בפרקים הקודמים של ...."פרשיות סמויות"
מה שאני צריך שתעשי הוא לשים את זה
על בגדיו של מאשקוב .כדי שנוכל להאזין לו
אנחנו לא רוצים .שעמיתייך יחשדו
אני מבינה שאנחנו כבר ,לא עובדים יותר יחד
אבל זה יהיה נחמד .עדיין להיפגש איתך
.כן, אני אשמח מאוד
?כן
?מה קרה .היא נורתה-
אני צריך להתרחק מכל זה. -אני מכיר דרך .החוצה שתוכל להימלט מבלי שיראו אותך. בוא
,היה לי את באלאנקו .ואני איבדתי אותו
.ועכשיו הוא מחזיק באוגי .חייבים למצוא אותו
ספר לי מה קרה .לג'ימס דאקארד. -הוא מת
,את לא מתכוונת לירות בי, אנני .כי את רוצה שאוגי יחיה
,אני, לעומת זאת .לא רוצה
.זה לא נגמר
,האנשים שבאלאנקו שם למטרה מהיחידה שלי .ישנו בחור אחד עדיין בחיים, ג'ימס דאקארד
,באלאנקו יודע עליו
מה שאומר שעלינו .להגיע אליו ראשונים
בואנוס איירס ארגנטינה
TOREC מצוות LIKOSH תורגם על ידי aSi הגהה על-ידי
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות
.זו האחת ?מוכנים-
.כן, בואו נלך
?"ג'י. דה סילבה"
.אולי זה כינוי
?אנחנו בטוחים שהוא גר כאן
.ישנה דרך אחת לגלות
?דקארד
הדואר הזה הוא .מלפני שלושה חודשים
.המקום בולגן
,זה נראה כאילו לא היה מאבק ?או שנראה כאילו מישהו חיפש משהו
.נראה כמו מישהו שמחפש משהו
זה רדיו בגלים קצרים. -זה חייב להיות .המקום של דקארד. זה למספרי תחנות
.זה היה הרעיון של דקארד .הוא מעולם לא הגיב לשידור האחרון שלי
.אנני, תסתכלי על זה
.הוא אימן כדורגל
...הוא אימן .לא ידעתי
.לא ידעתי בכלל מה הוא עושה .הייתי צריך להתעקש על יותר תקשורת
.חבר שלך נמצא בכלא
.הוא נמצא בכלא .כן, הוא תקף שוטר-
לפני מספר חודשים, סוחר סמים .לקח את אחד משחקניו
.הוא החליף כמה מילים איתו .העניינים התחממו
.אמרת שהוא תקף שוטר .הקצין סוסה קיבל תשלום מהסוחר-
השופט גם היה. אני אפילו לא ?יכול לקבוע דיון. -היכן מחזיקים אותו
.פנטריוסייטו סייטה
היכן שמחזיקים את .כל האזרחים הזרים
מתי היתה הפעם האחרונה .בה דיברת איתו? -לפני כשבוע
כמה מהר תוכל להכניס ?אותי לשם כדי לראות אותו
?מה זה לעזאזל
.לעזאזל, אוגי
?מה אתה עושה פה, בנאדם ?ההסכם היה לא עוד פנים מול פנים
.לא הגבת לקריאת המצוקה שלי
?שלחת לי קריאת מצוקה .טוב, זה לא יכול להיות טוב
.הי, לא בטוח עבורך כאן
ברצינות? -לא. אני מתכוון .שמישהו רוצה במותך
?זוכר את מיקאל קוקורין
כן. המשימה האחרונה שעשיתי עבור ?הסוכנות. איך אוכל לשכוח
.אחיו גם לא שכח
הוא מסתובב עם השם .אלכסנדר באלאנקו
הוא שם מטרות .על הגב של כולנו
?למה אתה מתכוון
.צ'ארלי שינדרמן מת
.גם נייט מילר
?וטוני
.באלאנקו הרג את כולם, בנאדם
.זה רק אתה ואני, אחי .אנחנו זה כל מה שנשאר
עשכיו אני צריך שתוריד פרופיל .עד שנוכל להוציא אותך מכאן
ב"אנחנו" ,אני מניח שאתה .מתכוון לסוכנות? -כן
לא, בסדר? אל. אני .עזבתי מסיבה מסויימת
אני לא רוצה שינעצו מחדש .את ציפורניהם בי. -לא אכפת לי
.אתה נשמע כמו איש החברה
הי, הצלת את חיי .שם בגרוזני
,אני מציל את שלך עכשיו .בין אם אתה אוהב את זה או לא
פרשיות סמויות, עונה חמישית .פרק חמישה עשר
*צפייה מהנה*
לפני 24 שעות, לא ,ידעתי שדקארד בחיים
ועכשיו אתה מבקש ?ממני שאשחרר אותו מהכלא
הוא נכלא בבית כלא שבע
.תחת הכינוי ג'ורג' דה סילבה .בבקשה אל תשאלי
למה שאשאל. אני לא אקבל .את התשובה האמיתית. -ג'ואן
חזרתי והבטתי בדו"ח שלאחר המשימה
.שהגשת על גרוזני לפני תשע שנים .טענת שדקארד נעלם
לא כתבת שום דבר .על שעזרת לו להעלם
ואני מוכן לקחת ,אחריות על כך
אבל אם רק נוכל .להתעלם מזה בינתיים
לא יודעת למה שכנעת אותי .לתת לך לנסוע לשם
,כי את יודעת כמה זה חשוב לי
.ובגלל שאת הטובה ביותר
.ובכן, זה ייקח קצת זמן
בואנוס איירס עדיין .מחלימה מהגילויים של ויקיליקס
הם פחות משתפים .פעולה בימים אלה
?מובן. יש הערכה .מ-24 עד 48 שעות-
.ג'ואן, זה יותר מדי זמן
אזרז את זה מהר .ככל שאוכל
.זה הולך לקחת זמן מה .אנחנו צריכים מקום להסתתר
האם יש לך גישה ?לבית בטוח כאן
טוב, צריך להוציא מישהו .הנמצא במעצר בבואיינוס איירס
.הנה המידע הרלוונטי
גלגלי את העניינים .עם הארגניטנאים
.טוב, כולם .הבה נתחיל
.אלכסנדר באלאנקו עדיין נעדר
.זה התפקיד שלנו למצוא אותו
אני רוצה שכולם ...יעבדו על כל זווית שהם
?היכן המנהל הכללי
הוא נאלץ היה לעזוב .את הבניין, גבירתי
?האם אמר לאן
.לא, גבירתי
?מה אתה רוצה
.תשובות
?באיזה עניין
?למה אתה עושה את זה לסידני
לא הייתי לידה .מאז שסחטת אותי
.תשובה לא נכונה
?האם אתה רוצה לחשוב מחדש
. נתתי לך כל מה שביקשת ניסית להרוג את סידני-
אבל במקום זה הכנסת אותה !לבית חולים. -אני לא
?רואה, זה מרכז העצבים, טוב
עוד קצת לחץ, ולא תוכל להשתמש בזרוע .במשך שבוע. אז קדימה, תמשיך לשקר לי
!אני לא משקר !בבקשה תפסיק
נשמע כאילו אתה רוצה לאבד .גם את הזרוע השנייה
.שמעתי על ההתקפה
?זה היה אתמול, נכון .הייתי עם השגריר הבריטי כל היום
.תתקשר אליהם אם אתה לא מאמין לי !אני לא מאמין לך-
השתמשת בה כדי למנף .אותי נגד באלאנקו
?מה חשבת שיקרה לה
.כמובן שבאלאנקו רדף אחריה
לו לא הייתי מוגן על ידי ...מוסקבה, אני הייתי בבית החולים
.או גרוע מזה
.יש לך מזל שהיא עדיין בחיים
?מה ג'ואן אמרה על טאש .היא בקנדה מחכה לחסינות שלה-
איך היא מסתדרת? -את מכירה .את טאש, היא קשוחה
.חכו רגע, חברים
.יש לנו חבר'ה לפנינו
.ובכיוון שעה שלוש
.ובכיוון שעה תשע
?מה המהלך
בואו נראה עד כמה החבר'ה ?האלה בעייתיים. שנלך
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ !יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
מישהו רוצה לנחש ?מה זה היה
לא יודע. הסבר אחד הוא שהמשטרה מסתובבת .,בעיר ומחפשת מישהו הדומה לחבר שלך
והתושבים המקומיים עשויים .ליידע אותם
.הם חזרו
החלפנו מכונית. איך הם ?השיגו אותנו מהר כל כך
אנחנו לא יכולים לעשות יותר שום מהלכים עד .שאנחנו מגלים מי הבחורים האלה ומה הם מחפשים
.הכול פנוי
את חושבת שמישהו הלשין ?עלינו במחלקת ההגירה
.אולי
אנחנו צריכים להגיע למקום בו יוכלו לעקוב .אחרינו בפחות קלות כדי שאוכל לחפש
.יש לי רעיון .נזוז לסאן טאלמו
.בסדר
פאטריק, תתקשר לאינטרפול בפרנקפורט. תאמר להם שאני רוצה דו"ח בליסטי מלא
מזירת הפשע בו היתה מעורבת אולגה אקירובה. תן .להם להשוות עם מה שבדקנו מזו של סטפני באנקס
.מייד ?ואדוני
.אני יודע, אני יודע .לא, אני לא חושבת שאתה יודע-
קיבלתי שיחת טלפון מהאיש .שלי בתוך השגרירות הרוסית
.שיילכו לעזאזל
סטפני נמצאת בבית החולים, נלחמת על .חייה. לא אכפת לי אם הרוסים מעוצבנים
.אבל מאשקוב לא עשה את זה .יש לו אליבי מוצק
.אני יודע את זה עכשיו
האם אנחנו קרובים ?למציאת באלאנקו
.אני מבינה שכואב לך
.אני מטפל בזה
?כן
.אני מטפל בזה
.טוב
אני אלך להחליק עניינים .עם הרוסים
.המקום הזה גדול
כן, זה הרעיון. אם העוקב נמצא .פה ייקח לו זמן למצוא אותנו
?איך אתה מכיר את המקום הזה
לפני הרבה זמן, למדתי .סימסטר אחד בחו"ל
.אף פעם לא סיפרת ל את זה .המשפחה המארחת שלי מתגוררת ליד בית הקברות רקוטה-
.יפהפיה פה
.חכה כאן .חכה כאן
.טוב, אתה ראשון .תוריד את החולצה שלך. -בסדר
.המקל שלך נמצא לשמאלך
.סליחה .זה בסדר-
.כן, כן
.באלאנקו באמת כיסח אותך
.ובכן, אני מחשיב עצמי כבר מזל
...אם לא היית מגיעה כאשר הגעת .מצטערת שלקח הרבה זמן-
.היי, תפסיקי .הגעת בדיוק בזמן
.הי, קיבלתי את ההודעה שלך
.רק מחפשים מכשירי מעקב
.הבנתי מי עוקב אחרינו
,שוטרים מקומיים, וליתר דיוק .הכוחות המיוחדים
למה הם שמו אותנו למטרה? -אני לא יודע .הם כרגע בחוץ וזה לא בגלל שעקבו אחריי
?איך אתה יודע זאת .כי אני עקבתי אחריהם לכאן-
.לעזאזל ?מה-
.העיניים שלי, אנני
.אלוהים אדירים
.באלאנקו החזיק אותי במשך שעות .הוא בטח הכניס את אלה בעיניים שלי
?אתה יכול להרגיש את העיניים שלך כן, אבל לא שמתי לב אליהם, כי כרגע-
אין סנטימטר אחד בגוף שלי .שאינו מרגיש איום ונורא
....זה אומר שהשוטרים .עובדים עבור באלאנקו-
החוק לצידו. -הוא רצה .שנברח, אני וטאש
.הוא טמן לי פח באלאנקו .אין סיכוי שיכולת לדעת זאת-
לעזאזל. הובלתי אותו .ישר לדקארד
****
.מדרגות
.הם עוקבים אחר העדשות
אם הם הצליחו לאתר את ,הצעדים שלנו בבית הסוהר
לא ייקח זמן עד שימצאו את .דקארד. -ועוד פחות מכך כדי להרוג אותו
ג'ואן אמרה שייקח להם כמה .ימים כדי להוציא אותו
.אין לנו כל כך הרבה זמן .נצטרך פשוט להבריח אותו החוצה-
מקסים, תודה רבה לך על .שהסכמת להיפגש איתי
המנהל הכללי שלנו מתבייש ,מהתנהגותו הבוקר
והוא ביקש ממני לשתף .אותך בהתנצלותו הכנה
,ואני מבינה שזה הרבה לבקש
אבל אם ישנה דרך כלשהי בה נוכל למנוע ...זאת מלהפוך לעניין משפטי
.אל תגידי עוד .זה נעשה
מר מאשקוב לא .יגיש אישומים כלשהם
.תודה לך, מקסים
מוסקבה רוצה שתדעי שמערכת היחסים שלנו
.חשובה יותר מתקרית זו
.לחיים .לחיים-
.הייתי מופתע ממעשיו של באלנקו
אני מודע בדיעבד שזה נראה כאילו .הביון הרוסי הגן עליו
אנחנו רוצים שתדעו שאין .לנו כל קשר לזה
.מעריכה את גילוי הלב, מקסים
נוכל לצפות לשיתוף הפעולה ?שלכם בהעמדת באלאנקו לדין
.כמובן
אנחנו אפילו מוכנים להוביל את המהלך, אם .תחשבו שמבחינה פוליטית רצוי שנעשה זאת
.קלדר מייקלס .הי, זו אני-
.בדיוק דיברתי עם גומלסקי .העניין עם מאשקוב הסתיים טוב
.זה נהדר .תודה לך
המצחיק הוא שלא הייתי צריכה .להתאמץ כל כך כדי לגרום לזה לקרות
,הוא התאמץ כדי ליישר את ההדורים
הוא אפילו הציע לעזור .למצוא את באלאנקו עבורינו
.טוב ?מה המשחק של הרוסים פה
אני חושבת שבאלאנקו יודע יותר ,ממה שהרוסים רוצים שיידע
ואני חושבת שהם מעדיפים .אותו מת, ולא חי
.רק בודק את המרחב .נראה שאיבדנו את העוקבים אחרינו
נחמד שיש בית בטוח .שני כאשר צריך את זה
?כמה כאלה יש לך גישה אליהם .בוא נקווה שלא נצטרך לברר זאת-
?איפה אנחנו
ג'ואן הציבה טכנאים על .השרטוטים מהכלא
כאשר הוא נבנה, זה היה מעל .מים ורשת ביוב
?אז את אומרת שיש דרך החוצה
.כן, אם אתה יכול לגשת אליו
.זוהי עבודה של שני אנשים בוודאות
.ובכן, אני צריך להיכנס לשם
?להיכנס ?למה אתה מתכוון
אני צריך להיעצר ולחלץ .את דקארד. -אין סיכוי
אוגי אמר שזו עבודה לשניים. אחרת .זה לא יצליח. -שיחה נכנסת, טאש
.הלו .טאש
.לאט יותר .לאט יתר
,מה שאתה רוצה לעשות
זה מסוכן מדיי. אני מתכוונת, מה אם .לא נוכל לחלץ אותך? -אני אצא
.אינך חייב לעשות זאת בשבילי ?מי אמר שאני עושה זאת בשבילך-
?אנחנו עושים את זה
.עושים את זה
אמרת שהזהרת את דקארד ,שיש עליו חוזה
אז הוא יצטרך לדעת בדרך .כלשהי שאני בא למטרה טובה
.נכון
.נסה 13-8-7 מייפלאוור
אלו מספרי המצוקה .שהשתמשנו בהם בתחנה. -טוב
בואו נקווה שיזרקו אותי .לאותו בית הכלא
?מי היה השוטר שעצר את דקארד
?מה קרמונה אמר שהיה השם שלו
.סוסה
,אם רוצים שזה יצליח .הוא הסיכוי הכי טוב שלנו
,אדוני, זוז מהרכב. -רק רגע .אני רק קורא מסרון
.באנגלית .לא יכול להבין אותך
.אני לא מכיר אותך, בנאדם .13-
.אתה כאן כדי להרוג אותי .אני כאן כדי להבריח אותך-
.אוגי שלח אותי .אני לא מכיר שום אוגי-
.לעזאזל
.13-8-7 מייפלאוור
?מכיר את זה
?אז מה התכנית .אנחנו צריכים לפעול יחד, בנאדם-
אנחנו צריכים להראות שהמאבק הזה .קצת פחות חד צדדי
!בואו
****
!הקרדיט לפרק זה מגיע לליקוש (: תזכרו את זה
?איך הולך
אני פורץ את ההצפנה כדי שנוכל לחדור למערכת .האינטרקום של הכלא. נוכל לשמוע מה קורה שם
?הצלחת כבר משהו .לא-
זה לא קל להיות .בצד הזה של העניינים
לחכות בזמן שמישהו שאכפת ?לך ממנו נמצא בסכנה
.לא, זה לא קל
.בחור מצחיק, המקוואייד הזה
.הוא עקשן .זה בטוח
.כל הגברים הטובים כאלה
?ג'ואן, הלו .אנני, שמחה שהשגתי אותך-
אוגי נמצא ממש כאן אם .את רוצה שאעביר לך אותו
לא, אני למעשה .רוצה לדבר איתך
אני יודעת שאוגי יזנק על רימון
כדי להציל את חברו, אבל מה שבעצם כאן .הוא שבטחונו של דקארד לא הדבר היחיד החשוב
?למה את מתכוונת .אני צריכה לבקש טובה ממך-
,אם תתקלי בבאלאנקו
זה יהיה מועיל אם .תתפסי אותו בחיים
את רוצה אותו בחיים? -הרוסים ?שינו דעתם עליו. -ממה למה
,מלהגן עליו ללרצות אותו במותו .מה שהופך אותו לבעל ערך רב
.יותר ממה שחשבנו
את יודעת שאנחנו ?מנסים לחמוק מבאלאנקו
אני מבינה שזה ,לבקש הרבה, אבל
.זה מה שאנחנו צריכים
המצב פה נזיל, ג'ואן. אקבל את ההחלטה .הטובה ביותר ברגע נתון
.אני מבינה
.תודה לך, אנני
.אנני
השומרים אומרים שפרצה .מריבה בחצר
הפרידו בין שני בחורים. הם כבר .אמורים להיות במרפאה. לכי
?הלו
.אני צריך להשתמש במלחיץ
?הי, לאן הוא הולך לעזאזל
אמא שלך מחכה לי למטה !להתייחדות. -אני אהרוג אותו
?נלך .כן-
,אתה יכולים לברוח איתנו .אבל אז אתם ברשות עצמכם
?אתה בסדר
.כן
.אנני .הזמן הולך ואוזל-
.באלאנקו הגיע בדיוק עם הכוחות המיוחדים .חייבים להזהיר את הבחורים שלנו
.זה מאוחר מדי בשביל זה, אנני .לא יכולה לשבת פה סתם ולחכות-
חייבת להיות דרך .כלשהי להזהיר אותם
העמדה שלך עדיין ?מאובטחת, נכון
.כן, לבינתיים .אז אנחנו נצמדים לתוכנית-
.טוב
****
חשבתי שאמרת שישנה דרך .לצאת מפה. -הי, הי, לכאן
.חכה, חכה
.ריאן
.זה הצליח
?מה אמרתי לך .זו עבודה לשני אנשים
.ראיתי את באלנקו ?איפה-
.שם, עם השוטרים
רגע,רגע, אמרת שראית את באלאנקו, זה .שהוציא חוזה עלינו. -נכון
.בואי נחזור ונתפוס אותו .תראה, המקום היחיד שאתה הולך אליו זה החוצה מכאן-
?איזה מין פחדנות איומה זו .הי, מה עם קצת הכרת תודה? -בוא נלך-
?האם כולם הצליחו
.כן, כולנו הצלחנו
.דקארד
כן, אני מניח שעכשיו אנחנו .תיקו בעניין הצלת חיים. -כן, אני מניח
.הי, כנסו לרכב .חייבים לזוז
נהיה מאחורייך. ניפגש .במסלול. -בסדר
.הי
את רוצה לחזור ?ולתפוס את באלאנקו, נכון
.רק אם אתה מסכים
אנחנו מקבלים את ההחלטה ?הזו ביחד. -מה יש כאן להחליט
.אני בעד .בואי נעשה את זה
?לכבוד מה זה היה
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.אנחנו לא יכולים לחזור ולקחת אותו .אבל אולי ישנה דרך להביא אותו אלינו
.שוטר,שוטר .הם הלכו בדרך הזו
.אדוני, חכה בבקשה במכונית .אנחנו נביא אותם אלייך
.תסלק את זה
.היי .הטלפון
.למקרה שמישהו עקב אחריו
.ידיים
.הם עדיין מאחורינו
אתה חייב לאהוב שוטרים אמריקאיים .לטינים. הם כל כך פתוחים לשוחד
שיהיה לכם בהצלחה .בבריחה מהחבר'ה האלה
.סתום את הפה שלך
תקשיב. חסום את הרכב. הם .פונים מזרחה, ליד רחוב קאסטל
.נכון .ליד בית מספר 31
.אני אנהל את זה
.החזק חזק
.החוצה. קדימה !קדימה! קדימה-
!קדימה !זוז-
.לכו, לכו, לכו
****
,אם אתה משמיע קול .אני אהרוג אותך
!לכו, לכו, לכו
.טוב .בואו נזוז
.קדימה
.תודה לך על הכל
שלח לי את הכתובת כדי שאוכל .להשיג אותך. -אחייב אותך על הזמן שלי
.קדימה אנני .תעני
אנני, איפה את? היית אמורה .להיות מאחורינו. תעדכני
,הם כנראה הלכו אחרי באלאנקו .מה שאנחנו היינו צריכים לעשות
אתה חוזר הביתה עד .שנוכל לערוב לביטחונך
.מכאן, אדוני. -הי, לא .בשום פנים ואופן לא, בנאדם
.דקארד, תפסיק להלחיץ עם זה .אצטרף אלייך ברגע שאוכל
ניתנו לי הוראות ברורות. יש ללוות .גם את מר אנדרסון הביתה
מה? חכה רגע. תן לי רגע .להתקשר. -לעזאזל אוגי
,אני אומר שנלך לתפוס אותו .נתפוס אותו לפני שיתפוס אותנו
כן? -כן ג'ואן. טוב. שמח שהשגתי .אותך. יש לנו כאן בעיה
האם תוכלי לומר לבחור פה שזה בסדר .שאשאר ולא אצטרף לחילוץ
.לא .לא? אנני עדיין נמצאת פה-
.באלאנקו על הקרקע
ככל שאכפת לך מבטחונו של .דקארד, לי אכפת מזה שלך
תתלונן כמה שאתה רוצה, אבל .האנשים סביבך מחזירים אותך הביתה
....אבל ג'ואן .ביי אוגי-
מוכן עכשיו? -קדימה אוגי .אחי,אנחנו יכולים לעשות זאת
,כפי שאמרת
.אני אדם של חברה
.בוא נלך .טוב. בוא נלך-
מצבה יציב, אבל האמת היא ככל שהיא .יותר חסרת הכרה קיים פחות סיכוי שתתאושש
.סלח לי
?כן
הבדיקה הבליסטית חזרה .מפרנקפורט כפי שביקשת
?מה יש לנו .צדקת-
הכדור בא מאותו אקדח .שהרג את אולגה אקרובה
.זה היה אלן לנגר .האיש של באלאנקו-
ותשמע את זה, תמונות ממצלמת אבטחה בתחנת דלק .במערב וירג'יניה שמה אותו שם לפני פחות מ-3 שעות
אני רוצה צוות .חיפוש שיבדוק שם
.ג'ואן כבר טיפלה בזה, אדוני .הם יהיו מוכנים למשימה תוך 30 דקות
,אני בדרכי .שלא יעזבו בלעדיי
.אני לא מקבלת שום אות כאן
הם בטח סגרו כל .מגדל סלולרי בסביבה
.אני אעשה איתכם עסקה
אתם תגידו לי היכן ,נמצאים אוגי ודקארד
ואני אוודא שלא יפגעו בכם .קשות לפני שיהרגו אתכם
הכסף שלך אינו יכול לקנות .שותפויות רבות כפי שאתה חושב
.כאן זו ארגנטינה .שער החליפין פה פועל לטובתי
.בואו נמשיך לזוז
אנני.
?מה זה, לעזאזל
.זהו מסר
.הרוסים רוצים אותי מת
TOREC מצוות LIKOSH תורגם על ידי aSi הגהה על-ידי
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות