בפרקים הקודמים של ..."פרשיות סמויות"
כל מי שהיה במתקן בשיקאגו .בזמן הפיצוץ - מת
אנחנו יודעים שהכסף הגיע מ"קרדיט .קריפוסט", בנק פרטי בפאריז
.מנוהל על ידי איוואן קרביץ
,הוא הודה שקנה מידע מהסי.אי.איי ,אבל הוא עבד עבור מישהו אחר
.נתן מיולר .סוכן סי.אי.איי-
אנחנו לא מקבלים פה .למעלה יותר מדיי מבקרים
.נת'ן, תקשיב לי
ישנו "קוצר" בדרכו לכאן .לחסל את כל המחנה הזה
.המטרה נוטרלה
.אני מכיר בחור מחוץ לקמפוס שעשוי לעזור .שמו הוא רוג'ר בנט. לשעבר מהסי.אי.איי
לשעבר"?-בגיל מאוחר, גילו אצלו" .חוסר איזון כימי, אבל הוא בחור טוב
ויותר חשוב, הוא מומחה לענייני .מודיעין של השוק השחור
.צריכים לדבר על נת'ן מיולר .יש הרבה שאינך יודע, אוגי
דלקת שריר הלב. זו .בעיה לבבית. לאנני יש את זה
.מסוכן עבורה להיות בשטח ?יש לך ראייה שמגבה את זה-
.כן. היא שיקרה ,משהו אישי כזה-
?האם זה באמת שחור ולבן .כולי שלך לשאר היום
.בואי. -אוגי, אני עוזבת ?למה? בגלל היילי-
.זה לא כל כך פשוט
מצטערת, אבל אני ?חייבת ללכת. -טאש
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
asi :סונכרן לגרסא זו ע"י
תורגם בלעדית לאתר הכתוביות
!אנא תמכו בטורק, אל תתנו לו להיסגר www.Bsubs.com :לפרטים ותמיכה
.את בטח צוחקת עליי
.התעלמת מהשיחות שלי, מר מייקלס
הייתי עסוק בתפיסת .הטרוריסט שעומד מאחורי שיקאגו
להיות ברשימת הביקורת של המרכז .הלאומי נגד טרור אינו בראש סדר עדיפויותיי
ובכן, אתה תרצה לשמוע .את מה שיש לי להגיד
.כמעט בבית
.לא ישנת בכלל
זה בטח הטייס שבי. אני לעולם .לא יכול לישון במטוסים
?מה התירוץ שלך
איני יכולה לבעוט בתחושה .שיש עוד עבודה לבצע
.כרישים אינם יכולים להפסיק לשחות
?אז אני כרישה
,את מקווה למשימה .וכך גם אני
אין בכך שום .דבר לא בסדר
.ראיין, ברוך שובך
ואת בטח אנני ווקר. ראיין .סיפר לי עלייך רבות
.קייטלין קוק .נעים להכיר אותך-
?אפשר להסיע אותך .לא, הרכב שלי נמצא פה-
ובכן, תמסרי דרישת .שלום לג'ואן. -אמסור
.להתראות ראיין
.להתראות
מחלקת המדינה אמורה להתקשר בעוד 15 .דקות כדי לדון במשלחת הגאורגית
?ראיין ?מה-
,כן, 15 דקות .אין שום בעיה, כן
?שמונה שיחות .זה בטח דחוף
.למעשה, שני דברים דחופים .ארבע השיחות הראשונות היו לגבייך
?לגביי
זוכרת שסיפרתי לך שהמרכז ?הלאומי נגד טרור חוקר לעומק הכול
.כן
היילי פרייס גילתה .על הבעיה הלבבית שלך
?איך היא גילתה .לא ממני-
.האם כבר סיפרה למישהו? -אני לא יודע ,התאמצתי כדי לוודא שהיא בוטחת בי
אבל קשה לי לתאר לעצמי שהיא .תשב על דבר כזה זמן רב מדיי
,אני מניחה בגלל שאנחנו פה ?שארבע השיחות האחרות היו על רוג'ר
.כן, יש לו עוד מידע
מידע בקשר למה? -לא היה .מוכן למסור בטלפון
אתה עולה על המטוס ל-14 .שעות, הרבה יכול לקרות
רגע. זה נראה כאילו .מישהו עשה ניקוי לפני פסח
"איתור "הדוור .המריץ אותי מחדש
כאילו המשכתי. התאמתי את .הטיפול התרופתי שלי. אני מרגיש טוב
.זה טוב
עדיין הורדתם את .הבחור הלא נכון
?סליחה
.זו הצהרה גדולה, רוג'ר
אני לא אומר שזה .לא הגיע למיולר
,הוא עשה כמה דברים רעים .אבל הוא לא פגע בשיקאגו
.האר את עינינו ,הלכתם בעקבות הנתיב הנכון-
.מבורז ל"דוור" לאיוואן למיולר .זה בדיוק מה שאני הייתי עושה
חוץ מזה שישנה חוליה ,חסרה בשרשרת שלכם
.איוואן קרביץ מעולם לא נפגש עם נת'ן מיולר .איוואן אמר שנפגש-
אם כבר מדברים ,על דברים שאיוואן אמר
.תסתכלו על זה
.זה תיק של הסי.אן.אי
המודיעין הספרדי עצר את איוואן לפני שש שנים בברצלונה
.בקשר לפיצוץ בתחנה אטוצ'ה
הוא נתן כמה שמות .ואז שוחרר
עד שבסי.אן.אי הבינו ,שהוא משקר
,הוא כבר עבר לפאריז
.היכן שאין אהבה בין שירותי המודיעין ?אז אתה חושב שאיוואן שיקר גם בעניין הכרותו עם מיולר-
.אני רק אומר שישנה תבנית .טוב, הוא שיקר אז-
.זה לא בהכרח אומר ששיקר בקשר לזה .בנית את כל שרשרת המידע על הבחור-
הוא עד המפתח שלך .ולא אמין במיוחד
אם אתה חושב שמיולר לא עשה ?את זה, מי אתה חושב שכן
.אני עובד על זה .אני, אני קרוב
.אנחנו צריכים יותר מקרוב ,חברים, אני אומר לכם-
.לאנגלי טעו .ואני אתקן את זה
מה אתה חושב על התיאוריה של רוג'ר? -אני חושב .שהיא טובה, אבל צריך לעבוד עליה
האם הוא אי פעם הנחה אותך .במידע מוטעה בעבר? -לא
."הוא מצא לנו את "הדוור
בואי נמשיך לבדוק את זה, אבל לא .נשתגע עד שיהיה לו משהו ספציפי
.טוב, אני אבדוק את זה .כן-
אנני, ברוך שובך. דרך אגב, עבודה .טובה באזרביז'אן. -מאמץ קבוצתי
,אז מה את חושבת שתקבלי ?מדליית השירות, כוכבת המודיעין
.לא מגיעה לי מדליה .אני רק עושה את עבודתי
כן, כן, אבל, את יודעת, את עשויה אפילו ?לקבל צלב מודיעין נכבד, נכון
.תודה אריק .אני חייבת לחזור לעבודה
,בהחלט, אתיקת עבודה עליונה
.זה מדהים
אנני, המנהל רוצה אותך .במשרד שלו מיד
.רואה, אמרתי לך, אני ידעתי .את מקבלת את הצלב
.תודה
?רציתם לראות אותי .שבי בבקשה-
אנני, הגיע הזמן שנדבר .על הבעייה הלבבית שלך
פרשיות סמויות, עונה חמישית .פרק שמיני
*צפייה מהנה*
יציבו אותך מחדש כקצינת .שפה במחלקת מודיעין
ג'ואן כבר טיפלה בניירת ?אינכם רוצים לשמוע את הצד שלי בסיפור-
אלא אם תאמרי לנו שאין לך בעייה לבבית
,ולכן לא שיקרת לסוכנות שלך .זה לא ישנה את עמדתינו
המצב שלי ניתן לשליטה .עם תרופות חנקתיות
אז מעולם לא ?היתה לך תקרית בשטח
.תמיד ביצעתי את העבודה .זו אינה תשובה-
אנני, אנחנו לא רוצים .לאבד אותך כקצינה
אנחנו סוגרים את התיק על המתקפה בשקאגו
כי את זיהית ועזרת לנו להסיר
.את נת'ן מיולר באזרביז'אן .בדיוק-
,את יודעת
,מגיע הזמן ,בקריירה של כל אחד
כאשר מציבים אותו .מחדש לעבודת שולחנית
.זה קרה לי
.זה קרה לג'ואן ולארתור
.זה קרה לאוגי. זה קורה .מה שאני טובה בו זו עבודת שטח-
.ובכן, לא רק מדובר בך
מה יקרה אם ?תתמוטטי בשטח
את עלולה לסכן גם את חייו של ?מישהו אחר. -אז זהו זה
?מה עוד ציפית ,ציפיתי ליותר-
,יותר מלחמה .יותר כעס
שוב ושוב סיכנתי ,את חיי עבור סוכנות זו
,עבור עבודה זו ,עבור מדינה זו
ואתם עומדים שם כמו !חבורת נציגי משאבי אנוש
.אנחנו כועסים, אנני .אנחנו כועסים מאוד
.בטחנו בך המון
אבל אנחנו שמים זאת בצד כדי שנוכל .למצוא דרך להתקדם יחד
.איני רואה שום יחד בזה
.אוגי
איכפת לך לומר לי באיזה צד הגראפיטי? אני .שונא לעמוד בצד הלא נכון של המלחמה הקרה
.עכשיו שמעתי .אני מצטער
הם רוצים שתהיה חייל טוב עד ,שתמות או שעד שכבר אינך שימושי עבורם
ואז הם שמים אותך .מאחורי שולחן
.ברוכה הבאה .המים מצויינים
.זה לא הפריע לך? -זה הפריע .בטח. ואני מתגעגע לזה
אבל את עדיין יכולה .לעשות עבודה בעלת ערך
הדבר היחיד שאני רוצה לעשות כרגע
.היא ללכת בעקבות המידע של רוג'ר .ובכן, אז תעשי זאת-
רק תיזהרי עם זה, כי הציפייה עם שולחן .היא שאת תישארי לשבת מאחוריו
אז, העניינים רצים .מהר למדיי
הבית הלבן וחבר המנהלים .מודאגים מעניין מיולר
?מודאגים בקשר למה בדיוק .ההחלטות והנהלים שלנו שהובילו לתקיפה-
חבר המנהלים רוצה .להיפגש מחר עם שניכם
אנחנו חושבים שהכי טוב יהיה .אם עורך דין ימצא בפגישה. אני אגיע
בגלל רגעים כאלה הבאתם .אותי מהמחלקה המשפטית
אז זהו עניין משפטי? -כל מה .שעשינו כדי ללכוד את מיולר היה לפי הנהלים
?האומנם .זה בהחלט היה-
,אמרת שהבית הלבן מודאג .אבל המטרה נבחנה על ידם
נכון, אבל הסוכנת המובילה ,על הקרקע, אנני ווקר
זומנה בדיוק לתשאול על .ששיקרה לסוכנות שלה
?על מה אתה רומז .אני לא רומז על כלום-
.אני אומר לכם שזה נראה רע .ווקר נעלמה למספר חודשים
היא הסתירה את ?מצבה הלבבי. למה
?האם היא שיקרה בקשר למשהו נוסף .לא, היא לא שיקרה-
היא שיקרה כי רצתה .להמשיך לעשות את עבודתה
למרות זאת, אנני ווקר גם .חייבת להיות בחקירה
.התייחסת לזה כאל פגישה
ובכן, ציפיתי מכם .שתקראו בין השורות
,עכשיו זו פוליטיקה .לא ריגול
ואם זה נראה ראוי, אתם יכולים ליצור .הבדלה ביניכם לבין ווקר
.אתה אומר להשליך את אנני לגוב האריות .רק אם אתם לא מסכימים עם ההחלטות שקיבלה-
,אז זהו השולחן .השולחן שיש לנו עבורך
זה שולחן טוב. כלומר, אני מכיר ,הרבה אנשים שעבדו פה
והיה להם הערות ...חיוביות על
...על, ובכן ...הנוף הוא
.מצוין
.תודה אריק .כן. שלום ג'ואן-
,אנני
קאלדר ואני נפגשים עם חבר המנהלים .מחר כדי לדון על מיולר ועל שיקאגו
.אנחנו צריכים אותך שם .בסדר-
אנחנו גם צריכים ציר זמן שלך .המתאר כל תנועה שלך מאז שיקאגו
.כל תנועה? -לחבר המנהלים יהיו הרבה שאלות .אני בטוחה שתוכלי לספק חלק מהתשובות
.טוב
,אנני, תקשיבי ,בקשר לעבודתך בשטח
.לא היית סתם טובה
.היית מיוחדת
.תודה ג'ואן
אנני ווקר. -לכי .למכונית שלך במגרש החנייה
אני אתקשר לנייד שלך ?בעוד חמש דקות. -מי זה
.אוגי
ג'ואן, נהדר. יש .לך רגע? -בטח
עברתי על תמליל החקירה של .איוואן קרביץ, ועלתה לי שאלה
האם המקור השני קישר ?את איוואן למיולר
.לא היה זמן. היינו חייבים לפעול טוב, ובכן, אז את חושבת-
שמסירת שמו של מיולר היתה ?אולי כמנגנון הישרדות
זה נבדק. מצאנו שהשליח של .איוואן היה בדרכו למחנה של מיולר
כן. תשמעי, אפשר ?לפתוח מחדש את התיק של קרביץ
לא, קרביץ כבר .לא נמצא בידינו
מה? -אוליגארכים נוטים לא להיות ,מרוצים כאשר לוקחים את איש הכספים שלהם
,אז החלפנו את קרביץ תמורת שניים משלנו .שזו עיסקה דיי טובה, אם אתה שואל אותי
.אז אנחנו עושים עיסקאות .ועכשיו אנחנו מדברים על אנני-
היתה חייבת להיות דרך אחרת .להשאיר אותה בשטח, ג'ואן
אוגי, הלוואי והיתה. יידי .כבולות. זו מדיניות הסוכנות
היא יכולה להמשיך להצליח .בשטח במצבה
אנחנו צריכים אותה שם. -וזו החלטה .שאתה קיבלת באופן חד צדדי
אנני לא יכולה היתה לשמור .על סודה ללא עזרתך
היית צריך לספר לי על כך. אתה יודע זאת. -אני עומד מאחורי החלטותיי
ואת צריכה לעמוד .מאחורי אנני
?הלו? -האם את לבד .כן רוג'ר, אני לבד-
מיולר בהחלט לא .היה אחראי על שיקאגו
יש לי בחור עמוק בשגרירות הרוסית שאומר .שיש לו הוכחה מי עומד מאחורי ההתקפה
הוכחה נחרצת? -תיקים פנימיים .של הביון הרוסי על בורז אלטאן
.הרוסים גם עקבו אחריו
יש להם מידע הקושר אותו ?לפושע מסויים. -יש לך שם
איש הקשר שלי רוצה תשלום. הוא אומר .שיגלה רק עבור 100,000$
.צריך אותם עד מחר
לכן התקשרת אליי במקום .לאוגי. -הוא איש המחלקה הטכנית
הוא לא יכול להשיג כמות כזו של .מזומנים מבלי שזה ייקח זמן ועבודת ניירת
לסוכנים יש חופש פעולה .עם החשבון של הסוכנות
,טוב
.תן לי לראות מה אוכל לעשות
?אז איך תשיגי את הכסף .אני לא יודעת-
חשבתי אולי אתה תוכל לדאוג .לזה. -רוג'ר צודק
אנשי מבצעים טכניים משחקים עם ציוד .יקר. הם לא נותנים לנו לשחק עם מזומנים
לא אמרת לו ?שהשביתו אותך מפעילות
.זה לא עלה לדיון
אני יכול לדבר עם סוכן אחר .שלי, נסחוב ממשימה אחרת
לא. אני לא רוצה להוסיף לחטאינו .שימוש לא ראוי בקרנות של הסוכנות
?אז איך תשיגי 100,000$
אנני ווקר .לפגישה עם ראיין מקוואייד
.מכאן בבקשה .תודה-
מכול הדברים שחשבתי שאולי .תאמרי, לא ציפיתי שתגידי את זה
יש לי נכס שיכול להשיג ,הוכחה נחרצת מי עשה זאת
.ולכן אני זקוקה לך
.טוב .דברי
הנכס זקוק ל-100,000$ .כדי להשיג את המידע
הסוכנות שלך לא ?נותנת לך את זה
,הסוכנות גילתה על הלב שלי
והעבירה אותי לעבודה .מאחורי שולחן
לאנגלי ירתחו מזעם אם .יידעו שהלכתי בעקבות הרמז הזה
.באמת ווקר. אני מצטער .כן, גם אני-
אז כדאי שנשיג .את המידע הזה
.אוציא את המזומן מהכספת
.תודה
הוצאתי הרבה יותר .על הרבה פחות
.אולי שמרת זאת לעצמך
?יש לך רגע ?בטח. מה קורה-
שמתי לב שאנני ווקר .בדיוק נכנסה לבניין
אין לה פגישה רישמית. חשבתי .אולי באה להיפגש איתך
לא, היא לא כאן .כדי להיפגש איתי
האם הכרת את אנני ?כאשר עבדת בסוכנות
זה מוזר. ראיין שאל אותי .את זה כאשר הצטרפתי לחברה
?הוא שאל ?מה אמרת
אמרתי לו שאנני היא אחת .הסוכנות הכי טובות שאי פעם פגשתי
.הנה, קח
עבר הרבה זמן מאז שמישהו .הסכים לגבות אותי כך
?מה הסוכנות אמרה
.הם אמרו שעדיף שזה ישתלם .אני בטוח שאמרו זאת-
תתקשר אליי .כשיהיה לך משהו
?הי! מה אתה עושה פה
!אתה לא מתגורר בבניין ?אתה מדבר אליי-
אתה עוקב אחריי! -אני גר. אני .מתגורר כאן. -ראיתי אותך כבר בעבר
אני יודע שאתה עוקב אחריי! -מצטערת. לאחי !יש בעיות....-הוא עוקב אחריי
.אחיך תקף אותי .טוב. בבקשה תעזוב-
תעשה זאת שוב, ואני מתקשר למשטרה. -תפסיק .לעקוב אחריי! -אף אחד לא עוקב אחרייך
.זה בסדר .תירגע
.זה בסדר .זה בסדר
.אני מצטער, אנני
.אני מצטער
****
.הסופגניה טעימה .יופי-
.תראי, אני מצטער .אינך חייב להסביר-
.חשבתי שזה בשליטה
את יודעת, המשימה באמת ,עזרה לי להתמקד
,לעבוד איתך ועם אוגי ,שאותו אני מכבד יותר מכל אחד בסוכנות
.והתרופות עזרו
,אבל אז
יכולתי להישבע שהבחור .הזה עוקב אחריי
.אתה מטפל בזה .זה מה שחשוב
האם אי פעם היתה ?לך מחלה כלשהי
?מחלה נפשית .לא
,מוזר הוא ,המוח
.זו המציאות שלך
.עבודת מרגלים מתעסקת איתו .המציאות נהיית פחות אמיתית
.אתה נמצא במדבר של מראות
,מה תעשה ?תרסק כל מראה
,מלאכת ריגול ,הדברים שאני טוב בהם
,בדיוק מה שנותן לי מטרה
.גם הורג אותי
?אילו מין חיים אלה
.אלו החיים שאנו בוחרים
תראי, אני יודע שאת .צריכה לקחת חזרה את הכסף
אני יודע איך הסוכנות .מתייחסת לאנשים עם חולי
,אבל בבקשה
.תני לי עוד הזדמנות
.אני לא הסוכנות
.אני בוטחת בך
.תודה
.אוגי
סיכמנו שתדברי איתי לפני ,שתפעלי נגד אנני
אבל סדר היום שלך היה חשוב .יותר מהקריירה שלה, אני מניח
,כי ברגע שפתרה את עניין שיקאגו .לא היה לך כל צורך בה
זה פחות או יותר נכון? -אם כך .אתה רוצה להסתכל על זה
.שני את נקודת המבט שלי .עשיתי את עבודתי-
,ידעת שיש לה בעייה .והסתרת את זה
.דאגתי לטובתה
טוב, אז איך היית מרגיש אם היית מקבל שיחה שלאנני היתה התקפה במשימה
והלב עשה ככל יכולתו והיא .מתה? -היא ידעה את הסיכון
,זו היתה החלטה שהיא היתה צריכה לקבל .לא החלטה שלי ולא שלך
?טוב, האם קראת לי כדי להסביר לי את טעויותיי .כי יכולת לעשות זאת במייל
.לא
.ביקשת ממני לבוא לכאן כדי להיפרד ממני .ובכן, רציתי לעשות זאת פנים אל פנים-
,ובכן, אם זו גירסתך לאבירות
.אל תעשה לי טובות
.אנני, לא קיבלתי את ציר הזמן שלך
.אני יודעת .עדיין לא סיימתי
,זו היתה משימתך היחידה .והיא היתה חיונית
?מה עשית
,אנני, אם תיכנסי לשם לא מוכנה
זה עשוי להראות .כצעד מתחמק
,להראות בעיני מי? -בעיני חבר המנהלים ,בעיני עורכי הדין, בעיני הבית הלבן
בעיני כל אחד הרוצה תשובה. -זה נראה כאילו
.אני נקראת לתת תשובות .אני מנסה פה להגן עלייך-
,כולנו נבדקים בגלל מיולר .אני רק מנסה שזה יצליח
את יכולה לתת תשובות מילוליות, היכן שאין .לך מסמך מתאים. בתקווה שזה יעבוד
?הוצאת 100,000$ מהכספת
.נכון
?עבור מה
.אני מבינה. זו החברה שלך .זה הכסף שלך. -אכן כן
ובכן, אינך חייב להסביר, אבל ,שכרת אותי כדי לדאוג לשורה התחתונה
וזה כל מה שאני .מנסה לעשות
עם מספר החוזים החדשים שקיבלנו .לאחרונה, אנחנו יכולים להרשות לעצמינו
אז תתקצבי את ה-100,000 .לשימור נכס, אם זה עוזר
אז עכשיו אנני ווקר ?"היא נכס עבור "אבטחה מקוואייד
שמתי לב שהכסף הוצא .כאשר היתה אתמול במשרד
?משהו שאתה רוצה לעדכן אותי בו .קייטלין, הכול נמצא תחת שליטה-
אני רק מקווה שאתה מנהל את אנני
.ולא בכיוון ההפוך
משרד מנהל המודיעין הלאומי
.אלכס
.ג'ואן. -טוב לראותך, ביל .מר מייקלס. -סגן המנהל-
הייתי רוצה להכיר לך .את הסוכנת אנני ווקר
היא היתה על הקרקע .באזרביז'אן בזמן התקפת המזל"ט
.שלום העלמה ווקר .נעים להכיר אותך, אדוני-
.מקווה שפינית את לוח הזמנים שלך .נזדקק לך פה לזמן מה
.כמובן
המנהל יפגוש קודם את שניכם. ישנם כמה .עניינים שהם מעל לסיווג הביטחוני של העלמה ווקר
העלמה ווקר, נחזור אלייך .עוד כמה דקות
.נתראה עוד מעט
?הלו .אנני, מדבר רוג'ר-
.רוג'ר
.אני לא יכולה לדבר כרגע .חכי רגע-
?האם איש הקשר שלך נתן לך את המידע ?האם התיקים אומרים מי עמד מאחורי שיקאגו
כן, אבל הם יודעים שאני .חוקר את זה, לא יודע איך
אבל אני חייב לצאת מיד .מהעיר. -אתה בטוח בקשר לזה
.זו אינה אזעקת שווא .זה אמיתי
.המידע הזה הוא אמיתי .את תביני כשאראה לך
תפגשי אותי בתחנת הרכבת .בבראנסוויק בשעה 17:10
לא, אין מספיק זמן. -לסוכנות יש .משאבים לפגישות נכסים דחופות
.זה דחוף
.אנני
.היילי פרייס .אני זוכרת-
תשמעי, אני רק .עשיתי את עבודתי
...אני
.אני חייבת ללכת
העלמה פרייס, אנני ווקר .היתה פה לפני כמה דקות
?ראית לאן היא הלכה .כן, סגן המנהל. היא בדיוק עזבה-
.תודה על הטרמפ .כמובן-
****
אתה חושב שנגיע לברונסוויק ?עד שעה 17:10
זה מרחק של 64 ק"מ. אני חושב .שנגיע. -הרכבת שם רק לשלוש דקות
?אחרי מי אנחנו בכלל רודפים .זוכר את ה-100,000$? -כן-
.רוג'ר בנט .הוא איש מחשוב לשעבר של הסי.אי.איי
למה רוג'ר בנט ?מקשה כל כך על חייך
.הוא חושב שעוקבים אחריו. -הוא מרגל .יש סיכוי טוב שהוא צודק
כן? -יש לך במקרה קשר לעובדה שאנני ? עזבה את משרד מנהל המודיעין הלאומי
עזבה? חשבתי שהיא .איתך ועם קאלדר
היא עזבה אותנו עומדים ,במשרדו של המנהל פיצ'ארלד
,ולפתע קייטלין קוק מתקשרת אליי
ושואלת אותי על מבצע שאנני .עובדת עם ראיין מקוואייד
.כדאי שנדבר
אוגי, אני בדרכי לפגוש .את רוג'ר בברונסוויק
יש לו מידע, אבל הוא .לא ימסור לי אותו בטלפון
.למה הוא בתנועה? -הוא פוחד .הוא חושב שנחשף
.הוא מפעיל נהלי בריחה
אנני, השארת את ג'ואן וקאלדר .במשרד מנהל המודיעין הלאומי
לא היתה לי ברירה. -ובכן, אם המידע של .רוג'ר לא יצליח, ישעו אותך
.כן, אני יודעת
.בהצלחה
?הבנת הכול
מה, הם ישעו אותך ?כי ניסית להגיע לאמת
,הנה, זו הרכבת .בדיוק שם
.סילחו לי
.שם
.לצד שמאל
.סילחו לי
.רוג'ר
.סליחה
.סילחו לי !תעמדו מאחור. -רוג'ר-
.הוא נפטר
?מה בקשר למידע
.זו התגלות 19
.הבונים החופשיים
רוג'ר אמר שהוא כיבד אותך .יותר מכל אחד אחר בסוכנות
הלוואי ולא היה .מת עבור כלום
.אני גררתי אותך לזה
,אנני
אנחנו עשויים לא להיות יותר .סוכנת ומפעיל, אבל אנחנו עדיין צוות
שום דבר לא ישנה .זאת, לא משנה מה יקרה שם
.אני יודעת
?כן
.בבקשה כנסי, העלמה ווקר
?היכן קאלדר
.הוא עדיין בליברטי קרוסינג
אחרי שנעלמת, מנהל המודיעין הלאומי היה כל מרוגז
על חוסר האירגון שלנו
וחוסר השליטה הנראית של קאלדר על אנשיו
עד שביקש מקאלדר להגן על כל החלטה שקיבל
.מאז שמונה למנהל זמני
המנהל וידא להדגיש ."את המילה "זמני
.הוא עלול לאבד את משרתו, אנני
.הייתי חייבת ללכת
הייתי חייבת לגלות עבור .מי איוואן קרביץ עבד באמת
?חוץ מנת'ן מיולר .כן-
אבל ידעתי שאני צריכה הוכחה מוצקת ?כדי להביא אותה. -ויש לך הוכחה
רוג'ר בנט אמר שיש לו תיק של הביון הרוסי
.ממקור עמוק בתוך השגרירות הרוסית
רוג'ר בנט נמצא ,עם תיאוריות לקונספירציה
שום דבר הקשור .למיולר או לשיקאגו
רק בגלל שלמישהו יש חולי .זה לא אומר שהוא אינו בעל ערך
הוא נתן את חייו עבור הסוכנות. -את ?מדברת עכשיו על רוג'ר או עלייך
.הייתי חייבת לגלות את האמת
?למה לא שיתפת אותי, אנני
זה בגלל שלא בטחת בי מספיק .כדי לדעת שאני אעזור לך
.אבל הייתי עוזרת לך
.ועכשיו אנחנו כאן
,את מושעת
.באופן מידי
****
.היי
.הנה הדברים שלך
,זה לא תיק גדול במיוחד .כי לא היינו יחד זמן רב
.לא, כנראה שלא
אתה יודע מה מפריע לי? שבגירסה .שלך לסיפור, אתה הבחור הטוב
.כל מה שרציתי לעשות הוא לגלות את האמת .טוב, ובכן, גילית אותה-
מה שעשית איתה .מטריד אותי
אני לא הייתי זו שהסתירה .סודות או הלכה מאחורי גבם של אנשים
מה זאת אומרת? -המשמעות ,היא שהאמת חשובה לי
מה שנראה כמו איכות שקשה .למצוא בעבודה כזו בימים אלה
הפנת עצמך נגד אנני .כי כעסת עליי
אתה באמת חושב ?שאני לא מקצועית
האמת אוגי, ראיתי אותך .ברחוב עם הבחורה ההיא
.זה לא משנה
,העניין הוא .שהשתמשת בי
.הייתי רק עוד מבצע .זה הרבה יותר מסובך-
ואז אתה נפרד כי אתה .כבר לא צריך אותי יותר
אתה יודע, הטעות היחידה שלי בכל זה
.היא שבטחתי בך
ואתה מחזיק מעצמך ,כמו איש צבא
כאילו המוסריות שלך .מעל כל המרגלים האחרים בלאנגלי
.ובכן, אתה לא
אתה פשוט כמו .כל האחרים
.ובכן, תסתכל על הצד החיובי .נשארת במשרה שלך
אתה בטח ממש בחור ,של הכוס המלאה
כי עבורי, כל פגישה האורכת כל כך .עד שמגישים ארוחה באמצע, היא רעה
ובכן, היא יכולה היתה להיות .קצרה יותר אם היית משחק אותה שונה
?שונה במה
בכך שלא היית מגן כל כך על ג'ואן. ווקר ,הציעה את המיטה לעצמה, אבל ג'ואן
זה הרגיש כאילו אתה מגן עליה .שם, כאשר לא היית צריך
תראה, יש לי את הסיבות .שלי לכל דבר שאני עושה
.טוב .שיהיה
אתקשר אלייך כאשר יהיו להם .שאלות המשך, שבטוח יגיעו
.חזרת מהר
.ובכן, הוא ישן בשלווה
.לא כמו אימא שלו
.הרבה דברים מטרידים אותי .אני יודע על מה את חושבת-
.את חושבת על אנני
האמת היא שהיית .מדריכה נהדרת
.אבל עכשיו היא סוכנת עצמאית .מקבלת את ההחלטות שלה לבדה
לא על ההחלטות .של אנני אני חושבת
?לא
הייתי עדה עד כמה ,מהר, אנחנו הסוכנות
פונים כנגד אנשינו כאשר .אנחנו לא מסכימים עם הבחירות של מישהו
.את מדברת על הבלקן
.את דואגת שסודך יתגלה
.זה לא יקרה
?ובכן, מאין לך לדעת זאת
,כי זה היה לפני הרבה זמן .ואת נזהרת
ויש לנו אחת .את השני עכשיו
.ובכן, אני מקווה שאתה צודק
.ווקר
רק רציתי לומר לך שלא .תקבל בחזרה את ה-100,000$ שלך
.מצטערת
.אין בושה בלטעות בפעילות בשטח .אנחנו נצליח בפעם הבאה
,לא תהיה הפעם הבאה .לא לי, לפחות
?הם השעו אותך
את נשארת לכוסית. -לא .זה בסדר. אני לא....-זו לא היתה שאלה
****
.תודה
?אז מה עכשיו
.אני לא יודעת
אני...זה נראה כאילו לא .נתראה יותר
?אז זו פרידה
.כן
ובכן, היה נעים להכיר .אותך, אנני ווקר
עבר זמן רב מאז .נשארתי ערה כל הלילה ודיברתי
ובכן, אני איש שיחה .טוב בצורה יוצאת מן הכלל
?קפה
.כן .תודה
.אני לא חייבת להגיע למשרד
זה מרגיש מוזר לא .להיות חייבת ללכת לאיזה מקום
או דרך אחרת להסתכל על זה היא .את יכולה ללכת לכל מקום בו תרצי להיות
.תודה
?אתה מצפה למישהו
אני אפטר ממי שזה .לא באופן מידיי
.בסדר
.אוגי, זה קצת מוקדם
.נכון, אהיה קצר תשמעי, הייתי ער כל הלילה
.חשבתי על מה שקרה לרוג'ר ,חפרתי בניירת שמצאת עליו
חיפשתי כל דבר שהוא אולי .השאיר לנו - הודעה, רמז
?האם מצאת משהו .לא, וזה העניין-
רוג'ר, אפילו ברגעי ,הפרנויה הגדולים שלו
היה חכם מדיי מכדי לקנות .את כל השטויות האלה של הקונספרציה
?האם אתה חושב שמישהו ניסה להפליל אותו ?מה בדיוק ראית בתחנת הרכבת-
האם ראית את רוג'ר ?רץ לתוך התנועה
.אוגי, הוא פה ?מי-
?אנני, מי זה
הכלב המהלך שרוג'ר אמר שעוקב .אחריו, הוא פה בביתו של מקוואייד
?את נמצאת אצל מקוואייד .כן-
?אתה חושב שרוג'ר צדק
.בואי לכאן ברגע שתעזבי
.טוב .חייבת לנתק
?מה פספסתי
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
asi :סונכרן לגרסא זו ע"י
תורגם בלעדית לאתר הכתוביות
!אנא תמכו בטורק, אל תתנו לו להיסגר www.Bsubs.com :לפרטים ותמיכה