58,080
עכשיו לכי הביתה לפני
.שאני משנה את דעתי

394
00:30:58,130 --> 00:31:02,420
היי, ג'רסי. אני אהיה בשוק
.אם תשרדי עוד ערב

395
00:31:04,340 --> 00:31:06,880
!הנה זה

396
00:31:06,930 --> 00:31:10,850
,ושמאל, וימין
.בעץ, בעץ, בעץ

397
00:31:25,859 --> 00:31:26,950
!אויי, כן

398
00:31:28,051 --> 00:31:31,251
?היי, חמודה, מה שלומך
.היי, אני מתגעגעת אלייך-

399
00:31:31,920 --> 00:31:34,330
.גם אני מתגעגע אלייך
?מה אתה אוכל-

400
00:31:34,880 --> 00:31:40,590
אחת מהארוחות הדיאטטיות
.המבושלת. אורז וירקות, מעדן

401
00:31:40,870 --> 00:31:42,651
?רואה, זה טוב, נכון

402
00:31:47,451 --> 00:31:50,749
אז... ספרי לי עוד
.על הבר הזה

403
00:31:51,229 --> 00:31:54,439
?איזה מין מקום זה
.אני לא יודעת... זה רק בר, אבא-

404
00:31:54,740 --> 00:31:55,440
.חכה רגע

405
00:32:08,100 --> 00:32:10,590
אז... מה קורה עם
?כתיבת השירים שלך

406
00:32:11,471 --> 00:32:14,211
כתיבת שירים. אה! עדיין
.יש לו את הקלטת שלי

407
00:32:23,519 --> 00:32:25,479
.אני רוצה את הקלטת שלי

408
00:32:25,559 --> 00:32:29,480
הייתה לי הרגשה
.שתחזרי לפגוש אותי

409
00:32:29,560 --> 00:32:32,320
,הדייטים אסורים במטבח
.אודונל. -אני לא נשארת

410
00:32:32,400 --> 00:32:34,900
.אני רק רוצה את הקלטת

411
00:32:34,950 --> 00:32:37,450
.בבקשה

412
00:32:37,570 --> 00:32:42,491
תודה. ביי. -את באמת
?כתבת את כל השירים האלו

413
00:32:44,751 --> 00:32:47,371
?אתה הקשבת לקלטת שלי

414
00:32:47,461 --> 00:32:52,049
,לא, ברור שלא. אני מתכוון
.זו תהיה חדירה לפרטיות

415
00:32:52,089 --> 00:32:54,589
"...בייבי, אתה הסוג הנכון של אהבה"

416
00:32:54,669 --> 00:32:58,640
קדימה, תצחק. כי אין שום דבר
.שתגיד שיטריד אותי

417
00:32:58,760 --> 00:33:01,050
אני רק מנסה להגיד לך
.שאני אוהב את המוזיקה שלך

418
00:33:01,100 --> 00:33:04,060
אני מתכוון, את תמיד מקבלת
?מחמאות בצורה כל כך יפה

419
00:33:06,100 --> 00:33:08,900
...אני מוכרחה ללכת. -חכי

420
00:33:08,940 --> 00:33:11,820
אני רוצה לפגוש אותך
?שוב. איפה את עובדת

421
00:33:13,571 --> 00:33:16,151
אני "חופשייה". -טוב

422
00:33:16,191 --> 00:33:20,659
ומה זה לעזאזל? -אם אתה רוצה
.לפגוש אותי שוב, אתה תפענח את זה

423
00:33:23,539 --> 00:33:25,999
.זה טוב

424
00:33:29,170 --> 00:33:32,670
סליחה שאיחרתי. לאל
.ולי הייתה מריבה גדולה

425
00:33:32,750 --> 00:33:36,130
.ואז השלמנו. פעמיים

426
00:33:37,380 --> 00:33:40,050
?את מתאמת האופנה

427
00:33:40,140 --> 00:33:44,011
ליל אמרה לסדר לך משהו
.שיגרום לילדים להזיל ריר

428
00:33:44,061 --> 00:33:46,521
.תסמכי עליי, ויולט

429
00:33:46,641 --> 00:33:49,771
.יש לי בעיית קניות רצינית

430
00:33:55,358 --> 00:33:57,667
.לא, זה לבוש לכנסייה

431
00:33:58,079 --> 00:33:59,500
?מי ילבש את זה בכנסייה

432
00:33:59,616 --> 00:34:00,786
?את בטוחה שאנחנו בכיוון הנכון

433
00:34:01,835 --> 00:34:02,582
.תנסי את זה

434
00:34:03,807 --> 00:34:05,100
.מאוד מעודן

435
00:34:05,300 --> 00:34:08,170
...יש לזה רוכסן
.במפשעה. -כן

436
00:34:08,220 --> 00:34:11,390
?מי ילבש את זה בפומבי

437
00:34:11,430 --> 00:34:13,681
.למען האמת, יש לי כזה בכחול

438
00:35:28,400 --> 00:35:32,030
.סלח לי, אבי, כי חטאתי

439
00:36:00,590 --> 00:36:04,220
!הנה אני! כן, מותק

440
00:36:10,310 --> 00:36:12,560
...קדימה! תפסיקו
!היי! תפסיקו עם זה

441
00:36:12,680 --> 00:36:15,441
!ליל! הקרח

442
00:36:17,441 --> 00:36:20,321
?מה דעתכם על זה, אה

443
00:36:28,319 --> 00:36:30,990
.אני לא מבינה איך אתן עושות את זה
.אני לא מסוגלת לשתות עוד משקה

444
00:36:31,030 --> 00:36:34,120
פעם הבאה שמישהו מזמין
.אותך לשוט... על חשבוני, מותק

445
00:36:34,200 --> 00:36:36,210
.קחי עם זה בירה

446
00:36:38,880 --> 00:36:42,050
.אני לא מבינה
.אני לא בולעת את זה-

447
00:36:42,170 --> 00:36:44,961
אני פשוט יורקת את המשקה לתוך
.הבקבוק בירה. הם לעולם לא ידעו

448
00:36:45,091 --> 00:36:46,971
.תנסי את

449
00:36:47,091 --> 00:36:50,551
היי, רק שימי עין על
.בקבוק היריקות שלך

450
00:36:50,601 --> 00:36:55,179
פעם רייצ'ל הגישה את זה
.ללו בטעות. דרמה ענקית

451
00:36:55,229 --> 00:36:58,139
קמי, אני חושבת
.שהרגע התאהבתי בך

452
00:36:58,269 --> 00:37:01,230
.ויולט! אני לא לסבית

453
00:37:01,310 --> 00:37:03,780
הייתי פעם חובבנית, אבל
.לא המשכתי למקצועיות

454
00:37:05,400 --> 00:37:07,400
.ז... זה לא מה שהתכוונתי
?מה את עושה-

455
00:37:07,490 --> 00:37:11,450
ליל נועצת בך מבטים. קדימה. תטפלי
.בבחור הזה. תעשי את עצמך עסוקה

456
00:37:11,530 --> 00:37:15,911
היי, אתה ניראה כאילו אתה
.זקוק לשוט. -לא, אני מחכה לליל

457
00:37:15,951 --> 00:37:20,081
מצטער. זה אזור אסור לחנייה. אם אתה
.רוצה לשבת כאן, אתה חייב להזמין משקה

458
00:37:20,121 --> 00:37:23,799
.טוב, תני לי כוס מים. -טוב

459
00:37:23,839 --> 00:37:26,419
.הוא הזמין הרגע מים? -כן

460
00:37:26,459 --> 00:37:28,879
.את יודעת מה לעשות

461
00:37:32,100 --> 00:37:36,470
בדיקה. היי, כולם, האיש
.הזה הזמין עכשיו מים

462
00:37:36,520 --> 00:37:39,190
?אנחנו מגישים מים בבר הזה

463
00:37:39,310 --> 00:37:43,730
!H²0 !לעזאזל, לא

464
00:37:45,231 --> 00:37:48,111
!ג'רסי! לא

465
00:37:48,191 --> 00:37:50,361
זה בסדר, ליל! אף אחד לא
!מזמין מים בבר שלך

466
00:37:50,411 --> 00:37:54,369
.הוא יכול להזמין מה שהוא רוצה
.הוא מפקד תחנת כיבוי האש

467
00:37:56,039 --> 00:37:57,699
היי, מייק, אני
.מצטערת. היא חדשה

468
00:37:57,789 --> 00:38:01,620
.אני בסדר. בואי נלך החוצה

469
00:38:03,980 --> 00:38:05,590
.היה נחמד להכיר אותך, ג'רסי

470
00:38:06,910 --> 00:38:09,590
קדימה, חבר'ה! תנו
!לי לשמוע אתכם

471
00:38:12,550 --> 00:38:14,680
?את בסדר

472
00:38:14,760 --> 00:38:17,061
על מי אני עובדת? אני לא
.מסוגלת לעשות את זה

473
00:38:17,181 --> 00:38:19,101
.בטח שאת מסוגלת
,עכשיו תתעודדי

474
00:38:19,181 --> 00:38:22,689
בגלל שיש בחור מאוד
.חמוד בבר שמחפש אותך

475
00:38:22,769 --> 00:38:24,809
?מישהו מחפש אותי

476
00:38:24,859 --> 00:38:28,739
הוא אומר ששמו
.הוא מר אודונל

477
00:38:30,650 --> 00:38:32,610
.הוא שווה

478
00:38:39,910 --> 00:38:43,540
ג'רסי. מנהל תחנת הכיבוי
.אש איים לסגור את הבר

479
00:38:43,630 --> 00:38:45,881
הוא נתן לי ללכת עם קנס
...של 250$. -ליל, אני ממש מצטערת

480
00:38:46,001 --> 00:38:50,221
אני אעשה איתך עסקה. את
,מוצאת דרך להביא לי 250$ הערב

481
00:38:50,261 --> 00:38:52,551
.אני אתן לך לחזור מחר

482
00:38:53,639 --> 00:38:55,089
.נהדר

483
00:38:56,349 --> 00:38:58,969
כל כך הרבה בשביל
.תמימות ומתיקות

484
00:38:59,019 --> 00:39:04,060
אז, מצאת אותי. -כמה חבר'ה בעבודה
."איפה אני יוכל למצוא "חופשיות

485
00:39:04,100 --> 00:39:07,770
טוב, תסתכל טוב, בגלל שהלילה הוא הלילה
.האחרון שלי. אני חושבת שהולכים לפטר אותי

486
00:39:07,820 --> 00:39:11,030
למה? -אני צריכה
.להרוויח 250$ בתוך שעתיים

487
00:39:11,150 --> 00:39:13,070
.זה לגמרי בלתי אפשרי

488
00:39:15,661 --> 00:39:18,741
הנה 9$, רק בשביל
?ההתחלה. טוב

489
00:39:18,791 --> 00:39:21,701
.אני תמיד עוזר לחבר במצוקה

490
00:39:24,789 --> 00:39:26,959
?למה את מסתכלת עליי ככה

491
00:39:27,039 --> 00:39:30,259
קווין, אני לא רוצה
.את הכסף שלך

492
00:39:33,170 --> 00:39:36,340
.טוב, תקשיבו. בנות

493
00:39:36,390 --> 00:39:38,970
...$הצעות המחיר יתחיל ב-25

494
00:39:39,010 --> 00:39:40,890
.לילה אחד בלבד

495
00:39:40,970 --> 00:39:44,850
.את מקבלת אותו: גזעי, מאולף

496
00:39:44,890 --> 00:39:48,521
במלוא הדרו, סוס
.הרבעה מיילל

497
00:39:48,571 --> 00:39:51,441
.אין סיכוי. -זה דיי זול

498
00:39:51,481 --> 00:39:53,401
?ויולט, מה את עושה

499
00:39:53,441 --> 00:39:56,159
אמרת שאתה רוצה לעזור
,אז... תסתובב, אדוני

500
00:39:56,279 --> 00:39:59,029
.תן להן לראות אותך

501
00:39:59,119 --> 00:40:00,789
?למה את עושה לי את זה

502
00:40:00,829 --> 00:40:04,790
,זה שעת התגמול
.מר אודונל

503
00:40:04,870 --> 00:40:06,620
.עכשיו, תסתובב

504
00:40:07,670 --> 00:40:10,300
.לא, אלוהים, לא
.אל תעשי את זה

505
00:40:10,340 --> 00:40:12,380
קדימה, תראה
.להן מה יש לך

506
00:40:12,460 --> 00:40:14,670
את בפנים? את
?רוצה לעשות את זה

507
00:40:14,800 --> 00:40:17,141
טוב, בנות. מה אתן
.נותנות לי? -עשרים דולר

508
00:40:19,551 --> 00:40:22,311
.עשרים וחמישה דולר ממש כאן

509
00:40:22,391 --> 00:40:24,099
!תעשי את זה 35

510
00:40:25,729 --> 00:40:27,849
!$35

511
00:40:29,309 --> 00:40:32,230
!$40
?תשיגי... מה את עושה-

512
00:40:32,280 --> 00:40:35,700
?קדימה, בנות, חמישים
!חמישים-

513
00:40:35,740 --> 00:40:38,660
.$61
.יש לי 70-

514
00:40:38,780 --> 00:40:41,530
?קדימה, בנות. 75
!$75-

515
00:40:41,580 --> 00:40:45,460
,שמונים דולר! קדימה
?בנות. אני שומעת 85

516
00:40:45,580 --> 00:40:49,081
!תשעים! תשעים וחמש דולר

517
00:40:49,131 --> 00:40:52,501
!$100

518
00:40:55,469 --> 00:40:57,879
זהו זה. אתה רוצה לבוא
?הביתה עם אימא'לה

519
00:40:58,009 --> 00:41:01,429
!וואו! נחמד

520
00:41:01,509 --> 00:41:03,720
!אוו, כן

521
00:41:03,770 --> 00:41:06,140
.זה הבחור שלי

522
00:41:06,180 --> 00:41:09,190
.אוו, כן. תתנענע, תתנענע
!מאה עשרים וחמש דולר מאחורה-

523
00:41:09,310 --> 00:41:13,530
.מאה ארבעים דולר, כאן
.קדימה, קדימה-

524
00:41:17,491 --> 00:41:21,531
,אלוהים אדירים, אישה
.באמת. 150 ותראו את התחת

525
00:41:21,571 --> 00:41:24,201
קדימה, בנות. אתן
.מסוגלות ליותר

526
00:41:24,241 --> 00:41:26,579
.175

527
00:41:26,619 --> 00:41:27,749
!כן

528
00:41:27,829 --> 00:41:31,499
!$בדיוק. -200

529
00:41:35,760 --> 00:41:38,720
!$יש לך כאן 215$! -250

530
00:41:38,800 --> 00:41:41,890
!$נמכר, עבור, 250

531
00:41:44,930 --> 00:41:48,391
.בואי לפה, חומד. הוא שלך

532
00:41:50,441 --> 00:41:52,811
!לעזאזל איתך

533
00:41:52,861 --> 00:41:55,479
.הבלונדינית הייתה עולה ל-275

534
00:41:57,439 --> 00:41:59,449
.בוא איתי

535
00:41:59,569 --> 00:42:04,580
את הולכת להיות חייבת לי
.ובגדול על זה. זה 250 חלק

536
00:42:14,590 --> 00:42:19,471
אני הולכת לראות אותך, אני הולכת לפגוש"
אותך, לפגוש אותך לפגוש אותך יום אחד

537
00:42:19,551 --> 00:42:22,391
אולי שבוע הבא אני הולכת"
לפגוש אותך

538
00:42:22,511 --> 00:42:24,931
אני אפגוש אותך"
"אני אפגוש אותך

539
00:42:25,009 --> 00:42:26,969
.זמן לסגור, בנות

540
00:42:27,019 --> 00:42:29,229
אני יכולה לשאול
?אותך משהו? -מה

541
00:42:29,349 --> 00:42:33,310
מה פירוש "חופשיות על
(הבר" (גם: תן מכוער

542
00:42:35,570 --> 00:42:37,780
פעם התעוררת כל כך שיכורה
...אחרי סטוץ' של לילה אחד

543
00:42:37,900 --> 00:42:40,950
,ומישהו שוכב לך בידיים
...והוא כל כך מכוער

544
00:42:41,070 --> 00:42:43,110
שהיית מעדיפה ללעוס את
?היד שלך מלהעיר אותו

545
00:42:43,160 --> 00:42:46,280
.זה חופשיות על הבר
.בואו נלך, בנות-

546
00:42:46,330 --> 00:42:49,371
טוב, למה קראת לבר
?שלך על שם משהו כזה

547
00:42:49,451 --> 00:42:52,171
"ובכן, בגלל ש"מעודדות
.היה תפוס

548
00:42:52,211 --> 00:42:54,171
.המוניות בחוץ מקדימה

549
00:42:54,331 --> 00:42:56,499
את עשירה, ג'רסי
.להתראות-

550
00:42:56,539 --> 00:42:58,879
.כן. לילה טוב

551
00:42:58,959 --> 00:43:03,510
האישה שרכשה אותי נקראת סנדי
,רוזנפלד, גרושה עם שלושה ילדים גדולים

552
00:43:03,590 --> 00:43:07,430
תשוקה להליכות ארוכות, שיער
.קצר, כלבי צייד ואופרה איטלקית

553
00:43:07,510 --> 00:43:12,060
.בעלה לשעבר הוא רואה חשבון
.האמן האהוב עליה הוא ואן גוך

554
00:43:12,140 --> 00:43:17,270
וצפיותיה לשנה החדשה הם להוריד 15
.קילו ולראות את ברברה בקונצרט

555
00:43:17,360 --> 00:43:20,191
.טוב. אני חייבת לך

556
00:43:20,241 --> 00:43:22,701
?מה אתה רוצה

557
00:43:22,821 --> 00:43:26,199
.טוב, השעה 3:30 לפנות בוקר
.אני רוצה מה שכל בחור רוצה

558
00:43:27,529 --> 00:43:29,869
.ארוחת בוקר

559
00:43:29,949 --> 00:43:33,079
וזהו זה? אני הולכת איתך
?לארוחת בוקר ואנחנו שווים

560
00:43:33,160 --> 00:43:36,210
לא. אנחנו אפילו לא קרובים להיות
,שווים, בגלל שאני רקדתי על הבר

561
00:43:36,290 --> 00:43:39,710
,הורדתי את החולצה שלי
.ופתחתי את הרוכסן במכנסיים

562
00:43:39,750 --> 00:43:43,590
.טוב. בוא נעשה עסקה
.ארוחת בוקר וארוחת צהריים

563
00:43:43,680 --> 00:43:47,600
ארוחת בוקר, צהריים ושתי
!ארוחות ערב. -זה ארבעה דייטים

564
00:43:47,720 --> 00:43:50,471
כן. מה שיעשה את זה המערכת
.יחסים השנייה הכי ארוכה שהייתה לי

565
00:43:50,521 --> 00:43:52,896
.תיכנסי למכונית

566
00:43:52,931 --> 00:43:57,479
אני שונאת להרוס לך את הערב, אבל
.ניראה שאנחנו לא הולכים לשום מקום

567
00:44:00,819 --> 00:44:02,939
.אלוהים אדירים

568
00:44:05,780 --> 00:44:07,660
.קשה למצוא חנייה בניו יורק

569
00:44:07,780 --> 00:44:10,580
אכלת פעם אוכל
.טורקי? זה המקום

570
00:44:10,700 --> 00:44:13,410
?היי, מה שלומך
.היי, קווין-

571
00:44:13,450 --> 00:44:16,250
?ארבע מהרגילים
.בטח, כן. היי-

572
00:44:16,290 --> 00:44:20,091
?היי, קווין. מה שלומך, בנאדם
.מה קורה, בנאדם? טוב-

573
00:44:20,171 --> 00:44:22,801
.הנה זה, בנאדם
.ישירות ממיאמי

574
00:44:22,921 --> 00:44:25,431
,תבדוק את הסחורה. -היי
.בנאדם, לא. אני סומך עלייך

575
00:44:25,551 --> 00:44:27,549
.בסדר, בסדר

576
00:44:31,429 --> 00:44:34,930
תראה... אני לא יודעת
...במה אתה סוחר, אבל

577
00:44:35,060 --> 00:44:39,980
,ספיידרמן המדהים
.מספר 129, מהדורת אספנים

578
00:44:40,060 --> 00:44:42,650
.בשווי אלף דולר
.חוברות קומיקס-

579
00:44:42,730 --> 00:44:46,150
.לא, זה לא סתם חוברת קומיקס
.זו ההופעה הראשונה של המעניש

580
00:44:46,185 --> 00:44:48,620
זה הגביע הקדוש של
.חוברות הקומיקס

581
00:44:48,660 --> 00:44:51,491
אתה אוסף חוברות
.קומיקס. זה חמוד

582
00:44:51,531 --> 00:44:55,831
זה לא חמוד. זה מאוד
.מחוספס וגברי

583
00:44:55,911 --> 00:44:59,959
?זה רק קצת מוזר, אה
.אני חושבת שזה חמוד-

584
00:45:02,999 --> 00:45:06,670
אז, אתה תמיד אוכל ארוחת בוקר
?על המכסה מנוע של המכונית שלך

585
00:45:06,720 --> 00:45:08,640
?מה אני יכול להגיד
.אני רומנטי

586
00:45:08,760 --> 00:45:11,930
?אתה חושב שזה רומנטי

587
00:45:12,010 --> 00:45:15,140
טוב, אולי את לא תרגישי את זה
...עכשיו, אבל אני חושב שיום אחד

588
00:45:15,230 --> 00:45:19,060
את תשירי על הבמה
.שיר על הערב הזה

589
00:45:19,100 --> 00:45:21,941
כשאנחנו עפנו מסירת"
".זבל על ידי הרוח

590
00:45:22,021 --> 00:45:23,941
.כן. שם קליט
.זמזמי כמה בתים

591
00:45:26,491 --> 00:45:30,109
מצטערת לאכזב אותך, אבל
.אני כותבת שירים, לא זמרת

592
00:45:30,159 --> 00:45:32,779
.כשאני עולה לבמה, אני קופאת

593
00:45:32,909 --> 00:45:36,450
מה אם גורל העולם
.החופשי יהיה תלוי בקולך

594
00:45:36,500 --> 00:45:39,920
טוב. אם העולם החופשי
,יהיה תלוי בשירה שלי

595
00:45:40,040 --> 00:45:42,090
.אולי

596
00:45:42,130 --> 00:45:45,000
כל מה שתמיד רציתי
,זה לשבת בחשכה

597
00:45:45,130 --> 00:45:48,840
ולשמוע מישהי נהדרת
.שרה את השירים שלי

598
00:45:48,880 --> 00:45:50,841
אני רוצה להיות מי
.שיכתוב את המוזיקה

599
00:45:53,561 --> 00:45:56,721
אני זוכרת את הפעם הראשונה שאימא שלי
..."שרה לי את השיר "גשר לונדון צר מאוד

600
00:45:56,851 --> 00:46:00,149
.שסיימון וגראפנקל שרו

601
00:46:00,189 --> 00:46:02,769
אני זוכרת בדיוק
,מה היא לבשה

602
00:46:02,809 --> 00:46:08,150
אני זוכרת בדיוק איך השיער שלה
.הריח. אני זוכרת בדיוק איך הרגשתי

603
00:46:08,190 --> 00:46:11,070
וכל פעם שאני שומעת
,את השיר הזה

604
00:46:11,110 --> 00:46:14,700
אני זוכרת בדיוק
...מה היא לבשה

605
00:46:14,780 --> 00:46:17,370
ובדיוק איך השיער
...שלה הריח

606
00:46:17,450 --> 00:46:19,580
.ובדיוק איך אני הרגשתי

607
00:46:20,621 --> 00:46:23,381
בגלל שהשירים הגדולים
.נשארים לעד

608
00:46:23,461 --> 00:46:27,629
...אז, מה הבעיה? -טוב

609
00:46:27,709 --> 00:46:30,429
עכשיו אומרים לי שהדרך היחידה
...שישמעו את השירים שלי

610
00:46:30,549 --> 00:46:32,679
היא לעלות לבמה
.ולשיר אותם בעצמי

611
00:46:32,799 --> 00:46:35,850
אז אנחנו צריכים להתחיל לנסות
.לתקן את הבעיה הזאת מייד

612
00:46:35,970 --> 00:46:37,930
ואיך את מציע
?לעשות את זה

613
00:46:37,970 --> 00:46:40,440
טוב, יש מקום כלשהו שבו
?את מרגישה נוח לשיר

614
00:46:42,020 --> 00:46:44,810
.במקלחת. -אנחנו נתחיל שם

615
00:46:44,860 --> 00:46:46,800
אני מתכוון, לא אכפת
,לי כמה זמן זה ייקח

616
00:46:46,801 --> 00:46:48,400
כמה שעות אנחנו נצטרך
.להעביר במקלחת הזאת

617
00:46:48,490 --> 00:46:51,861
בואי נלך אליה. -טוב. לפני
,שאנחנו נכנסים למקלחת

618
00:46:51,911 --> 00:46:54,741
אולי אתה יכול לספר
?לי משהו קטן עלייך

619
00:46:54,781 --> 00:46:56,951
אה, באמת? מה
?את רוצה לדעת

620
00:46:57,041 --> 00:46:59,039
מאיזה חלק של
?אוסטרליה באתה

621
00:46:59,159 --> 00:47:02,039
.אני מכל אוסטרליה
.המשפחה שלי עברה הרבה

622
00:47:02,119 --> 00:47:03,829
אז שאר המשפחה שלך
?לא גרה בניו יורק

623
00:47:03,879 --> 00:47:05,590
את תמיד שואלת כל
?כך הרבה שאלות

624
00:47:05,710 --> 00:47:07,960
אתה תמיד מתחמק מכל
?כך הרבה שאלות

625
00:47:08,000 --> 00:47:11,170
אתה יכול לפחות להגיד לי מאיפה אתה
?יודע את כל התנועות שביצעת על הבר הערב

626
00:47:11,220 --> 00:47:13,800
,טוב, אם אני אגיד לך
.אני חייב להרוג אותך

627
00:47:13,890 --> 00:47:18,640
.זה מקורי

628
00:47:18,720 --> 00:47:21,101
השמש עולה. אנחנו
.הולכים לאחר

629
00:47:21,181 --> 00:47:23,271
?לאחר? לאחר למה

630
00:47:25,981 --> 00:47:29,069
.זה לא מתקבל על הדעת

631
00:47:29,149 --> 00:47:32,609
.תסתכל על הדג הזה! -טוב
.שימי את זה, את תזדקקי לזה

632
00:47:32,649 --> 00:47:35,239
?למה? על מה אתה מדבר

633
00:47:35,319 --> 00:47:37,990
את הולכת לעזור לי
.לפרוק את הארגז הבא

634
00:47:38,030 --> 00:47:40,790
.את צוחק, נכון? -לא
.זה לא כזה גרוע, וי

635
00:47:40,910 --> 00:47:43,920
.אני עושה את זה כל הזמן
?כמה עבודות יש לך בדיוק-

636
00:47:44,040 --> 00:47:46,790
,שלישי עד ראשון
.אני במועדון

637
00:47:46,840 --> 00:47:49,630
ראשון ושני אני מחנה
.מכוניות במלון פלזה

638
00:47:49,710 --> 00:47:52,591
היית סוכן מכירות טלפוני. האם אתה
?מעוניין להחליף חברת אינטרנט

639
00:47:52,671 --> 00:47:57,641
ולמשך שש שעות מפחידות
.חילקתי ספרי טלפונים בקווינס

640
00:47:57,761 --> 00:48:00,139
אל תשכח את עבודתך
.היוקרתית עם הדגים

641
00:48:00,219 --> 00:48:03,179
זוהי עיר יקרה, והחבר'ה
.האלו משלמים במזומן

642
00:48:03,309 --> 00:48:06,060
לא אכפת לי אם הם משלמים בלובסטר. אני
.לא מכניסה את הידיים שלי לארגזי דגים האלו

643
00:48:06,100 --> 00:48:09,070
אני עמדתי לחצות
.בכסף איתך

644
00:48:09,190 --> 00:48:10,980
.מאה דולר לכל אחד
?מאה דולר-

645
00:48:11,070 --> 00:48:14,240
רגע, רגע. למה לא
.אמרת? -תודה, דן

646
00:48:14,360 --> 00:48:15,820
?את לא מוכנה, מוכנה
.חמישים דולר. -חכה. לא

647
00:48:15,860 --> 00:48:18,580
,עשרים וחמש, עשר
.מוכנה? -בסדר

648
00:48:18,620 --> 00:48:21,491
.אווו! זה מגעיל

649
00:48:21,541 --> 00:48:25,961
.היי, את תפגעי להם ברגשות
.טוב. בראש הדגים האחרים

650
00:48:28,331 --> 00:48:33,969
אז, אני יודעת שפגשתי אותך רק לפני כמה
.ימים. אבל יש משהו שאני חייבת להגיד לך

651
00:48:35,929 --> 00:48:40,050
.אתה מריח ממש רע

652
00:48:40,100 --> 00:48:44,680
טוב, גם את. אני מתכוון, אני התכוונתי לתת לך
.נשיקת שלום, אבל... חשבתי שאולי אני אקיא

653
00:48:44,730 --> 00:48:46,940
.אתה ממש שובה לבבות

654
00:48:50,110 --> 00:48:52,031
.טוב. לילה טוב

655
00:48:52,151 --> 00:48:54,031
.בוקר טוב

656
00:49:12,750 --> 00:49:14,420
.אל תסתכל עליי ככה

657
00:49:20,090 --> 00:49:22,261
.בזבזי את זה

658
00:49:28,311 --> 00:49:32,819
מה אתה עושה כאן? -אני שיניתי
.את דעתי בקשר לנשיקה הזו

659
00:49:32,939 --> 00:49:36,239
אני חושב שאנחנו צריכים
.לתת לה הזדמנות

660
00:49:43,660 --> 00:49:46,960
.טוב, שיהיה לך יום טוב

661
00:49:49,670 --> 00:49:51,580
?"שיהיה לך יום טוב"

662
00:49:51,710 --> 00:49:55,921
כן. נכנסתי לפאניקה. לא
.מצאתי משהו אחר להגיד

663
00:49:59,509 --> 00:50:01,389
.שיהיה לך יום טוב

664
00:50:07,140 --> 00:50:09,890
בסדר. בחזרה לתור
.כאן. בחזרה לתור

665
00:50:33,839 --> 00:50:36,799
!כן, אני אוהבת את זה

666
00:50:36,919 --> 00:50:40,430
היי, מותק! -תפנו
!דרך. תפנו דרך

667
00:50:40,470 --> 00:50:43,760
חרא, הגיעו שוטרים. -אף אחד יותר
.לא נכנס לפה. תראה את המקום הזה

668
00:50:43,850 --> 00:50:47,640
היי, ליל. אני מצטער. אין שום דבר שנוכל
.לעשות פה. יש לך פה 50 איש מעל למותר

669
00:50:47,680 --> 00:50:50,190
.הם מנסים לסגור אותנו

670
00:50:50,230 --> 00:50:53,351
.בואו נלך החוצה לדבר
.אני אטפל בזה

671
00:50:56,691 --> 00:51:00,399
זה לא משאבת
!דלק, חומד

672
00:51:00,449 --> 00:51:02,659
!חכה לתורך

673
00:51:06,079 --> 00:51:08,700
!היי, בלי תמונות, בנאדם
"היי, אני כתב ממגזין "הקול-

674
00:51:13,630 --> 00:51:15,710
!מה אתם עושים? היי

675
00:51:15,790 --> 00:51:17,710
!תורידו אותי

676
00:51:17,750 --> 00:51:19,010
!תורידו אותי! -קמי

677
00:51:19,130 --> 00:51:21,470
!הצילו! -קדימה
!תעזבו אותה

678
00:51:21,550 --> 00:51:23,641
!רייצ'ל, הצילו

679
00:51:23,681 --> 00:51:28,391
!קדימה! תפסיקו עם זה

680
00:51:28,471 --> 00:51:30,769
לו, איפה רייצ'ל
!וקמי? -אני לא יודע

681
00:51:35,729 --> 00:51:37,479
!תשחררו אותי

682
00:51:52,910 --> 00:51:57,251
ג'רסי, הם קורעים את
!המקום הזה לחתיכות

683
00:52:03,339 --> 00:52:08,260
!רייצ'ל! רייצ'ל

684
00:52:10,000 --> 00:52:11,180
!תעזבו אותי

685
00:52:11,220 --> 00:52:14,560
בדרך זו או אחרת אני"
הולכת להשיג אותך

686
00:52:14,640 --> 00:52:16,650
,אני הולכת להשיג אותך"
להשיג אותך, להשיג אותך

687
00:52:16,770 --> 00:52:20,320
בדרך זו או אחרת אני"
הולכת לראות אותך

688
00:52:20,440 --> 00:52:23,441
אני הולכת לפגוש אותך, לפגוש"
אותך, לפגוש אותך, יום אחד

689
00:52:23,491 --> 00:52:27,121
אולי שבוע הבא אני"
הולכת לפגוש אותך

690
00:52:27,241 --> 00:52:29,031
,אני אפגוש אותך"
אני אפגוש אותך

691
00:52:29,081 --> 00:52:31,409
...אני"

692
00:52:31,489 --> 00:52:35,329
אסע דרך הבית שלך"

693
00:52:35,419 --> 00:52:40,300
ואם כל האורות כבויים"

694
00:52:40,340 --> 00:52:43,800
אני אבדוק מי בסביבה"

695
00:52:47,010 --> 00:52:49,050
בדרך זו או אחרת"

696
00:52:49,100 --> 00:52:50,810
אני הולכת למצוא אותך"

697
00:52:50,930 --> 00:52:53,851
אני הולכת להשיג אותך, להשיג"
אותך, להשיג אותך, בדרך זו

698
00:52:53,931 --> 00:52:57,191
.על זה אני מדבר
או אחרת אני הולכת לזכות בך"-

699
00:52:57,311 --> 00:52:59,231
אני הולכת להשיג אותך"
אני אשיג אותך

700
00:52:59,311 --> 00:53:02,399
בדרך זו או אחרת אני"
הולכת לראות אותך

701
00:53:02,479 --> 00:53:05,359
אני הולכת לפגוש אותך, לפגוש"
אותך, לפגוש אותך, לפגוש אותך

702
00:53:05,439 --> 00:53:07,569
יום אחד, אולי בשבוע הבא"

703
00:53:07,659 --> 00:53:10,070
אני הולכת לפגוש אותך"
...אני אפגוש אותך

704
00:53:10,120 --> 00:53:13,370
.נהדר. כן
.קריאה אחרונה, ליל-

705
00:53:13,450 --> 00:53:16,580
תתחילי לפנות אותם
.החוצה. -אין בעיה

706
00:53:16,660 --> 00:53:19,500
.בוא נלך

707
00:53:19,580 --> 00:53:23,921
בדרך זו או אחרת אני"
הולכת לאבד אותך

708
00:53:24,011 --> 00:53:27,381
אני הולכת לתת לך"
למעוד למעוד על הירך

709
00:53:27,431 --> 00:53:31,599
או אחרת, אני הולכת לאבד"
אותך אני הולכת לרמות אותך

710
00:53:31,679 --> 00:53:34,219
בדרך זו או אחרת"

711
00:53:34,269 --> 00:53:35,143
,אני הולכת לאבד אותך"

712
00:53:35,144 --> 00:53:37,600
אני הולכת לרמות אותך"
"...לרמות אותך, לרמות אותך, לרמות אותך

713
00:53:42,020 --> 00:53:45,650
?ראית את הפרצופים שלהם
.אני מתכוונת, וואו

714
00:53:45,740 --> 00:53:49,200
,כולם רצו אותך
.חומד. אפילו הבנות

715
00:53:49,320 --> 00:53:51,700
.לא נישאר מקום יבש בבניין

716
00:53:51,780 --> 00:53:55,661
בנות, זה כמו, הופעה
...של פעם אחת בחיים

717
00:53:55,701 --> 00:53:57,751
שאני אצטרך לחזור
.עליה, כל ערב

718
00:54:00,121 --> 00:54:01,704
."היא שרה ביחד עם ה"גו'קבוקס

719
00:54:01,705 --> 00:54:03,805
בואו לא נתחיל להבריק את
(הגראמי. (טקס למוזיקאים מצטיינים

720
00:54:03,959 --> 00:54:07,419
באמת, רייץ'. היא הצילה לך
.את התחת. תודי בזה

721
00:54:07,469 --> 00:54:11,430
לא. היא הצילה אותי
.מלכסח כמה שיכורים

722
00:54:11,550 --> 00:54:14,220
זהו זה. -זה היה טוב

723
00:54:16,020 --> 00:54:18,230
?לאן את הולכת
.אני לא יודעת-

724
00:54:18,350 --> 00:54:21,100
אני מוכרחה ללכת
...או לחגוג או

725
00:54:21,150 --> 00:54:24,691
.להתעלף או משהו

726
00:54:24,771 --> 00:54:27,151
,היי, גבירותיי וג'נטלמן

727
00:54:27,231 --> 00:54:31,111
מה דעתכם על תשואות רבות
!"לכבוד הזמרת ה"חופשייה

728
00:54:31,161 --> 00:54:33,989
?"אז אני "חופשייה
.חמש ערבים בשבוע-

729
00:54:44,880 --> 00:54:47,880
?היי, מה קרה
?מה לא בסדר

730
00:54:47,960 --> 00:54:49,885
?למה שמשהו לא יהיה בסדר

731
00:54:49,920 --> 00:54:54,720
את התקשרת אליי באמצע הלילה
.ואמרת שיש מקרה חירום

732
00:54:57,181 --> 00:54:59,101
?על מה זה היה

733
00:54:59,181 --> 00:55:02,271
היה לי ערב טוב. רציתי
.נשיקת לילה טוב

734
00:55:02,349 --> 00:55:04,899
.טוב, חכי רגע
?לאן את הולכת

735
00:55:05,019 --> 00:55:07,939
,שיהיה לך יום טוב
.מר אודונל

736
00:55:07,979 --> 00:55:09,940
?"שיהיה לך יום טוב"

737
00:55:16,700 --> 00:55:19,620
סוג טוב של טעות"

738
00:55:21,910 --> 00:55:24,540
סוג טוב של טעות"

739
00:55:42,350 --> 00:55:44,400
אוהבת אותך"

740
00:55:44,440 --> 00:55:49,690
זה לא באמת משהו שאני"
צריכה לעשות

741
00:55:49,730 --> 00:55:53,650
אני צריכה להשתדל"
להיות חזקה

742
00:55:54,860 --> 00:55:59,081
זה לא באמת משהו שאני"
צריכה לעשות

743
00:56:00,751 --> 00:56:04,369
לא הייתי צריכה לבזבז"
את הזמן שלי איתך

744
00:56:05,369 --> 00:56:09,549
אני צריכה להשתדל"
להיות חזקה

745
00:56:09,589 --> 00:56:13,090
אבל, מותק, את הסוג"
הטוב של הטעות

746
00:56:14,840 --> 00:56:17,050
מותק, את הסוג"
"...הטוב של הטעות

747
00:56:19,600 --> 00:56:22,850
מה קורה כאן? למה אנחנו
?צריכים את הגיטרה שלי

748
00:56:22,930 --> 00:56:25,691
את תביני מספיק
.בקרוב. לא. בכיוון הזה

749
00:56:25,811 --> 00:56:29,691
.טוב, עכשיו יש כיסא

750
00:56:29,771 --> 00:56:31,901
.ממש שם

751
00:56:33,939 --> 00:56:36,029
.תביטי סביב

752
00:56:36,109 --> 00:56:39,079
המעריצים שלך רוצים
.לשמוע אותך שרה

753
00:56:40,529 --> 00:56:44,460
אני אמרתי לך. אני לא מסוגלת לשיר
.את השירים שלי. מעולם לא יכולתי

754
00:56:44,500 --> 00:56:49,090
טוב, זה ממש חבל, כי הם ביקשו
.לשמוע את השירים שלך

755
00:56:49,130 --> 00:56:51,920
תהיי עדינה עם הקלידים. אני
.השאלתי את זה מהמועדון

756
00:56:54,010 --> 00:56:56,631
אתה עשית את כל זה רק
?בשביל לעזור לי לשיר

757
00:56:56,681 --> 00:57:00,721
אני חשבתי שאולי אם נרפא את פחד
.הבמה הזה אני אשמע עלייך כל כך הרבה

758
00:57:00,811 --> 00:57:03,519
.קווין, הלוואי ויכולת

759
00:57:03,639 --> 00:57:06,229
.בבקשה, תני לי לנסות

760
00:57:06,349 --> 00:57:08,399
.תגידי לי כמו מה זה מרגיש

761
00:57:13,230 --> 00:57:15,990
?אתה באמת רוצה לדעת

762
00:57:16,070 --> 00:57:18,030
.כן

763
00:57:20,240 --> 00:57:22,200
.אתה ביקשת את זה

764
00:57:22,240 --> 00:57:24,410
?מה את עושה

765
00:57:25,910 --> 00:57:30,501
הדרך היחידה שאני
...יכולה להראות לך

766
00:57:32,091 --> 00:57:34,209
...היא לגרום לך

767
00:57:34,259 --> 00:57:38,379
.להיות ממש... לחוץ

768
00:57:40,639 --> 00:57:44,470
...הדבר הראשון שקורה

769
00:57:44,560 --> 00:57:48,140
הוא שליבי מתחיל
.לפעום במהירות

770
00:57:52,570 --> 00:57:54,900
.יופי

771
00:57:54,940 --> 00:57:57,701
.מהירות לב גבוהה. כן

772
00:57:57,741 --> 00:58:00,031
...הבנתי. -ואז

773
00:58:00,111 --> 00:58:04,739
.כל הגוף שלי מתחיל לרעוד

774
00:58:07,459 --> 00:58:11,329
גוף רועד. אני
.מבין את זה. כן

775
00:58:11,419 --> 00:58:13,340
...ו

776
00:58:15,050 --> 00:58:18,420
...אז הכול מתחיל... להיות קצת

777
00:58:20,430 --> 00:58:23,260
...מעורפל

778
00:58:24,470 --> 00:58:27,021
.עננים בהחלט שטים פה

779
00:58:29,141 --> 00:58:31,521
...אז אני מתחילה

780
00:58:31,601 --> 00:58:34,439
.לאבד שליטה

781
00:58:35,899 --> 00:58:38,609
טוב, כמה זמן זה
?נמשך בדרך כלל

782
00:58:38,689 --> 00:58:42,240
זה יכול להמשך
.כל הלילה

783
00:58:43,450 --> 00:58:47,290
.זה בטח נוראי
.זה מטיש-

784
01:01:06,669 --> 01:01:11,999
אני חושב שהקהל קיבל יותר
.ממה שהוא שילם עבורו, באמת

785
01:01:15,420 --> 01:01:17,760
?".מה הפירוש של "ל.מ.ס

786
01:01:17,800 --> 01:01:20,260
.לין מארי סנפורד

787
01:01:20,300 --> 01:01:23,010
זו הייתה הגיטרה
.של אימא שלי

788
01:01:23,060 --> 01:01:25,020
.היא נפטרה לפני חמש שנים

789
01:01:25,140 --> 01:01:28,190
היא עברה לניו יורק להיות
.זמרת כאשר היא הייתה בגילי

790
01:01:28,310 --> 01:01:30,811
היא הגיעה דיי
.קרוב לפסגה

791
01:01:30,861 --> 01:01:33,821
?טוב, מה קרה

792
01:01:33,941 --> 01:01:36,111
.היא שנאה את הבמה

793
01:01:36,149 --> 01:01:39,609
היא אמרה שזה המקום
.הכי מפחיד בעולם

794
01:01:39,659 --> 01:01:41,619
.נישמע מוכר

795
01:01:45,290 --> 01:01:48,420
?אתה באמת רוצה שאני אשיר

796
01:01:48,460 --> 01:01:51,210
רק תגידי לי מה
.אני צריך לעשות

797
01:01:58,881 --> 01:02:00,591
.תעלם

798
01:02:02,101 --> 01:02:05,891
.בסדר. אין בעיה

799
01:03:17,880 --> 01:03:20,670
אם את רוצה לכתוב שיר. אם את
,רוצה להיות כמו כותבת שירים רצינית

800
01:03:20,720 --> 01:03:22,630
פשוט מאוד את
.מוכרחה ללכת על המק

801
01:03:22,680 --> 01:03:26,100
מחשב נישא. את יכולה לצרוב את
.השירים שלך על דיסק ריק, וסיימת

802
01:03:26,220 --> 01:03:29,430
יש לכם... יש לכם
?תוכנית תשלומים

803
01:04:03,359 --> 01:04:06,541
...רייצ'ל
.רייצ'ל

804
01:04:20,534 --> 01:04:22,400
.בואו נעשה את זה חבר'ה, מוכנים? -כן

805
01:04:22,760 --> 01:04:23,680
!קדימה, קמי

806
01:04:24,893 --> 01:04:26,251
!קדימה, קמי

807
01:04:26,482 --> 01:04:28,727
.קדימה, קמי
.קדימה, קמי-

808
01:04:28,874 --> 01:04:34,393
,היי, לייל. -כן? -אני אגיד לך משהו
.יש לך שני פסולים, הבסיסים מלאים

809
01:04:34,814 --> 01:04:35,921
מה דעתך שנכפיל
?את ההתערבות

810
01:04:36,010 --> 01:04:39,050
תשכח מזה, ארל. קמי היא
.החובטת הכי גרועה שלי

811
01:04:39,167 --> 01:04:41,699
.אני יודע את זה
.אולי נשלש את ההתערבות

812
01:04:43,800 --> 01:04:46,300
?בסדר. -בסדר
!בסדר-

813
01:04:48,019 --> 01:04:49,200
.בואו נשחק, ציצים

814
01:04:50,800 --> 01:04:53,605
.היי, קמי
?כן-

815
01:04:53,700 --> 01:04:57,285
זה יום יפהפה, יהיה חבל
?לבזבז אותו את לא חושבת

816
01:04:58,698 --> 01:04:59,621
.אני בטוחה בזה

817
01:05:46,619 --> 01:05:48,285
!כן, קמי

818
01:05:57,683 --> 01:05:59,704
.תתחיל לשחק, ארל

819
01:06:01,863 --> 01:06:05,559
טוב חבר'ה, תראו לי את
.הכדורים (גם ביצים) האלו

820
01:06:06,454 --> 01:06:09,799
חמש, והנה השש אלף
.דולר שלך. -כן, אדוני

821
01:06:09,817 --> 01:06:13,875
תודה, אדוני. אני אשמח להיפגש
.איתך בעונה הבאה. -כן, תרגישו טוב

822
01:06:13,887 --> 01:06:15,811
!"כן, "חופשיות

823
01:06:26,250 --> 01:06:28,220
?מה את עושה

824
01:06:30,180 --> 01:06:32,261
?מה יש לך, נזק מוחי

825
01:06:32,341 --> 01:06:36,011
את יודעת איזה מטורפים נוהגים
.כאן? הם לא עוצרים בשביל שום דבר

826
01:06:36,061 --> 01:06:38,731
?של מי הרכב
.השאלתי אותו מחבר-

827
01:06:38,771 --> 01:06:40,939
לי זה ניראה כמו
.מכונית של בחור

828
01:06:41,019 --> 01:06:46,229
איך את יכול לדעת? -אני מסתכל על
.מכוניות כל יום ב-16 שנה האחרונות

829
01:06:46,269 --> 01:06:48,490
?מי הוא
.הוא חבר-

830
01:06:48,610 --> 01:06:50,740
,תראה, הבאתי לך סנוויץ' הודו
.בלי מיונז, עם תוספת נבטים

831
01:06:50,860 --> 01:06:53,320
.תודה לך. מצוין

832
01:06:53,370 --> 01:06:57,160
אני גווע ברעב. עכשיו
.תספרי לי על הבר הזה

833
01:06:57,240 --> 01:06:59,700
זה חבורה של בנקאיים שותים
?מרטיני אחרי העבודה

834
01:06:59,750 --> 01:07:01,961
.אני חייבת ללכת. תראה
.אני אוהבת אותך

835
01:07:02,081 --> 01:07:04,461
.אני אוהב אותך גם
.תהיי זהירה

836
01:07:04,541 --> 01:07:07,711
היי, אני בא אלייך
!למשרד וצופר? בחייך

837
01:07:11,589 --> 01:07:17,180
מצאתי לך מקום לנגן. יש איזה מועדון שהרבה
."אנשי מוזיקה מבלים בו שניקרא "חדר המרפק

838
01:07:17,260 --> 01:07:22,390
חבר שלי הוא המנהל. הוא חייב לי
.טובה, ואת שם, ביום חמישי הבא

839
01:07:22,520 --> 01:07:24,730
?אתה שחכת מפחד הבמה שלי

840
01:07:24,810 --> 01:07:27,320
?אה, מה בקשר לבר

841
01:07:27,360 --> 01:07:30,820
באמת, קווין. כל מה שאני
.עושה זה לשיר עם הג'וקבוקס

842
01:07:30,900 --> 01:07:35,621
רואה? את עושה התקדמות. עוד
.כמה לילות אצלי, ואת תחלימי

843
01:07:35,661 --> 01:07:40,289
,אני שונאת לפוצץ לך את הבועה
.אבל לעולם לא אחלים. זה גנטי

844
01:07:40,409 --> 01:07:44,119
של פחד במה. כן, אני ראיתי את DNA
.תוכנית רופאים) שבוע שעבר) ER- זה ב

845
01:07:44,169 --> 01:07:48,040
טוב. אתה יכול לצחוק כמה שאתה רוצה, אבל
.אימא שלי לא יכלה לעשות את זה, וגם אני

846
01:07:48,170 --> 01:07:50,880
?אז אימא שלך פחדה לנסות

847
01:07:50,920 --> 01:07:54,430
תראה, אני רק רוצה להיות כותבת
?שירים. למה שלא תוותר על זה

848
01:07:54,550 --> 01:07:58,050
בגלל שאני ויתרתי לאנשים
.כל חיי, וזה תחביב לא טוב

849
01:07:58,085 --> 01:08:00,890
אז, את הולכת לשיר
...במועדון, או שאני

850
01:08:00,930 --> 01:08:03,441
?או שאתה מה

851
01:08:03,561 --> 01:08:06,311
אני לא אנשק אותך
.יותר לעולם

852
01:08:06,351 --> 01:08:08,521
,זה נישמע כמו איום
.מר אודונל

853
01:08:08,571 --> 01:08:10,779
...טוב, בואי פשוט נאמר

854
01:08:10,899 --> 01:08:13,899
זה הולך להיות חתיכת
.חורף, ארוך וקר

855
01:08:13,989 --> 01:08:16,159
?זה היה אמור לשכנע אותי

856
01:08:16,279 --> 01:08:19,740
?זה עובד, לא
.הברכיים שלך נחלשות

857
01:08:19,790 --> 01:08:22,870
אני אחשוב על
.זה. -תנסי שוב

858
01:08:22,950 --> 01:08:25,170
אהה, אני אראה אם אני
.אוכל לצאת מהעבודה

859
01:08:25,210 --> 01:08:27,380
.מתחמם

860
01:08:27,460 --> 01:08:30,920
.טוב. אתה ניצחת
אני אעשה את זה

861
01:08:30,960 --> 01:08:32,961
.אני אוהב לנצח

862
01:08:41,019 --> 01:08:44,179
היי, יש לנו כיבוד מיוחד
.בשבילכם היום, בחורים ובחורות

863
01:08:44,229 --> 01:08:47,099
.תראו מי קפץ לביקור

864
01:08:49,560 --> 01:08:53,690
אני משלמת כלקוחה הערב. יש
?לי שעור בבוקר. מה אתם עושים

865
01:08:53,740 --> 01:08:56,860
!קדימה, זואי

866
01:08:56,910 --> 01:08:59,490
!זואי! זואי! זואי! זואי

867
01:09:04,661 --> 01:09:06,831
.הגיע הזמן להירטב, בנות

868
01:09:57,120 --> 01:10:00,750
סליחה, האם ויולט סנפורד
.עובדת פה? -כן, היא על הבר

869
01:10:00,830 --> 01:10:02,750
.היא על מה? -היא על הבר

870
01:10:02,790 --> 01:10:05,761
?חבר'ה מה אתם אומרים

871
01:10:24,320 --> 01:10:26,290
!אבא! חכה

872
01:10:27,730 --> 01:10:29,910
אבא, זה לא נורא כמו
.שזה ניראה

873
01:10:30,950 --> 01:10:33,700
.אבא, זה לא נורא כמו שזה ניראה

874
01:10:33,780 --> 01:10:35,241
.אני רק שרה פה כל ערב

875
01:10:35,291 --> 01:10:37,411
.אנשים באים לפה לראות אותי

876
01:10:38,461 --> 01:10:42,959
תגיד משהו! -החבר'ה שמים את
.התמונה שלך בתאים שלהם

877
01:10:43,039 --> 01:10:46,919
אני מוכרח ללכת, אני קם
.מוקדם. -אבא זה רק בר

878
01:10:46,959 --> 01:10:49,970
.אתה יכול לסמוך עליי
.אבל את הבת שלי-

879
01:11:17,329 --> 01:11:19,920
.היי, הגעתם לביל סנפורד

880
01:11:20,000 --> 01:11:24,090
בבקשה תשאירו הודעה
.כשאתם שומעים את הביפ

881
01:11:24,170 --> 01:11:27,340
אבא, אתה לא יכול להתעלם
.ממני במשך כל שארית חייך

882
01:11:27,390 --> 01:11:31,680
.אני צריכה לבוא ולעשות לך כביסה
.שנינו יודעים שאין לך חולצה נקייה

883
01:11:31,720 --> 01:11:36,151
אני בטוחה שזאתי שאתה
.לובש דיי מסריחה

884
01:11:36,191 --> 01:11:40,771
אני לא הולכת להתנצל בגלל
.שזה יגיד שאני עושה משהו רע

885
01:11:40,901 --> 01:11:42,779
ואני לא בטוחה
...שאני עשיתי, אז

886
01:11:42,899 --> 01:11:45,649
.אני מנגנת במועדון הערב

887
01:11:45,699 --> 01:11:49,870
מועדון אמיתי. מישהו חשוב
.עלול לשמוע את השירים שלי

888
01:11:49,990 --> 01:11:51,950
ובחודש הבא מישהו
.אולי ישר אותם ברדיו

889
01:11:51,990 --> 01:11:54,330
.אז תאחל לי בהצלחה
.בהצלחה-

890
01:11:54,410 --> 01:11:58,330
בכל מקרה, אני אתקשר
.אלייך ואספר לך איך הלך

891
01:12:00,130 --> 01:12:01,920
.תשמור על עצמך, איש זקן

892
01:12:05,381 --> 01:12:07,301
.איש זקן

893
01:12:07,381 --> 01:12:11,681
!טוב. אתם צריכים לרקוד על הרצפה
!אני רוצה לראות את החזיות שלכם

894
01:12:56,750 --> 01:13:01,130
זאתי הסיבה הכי טובה
?שהיינו בא או מה

895
01:13:01,340 --> 01:13:03,680
לייל, אני יכולה להישאר
.רק שעתיים

896
01:13:03,720 --> 01:13:07,101
על מה את מדברת? -אני צריכה
?ללכת מוקדם היום, זוכרת

897
01:13:07,181 --> 01:13:09,141
.ויסקי
?למה-

898
01:13:09,231 --> 01:13:13,019
אולי לא שמת לב לכל הגופות שהיית
.צריכה לעבור כדי להגיע לכאן הערב

899
01:13:13,059 --> 01:13:15,649
לייל, אמרתי לך שאני חייבת
.ללכת עד 10:30 לא משנה מה

900
01:13:15,729 --> 01:13:18,439
.הנה. -הבנתי. הבנתי

901
01:13:18,489 --> 01:13:20,029
.שבע

902
01:13:21,097 --> 01:13:24,953
- חדר המרפק -

903
01:13:29,160 --> 01:13:32,290
?הנה לך. -מה את עושה

904
01:13:32,380 --> 01:13:35,340
אני חייבת ללכת. וחצי. את
?יכולה לבקש מלו להזמין לי מונית

905
01:13:35,460 --> 01:13:38,761
תקשיבי, ג'רסי. את לא הולכת לשום
.מקום. לא הערב. המקום יצא משליטה

906
01:13:38,881 --> 01:13:40,931
.אבל, ליל, אמרתי לך
...אני עובדת רק שעתיים

907
01:13:41,051 --> 01:13:43,509
?את רוצה לשיר
.תשירי בשבילם

908
01:13:43,589 --> 01:13:46,759
האנשים האלו גררו את התחת
.שלהם לכאן כדי לראות אותנו

909
01:13:46,809 --> 01:13:50,139
זה ניו יורק, ויש תור
.מסביב לחצי מהבלוק

910
01:13:50,179 --> 01:13:52,690
זה משהו, ג'רסי, אם
.תאמיני לזה או לא

911
01:13:54,770 --> 01:13:55,820
?ואם אני אלך

912
01:13:55,860 --> 01:13:58,100
אם היית הולכת, כבר
.היית הולכת עד עכשיו

913
01:14:02,070 --> 01:14:05,580
איפה את? -ליל
.לא נותנת לי ללכת

914
01:14:05,620 --> 01:14:09,451
ויולט, רק תצאי משם. היא לא הבעלים
.שלך. את עדיין יכולה להגיע לכאן

915
01:14:09,541 --> 01:14:12,711
.אני מצטערת

916
01:14:12,791 --> 01:14:15,379
אני אתקשר אלייך
?מחר. -מחר

917
01:14:15,459 --> 01:14:17,419
.ויולט

918
01:14:21,260 --> 01:14:23,380
?מה הסיפור
.היא לא באה-

919
01:14:23,430 --> 01:14:25,970
,אז מה אני צריך לעשות
.קווין? יש לי חור למלא

920
01:14:26,050 --> 01:14:29,060
.אני מצטער, ריצ'י
.עשיתי טעות

921
01:14:29,180 --> 01:14:32,440
זה לא משנה לנו
.שום דבר, קווין

922
01:14:32,560 --> 01:14:34,850
.עסקה היא עסקה
?אני צודק

923
01:15:14,229 --> 01:15:16,649
!אני הבחור! אני

924
01:15:21,229 --> 01:15:22,940
זק, מי אמר שאתה יכול
?להיות פה למעלה

925
01:15:28,070 --> 01:15:30,990
אתה לא אמור
.להיות פה למעלה

926
01:15:31,040 --> 01:15:33,000
.טוב. תירגע, זק

927
01:15:33,080 --> 01:15:35,460
.זק, תירגע

928
01:15:41,061 --> 01:15:43,111
היי, היי, תפסיק
!עם זה! -קווין

929
01:15:43,231 --> 01:15:46,729
!לייל

930
01:15:46,859 --> 01:15:49,199
!תפסיקו עם זה

931
01:15:49,239 --> 01:15:51,279
!קווין, זה מספיק

932
01:15:52,370 --> 01:15:55,990
!עזרה! תפסיקו! -לו

933
01:15:58,500 --> 01:16:02,580
!קווין, זה מספיק
!קווין, זה מספיק

934
01:16:02,630 --> 01:16:05,340
!תעזוב אותי! תפסיק

935
01:16:05,460 --> 01:16:08,261
קווין, זק הוא לקוח קבוע, והוא רק
!עשה חיים. -עשה חיים עם חברה שלי

936
01:16:08,381 --> 01:16:11,881
לו, תעיף אותו מפה. -אתה הולך
.להירגע בחוץ, או שאני אקרא למשטרה

937
01:16:11,931 --> 01:16:14,141
!תזוזו מהדרך שלי! זוזו

938
01:16:14,261 --> 01:16:16,929
!תן לי ללכת

939
01:16:17,009 --> 01:16:20,689
תעוף מפה! -היי כולם, משקאות
.חופשיים על חשבון הבית

940
01:16:20,809 --> 01:16:23,150
.אני משלמת. בואו לפה

941
01:16:23,230 --> 01:16:26,110
?קווין. קווין. מה הבעיה שלך

942
01:16:26,190 --> 01:16:30,400
תראה, אני מצטערת על הערב, אבל תראה את
.זה. אין שום סיכוי שלייל הייתה נותנת לי ללכת

943
01:16:30,450 --> 01:16:32,610
זה לא בקשר ללייל. זה בקשר
.אלייך ובקשר למקום הזה

944
01:16:32,700 --> 01:16:36,240
זוהי העבודה שלי. -זה ארגז חול מסכן
.בשבילך לתקוע בו את הראש שלך

945
01:16:36,280 --> 01:16:39,001
?מה זה אמור להביע
.המקום הזה הוא בדיחה-

946
01:16:39,036 --> 01:16:41,121
טוב? הם לא באים
.לראות אותך שרה

947
01:16:41,161 --> 01:16:44,131
הם באים לראות בחורות מתנענעות
?על הבר! -ומה אתה מציע שאני אעשה

948
01:16:44,251 --> 01:16:47,419
,אשיר בשביל אגורות בפארק? -טוב
.לפחות תשירי את השירים שלך

949
01:16:47,499 --> 01:16:49,959
אמרתי לך שאני לא מסוגלת לעשות
!את זה, אז תפסיקי להכריח אותי

950
01:16:50,089 --> 01:16:54,180
אני רק מבקש ממך לנסות, אבל אני
.מנחש שזה בקשה קצת יותר מידי גדולה

951
01:16:55,550 --> 01:16:57,560
נכון. זה כל כך קל
?להיות אתה, נכון

952
01:16:57,680 --> 01:17:01,270
אין לך שום חלום, שום
.תקוות, שום סיכוי להיפגע

953
01:17:01,390 --> 01:17:03,600
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שלקחת סיכון במשהו

954
01:17:03,640 --> 01:17:07,520
לחלק מאיתנו אין
?חיי מותרות. -למה זה

955
01:17:11,401 --> 01:17:15,409
נכון. אנחנו לא נדבר
.עלייך, נכון? זה סוד גדול

956
01:17:15,529 --> 01:17:18,699
.קדימה, קווין
.בוא נשחק משחק

957
01:17:18,739 --> 01:17:21,039
אני אנחש למה
.עזבת את אוסטרליה

958
01:17:21,159 --> 01:17:24,670
.זה לא משנה
.היית... בכלא-

959
01:17:24,790 --> 01:17:28,005
לא, זה לא זה. היה לך
.אישה וארבע ילדים בסידני

960
01:17:28,040 --> 01:17:30,920
?קדימה. אני מתחממת
.קדימה, קווין. אין לי הרבה זמן

961
01:17:30,960 --> 01:17:33,170
?למה ברחת מהבית

962
01:17:33,220 --> 01:17:37,140
לא היה לי בית. זה
?מה שרצית לשמוע

963
01:17:37,220 --> 01:17:39,891
.אין לי משפחה

964
01:17:39,971 --> 01:17:42,771
אני מתכוון, זה הסוד
?הגדול. את שמחה

965
01:17:44,141 --> 01:17:47,019
אה? את הולכת
?להצטער בשבילי עכשיו

966
01:17:47,109 --> 01:17:51,029
את תחזיקי אותי קרוב בזמן שאני
.אגיד לך שהחלפתי בית כל שנתיים

967
01:17:52,239 --> 01:17:54,450
הייתה לי ילדות
.קשה. סיפור גדול

968
01:17:54,570 --> 01:17:57,370
אני לא צריך את האהדה
,שלך, בגלל שאני כאן

969
01:17:57,410 --> 01:17:59,450
ואני חיי על שתי כפות
.רגליי כמו שרציתי

970
01:17:59,530 --> 01:18:01,990
.זה היה החלום שלי

971
01:18:02,040 --> 01:18:05,160
ולפחות אני עשיתי את
.זה עם קצת כבוד

972
01:18:07,170 --> 01:18:09,961
ואני לא. זה
?מה שאתה אומר

973
01:18:10,041 --> 01:18:12,261
טוב, לפתוח את הכפתורים
,בחולצה ולפתוח את הרוכסן במכנסיים

974
01:18:12,381 --> 01:18:14,971
מראה קצת ניגוד, אני חושב
.שאת יכולה להבין את זה

975
01:18:19,549 --> 01:18:24,020
תיכנסי פנימה. המעריצים
.שלך מחכים שתזחלי על הבר

976
01:18:42,741 --> 01:18:46,659
אמרתי לך לא לשבור
.את החוקים

977
01:18:46,709 --> 01:18:48,919
?על מה את מדברת

978
01:18:49,039 --> 01:18:51,789
אני מדברת עלייך ועל החבר
.שלך עושים סצנה בבר שלי

979
01:18:51,839 --> 01:18:54,710
אני מדברת על חבר
.שלי שנימצא בפנים עם אף שבור

980
01:18:54,760 --> 01:18:58,430
.החוקים היום פשוטים, ג'רסי
.פיטרתי בחורות על הרבה פחות

981
01:18:58,550 --> 01:19:01,600
מה, אז לא יכול להיות לי חבר
?עכשיו? איזה מין חרא מטופש זה

982
01:19:01,720 --> 01:19:04,310
היי! המקום הזה
,הוא הבית שלי

983
01:19:04,430 --> 01:19:07,390
ואני לא מוכנה לסכן את כל מה
.שיש לי על החיים הפרטיים שלך

984
01:19:07,440 --> 01:19:09,601
.זה עסק, פשוט וברור

985
01:19:09,651 --> 01:19:13,151
זה לא עסק. אני קרעתי את התחת שלי
.בשבילך, ואת אמורה להיות חברה שלי

986
01:19:13,231 --> 01:19:15,745
.אני מעולם לא אמרתי שאני חברה שלך

987
01:19:15,751 --> 01:19:18,359
אני הבוס שלך, ואת יודעת
.את החוקים כמו כל אחד אחר

988
01:19:18,399 --> 01:19:22,329
?"אולי תפסיקי... עם "החוקים
!זה בר, למען השם

989
01:19:27,330 --> 01:19:29,420
אז ממה את
?כל כך עצובה

990
01:20:57,890 --> 01:21:01,380
.אלוהים. תני לי ביס
.אני מתה מרעב

991
01:21:04,760 --> 01:21:08,390
תודה. -איך זה להיות
?גברת מולינרו

992
01:21:10,481 --> 01:21:13,641
את יודעת, אני חושבת שהוא היה
.בחירה מצוינת לחתונה הראשונה שלי

993
01:21:15,731 --> 01:21:18,729
.היי, גלוריה

994
01:21:18,779 --> 01:21:22,399
...תודה שהזמנת אותי

995
01:21:22,449 --> 01:21:25,360
.אני מוכרח ללכת לעבודה
.אני עובד בבית קברות הערב

996
01:21:25,410 --> 01:21:28,660
,תודה, מר סנפורד. -כן, טוב
.זה לא שווה חיבוק, יקירתי

997
01:21:28,740 --> 01:21:31,580
.$זה רק 50

998
01:21:31,660 --> 01:21:35,750
,אבא שלך הוא 10, וי. -11
.יש ימים שהוא 12

999
01:21:37,630 --> 01:21:40,130
.טוב, זוהי חתונה יפהפה

1000
01:21:40,210 --> 01:21:43,881
לא, אתה לא יכול ללכת. אני רק רוצה תמונה
.אחת שלך ושל ויולט רוקדים ביחד. קדימה

1001
01:21:48,679 --> 01:21:50,929
.טוב. קדימה. תחייכו

1002
01:22:01,150 --> 01:22:02,780
אתה באמת עובד, או
?שאתה עוזב בגללי

1003
01:22:03,900 --> 01:22:06,410
את יודעת שאני לא
.אוהב ללבוש עניבה

1004
01:22:13,831 --> 01:22:17,831
אז ככה זה הולך להיות? אתה לא
?הולך להחזיר לי שיחות טלפון

1005
01:22:17,921 --> 01:22:21,339
,אם היית צריכה כסף
.היית צריכה לבוא אליי

1006
01:22:21,459 --> 01:22:23,709
.הייתי מוצא דרך לטפל בך

1007
01:22:23,839 --> 01:22:26,550
אבא, אתה אפילו לא
.יכול לטפל בעצמך

1008
01:22:26,630 --> 01:22:30,010
היי, אני מסתדר יפה
.מאוד לבדי, תודה רבה

1009
01:22:30,050 --> 01:22:32,720
באמת? אז איך זה
?שאתה לא לובש גרביים

1010
01:22:37,840 --> 01:22:39,650
היו לי חילוקי דעות קטנים
.עם מייבש הכביסה

1011
01:22:43,991 --> 01:22:47,111
.פשוט תודה בזה, אבא
.אתה זקוק לי

1012
01:22:47,161 --> 01:22:51,199
,ואני עזבתי את הבית
.וזה מה שמטריד אותך

1013
01:22:54,393 --> 01:22:56,700
.לא... לא

1014
01:22:56,800 --> 01:22:58,920
...מה שמטריד אותי

1015
01:22:59,040 --> 01:23:02,550
זה, שבפעם
,הראשונה בחיי

1016
01:23:02,670 --> 01:23:04,920
.אני התביישתי בך

1017
01:23:04,960 --> 01:23:07,130
אני מעולם לא חשבתי
.שזאת תהיה אפשרות

1018
01:23:20,809 --> 01:23:23,229
היי, זאת אני. תשאירו
.הודעה אחרי הביפ

1019
01:23:23,269 --> 01:23:25,229
?ויולט

1020
01:23:25,279 --> 01:23:28,450
,אני בדיוק סיימתי לעבוד
...ובעוד כמה שעות

1021
01:23:28,570 --> 01:23:31,490
אני הולך לפרוק שלוש
.משאיות דגים מסריחות

1022
01:23:31,570 --> 01:23:34,080
חשבתי שאולי את תהיי
.מעוניינת לבוא ולעזור לי

1023
01:23:34,200 --> 01:23:36,750
,אבל את לא נמצאת. -טוב
.טוב, טוב. אני באה. אני באה

1024
01:23:36,870 --> 01:23:40,880
,או שאת לא מרימה
...אז אני אתקשר שוב

1025
01:23:41,000 --> 01:23:46,171
בגלל שאני מקווה שיום
.אחד את... תרצי לדבר

1026
01:23:46,211 --> 01:23:49,219
?קווין? הלו

1027
01:24:03,360 --> 01:24:07,610
.קווין? הלו? זאת אני

1028
01:24:07,650 --> 01:24:11,320
אני כאן. -זוהי
?ויולט סנפורד

1029
01:24:11,360 --> 01:24:14,741
כן. -אני מתקשרת
.ממרכז רפואי ריווריו

1030
01:24:14,781 --> 01:24:19,371
יש לנו פה מטופל בשם ויליאם
?ג'יימס סנפורד. הוא אביך

1031
01:24:25,799 --> 01:24:28,210
?ויולט סנפורד

1032
01:24:28,260 --> 01:24:31,930
.אביך בהחלמה כרגע

1033
01:24:32,050 --> 01:24:34,600
המכונית פגעה בו בצד ימין
.כשהוא הלך לתא שלו

1034
01:24:34,720 --> 01:24:38,270
הרגל הימינית שלו שבורה, והיה
.נזק לעורקים שהיינו צריכים לתקן

1035
01:24:38,390 --> 01:24:40,890
אבל חוץ מזה, יש
.הרבה חבטות וחבלות

1036
01:24:40,940 --> 01:24:43,151
הייתי אומר שהוא
.בחור עם הרבה מזל

1037
01:24:44,401 --> 01:24:46,651
?ויולט

1038
01:24:46,731 --> 01:24:50,359
.אמרתי לך לא לבוא לכאן
.זה ליל הכלולות שלך

1039
01:24:50,449 --> 01:24:56,079
את צוחקת? דני נמצא
.במשפחה שלי חמש דקות

1040
01:24:56,119 --> 01:24:59,290
את נמצאת במשפחה
.שלי כל חיי

1041
01:25:30,530 --> 01:25:34,410
.אני מצטער

1042
01:25:37,280 --> 01:25:41,500
.אני אוהבת אותך... כל כך

1043
01:25:44,541 --> 01:25:47,131
לא הספקתי להודות
.לך על הריקוד

1044
01:25:49,341 --> 01:25:51,299
.זה בסדר

1045
01:25:51,419 --> 01:25:53,339
.זה בסדר

1046
01:26:13,152 --> 01:26:16,669
דייר יקר, אלו לא נכנסו"
".בתיבת הדואר שלך! הדוור

1047
01:26:19,031 --> 01:26:22,119
.הקלטות שלי

1048
01:26:31,300 --> 01:26:35,840
קדימה. פשוט תתקשרי אליו. פשוט
.תרימי את השפופרת ותתקשרי אליו

1049
01:26:41,930 --> 01:26:44,931
.אל תתקשרי אליו

1050
01:26:47,601 --> 01:26:50,311
אמרתי לך. המקום
.הזה הוא ארמון

1051
01:26:50,441 --> 01:26:53,109
זה דיי מאוחר. אתה בטוח שאתה
?רוצה לעשות את זה עכשיו

1052
01:26:53,189 --> 01:26:56,859
.טוב, הנה הדלת שלי
.אל תלכי עכשיו. תיכנסי

1053
01:26:58,239 --> 01:27:01,330
.אתה כל כך צודק
.המקום הזה הוא ארמון

1054
01:27:01,450 --> 01:27:06,410
שאני אשקר לך? -זה
.רעיון מצוין. אני כל כך שמחה

1055
01:27:07,620 --> 01:27:10,290
.דופק חזק ויפה

1056
01:27:10,330 --> 01:27:13,500
.אל תסתכלי עליי ככה
.אני איש חולה

1057
01:27:13,631 --> 01:27:16,011
אתה יכול לאכול מה שאתה רוצה
,עכשיו, אבל כשנחזור הביתה

1058
01:27:16,131 --> 01:27:18,551
.תאכל חלבונים וארוחת דיאטטיות

1059
01:27:18,631 --> 01:27:21,969
אני אראה אותך יותר
.מאוחר, ביל. -חכי רגע

1060
01:27:22,059 --> 01:27:25,519
למה את מתכוונת ב"עד
?"שאנחנו נחזור הביתה

1061
01:27:27,059 --> 01:27:29,770
.אני חוזרת

1062
01:27:30,900 --> 01:27:35,110
.אני לא הייתי מסוגלת לעשות את זה
.אני לא הייתי מסוגלת לשיר את השירים שלי

1063
01:27:35,190 --> 01:27:39,160
.אני פחדתי

1064
01:27:41,570 --> 01:27:44,241
?את יודעת למה אימא פרשה

1065
01:27:46,001 --> 01:27:49,081
כן, היא אמרה לי... בגלל שהיא
.לא יכלה לעשות את זה

1066
01:27:49,171 --> 01:27:52,339
.לא, זו לא הסיבה

1067
01:27:53,539 --> 01:27:57,339
.היא לא פחדה, וי

1068
01:27:57,379 --> 01:28:01,800
...אימך על הבמה
.היא הייתה מדהימה

1069
01:28:03,050 --> 01:28:04,970
?אז למה היא פרשה

1070
01:28:06,270 --> 01:28:08,180
.בגללי

1071
01:28:09,850 --> 01:28:14,020
מייד לאחר שנולדת, היא
,אמרה לי שהיא רוצה לפרוש

1072
01:28:14,070 --> 01:28:17,531
.ואני נתתי לה

1073
01:28:20,031 --> 01:28:24,489
תביני, אני ידעתי כמה שהיא הייתה
.טובה, אבל מעולם לא אמרתי לה

1074
01:28:26,739 --> 01:28:30,160
...אהבתי אותה

1075
01:28:30,290 --> 01:28:32,540
.יותר מכל דבר

1076
01:28:32,580 --> 01:28:35,920
ואני פשוט המשכתי והעמדתי פנים
.שלא הייתה שום אפשרות אחרת

1077
01:28:38,130 --> 01:28:40,930
.אבא, זה בסדר
.לא, זה לא בסדר-

1078
01:28:41,050 --> 01:28:44,801
.אני לא הולך לעשות את אותה טעות פעמיים
.את לא הולכת לחזור לעבוד אצל פיט

1079
01:28:44,851 --> 01:28:49,351
לא אכפת לי במה זה תלוי. לא אכפת לי
.על כמה ברים את צריכה לעמוד

1080
01:28:49,431 --> 01:28:52,519
את לא באה הביתה. אני לא
.נותן לך להיכנס חזרה הביתה

1081
01:28:53,599 --> 01:28:55,819
.תשכחי מזה

1082
01:29:05,450 --> 01:29:06,780
?יש עלייך בושם

1083
01:29:08,650 --> 01:29:12,870
...לא, טוב, זה רק
."התזה של "אולד ספייס

1084
01:29:14,130 --> 01:29:16,091
?"איפה מצאת "אולד ספייס

1085
01:29:16,211 --> 01:29:20,421
איזה אחות ג'ינג'ית
.נתנה לי אותו כמתנה

1086
01:29:20,471 --> 01:29:22,719
.ואז היא הזמינה אותי לקפה

1087
01:29:22,839 --> 01:29:24,969
.אני פוחד

1088
01:29:25,049 --> 01:29:26,969
?אתה הולך ללכת לדייט

1089
01:29:27,059 --> 01:29:28,969
.אלוהים, דייט

1090
01:29:30,480 --> 01:29:32,390
.כדי לי לקנות זוג גרביים

1091
01:29:44,990 --> 01:29:48,531
טוב. תיכנס פנימה. שים
.לב ל... בסדר. בסדר

1092
01:30:01,162 --> 01:30:03,618
מופע ראווה של כותבי שירים כל ראשון
בערב בבוורי באלרום מגישה לינדסי מורגן

1093
01:30:29,779 --> 01:30:33,410
זה בסדר אם אני
?אוכל כאן בבר

1094
01:30:33,490 --> 01:30:37,000
?יש לך הזמנה

1095
01:30:37,060 --> 01:30:41,880
...כן, זה תחת, אממ
".כלבה מגביש ברזלי חסרת לב"

1096
01:30:41,960 --> 01:30:44,800
יכול להיות שזה תחת
?"ראש חזיר ועקשנית"

1097
01:30:44,920 --> 01:30:48,421
.כן. זאת ההזמנה

1098
01:30:48,551 --> 01:30:50,931
אני אקח מים כפולים על
.האבנים, בבקשה

1099
01:30:53,051 --> 01:30:55,929
איך מצאת
.אותי? -קמי

1100
01:30:55,969 --> 01:30:59,639
.היא סיפרה לי על אבא שלך
.אני הצטערתי לשמוע עליו

1101
01:30:59,689 --> 01:31:01,600
.הוא בסדר

1102
01:31:01,730 --> 01:31:03,610
.יופי

1103
01:31:04,730 --> 01:31:07,940
גם אני. -כן. כן, אני
.יכולה לראות את זה

1104
01:31:09,400 --> 01:31:12,110
?מה יש פה טוב לאכול

1105
01:31:12,240 --> 01:31:15,700
לייל, לא באת לפה בשביל
?לאכול. מה את רוצה

1106
01:31:19,461 --> 01:31:21,421
.טוב

1107
01:31:24,129 --> 01:31:28,129
רק רציתי להודיע לך שאת
.יכולה לחזור לבר מתי שתרצי

1108
01:31:30,169 --> 01:31:35,300
אני מעריכה את ההצעה, אבל אני
.בסדר כאן. -אני מבינה את זה

1109
01:31:35,335 --> 01:31:37,970
מעולם לא היית
."אסירת עולם"

1110
01:31:38,060 --> 01:31:41,140
.אני נושאה לבר הזה
...אלוהים. הייתי

1111
01:31:41,190 --> 01:31:45,480
הייתי ישנה שם אם היה לי
.את האומץ ללכת שם יחפה

1112
01:31:45,520 --> 01:31:48,031
?אבל זו אני, את יודעת

1113
01:31:48,151 --> 01:31:51,151
...אני ה"חופשייה" המקורית

1114
01:31:51,241 --> 01:31:54,739
נערה מעירייה קטנה שמנסה
.להצליח בעיר הגדולה והרעה

1115
01:31:56,029 --> 01:31:58,289
?"נערה מעירייה קטנה"

1116
01:32:00,709 --> 01:32:02,620
.פידמונט, צפון דקוטה

1117
01:32:05,250 --> 01:32:08,250
,אם תספרי את זה למישהו
.אני אהרוג אותך

1118
01:32:09,710 --> 01:32:12,720
.תשמרי על עצמך, ג'רסי

1119
01:32:14,340 --> 01:32:18,061
.יש לך הודעה חדשה אחת

1120
01:32:20,181 --> 01:32:22,191
יש לי הודעה אחת ב-8
.שעות. כמה שאני פתטית

1121
01:32:22,231 --> 01:32:25,229
ויולט, זוהי לינדסי
.מורגן מבוורי באלרום

1122
01:32:25,309 --> 01:32:27,519
תשמעי, אהבנו את
,הדיסק שלך

1123
01:32:27,569 --> 01:32:31,439
ואנחנו רוצים שתופיעי במופע ראווה של
.כותבי שירים שלנו ביום ראשון הבא בערב

1124
01:32:31,489 --> 01:32:35,360
את עולה ב-10:00 בדיוק. אז
,תורידי את התווים שלך במועדון

1125
01:32:35,410 --> 01:32:37,370
כדי שלהקת הבית תוכל
.ללמוד את השירים שלך

1126
01:32:37,450 --> 01:32:41,450
עכשיו, אם יש לך שאלות, אל תפחדי
.להתקשר אליי. ניפגש ביום ראשון

1127
01:32:41,500 --> 01:32:44,370
.הנה המפתחות לדירה
.כולה שלך. -תודה

1128
01:32:44,460 --> 01:32:46,972
אני לא יכולה להודות לך מספיק
.על זה שאתה משכיר לי את הדירה הזו

1129
01:32:46,981 --> 01:32:47,882
.אתה לא יודע כמה חיפשתי

1130
01:32:48,001 --> 01:32:49,921
?ומתי החבר שלך עובר לפה

1131
01:32:50,001 --> 01:32:53,381
למעשה הוא בא
.לפה מחר מבוסטון

1132
01:32:53,421 --> 01:32:57,759
זה היסטורי, בנות. זה הלילה הראשון
.שאני סוגרת מוקדם בשלוש שנים האחרונות

1133
01:32:59,499 --> 01:33:00,519
אתה מוכן לתלות את
?זה בחוץ בשבילי

1134
01:33:00,559 --> 01:33:02,520
היי, לו, השגת את
?המספר שביקשתי ממך

1135
01:33:02,600 --> 01:33:05,060
אז למה אתה
?עובר לשיקאגו

1136
01:33:05,140 --> 01:33:08,060
אני אבין את זה
.כשהגיע לשם

1137
01:33:12,110 --> 01:33:16,280
הלו. -היי, תעשה לעצמך טובה
."ותסתכל בעמוד 137 בעיתון "הקול

1138
01:33:16,360 --> 01:33:20,411
.אני לא מאמינה שהשם שלך בעיתון
.אני הולכת למסגר את זה

1139
01:33:20,491 --> 01:33:23,871
אבא, אם אתה לא תהיה מוכן
.תוך 5 דקות, אני אסע בלעדייך

1140
01:33:23,961 --> 01:33:26,749
,תשמרי את המכנסיים עלייך
.טוב? אני מוגבל פיזית

1141
01:33:29,919 --> 01:33:32,209
.אני לוקח רק 3 גלילי פילים
.אני מקווה שזה מספיק

1142
01:33:32,259 --> 01:33:34,590
.אבא, אני שרה רק שיר אחד

1143
01:33:34,630 --> 01:33:36,630
נכון. כדי שאני אלך
.לקחת עוד אחד

1144
01:33:38,590 --> 01:33:40,560
.היי, ביל

1145
01:33:40,600 --> 01:33:43,060
הילדה שלי שרה הערב
.באיזה מועדון בעיר

1146
01:33:43,180 --> 01:33:46,810
היא קצת לחוצה. היי, אולי אתה יכול לתת
.לנו אחת, שתיים, שלוש בשביל המזל

1147
01:33:46,890 --> 01:33:50,271
אין בעיה. טוב, בואו נעשה את
.זה בשביל הבת של ביל סנפורד

1148
01:33:50,311 --> 01:33:54,281
.תדליקו אותם. אחת, שתיים, שלוש

1149
01:33:57,279 --> 01:34:00,829
.תראי, וי

1150
01:34:00,869 --> 01:34:03,410
.אני לא יכולה לעשות את זה

1151
01:34:03,490 --> 01:34:06,370
!אלוהים אדירים

1152
01:34:06,410 --> 01:34:10,080
אני הזכרתי את זה שהייתי
?לאחרונה בתאונת מכונית נוראה

1153
01:34:10,210 --> 01:34:12,750
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אני חייבת לחזור חזרה

1154
01:34:12,800 --> 01:34:15,010
.ויולט, תקשיבי לי
?את מקשיבה לי

1155
01:34:15,130 --> 01:34:18,091
.אין לך ממה לפחד
.את כבר כוכבת

1156
01:34:18,131 --> 01:34:21,511
אבא, על מה אתה מדבר? אני
,אף אחת. -אם את כזאת אף אחת

1157
01:34:21,551 --> 01:34:24,471
אז למה קניתי
?$את זה מפיט ב20

1158
01:34:26,679 --> 01:34:31,479
,למה יש לך את זה? -ראיתי את זה על הקיר
.החלטתי שאני רוצה את החתימה הראשונה

1159
01:34:31,559 --> 01:34:34,445
הבנתי שזאת תהיה
.השקעה טובה מאוד

1160
01:34:34,480 --> 01:34:37,070
עכשיו למה את מחכה? אני לא בזבזתי
...שלושה חודשים בהרפיה פיזית

1161
01:34:37,150 --> 01:34:39,860
רק בשביל לעשות סיבוב
?לגבול המדינה, הבנת אותי

1162
01:34:39,910 --> 01:34:44,290
,כן, הבנתי אותך. -אז מה את אומרת
?וי? מה דעתך על עוד סיבוב פרסה

1163
01:34:48,371 --> 01:34:52,081
,חבר'ה אתם קוראים לזה אחת, שתיים
.שלוש! עכשיו, בואו נעשה את זה שוב

1164
01:34:52,131 --> 01:34:54,251
והפעם אני רוצה
!להרגיש צמרמורת

1165
01:34:54,301 --> 01:34:58,419
הנה ביל עובר שוב. הוא חזר שנית. קדימה
!עכשיו! בואו ניתן לו כל מה שיש לנו

1166
01:34:58,469 --> 01:35:01,839
!בואו ניסע

1167
01:35:01,889 --> 01:35:04,810
הסיבה היחידה שבאתי לכאן הערב
.זה לראות אותה נופלת על הפרצוף

1168
01:35:04,930 --> 01:35:07,480
תירגעי, רייצ'ל. זו אמורה
.להיות יציאה כפית לערב

1169
01:35:07,520 --> 01:35:09,640
.סליחה. -אני רגועה
.אל תדאגי בקשר אליי

1170
01:35:09,690 --> 01:35:13,020
היי. ערב טוב, גבירותיי. אני
.יכולה לעזור לכן? -לא

1171
01:35:13,060 --> 01:35:15,650
זה נהיה צפוף, לינדסי. להקת
.הבית על הבמה כבר 15 דקות

1172
01:35:15,730 --> 01:35:17,650
אם היא לא כאן תוך 5
.דקות, היא מבוטלת

1173
01:35:17,740 --> 01:35:20,911
!אלוהים אדירים

1174
01:35:21,031 --> 01:35:23,871
,עכשיו כשאנחנו כאן
.אני מרגיש קצת לחוץ

1175
01:35:23,951 --> 01:35:26,409
.תודה, מר סנפורד

1176
01:35:26,489 --> 01:35:29,659
.בטח סתם בחילה מהנסיעה

1177
01:35:29,709 --> 01:35:32,629
.תשכחי שהזכרתי את זה. אני בסדר
.שתהיה לך הופעה נהדרת

1178
01:35:34,790 --> 01:35:37,460
.וי

1179
01:35:37,510 --> 01:35:40,720
.תזיזי את התחת שלך לשם
.קדימה. אנחנו מאחורייך

1180
01:35:40,840 --> 01:35:43,050
.תשברי רגל, חמודה

1181
01:35:45,010 --> 01:35:46,930
,גבירותיי ורבותי

1182
01:35:47,010 --> 01:35:52,401
עושה את הופעת הבכורה שלה
!בבוורי באלרום, גברת ויולט סנפורד

1183
01:36:16,540 --> 01:36:19,131
.אני מצטערת

1184
01:37:53,601 --> 01:37:56,191
!קדימה, חומד. תתנענעי
.היי, אידיוט-

1185
01:37:56,311 --> 01:37:58,229
!זה לא מספיק זמן, מותק
!עכשיו תתנענעי

1186
01:37:58,309 --> 01:38:01,729
.'בחייך. אל תעשי את זה, רייץ
.הוא בחור גדול ואת עדיין על תנאי

1187
01:38:01,769 --> 01:38:04,689
אל תדאגי. השיעורים
.האלו ממש משתלמים

1188
01:38:28,875 --> 01:38:31,235
שלושה חודשים מאוחר יותר

1189
01:38:41,980 --> 01:38:46,740
טוב. בואו ניתן קריאת ברוכה
.הבאה גדולה לליאן ריימס

1190
01:38:56,121 --> 01:38:59,999
אז תגידי לי, מה אתה עושה כשאתה
?מבין שכל החלומות שלך התגשמו

1191
01:39:00,079 --> 01:39:02,879
.אתה משלם חובות ישנים

1192
01:39:05,299 --> 01:39:07,630
.כרך 129

1193
01:39:07,670 --> 01:39:12,720
ההופעה המקורית של
.המעניש. האחד שעליתי לך

1194
01:39:12,800 --> 01:39:14,600
.תודה

1195
01:39:24,021 --> 01:39:28,241
לייל, אני לא חושבת שהנערה
.החדשה שלך תשרוד את זה

1196
01:39:31,359 --> 01:39:33,619
!ג'רסי! ג'רסי! ג'רסי

1197
01:39:37,870 --> 01:39:41,830
!ג'רסי! ג'רסי
!ג'רסי! ג'רסי

1198
01:40:04,859 --> 01:40:08,480
,"טוב. בהמשך למסורת אמיתי של "חופשיות
...אני הולכת לעשות לכל אישה את הערב

1199
01:40:08,610 --> 01:40:12,030
ולעשות מכירה פומבית על
.הגבר הכי חתיך במקום

1200
01:40:12,110 --> 01:40:14,530
ויולט, בחייך. את לא
.יכול לעשות לי את זה

1201
01:40:14,570 --> 01:40:19,040
.הנה הוא, בנות

1202
01:40:19,160 --> 01:40:21,030
!קדימה, אבא

1203
01:40:22,871 --> 01:40:25,461
טוב, בנות. המכירה
.$מתחילה ב-25

1204
01:40:28,541 --> 01:40:30,089
תראי, אף אחת לא רוצה לעשות
?את זה. למה את מכניסה אותי

1205
01:40:30,169 --> 01:40:32,299
!$25

1206
01:40:32,379 --> 01:40:36,139
אמרת שאתה רוצה חיי חברה
.יותר פעילים. קדימה, בנות

1207
01:40:36,259 --> 01:40:38,310
הצמיגים האלו עברו
.הרבה קילומטרים

1208
01:40:38,430 --> 01:40:41,980
.50$! -קדימה, אבא
.תתגאה בסחורה שלך

1209
01:40:43,060 --> 01:40:44,100
!$75

1210
01:40:54,361 --> 01:40:57,371
!תוריד קצת

1211
01:41:00,199 --> 01:41:03,289
...בסדר, תשים
.תשים קצת חזרה

1212
01:41:03,369 --> 01:41:06,830
!כן, מותק

1213
01:41:08,360 --> 01:41:10,460
!אני הולכת על 80$! -95$

1214
01:41:16,510 --> 01:41:18,010
!כן! טוב, ג'רסי

1215
01:41:18,050 --> 01:41:20,220
!$98.50

1216
01:41:22,261 --> 01:41:23,981
!$100

1217
01:41:26,901 --> 01:41:29,271
!150$- !נמכר

1218
01:41:33,439 --> 01:41:35,569
!"היי, אני "חופשי

1219
01:41:35,659 --> 01:41:38,370
טוב, לאבא שלך אין
.בעיה של פחד במה

1220
01:41:42,500 --> 01:41:44,500
,אז תגיד לי

1221
01:41:44,580 --> 01:41:49,090
מה אתה עושה כשאתה מבין
?שכל החלומות שלך התגשמו

1222
01:42:02,298 --> 01:42:07,298
.תורגם ע"י ארז פלד