1 00:01:04,200 --> 00:01:09,200 תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות Shaked7 2 00:01:10,200 --> 00:01:13,200 סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC 3 00:01:20,613 --> 00:01:23,282 סרטו של ג'ון פאברו 4 00:01:26,953 --> 00:01:29,655 דניאל קרייג 5 00:01:32,992 --> 00:01:35,761 הריסון פורד 6 00:03:24,336 --> 00:03:26,238 .אנחנו רוכבים לאבסולושן 7 00:03:27,206 --> 00:03:29,141 יש לך מושג ?עד כמה הרחקנו מערבה 8 00:03:37,850 --> 00:03:39,285 .אולי הוא אילם 9 00:03:40,419 --> 00:03:43,088 ?יש סיבה שאתה לא עונה לשאלה 10 00:03:43,889 --> 00:03:46,992 .תראה, אבא .יש לו ברזל על פרק כף ידו 11 00:03:47,259 --> 00:03:48,561 .הוא נורה 12 00:03:49,261 --> 00:03:51,230 .יכול להיות שהוא אסיר נמלט 13 00:03:51,730 --> 00:03:53,332 .אולי יש גם פרס על ראשו 14 00:03:53,499 --> 00:03:54,767 .יכול להיות 15 00:04:02,775 --> 00:04:04,643 .לא יום המזל שלך, זר 16 00:04:06,812 --> 00:04:08,247 .תסתובב ותתחיל ללכת 17 00:04:10,316 --> 00:04:12,785 אמרתי לך להסתובב .ולהתחיל ללכת 18 00:05:20,185 --> 00:05:23,689 "הפלישה למערב" 19 00:05:26,992 --> 00:05:30,095 אוליביה ווילד 20 00:05:30,529 --> 00:05:33,799 סאם רוקוול 21 00:05:34,499 --> 00:05:37,703 'אדם ביץ 22 00:05:38,036 --> 00:05:41,273 פול דנו 23 00:05:41,707 --> 00:05:44,810 נואה רינגר 24 00:05:45,777 --> 00:05:49,047 קית' קאראדין 25 00:05:49,448 --> 00:05:52,584 קלנסי בראון 26 00:07:03,804 --> 00:07:04,804 .זוז 27 00:07:34,973 --> 00:07:37,941 .הישאר כאן !הישאר 28 00:07:44,160 --> 00:07:46,628 בימוי: ג'ון פאברו 29 00:07:46,641 --> 00:07:47,876 ?סליחה 30 00:09:42,407 --> 00:09:44,109 .ידיים באוויר, ידידי 31 00:09:45,176 --> 00:09:46,611 .הירגע 32 00:09:53,318 --> 00:09:56,821 .טוב. הסתובב, לאט-לאט 33 00:09:57,856 --> 00:09:59,224 .ירו בי 34 00:10:06,264 --> 00:10:08,233 יורים רק בשני סוגים ,של אנשים 35 00:10:08,433 --> 00:10:09,934 .פושעים וקרבנות 36 00:10:11,770 --> 00:10:13,071 ?איזה סוג אתה 37 00:10:14,639 --> 00:10:15,907 .לא יודע 38 00:10:16,441 --> 00:10:17,842 ?יש לך שם, חבר 39 00:10:19,277 --> 00:10:20,712 .גם את זה אני לא יודע 40 00:10:21,746 --> 00:10:23,381 ?אז מה אתה כן יודע 41 00:10:24,783 --> 00:10:25,984 .אנגלית 42 00:10:38,323 --> 00:10:40,843 .שב שם 43 00:10:50,391 --> 00:10:51,767 ?זה הבית שלך 44 00:10:53,985 --> 00:10:55,902 .ששה ימים בשבוע 45 00:10:58,116 --> 00:11:00,276 .השביעי שייך לכל יכול 46 00:11:07,288 --> 00:11:09,102 ?מאין רכבת, בני 47 00:11:11,179 --> 00:11:12,376 .מערבה 48 00:11:13,526 --> 00:11:14,753 ?מערבה 49 00:11:17,073 --> 00:11:21,281 .המערב הוא מקום גדול 50 00:11:22,665 --> 00:11:25,424 כולם במערב ?פטפטנים כמוך 51 00:11:29,203 --> 00:11:30,501 .הנה 52 00:11:31,941 --> 00:11:33,497 .התקרב אל האור כאן, בני 53 00:11:37,655 --> 00:11:39,143 ,קח לגימה מהוויסקי 54 00:11:40,365 --> 00:11:42,504 תשכב כאן .ותרגיש בנוח 55 00:12:03,441 --> 00:12:05,176 הפצע הזה נראה .משונה מאוד 56 00:12:06,977 --> 00:12:08,879 נראה כמו צריבה .של ברזל מלובן 57 00:12:10,247 --> 00:12:12,049 .טוב, אולי ישרוף לך קצת 58 00:12:16,753 --> 00:12:18,221 ?זו עיירת כורים 59 00:12:20,890 --> 00:12:22,058 .כן 60 00:12:22,292 --> 00:12:24,127 .זה היה הרעיון 61 00:12:25,595 --> 00:12:27,330 .אבל אנשים המשיכו הלאה 62 00:12:28,164 --> 00:12:29,669 .אין זהב 63 00:12:29,704 --> 00:12:31,768 .טוב, תשתדל לא לזוז 64 00:12:35,171 --> 00:12:36,539 .הנה 65 00:12:38,441 --> 00:12:40,110 .זו לא יריה מאקדח 66 00:12:42,194 --> 00:12:44,730 ?איפה קיבלת את זה, בני .אני לא יודע- 67 00:12:45,830 --> 00:12:49,934 אני לא ממש יכול למחול לך על ?חטאיך אם אינך זוכר אותם, נכון 68 00:12:50,401 --> 00:12:51,703 ,עם זאת 69 00:12:51,836 --> 00:12:54,271 ראיתי אנשים טובים עושים דברים רעים 70 00:12:54,272 --> 00:12:56,174 ואנשים רעים .עושים דברים טובים 71 00:12:57,575 --> 00:12:59,777 ,אם תישלח לגן עדן או לגיהנום 72 00:13:00,411 --> 00:13:02,847 ,זוהי לא תכניתו של האל .אלא שלך 73 00:13:03,848 --> 00:13:06,117 אתה רק צריך לזכור .מה היא היתה 74 00:13:07,384 --> 00:13:09,184 .טוב, שים את האצבע כאן 75 00:13:09,556 --> 00:13:10,620 .קדימה 76 00:13:11,254 --> 00:13:12,656 .יופי 77 00:13:16,827 --> 00:13:18,261 .זהו 78 00:13:19,062 --> 00:13:20,263 .תודה 79 00:13:22,147 --> 00:13:23,716 .לא רע בשביל כומר כפרי 80 00:13:30,689 --> 00:13:33,630 זה הילד הטיפש והארור .של דולרהייד 81 00:13:33,665 --> 00:13:34,859 "מסבאת ריקוע זהב" 82 00:13:34,860 --> 00:13:37,061 ?מה אתה עושה 83 00:13:37,062 --> 00:13:39,096 ?פרסי, מה אתה עושה .יש אנשים בפנים 84 00:13:39,097 --> 00:13:40,798 .אין אף אחד בפנים .זה בסדר 85 00:13:40,799 --> 00:13:41,563 .זה לא בסדר 86 00:13:41,598 --> 00:13:45,070 ,לא מספיק שהוא שותה בחינם ?עכשיו הוא גם משתולל כאן עם אקדח 87 00:13:45,404 --> 00:13:46,705 ?רגע, מה אמרת, דוק 88 00:13:46,872 --> 00:13:48,773 .כלום. הוא לא אמר שום דבר .הכל בסדר 89 00:13:48,774 --> 00:13:51,176 .תיכנסי פנימה, בבקשה .שתוק- 90 00:13:53,745 --> 00:13:57,349 .אני רוצה לשמוע מה אמרת ?לא מספיק שמה 91 00:13:59,284 --> 00:14:01,720 ?אתה לא מעריך את העסק שלנו 92 00:14:02,321 --> 00:14:04,589 ,כי אם לא הבקר של אבא שלי 93 00:14:04,623 --> 00:14:06,891 .לא היה עובר כסף בעיר 94 00:14:07,342 --> 00:14:09,944 .לא היה בשר על השולחן שלכם 95 00:14:10,211 --> 00:14:12,213 .והעסק שלך היה סגור 96 00:14:12,882 --> 00:14:15,717 .לא התכוונתי לזלזל באביך, פרסי .אתה יודע את זה 97 00:14:15,718 --> 00:14:17,119 .כמובן 98 00:14:17,353 --> 00:14:19,388 .אבל אתה מבקש ממני לשלם 99 00:14:23,723 --> 00:14:25,192 ,בוא הנה .בוא נסדיר את החוב 100 00:14:27,943 --> 00:14:29,011 .בוא הנה 101 00:14:41,502 --> 00:14:45,239 .ילד, אני לא מחפש צרות ...אני רק מנסה 102 00:14:47,974 --> 00:14:52,545 ,דוק, כדאי שתרים את המשקפיים .לפני שמישהו ידרוך עליהם 103 00:15:02,418 --> 00:15:04,869 !מספיק !אני אשלם את החשבון המחורבן- 104 00:15:04,870 --> 00:15:06,331 .טוב, בני 105 00:15:06,356 --> 00:15:09,189 .הוא אמר שהוא לא התכוון לזלזל 106 00:15:09,327 --> 00:15:11,313 .אנחנו מנסים להתפרנס כאן 107 00:15:11,801 --> 00:15:15,872 ?קדימה. -יודע מה, כומר .הרגע נתת לי רעיון 108 00:15:16,539 --> 00:15:18,374 אני יודע שהיום לא ,יום ראשון, אנשים 109 00:15:18,375 --> 00:15:22,846 אבל מה דעתכם ?שנאסוף מגבית עבור האיש המסכן 110 00:15:25,664 --> 00:15:27,132 ?למי יש כסף 111 00:15:29,267 --> 00:15:31,413 .קדימה .לתוך הכובע 112 00:15:34,038 --> 00:15:35,472 .רב תודות 113 00:15:35,539 --> 00:15:39,127 מצטער שאתם משלמים .על ביש המזל של דוק, אנשים טובים 114 00:15:39,162 --> 00:15:40,344 .לתוך הכובע 115 00:15:41,545 --> 00:15:43,080 .אדיב מאוד מצדך 116 00:15:51,271 --> 00:15:52,740 .גם אתה 117 00:15:53,207 --> 00:15:56,677 שים לב לאן אתה מכוון אותו .לפני שתיפגע 118 00:16:04,618 --> 00:16:05,785 ...תקשיב 119 00:16:07,487 --> 00:16:08,722 ...אני 120 00:16:09,389 --> 00:16:12,292 ...אתן ליהנות מחמת הספק, כי 121 00:16:13,393 --> 00:16:16,329 .אולי אתה לא יודע מי אני 122 00:16:28,823 --> 00:16:30,556 .בוא .עזוב אותי בשקט- 123 00:16:31,144 --> 00:16:32,579 .אתה 124 00:16:34,648 --> 00:16:35,949 .אני מזהיר אותך 125 00:16:48,303 --> 00:16:49,473 ?אתה בסדר 126 00:16:50,113 --> 00:16:53,350 ?מאיפה הוא צץ, לעזאזל 127 00:16:54,517 --> 00:16:55,985 ?מה קורה כאן, לעזאזל 128 00:16:57,387 --> 00:17:00,924 .זו היתה תאונה .הוא צץ משום מקום 129 00:17:01,075 --> 00:17:04,678 .הוא טמן לי מלכודת .הוא ניסה לעשות ממני צחוק 130 00:17:04,762 --> 00:17:06,597 .זו לא היתה אשמתי, שריף 131 00:17:06,797 --> 00:17:09,567 .לעזאזל, פרסי .עברת את הגבול הפעם 132 00:17:09,667 --> 00:17:11,202 .אני חייב לכלוא אותך .טאגרט- 133 00:17:17,986 --> 00:17:19,688 .אתה יודע שזה לא רעיון טוב 134 00:17:20,822 --> 00:17:22,891 .חוששני שאין לי ברירה, נאט 135 00:17:28,995 --> 00:17:30,096 ?נאט 136 00:17:30,730 --> 00:17:33,432 .נאט? נאט, חתיכת בן זונה ?לאן אתה הולך 137 00:17:33,599 --> 00:17:34,867 .אל תדאג 138 00:17:35,451 --> 00:17:38,054 .אני אספר לאביך מה קרה היום 139 00:17:42,191 --> 00:17:44,138 .שוב שרפת את הקפה, מיקי 140 00:17:44,594 --> 00:17:47,953 .יש לי רעיון, אד .בפעם הבאה תכין אתה את הקפה 141 00:17:47,988 --> 00:17:49,031 .טוב .בסדר- 142 00:17:49,198 --> 00:17:51,701 ?אולי תירגע עם הוויסקי, מרפי 143 00:17:51,801 --> 00:17:53,869 מר דולרהייד לא אוהב .ששותים בתפקיד 144 00:17:53,870 --> 00:17:57,006 מר דולרהייד לא אוהב ?ששותים בתפקיד 145 00:17:59,225 --> 00:18:03,863 מעניין לי את התחת מה .קולונל דולרהייד המתנשא לא אוהב 146 00:18:04,830 --> 00:18:07,533 גם לא מעניין אותי .כמה אינדיאנים הוא הרג 147 00:18:08,400 --> 00:18:11,237 אתה דברן גדול .כשהבוס לא בסביבה 148 00:18:16,108 --> 00:18:18,577 הייתי אומר לו את זה בפרצוף .אם הוא היה כאן 149 00:18:19,845 --> 00:18:21,614 .קולונל דולרהייד 150 00:18:27,786 --> 00:18:30,589 .אגיד לכם משהו, בחורים 151 00:18:32,758 --> 00:18:34,393 .כסף מרכך אותך 152 00:19:11,864 --> 00:19:13,599 ?היכן הכרכרה הזו, לכל הרוחות 153 00:19:14,233 --> 00:19:15,567 ?כרכרה? איזו כרכרה 154 00:19:15,834 --> 00:19:18,037 .ירית בסגן, פרסי 155 00:19:18,671 --> 00:19:20,606 המרשל הפדרלי .לוקח אותך לסנטה פה 156 00:19:21,073 --> 00:19:22,708 ?המרשל הפדרלי 157 00:19:23,008 --> 00:19:25,110 ?שריף, יצאת מדעתך 158 00:19:25,244 --> 00:19:28,346 .אבא שלי בדרך לכאן 159 00:19:28,347 --> 00:19:31,216 כדאי שתשחרר אותי .לפי שהעניינים יצאו מכלל שליטה 160 00:19:32,117 --> 00:19:34,886 .שריף, זו היתה תאונה 161 00:19:35,087 --> 00:19:37,455 "מבוקש, חי או מת, ג'ייק לונרגן" .זה לא שאני ג'סי ג'יימס- 162 00:19:37,606 --> 00:19:38,874 .בן זונה 163 00:19:39,028 --> 00:19:40,153 !שריף 164 00:19:42,725 --> 00:19:43,245 ?עוד וויסקי 165 00:19:43,280 --> 00:19:46,517 אתה יכול להוסיף ?את זה לחשבון של פרסי 166 00:19:47,035 --> 00:19:48,270 .חמישים סנט 167 00:19:49,505 --> 00:19:50,873 .צחקתי איתך, דוק 168 00:19:55,438 --> 00:19:57,112 ?למה אין כאן סבון 169 00:19:57,480 --> 00:19:59,630 למה את שמה כאן ?את הכלים המלוכלכים 170 00:19:59,827 --> 00:20:01,951 .אני אוהב אותם כאן 171 00:20:01,986 --> 00:20:04,140 ...אני יכולה להחליף אותך אם 172 00:20:05,262 --> 00:20:06,123 ?אולי תנוח 173 00:20:06,147 --> 00:20:08,914 .אני לא צריך לנוח .יש לי לקוחות 174 00:20:09,925 --> 00:20:11,861 .אין לי כבוד בעיירה הזאת 175 00:20:12,461 --> 00:20:13,963 ?זה לא נכון, טוב 176 00:20:14,255 --> 00:20:16,775 זה לא... פשוט לא רציתי .שיירו בך, זה הכל 177 00:20:18,033 --> 00:20:19,134 ?את רוצה לעזוב 178 00:20:19,485 --> 00:20:20,499 .לא 179 00:20:20,502 --> 00:20:23,171 .זה החלום שלך .אלך אחריך לכל מקום 180 00:20:23,172 --> 00:20:24,640 .חשבתי שזה היה החלום של שנינו 181 00:20:26,558 --> 00:20:27,893 .לעזאזל 182 00:20:28,360 --> 00:20:30,829 ,צ'רלי ?אולי תנגן משהו חגיגי 183 00:20:31,029 --> 00:20:32,764 .יש כאן תחושה של הלוויה 184 00:20:38,906 --> 00:20:40,052 ?מה את עושה איתי בכלל 185 00:20:40,087 --> 00:20:42,261 למה שלא... תהיי עם מישהו ?שמסוגל להגן עלייך 186 00:20:42,296 --> 00:20:44,284 אני אפילו לא .מסוגל להגן על עצמי 187 00:20:46,220 --> 00:20:48,823 ?אתה לא צריך להוכיח דבר, טוב 188 00:20:49,557 --> 00:20:51,091 ?טוב 189 00:20:51,092 --> 00:20:53,294 .אני אוהבת אותך .אני לא ילד- 190 00:21:06,990 --> 00:21:08,058 .וויסקי 191 00:21:14,465 --> 00:21:16,100 ,על חשבון הבית .בגלל מה שעשית 192 00:21:36,620 --> 00:21:37,855 .באתי רק לשתות 193 00:21:43,894 --> 00:21:44,928 ?אני מכיר אותך 194 00:21:45,328 --> 00:21:46,496 .לא 195 00:21:51,835 --> 00:21:53,069 .שמי אלה 196 00:21:56,573 --> 00:21:58,175 ?מאיפה הצמיד 197 00:22:01,244 --> 00:22:03,413 ?את יודעת עלי משהו, גברת 198 00:22:05,749 --> 00:22:07,817 ?אתה לא זוכר כלום, מה 199 00:22:11,888 --> 00:22:13,356 ?מה את רוצה 200 00:22:13,823 --> 00:22:15,659 .אני יודעת שאתה מחפש משהו 201 00:22:16,660 --> 00:22:18,028 .גם אני 202 00:22:20,664 --> 00:22:21,831 .שיהיה לך בהצלחה 203 00:22:30,941 --> 00:22:32,008 .התרחקי ממני 204 00:22:40,951 --> 00:22:42,185 .ג'ייק לונרגן 205 00:23:02,205 --> 00:23:04,307 אתה מתבקש ,להתלוות אלי למשרד 206 00:23:04,741 --> 00:23:06,476 .כדי שנוכל לשוחח 207 00:23:10,013 --> 00:23:11,781 .לדעתי טעית בזיהוי 208 00:23:14,818 --> 00:23:17,020 למרות זאת .אתה מתקש לבוא איתנו 209 00:23:21,291 --> 00:23:22,926 .לא הייתי עושה את זה במקומך 210 00:23:51,016 --> 00:23:52,016 !לא 211 00:23:55,573 --> 00:23:57,275 .אני לא מחפש צרות 212 00:24:41,002 --> 00:24:42,470 .בוקר אור 213 00:24:46,607 --> 00:24:48,142 .הסתבכת עכשיו 214 00:24:49,177 --> 00:24:50,678 .ישרפו אותך 215 00:24:51,345 --> 00:24:53,181 .אבא שלי בא לשחרר אותי 216 00:24:54,315 --> 00:24:59,120 הוא למד במלחמה .איך להרוג אדם במומחיות ובאיטיות 217 00:24:59,620 --> 00:25:04,892 אני אתבונן בך סובל ,במשך הרבה 218 00:25:05,193 --> 00:25:08,829 .הרבה, הרבה זמן 219 00:25:10,097 --> 00:25:11,566 ...חשבת 220 00:25:12,099 --> 00:25:14,702 חשבת שהמכה העלובה שלך .בשמוק שלי כאבה 221 00:25:23,160 --> 00:25:24,328 .בבקשה 222 00:25:24,595 --> 00:25:26,564 .לא הרגתי את הבקר שלך 223 00:25:27,064 --> 00:25:29,967 .קולונל דולרהייד .אתה חייב להאמין לי 224 00:25:32,453 --> 00:25:35,923 כמה זמן אתה בוקר ?בחווה שלי, שבועיים 225 00:25:38,392 --> 00:25:40,862 אולי אתה לא יודע .עם מי יש לך עסק, רוי 226 00:25:45,283 --> 00:25:47,051 ."אף אחד לא קורא לי "קולונל 227 00:25:48,719 --> 00:25:50,721 רוב האנשים .שקראו לי כך מתים 228 00:25:54,725 --> 00:25:55,860 .בבקשה 229 00:25:58,162 --> 00:26:00,598 אתה, אד ומיקי הקטן .אוספים את החיות התועות 230 00:26:00,631 --> 00:26:02,032 ?כמה אספתם 231 00:26:02,233 --> 00:26:04,634 .עשרים וארבע, בוס 232 00:26:04,685 --> 00:26:07,086 ?שתית, מה .אני מריח עליך 233 00:26:07,087 --> 00:26:10,523 .לא שתיתי כלום .השניים האחרים שתו 234 00:26:10,524 --> 00:26:14,895 איזה מין בן אדם מפוצץ פרות של אחרים 235 00:26:15,062 --> 00:26:17,997 ואז מספר כזה סיפור ?מצוץ מהאצבע 236 00:26:17,998 --> 00:26:19,465 ?לא יכולת לתפקד טוב יותר 237 00:26:19,466 --> 00:26:22,001 .אתה חייב להאמין לי .היה אור לבן 238 00:26:22,002 --> 00:26:23,636 .היה אור בוהק 239 00:26:23,637 --> 00:26:27,640 ,אז היה אור גדול ,נפלת לנהר 240 00:26:27,641 --> 00:26:32,179 וכשחזרת, האדמה בלעה .שניים מהעובדים הכי טובים שלי 241 00:26:34,281 --> 00:26:35,983 .לא היתה שום סערה 242 00:26:36,450 --> 00:26:38,986 .לא היה ברק הערב 243 00:26:39,420 --> 00:26:41,121 ?אתה לא מכבד אותי, מה, רוי 244 00:26:41,264 --> 00:26:42,364 !בוס 245 00:26:45,926 --> 00:26:46,960 ?איפה פרסי 246 00:26:47,728 --> 00:26:49,596 .טאגרט כלא אותו, בוס 247 00:26:49,630 --> 00:26:51,164 ?למה 248 00:26:51,198 --> 00:26:52,466 ?מה הוא עשה הפעם 249 00:26:52,700 --> 00:26:54,168 .ירה בסגן 250 00:26:54,468 --> 00:26:56,332 .לעזאזל 251 00:26:56,336 --> 00:26:58,939 מה טאגרט חושב ?שהוא עושה, לעזאזל 252 00:26:59,239 --> 00:27:01,474 לא היתה לו ...עבודה בכלל אילולא 253 00:27:01,475 --> 00:27:04,510 עכשיו אני צריך ללכת לשם .ולנסות לדבר איתו בהגיון 254 00:27:04,511 --> 00:27:07,781 כי לא השגחתם על הילד שלי .כמו שצריך 255 00:27:12,119 --> 00:27:14,221 .תודה. תודה 256 00:27:17,024 --> 00:27:19,126 .טוב, תעלו על הסוסים 257 00:27:24,064 --> 00:27:26,633 בוס, אנחנו חייבים .להשיג עוד אנשים 258 00:27:26,767 --> 00:27:27,834 ?למה 259 00:27:27,835 --> 00:27:31,872 אתה לא תאמין, אבל אני חושב .שג'ייק לונרגן בעיירה 260 00:27:38,595 --> 00:27:40,079 ?מה קרה לו 261 00:27:40,777 --> 00:27:42,165 .אני לא יודע 262 00:27:58,135 --> 00:28:00,338 אני מוסר אותך .לידי המרשל הפדרלי 263 00:28:02,807 --> 00:28:04,709 אתה מתכוון להגיד לי ?במה אני מואשם 264 00:28:07,361 --> 00:28:09,730 .הצתה בזדון. תקיפה 265 00:28:10,031 --> 00:28:12,400 .מהומה. חטיפה 266 00:28:14,368 --> 00:28:16,270 אומרים ששדדת את הכרכרה חודש שעבר 267 00:28:16,570 --> 00:28:19,106 .עם פט דולן ובול מק'קייד 268 00:28:19,790 --> 00:28:22,726 מה שגם הופך אותך לשותף .לכל עבירותיהם על החוק 269 00:28:28,933 --> 00:28:30,267 ?זהו 270 00:28:30,668 --> 00:28:31,869 .רצח 271 00:28:33,270 --> 00:28:36,206 ,יצאנית מקוטונווד גרוב .ליד המחוז השכן 272 00:28:36,707 --> 00:28:38,259 .שמה אליס ווילס 273 00:28:40,828 --> 00:28:42,830 ?אתה טוען שהרגתי אותה 274 00:28:43,314 --> 00:28:44,482 .תגיד לי אתה 275 00:28:48,310 --> 00:28:50,312 ,אנהג בך בכבוד 276 00:28:51,969 --> 00:28:53,647 ,אבל שלא יהיו לך טעויות 277 00:28:56,818 --> 00:28:58,138 ,אם תנסה לברוח 278 00:29:01,214 --> 00:29:02,842 .אתקע בך כדור 279 00:29:45,959 --> 00:29:47,160 .לעזאזל 280 00:29:51,314 --> 00:29:52,515 .תן לי את היד 281 00:29:53,533 --> 00:29:55,168 ?טאגרט, מה אתה עושה 282 00:29:56,469 --> 00:29:57,770 .שריף 283 00:29:58,771 --> 00:30:00,907 .שריף, זה כבר מוגזם 284 00:30:02,108 --> 00:30:03,876 .סתם השתעשעתי 285 00:30:05,612 --> 00:30:08,981 .לא התכוונתי לפגוע באף אחד .לכי מכאן- 286 00:30:09,382 --> 00:30:10,917 ,תקשיב, אני מצטערת 287 00:30:10,950 --> 00:30:13,219 .אבל לא היתה לי ברירה .לא יכולתי להניח לך לעזוב 288 00:30:13,419 --> 00:30:14,921 .עכשיו אני עוזב 289 00:30:16,122 --> 00:30:17,390 .אני זקוקה לך 290 00:30:17,557 --> 00:30:19,592 .אם יש לך משהו להגיד, תגידי 291 00:30:20,860 --> 00:30:23,429 אני צריכה לדעת .מאין הגעת 292 00:30:24,597 --> 00:30:25,765 .גם אני 293 00:30:28,234 --> 00:30:29,469 .גברתי 294 00:30:35,425 --> 00:30:37,343 ,נסיעה טובה .זוג יונים 295 00:30:39,779 --> 00:30:42,582 .טאגרט. טאגרט, שחרר אותי 296 00:30:43,516 --> 00:30:44,617 !שריף 297 00:30:45,751 --> 00:30:47,186 !שריף 298 00:30:48,070 --> 00:30:49,272 ?מה אתה עושה 299 00:30:51,107 --> 00:30:52,575 .חזור הביתה .לך לישון 300 00:30:53,242 --> 00:30:54,410 .בבקשה אל תלך 301 00:30:54,994 --> 00:30:57,430 .אני חייב, אמט .זו העבודה שלי 302 00:30:58,347 --> 00:30:59,715 .אני לא אוהב להיות כאן 303 00:31:00,616 --> 00:31:03,886 .אבא שלך מארגן הכל .בסוף הוא ישלח מישהו להביא אותך 304 00:31:04,203 --> 00:31:05,371 .עברה שנה 305 00:31:06,656 --> 00:31:08,024 .אל תדאג, זה יקרה 306 00:31:10,009 --> 00:31:11,744 .ואמא שלך קבורה כאן 307 00:31:12,929 --> 00:31:14,964 אתה יודע שאני לא יכול .לעזוב את הילדה הקטנה שלי 308 00:31:22,405 --> 00:31:23,573 ?טאגרט 309 00:31:23,639 --> 00:31:25,007 .כן, אני רואה אותם 310 00:31:25,474 --> 00:31:27,843 .אמט, היכנס פנימה מיד 311 00:31:47,630 --> 00:31:49,465 .אני רוצה את הבן שלי, ג'ון 312 00:31:49,606 --> 00:31:50,606 ?אבא 313 00:31:51,377 --> 00:31:52,477 !אבא 314 00:31:55,821 --> 00:31:57,672 ידעתי שתבוא .לשחרר אותי, אבא 315 00:31:57,673 --> 00:32:00,009 .סתום את הפה .אטפל בך אחר כך 316 00:32:02,244 --> 00:32:04,346 .כן, זה לונרגן, בוס 317 00:32:08,834 --> 00:32:12,204 זה הבן זונה שגנב לי .את הזהב מכרכרת המטילים 318 00:32:12,404 --> 00:32:13,639 .אני רוצה אותו 319 00:32:13,906 --> 00:32:16,274 תצטרך לדון בזה עם השופט .בסנטה פה 320 00:32:16,275 --> 00:32:18,010 .אני לא מגיע לסנטה פה 321 00:32:18,444 --> 00:32:21,614 אתה תיתן לי אותו עכשיו .או שאקח אותו 322 00:32:22,097 --> 00:32:25,100 ?מה איתי, אבא !אמרתי לך לסתום את הפה, ילד- 323 00:33:04,073 --> 00:33:05,607 ?מה זה, לעזאזל 324 00:33:25,427 --> 00:33:26,962 ?מה לעזאזל 325 00:34:16,471 --> 00:34:17,805 !הם חוזרים .הם חוזרים שוב- 326 00:34:17,806 --> 00:34:19,741 !הם חוזרים !לרדת מהסוסים 327 00:34:36,497 --> 00:34:37,768 !פנה דרך !מריה- 328 00:34:37,938 --> 00:34:39,406 .אלוהים 329 00:34:39,473 --> 00:34:40,773 .אל תזוזי 330 00:34:40,774 --> 00:34:42,775 .הישארי שם .אל תזוזי 331 00:34:43,176 --> 00:34:45,011 !אני בא 332 00:34:54,387 --> 00:34:55,888 .תן לי יד 333 00:34:55,889 --> 00:34:57,756 .תן לי יד ?בשביל מה, לעזאזל- 334 00:34:57,807 --> 00:35:00,777 .אני יכול לשחרר אותנו .תן לי את היד כבר 335 00:35:01,615 --> 00:35:02,937 .אל תזוז 336 00:35:14,006 --> 00:35:15,206 !אמט 337 00:35:17,806 --> 00:35:19,237 !סבא 338 00:35:21,913 --> 00:35:23,081 !אמט 339 00:35:23,431 --> 00:35:25,300 .אמט, זה בסדר .אני מחזיק אותך, בן 340 00:35:31,990 --> 00:35:34,158 .תן לי יד .לא- 341 00:35:34,359 --> 00:35:36,227 !קדימה, ילד. תן לי יד 342 00:35:52,143 --> 00:35:53,344 ?מה זה 343 00:36:21,576 --> 00:36:24,558 .קדימה, קום, בוס .קדימה, חייבים לעוף מפה 344 00:36:24,659 --> 00:36:26,294 ?איפה פרסי 345 00:36:29,931 --> 00:36:31,165 .צא משם 346 00:36:31,666 --> 00:36:33,101 .אני לא יכול, אבא ?לא יכול- 347 00:36:33,529 --> 00:36:34,835 .פחדן 348 00:36:35,436 --> 00:36:38,872 .הוא שבר לי את האצבעות 349 00:36:44,072 --> 00:36:45,248 !אבא 350 00:36:45,491 --> 00:36:46,785 !אבא 351 00:36:49,279 --> 00:36:51,258 !קדימה! חייבים ללכת 352 00:36:52,820 --> 00:36:53,955 .מכאן 353 00:38:51,439 --> 00:38:53,708 ?מה הדבר הזה ?למה אתה שואל אותי- 354 00:38:54,525 --> 00:38:56,026 .כי ירית בו 355 00:38:57,328 --> 00:39:00,030 ?עם הדבר הזה. מאיפה הבאת אותו .לא יודע- 356 00:39:02,066 --> 00:39:04,101 ,מה זאת אומרת ?לא יודע 357 00:39:10,357 --> 00:39:11,692 ?מה זה, לעזאזל 358 00:39:14,295 --> 00:39:15,663 .הם חטפו את אשתי 359 00:39:20,101 --> 00:39:23,404 ?יש מישהו בפנים 360 00:39:24,705 --> 00:39:25,905 .לא 361 00:39:25,906 --> 00:39:28,275 ?אשתי בפנים !לא- 362 00:39:28,776 --> 00:39:30,244 ?הוא מת 363 00:39:39,887 --> 00:39:41,255 ?אלו שדים 364 00:39:41,489 --> 00:39:44,040 ?שדים .אני לא יודע בוודאות 365 00:39:44,041 --> 00:39:47,343 ...הם בהחלט נראים כך, אבל ?שדים? על מה אתה מדבר- 366 00:39:47,344 --> 00:39:49,345 ?אתה מדבר על יצורים מהתנ"ך ?שדים 367 00:39:49,346 --> 00:39:50,613 .אני לא מדבר על שום דבר 368 00:39:50,614 --> 00:39:52,882 ?על מה אתה כן מדבר, לעזאזל .תירגע, דוק- 369 00:39:52,883 --> 00:39:54,050 ?להירגע .אתה מפחיד את הילד- 370 00:39:54,051 --> 00:39:56,419 אתה אומר שלי שחבורה .של שדים חטפה את אשתי 371 00:39:56,420 --> 00:39:58,546 .לא אמרתי דבר כזה .חטפו את בני עמנו- 372 00:39:58,581 --> 00:40:00,275 !השתלט על עצמך .אתה אומר לי להירגע- 373 00:40:23,113 --> 00:40:24,348 !בוס 374 00:40:25,065 --> 00:40:26,300 !בוס 375 00:40:26,734 --> 00:40:28,168 .הוא הלך בכיוון הזה 376 00:40:32,006 --> 00:40:34,274 ,אני לא יודע מה זה .אבל זה מדמם 377 00:40:37,511 --> 00:40:40,681 זה אותו כיוון שהמכונות .הלכו אליו עם קרובי משפחתנו 378 00:40:41,849 --> 00:40:44,318 .לא נוכל לאתר אותם בחושך 379 00:40:46,503 --> 00:40:49,773 .אספו את הסוסים, הצטיידו באספקה .נצא עם אור ראשון 380 00:40:51,642 --> 00:40:52,843 .אתה 381 00:40:54,378 --> 00:40:55,813 .אתה בא איתנו 382 00:40:57,081 --> 00:40:59,917 .אני צריך את הנשק הזה .הוא הדבר היחיד שנחשב 383 00:41:00,150 --> 00:41:01,819 .ואני מניח שאתה חייב לי 384 00:41:03,654 --> 00:41:05,122 .אני לא רואה את זה כך 385 00:41:34,909 --> 00:41:36,553 ,היזכרו בספר במדבר 386 00:41:37,102 --> 00:41:41,335 אשר ציווה בו אלוהים על משה .להיכנס לארץ המובטחת כנען 387 00:41:42,081 --> 00:41:45,556 ,אך משה לא היה בטוח אז הוא שלח את מרגליו לארץ 388 00:41:45,948 --> 00:41:47,285 .על מנת לסקור אותה 389 00:41:47,989 --> 00:41:50,931 והם חזרו .עם סיפורים איומים 390 00:41:51,918 --> 00:41:54,137 ,סיפורים על יישויות מרושעות 391 00:41:54,172 --> 00:41:56,577 מפלצות שכמותן .לא ראו מעולם 392 00:41:56,612 --> 00:41:58,113 .נפילים", לדבריהם" 393 00:41:58,858 --> 00:42:01,666 ,"והם היו כחגבים בעיניהם" .לדבריהם 394 00:42:02,018 --> 00:42:04,247 ואנשי ארץ ישראל .נעשו מפוחדים 395 00:42:04,282 --> 00:42:06,484 ?"איך נוכל לשרוד מולם" 396 00:42:06,519 --> 00:42:08,116 .הם איבדו את אמונתם 397 00:42:08,217 --> 00:42:09,278 הם שכחו 398 00:42:09,926 --> 00:42:12,361 שאין ממה לפחד תחת שמים וארץ 399 00:42:13,031 --> 00:42:15,314 כל עוד אנו הולכים .בדרך הישר 400 00:42:15,349 --> 00:42:16,408 .תחזיק אותו שלא יזוז 401 00:42:16,434 --> 00:42:19,786 שהוא ברא את האדם על ידי כך ,שהפיך נשמת חיים בעפר מן האדמה 402 00:42:19,821 --> 00:42:24,355 ועל כן יש בכל אחד מאיתנו .מעט נשמת חיים אלוהית 403 00:42:24,667 --> 00:42:26,973 .נסה לעצור את הדימום .השתמש בזה 404 00:42:26,986 --> 00:42:30,253 ,לא תירא" ;מפחד לילה 405 00:42:30,288 --> 00:42:32,177 .מחץ, יעוף יומם" 406 00:42:32,212 --> 00:42:34,655 ".מדבר, באפל יהלך" 407 00:42:35,736 --> 00:42:38,370 .אלוהים בוחן אותנו, חברים .הוא בוחן את אמונתנו 408 00:42:38,573 --> 00:42:40,185 אז נלך לחפש .את קרובי משפחתנו 409 00:43:06,024 --> 00:43:07,226 ?מה את רוצה 410 00:43:08,060 --> 00:43:09,361 ?מה את רוצה 411 00:43:10,762 --> 00:43:13,431 ,אמרי את האמת ברגע זה .אחרת אהרוג אותך 412 00:43:13,432 --> 00:43:14,800 .הם חטפו גם את בני עמי 413 00:43:15,667 --> 00:43:17,569 אני מחפשת אותם .כבר הרבה זמן 414 00:43:18,303 --> 00:43:20,005 אני יודעת שאתה יכול .לעזור לי למצוא אותם 415 00:43:23,475 --> 00:43:24,877 .התרחקי ממני 416 00:43:35,988 --> 00:43:37,689 .אני יכולה לעזור לך 417 00:43:40,179 --> 00:43:43,822 חלקם חושבים שיכול להיות .שכולם כבר מתים, בוס 418 00:43:44,370 --> 00:43:46,388 ,אם הם היו רוצים שימותו .הם היו מתים 419 00:43:47,543 --> 00:43:50,227 .הם תפסו אנשים בחבלים .זה היה איסוף 420 00:43:57,006 --> 00:43:58,132 ?לאן אתה חושב שאתה הולך 421 00:43:58,394 --> 00:43:59,691 .אני בא איתכם 422 00:44:00,229 --> 00:44:01,417 .אתה מהווה נטל 423 00:44:01,656 --> 00:44:03,446 ,הם חטפו את אשתי .אני בא 424 00:44:03,629 --> 00:44:05,433 .חוץ מזה, אני רופא .אתה צריך אותי 425 00:44:07,119 --> 00:44:08,573 .איך שמתחשק לך 426 00:44:10,104 --> 00:44:11,606 .עצור במקומך 427 00:44:12,950 --> 00:44:15,955 .מצטער, בן, אתה לא יכול לבוא .זה מסוכן מדי 428 00:44:19,949 --> 00:44:21,509 .אני אשגיח עליו ברכיבה 429 00:44:22,451 --> 00:44:24,002 הוא יכול להשקות .את הסוסים 430 00:44:35,047 --> 00:44:36,521 .אין לו אף אחד 431 00:44:38,809 --> 00:44:42,091 .בסדר .ודא שמימיה שלך מלאה 432 00:44:50,438 --> 00:44:51,740 .פניהם מועדות צפונה 433 00:44:53,308 --> 00:44:55,143 .עקבותיהם עדיין טריות 434 00:45:08,473 --> 00:45:10,541 ,אם לא אכפת לכם .גם אני רוצה להצטרף 435 00:45:10,575 --> 00:45:11,743 .כן, גברתי 436 00:45:13,528 --> 00:45:16,063 ,יש לנו ילד וכלב ?למה שלא תהיה גם אשה 437 00:46:02,677 --> 00:46:03,845 .חזרת 438 00:46:20,194 --> 00:46:21,262 ?מה זה 439 00:46:38,346 --> 00:46:39,914 .עליך להחזיר את זה 440 00:46:40,615 --> 00:46:42,183 .אין סיכוי 441 00:46:42,517 --> 00:46:44,785 .הכסף הזה מגואל בדם .הרווחתי אותו ביושר- 442 00:46:44,786 --> 00:46:46,386 .על-ידי שוד והרג 443 00:46:46,387 --> 00:46:48,489 באמצעותו נשיג את מה .שאנחנו צריכים 444 00:47:21,189 --> 00:47:22,556 !ג'ייק .הישארי שם- 445 00:47:22,557 --> 00:47:23,791 !ג'ייק 446 00:47:54,555 --> 00:47:56,257 אני אפילו לא יודע .למה אנחנו עושים את זה 447 00:47:56,724 --> 00:47:58,159 .אתה יודע שכולם מתים 448 00:47:59,760 --> 00:48:02,963 נדמה לי שאם הם היו רוצים .להרוג אותם הם היו עושים זאת 449 00:48:02,964 --> 00:48:07,001 רק אם הבוס צדק .והם תפסו אותם בחבל 450 00:48:07,935 --> 00:48:09,370 אני מוכן להתערב .שזה במטרה לאכול אותם 451 00:48:11,105 --> 00:48:13,274 .במקומם, הייתי מתחיל עם אשתך 452 00:48:16,410 --> 00:48:19,145 ?כך תתנהג לאורך כל הדרך ,כי אם כן 453 00:48:19,146 --> 00:48:21,849 לא יתקיימו בינינו ?יותר מדי שיחות ארוכות, נכון 454 00:48:22,083 --> 00:48:24,518 ?אולי תשיר שיר או משהו 455 00:48:24,752 --> 00:48:27,255 .תבשל שעועית .תעשה משהו מועיל 456 00:48:37,164 --> 00:48:38,566 ?עצה ידידותית ממני 457 00:48:40,551 --> 00:48:42,953 תשיג לך אקדח .ותלמד להשתמש בו 458 00:48:52,301 --> 00:48:53,735 .נו, נו 459 00:48:54,253 --> 00:48:55,721 .תראו מי חזר 460 00:48:56,688 --> 00:48:59,358 ,אני רואה אותך .אבל לא את הזהב שלי 461 00:48:59,625 --> 00:49:02,194 בוא נחליט שנמצא ,את האנשים קודם 462 00:49:02,528 --> 00:49:04,463 ואז תנסה את מזלך .בגביית החוב 463 00:49:04,963 --> 00:49:08,967 אולי הפרס שמוצב על ראשך .יהווה הצעה מפתה יותר 464 00:49:09,101 --> 00:49:13,405 או שאוכל פשוט לירות לך בחזה .ולחתוך לך את הדבר הזה מהזרוע 465 00:49:13,451 --> 00:49:16,294 אי אפשר להיות שמחים ?שהבחור עם הנשק הגדול חזר 466 00:49:19,131 --> 00:49:20,857 ,רב תודות לך .מר לונרגן 467 00:49:22,248 --> 00:49:23,549 ,כן, טוב 468 00:49:24,378 --> 00:49:25,876 .עדיין לא עשיתי משהו 469 00:49:25,981 --> 00:49:27,785 אני מודה לך .אף על פי כן 470 00:49:38,609 --> 00:49:40,611 .העקבות נשטפו בגשם 471 00:50:10,641 --> 00:50:12,676 ,אני לא מבין גדול בסירות 472 00:50:13,144 --> 00:50:15,479 אבל הייתי אומר .שהסירה הזו הפוכה 473 00:50:16,781 --> 00:50:19,950 אנחנו רחוקים 800 ק"מ .מנהר שמספיק גדול כדי להכיל אותה 474 00:50:20,885 --> 00:50:24,921 .בואו ניכנס, נתפוס מחסה מהגשם .אני לא מתקרב לדבר הזה- 475 00:50:25,022 --> 00:50:27,424 .איך שמתחשק לך .תישן בגשם 476 00:51:16,425 --> 00:51:17,910 ?מה שלומכם 477 00:51:18,455 --> 00:51:19,763 ?טוב. מה שלומך 478 00:51:19,798 --> 00:51:21,823 .טוב .אני אקח את המשמרת הראשונה 479 00:51:21,858 --> 00:51:22,980 .תודה, סגן 480 00:51:26,719 --> 00:51:27,548 ?אתה רוצה כסא, כומר 481 00:51:27,551 --> 00:51:29,734 .לא, לא, לא .תרגיש בנוח 482 00:51:31,202 --> 00:51:34,721 ."דוק, זה "ספנסר 56-50 483 00:51:36,051 --> 00:51:38,078 ?ירית פעם בנשק כזה .לא- 484 00:51:39,096 --> 00:51:40,507 טוב עכשיו .מאשר לעולם לא 485 00:51:41,869 --> 00:51:43,001 ?איך התחושה 486 00:51:43,042 --> 00:51:44,619 .זה כבד .זה נשק כבד. כן- 487 00:52:40,085 --> 00:52:42,976 ,אני נשבע באלוהים .יורד כאן גשם חזק יותר מאשר בחוץ 488 00:52:43,927 --> 00:52:45,205 .כולי ספוג מים 489 00:52:45,526 --> 00:52:47,658 בשביל מה לעזאזל ?אנחנו יושבים כאן בחיבוק ידיים 490 00:52:48,040 --> 00:52:50,102 אנחנו צריכים להיות במרחק של שמונה קילומטרים ודהירה ארוכה 491 00:52:50,125 --> 00:52:52,173 כשפנינו מועדות .לכיוון ההפוך שממנו באים היצורים 492 00:52:53,048 --> 00:52:56,128 ,אם ננסה לעשות את זה .הזקן יירה בנו בעצמו 493 00:52:56,163 --> 00:52:58,241 ?לא ככה, ווס .בהחלט- 494 00:53:16,593 --> 00:53:18,328 ?אתה מתכנן לומר משהו 495 00:53:20,196 --> 00:53:21,297 ...אולי 496 00:53:22,332 --> 00:53:24,733 אולי היינו צריכים ?להזעיק את הצבא 497 00:53:24,734 --> 00:53:27,286 לא אעביר את הטיפול בעניין לאיזה צוערי אקדמיה צבאית 498 00:53:27,287 --> 00:53:31,090 שצריכים שוושינגטון יכתיבו להם .במברקים באיזו יד לנגב את התחת 499 00:53:31,791 --> 00:53:34,828 חיכיתי להם בקרב אנטיטם .כדי שיגידו לי מה לעשות 500 00:53:37,447 --> 00:53:39,883 איבדתי 328 חיילים 501 00:53:40,750 --> 00:53:42,185 .על שדה תירס 502 00:53:44,153 --> 00:53:46,289 .אני זוכר את הסיפורים האלה 503 00:53:49,559 --> 00:53:52,061 אני לא זוכר שסיפרתי לך .סיפורים כלשהם 504 00:53:53,162 --> 00:53:56,933 .הקשבתי כשסיפרת אותם לפרסי 505 00:53:57,917 --> 00:54:01,554 תכניס את זה טוב טוב .לראש האינדיאני שלך 506 00:54:04,040 --> 00:54:06,709 ,הסיפורים לא היו מיועדים לך 507 00:54:09,078 --> 00:54:10,780 .אלא לבן שלי 508 00:54:14,450 --> 00:54:15,752 .עוף מכאן 509 00:54:16,419 --> 00:54:18,087 .לך תשגיח על הסוסים 510 00:54:18,554 --> 00:54:19,956 .עשה את העבודה שלך 511 00:54:58,895 --> 00:55:01,431 .הסתכלת על הסכין ?היא מוצאת חן בעיניך 512 00:55:15,611 --> 00:55:17,046 .שמור עליה 513 00:55:19,682 --> 00:55:20,917 .אל תאבד אותה 514 00:55:54,017 --> 00:55:56,611 .טוב ,תיישר את הכוונת 515 00:55:56,646 --> 00:56:00,586 ,וכשהמטרה צצה מכל הכוונת .תסחט את ההדק 516 00:56:03,318 --> 00:56:05,887 ,אל תנער אותו .זה לא השמוק שלך. קח 517 00:56:06,421 --> 00:56:08,857 תחזיק אותו .כאילו חייך תלויים בו 518 00:56:13,661 --> 00:56:16,765 ?מה אני עושה, לעזאזל 519 00:56:18,633 --> 00:56:22,036 .זו אשמתי שהיא נחטפה .לא הייתי צריך לקחת אותה לעיירה 520 00:56:22,087 --> 00:56:24,255 .לא, לא, לא .לא אשמתך 521 00:56:24,389 --> 00:56:26,690 .אתה תחזיר אותה .תתקן את העוול 522 00:56:26,691 --> 00:56:28,259 .אתה רק צריך אמונה .זה הכל 523 00:56:28,493 --> 00:56:32,363 .אמונה. כן .אלוהים היה ממש טוב אלי 524 00:56:32,497 --> 00:56:35,934 ,מבלי להישמע מזלזל, כומר ,אבל או שהוא לא נמצא שם 525 00:56:36,100 --> 00:56:38,168 או שהוא לא .מחבב אותי במיוחד 526 00:56:38,169 --> 00:56:41,773 אתה ודאי לא מצפה מהאל ?לעשות הכל עבורך, נכון, דוק 527 00:56:43,274 --> 00:56:45,176 עליך להרוויח ביושר .את נוכחותו 528 00:56:45,710 --> 00:56:49,080 ,ואז עליך להכיר בה .ולפעול על פיה 529 00:56:50,982 --> 00:56:52,784 .התמקד במטרה 530 00:56:54,769 --> 00:56:55,870 .ותירה 531 00:57:02,377 --> 00:57:04,278 .זה טוב יותר .טוב יותר. קדימה 532 00:57:04,812 --> 00:57:05,947 .בוא נטען 533 00:57:28,119 --> 00:57:29,620 ?את שם כבר הרבה זמן 534 00:57:30,388 --> 00:57:31,555 .כן 535 00:57:42,600 --> 00:57:44,001 ?את צריכה משהו 536 00:57:45,219 --> 00:57:46,420 ?מי היא 537 00:57:49,924 --> 00:57:52,026 .היחידה שיודעת מי אני 538 00:57:52,389 --> 00:57:54,395 .לא, אתה יודע מי אתה 539 00:57:55,229 --> 00:57:57,465 .אתה רק צריך להיזכר .אני לא מסוגל- 540 00:57:58,065 --> 00:57:59,500 .אתה כן מסוגל 541 00:58:15,349 --> 00:58:16,617 ?זה כואב 542 00:58:20,287 --> 00:58:21,489 .זה בסדר 543 00:58:29,563 --> 00:58:30,685 .הוא כאן 544 00:58:40,058 --> 00:58:41,954 !אלוהים אדירים !לעזאזל 545 00:58:42,342 --> 00:58:45,097 שב. אלו בסך הכל .כמה עכברים מחורבנים 546 00:58:45,372 --> 00:58:47,809 .לעזאזל לא משלמים לי מספיק 547 00:58:47,844 --> 00:58:52,275 כדי לרדוף לאורך חצי מדינה .אחרי הבן האידיוט של דולרהייד 548 00:59:40,502 --> 00:59:42,303 .תירגע 549 00:59:43,004 --> 00:59:44,706 ?מה קרה, כלב 550 00:59:45,056 --> 00:59:46,291 ?הלו 551 01:01:13,978 --> 01:01:15,380 .התרחק מהילד 552 01:01:19,834 --> 01:01:21,202 !לא 553 01:01:49,230 --> 01:01:52,199 .הילד. הילד .הוא בסדר. הוא בסדר- 554 01:01:53,681 --> 01:01:55,756 .זה בסדר 555 01:01:59,290 --> 01:02:01,225 .לך תשיב את בני עמנו 556 01:02:03,978 --> 01:02:06,047 לאלוהים לא אכפת .מי היית, בני 557 01:02:06,948 --> 01:02:08,649 .אכפת לו רק מי אתה עכשיו 558 01:02:38,613 --> 01:02:39,914 ?כלב 559 01:02:41,282 --> 01:02:42,517 .בוא, חמוד 560 01:02:44,519 --> 01:02:45,520 ?איפה אתה 561 01:02:48,389 --> 01:02:50,291 .העקבות טובים .הם פונים צפונה 562 01:02:51,478 --> 01:02:52,846 .אני לא מוצא את הכלב 563 01:02:52,979 --> 01:02:56,383 .אנחנו לא מחכים לו .הוא ברח או שהוא מת. קדימה 564 01:02:56,850 --> 01:03:00,753 ?לא נגיד עליו מספר מילים 565 01:03:00,754 --> 01:03:03,156 היחיד שידע מה להגיד .נמצא מתחת לאדמה 566 01:03:03,957 --> 01:03:06,392 לא מספיק שהקדשנו זמן ?כדי לקבור אותו 567 01:03:06,393 --> 01:03:08,462 .לא. לא, זה לא מספיק 568 01:03:20,440 --> 01:03:21,875 .תתחיל 569 01:03:26,530 --> 01:03:27,831 ...אלוהים 570 01:03:30,767 --> 01:03:33,203 אם יש דבר כזה נשמה 571 01:03:33,820 --> 01:03:35,989 .לאיש הזה היתה נשמה טובה .אנא הגן עליה 572 01:03:36,907 --> 01:03:40,076 .הוא גרם לי להרגיש טוב יותר .העולם היה מקום טוב יותר בזכותו 573 01:03:41,077 --> 01:03:42,979 .מן האפר באת ואל האפר תשוב, אמן ?איך זה היה 574 01:03:43,864 --> 01:03:45,131 .מילים יפות 575 01:03:55,892 --> 01:03:57,894 ?מה אתה כזה נסער 576 01:04:00,263 --> 01:04:01,731 .אני דואג לסבא שלי 577 01:04:07,604 --> 01:04:11,741 כשהייתי קצת יותר גדול ממך 578 01:04:12,242 --> 01:04:13,910 .כל זה היה חלק ממקסיקו 579 01:04:15,945 --> 01:04:21,551 נפוצה שמועה שהאפאצ'י רוכבים .אל עבר התיישבות בשם אריווקה 580 01:04:23,203 --> 01:04:24,937 ,אבי רצה שאהיה גבר 581 01:04:24,938 --> 01:04:28,641 אז הוא אילץ אותי לצאת לרכב .עם חיל המצב, להכות על התוף 582 01:04:31,377 --> 01:04:33,246 .אוי, כמה שאני פחדתי 583 01:04:36,249 --> 01:04:40,320 .כשהגענו לשם כבר היה מאוחר מדי .כולם מתו, המקום נשרף עד היסוד 584 01:04:42,188 --> 01:04:44,157 מתיישב אחד 585 01:04:45,425 --> 01:04:48,061 .זחל מבקתה בוערת 586 01:04:49,913 --> 01:04:51,247 .מצבו היה חמור 587 01:04:52,449 --> 01:04:54,050 .הוא ידע שהוא עומד למות 588 01:04:55,552 --> 01:04:56,920 .הוא נכווה קשות 589 01:04:59,656 --> 01:05:00,990 ,הוא התהפך 590 01:05:02,292 --> 01:05:04,060 ,הסתכל לי בעיניים 591 01:05:05,662 --> 01:05:08,064 ."ואמר, "תהרוג אותי 592 01:05:10,934 --> 01:05:12,101 ?מה עשית 593 01:05:17,874 --> 01:05:20,643 לקחתי את הסכין הזו מהחגורה שלו 594 01:05:21,377 --> 01:05:23,012 .ושיספתי את גרונו 595 01:05:25,715 --> 01:05:26,883 .קח אותה 596 01:05:30,703 --> 01:05:31,971 .תהיה גבר 597 01:05:41,548 --> 01:05:42,982 ?קצת אכזרי, לא 598 01:05:44,500 --> 01:05:45,802 .יש לו כוונות טובות 599 01:06:00,917 --> 01:06:04,187 .איתרתי אותו .העקבות צמודות יותר 600 01:06:04,620 --> 01:06:06,789 ,הוא מאט .עושה את דרכו לקניון 601 01:06:28,578 --> 01:06:30,446 !ידיים באוויר 602 01:06:33,516 --> 01:06:35,518 .גם את, גברת יפה 603 01:06:37,854 --> 01:06:39,722 .זה מה שנקרא שוד מזוין 604 01:06:40,490 --> 01:06:43,226 .ברוכים הבאים, כולם 605 01:06:47,964 --> 01:06:49,031 ?בוס 606 01:06:50,566 --> 01:06:52,001 ?בוס, זה אתה 607 01:06:53,753 --> 01:06:54,821 ?לונרגן 608 01:06:55,755 --> 01:06:57,357 ?מה אתה עושה כאן, לעזאזל 609 01:06:59,675 --> 01:07:00,843 .פטרון 610 01:07:02,111 --> 01:07:04,914 ?מי האמיגוס שלך 611 01:07:07,216 --> 01:07:09,385 ?זו הכנופיה החדשה שלך, ג'ייק 612 01:07:13,306 --> 01:07:15,808 לא חשבתי .שאראה אותך שוב, ג'ייק 613 01:07:18,778 --> 01:07:20,413 .תמיד אהבתי אותך יותר מכולם 614 01:07:21,564 --> 01:07:22,865 .שתוק 615 01:07:24,834 --> 01:07:25,992 .לעזאזל 616 01:07:26,049 --> 01:07:28,887 ?ג'ייק, שברת לי את השן 617 01:07:28,888 --> 01:07:30,556 ?אתה מוכן לשתוק .אני מנסה לחשוב 618 01:07:35,044 --> 01:07:36,646 ?כמה חבר'ה נשארו לנו 619 01:07:38,448 --> 01:07:39,849 .אותו מספר בערך 620 01:07:41,584 --> 01:07:43,019 ?כלומר 621 01:07:44,120 --> 01:07:45,388 ?שלושים 622 01:07:45,838 --> 01:07:48,274 .נכון מאוד. שלושים 623 01:07:48,824 --> 01:07:50,159 .יופי 624 01:07:51,928 --> 01:07:53,429 .טוב מאוד .כן- 625 01:07:55,098 --> 01:07:56,732 .אתה תוביל אותי למחנה 626 01:07:59,302 --> 01:08:00,870 הגיע הזמן להשיב .את הסדר על כנו 627 01:08:03,706 --> 01:08:05,408 !רוכבים למחנה 628 01:08:09,877 --> 01:08:11,359 .לונרגן חזר 629 01:08:28,104 --> 01:08:29,467 !הניחו את הוויסקי 630 01:08:30,865 --> 01:08:34,005 ,כרכרה בדרכה הנה .וכדאי מאוד שנהיה פיכחים בשבילה 631 01:08:36,828 --> 01:08:37,915 ?ראד 632 01:08:38,173 --> 01:08:39,241 ?איך השלל 633 01:08:40,592 --> 01:08:43,428 .זהב כרוי מוולצ'ר מיין .נראה עשיר למדי 634 01:08:44,178 --> 01:08:47,648 ?כמה דינמיטים נותרו לנו .חמישים מקלות בערך- 635 01:08:47,649 --> 01:08:48,850 .דולן 636 01:08:52,687 --> 01:08:54,389 .טוב שנזכרת לחזור 637 01:08:55,189 --> 01:08:56,557 ?מה קרה לך, לעזאזל 638 01:08:57,275 --> 01:08:58,509 .הוא 639 01:09:05,833 --> 01:09:07,435 .לעזאזל 640 01:09:11,756 --> 01:09:16,227 יש לך ביצים לרכוב .חזרה הנה כאילו כלום לא קרה 641 01:09:17,879 --> 01:09:18,980 .חבר'ה 642 01:09:19,347 --> 01:09:21,482 .אספו את נשקיכם .אנחנו רוכבים מכאן 643 01:09:22,450 --> 01:09:24,419 החבר'ה לא הולכים איתך .לשום מקום, ג'ייק 644 01:09:26,454 --> 01:09:28,556 .תכננו לשדוד לנו כרכרה 645 01:09:28,956 --> 01:09:31,092 .וזה בדיוק מה שנעשה 646 01:09:38,866 --> 01:09:40,168 ?זו את 647 01:09:41,486 --> 01:09:42,787 ?מי 648 01:09:43,121 --> 01:09:45,990 הזונה שג'ייק עזב .את הכנופיה בשבילה 649 01:09:47,208 --> 01:09:49,477 .שמור על הפה שלך ?או שמה- 650 01:09:50,862 --> 01:09:52,663 .אני מנהיג החבורה עכשיו 651 01:09:53,681 --> 01:09:56,818 .כוונו את הנשקים לזונה ,תנועה הכי קטנה שלו 652 01:09:57,051 --> 01:09:58,753 .ותפוצצו לה את המוח 653 01:10:02,757 --> 01:10:04,325 .הוא אמר לכוון לזונה 654 01:10:06,127 --> 01:10:09,730 ,אם תקרא לה שוב זונה .זו תהיה המילה האחרונה שתצא מפיך 655 01:10:09,747 --> 01:10:12,617 אתה לא בעמדה .לפזר איומים, ילדונצ'יק 656 01:10:13,451 --> 01:10:14,919 .האנט, קח לו את הנשק 657 01:10:16,223 --> 01:10:17,305 .קח לו את הנשק 658 01:10:19,340 --> 01:10:20,541 .מצטער, ג'ייק 659 01:10:40,561 --> 01:10:41,996 ?איפה הזהב שלנו, ג'ייק 660 01:10:43,931 --> 01:10:45,299 .אני לא זוכר 661 01:10:53,674 --> 01:10:55,342 אני כן זוכר 662 01:10:55,760 --> 01:10:59,597 שאמרת לנו שאתה נוטש אותנו .לטובת איזו אשה 663 01:11:10,875 --> 01:11:15,830 אני מניח ששכחת לציין שאתה לוקח ?את כל הזהב מהשוד האחרון, מה 664 01:11:17,631 --> 01:11:19,567 .אז אשאל אותך בפעם האחרונה 665 01:11:21,202 --> 01:11:22,837 ?איפה הוא, ג'ייק 666 01:11:25,556 --> 01:11:26,791 .שדים 667 01:11:30,027 --> 01:11:31,195 ?מה אמרת 668 01:11:31,695 --> 01:11:33,564 .שדים לקחו את הזהב שלך 669 01:11:34,799 --> 01:11:36,534 כשתגיע לגיהנום 670 01:11:38,002 --> 01:11:39,737 .תוכל לבקש אותו חזרה 671 01:11:49,180 --> 01:11:50,581 .הרגו את הזונה 672 01:12:04,428 --> 01:12:06,530 .אמרתי לך לא לקרוא לה כך 673 01:12:07,464 --> 01:12:10,234 .כולם להשליך את הנשק 674 01:12:11,569 --> 01:12:12,903 .אמרתי להשליך אותם 675 01:12:20,644 --> 01:12:21,745 ?לא נעים, מה 676 01:12:22,479 --> 01:12:25,583 .זה לא היה יפה מצדכם 677 01:12:29,553 --> 01:12:30,976 .עלו על הסוסים 678 01:12:31,478 --> 01:12:32,578 .קדימה 679 01:12:33,090 --> 01:12:35,759 .ג'ייק, ג'ייק, ג'ייק .אל תשכח את הנשק שלך 680 01:12:36,727 --> 01:12:38,395 .תמיד אוהב אותך יותר מכולם 681 01:12:47,671 --> 01:12:49,974 !עלו על הסוסים !רכבו- 682 01:13:18,936 --> 01:13:21,170 .הם כאן .המשיכו לרכוב- 683 01:13:40,657 --> 01:13:41,825 .קדימה 684 01:14:53,363 --> 01:14:55,465 .טוב, תפסתי אותך 685 01:15:11,248 --> 01:15:13,884 ?את יודעת לשחות 686 01:15:18,238 --> 01:15:19,439 .אלוהים אדירים 687 01:15:19,533 --> 01:15:20,574 .סובבי את הראש 688 01:15:45,275 --> 01:15:46,343 ?את בסדר 689 01:15:51,815 --> 01:15:52,983 .בואי נשחה לגדה 690 01:15:57,854 --> 01:15:59,589 .קדימה 691 01:16:13,119 --> 01:16:14,454 .עפנו 692 01:16:15,822 --> 01:16:16,956 .כן 693 01:16:18,324 --> 01:16:20,460 .אני לא רוצה לעשות זאת שוב .לא- 694 01:17:35,718 --> 01:17:36,919 .אל תמותי לי 695 01:17:38,888 --> 01:17:40,122 .המשיכי לדבר 696 01:17:41,891 --> 01:17:43,793 ?עכשיו אתה נזכר, נכון 697 01:17:45,594 --> 01:17:46,762 ?במה 698 01:17:47,363 --> 01:17:48,497 .באשה 699 01:17:50,383 --> 01:17:51,951 ?אהבת אותה 700 01:17:53,602 --> 01:17:54,937 .אתה יכול לספר לי 701 01:17:55,705 --> 01:17:57,473 .אני לא מצליח להיזכר 702 01:17:58,424 --> 01:17:59,825 .קרוב לוודאי שכן 703 01:18:00,810 --> 01:18:02,978 אני רק יודע שהיא ראויה לכך 704 01:18:03,846 --> 01:18:05,481 .שאמצא אותה 705 01:18:07,917 --> 01:18:09,852 .זהירות. מצטער 706 01:18:10,669 --> 01:18:11,904 .מצטער 707 01:18:13,622 --> 01:18:14,890 .אני תופס אותך 708 01:18:16,058 --> 01:18:17,493 .אני תופס אותך 709 01:18:21,647 --> 01:18:23,501 .אנחנו לא רחוקים 710 01:18:25,518 --> 01:18:26,652 ...את ואני 711 01:18:28,254 --> 01:18:30,055 .נהיה בסדר גמור 712 01:18:37,830 --> 01:18:40,199 ?אלו... הם 713 01:18:41,433 --> 01:18:42,701 ?בוס 714 01:18:52,545 --> 01:18:54,402 .תפסתי אותה .תביא אותה אלי, נאט- 715 01:18:54,811 --> 01:18:55,811 .תביא אותה הנה 716 01:19:00,142 --> 01:19:03,943 .קח. תשתה .לא, תן לה- 717 01:19:14,366 --> 01:19:15,668 ?דוק 718 01:19:27,146 --> 01:19:28,380 ?מה מצבה 719 01:19:31,083 --> 01:19:32,484 .היא מתה, חבר 720 01:19:33,218 --> 01:19:35,254 ,לא. לא 721 01:19:35,721 --> 01:19:37,822 .היא לא מתה .ג'ייק- 722 01:19:37,823 --> 01:19:39,758 !היא לא. היא לא מתה 723 01:19:40,780 --> 01:19:41,910 .ג'ייק 724 01:19:43,645 --> 01:19:44,880 .היא מתה 725 01:20:19,680 --> 01:20:21,249 !דוק !אל תיגע בו- 726 01:20:22,099 --> 01:20:23,511 !דוק 727 01:20:59,004 --> 01:21:00,839 .זהו בלאק נייף 728 01:21:02,491 --> 01:21:05,292 .אחרון בני עמו .אי אפשר לדבר איתו בהגיון- 729 01:21:05,293 --> 01:21:08,596 .כולנו נמות גם ככה .זה מה נשאר משבט הצ'יריקאווה- 730 01:21:08,647 --> 01:21:09,915 .ברוך שפטרנו 731 01:21:11,181 --> 01:21:13,104 הוא אומר שהאנשים הלבנים 732 01:21:13,118 --> 01:21:15,052 הביאו את כל הרוע הזה .על בני עמו 733 01:21:15,053 --> 01:21:18,863 ?אנחנו הבאנו את הרוע .הרוע היה כאן. אתם הרעים 734 01:21:18,924 --> 01:21:21,342 הוא אומר שאנחנו .הבאנו את המפלצות 735 01:21:21,343 --> 01:21:24,245 .לא הבאנו את המפלצות .תגיד לו שהם חטפו גם את בני עמנו 736 01:21:24,246 --> 01:21:26,778 .תגיד לו שהם חטפו את אשתי 737 01:21:26,815 --> 01:21:28,650 !שתוק .אי אפשר לדבר איתו בהגיון 738 01:21:28,984 --> 01:21:30,619 .תגיד לו מה שאמרתי, נאט 739 01:21:30,719 --> 01:21:32,054 !הרוג אותנו עכשיו 740 01:22:37,769 --> 01:22:40,205 ,אני מצטערת .אבל לא יכולתי לספר לך 741 01:22:40,922 --> 01:22:41,922 ?את אחת מהם 742 01:22:41,923 --> 01:22:44,693 .לא. אני ממקום אחר 743 01:22:45,794 --> 01:22:48,029 לבשתי את הצורה הזו .כדי שאוכל ללכת ביניכם 744 01:22:49,998 --> 01:22:51,700 .היית צריכה לספר לי 745 01:22:51,800 --> 01:22:53,802 לא ידעתי אם אוכל ,לרפא את הגוף הזה 746 01:22:54,652 --> 01:22:56,054 .אם אתעורר 747 01:23:08,249 --> 01:23:10,185 .הוא רוצה לדעת מאין את 748 01:23:20,545 --> 01:23:21,345 ?מה היא אומרת 749 01:23:21,346 --> 01:23:25,049 היא אומרת שהיא הגיעה .ממקום שנמצא מעל הכוכבים 750 01:23:25,550 --> 01:23:27,851 ?מה זאת אומרת? עולם אחר ?למה את מתכוונת 751 01:23:27,902 --> 01:23:29,982 ?מה זאת אומרת? מה 752 01:23:29,988 --> 01:23:31,790 .הוא אומר שלא תדבר 753 01:23:31,873 --> 01:23:33,441 ?מה זאת אומרת, לא לדבר ...יש לי שאלות 754 01:23:34,843 --> 01:23:35,909 .אתה אורח של הצ'יף 755 01:23:35,910 --> 01:23:38,875 .עכשיו אני אורח? חשבתי שאני אסיר ?מה אני, לעזאזל 756 01:23:38,879 --> 01:23:41,782 .מספיק! טוב. שניכם אנשים חשובים .לוחמים דגולים 757 01:23:41,783 --> 01:23:44,218 ?אפשר להקשיב לסיפור האשה 758 01:23:44,219 --> 01:23:46,287 ?או מה שהיא לא תהיה ?מה הם עושים כאן 759 01:23:46,588 --> 01:23:47,922 .הם רוצים זהב 760 01:23:50,618 --> 01:23:52,008 .זה מגוחך 761 01:23:52,043 --> 01:23:54,133 ,מה הם יעשו ?יקנו משהו 762 01:23:54,229 --> 01:23:56,231 הוא נדיר עבורם .באותה מידה שהוא נדיר עבורך 763 01:23:57,198 --> 01:23:58,065 ?מה לגבי סבא שלי 764 01:23:58,116 --> 01:23:59,971 ?מה לגבי אשתי ?מה לגבי האנשים האחרים 765 01:24:00,006 --> 01:24:02,654 ?הם עדיין בחיים 766 01:24:02,670 --> 01:24:04,639 ,אם כן .זה לא יישאר כך עוד זמן רב 767 01:24:06,774 --> 01:24:08,476 .הם לומדים את חולשותיכם 768 01:24:09,210 --> 01:24:10,511 .אלו רק גששים 769 01:24:11,162 --> 01:24:14,666 אם נניח להם לעזוב, הם יחזרו .עם תגבורת ולא יהיו ניצולים 770 01:24:16,467 --> 01:24:17,869 .כך הם עשו לבני עמי 771 01:24:18,686 --> 01:24:21,521 באתי הנה במטרה לוודא ,שזה לא יקרה שנית 772 01:24:21,522 --> 01:24:23,391 אבל אנחנו מוכרחים .לשתף פעולה 773 01:24:30,064 --> 01:24:32,767 הוא אומר שבני עמו .יצטרפו אליה 774 01:24:32,967 --> 01:24:35,803 ?מה זאת אומרת, יצטרפו אליה ?מה היא תעשה? לאן תלכו 775 01:24:35,970 --> 01:24:38,172 .נוכל למצוא אותם .הוא יודע איפה הם 776 01:24:42,510 --> 01:24:43,711 .לא נכון 777 01:24:45,129 --> 01:24:48,466 .אני לא מצליח להיזכר בדבר .אני אפילו לא זוכר איך קוראים לי 778 01:24:51,836 --> 01:24:54,405 .הוא אומר שהם יטפלו בזה 779 01:27:19,600 --> 01:27:21,068 .אני הבאתי את הזהב 780 01:27:22,703 --> 01:27:23,838 .לבית 781 01:27:25,773 --> 01:27:27,475 .לכן היא מתה 782 01:27:28,876 --> 01:27:30,478 .זו לא אשמתך 783 01:28:40,681 --> 01:28:42,082 .אני יודע איפה הם 784 01:29:29,129 --> 01:29:31,331 .ישוע, מרים ויוסף 785 01:29:32,999 --> 01:29:35,035 ?איך הם בנו דבר כזה 786 01:29:35,102 --> 01:29:37,838 .הם הגיעו באמצעותה .זו הספינה שלהם 787 01:29:38,638 --> 01:29:40,502 .זה רק החלק העליון .השאר מתחת לאדמה 788 01:29:40,537 --> 01:29:42,075 .כך הם כורים זהב 789 01:29:42,292 --> 01:29:43,960 .אז יש כאן זהב 790 01:29:45,045 --> 01:29:46,580 ?הם יכולים לראות משם 791 01:29:47,080 --> 01:29:48,781 .הם לא רואים טוב באור יום 792 01:29:48,832 --> 01:29:51,334 ,הם שוהים במערות תת קרקעיות .היכן שיש חושך 793 01:30:22,265 --> 01:30:23,834 .לעולם לא נצליח להתקרב אפילו 794 01:30:23,900 --> 01:30:27,403 המכונות המעופפות האלה .ישמידו אותנו לפני שנתקרב 795 01:30:27,404 --> 01:30:28,839 .ישנה דרך נוספת להיכנס 796 01:30:30,240 --> 01:30:31,441 .מלמטה 797 01:30:32,342 --> 01:30:33,677 .מהדרך שבה יצאתי 798 01:30:35,745 --> 01:30:38,582 חייבים למשוך את היצורים החוצה ,לשטח הפתוח 799 01:30:38,849 --> 01:30:40,750 .שם נוכל לפגוע בהם 800 01:30:40,951 --> 01:30:42,728 כדי שתוכל להיכנס לשם ,עם האקדח החמוש 801 01:30:42,763 --> 01:30:44,221 .להוציא את בני עמנו 802 01:30:46,122 --> 01:30:49,292 ,יש לנו יתרון אחד .הם ממעיטים בערככם 803 01:30:49,359 --> 01:30:50,794 .אתם כמו חרקים עבורם 804 01:30:51,311 --> 01:30:54,114 ,הם לא מתכננים להגן על עצמם .כך שהם יהיו פגיעים 805 01:30:55,482 --> 01:30:58,485 .אין לנו מספיק אנשים .זה לא יעבוד- 806 01:31:03,406 --> 01:31:06,076 הוא אומר שהוא רוצה .להשתמש בטלסקופ שלך 807 01:31:32,852 --> 01:31:34,721 .האפאצ'י הם לוחמי הרים 808 01:31:35,622 --> 01:31:38,358 הוא אומר שעדיף להילחם .משטח גבוה 809 01:31:40,994 --> 01:31:42,395 .תגיד לו שהוא טיפש 810 01:31:42,495 --> 01:31:45,365 אין שום שטחים גבוהים כל עוד .יש להם את המכונות המעופפות 811 01:31:45,832 --> 01:31:47,000 .ג'ייק עוזב 812 01:31:54,824 --> 01:31:58,294 .ממש נפלא .בן זונה- 813 01:32:00,897 --> 01:32:02,898 .תפסיקו להתמזמז ?כמה זהב נשאר לנו 814 01:32:06,821 --> 01:32:09,666 .בערך אלף דולר .אולי יותר 815 01:32:09,933 --> 01:32:12,556 אני צריך לדעת ,כמה זהב שלי 816 01:32:13,153 --> 01:32:15,233 .כדי שאוכל לצאת לדרכי 817 01:32:16,072 --> 01:32:17,692 ?לדרכך 818 01:32:18,533 --> 01:32:22,065 .דולן מת .אני מנהיג את הכנופיה עכשיו 819 01:32:24,004 --> 01:32:25,677 ,אולי אתה האחראי 820 01:32:26,249 --> 01:32:28,446 אבל חלק .מהזהב הזה שלי, ביושר 821 01:32:28,935 --> 01:32:30,871 ,אחרי מה שראינו אתמול 822 01:32:31,054 --> 01:32:32,648 אצטרך כל קמצוץ שאוכל להשיג 823 01:32:32,683 --> 01:32:34,728 כדי להתרחק מכאן .רחוק ככל האפשר 824 01:32:36,960 --> 01:32:39,216 הזהב הולך .לאן שאני הולך 825 01:32:40,463 --> 01:32:41,570 .מה שהוגן הוגן 826 01:32:46,736 --> 01:32:49,539 ?ראד .הוא על הכוונת שלי, בול- 827 01:32:50,105 --> 01:32:51,746 .אתה לא הולך לשום מקום 828 01:33:01,709 --> 01:33:02,799 .שלום לך 829 01:33:05,330 --> 01:33:08,299 זו היתה משימה לא פשוטה בכלל .למצוא אתכם 830 01:33:10,084 --> 01:33:11,452 ?אתם מתכננים לצאת לטיול 831 01:33:14,923 --> 01:33:16,891 אנחנו רוכבים רחוק .ככל האפשר 832 01:33:17,158 --> 01:33:18,959 זוכר את לה פלייה ?בפוארטו ויארטה 833 01:33:18,960 --> 01:33:20,361 .יש להם אזור דיג טוב 834 01:33:21,412 --> 01:33:24,114 .טקילה טובה ?רוצה לבוא איתנו 835 01:33:24,115 --> 01:33:25,516 .לא ישנה דבר 836 01:33:27,485 --> 01:33:28,820 .זה לא מספיק רחוק 837 01:33:31,422 --> 01:33:33,057 מה לעזאזל היו ?היצורים האלה, ג'ייק 838 01:33:34,025 --> 01:33:35,537 .זה לא משנה 839 01:33:35,644 --> 01:33:36,894 הם ימצאו אותנו 840 01:33:37,895 --> 01:33:39,397 .ויחסלו אותנו 841 01:33:40,465 --> 01:33:41,966 ?מה לעזאזל אתה אומר בעצם 842 01:33:43,568 --> 01:33:45,636 אני אומר שיש לכם .אפשרות בחירה 843 01:33:46,904 --> 01:33:50,308 אתם יכולים לכלות את השעות ,האחרונות שלכם בשתיה על החוף 844 01:33:51,325 --> 01:33:53,027 ,שדרך אגב זה רעיון לא רע 845 01:33:54,462 --> 01:33:56,564 או שאתם יכולים .להצטרף אלי בפעם האחרונה 846 01:33:59,577 --> 01:34:01,261 למה לנו לעשות ?את זה, לעזאזל 847 01:34:02,157 --> 01:34:04,199 מאותה סיבה .שתמיד עשיתם זאת, בול 848 01:34:10,495 --> 01:34:11,720 .אעשה אתכם עשירים 849 01:34:14,728 --> 01:34:17,596 עלינו למצות את המיטב .מהמשאבים שעומדים לרשותנו 850 01:34:17,597 --> 01:34:20,667 ...אנחנו מוכרחים להיות קפדנים .תקשיב לי, לעזאזל 851 01:34:22,052 --> 01:34:24,955 .הוא לא מבין בטקטיקה .אתה מוכרח להסביר לו 852 01:34:25,289 --> 01:34:28,791 אנחנו לא יכולים ,להתרוצץ, לצעוק 853 01:34:28,792 --> 01:34:32,228 לזרוק חניתות .ולירות חצים ביצורים הארורים 854 01:34:32,229 --> 01:34:36,266 מוכרחים למשוך אותם החוצה לשטח הפתוח 855 01:34:36,416 --> 01:34:39,720 ,שם נוכל להקיף אותם .לתקוף אותם מכל הצדדים 856 01:34:39,886 --> 01:34:42,055 .לאגף אותם. תסביר לו 857 01:34:45,692 --> 01:34:48,562 הוא אומר שהוא לא ייתן לך .להוביל את בני עמו 858 01:34:59,139 --> 01:35:00,207 ?מה הוא אומר 859 01:35:02,476 --> 01:35:05,879 הוא אומר שעליהם לפתוח את לבם .ולראות בך את מה שהוא ראה 860 01:35:12,302 --> 01:35:14,738 שההורים שלו מתו במלחמת מקסיקו 861 01:35:15,705 --> 01:35:17,541 ולקחת אותו תחת חסותך .כשהוא היה ילד 862 01:35:21,061 --> 01:35:22,863 .שנתת לו תכלית 863 01:35:24,131 --> 01:35:26,166 לימדת אותו לדאוג לעצמו 864 01:35:26,767 --> 01:35:28,635 אף על פי .שאין ביניכם קשר דם 865 01:35:33,673 --> 01:35:35,108 שאתה מתעב את הקרב 866 01:35:35,950 --> 01:35:37,512 .אבל לעולם לא תברח ממנו 867 01:35:40,130 --> 01:35:43,333 שאתה לוחם עז רוח .הראוי לכל קרב 868 01:36:03,053 --> 01:36:04,453 הוא אומר שאם אתה ,לוחם דגול כל-כך 869 01:36:04,454 --> 01:36:07,424 למה רק גבר וילד ?הולכים אחריך לקרב 870 01:36:42,808 --> 01:36:43,977 !כלב 871 01:36:44,547 --> 01:36:45,597 !כלב 872 01:36:47,550 --> 01:36:48,610 !חמוד 873 01:36:48,888 --> 01:36:50,040 ?מה שלומך 874 01:37:00,365 --> 01:37:01,585 .וודרו 875 01:37:17,457 --> 01:37:18,966 .שככה יהיה לי טוב 876 01:37:52,091 --> 01:37:53,154 .אמט 877 01:37:55,011 --> 01:37:57,389 .לא כדאי שתהיה כאן .בוא 878 01:38:40,366 --> 01:38:42,966 .אתה אפאצ'י טוב 879 01:39:24,709 --> 01:39:28,479 ?יש לך אשה ?גברת, רעיה 880 01:39:30,490 --> 01:39:33,456 .לא. אני תמיד עובד 881 01:39:34,200 --> 01:39:35,361 .אני מבין 882 01:39:36,846 --> 01:39:38,469 ?אתה עובד... קשה 883 01:39:40,316 --> 01:39:41,317 .כן 884 01:39:44,053 --> 01:39:45,206 ?הרבה הרג 885 01:39:46,022 --> 01:39:47,194 ?הרג 886 01:39:48,200 --> 01:39:50,091 .קצת .סי, סי 887 01:39:50,126 --> 01:39:51,075 .כן 888 01:39:51,110 --> 01:39:54,240 .אשתי מקסיקני. מקסיקנית 889 01:40:08,920 --> 01:40:12,181 ...מוטב שתדע .לא אשאר כאן עוד זמן רב 890 01:40:15,883 --> 01:40:17,898 אף אחד מאיתנו .לא יישאר כאן עוד זמן רב 891 01:40:30,483 --> 01:40:32,450 לעולם אל .תעשי לי זאת שוב 892 01:42:43,649 --> 01:42:46,196 .תן לי את זה. טוב 893 01:42:54,048 --> 01:42:55,349 .גפרורים 894 01:43:06,643 --> 01:43:09,446 .אין לי עוד גפרורים .נהיה חייבים לרדת למטה 895 01:43:09,646 --> 01:43:11,115 .אני לא יודע מה נעשה 896 01:43:18,484 --> 01:43:19,484 .קדימה 897 01:43:19,606 --> 01:43:20,674 .קדימה 898 01:43:34,071 --> 01:43:35,339 .קדימה. קדימה 899 01:44:15,328 --> 01:44:17,030 .נדמה לי שהשמדנו את זה 900 01:44:29,409 --> 01:44:30,844 .השדים יוצאים החוצה 901 01:44:35,332 --> 01:44:38,734 .קח אותו. תעלה לאן שהראיתי לך .אם תראה את בני עמנו, נפנף בידך 902 01:44:38,735 --> 01:44:40,070 .כן, אדוני .צאו לדרך- 903 01:44:54,684 --> 01:44:56,002 .עבודה טובה 904 01:44:56,204 --> 01:44:59,372 ,אם בני עמנו שם .אחלץ אותם 905 01:44:59,839 --> 01:45:00,974 .דרך צלחה 906 01:45:02,309 --> 01:45:03,443 !בואו נראה להם 907 01:46:16,499 --> 01:46:18,468 .כך הם מוציאים את הזהב 908 01:46:42,071 --> 01:46:43,200 !דוק 909 01:46:44,423 --> 01:46:45,424 !דוק 910 01:46:46,742 --> 01:46:48,144 ?מה קרה 911 01:46:48,936 --> 01:46:50,051 .אני פצוע 912 01:46:50,813 --> 01:46:52,038 .תהיה בסדר 913 01:46:52,489 --> 01:46:53,450 ?מה חומרת הפציעה, דוק 914 01:46:53,474 --> 01:46:55,113 .פצע שטחי .אתה תהיה בסדר 915 01:46:55,217 --> 01:46:58,129 .קומפדרה, אתה תהיה בסדר .אולי אל תכוון עלי את האקדח 916 01:46:58,270 --> 01:47:01,058 .תעמיס משקל ותבדוק מה התחושה .צא לשם 917 01:47:09,832 --> 01:47:12,384 !הם לא מתים .הם ימותו- 918 01:47:12,385 --> 01:47:14,954 תמשיכו ככה .עד שנחלץ את בני עמנו 919 01:48:16,782 --> 01:48:17,917 !דוק 920 01:48:18,817 --> 01:48:20,252 !דוק, רד הנה 921 01:48:23,455 --> 01:48:24,823 .אל אלוהים 922 01:48:27,526 --> 01:48:28,527 !דוק 923 01:48:30,145 --> 01:48:31,480 ?הרגנו אחד 924 01:48:33,296 --> 01:48:34,783 .כן, הרגנו אחד 925 01:48:36,969 --> 01:48:38,003 ...תמיד 926 01:48:38,737 --> 01:48:41,507 חלמתי לרכוב איתך .יחד אל הקרב 927 01:48:44,393 --> 01:48:46,829 תמיד חלמתי .שיהיה לי ילד כמוך 928 01:48:51,300 --> 01:48:52,301 .לך 929 01:48:53,102 --> 01:48:54,203 .חלץ את פרסי 930 01:48:55,237 --> 01:48:56,372 .חלץ את בנך 931 01:50:25,727 --> 01:50:27,029 .אל תביט אל האור 932 01:51:02,931 --> 01:51:05,067 .אמרתי לך לא להביט אל האור .כן, נכון- 933 01:51:25,337 --> 01:51:26,938 ?כמה זמן הם יהיו במצב הזה 934 01:51:27,406 --> 01:51:28,840 .אצל כל אחד המצב שונה 935 01:51:34,212 --> 01:51:36,415 .תעכב אותם .כדאי שתמהרי- 936 01:52:17,805 --> 01:52:19,073 .עוד יצורים מגיעים 937 01:52:54,876 --> 01:52:55,977 .קדימה 938 01:53:20,768 --> 01:53:21,802 .כולם יצאו 939 01:53:22,900 --> 01:53:24,200 .כן 940 01:53:26,725 --> 01:53:27,892 ?לאן את הולכת 941 01:53:28,643 --> 01:53:30,111 .זה בכיוון הזה 942 01:54:20,576 --> 01:54:21,869 .קדימה. קדימה 943 01:55:57,451 --> 01:55:59,560 ?מה את עושה, לעזאזל .חייבים לצאת מכאן 944 01:55:59,693 --> 01:56:00,961 .לא 945 01:56:01,595 --> 01:56:04,365 .באתי לכאן במטרה להרוס את זה ?איך- 946 01:56:04,798 --> 01:56:07,001 .עם הצמיד .הסר אותו 947 01:56:07,268 --> 01:56:08,936 .רגע, אני לא יכול להסיר אותו 948 01:56:09,003 --> 01:56:10,703 .אתה כן יכול .אתה יכול לשלוט בו 949 01:56:10,704 --> 01:56:13,274 .איך? -כפי שאתה יורה איתו .באמצעות ראשך 950 01:56:14,858 --> 01:56:16,460 .עליך להפסיק לחשוב 951 01:56:28,105 --> 01:56:29,640 .זה לא עובד 952 01:56:45,072 --> 01:56:46,273 .הוא נפל 953 01:56:56,333 --> 01:56:59,269 ,אם אוכל להכניס אותו לליבה .אצליח לעצור בעדם 954 01:57:02,033 --> 01:57:03,126 .קדימה 955 01:57:15,152 --> 01:57:16,320 .קח אותו 956 01:57:42,529 --> 01:57:43,697 !זרוק אותו 957 01:57:49,019 --> 01:57:50,020 .להתראות, ג'ייק 958 01:57:50,187 --> 01:57:51,188 ?מה 959 01:57:52,105 --> 01:57:53,774 !חכי! אלה 960 01:57:56,360 --> 01:57:57,361 !לא 961 01:58:57,621 --> 01:58:59,656 .אני רואה אותם 962 01:58:59,773 --> 01:59:01,708 .הם יצאו .הם יוצאים מהצד השני 963 01:59:01,858 --> 01:59:03,226 ?אתה רואה את פרסי 964 01:59:07,364 --> 01:59:09,933 .כן, אני רואה אותו ?מה עם ג'ייק ואלה- 965 01:59:10,400 --> 01:59:13,203 .לא. הם לא שם 966 02:02:11,664 --> 02:02:12,665 ?אתה בסדר, זקן 967 02:02:22,775 --> 02:02:24,877 ?איפה הבחורה .היא עדיין בפנים- 968 02:02:32,132 --> 02:02:33,132 !קדימה 969 02:04:57,062 --> 02:04:58,397 !סבא 970 02:04:59,531 --> 02:05:00,599 .זה אני 971 02:05:02,902 --> 02:05:04,837 .אמט .אמט- 972 02:05:11,277 --> 02:05:12,711 .גדלת 973 02:05:20,803 --> 02:05:22,137 .פרסי 974 02:05:27,243 --> 02:05:28,777 ?אתה לא זוכר אותי, בן 975 02:05:30,379 --> 02:05:31,647 .מצטער 976 02:05:32,915 --> 02:05:34,383 .אני לא זוכר הרבה 977 02:05:35,534 --> 02:05:36,835 .אני אביך 978 02:05:38,170 --> 02:05:39,305 .אבא 979 02:05:50,366 --> 02:05:51,767 ?את זוכרת אותי 980 02:06:05,948 --> 02:06:09,017 .חשבתי שאת מתה 981 02:07:45,743 --> 02:07:47,160 !ברמן 982 02:07:47,668 --> 02:07:50,985 לכמה שירים עוד נצטרך להקשיב ?עד שנקבל משקה נוסף 983 02:07:51,020 --> 02:07:52,644 .הירגע, קאובוי 984 02:07:53,241 --> 02:07:54,906 אני פשוט שמח .לראות את אשתי 985 02:07:58,462 --> 02:08:00,931 .שוט נוסף של וויסקי לכאן 986 02:08:00,998 --> 02:08:02,613 ?כן ?מה יש לך שם 987 02:08:02,628 --> 02:08:03,618 .זהב של שדים 988 02:08:03,960 --> 02:08:05,382 .אני לא בנק פה 989 02:08:06,137 --> 02:08:07,480 .אני צריך מטבעות 990 02:08:07,665 --> 02:08:08,771 .דוק 991 02:08:09,298 --> 02:08:09,801 .כן 992 02:08:09,836 --> 02:08:12,868 דוק, משקה בשבילי .ובשביל החבר שלי כאן 993 02:08:13,044 --> 02:08:14,274 ?הוא לא קצת צעיר 994 02:08:14,837 --> 02:08:16,863 מה, אחרי מה ?שהוא עבר, דוק 995 02:08:16,956 --> 02:08:18,944 ,פעמיים משקה קיסוסית .בבקשה 996 02:08:22,120 --> 02:08:24,385 ...וזה 997 02:08:25,648 --> 02:08:28,346 אמור לכסות .כל חוב שטרם נפרע 998 02:08:28,993 --> 02:08:30,432 .תודה, פרסי 999 02:08:31,181 --> 02:08:33,011 .תודה מקרב לב .מעריך את זה 1000 02:08:42,248 --> 02:08:43,295 .פרסי 1001 02:08:44,232 --> 02:08:45,777 .כן, אני בא, אבא 1002 02:08:45,862 --> 02:08:46,961 ?דוק 1003 02:08:47,270 --> 02:08:49,395 הסיבוב הבא .על חשבון משפחת דולרהייד 1004 02:08:57,513 --> 02:08:59,848 כל הזהב הזה .ישנה את פני הדברים 1005 02:09:01,183 --> 02:09:03,485 תהיה לנו כאן .מסילת רכבת בקרוב 1006 02:09:04,753 --> 02:09:06,922 .זה יוביל לשינוי בעסקי הבקר 1007 02:09:09,791 --> 02:09:12,561 מסור את ספרי החשבונות האלה ?לבנק בשמי, טוב 1008 02:09:12,761 --> 02:09:15,430 תגיד להם שאני צריך .פנקסי המחאות חדשים 1009 02:09:16,498 --> 02:09:17,699 .טוב 1010 02:09:19,601 --> 02:09:22,838 אני רוצה שעל החדשים יהיה כתוב ."דולרהייד ובנו" 1011 02:09:26,602 --> 02:09:28,710 ?נשמע לך טוב .כן- 1012 02:09:29,578 --> 02:09:30,912 .כן, אדוני 1013 02:09:42,674 --> 02:09:43,709 .ג'ון 1014 02:09:44,509 --> 02:09:45,644 .וודרו 1015 02:09:47,062 --> 02:09:49,297 עושה רושם שהעיירה שלנו .עומדת לגדול משמעותית 1016 02:09:55,721 --> 02:09:58,557 לא התכוונת לעזוב ?בלי להיפרד לשלום, נכון 1017 02:10:02,177 --> 02:10:03,678 .אני אדם מבוקש 1018 02:10:05,047 --> 02:10:08,416 אני מוכן להישבע שראיתי ,ג'ייק לונרגן מת במערות 1019 02:10:08,417 --> 02:10:09,818 ?לא, שריף 1020 02:10:10,152 --> 02:10:14,056 .כמה חבל .ציפיתי לתלות אותו בעצמי 1021 02:10:16,174 --> 02:10:19,244 .לא יזיק לי כאן אדם הגון .בהחלט- 1022 02:10:25,133 --> 02:10:26,401 .ג'ייק 1023 02:10:28,603 --> 02:10:30,138 .היא במקום טוב יותר 1024 02:10:34,426 --> 02:10:36,027 .להתראות, קולונל 1025 02:10:59,732 --> 02:11:04,732 תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות Shaked7 1026 02:11:05,732 --> 02:11:08,732 סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC