בפרקים הקודמים של ..."פרשיות סמויות"
כמה ראית? -ראיתי אותך .ואישה יוצאים מארון מעילים
,כמה שהיא עולה .היא לא שווה את זה
.הפתעה
כנסי. -נאטאשה נמצאת בדירה .שלך? היא מבוקשת על ידי האף.בי.אי
כל מי שהיה במתקן בשיקאגו .בזמן הפיצוץ - מת
והבחור הזה שהתעניינת בו? הוא שלח .לחמו על פני המים ואני אספתי את זה
אנחנו יודעים שהכסף ,"הגיע מ"קרדיט קריפוסט
.בנק פרטי בפאריז .מנוהל על ידי איוואן קרביץ
?יש חדשות בעניין איוואן .צוות הטיהור אומר שהוא יחיה-
ובכן, כחלק מחקירתי ,את הפיצוץ בשיקאגו
.בדקתי את ידידתך, אנני
ישנם כמה דברים בעברה הקרוב .שנראים קצת חשודים
את מסתירה משהו .מאז שחזרת
אני רוצה את האמת, עכשיו! -יש לי .בעייה לבבית, דלקת בשריר הלב
בלאנגלי לא יודעים. -ובכן, הם .יבעטו אותך לא ידעו
?למה שינית את הרישום הרפואי שלי ,אני תמיד בוחר בך-
אפילו אם זה אומר להסתיר את מצבך .הרפואי מהסוכנות, מה שעלול להביא לפיטוריי
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
אנא עזרו לאתר ולחצו על הפרסומות פעם ביום
הי, אני אוספת רצפט שהרופא .שלי הזמין עבור ליסה מורטון
?יש לך איתך את כרטיס הביטוח שלך, מותק .אין לי כרגע ביטוח. אשלם מחיר מלא -
ובכן, אני חייבת לראות תעודה .מזהה כל שהיא, הגברת...-מורטון
הדברים האלה אינם זולים. את בטוחה ?שאת צריכה כמות גדולה כזו עכשיו
אני רק ממלא אחר הוראות ?הרופא. האם מזומן זה בסדר
.תודה לך
.כן ג'ואן
איוואן קרביץ סוף סוף דיבר. אני .עוזבת עכשיו את אתר החקירות
אני צריכה שתיפגשי .אותי במחלקת המודיעין
.אוכל להיות שם עוד שעה
?מה הוא נתן לנו .הכול-
אף פעם לא החשבתי אותך ,כבחורה מהסוג השמנוני
אבל צדקת, זוהי הגבינה .המותכת הטובה ביותר בעיר
טוב, מה קורה? אני יודע ,שאיני איש השיחה המרתק ביותר
אבל לא אמרת יותר משתי מילים .כל הזמן שהיינו פה
יש לי פשוט הרבה .עניינים בעבודה, זה הכול
האם זה קשור למה שאמרת לי ?מקודם, איך את בודקת את אנני
אני יודעת שאתם חברים, זה .מעמיד אותי במצב מוזר
?מוזר, למה ?גילית משהו
האם ידעת שיש לה ?עניין רפואי
לא. -האם שמת לב לשינויים כלשהם
בהתנהגות שלה ?מאז שחזרה
...לא, אבל מה יש
מה זה קשור לחקירה שלך ?על ההתקפה בשיקאגו
מצאתי משהו כאשר עשיתי את המחקר .שלי, ואיני יכולה להתעלם מזה
אני לא יודעת בדיוק את .המצב, מה שזה לא יהיה
אבל זה מספיק רציני .עבורה כדי שתסתיר זאת
ובכן, אם זה היה כזה רציני, האם ?הסוכנות כבר לא היתה יודעת מזה
לסוכנות יש עניין זכותי .להשאיר את הסוכנים שלהם בשטח
הם לא יודעים, כי אין להם את אותה מוטיבציה שלי יש
.לחקור עמוק כפי שאני חוקרת
את מוכנה לספר לי ?איזו מין חקירה עמוקה עשית
זו תהיה הפרה של .נוהלי חשאיות
,תראי .אני מכיר את אנני
זה לא נשמע כמוה. מי בכלל ?עוד יודע על כך
.אף אחד
אני רק אוספת את .המידע שלי לפני שאני מדווחת
.רציתי לספר לך קודם .ובכן, אני מעריך זאת-
ואני יודע שאת רק עושה את עבודתך, ואני .חושב שזה נהדר שאת כל כך יסודית
,אבל אם תעלי משהו הרבה יותר מדוייק ?האם תתקשרי אליי לפני שתזעיקי את כולם
.כן .תודה לך על ההבנה
.אתה בחור נהדר, אוגי
?ידעת זאת
.שיחה נכנסת, משרד .תישארי עם המחשבה הזו-
..שיחה נכנסת
.כן
.אני כבר מגיע
טאש, זה אני. אני רק צריך לקחת .משהו ואז חייב לחזור לעבודה
?טאש
.זה לא מצחיק
.לעזאזל
.תחייג לטאש .מחייג לטאש-
.אתה בבית .כן, אני בבית-
.חשבתי שאתה שוב יצאת עם הבחורה ההיא ?אני חייב ללכת. היכן היית-
?האם שכבת איתה ,טאש, אמרתי לך-
.אני מנסה למזער נזקים
.היא איום לאנשים בסוכנות
היא יכולה לגרום שישליכו אותך לכלא ?אם יגלו עלייך. היכן היית עכשיו
.נגמר לנו הקפה
.ונמאס לי להשתמש בשמפו שלך .לא רוצה להריח כמו עץ אורן
אינך רוצה להריח .כמו עץ אורן
טאש, אני יכול .לקנות לך דברים
אבל את יודעת כמה זה מסוכן ?עבורך להיות בחוץ
?מה אם מישהו הבחין בך .הלכתי רק שני רחובות-
.ותכננתי את כל הדרך שלי .אני יודעת איך לחמוק ממצלמות אבטחה
.זה סיכון לא הכרחי
תראי, אני פשוט לא רוצה .לאבד אותך שוב, זה הכול
אז אולי תתאמץ קצת .יותר להשאיר אותי בסביבה
נמצא דרך להשיג .לך חסינות
.אני מבטיח
...אבל כרגע, אני
.אני חייב ללכת לעבודה
?אתה לעולם לא עוצר את השעון, נכון
.אחזור לפני שתרגישי
איוואן עמד יפה ,תחת התישאול
אבל בסופו של דבר, הוא ראה .את היתרון שבלדבר
אני בטוח שהעלנו .טיעון משכנע
,הוא הודה שקנה מידע על הסי.אי.איי .תוך שימוש בחשבון בנק ששמו עליו
אבל הוא עבד עבור .מישהו אחר
עבור מישהו בביון הרוסי? -זו גם היתה .ההערכה הראשונית שלנו
.אבל לא
,זה פארוק טאבריזי ראש תא הטרור
האחראי על הפיצוץ .במלון באיסטנבול בשנה שעברה
הוא הפך להיות שחקן .מרכזי במזרח התיכון
אבל אף פעם לא היה לנו מראה של הבחור, מעולם .לא ידענו את זהותו האמיתית עד הלילה
?מי הוא פארוק טאבריזי הוא למעשה-
.נת'ן מיולר
?מיולר
,לא רק שיש לו אזרחות אמריקאית .הוא גם אחד משלנו
.הוא סוכן סי.אי.איי
פרשיות סמויות, עונה חמישית .פרק שביעי
*צפייה מהנה*
מיולר עובד במשך 11 שנים כסוכן בדרג גבוה
במזרח התיכון. -זוכרת שלמדתי .עליו בחווה. הוא היה מרשים
?האם הכרת אותו .לא, לא באופן אישי-
אבל אוגי הכיר. -שרתנו יחד במשימה .חצי צבאית בשנת 2005
אני זוכרת משהו שהוא ירד .למחתרת לפני כמה שנים
?יש לנו משהו בעניין הזה .הוא היה סוכן סמוי באזרביז'אן-
יום אחד, לפתע פתאום, הוא .חותך קשרים עם מפעיליו. נעלם
הסוכנות מנסה לאתר .אותו מאז
ובערך באותו הזמן, טאבריזי .מתחיל לצוץ
בנוסף לפיצוץ ,במלון באיסטנבול
הוא אחראי להתקפות ,ההתאבדות בטהרן
.דואה ובירות
איוואן אומר שמיולר ביקש ממנו לרוקן את החשבון
ולשים את הכסף על ,כרטיסי מזומן ששולמו מראש, כמו אלה
והוא אז יעביר ,אותם לשליח רוסי
אותו הבחור שאתם ראיתם .אותו מדבר איתו בשגרירות
זה אומר שהשליח בדרכו .למיולר עם הכרטיסים
.רישומי טיסות מראים שנחת באזרביז'אן לפני 6 שעות .זה נכון. אז עלינו לפעול במהירות-
אנני, את תיסעי בעקבותיו, ג'ואן ואני .נעבוד על תוכנית פעולה. -בסדר
.הי, אוגי
?כמה טוב הכרת את מיולר .בימים ההם, הכרתי אותו היטב-
?איך הוא היה
,חכם ,בעל מוטיבציה
.עצמאי לחלוטין ,בהחלט זאב בודד
למרות שזה לא בדיוק יוצא דופן .בקרב סוכני השטח הכי טובים
,הי, דרך אגב
מבחינה בריאותית, עד כמה ?בזהירות כיסית על עקבותייך
.אוגי, הקריירה שלי בסיכון ?אני הרבה מעבר לזהירות. למה
היחידה ללוחמה בטרור חוקרים לעומק .על הכול. רק רציתי לוודא שאת מכוסה
.בינתיים, תתמקדי במשימה שלך
אנני, חייבים לעלות אותך .על המטוס מהר ככל הניתן
אבל קודם, יש עוד דבר .אחד שעליי לדבר עליו
אמרו שסוכנת זקוקה לצוות אבטחה
בשטח, אבל לא יכול להיות שזו .את, נכון? כי את רק עובדת לבד
חוץ מכאשר סמכויות שניתן לשקול .נמצאות בסיכון מדיי כך שמצמידים לי גיבוי
ג'ואן קמפבל תעדכן אותך .באופן מלא במחלקת מודיעין
כמה מהר תוכל ?להקים צוות
ובכן, נוכל להרים גלגלים תוך .שעתיים עד שלוש שעות, לכל היותר
.יש לך 45 דקות
טוב. אני אוביל .את היחידה בעצמי
זה לא הכרחי. בטוח שיש .לך מספיק סוכנים מוכשרים
נכון. אבל אני לא חושב שזה מיקרי .שדרכנו ממשיכות להצטלב
.זה לא היה הרעיון שלי
הבנתי זאת. אבל חשבתי שהרווחתי .את אמונך בפאריז
אני מעריכה מה שעשית ,עבורי עם איוואן
ואני סומכת על .יכולותייך בשטח
?ולא בשטח
אין דבר כזה .לא בשטח
ארבעים וארבע דקות .ואני סופרת
קואמיל צפון אזרביז'אן
זה הכיוון אליו
התקשורת בסביבה פה .דיי לסירוגין
,ואם אזרח זר עובר .הם ידברו על כך
.צריכים להתפצל
האיזור הזה נשלט על .ידי מצביאים במשך מאות שנים
.הם לא ינדבו מידע
.לא בלי תמריץ כספי
כיסים עמוקים הופכים .אותך לסימון קל
אנשים ימכרו לך אילו שקרים שאתה מוכן ?לשלם עבורם. -יש לך רעיון טוב יותר
בית תה הוא כמו .אחוות מאפיונרים בג'רזי
הייתי אומרת נעקוף את החברים .ונפנה ישר לבוס
איך את מציעה ?שנעשה זאת
לפעמים הפיתרון הטוב .ביותר הוא זה הברור מאליו
,סילחו לי
אני מחפש אדם רוסי שעבר פה
מתישהוא בעשרים .וארבע השעות האחרונות
?נראה מוכר
חשבתי אולי הבוס .שלכם יוכל לעזור לי
.חשבתי שאת אמורה להיות מומחית בשפות ?טוב, ובכן, אנחנו יודעים בכמה ניבים הם מדברים בסביבה, -
,חוץ מזה, ניסיתי לעשות סצינה. -ובכן .אני חושב שהצלחת לעשות זאת
.את, בואי
שמעתי שאת מחפשת .את הרוסי
.נכון .אני מבינה שראית אותו
.ראיתי
זה לא בטוח להסתובב באזורים .האלה עם חפצים בעלי ערך, את יודעת
?איפה הוא עכשיו
.שיספתי את גרונו
הוא שאל את השאלות .הלא נכונות
?אלו שאלות אלה
...הוא חיפש את
.פארוק טאבריזי
.בדיוק כמוכם
****
?מה יש לכם עם טאבריזי ?כאן הוא פולש
,אנחנו לא פה בשביל עסקים .כמו הרוסי
אנחנו פה כדי .להפיל את טאבריזי
,במקרה הזה
.לא אמנע מכם
?היכן נוכל למצוא אותו
הוא ואנשיו זזים .הרבה בסביבה
אבל שמעתי לאחרונה שמועות .שהוא נמצא בגוי דייר
...גוי דריי זה משהו-
,שאנשי צפון אזרביז'אן אומרים .לא הניב שלי
אבל הפירוש הוא ."העמק הכחול"
?איפה זה השפלות מזרחית לכאן-
הידועות בפרחי הפושקינה .שלהם באביב
אני יכול לשלוח את אחד .מאנשי שידריך אתכם, אם תרצו
.תודה לך
,אם אכן תמצאו אותו
.כדאי שתתקעו לו כדור בראש
המידע של איוואן .הוכח כמהימן
השליח היה למעשה בדרכו לנתן .מיולר עם כרטיסי המזומן
מה אנחנו יודעים ?על מיקומו של מיולר
לפי המקור של אנני, הוא עשוי ,להסתתר בעמק מרוחק
אבל המצב הוא .בלתי יציב
המטרה היא עדיין ,תפיסה וחילוץ
אבל עלינו להיות מוכנים .לכל האפשרויות, ככל שאנחנו מתקדמים
אתה רוצה שאצור קשר ?עם הסי.טי.סי והמועצה לביטחון לאומי
כן, תתחילו לעבוד .על אבטחת אישורם
.תודה לכולם
המחלקה המשפטית חזרה אלייך, והפגישה .של 09:00 זזה למחר בצהריים
בנוסף, יש גם קצת .בלאגן עם השגרירות הרוסית
אחד הדיפלומטים נעצר .עם נערת ליווי
הוא יהיה בסדר. יש לו .חסינות. תודה על העידכון
.ג'ואן
קאלדר, שנינו יודעים .מי האישה הזו
,אמרתי לך ג'ואן .כל זה כבר מאחוריי
?האומנם
כן. אני מעריך את .דאגתך. באמת
וצר לי שהיא נעצרה .אבל זו לא הבעיה שלי
.אני שמחה לשמוע זאת .נראה לי שחמקת מפגיעה
תעדכני אותי בעניין .האישורים האלה
.נעדכן
.אז זהו העמק הכחול
יכול לקחת שבועות לחפש .במקום בגודל כזה
אין לנו שבועות. מיולר יכול .לזוז שוב לפני כן
אז נזדקק להרבה יותר .רגליים מחפשות על הקרקע
.האיזור הזה אינו נטוש .יש כאן חוואים ורועים
זה לא מקום אידיאלי עבור .מישהו הרוצה להסתתר
?מה את חושבת
חאסד אמר שטאבריזי ,נמצא בגוי דריי
אבל הוא הודה שזה אינו .הניב המקומי שלו
,גוי, פירושו כחול .אבל המשמעות היא גם שמיים
אז אולי אנחנו מחפשים במקום הלא נכון
?האם יש עמק מעבר להר הזה .מה שמעבר לפסגות האלה? -עמק, כן
.אף אחד לא הולך. מסוכן מדיי .תוכל לקחת אותנו לשם? -לא-
חאסאד אמר שתעזור .לנו למצוא את טאבריזי
.טוב, תשכח מהסיור המודרך
אולי תוכל לקחת אותנו לתחתית ההר .ולומר לנו מה הדרך הכי טובה לטפס עליו
אני מניחה שכיסים עמוקים .אלה אכן שימושיים
ובכן, לפעמים האפשרות הטובה .ביותר היא זו המובנית מעליה
.אוגי .טוני-
?איך הולך
.טוב לפגוש אותך .עבר זמן רב
?איך העניינים במחלקת המדינה ...דיי טובים. זה קצת-
?למרות שקצת יבש, מבין
,זה לא כמו פעם .בשטח. -נכון
.כן, לכן התקשרתי אלייך
רציתי לדבר איתך .על נתן מיולר
?מיולר
,מה קרה? הוא חזר? -תאמין לי .הייתי מספר לך, לו יכולתי
.אני יודע כמה הייתם קרובים
כן, הוא הציל אותי .בקדאהר ודראצ'לי
?מה אתה רוצה לדעת
אתה זוכר כאשר ירד ?למחתרת לפני כמה שנים
...משהו איתו .היה לא בסדר
הוא היה תחת לחץ רב. -הוא תמיד .היה תחת לחץ. זו היתה העובדה
אבל זה מעולם לפני לא .נראה שזה מפריע לו
.הוא היה קשוח .נכון, בדיוק-
אז הוא לא היה נעלם ?מהשטח בלי סיבה, נכון
.אישתו עזבה אותו
...היתה לו מאין .התמוטטות אחרי זה
.הוא מעולם לא אמר כלום .הוא הסתיר זאת מהסוכנות-
?כלומר, אתה לא היית .נכון-
הוא לא רצה .שיוציאו אותו מהשטח
.נכון
הוא זרק עצמו פנימה פעמיים .הרבה יותר חזק, אחרי זה
,מעבר לזה ?מי יודע מה קרה
אתב באמת חושב שלאבד את אישתו ?היה מספיק בשביל שיקצין את דעותיו
אולי היה מספיק .בשביל לפתוח דלת
אני חושב שהוא האשים את .הסוכנות בגלל הבעיות במערכת היחסים שלו
.זה מסביר למה ניתק קשרים
וככל שהרחיק יותר אנשים, כך .יש לו פחות קשר לחייו הקודמים
בסופו של דבר, יתכן וחצה קווים .שלא יכול היה שלא לחצות אותם
יש לנו קילומטרים רבים ללכת .אז אתקשר אלייך אם אמצא משהו. -טוב
.צופה
****
מה את צריכה? -יש לי ?את צריכה את התרופות שלך, המחטים, מה-
!לעזאזל
זה בטח נפל .במהלך המאבק שלך
הכול בסדר? -כן, כן, הכול .טוב. רק תבדוק את המרחב
.תן לנו דקה
.טוב, הנה, הנה, הנה .את מוכנה? -כן
את יודעת, קראתי מחקרים חדשים לפיהם משתמשים בהורמון סטרואידי כדי
להפחית את הדלקת .בדלקת שריר הלב
,כלומר, זה לא מרפא .אבל זה נשמע מבטיח
ערכת מחקר על ?מצב הלב שלי
,ובכן, אחרי וונצואלה .קראתי קצת, כן
הם עדיין בשלב ...הניסויים, אבל
.התוצאות מבטיחות
.תודה לך .אין בעד מה-
אז מה את חושבת ?קרה לנתן מיולר
.הוא איבד את דרכו
.הוא תמיד היה זאב בודד
...אולי הוא לא
הבין בכלל שהוא הרחיק לכת
עד שהיה מאוחר .מדיי בשביל לחזור
.כדאי שנזוז
.שיחה נכנסת - היילי ?היילי. היי, מה קורה-
.דלקת שריר הלב ?אי פעם שמעת על זה
.סליחה? -זו בעיה לבבית .לאנני יש אותה
אין לי מושג איך היא ,מתמודדת עם הסימפטומים שלה
אבל זה מסוכן עבורה .להיות בשטח
יש לך הוכחות .לגבות את זה? -כן
באמת אוגי, אני מרגישה רע .עבורה, אבל היא שיקרה
.נכון
,לו היתה מוכרת סודות ,או מבצעת משימות בלי דווח
.ללא ספק, הייתי אומר תפרסמי ,אבל משהו אישי כזה
האם זה באמת כל ?כך פשוט - שחור ולבן
אז אתה אומר .תסתכלי לכיוון האחר
.אני סומך על אנני
ואם את סומכת עליי ,מספיק כדי לספר לי את זה
החושים שלי אומרים שאת .מתלבטת מה לעשות
תראה, הסי.אי.איי ,אולי מעדיף לא לדעת
אבל אני מונתי על ידי הרשות למידע אלקטרוני
,לדווח מה שאני מגלה .אז משרתי נמצאת כאן בסיכון
.אני מבין
.באמת
אבל אנני קורעת את התחת במטרה .לגלות מי עומד מאחורי ההתקפה בשיקאגו
ובסופו של דבר, החקירה שלך .עומדת לענות על אותן השאלות
זה נראה שלעצור עכשיו רק .יפריע להשיג מה ששתיכן רוצות
ובכן, אני באמצע .ניתוח שאר הנתונים
זה עשוי לא להזיק למקד ,מחדש את חקירתי לתחומים אחרים
.לפחות לבינתיים
אני חושב שאת .עושה את הדבר הנכון
.אני חייבת לנתק
?קפה בבוקר .בטח-
.אתקשר אלייך מאוחר יותר
.יש לי עידכון עבור קאלדר .מצטער. הוא מחוץ למשרד-
אתה יודע מתי הוא .יחזור? -אני לא יודע
,אבל ברגע שהוא יחזור .אודיע לו שהיית כאן
.כן, בבקשה תודיע
.תודה דארל .אני חייב לך
.לא יכולה לומר שאני מופתעת לראות אותך .כנראה ששמועה רצה מהר במעגלים שלך
חשבתי שאמרת שאת .יודעת איך להיות דיסקרטית
והייתי, כאשר תושאלתי .על ידי אגף המנכ"ל
אבל להיות דיסקרטית אינו אומר שאין .סיכון המעורב במה שאני עושה
את צפויה למאסר .אפשרי של שנתיים
.זה לעולם לא יקרה .זו רק סטירה קלה על הלחי
?סטירה על הלחי
את יודעת בכמה חוטים הייתי צריך ?למשוך כדי שזה לא ירשם לך בתיק
.לא ביקשתי ממך לעשות זאת .ניסיתי לעזור לך-
.לא, ניסית לעזור לעצמך
.יודעת מה
.אני סיימתי
נמאס לי לחכות .עד שיירד לך האסימון
ובכל זאת, אתה הוא .זה שכנראה לא יכול להתרחק
.בהצלחה קאלדר .אבל אל תתקשר אליי שוב
!מונית
.שם
,מצד שמאל .מתחת לרכס
זה חייה להיות הם. צריכים .להתקרב כדי להשיג זיהוי חיובי
.רגע
עלולים להיות למטה .עוד מתצפתים
אתה תישאר. אנחנו ניפגש פה .חזרה אחרי שנצליח לתצפת. -קיבלתי, בוס
נראה כאילו הם מתקפלים. אם אנחנו .רוצים לבצע מהלך, עכשיו הזמן לעשות זאת
.זה הוא .זה הוא
.נכון, זה מיולר
?התמוטטות
האם זה היה לפני שעבד ?תחת מסווה באזרביז'אן
כן. כמעט שנה .לפני שניתק קשרים איתנו
.עשיתי כמה שיחות .שמתי ידי על כמה תיקים ערוכים
האם כדאי שנעדכן ?את קאלדר בחומר
אמרו לי שהיו לו כמה עניינים .חשובים לטפל בהם מחוץ למשרד
.אתה יכול להמשיך אחד מנכסיו של מיולר-
,מאותם הזמנים ,בחור שכביכול הוא הסב
נהרג שנה שעברה .בהתקפה בבירות
הוא לבש אפוד. -הוא שלח ?נכס שלו לשעבר למשימת התאבדות
.לא חושב שהוא הסב את הנכס הזה .אני חושב שהנכס הסב אותו
אז הוא הקצין עצמו .בזמן שעדיין היה בשטח
.ולכן הוא עזב את הסוכנות .נכון-
אני חושב שמיולר היה .פגיע אחרי שאישתו עזבה אותו
הוא הרחיק עצמו .מכל מי שהיה חלק מחייו
ובכן, תודה אוגי. זה .מחזק את התיק נגדו
ג'ואן, אוגי, מה החדשות ?האחרונות בעניין מיולר
אוגי בדיוק חיבר כמה .נקודות בעברו של מיולר
הסוכנת ווקר .נמצאת על הקו
.אקבל אותה
?אנני, מה גילית יש לי זיהוי חיובי
.על מיולר. אנחנו מתצפתים על המחנה ?וכמה בחורים נמצאים איתו-
,זו הבעייה. 15 .אולי 20
אין לנו את כמות כוח .האדם לתקוף ולחלץ
?איזה כלי נשק אתם רואים .קלשניקובים, פי.קייס וכמה משגרי אר.פי.ג'י-
.בנוסף, הוא מקפל את המחנה
.נוכל לעקוב אחרי, אבל זה מסוכן .אנחנו לא יודעים כמה מתצפתים יש לו
זו יכולה להיות ההזדמנות האחרונה .שלנו לתקוף וליצור מגע
הגיע הזמן להתקדם .עם תוכנית הסיום
.אנחנו ניזום מתקפת מזל"ט
קאלדר, אנחנו לא יודעים בביטחון .שהוא מתכנן עוד התקפה
אבל לאור עברו של מיולר וההצלה ,ברגע האחרון שהיתה לנו בדאר א-סאלם
יש לנו מספיק ראיות להאמין .שהוא מהווה איום ממשמש ובא
הבטחתי את אישורי הסי.טי.סי והמועצה .לביטחון לאומי. הבית הלבן חתם
כמה מהר ניתן ?"להביא לשם "קוצר
לסי.טי.סי כבר יש אחד .בהיכון מחוץ לאיקרליק
.הוא יכול להיות שם תוך 30 דקות .טוב-
,אנני, אלא אם שומעים ממך שוב .יש אישור לתקיפת המזל"ט
.קיבלתי
,כדאי שנלך לחדר הפיקוד. -גם אתה .אוגי. אתה צריך להיות שם בשביל זה
הם שולחים "קוצר" כדי .להרים את המחנה בעוד 30 דקות
,עלינו לעלות שוב לראש ההר .לחדש את הקשר עם שאר הקבוצה
בוא נקווה שמיולר לא .יתרחק לפני כן. -נכון
,אל תזוזו .אל תזוזו
.כלי נשק
.קדימה
.סיוע אמריקאי צבאי בדרכו ...הוא יהיה פה
.זוזי, זוזי
.טוב
.בסדר, בסדר
****
?כמה זמן יש לנו
.שבע דקות ו-13 שניות
יש סיכוי שלאנגלי יחכו ?לשמוע ממך לפני שיכו
התוכנית היתה להתקדם .אלא אם אני מתקשרת שוב
.ובכן, חבל מאוד
.כולם החוצה
הייתי רוצה לדבר עם .האורחים שלנו לבד
.ברוס .אדוני-
.מזהה את המטרה? -עדיין לא .מה שעת השין שלנו? -עוד 6 דקות-
.הנה חבילת ההתקפה שלך
בואו נעלה על הקו את .מפקד מרכז כלי התקיפה הלא מאויישים
האם מישהו בדק שוב את אות הג'י.פי.אס של אנני
?לוודא שהיא מחוץ לטווח התקיפה ,נראה שהנייד שלה איבד שירות לפני 20 דקות-
אבל זה דבר לא בלתי .רגיל בהרים האלה
המקום הידוע האחרון שלה .היה רחוק מאוד מהטווח
.למה שלא תעמדו פה .טוב-
אנחנו לא זוכים ליותר .מדיי מבקרים פה למעלה
.קשה למצוא אותנו
.אז אני אקל על החלק הבא .נתן, תקשיב לי-
ישנו "קוצר" בדרכו לכאן .לחסל את כל המחנה הזה
כולם פה ימותו .תוך דקות
,אם תיתן לי להשתמש בנייד שלי .אתקשר ללאנגלי ואגרום להם להמתין
.אבל אין לנו הרבה זמן
אני רוצה שאת תסבירי לעולם
איך הממשל האמריקאי
,מהלל את פשעיו שלו
ושולח אנשים כמוכם לכאן לבצע .מעשי טרור במימון המדינה
?מי רוצה להיות ראשון
מה עם המנכ"ל התותח של .אבטחת מקוואיד? -זה נגמר נתן
אתה לא תנצח הפעם. -קרא .את ההצהרה. -לך לעזאזל
לא חושב שתאהב .את האפשרות האחרת
עמדת תצפית על .המטרה. היכון
.המטרה נמצאת בטווח הטילים
.שתי דקות ו-38 שניות למטרה ?יש עידכון על נקודות הציון של אנני-
.לא, שום דבר
.אני אמסור
.מתנדבת
,קדימה, הציגי עצמך .תקראי את ההצהרה
שמי הוא אנני ווקר. למדתי .על העבודה שלך בסי.אי.איי
.הערצתי אותך
.כמובן. אמרו לך שאני גיבור .אוגי אנדרסון אמר לי את זה-
.תקראי את ההצהרה
.מוכנים אדוני
אנחנו רק זקוקים לפקודת .השיגור הרשמית שלך לשגר את הטילים
.קדימה. -המטרה נעולה .הטילים שוגרו
דקה אחת ו-48 .שניות למטרה
?נתן, מה קרה לך
.פעם הייתי כמוך
.מאמין אמיתי
,הם אומרים פוצץ גשר .אתה מפוצץ אותו
שוכח מהנשים שהולכות לשוק .שמתות בפיצוץ
הם אומרים לך תאסוף ,איזה ילד בן 15
כי הוא עלול להיות .שליח של טרוריסט
,אז אתה עוצר את הילד
ושומע את צעקותיו .בזמן שהם מענים אותו
.נלחמת למען עולם טוב יותר ,את כלי על לוח השחמט-
בדיוק כמו כל אדם .אשר אי פעם הרגת עבורו
חוץ מכאשר ,תביני זאת
את גמורה והרוסה מדיי .מכדי להיות עם מישהו
,עכשיו תקריאי את ההצהרה
או שמשפחתך תראה .אותך מתה ביו טיוב
למה הרגת 12 קציני ?סי.אי.איי בשיקאגו
האנשים שלך לא מבינים .שום דבר, נכון? -חכה
.אני שומע את זה
תתקשרי ללאנגלי. תגידי להם להפסיק. לאנשים ?שלי לא מגיע למות. -אתה מוכן להיכנע
לעולם לא. את מוכנה לסכן את ?חייך כדי לסיים את שלי
תעזבו את מיולר. חייבים !לזוז מכאן עכשיו. בואו נזוז
.עשר שניות לפגיעה
.המטרה נוטרלה
.עבודה טובה, כולם
****
.מצטערת שאיבדנו את מיולר
.יצאת משם בשלום .זה הדבר החשוב
הצלחת להוציא משהו מהמתחם ?לפני שהטילים פגעו
כן. מחשב נייד, מצלמת .וידיאו ומחברת
?מתי אתם חוזרים .לוקחים את המטוס של מקוואייד הלילה-
אבל עלינו קודם .לעשות עצירה
.שמח שאת חוזרת הביתה
.גם אני
?הי. יש לך רגע .הי. כמובן-
את יודעת, לא יצא לי להודות לך .על העבודה הקשה ב-24 השעות האחרונות
.לכולנו מגיע לנוח קצת
אבל את צריכה להיות .גאה מאוד. -תודה לך
תראה, אני חייבת להיות .כנה איתך לגביי משהו
יכולת לעזור לי קצת .יותר שם
אני סומך על .היכולות שלך, ג'ואן
והיה לי איזה עניין רגיש .בזמן לטפל בו
אני מבינה שאתה מנסה ,למדר את חייך
אבל זה משפיע על יכולתך .לעשות את עבודתך
וכאן, דבר כזה, לא .עובר מבלי שישימו לב אליו
.היי .ראיתי אותך מהלך
?לילה ארוך במשרד, מה .אין לך שום מושג-
אבל זה נגמר, וכולי .שלך לשאר היום
...בואי .אני עוזבת, אוגי-
?את עוזבת
?למה .אתה יודע למה-
.בגלל היילי, כי זה לא אמיתי, טאש .טוב, ובכן, לי זה נראה מאוד אמיתי-
התחברתי למצלמות התנועה מחוץ למסעדה .היכן שיצאתם באותו היום
היא יפה, מהסוג .הבירוקרטי משהו
?למה עשית את זה .הייתי חייבת לראות בעצמי-
,רציתי להיות איתך .אוגי, אבל לא כך
.זה....זה זמני
זה מלחיץ, כי את תקועה בפנים. אבל .נמצא דרך איך לגרום לזה להצליח
,בסדר, אז בוא איתי עכשיו
ונגרום לזה להצליח .במקום אחר
.אינך חייב לקפוץ הפעם מרכבת .אתה רק צריך לקום וללכת
טאש, אני לא יכול סתם .לקום וללכת. לא עכשיו
.לא עכשיו, לא אז, אף פעם לא .תמיד יש משהו חשוב יותר ממני
.לא .שלום אוגי-
.לא, חכי, בבקשה .הי, בואי
תראי, זה לא כזה .פשוט. זה לא
.מצטערת, אבל אני חייבת ללכת .טאש-
.שוב תודה לכם .אתם תמיד ברוכים פה
?רוצה משהו לשתות .לא, תודה-
תשמעי, כל הדברים שמיולר אמר .שם? זה שטויות. -אני יודעת
.לא, רציתי שתשמעי זאת
.מיולר אמר שהיה שבור
מה שמבדיל אותך ממיולר הוא כאשר את ,שבורה, עדיין יש לך כוח לעשות את הדבר הנכון
אפילו כאשר זה קשה, אפילו כאשר זה .כואב, אפילו כאשר זה בא עם מחיר אישי
אף אחד לא יכול לומר ,לך איך להרגיש, אבל
,אני יכול לומר לך .אינך חייבת להיות לבד
.אולי אקח את המשקה הזה
.רוג'ר
אוגי, יש משהו שאתה ?צריך לדעת. -מה זה
אנחנו חייבים לדבר .על נתן מיולר
?מה אתה יודע על מיולר
תראה, עדיין יש לי כמה ,מקורות שאני צריך לבדוק אותם
אז אני אתקשר אלייך ,שוב כאשר ארכיב הכול יחד, אבל
יש הרבה דברים .שאינך יודע, אוגי
.זה עדיין לא נגמר
...'רוג