WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:29:38 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
"העבודה הראשונה שלנו"
אמנדה מיכלקה אליסון מיכלקה
"רופא שיניים"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
"ברוכים הבאים לריבר סיטי"
,היי. -מצטער, מיס קאלום .בלי מוזיקה
סליחה. זה לא אחד מחוקי ?הדרך? הנהגת שולטת ברדיו
.לא בזמן הטסט שלה
.פני שמאלה
?מושלם, לא
מישהו אמר לך פעם ?שיש לך עיניים מדהימות
.אני לא סתם מתחנפת, זה נכון
.אתה צריך ללבוש יותר פסטלים .תכלת, ירוק בהיר
,זה ידגיש את העיניים שלך .יעשה לך המון
.הנה בית החרושת של אבא
נראה מתוק, לא? אתה מכיר .אותו? ריד קאלום? הוא אדיר
.זה אסור באיסור חמור
.אבל זה מקרה חירום ?זאת אחותי. בבקשה
במאית: פרנסין מקדוגל
.קורטני, את הפרטים
.מצאתי שמלה מושלמת למסיבה .רק אל תכעסי
.היא כתומה
.מיס קאלום .שנייה אחת-
אם לא תפסיקי לדבר בטלפון ,ותשובי לנהוג מיד
.לא תקבלי רישיון נהיגה
בסדר. תשאל אותה אם היא בטוחה שהשמלה לא במקרה
?בצבע טרקוטה, או משהו
?בבקשה, בבקשה .אני נתתי לך עצה על פסטלים
את בטוחה שהיא ?לא בצבע טרקוטה
.כן, אני בטוחה .זה כתום, ללא ספק-
,תגיד לה שהיא תלבש שמלה כזאת אם אני אוכל לנעול
.את ה"ג'ימי צ'ו" שלה
זה בסדר, אבל את חייבת לתת לה .לנעול את ה"ג'ימים" שלך
.שלום
.יש! תעטפי לי
?המחיר לא מעניין אותך כלל
?ברור שכן. כמה .אלף דולר-
טוב! זה אפילו .די בתקציב שלי. -בסדר
.אני ואחותי חברות הכי טובות ,כל שנה אנחנו מחלקות צבעים
,שחקנים אהובים ובשמים .כדי שלא נריב על שום דבר
?חכם, לא
אני רגועה בעניין הכתום .כי זה נשף הקוטיליון שלה
הערב שלה. והיא צריכה .לקבל כל מה שהיא רוצה
מר ריבס, חבל כל כך .שלא באת למסיבה שלי
,אבל לא הכרתי אותך .אז הייתי קוראת למאבטחים
.תיכנסי לחניון ?סיימתי-
אתה לא מכריח אותי ?אפילו להסתובב במקום
"משרד הרישוי של ריבר סיטי"
מיס קאלום, אני מבין .שאת רגילה לקבל מה שאת רוצה
.כן
האמת היא, שגם אם ,הפגנת מיומנות בנהיגה
נראה שיש לך בעיה אמיתית .להישאר ממוקדת
.זה מה שאבא אומר
אבל אתה לא יכול ?להכשיל אותי על זה, נכון
,אדוני, לפני שתעשה דבר פזיז .אני רוצה לומר משהו
,אם לא אעבור את הטסט היום אחזור הנה בכל שנייה אפשרית
,ואבקש אותך, ורק אותך !שוב ושוב. ושוב
.עד שאקבל רישיון
.במחשבה שנייה, עברת !תודה-
.סליחה. סליחה
.הבאתי לך משהו
?כמה זמן אנחנו בעסקים, שותף .היום לפני עשרים שנה-
.לא ייאמן .הצלחנו לא רע, ידידי
היינו מצליחים עוד יותר, אם .היית מקבל את העסקה של קצ'ם
,אבל אתה עובד לאט ובטוח .ולמדתי לחיות עם זה
.טוב, כי יש בחיים יותר מכסף .אמת. אבל תראה מה כסף קונה-
?מה זה
כמה זמן אתה מנסה למצוא זמן ?לחזור לתחביב שלך
?כבר לפני שהבנות נולדו. למה
ומה התמונה האחת ?שתשלים את האוסף שלך
.פרפר נקוד-זהוב .הפרפר החמקן מכולם
הנמצא, יחד עם זאת, ביער הגשם .האקוודורי בסוף עונת הגשמים
.פתח את זה ?מה זה-
.זה אמיתי? אתה... לא .רגע, רגע
.אני לא יכול לקום וללכת ?ביום שני הזה
כן, אתה יכול. אני אטפל .בענייני העבודה, תאמין לי
,כשמערך הכוכבים נכון .אתה חייב ללכת על זה
.לא, לא, אני לא יכול ,המסיבה של קורטני
.אני לא יכול להיעדר ממנה .בוודאי שאתה יכול-
ריד, אתה האדם היחיד שיש לו
כרטיס חבר בקנטרי-קלאב .שלא היה בו מעולם
קורטני יודעת שזה לא הסגנון ,שלך. פרט לכך, אל תיפגע
אבל אתה חושב שהיא ?תשים לב שאתה לא שם
ילדה מתבגרת. אבא הוא הדבר .האחרון שהיא חושבת עליו
?עשית את זה בשבילי ?למי מגיע יותר, ידידי-
.מה אוכל לומר. תודה, בוב .אני מעריך את זה מאוד
.אני שמח
"ברך אותי - עברתי"
?היי, מזל טוב! מה זה ?זה לא נפלא, אבא-
?אתה מאמין שעברתי ?איפה קורין-
.חשבתי שהיא הסיעה אותך לטסט .כן. הורדנו אותה בסופרמרקט-
.אבל אל תדאג .נתנו לה כסף למונית. -כן
את מצפה שתיסע הביתה במונית ?עם כל המצרכים
.אוי, לא. אני מצטערת .לא חשבתי על זה
התרגשתי כל כך לחזור הביתה ?ולספר לך. שאחזור לקחת אותה
לא. אני בטוח שהיא כבר .בדרך הביתה
.אני באמת מצטערת .זה לא יקרה יותר, מבטיחה
?אבל נכון שהשלט מקסים ?מוכרים אותם במשרד הרישוי-
לא, טיפשון. היא הזמינה .את זה בשבוע שעבר. על כל מקרה
,בהזמנת אישית .‏200 דולר בלבד
וקורטני תקבל את זה .כשהיא תעשה רישיון
והשתמשתי בכרטיס ,הקונה המתמיד שלנו
שעם הנחה של 12 אחוזים ,והחזר של 4.95 על מזומן
...אומר שזה עלה רק .‏171 דולר ו-5 סנט
.כן, אני מסכימה. -מציאה .בעולם שלהן זו מציאה-
?טוב. עכשיו. מוכנה לזה
.לא קנית לי מכונית
?בשבילי? באמת
?איזו .קלסית אמיתית-
?רגע. קלסית לא אומר ישנה .ומשומשת? -כן-
!היא כל כך מתוקה
נראית בדיוק כמו המכונית .של אמא בתמונות הישנות
.זו המכונית הישנה של אמכן ביקשתי מרלף מהמחלבה
.לשפץ אותה, כמו חדשה
.אבא, זה כל כך מדליק ומיוחד .תודה. תודה! -אין בעד מה
.בואי ניקח אותה לסיבוב .חכי רגע, חומד-
.ההילוך ידני .ידני? -אוי-
אז לפני שאת טוחנת ,את כל ההילוכים החדשים
.עשיתי עסקה קטנה עם חבר הוא ילמד אותך לנהוג ברכב
.שהוא לא כל כך עדין
"מיד - גידול פרות לחלב" .שמע, בני-
כל השנים ריד קאלום הוא .קניין החלב מספר 1 שלנו
הוא לא ביקש ממני טובה .פעם אחת. -זה העניין
,הוא לא ביקש ממני .הוא ביקש ממך
ואני אומר לך שאתה זה שילמד .את בתו לנהוג עם הילוכים
.זה לא הוגן ?שאתן לה להרוס את הטנדר שלי
קניתי לך את הטנדר ,כדי לעזור לי
,ואם מר קאלום יהיה מרוצה .אתה תעזור
אתה לא מבין. טיילור קאלום .היא מפונקת, סנובית, מתנשאת
מתנשאת. האיכר מדבר .במילים גבוהות
.מיס קאלום, לא ידענו שאת פה .זה ברור-
.תסלחי, בבקשה, לבן שלי ...הוא יכול להיות קצת
,לא נחמד, שיפוטי .וזקוק נואשות למקלחת חמה
.תחזיקי אותה
?למה עשית את זה .רציתי לקחת אותה לחיסון
סליחה. אני נראית לך ?בחורה שמחזיקה חזירים
.אל תדאג, אני אטפל בנאנט .אתם תתחילו בשיעור הנהיגה
.אבא, באמת
.בואי
אמרתי לך. הילוך ראשון ?זה למעלה ושמאלה. מה הבעיה
?אני מנסה, בסדר .אל תצעק
'טוב. תעזבי את הקלאץ .ושימי גז. -כן
.מצטערת. אין תקווה
.זאת הבעיה עם אנשים כמוך ?אנשים כמוני-
בנות עשירות ומפונקות .ששטות בחיים בלי לדעת כלום
יש לך מושג מה זה אומר ?לעבוד במשהו
.אתה רע
אנחנו יכולים ?לנסות את זה שוב
.'תניעי ותעברי לקלאץ
!הצלחתי .הללויה-
.עכשיו רדי מהקלאץ' ושימי גז
.אני עושה את זה, ג'קסון ?רואה מה קורה כשאת מנסה-
.רגע, תעצרי ?מה-
אני צריך לבדוק ?מה שלום מרתה. -איזו מרתה
.תישארי פה
?היא חולה .היא בהיריון-
.זה צפוי בכל יום .אני בודק שהכול בסדר
.אמרתי לך לחכות בטנדר .אתה לא מחליט עליי-
?שמת לפחות את בלם החניה
!לא! תעצור! בבקשה
!לא! בבקשה
!אני לא מאמין !זה הטנדר שלי
.ג'קסון, אני כל כך מצטערת
.הרסתי את הטנדר שלך ?איך עשיתי את זה
.אני יודע שזה לא היה בכוונה .אבל זה נורא. אני אדם נורא-
אבל אל תדאג. אבא ישלם .על הגרירה ועל התיקון
כמה זה יעלה לי? -800 לגרירה .ו-2,000 לתיקונים
אבל אתה יכול להשתמש .בכרטיס ההנחה שלי
אז זה יהיה רק 2,450 .בסך הכול
רק מפני שלא השתמשת ?בבלם החניה
.אני מצטערת, אבא. באמת .מה אני יכולה להגיד? אני אשמה
אבל אתה הכרחת .אותי ללכת לשם
ג'קסון מיד הוא האחרון .שאני אסתובב איתו
.אף על פי שהוא די חמוד ?את חושבת-
.חיוך מדהים .שיער יפה. -חתיך לגמרי-
בנות. העניין הוא ששתיכן .חושבות שכסף גדל בבית על עץ
,חוסר האכפתיות שלכן .הבזבזנות, זה חייב להיפסק
כשאמרת שהבזבזנות חייבת ?להיפסק, לא התכוונת לגמרי
,נכון. -כי לצמצם אנחנו יכולות .אבל להפסיק? נמות
אני שמחה כל כך .שאתה עושה את זה
לא עבר נצח ?מאז יצאת לחופשה אמיתית
.יותר, אני חושב
קורט, את בטוחה שזה בסדר ?שלא אהיה במסיבה שלך
בטח. אני יודעת שלדעתך ,זה טיפשי. ואם תהיה שם
אני אכריח אותך לרקוד איתי .מול כולם
.כן. זה לא יהיה יפה
,ואני מבטיחה לך, אבא ,כבר הזהרתי את הבנות
,אף על פי שזה לא יהיה קל .שאשאר בגבולות התקציב שלך
.‏25,000 דולר .אף לא סנט אחד יותר
.עשינו עסק
לעזאזל! אני מתפעלת מחשב ,יותר טוב מחבורה של חנונים
.אבל לא מצליחה לפתוח קופסה
?קורט .כן-
.תנסי לתקוע את זה בחשמל
את לא שונאת ?את היום החופשי של קורין
קניינים כפייתיים" ."אנונימיים
.רגע. היא כאן .זו הת'ר
.איפה את? באמת? זה מדהים
.מה? לא מאמינה
.זה יותר מדי טוב .אל תזוזי, אנחנו יוצאות
.אנחנו חייבות ללכת. עכשיו "הת'ר ב"טיבנלו'ס
והיא מצאה נעליים כתומות .מושלמות לשמלה שלי
?ו... -מה
היא אומרת שבשנייה זו הם קיבלו 12 זוגות מגפונים
,שחיפשת בכל העיר .בצבעי לבנדר ותכלת
?למה אנחנו עוד פה ,קחי מפתחות וכרטיס אשראי-
.אני אביא את הטלפון שלי
.ג'קסון מורה מעולה, טיי .את נוהגת כמו מקצוענית
?מרשים מאוד, לא
.טוב. עצרנו את זה
...זה... אתן .אני לא מבין היכן נכשלתי
.בשום מקום, אבא. אתה מושלם .הכי טוב שבעולם-
.אני לא מדבר על עצמי, בנות .אני מדבר על שתיכן
אנחנו יודעות. אנחנו דופקות .הכול ואנחנו מצטערות נורא
?מה נעשה כדי שתסלח לנו ,אנחנו לא יכולים להמשיך כך-
המטבח היה החדר .האהוב ביותר על אמכן
פה היא יצרה כמה מהמתכונים .הכי אהובים עלינו
משהו חייב להשתנות. ברור שלא .לימדתי אתכן דבר על אחריות
זה לא נכון. אנחנו תמיד שמות .את הבגדים בסל הכביסה
אני מפרידה אפילו .בין כביסה צבעונית ללבנה. -כן
אני מדבר על דברים .נעלים יותר, גבירותיי
אנחנו יכולות להתחיל .להוציא את הזבל פעם בשבוע
.פעמיים, אם זה מה שאתה רוצה .לא. הגעתי להחלטה-
זה נשמע רע. -אתה מבטל ?את המאמן האישי שלנו
.אני דורש שתעבדו בקיץ
?אתה צוחק עלינו, נכון .אני לא חושבת, בנות-
.זה רציני מאוד .זה מסודר-
,מחר בבוקר, מוקדם .אתן מתייצבות לעבודה במחלבה
.אבל הקוטיליון שלי בשבת
.אני היחידה שאין לה בן זוג ?עם מי ארקוד במעגל האור
אני יודעת שאתה לא מבין ,בדברים האלה, אבא
אבל יש מיליון פרטים של הרגע .האחרון שצריך לדאוג להם
.אני לא יכולה לעבוד .את יכולה ואת תעבדי-
המשמרת שלך היא .משבע עד שלוש
.תתכנני את המסיבה אחר כך
?שבע? בבוקר .זה מוקדם יותר מבית הספר-
.בבקשה, אל תעשה את זה
לא נוציא כלום ולא נלך לשום .מקום. נהפוך למנודות מהחברה
כן, כן, אבא. -כבר ביטלתי את כרטיסי האשראי שלכן
.ואני מפסיק לתת לכן דמי כיס פעם אחת ולתמיד
אתן תלמדו מה זה אומר .להרוויח את מה שאתן רוצות
.בוקר טוב, ריבר סיטי .נערו את קורי השינה
.מחקו את התנומה מהעיניים ...השעה חמש
.תפסיק! אני לא סובלת את זה .קומו עורו, בנות עובדות-
.תכבה את האור .בואו נזוז-
אני עולה על מטוס .ואתן מתייצבות לעבודה
,אם השמש לא זורחת .למה לקום? -כן
יודעות משהו? אף אחד לא אמר .שהמציאות יפה
.אבות תזכרו, אני נוסע למקום רחוק-
.שאין בו קליטה סלולרית ?למה לחיות בכלל-
,לא אוכל לברר מה קורה אתכן אז אני רוצה שתבטיחו לי
.שהכול יהיה בסדר .כמובן, אבא-
.לא נעשה לך בושות .אנחנו מבטיחות
.מי יודע? אולי תאהבו לעבוד .אולי זה יהיה מעניין
.בסדר, טוב ?תשתדלו להתנהג יפה, כן
.תעשו רושם טוב. שאתגאה בכן ,אל תדאג-
,הם ימותו עלינו .אנחנו הבנות של הבוס
.בסדר. ביי, בנות !אנחנו אוהבות אותך-
.אני אוהב אתכן
.תזכרי לאותת .זה משמאל
.כן. וחגורות בטיחות. כן .אוהבות אותך
.גם אני אוהב אתכן
.טוק טוק .בוקר טוב, הדוד בוב-
.בנות
.בדיוק בזמן. תנו לי שנייה
אני בטוח שלא חשבתן .שתגיעו לזה
נכון שאבא אכזר? -הוא עושה .את הדבר הטוב ביותר לדעתו
?הוא הגיע בשלום לשדה התעופה .הוא התרגש מאוד-
.זה היה נחמד מאוד מצדך ?בשביל מה יש חברים-
למעשה, אתן כפופות לפראן ,ווקר, המפקחת על הייצור
.נמצא אותה ונסדר לכן עבודה
.בטיחות על אחריותך" מחלקה זו עבדה 246 ימים
.ללא אבדן זמן" .השיא הקודם היה 247 ימים
תרום את חלקך" ."לקביעת שיא חדש
.תמונה מקסימה של אמא .היא הייתה משהו, אמא שלכן-
.הכוח המניע מאחורי ההצלחה
,ועכשיו אתן גדלתן .מוכנות ללכת בעקבותיה
בעצם אנחנו פה .כי אבא כופה עלינו
.אנחנו אסון במטבח .לא כמו אמא בכלל
ולכן אנחנו מקוות .שתתני לנו לעבוד במשרד
.לענות לטלפונים, להכין קפה .אנשים עובדים אוהבים קפה
קורטני מצטנעת .אבל היא גאון מחשבים
אם את צריכה אספקה, קניות .באינטרנט הן המומחיות שלה
.ולטיילור יש ראש מתמטי היא מחשבת מחירי מבצעים
.טוב יותר מכולם .תפסיקי-
האמת היא שאביכן אמר במפורש .שהוא רוצה אתכן בסרט הנע
.בבקשה, לא זה. -אל תדאגו .נתחיל במשהו פשוט
?אבל שם? כמוהם
?נלבש את זה
.בסדר .בסדר-
חבל שאת לא יודעת .כמה את מצחיקה
.כאילו שאת נראית יותר טוב ,אבל אני לא רואה את עצמי-
?אז למי אכפת
מה את עושה? -שולחת תמונה .שלך ככה לג'קסון מיד
!קורטני, תני לי את זה !לא! לא-
.תראי מה עשית
.טיילור, תביאי את זה !תעשי משהו
!עיצרו את מכבשי הדפוס ?מה-
סליחה. הטלפון של אחותי .עף בטעות לאחד המכלים
?טלפון? איזה מכל .אנחנו לא יודעות. התבלבלנו-
?נפלא. מה נעשה ?נזרוק הכול לפח
?כמה רשלניות אתן ?אנחנו מצטערות, בסדר-
,אנחנו חדשות בזה .לא התכוונו לעשות צרות
.זאת הייתה פשוט טעות .כן. טעות יקרה ומטופשת-
...חכה רגע, אדון .לא יודעת מה שם משפחתך
טיילור, את לא יכולה להתקשר ?לאבא. אין לו קליטה, זוכרת
.אבל לך יש
.למה להתקשר אליי? אני פה
.הבעיה נפתרה
ואיך, לדעתך, אפצה על 4 דקות ?זמן אבוד בקו הייצור
.הטלפון שלי ?אתה שולט במהירות המכונה-
.כן
אז תעלה את זה ב-15 שניות ,למשך 16 דקות
תפצה על הזמן האבוד .ותחזור לעמוד בזמנים
.כן. מה שהיא אמרה
.זה יורד מהמשכורת שלכן .תחזרו לעבודה
"‏"26 ביולי
.בסדר
.חכי, לא. זה אחורה
!נו כבר
.זה לא טוב
.סוף סוף, גומרים .צר לי לבשר לך, אחות-
.זו רק הפסקת צהריים
.אני לא מאושרת ברגע זה
.טיפ טיפה לא נעים .כן-
,חייכי, נופפי לשלום .ואולי הם לא יפגעו בנו
.היי
.הכול בגלל טלפון סלולרי אחד
הם חייבים לקחת .את החיים יותר בקלות
,קורטני, טיילור ?מה אתן עושות פה
?מר פרז, הת'ר לא סיפרה לך .אבא שלח אותנו לעבוד
זה מסביר כנראה ?את ההאטה של הבוקר. -שמעת
.כולם שמעו .חברה קטנה, אין סודות
?איפה ארוחות הצהריים שלכן ?אין קייטרינג-
,עד שתפנו בנושא לאביכן .תסמכו על המכונות שלנו
.איכס
ג'ינה ואני מצפים מאוד .למסיבה הגדולה בשבת
.מחמיא לנו שהזמנת אותנו .מה? אתם ההורים השניים שלי-
הת'ר אומרת שהמסיבה תהיה .נפלאה. -אם יהיה לי בן זוג
?עדיין לא ביקשת מאף אחד ?מי, למשל-
.ביי. -נתראה מחר
?אולי הוא
?מי זה ,שמו פיליפ. סטודנט מצרפת-
מתגורר אצל משפחת מילר .למשך שנה
אבא שלך נתן לו .להתמחות פה הקיץ
.אבא הטוב
.מה את עושה? תרדפי אחריו
תפצי על ארוחה עלובה .במאפה צרפתי לקינוח
!טיילור, אני לא יכולה ?אם לא אמצא חן בעיניו
?אם הוא יגיד לא .זה מפחיד ואולי גם משפיל
.אני לא מסוגלת לזוז
.כן! יום שני, שכחתי .אתן תאהבו את זה
.זה רעיון של אבא שלכן ."קוראים לזה "תוצרת בית
,בבוקר מוקדם, קמה, זורחת" ,עם חבריי בקו הייצור מתארחת
אולי עייפים" ,אך לא מתלוננים
.יש הרבה עבודה היום"
,ואנחנו משפחה" ,למקום הזה בית נקרא
,שמחים להיות פה תראו" .עובדים במחלבה
,גבינה לגבן וחמאה לחבוץ" ,מוקפת בקר גם אם לא אחפוץ
הלוואי שצדקו כשאמרו" ,לא נורא'
.'על יוגורט בלבד לחיות'"
,ואנחנו משפחה" ,למקום הזה בית נקרא
,שמחים להיות פה תראו" ."עובדים במחלבה
,אם מישהו רוצה להצטרף .זאת ההזדמנות שלכם
.אני ואחותי זמרות טובות ?אנחנו יכולות ללוות
תודה, אבל הלהקה היא .לאנשים שעובדים באמת
אתן יכולות להצטרף .(ל"פריטנדרס" (מעמידי הפנים
כל כך לא יפה שכולם מנסים ,להסתיר שהם מסתכלים עלינו
.אבל הם מסתכלים .מחכים שנפשל שוב-
?כן. כל כך קשה לתמוך .אנחנו עושות כמיטב יכולתנו
.אולי כדאי שנזוז מהר יותר ?מה, זה לא קשה מספיק-
לא, קורט. בואי נראה להם .ממה עשויות הבנות של קאלום
.כן
.אוי, לא
.סליחה. טעות שלנו .שגיאה בתום לב
תראו לנו איפה סמרטוטי הרצפה .ואנחנו ננקה
.האוכמניות טעימות .אני מסכימה-
.וחיטאנו את כל האזור
.לא, לא, אל תלך ?קצת עזרה-
?מישהו יכול לעזור
.נעל. נעל
.בטיחות על אחריותך" מחלקה זו עבדה 0 ימים
".ללא אבדן זמן"
אני מתה לספר לקורין .שכיבסנו לעצמנו
.אני לוקחת את זה בתור הוכחה ?קורט? -כן-
.תניחי את זה .טוב-
.בבקשה, ג'ויס .תודה, מלווין-
פיטר פלמר. זה יקרב אותך .קצת יותר לפטיו החדש
.לא השבוע, לא .זה משלם על הגשר של הבת שלי
.זה טוב
?יש לך צ'ק בשבילנו, מלווין
!האחיות קאלום .יפהפיות כרגיל
.תודה, מלווין. גם אתה
אז כמה אנחנו מקבלות ?על יום אחד שלם
,תאמינו או לא, יקירותיי .משלמים לכן רק על שבוע שלם
זה לא הוגן. איך אני אקנה .לק וקצף לאמבטיה? -כן
אם תשימי את האף הקטן והיפה .(שלך במשחזת (תעבדי קשה
.זה יכאב .כן, ותיראי כמו כלב פאג-
.לילה טוב, מלווין .אני שמחה לראות שאתה עוד פה
.הנה הוא
,מה אתן עושות פה ?יורדות אל העם
משייטות דרך החיים .בלי לדעת כלום
.בעצם, עבדנו
.עברנו יום אחד שלם .אין סוף לנסים-
.אבא השאיר לי צ'ק, לטנדר שלך ?רוצה שאביא לך אחר כך
.או שאני אבוא לקחת ,זה בסדר-
.קיוויתי לראות מה שלום מרתה
?באמת ?אולי אבוא בסביבות שבע-
.זה מתאים
.אז נתראה .טוב-
.בואי
בלי אבא שלך, אני לא יודעת .מה היינו עושות
.כל האחרים היו רעים .ברצינות-
אנחנו אשמות ?שאבא הוא הבעלים
מה שכן, ראיתי בחור צרפתי מתוק בחדר האוכל
ואבא שלך אמר שהוא סטודנט .מצרפת שגר אצל המילרים
היא רוצה שהוא יהיה .בן הזוג שלה למסיבה
שכחתי, ריצ'י מילר ?מוזמן למסיבה שלך
.למה? קוטיליון זה לא בשבילו
.אז זה מושלם ?מה-
אחרי ארוחת הערב נלך יחד .להביא לריצ'י הזמנה
נגיד שהיא הלכה .לאיבוד בדואר
.הוא יזכיר את הצרפתי שלו !ננהג כמופתעות ונזמין אותו
!הת'ר, זה מבריק ?אני יודעת. רוצה לבוא-
.אני לא יכולה .היא הולכת אל ג'קסון מיד-
.הוא יהיה החבר החדש שלך .באמת? הוא חתיך-
.ומאוהב באחותי
,בחיים רגעים מופלאים למדי" .להרגיש אדיר, להרגיש חי
,לא נרד מההר שעלינו עליו"
.כי תמיד נהיה בסדר" ,להרגיש אדיר, להרגיש חי
.לא נרד מההר שעלינו עליו"
,הרגשה ברורה שלמעלה נפלא" .החיים מדהימים כשאתה לצדי
,בחיים רגעים מופלאים למדי" ,להרגיש אדיר, להרגיש חי
.לא נרד מההר שעלינו עליו"
,הרגשה ברורה שלמעלה נפלא" .החיים מדהימים כשאתה לצדי
,הקצב סוחף ושווה להעז" ".החיים מדהימים כשאתה לצדי
היה בלגן בדואר ,וההזמנה שלך חזרה
והרגשתי נורא כי אני בטוחה ...שנפגעת כשחשבת שלא הוזמנת
,למען האמת .לא ידעתי שיש מסיבה
?אבל אתה רוצה לבוא, נכון .כולם יהיו שם
.כולם ?יהיו משחקי וידאו-
ריצ'י, זה נשף ריקודים .עם המון בנות יפות. כמונו
,אם יהיה לך נוח יותר ,אתה יכול להביא מישהו
.חבר או סטודנט מארץ זרה
.אם יש לך, היא מתכוונת .כן-
.יש לי! הוא מצרפת !אני לא מאמינה-
?הוא פה? שנזמין אותו עכשיו .הוא למעלה-
.אני אלך לשאול אותו
.כל הכבוד .כן-
...פעם ראשונה באמריקה ב ?איך קורים זה
.איך קורים זה". כמה מתוק"
,זה קוטיליון. אתה יודע .מסיבה של יציאה לחברה
?איזו יציאה .פיליפ, אתה מצחיק-
אז תבוא ותהיה ?בן הזוג של קורטני
.אני... אשמח להשתתף
.תודה, פיליפ. אני מאושרת
?חפש אותי בעבודה מחר, בסדר
אנחנו שמחות שגם אתה בא .למסיבה, ריצ'י. להתראות. -ביי
?בוקר טוב ריבר סיטי! מה תגידו .השעה חמש וחצי בבוקר
...נערו את קורי השינה !אוי לא. ג'קסון-
?אמרת משהו
.ג'קסון. הברזתי לו. פישלתי
.אני בטוחה שהוא שונא אותי
והכי נורא הוא שאנחנו .צריכות ללכת שוב לעבודה
,אני לא חושב שאתה מקשיב לנו .הצ'קים שלנו חזרו
.כולם .זה לא ייתכן-
.הספרים שלי היו תמיד ללא רבב למה, לדעתכם, לא סמכתי
?על המחשבים המפוקפקים כי אני עושה את כל החשבונות ביד
.והכול מושלם .אני חושב שהבנק יחלוק עליך-
...כן. -אני לא אחראי על .אולי הן יודעות משהו-
?מה ?למה חזרו לנו הצ'קים-
?איפה הכסף שלנו .חכו, חכו. בבקשה, שקט-
.נראה שאנחנו פושטים את הרגל ?מה? נגמר לאבא הכסף-
.אין אפשרות כזאת .למרבה הצער, יש-
דיברתי עם .נלסון פרטרידג' מהבנק
אבא שלכן לא לקח .רק מזוודות לטיול שלו
.אין גרוש בחשבון של החברה ?אין כסף-
.הוא לא עשה שום דבר רע .הוא לא יכול
הוא לא מסוגל. -גם אני ,לא הייתי מאמין, בנות
.אבל הכסף נעלם .חייב להיות הסבר אחר-
אני מכירה את ריד עשרים שנה .וזה לא דבר שהוא מסוגל לו
הוא תמיד עשה הכול .כדי שיהיה נהדר לעבוד כאן
אני פה מהתחלה, ואני מבטיח לכולכם שריד קאלום
.הוא אדם הומניטרי באמת
טוב. לפני שנקפוץ למסקנות ,איומות והרסניות
אולי כדאי שאעלה על מטוס .ואנסה לאתר אותו. -כן
?ומה נעשה בינתיים
,אם לא משלמים לי .אני לא עובדת
לא, לא, אנחנו חייבים להמשיך .לעבוד, או שלא נעמוד בזמנים
בבקשה, רק היום. אנחנו ,לא חייבים דבר כזה למר קאלום
?עד שנברר מה קורה .אבא לעולם לא ירמה אתכם-
הוא אוהב את המפעל הזה .והוא אוהב את כולכם
לכן אנחנו צריכים .לחזור לעבודה מיד
!לא! לא
.תראי איך את נראית
.סליחה. אני מצטערת .זה בסדר-
.אל תזוזי
.בטיחות על אחריותך" מחלקה זו עבדה 0 ימים
."ללא אבדן זמן"
.זה נורא. כולם יוצאים מדעתם .אבא איננו. הכסף שלו איננו
?נהיה עניות !תנשכי את הלשון-
אנחנו צריכות לקוות שהדוד בוב יאתר אותו
.וירד לשורש העניין
?את חושבת שבוב כבר נסע
אני רוצה שהוא יספר לאבא .כמה אנחנו מאמינות בו
.נלך לראות
.זה משונה, הוא נסע
?למה זה בזבל ?ושבור-
את חושבת שהדוד בוב השתגע ?כי הוא מאמין שאבא נוכל
?ואולי הדוד בוב הוא הנוכל .תחשבי על זה, קורט
אולי זאת הסיבה שהוא ?נתן לאבא מתנה נדיבה כל כך
כדי לסלק אותו מהדרך .ולהפליל אותו
.זה כל כך מרושע .נכון. אבל תקשיבי-
אנחנו בטוחות שאבא לא לקח ,את הכסף, אבל הכסף איננו
?אז מי עוד חשוד הגיוני
?מה נעשה
.בנות! הפתעה לא צפויה .בואו, תיכנסו
,קורטני וטיילור קאלום .זה קית, בעלי. -היי
הוא עובד במשמרת לילה .במחלבה. -שלום, בנות
.היי, קית
אנחנו מתנצלות על הביקור .הפתאומי, פראן, אבל תראי
?אני אמורה להבין מזה משהו
אבא נתן לבוב את התמונה .הזאת במתנה בשבוע שעבר
טיילור ואני מצאנו אותה ,בפח הזבל של בוב, במשרד שלו
.כשהזכוכית שבורה וטיילור התחילה לחשוב
.שאולי בוב לקח את הכסף .ואני מסכימה
כן, הייתי קונה את זה. משהו .באיש הזה תמיד לא נראה לי
כמו להגיד לנו לקרוא לו .דוד", כשאין קרבה משפחתית"
כן. נכון. -וזה לא סוד שבוב כעס .כשאבא לא מכר את המחלבה
.מכר את המחלבה? -כן ,קצ'ם הזקן רצה לקנות אותנו
להפוך אותנו למפעל אוטומטי .לחלוטין, כמו המפעלים שלו
אבל אבא שלכן לא היה מוכן .לשמוע, כי היו מפטרים אותנו
.כן .ידעתי שאבא איש טוב-
לדעתי בוב לא התגבר .על התחושה שהפסיד המון כסף
מה נעשה עכשיו? -תישארו .לארוחת ערב ונדבר על זה
.כן, אנחנו מכינים פיצה
.אנחנו לא רוצות להפריע .לא, לא-
.לא תפריעו. ניתן לכן לעבוד .כן-
.בסדר
.הוא שוויצר .את מקנאה-
.מי ידע שכל כך כיף לבשל ,תשמעו לי, בנות-
.תתחתנו עם גבר שאוהב לבשל
?מה אנחנו עושות ?מאכילות צבא שלם
.זה לשכן מבוגר .כמה מתוק-
.זה נהוג בין שכנים
.אני לא אוכלת את זה
אנחנו צריכות לקנות פרחים "ב"חבצלת הזהובה
כי כולם יודעים שהם מכינים .את הסידורים הכי מהממים
אבל הם גם יקרים .פי שניים מכולם
למה את חושבת ?שהם הכי טובים
טוב. אם נוציא 10,000 דולר ,על פרחים
נוכל לשים קשת בלונים .או פסל מקרח, אבל לא את שניהם
.אוף. -נהיה מעשיות .הפסל מקרח יימס
.אבל זה כל כך קלסי, כמו חתימה .אנחנו צריכות את זה
אולי נוריד את מזנון .פירות הים? -כן
.זה הדבר הכי מקורי בתפריט .כולם יאהבו את זה
בנות, ברור שנצטרך לבקש .מהאבות שלנו עוד כסף
.כן. -כן. -שרה, לא ?הם לא אמרו במפורש
אנחנו צריכות לעבוד .עם התקציב שיש לנו
.הם לא נותנים לנו גרוש נוסף .זה לא הוגן-
?למה הכול עולה כל כך הרבה
שרה התעקשה .שאנחנו חייבים סטייק ולובסטר
מה רע בעוף? -זה לא נשף .מטופש של מקום העבודה
!עוף זה זול ולא מקובל
ברצינות, אם לא יהיה לנו ,יותר מלבנות בשנה שעברה
?למה לעשות את זה בכלל .בדיוק-
.אולי אנחנו לא מחשבות נכון תנו לי את כל הסכומים
ואני אדבר עם טיילור. היא .כמו "איש הגשם" במתמטיקה
.והיא עברה את זה כבר
היא בטח תדע .במה אנחנו טועות. -בסדר
.רואה? זה בלתי אפשרי ?ממתי העולם יקר כל כך
יש לי הרגשה שהוא .תמיד היה יקר
.אנחנו פשוט נאלצות לשים לב
מי שדיבר על "גן עדן .של שוטים" היה חכם
אפרופו, אחרי שהיינו ...אצל פראן חשבתי
.זה לא יכול להיות טוב
,עם כל מה שקורה במחלבה ,ובלי קשר עם אבא
את לא חושבת ?שאנחנו צריכות לטפל בזה
.לא
.קורט. ראית מה המצב
אנשים כמו פראן וקית ...תלויים באבא לחלוטין
כדי לחיות. אנחנו יכולות ?לשבת בשקט ולתת לעסק לקרוס
טיילור, הלו! חשבתי שאנחנו .מדברות על הבעיות של המסיבה
.למען האמת, אנחנו מדברות
אנחנו צריכות להשתמש בכסף שקיבלת למסיבה
כדי לכסות .את משכורות העובדים
.עבדת עליי .לשנייה חשבתי שאת רצינית
.אני רצינית !ירדת מהפסים? אני לא יכולה-
הבנות ואני חולקות את .כל ההוצאות, כמו שעושים תמיד
,אם לא אתרום את חלקי ?איך אוכל להשתתף
,לא תוכלי. אני מצטערת, קורט .אבל זה מצב חירום משפחתי
.זה לא מצב החירום שלי ,את יכולה להיות אצילית
.לך כבר היה קוטיליון מדהים .עכשיו תורי
.זאת ההזדמנות שלי לזרוח .ואת אכזרית אם תנסי לגזול אותה
.בסדר. טוב. תירגעי .זאת רק הצעה
אנחנו צריכות למצוא .דרך אחרת לעזור
.בדיוק. תודה שהתעשתת
!אוי, לא .עוד לא דיברתי עם ג'קסון
.חוות מיד. כן ?מי מבקשת אותו
,כן. תמתיני רגע .אני אמצא אותו
.טיילור קאלום בטלפון
.אני לא פה
.הוא אומר שהוא לא פה
.בסדר
היא אומרת שהיא מצטערת ,שלא הגיעה אליך אתמול
אבל היא מבקשת הזדמנות .להסביר... -אני לא מעוניין
תגיד לה לשלוח .את הצ'ק בדואר
טיילור. הוא נאלץ .לרוץ לשירותים
.בסדר. כן, אני אגיד לו. ביי
בוקר טוב. אנחנו מבקשים ,מכולם לגשת לחדר האוכל
.לישיבה של החברה. מלווין ?כן-
.לחדר האוכל. ישיבה .זה לא ייקח הרבה זמן
.אנחנו נמצא פתרון
הבעיה היא שלמוצרים שלנו .אין חיי מדף
אנחנו לא יכולים להרשות .לעצמנו הפסקה של העבודה
כמה זמן בדיוק ?נעבוד בלי שכר, פראן
את חושבת שלבעל הבית אכפת ?שהמלאי שלנו יתקלקל
הוא רוצה לדעת מתי .אשלם לו שכר דירה
המציאות היא שמרביתנו חיים .מתלוש שכר אחד למשנהו
,אני נאמן כמו כולם ,אבל אם אין פה עתיד
אנחנו רוצים .לדעת את זה עכשיו
,כמובן שיש עתיד .אבל דרושה סבלנות
לא, בבקשה. אני יודעת .שנמצא מענה לבעיה
?תעשי לי טובה ענקית .השארתי את הטלפון באוטו
אז? -אז אני צריכה לראות אם ג'קסון התקשר
.כדי להתקשר אליו בחזרה
.בבקשה, לכי להביא לי את זה ?למה אני-
,כי בניגוד לאנשים מסוימים .אני מקשיבה למה שקורה
.בבקשה, קורט. בבקשה .בסדר. אבל את חייבת לי-
.תודה, אחותי. את מקסימה .מה שתגידי-
.אני יודעת. כולנו יחד בזה
?למה אנחנו פה בכלל .אנחנו משתדלים, אנשים-
!סליחה
!כולם. סליחה
.היי
,אני יודעת שהמצב נורא ומפחיד
אבל אני רוצה לתקן אותו כדי .שיהיה כסף למשכורות שלכם
.שקט, שקט, בבקשה .תנו לה לסיים
אם אעשה את זה, תמשיכו לעבוד ?עד שאבא שלי יחזור
.אולי. כן. אבל את ילדה
אפילו לך אין סכומים .נזילים כאלה
נכון, אבל אני חושבת .שאוכל להשיג
איך? תמכרי את מכונית ?הספורט שלך מזהב טהור
?תמכרי את אוסף תיקי המעצבים
ובכלל, ממתי אכפת לך ?מה קורה לנו
אני יכולה, בבקשה, לומר ?מה שניסיתי לומר
,למה, כדי שנעמול ונקריב עוד ?ותוכלי לחיות כמו שאת חיה
,אנחנו לא צריכים רחמים .חמודה. אנחנו צריכים תשובות
כן. אל תעמידי פנים .שאת מבינה אותנו, כי את לא
בבקשה. תחזרו לעבודה .ותנו לי זמן עד סוף היום
?ואם אנחנו לא בוטחים בך לא היית עובדת פה-
אם אבא שלך .לא היה מכריח אותך
נדבר בכנות שנייה. את ואחותך .שתי ילדות מפונקות
.אמת לאמיתה
.אתם צודקים. ביחס לכול
ואולי זאת הסיבה .שאני מנסה להשתנות
.כן, בטח
.פיליפ, היי ?בוקר טוב, קורטני. מה נשמע-
אני לא מאמינה שזאת הפעם .הראשונה שאנחנו מתראים פה
.חיפשתי אותך .את יודעת-
.רוב היום רלף ואני בדרכים .משלוחים. זה חלק מהעבודה-
?אתה בא למסיבה שלי, נכון .לא יכול לחכות-
תשמע. יש משהו .שהייתי צריכה להזכיר קודם
,אמרת שתהיה בן זוגי
ואחת המסורות במסיבות האלה ."נקראת "ריקוד במעגל האור
כל העיניים מונחות ?על הבנות שחוגגות
בדיוק. רק הארבע שלכבודן .המסיבה, ובני זוגן, מול כולם
?יהיה לך נוח עם זה ?למה לא-
.זה עלול להביך
זה היופי בלהיות זר. כולם ?זרים, מה אכפת לי מה חושבים
,אם את צריכה שארקוד איתך .אני ארקוד
.יופי. תודה. ביי
.רומיאו, תיכנס לאוטו
?מה אני אעשה, פראן .אני צריכה לשלם שכר דירה
.אני יודעת, אני יודעת .כולנו צריכים
?המצב זמני, בסדר
?פראן, ראית את אחותי .יצאה לסידורים עם מלווין-
.תודה
.אל תדאגי. אני מבטיחה לך ...אני מבטיחה
?תודה, פאם. סיימנו
.בבקשה
"‏"20 אלף דולר ?יפה, נכון-
את בטוחה ?שאת רוצה לעשות את זה
.לגמרי .את ילדה טובה, טיילור-
!סליחה
?אתם מוכנים להקשיב לי רגע
בזכות נדיבותה המרשימה ...של טיילור קאלום שלנו
.ושל אחותי, קורטני .כן-
.הובטחו המשכורות הנוכחיות
מלווין יחלק לכם צ'קים .מחודשים בתום המשמרת
ואני מקווה שזה יקיים אותנו .עד שריד יחזור. תודה
.כל הכבוד
.ג'ויס
.טיילור, תסבירי לי .לא פה-
?מאיפה בא הכסף .אמרתי לך, נדבר על זה בבית-
.אני לא תופסת ?איך יכולת לעשות לי את זה
.קורטני, אני מצטערת .לא הייתה לנו ברירה אחרת
הייתה לנו. זה התקציב .למסיבה שלי, הכסף שלי
הסיבה היחידה שאבא הוסיף את שמך לחשבון היא
שאת הרבה יותר טובה ממני .במתמטיקה של בנקים
.הבטחת אתמול שלא תגעי בזה .אני יודעת-
.אבל הגענו לעבודה ,שמעת אותם
אם המחלבה תיסגר הם עלולים .לאבד את בתיהם
הילדים שלהם .לא ילמדו באוניברסיטה
הם מתמודדים עם דברים .רציניים. -אבל אנחנו ילדות
למה אנחנו צריכות לתקן ?את הבעיות של כולם
את מבינה חצי מהדברים ?שהם מדברים עליהם
.לא לגמרי
אבל מספיק .כדי לדעת שיש לנו חובה פה
אולי לך יש. החובה היחידה שלי היא לבוא לעבודה
,ולא להסתבך בצרות .כמו שאבא רצה
ואם היית יודעת מה טוב .בשבילך, זה מה שהיית עושה
אני בטוחה שתוכלי עדיין .להיות חלק מהמסיבה
.נדבר עם הבנות. נמצא פשרה .כן, בטח-
שרה ואן דייק מתה להעיף .אותי כי הצעתי לעבור לעוף
?ואם אני אסביר לה את המצב .עשית מספיק נזק. תודה-
אני חושבת שזה מה שרצית .כל הזמן. המסיבה שלי הרוסה
.את שלך יזכרו בתור הכי טובה .קורטני, זה לא נכון-
?איך את יכולה לחשוב דבר כזה
,אני מקווה שזה ישתלם לך .כי אני לא מדברת איתך עוד לעולם
!קורטני, באמת! קורטני !אל תדברי איתי, בוגדת. לכי-
?מה את רוצה
.הבאתי את הצ'ק שלך .אמרתי לך לשלוח בדואר-
,ג'קסון
לפני כמה ימים .רציתי לבוא. אבל נרדמתי
.העבודה התישה אותי לגמרי ,בהתחשב בתחושה הכל כך זרה-
.פלא שהגוף שלך לא נכנס להלם .מי יודע? אולי כן-
אומרים שהטנדר שלי ?יהיה מוכן מחרתיים. יפה, לא
?מה זה? מה קרה
.הכול
החברה של אבא שלי פשטה את הרגל. מחצית מהאנשים חושבים
שהוא עשה דברים .איומים ונוראים
,אין לנו דרך ליצור איתו קשר
והניסיון האחד שלי לעזור נגמר בכך שאחותי חושבת
.שאני מכשפה רעה ותחבלנית
.עכשיו היא לא מדברת איתי .נשמע רע-
?רוצה לדעת מה הכי פתטי
האדם היחיד שחשבתי לבכות לו .חושב שאני ילדה מפונקת
.ילדה מפונקת ומתנשאת .כן-
!ג'קסון! ג'קסון! בוא הנה .אני צריך אותך
.מרתה ממליטה .בואי-
.אני לא יודע מה לא בסדר הכול התקדם כמו שצריך
.ופתאום זה הפסיק ?אבל ירדו לה המים, לא-
.כן, לפני עשר דקות
.אני חושבת שדעתה מוסחת ?מה-
בגלל הפר. היא מסתכלת עליו .כאילו היא מעדיפה פרטיות
.טיילור, פרות הן לא אנשים .אתה אומר-
תמצא נקבה אחת שתסכים להיות .מוצגת לראווה במצב כזה
.אחורה. לך מפה. לך מפה
.תן לאמא פרה המסכנה שקט
.בסדר
זה יותר טוב. עכשיו את יכולה .ללדת את התינוק בכבוד
.היא עושה את זה. היא דוחפת .כן-
.פרה טובה שלי .הנה זה בא-
.הנה זה בא. הנה זה בא
.תראי
.כל הכבוד, מרתה .זאת בת, כמו שקיווינו
.כמה היא מתוקה
.כל הכבוד
.היא כל כך מתוקה
.ברוכה הבאה לעולם, קטנה
אני חייב להודות שמדהים אותי .כמה נפלאה היית עם מרתה
.מה אני יכולה להגיד .נקשרנו לגמרי
לא הייתי מצפה לזה .במיליון שנים
אולי זאת הסיבה שכדאי להכיר .בן אדם לפני ששופטים אותו
?כמו שהתנהגת איתי
.כמו ששנינו התנהגנו
.בוקר טוב, ריבר סיטי .נערו את קורי השינה
.מחקו את התנומה מהעיניים .כן. השעה חמש וחצי בבוקר
,קורין הסיעה אותי לעבודה" ."תשכחי שאני קיימת
קורטני, אני יודעת .שאת כועסת, אבל בבקשה
אנחנו עוד יכולות .לעשות משהו עם המסיבה
.יש לך את הדברים החשובים ...בן זוג, שמלה יפהפייה
.חבל מאוד שאין לי אחות
?אנחנו יכולות לדבר על זה .לא! את לא ראויה-
.אסור לך לדבר על השמלה שלי .אסור לך לדבר על פיליפ
.אסור לך לומר את התאריך
עד סוף חייך המכוערים אני רוצה שה-10 ביולי
יימחק לחלוטין .מאוצר המילים שלך
מה את עושה, קאלום? הצפצוף אומר שאת צריכה לכוון מחדש
.את תאריך התפוגה .אל תדאג, תומס. אני מסדרת-
"‏"10 ביולי .תאריך תפוגה כוון-
.את לא תאמיני מה קורה עכשיו
?הצ'קים החדשים חזרו ,לא ייתכן. -לא, הם לא חזרו
אבל שמעתי שאתמול נסגרה .מערכת הקירור באגן האחסון
.כל החלב שלנו התקלקל
?לא היה מי שהשגיח על זה .כן, כן. בוב פנוויק-
זה היה חלק מהעבודה שלו, אבל ,הוא היה עסוק בשוד החברה
כנראה שלא היה לו זמן .לשום דבר אחר
?בוב, לא ריד, לקח את הכסף .תחשוב על זה, תומס-
מי התחשב תמיד ?באינטרסים שלנו, ומי לא
חברים, נתמקד בהווה. בלי חלב ,ובלי כסף לקנות עוד חלב
לא נוכל לספק .את ההזמנות שיש לנו
?מה נעשה .למרבה הצער, אין לנו ברירה-
נסיים את המחזור הקיים .ונסגור את פס הייצור
מה יקרה לכל הלקוחות ?שממתינים למשלוח בסוף השבוע
אני אצטרך לעשות טלפונים .ונקווה שהם יבינו. -כן
.זה אסון. -כן ,שבועיים, שלושה, בלי עבודה
.ואני לא אוכל לשלם משכנתא קית ואני לא יודעים-
איך נוכל לשלוח את צ'רלי .בחזרה לאוניברסיטה בסתיו
רגע. אולי אדבר ?עם ג'קסון מיד
אולי אבא שלו יוכל לתת לנו ?חלב באשראי לכמה ימים
.העולם שלנו לא עובד ככה אשראי הוא מותרות
שאף אחד בענף הזה .לא יכול להרשות לעצמו
אבל שרה, יש לי עוד 5,000 ,דולר. אם כולנו נקריב קצת
,נתפשר פה ושם .אני בטוחה שנמצא דרך
סליחה. זה קוטיליון ?או אירוע צדקה
?מה את מצפה ממני לעשות ?להביא כסף מהאוויר
.אני לא קוסם
הייתי בוכה עלייך, אבל אני .לא רוצה שהמסקרה שלי תיזל
הערב אנחנו צריכות לשלם .לקייטרינג ולקנטרי קלאב
,אם לא תמסרי את חלקך המלא .אגיד לך בלב שבור שאת בחוץ
.אוהבת אותך
.אני לא רוצה את הצבע הזה
אני יכולה לשאול, לא? אם הוא .יסרב, הוא יסרב ונמשיך משם
.מזל טוב. ניצחת .הועפתי רשמית מהמסיבה שלי
.את בוודאי מאושרת
.אני צריכה ללכת
?קורטני, מה הסיפור .זה גמור. זה אבוד-
לדברי שרה, אני בלי ."הכסף שלי שווה "ביי-ביי
תשמעי, אני באמת מצטערת, אבל ?לא הקשבת לשום דבר הבוקר
זה מחמיר והולך. העתיד של .הרבה אנשים נפלאים בסכנה
בלי כסף להחלפת החלב המקולקל .כולם יאבדו את מקום עבודתם
,ואני מצטערת ?ממתי כל זה באחריות שלי
,פעם אחת בחיים שלך יהיה נחמד לבלות שתי שניות
במחשבה על מישהו אחר !פרט לעצמך
?למה !אני שונאת את המקום הזה
.לא אכפת לי מה אבא רוצה ?אני מתפטרת. בסדר
טיילור, אני לא יכול אפילו .לבקש את זה מאבא שלי
?למה
.אבא שלי הוא איש טוב .טוב מדי
.הוא יעזור לכל אחד בצרה
אבל כך אי אפשר לשמור .על חווה קטנה כמו שלנו
אם נוסיף עוד דולר .לחובות, ניהרס
?אני יכולה להגיד דבר אחד .מסריח לחיות בעולם האמיתי
הת'ר, תפסיקי לזוז .כדי שאוכל לחבר את זה
!לא! תסתירי אותי .זאת רק קורטני-
!בדיוק
.שלום .היי, מתוקה. תיכנסי-
?למה את לא בעבודה .סיפור ארוך-
מה דעתך ?על השמלה שלה למסיבה
חשבתי שמצאת משהו ."מדהים ב"הולי'ס
.מצאתי. אין לנו כסף לזה ?למי אכפת-
.זו יפה עוד יותר .היא מושלמת
.זה מה שאני אומרת לה
אמא, את יכולה ?לתת לנו דקה
.אני אלך להכין לכן תה קר .תודה-
לא היית אמורה לראות .את זה. זה משפיל
?הת'ר, מה הסיפור הגדול ?מה-
את, עם כל בגדי המעצבים ?והיוקרה שלך? -למי אכפת
.אנחנו לא בתחרות אולי את לא מרגישה ככה-
.כי את מקבלת כל מה שאת רוצה .לי קשה, קורטני, תמיד היה
.אני אוהבת אותך, אבל בחייך את עוצרת אי פעם לחשוב
?על מישהו פרט לעצמך ?אוי, לא. -מה-
.זה בדיוק מה שטיילור אמרה ?אני באמת כל כך גרועה
?כן, אבל למה לא .החיים שלך זה סיפור אגדה
איך אמור להיות לך מושג ?לגבי המציאות
זה עדיין לא אומר שמגיע לי .להסתובב כמו נסיכה מפונקת
.מי אני? שרה? איכס .לא, קורט-
.בפנים את אדם טוב .תודה-
אבל אני חושבת שהגיע הזמן .שאעשה יותר מזה
.חזרת מוקדם
יש משהו שאנחנו ?צריכות לדבר עליו
.אני מתגעגעת לאמא
?זה לא הוגן, נכון
.היא ידעה תמיד מה להגיד ,כשאני וטיילור רבנו
היא הייתה היחידה שידעה .איך להחזיר אותנו זו לזו
היא הייתה כך עם כולם. אבא .שלך קרא לה הנשק הסודי שלו
ואת יודעת למה? כי הייתה לה .חמלה והייתה לה פרספקטיבה
היא ידעה שהחיים הטובים שלה .הם פשוט מקרה משמח. -כן
?את רוצה יוגורט .בוודאי-
.מתכון של אמא שלך. הכי טוב
.אני צריך לחזור למשאית .תקפנו את זה מכל זווית-
,ולמען האמת, אין כסף .אין חלב. נגמרו האופציות
...אלא אם כן
.אני כבר חוזרת
.היי, רלף ?מה העניינים-
אבא שלי סיפר לי כמה נהנית .לשפץ את ה"מוסטנג" של אמא
אז חשבתי שאולי .תרצה לקנות אותה
מה? את לא מתה ?על המכונית הזאת
כן, אבל בהתחשב בסיוט שמתרחש ,כאן, אני חייבת כסף נוסף
והפתרון היחיד שעלה בדעתי .הוא למכור את המכונית שלי
ברצינות, טיילור, כמה שאני ,מת לשים את הידיים עליה
זו לא מכונית .שאני יכול להרשות לעצמי
.בבקשה, רלף .אין לך מושג כמה זה חשוב
.כן, אני מבין .אבל יש לי רק 9,000 דולר
.אני אקח את זה
!אחלה
.בבקשה, ג'קסון. מקדמה
אני לא מאמין שמכרת .את המכונית שלך
גם אני לא. אני לא חושבת .שהייתה לי ברירה
טיילור! אני שמחה כל כך .שאת בבית
?רגע אחד. את מדברת איתי
הת'ר אמרה שאבא שלה אמר שהמחלבה לא נסגרת
רק מפני שמכרת את המכונית .שלך כדי לקנות חלב טרי
?זאת שמועה מרושעת, לא
.נסעתי הביתה באוטובוס ?מה זה אומר לך
אבל את לא יכולה למכור .את המכונית שלך. זה לא בסדר
תגידי לי איך אני .יכולה לעזור
מאוחר מדי, קורט. תשקיעי .זמן ואנרגיה במסיבה שלך
.לשרה ולבנות לא אכפת ממני .הן רצו רק את הכסף שלי
יש לי סיבה לרצות להיות ?חלק מהמסיבה המטופשת שלהן
בעיקר אם זה אומר שאני .אאבד את מה שיש לי איתך
?את רצינית .כן-
אולי נשתמש במה שנשאר מתקציב .המסיבה שלי כדי לעזור. -כן
אבל גם עם ה-5,000 שלך חסרים .לנו 1,000 לקנות את החלב
.אני חושבת שיש לי רעיון .בואי
עוד לא לבשתי אותה, אז אני .מבקשת החזר מלא, בבקשה
לא היה לי מושג שכל כך כואב .לעשות את הדבר הנכון
"הולי'ס"
.הלו? -בוקר טוב, קורטני .זה פיליפ
,אני יודע שזה ברגע האחרון אבל כיוון שיש לנו בשבת
מה שנקרא "ריקוד במעגל האור", אולי תרצי לאכול
ולהתאמן איתי הערב ?בקנטרי קלאב
המילרים מזמינים אותך .להיות האורחת שלהם
תשמע, פיליפ. אני צריכה .לדבר איתך על זה
?משהו לא בסדר .מאוד-
מתברר שלא אהיה .חלק מהקוטיליון. פרשתי
אז כדאי עוד יותר .שתבואי איתי
,אם לא מסתדר לך בשבת .נעשה לך מעגל אור משלנו היום
!יופי .ביי. -ביי-
"הקנטרי קלאב של ריבר סיטי"
כל כך יפה מצדכם .שהזמנתם אותי. כיף פה
.זה היה רעיון של פיליפ .כבשת את לבו, קורטני
.אני מסמיקה, נכון? זה מביך
?אנחנו צריכים לרקוד? לא
!אנחנו צריכים לרקוד. כן .תסלחו לנו? -כמובן
אם אף אחד לא מכריח אותי .לרקוד, אין שום בעיה
.אתה יודע מה שאתה עושה ,בוודאי-
הוריי שלחו אותי .לשיעורים מגיל עשר
!אוי, לא
אז זה נכון. לווסטון היה .נדמה שראה אותך פה הערב
אחרי כל זעקותייך הנואשות על עוני, אני לא מאמינה
.שיש לך כסף לארוחת ערב .אני אורחת. של המילרים-
?אפשר לעזור לך במשהו ,אם מדברים על אורחים-
הוגן לספר לך שהודענו לאנשים ברשימה הנפרדת שלך
.שהזמנתם בוטלה ,זה היה רעיון של שרה-
רק כך יכולנו לגשר .על הגירעון בתקציב
ואם במקרה אכפת לך, יהיו .לנו בסוף כל הדברים שרצינו
למרות העובדה שכמעט .וחיבלת באירוע כולו
שכנענו את האבות להוסיף את הדולרים הדרושים
ושילמנו רק בחצי שעה .של דמעות תנין
.אני בטוחה שאת גאה ,רגלי סרטנים, צדפות-
,סטייק, לובסטר .קשת הבלונים, הפסל מקרח
הדבר היחיד .שלא יהיה שם זו את
.תשתדלי שלבך לא יישבר, שרה .לא יישבר-
עכשיו תסלחו לנו. פיליפ ואני .צריכים לסיים את הריקוד
,סובב אותי, פיליפ .סובב אותי עכשיו
?היי, מה אתה עושה פה
חשבתי איך נראית היום ,כשקנית חלב
.והנחתי שאת זקוקה לעידוד
.תיכנס
תסבירי לי משהו. אם אלה ,הבנות שמעורבות בקוטיליון
למה רצית להיות ?חלק מזה בכלל
.פיליפ, הלוואי שהיה לי מושג
כנראה כי הכול נראה זוהר .ומגניב כשטיילור עשתה את זה
אולי זאת הבעיה. יותר מדי ,זמן ניסיתי להיות אחותי
.עכשיו אני צריכה להיות אני
?נאמת נאום .כן-
?מה אמרת ...אני לא יודע. דברים ש-
אתה יודע מה מטורף ?בכל החוויה הקשה הזאת
נולדה בי הערכה חדשה .לאבא שלי. -אני בטוח
.הוא מתנהג כאילו קל לו הכול ,לנהל את המחלבה
.לגדל אותי ואת קורטני .הוא לא מתלונן
.הלוואי שהוא היה כבר בבית
לא בשנייה זאת. כי אז .לא היה לי אומץ לעשות את זה
?פופקורן
.איך הולך, בנות? -מצוין .סוף סוף אנחנו תופסות את זה
.זה טוב. תקשיבו ?אתן עסוקות מחר בערב
כבר לא. -מעולה. כי קית ואני :עושים מסיבה שכותרתה
לא מאמינים ששרדנו את השבוע" .הנורא הזה", ונשמח אם תבואו
.נשמע נחמד .כן. יהיה-
הלהקה של המחלבה תנגן .וכולם מביאים אוכל
.אנחנו נביא שתייה וכוסות .יופי. אצלי בשבע-
.טוב
היא לא ידעה לשיר בכלל" ,ולנגן פחות
אבל פנתה למשפחה" .וקיבלה עבודה במחלבה
הבנות הסבירו פנים" ולימדו הכול
אודות חלב וגבינה .וגלידה אמיתית, את כל התורה
עכשיו היא בארץ המובטחת" ."כי הרוויחה בגדול
.תודה. תודה לפני שנשיר את השיר הבא
,רציתי לומר שהודות לכולכם .העסק עדיין עומד
לא היינו עושים זאת ללא העזרה הכלכלית והרוחנית המדהימה
.של בנות קאלום
לא כולכם יודעים שהערב היה .למעשה הקוטיליון של קורטני
מה זה חשוב? אני מעדיפה .להיות פה עם כולכם
.נכון. נכון ,אבל אחרי כל מה שעשית
.מגיע לך ריקוד במעגל האור
?מוכנים .כן-
,אחת, שתיים ...אחת, שתיים, שלוש
אנשים, אנשים. סליחה שאני .מפריע. יש לנו מקרה חירום
אני לא מבינה. איך פג תקפם ?של כל המוצרים שיצרנו השבוע
לא. לא פג תקפם. -כן, ברור שבמקום כלשהו לאורך הקו
.חותמת התאריך נקבעה לא נכון
לכן שני המקומות הראשונים .הערב סירבו למשלוח
.יוגורט, גבינה, הכול
לא יכולת להסביר ?שזאת טעות פשוטה
זה לא קל. מי ירצה לקנות ?מוצר שהוא חושב שכבר התקלקל
לא נוכל לשים מכסים חדשים ?ולהחתים אותם בתאריך הנכון
לא. תקנות משרד הבריאות
אוסרות על מכירת מוצר .לאחר שנסגר מחדש
אנחנו צריכים להתחיל ,בקו ייצור חדש
או להפסיד .‏14 לקוחות חשובים, לפחות
?איך זה קרה
.זה בגללי
כשכעסתי עלייך על ההגליה ,מהמסיבה שלי
.זה התאריך ששמתי בטעות
.תאריך התפוגה כוון !היום-
.המחלבה כולה תתמוטט בגללי
אבל אנחנו יכולים ?להציל את המצב, נכון
?אולי נתחיל לייצר ברגע זה .כולנו פה, ניתן כתף
כן, פרט לכך שנגמר לנו .שוב החלב
.אני אדאג לזה ?אבא, לא. איך נוכל-
בני, אנחנו לא יכולים .לא לעזור
אם המחלבה תתמוטט, נאבד אותה .כלקוח עם מחצית מהכנסתנו
.אז בוא נלך. נזוז
לא כל כך מהר. גם אם כולם פה עובדים, אין לנו כוח אדם
לייצר בכל הקיבולת. כל מכונה תצטרך לעבוד כפליים
ונצטרך אנשים שיעמיסו .ויפרקו צי של משאיות
,אם אין עוד 25 איש .זה בלתי אפשרי
.הוא צודק .הרצון שזה יקרה לא מספיק
רגע. אני יודעת איפה .נמצא עוד מתנדבים
.סעו כולכם למחלבה ותתחילו
טיילור ואני נפגוש אתכם שם .ברגע שנוכל. בואי
,אני לא רוצה לגדול" .לא רוצה לדעת הכול
,אני יודע שסידרתם אותי" .לא רוצה שזה יטביע אותי
,אני לא רוצה לגדול" .לא רוצה לדעת הכול
,אני יודע שסידרתם אותי" .לא רוצה שזה יטביע אותי
.לא רוצה שזה יטביע אותי"
.לא רוצה לראות אתכם לידי" .לא רוצה לראות אתכם לידי
."עוד פעם"
מצטערת שאני מפריעה, אני .יכולה לקבל את המיקרופון? -כן
?תודה. -מה את עושה, קורטני
.אין לך מקום פה .אני יודעת-
.אבל אני נואשת ?מה עוד חדש-
היי, שלום. אתם מוכנים ?להקשיב לי לרגע
אני יודעת שאין לי זכות ,לבקש את זה
אבל המחלבה של אבי ,בצרה גדולה
,ואם לא נקבל עזרה שם עכשיו הרבה אנשים נפלאים וחרוצים
.יאבדו את מקום עבודתם ?ולמה אכפת לנו-
.כי צריך להיות אכפת .כי כולנו חלק מאותה קהילה
עד לפני כמה ימים .הייתי בדיוק כמוכם
.לא ידעתי, לא התייחסתי
אבל למדתי דברים. לכל אחד .בחדר הזה יש מזל גדול
.ורק במקרה הוא נולד לזה
אין לנו מושג עם מה מתמודדים .רוב האנשים
.אבל לא מאוחר מדי ללמוד
ברצינות, זאת הרגשה .טובה מאוד לעזור לאחרים
זאת תחושה מסחררת .להחזיר משהו
זה טוב, כי את יודעת מה .את יכולה להחזיר? את המיקרופון
שרה, לא. יש בחיים יותר .מקשתות בלונים ופסלי קרח
.תחזירי לי את זה, קורטני !לא! תחזירי לי-
.תני לי את המיקרופון !אמרתי, עכשיו
!תהלוכת הקינוחים
.קרם ברולה
.היי, תדאגו להכניס את זה .קדימה
.זה יוצא, זה נכנס
.'הנה באה גבינת הקוטג .ארגז ראשון
.עבודה טובה
.אני לא מבינה ?איך יכולתי להיכשל ככה
לא נכשלת, היית מדהימה. אני .הייתי הולך אחרייך לכל מקום
כן, כי אתה .לא שיבוט פתטי של שרה
?ראית את הזומבים האלה !זה מגוחך
.קורטני, תשאפי. תנשפי אפילו בלי המפסידנים האלה
.ישנה דרך לעשות את זה ?איפה החברים שלך-
.אבודים בעולמם הקטן .אז הם לא באים? -לא-
.זה נגמר ?מה נעשה עכשיו-
אני חוששת שנצטרך .לשלוח את כולם הביתה
.אנשים, לסגור את זה .ננתק את הזרם-
?שמעתי שזקוקים פה לעזרה
!אבא
.אתה פה
ואיתי קבוצה .של חברים שיעזרו
?אתה? איתם? איך
בטיול התגעגעתי אליכן והבנתי ,שאני רוצה להיות בבית
.אז חזרתי ,וכשחיפשתי אתכן במועדון
.זינקה עליי הקבוצה הזאת
,אחרי שהלכת דיברנו .הבנו שצדקת
החלטנו שגם אנחנו צריכים .לעזור לאנשים, לשם שינוי
,ואז הופיע אביך המתוק .מבולבל, לא מעודכן
,סיפרנו לו בקיצור, ואנחנו פה .מתייצבים לעבודה
.בסדר. בואו נעשה משהו .נחזור לעבודה. קדימה-
,כל בוקר מתעורר מהשעון" ,לא לאחר
נוסע ברכבת של שמונה ורבע"
בין שריקות וצפצופים" ואנשים שדוחפים
.והבנות שמנסות להיות יפות"
אם הרכבת לא התעכבה" ,אתה בעבודה בתשע
.לעמול כדי שכסף תקבל"
,אם זה מרגיז, ראה אותי" ,בעלים של עצמי
.עובד בשום דבר כל היום"
אני דואג לעניינים כל יום" ,דואג לעניינים בשלום
,דואג לעניינים, הם שלי" .דואג לעניינים בדרכי
,דואג לעניינים"
".דואג לעניינים"
,חברים, כנגד כל הסיכויים .עשינו את זה
אני לא יודע איך אוכל .להודות לכם
מחר אחשב כמה נזק גרם בוב פנוויק, אבל הערב
,אני רוצה שתדעו ,שכל עוד אני בעסקים
.לכל אחד מכם יש עבודה !אתם הטובים ביותר
,ולטיילור וקורטני שלי
.תודה, בנותיי, מעומק לבי
הוכחתן את עצמכן .ברגע החשוב ביותר. -תודה
לפני שאשלח את כולכם הביתה ,לשינה שאתם ראויים לה
אומרים לי שיש דבר אחרון .שעלינו לעשות
,קורטני, פיליפ .זה הזמן לריקוד במעגל האור
,אני מאמין שאת יכולה לזרוח"
אם תצטרכי לקטוף" .את הכוכבים מהשמים
,אל תביטי לאחור" ,תעצמי עיניים
לפעמים צריך לראות" .מהלב כדי לדעת
,וכשהאבק ישקע" .השמש תזרח ואת נטועה
,תראי מה מצאת"
,תחשבי, זה פשוט ,את מי שאת בפנים
.תני לה לצאת"
,כל מה שרצית להיות" ,זה נובט. הכול טוב עכשיו
הכול מסתדר. את תראי"
,שבחיים חייבים לקחת סיכון"
.לחיות עכשיו כדי לחיות נכון"
,כשהאבק ישקע, השמש תזרח" ,את נטועה
.תראי מה מצאת"
."הכול טוב עכשיו"
?מה המצב
.אנחנו נשרוד. בקושי .כל כך רע? -כן. אין כסף-
.אנחנו מתחילים מחדש
אני מצטערת, אבא. איך הוא ?יכול היה לעשות את זה
.היית החבר הכי טוב שלו .חמדנות היא דבר משונה-
יש לה יכולת להשתלט .על אנשים מסוימים
זה כל כך מרושע. -מצפים לנו .ימים של הידוק החגורה
.בלי חופשות, בלי קנטרי קלאבים .בלי מסעי קניות
.יהיה בסדר .אנחנו מסוגלות
כמובן. אבל בכל זאת נוכל ?לקנות נעליים חדשות לביה"ס
?זוג אחד לכל אחת
.אנחנו נראה
.תהיי חזקה, קורט .כן. -תהיי חזקה-
.זה בסדר
.תודה על ארוחת הבוקר, קורין ?אין בנות הבוקר-
נכנסתי וסגרתי .את השעונים המעוררים שלהן
בסך הכול מגיעים להן .כמה ימי חופשה
.להתראות .ביי, ביי-
!בוקר טוב, אבא
?בנות, מה אתן עושות פה .לא התכוונתי שתבואו היום
.אבל אנחנו רוצות ?באמת-
אם אנחנו במחלבה יש לנו .‏8 שעות ביום לא להיות בקניון
.זו נקודה מעניינת .בואו לעבודה
.אני יכולה לנהוג? -לא
.אבל נחמד שניסית
"העבודה הראשונה שלנו"
עברית: יעל גיימן
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי