1
00:00:00,107 --> 00:00:01,613
בפרקים הקודמים של
..."פרשיות סמויות"
2
00:00:01,614 --> 00:00:05,419
כמה ראית? -ראיתי אותך
.ואישה יוצאים מארון מעילים
3
00:00:05,507 --> 00:00:07,375
,כמה שהיא עולה
.היא לא שווה את זה
4
00:00:07,409 --> 00:00:08,760
.הפתעה
5
00:00:08,877 --> 00:00:12,346
כנסי. -נאטאשה נמצאת בדירה
.שלך? היא מבוקשת על ידי האף.בי.אי
6
00:00:12,381 --> 00:00:15,929
כל מי שהיה במתקן בשיקאגו
.בזמן הפיצוץ - מת
7
00:00:16,051 --> 00:00:19,787
והבחור הזה שהתעניינת בו? הוא שלח
.לחמו על פני המים ואני אספתי את זה
8
00:00:19,821 --> 00:00:21,923
אנחנו יודעים שהכסף
,"הגיע מ"קרדיט קריפוסט
9
00:00:21,957 --> 00:00:25,059
.בנק פרטי בפאריז
.מנוהל על ידי איוואן קרביץ
10
00:00:29,097 --> 00:00:31,899
?יש חדשות בעניין איוואן
.צוות הטיהור אומר שהוא יחיה-
11
00:00:31,934 --> 00:00:33,935
ובכן, כחלק מחקירתי
,את הפיצוץ בשיקאגו
12
00:00:33,969 --> 00:00:35,536
.בדקתי את ידידתך, אנני
13
00:00:35,571 --> 00:00:38,472
ישנם כמה דברים בעברה הקרוב
.שנראים קצת חשודים
14
00:00:38,507 --> 00:00:40,942
את מסתירה משהו
.מאז שחזרת
15
00:00:40,976 --> 00:00:44,578
אני רוצה את האמת, עכשיו! -יש לי
.בעייה לבבית, דלקת בשריר הלב
16
00:00:44,580 --> 00:00:46,773
בלאנגלי לא יודעים. -ובכן, הם
.יבעטו אותך לא ידעו
17
00:00:46,992 --> 00:00:50,484
?למה שינית את הרישום הרפואי שלי
,אני תמיד בוחר בך-
18
00:00:50,519 --> 00:00:55,187
אפילו אם זה אומר להסתיר את מצבך
.הרפואי מהסוכנות, מה שעלול להביא לפיטוריי
19
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות
20
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
אנא עזרו לאתר
ולחצו על הפרסומות פעם ביום
21
00:01:22,618 --> 00:01:26,995
הי, אני אוספת רצפט שהרופא
.שלי הזמין עבור ליסה מורטון
22
00:01:26,997 --> 00:01:30,858
?יש לך איתך את כרטיס הביטוח שלך, מותק
.אין לי כרגע ביטוח. אשלם מחיר מלא -
23
00:01:30,892 --> 00:01:34,475
ובכן, אני חייבת לראות תעודה
.מזהה כל שהיא, הגברת...-מורטון
24
00:01:43,572 --> 00:01:46,774
הדברים האלה אינם זולים. את בטוחה
?שאת צריכה כמות גדולה כזו עכשיו
25
00:01:46,808 --> 00:01:49,240
אני רק ממלא אחר הוראות
?הרופא. האם מזומן זה בסדר
26
00:02:04,426 --> 00:02:05,719
.תודה לך
27
00:02:13,880 --> 00:02:14,989
.כן ג'ואן
28
00:02:15,897 --> 00:02:19,540
איוואן קרביץ סוף סוף דיבר. אני
.עוזבת עכשיו את אתר החקירות
29
00:02:19,574 --> 00:02:21,375
אני צריכה שתיפגשי
.אותי במחלקת המודיעין
30
00:02:22,000 --> 00:02:23,710
.אוכל להיות שם עוד שעה
31
00:02:24,677 --> 00:02:27,673
?מה הוא נתן לנו
.הכול-
32
00:02:29,518 --> 00:02:31,919
אף פעם לא החשבתי אותך
,כבחורה מהסוג השמנוני
33
00:02:31,953 --> 00:02:34,696
אבל צדקת, זוהי הגבינה
.המותכת הטובה ביותר בעיר
34
00:02:36,358 --> 00:02:40,093
טוב, מה קורה? אני יודע
,שאיני איש השיחה המרתק ביותר
35
00:02:40,095 --> 00:02:43,207
אבל לא אמרת יותר משתי מילים
.כל הזמן שהיינו פה
36
00:02:43,401 --> 00:02:45,575
יש לי פשוט הרבה
.עניינים בעבודה, זה הכול
37
00:02:45,577 --> 00:02:48,444
האם זה קשור למה שאמרת לי
?מקודם, איך את בודקת את אנני
38
00:02:49,037 --> 00:02:52,440
אני יודעת שאתם חברים, זה
.מעמיד אותי במצב מוזר
39
00:02:52,474 --> 00:02:54,147
?מוזר, למה
?גילית משהו
40
00:02:54,309 --> 00:02:56,611
האם ידעת שיש לה
?עניין רפואי
41
00:02:56,845 --> 00:02:58,946
לא. -האם שמת
לב לשינויים כלשהם
42
00:02:58,980 --> 00:03:01,099
בהתנהגות שלה
?מאז שחזרה
43
00:03:01,283 --> 00:03:03,141
...לא, אבל מה יש
44
00:03:07,222 --> 00:03:09,925
מה זה קשור לחקירה שלך
?על ההתקפה בשיקאגו
45
00:03:09,927 --> 00:03:13,427
מצאתי משהו כאשר עשיתי את המחקר
.שלי, ואיני יכולה להתעלם מזה
46
00:03:13,934 --> 00:03:16,745
אני לא יודעת בדיוק את
.המצב, מה שזה לא יהיה
47
00:03:16,747 --> 00:03:18,712
אבל זה מספיק רציני
.עבורה כדי שתסתיר זאת
48
00:03:18,867 --> 00:03:21,173
ובכן, אם זה היה כזה רציני, האם
?הסוכנות כבר לא היתה יודעת מזה
49
00:03:21,175 --> 00:03:24,671
לסוכנות יש עניין זכותי
.להשאיר את הסוכנים שלהם בשטח
50
00:03:24,673 --> 00:03:26,841
הם לא יודעים, כי אין להם
את אותה מוטיבציה שלי יש
51
00:03:26,875 --> 00:03:28,943
.לחקור עמוק כפי שאני חוקרת
52
00:03:28,977 --> 00:03:30,778
את מוכנה לספר לי
?איזו מין חקירה עמוקה עשית
53
00:03:30,812 --> 00:03:33,174
זו תהיה הפרה של
.נוהלי חשאיות
54
00:03:34,216 --> 00:03:36,350
,תראי
.אני מכיר את אנני
55
00:03:36,384 --> 00:03:39,737
זה לא נשמע כמוה. מי בכלל
?עוד יודע על כך
56
00:03:40,388 --> 00:03:41,756
.אף אחד
57
00:03:42,239 --> 00:03:45,025
אני רק אוספת את
.המידע שלי לפני שאני מדווחת
58
00:03:45,060 --> 00:03:48,896
.רציתי לספר לך קודם
.ובכן, אני מעריך זאת-
59
00:03:50,291 --> 00:03:54,234
ואני יודע שאת רק עושה את עבודתך, ואני
.חושב שזה נהדר שאת כל כך יסודית
60
00:03:54,236 --> 00:03:59,006
,אבל אם תעלי משהו הרבה יותר מדוייק
?האם תתקשרי אליי לפני שתזעיקי את כולם
61
00:03:59,008 --> 00:04:01,926
.כן
.תודה לך על ההבנה
62
00:04:02,043 --> 00:04:03,994
.אתה בחור נהדר, אוגי
63
00:04:04,246 --> 00:04:05,246
?ידעת זאת
64
00:04:06,767 --> 00:04:08,662
.שיחה נכנסת, משרד
.תישארי עם המחשבה הזו-
65
00:04:09,117 --> 00:04:10,684
..שיחה נכנסת
66
00:04:10,719 --> 00:04:11,986
.כן
67
00:04:14,623 --> 00:04:16,158
.אני כבר מגיע
68
00:04:17,859 --> 00:04:22,233
טאש, זה אני. אני רק צריך לקחת
.משהו ואז חייב לחזור לעבודה
69
00:04:23,431 --> 00:04:24,710
?טאש
70
00:04:28,436 --> 00:04:29,501
?טאש
71
00:04:29,905 --> 00:04:31,618
.זה לא מצחיק
72
00:04:35,510 --> 00:04:37,044
.לעזאזל
73
00:04:39,080 --> 00:04:41,348
.תחייג לטאש
.מחייג לטאש-
74
00:04:49,925 --> 00:04:52,405
.אתה בבית
.כן, אני בבית-
75
00:04:52,407 --> 00:04:55,413
.חשבתי שאתה שוב יצאת עם הבחורה ההיא
?אני חייב ללכת. היכן היית-
76
00:04:55,664 --> 00:04:59,166
?האם שכבת איתה
,טאש, אמרתי לך-
77
00:04:59,201 --> 00:05:01,168
.אני מנסה למזער נזקים
78
00:05:01,203 --> 00:05:03,070
.היא איום לאנשים בסוכנות
79
00:05:03,104 --> 00:05:06,898
היא יכולה לגרום שישליכו אותך לכלא
?אם יגלו עלייך. היכן היית עכשיו
80
00:05:07,098 --> 00:05:08,409
.נגמר לנו הקפה
81
00:05:08,443 --> 00:05:12,009
.ונמאס לי להשתמש בשמפו שלך
.לא רוצה להריח כמו עץ אורן
82
00:05:12,011 --> 00:05:13,785
אינך רוצה להריח
.כמו עץ אורן
83
00:05:15,383 --> 00:05:17,718
טאש, אני יכול
.לקנות לך דברים
84
00:05:17,752 --> 00:05:19,954
אבל את יודעת כמה זה מסוכן
?עבורך להיות בחוץ
85
00:05:19,988 --> 00:05:22,622
?מה אם מישהו הבחין בך
.הלכתי רק שני רחובות-
86
00:05:23,130 --> 00:05:25,935
.ותכננתי את כל הדרך שלי
.אני יודעת איך לחמוק ממצלמות אבטחה
87
00:05:25,937 --> 00:05:27,682
.זה סיכון לא הכרחי
88
00:05:29,998 --> 00:05:32,491
תראי, אני פשוט לא רוצה
.לאבד אותך שוב, זה הכול
89
00:05:34,823 --> 00:05:37,395
אז אולי תתאמץ קצת
.יותר להשאיר אותי בסביבה
90
00:05:41,319 --> 00:05:44,395
נמצא דרך להשיג
.לך חסינות
91
00:05:45,027 --> 00:05:46,190
.אני מבטיח
92
00:05:47,382 --> 00:05:48,883
...אבל כרגע, אני
93
00:05:48,917 --> 00:05:50,942
.אני חייב ללכת לעבודה
94
00:05:53,221 --> 00:05:54,884
?אתה לעולם לא עוצר את השעון, נכון
95
00:05:58,784 --> 00:06:00,761
.אחזור לפני שתרגישי
96
00:06:08,511 --> 00:06:10,537
איוואן עמד יפה
,תחת התישאול
97
00:06:10,572 --> 00:06:13,173
אבל בסופו של דבר, הוא ראה
.את היתרון שבלדבר
98
00:06:13,208 --> 00:06:16,342
אני בטוח שהעלנו
.טיעון משכנע
99
00:06:16,344 --> 00:06:20,247
,הוא הודה שקנה מידע על הסי.אי.איי
.תוך שימוש בחשבון בנק ששמו עליו
100
00:06:20,282 --> 00:06:22,149
אבל הוא עבד עבור
.מישהו אחר
101
00:06:22,183 --> 00:06:25,563
עבור מישהו בביון הרוסי? -זו גם היתה
.ההערכה הראשונית שלנו
102
00:06:25,954 --> 00:06:26,974
.אבל לא
103
00:06:28,156 --> 00:06:30,991
,זה פארוק טאבריזי
ראש תא הטרור
104
00:06:31,026 --> 00:06:34,361
האחראי על הפיצוץ
.במלון באיסטנבול בשנה שעברה
105
00:06:34,396 --> 00:06:37,398
הוא הפך להיות שחקן
.מרכזי במזרח התיכון
106
00:06:37,432 --> 00:06:41,735
אבל אף פעם לא היה לנו מראה של הבחור, מעולם
.לא ידענו את זהותו האמיתית עד הלילה
107
00:06:41,770 --> 00:06:45,673
?מי הוא
פארוק טאבריזי הוא למעשה-
108
00:06:45,707 --> 00:06:47,380
.נת'ן מיולר
109
00:06:47,642 --> 00:06:48,955
?מיולר
110
00:06:49,444 --> 00:06:54,047
,לא רק שיש לו אזרחות אמריקאית
.הוא גם אחד משלנו
111
00:06:55,984 --> 00:06:57,594
.הוא סוכן סי.אי.איי
112
00:07:01,705 --> 00:07:04,225
פרשיות סמויות, עונה חמישית
.פרק שביעי
113
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
*צפייה מהנה*
114
00:07:07,903 --> 00:07:10,660
מיולר עובד במשך 11 שנים
כסוכן בדרג גבוה
115
00:07:10,661 --> 00:07:14,197
במזרח התיכון. -זוכרת שלמדתי
.עליו בחווה. הוא היה מרשים
116
00:07:14,431 --> 00:07:17,201
?האם הכרת אותו
.לא, לא באופן אישי-
117
00:07:17,868 --> 00:07:22,036
אבל אוגי הכיר. -שרתנו יחד במשימה
.חצי צבאית בשנת 2005
118
00:07:22,038 --> 00:07:25,282
אני זוכרת משהו שהוא ירד
.למחתרת לפני כמה שנים
119
00:07:25,284 --> 00:07:28,711
?יש לנו משהו בעניין הזה
.הוא היה סוכן סמוי באזרביז'אן-
120
00:07:28,746 --> 00:07:33,243
יום אחד, לפתע פתאום, הוא
.חותך קשרים עם מפעיליו. נעלם
121
00:07:33,517 --> 00:07:35,988
הסוכנות מנסה לאתר
.אותו מאז
122
00:07:36,120 --> 00:07:38,993
ובערך באותו הזמן, טאבריזי
.מתחיל לצוץ
123
00:07:39,089 --> 00:07:41,524
בנוסף לפיצוץ
,במלון באיסטנבול
124
00:07:41,558 --> 00:07:43,860
הוא אחראי להתקפות
,ההתאבדות בטהרן
125
00:07:43,894 --> 00:07:45,795
.דואה ובירות
126
00:07:45,829 --> 00:07:48,731
איוואן אומר שמיולר ביקש
ממנו לרוקן את החשבון
127
00:07:48,766 --> 00:07:52,300
ולשים את הכסף על
,כרטיסי מזומן ששולמו מראש, כמו אלה
128
00:07:52,302 --> 00:07:54,704
והוא אז יעביר
,אותם לשליח רוסי
129
00:07:54,738 --> 00:07:58,390
אותו הבחור שאתם ראיתם
.אותו מדבר איתו בשגרירות
130
00:07:58,879 --> 00:08:02,043
זה אומר שהשליח בדרכו
.למיולר עם הכרטיסים
131
00:08:02,045 --> 00:08:06,342
.רישומי טיסות מראים שנחת באזרביז'אן לפני 6 שעות
.זה נכון. אז עלינו לפעול במהירות-
132
00:08:06,344 --> 00:08:09,830
אנני, את תיסעי בעקבותיו, ג'ואן ואני
.נעבוד על תוכנית פעולה. -בסדר
133
00:08:13,056 --> 00:08:14,420
.הי, אוגי
134
00:08:15,659 --> 00:08:19,953
?כמה טוב הכרת את מיולר
.בימים ההם, הכרתי אותו היטב-
135
00:08:20,464 --> 00:08:21,517
?איך הוא היה
136
00:08:21,865 --> 00:08:23,766
,חכם
,בעל מוטיבציה
137
00:08:23,801 --> 00:08:26,367
.עצמאי לחלוטין
,בהחלט זאב בודד
138
00:08:26,369 --> 00:08:30,194
למרות שזה לא בדיוק יוצא דופן
.בקרב סוכני השטח הכי טובים
139
00:08:30,340 --> 00:08:31,725
,הי, דרך אגב
140
00:08:33,981 --> 00:08:36,742
מבחינה בריאותית, עד כמה
?בזהירות כיסית על עקבותייך
141
00:08:36,880 --> 00:08:39,839
.אוגי, הקריירה שלי בסיכון
?אני הרבה מעבר לזהירות. למה
142
00:08:39,841 --> 00:08:44,002
היחידה ללוחמה בטרור חוקרים לעומק
.על הכול. רק רציתי לוודא שאת מכוסה
143
00:08:44,655 --> 00:08:46,588
.בינתיים, תתמקדי במשימה שלך
144
00:08:49,326 --> 00:08:52,295
אנני, חייבים לעלות אותך
.על המטוס מהר ככל הניתן
145
00:08:52,329 --> 00:08:54,720
אבל קודם, יש עוד דבר
.אחד שעליי לדבר עליו
146
00:09:01,386 --> 00:09:03,673
אמרו שסוכנת זקוקה
לצוות אבטחה
147
00:09:03,707 --> 00:09:07,197
בשטח, אבל לא יכול להיות שזו
.את, נכון? כי את רק עובדת לבד
148
00:09:08,366 --> 00:09:12,300
חוץ מכאשר סמכויות שניתן לשקול
.נמצאות בסיכון מדיי כך שמצמידים לי גיבוי
149
00:09:12,549 --> 00:09:15,210
ג'ואן קמפבל תעדכן אותך
.באופן מלא במחלקת מודיעין
150
00:09:15,619 --> 00:09:17,320
כמה מהר תוכל
?להקים צוות
151
00:09:17,354 --> 00:09:19,922
ובכן, נוכל להרים גלגלים תוך
.שעתיים עד שלוש שעות, לכל היותר
152
00:09:19,957 --> 00:09:21,639
.יש לך 45 דקות
153
00:09:22,626 --> 00:09:24,945
טוב. אני אוביל
.את היחידה בעצמי
154
00:09:26,000 --> 00:09:28,791
זה לא הכרחי. בטוח שיש
.לך מספיק סוכנים מוכשרים
155
00:09:28,793 --> 00:09:32,180
נכון. אבל אני לא חושב שזה מיקרי
.שדרכנו ממשיכות להצטלב
156
00:09:34,571 --> 00:09:36,571
.זה לא היה הרעיון שלי
157
00:09:37,256 --> 00:09:40,776
הבנתי זאת. אבל חשבתי שהרווחתי
.את אמונך בפאריז
158
00:09:41,537 --> 00:09:43,646
אני מעריכה מה שעשית
,עבורי עם איוואן
159
00:09:43,966 --> 00:09:46,142
ואני סומכת על
.יכולותייך בשטח
160
00:09:47,016 --> 00:09:48,290
?ולא בשטח
161
00:09:49,533 --> 00:09:51,152
אין דבר כזה
.לא בשטח
162
00:09:52,560 --> 00:09:54,560
ארבעים וארבע דקות
.ואני סופרת
163
00:09:56,859 --> 00:09:59,208
קואמיל
צפון אזרביז'אן
164
00:10:19,917 --> 00:10:21,612
זה הכיוון אליו
165
00:10:22,119 --> 00:10:24,159
התקשורת בסביבה פה
.דיי לסירוגין
166
00:10:24,488 --> 00:10:26,826
,ואם אזרח זר עובר
.הם ידברו על כך
167
00:10:26,990 --> 00:10:28,177
.צריכים להתפצל
168
00:10:53,984 --> 00:10:56,819
האיזור הזה נשלט על
.ידי מצביאים במשך מאות שנים
169
00:10:56,853 --> 00:10:58,955
.הם לא ינדבו מידע
170
00:10:59,289 --> 00:11:01,302
.לא בלי תמריץ כספי
171
00:11:02,059 --> 00:11:04,260
כיסים עמוקים הופכים
.אותך לסימון קל
172
00:11:04,294 --> 00:11:08,567
אנשים ימכרו לך אילו שקרים שאתה מוכן
?לשלם עבורם. -יש לך רעיון טוב יותר
173
00:11:25,214 --> 00:11:28,163
בית תה הוא כמו
.אחוות מאפיונרים בג'רזי
174
00:11:30,187 --> 00:11:32,996
הייתי אומרת נעקוף את החברים
.ונפנה ישר לבוס
175
00:11:32,998 --> 00:11:34,591
איך את מציעה
?שנעשה זאת
176
00:11:36,493 --> 00:11:39,268
לפעמים הפיתרון הטוב
.ביותר הוא זה הברור מאליו
177
00:11:42,399 --> 00:11:43,175
,סילחו לי
178
00:11:45,244 --> 00:11:48,304
אני מחפש אדם רוסי
שעבר פה
179
00:11:48,338 --> 00:11:50,520
מתישהוא בעשרים
.וארבע השעות האחרונות
180
00:12:14,297 --> 00:12:15,665
?נראה מוכר
181
00:12:20,103 --> 00:12:22,625
חשבתי אולי הבוס
.שלכם יוכל לעזור לי
182
00:12:24,570 --> 00:12:27,877
.חשבתי שאת אמורה להיות מומחית בשפות
?טוב, ובכן, אנחנו יודעים בכמה ניבים הם מדברים בסביבה, -
183
00:12:27,911 --> 00:12:31,043
,חוץ מזה, ניסיתי לעשות סצינה. -ובכן
.אני חושב שהצלחת לעשות זאת
184
00:12:33,750 --> 00:12:35,348
.את, בואי
185
00:13:00,777 --> 00:13:02,474
שמעתי שאת מחפשת
.את הרוסי
186
00:13:02,823 --> 00:13:06,109
.נכון
.אני מבינה שראית אותו
187
00:13:06,373 --> 00:13:07,498
.ראיתי
188
00:13:10,230 --> 00:13:13,124
זה לא בטוח להסתובב באזורים
.האלה עם חפצים בעלי ערך, את יודעת
189
00:13:16,151 --> 00:13:17,493
?איפה הוא עכשיו
190
00:13:20,669 --> 00:13:22,379
.שיספתי את גרונו
191
00:13:27,000 --> 00:13:28,650
הוא שאל את השאלות
.הלא נכונות
192
00:13:29,277 --> 00:13:31,000
?אלו שאלות אלה
193
00:13:32,722 --> 00:13:34,427
...הוא חיפש את
194
00:13:36,930 --> 00:13:38,440
.פארוק טאבריזי
195
00:13:43,645 --> 00:13:44,905
.בדיוק כמוכם
196
00:13:48,606 --> 00:13:48,606
****
197
00:13:52,251 --> 00:13:55,520
?מה יש לכם עם טאבריזי
?כאן הוא פולש
198
00:13:55,522 --> 00:13:58,557
,אנחנו לא פה בשביל עסקים
.כמו הרוסי
199
00:13:59,604 --> 00:14:01,356
אנחנו פה כדי
.להפיל את טאבריזי
200
00:14:08,350 --> 00:14:09,931
,במקרה הזה
201
00:14:11,686 --> 00:14:13,250
.לא אמנע מכם
202
00:14:14,956 --> 00:14:16,600
?היכן נוכל למצוא אותו
203
00:14:17,659 --> 00:14:19,710
הוא ואנשיו זזים
.הרבה בסביבה
204
00:14:20,495 --> 00:14:22,930
אבל שמעתי לאחרונה שמועות
.שהוא נמצא בגוי דייר
205
00:14:23,089 --> 00:14:24,898
...גוי דריי
זה משהו-
206
00:14:24,933 --> 00:14:27,634
,שאנשי צפון אזרביז'אן אומרים
.לא הניב שלי
207
00:14:27,903 --> 00:14:29,536
אבל הפירוש הוא
."העמק הכחול"
208
00:14:29,571 --> 00:14:31,872
?איפה זה
השפלות מזרחית לכאן-
209
00:14:31,906 --> 00:14:34,541
הידועות בפרחי הפושקינה
.שלהם באביב
210
00:14:34,729 --> 00:14:37,128
אני יכול לשלוח את אחד
.מאנשי שידריך אתכם, אם תרצו
211
00:14:37,883 --> 00:14:38,883
.תודה לך
212
00:14:41,850 --> 00:14:45,030
,אם אכן תמצאו אותו
213
00:14:45,428 --> 00:14:47,755
.כדאי שתתקעו לו כדור בראש
214
00:14:57,866 --> 00:15:00,534
המידע של איוואן
.הוכח כמהימן
215
00:15:00,568 --> 00:15:03,891
השליח היה למעשה בדרכו לנתן
.מיולר עם כרטיסי המזומן
216
00:15:03,893 --> 00:15:05,651
מה אנחנו יודעים
?על מיקומו של מיולר
217
00:15:06,041 --> 00:15:09,376
לפי המקור של אנני, הוא עשוי
,להסתתר בעמק מרוחק
218
00:15:09,411 --> 00:15:11,478
אבל המצב הוא
.בלתי יציב
219
00:15:11,513 --> 00:15:13,313
המטרה היא עדיין
,תפיסה וחילוץ
220
00:15:13,348 --> 00:15:15,833
אבל עלינו להיות מוכנים
.לכל האפשרויות, ככל שאנחנו מתקדמים
221
00:15:16,117 --> 00:15:18,285
אתה רוצה שאצור קשר
?עם הסי.טי.סי והמועצה לביטחון לאומי
222
00:15:18,319 --> 00:15:20,706
כן, תתחילו לעבוד
.על אבטחת אישורם
223
00:15:21,456 --> 00:15:22,823
.תודה לכולם
224
00:15:25,126 --> 00:15:28,328
המחלקה המשפטית חזרה אלייך, והפגישה
.של 09:00 זזה למחר בצהריים
225
00:15:28,363 --> 00:15:30,664
בנוסף, יש גם קצת
.בלאגן עם השגרירות הרוסית
226
00:15:30,698 --> 00:15:32,750
אחד הדיפלומטים נעצר
.עם נערת ליווי
227
00:15:39,040 --> 00:15:42,073
הוא יהיה בסדר. יש לו
.חסינות. תודה על העידכון
228
00:15:42,577 --> 00:15:43,920
.ג'ואן
229
00:15:44,813 --> 00:15:48,315
קאלדר, שנינו יודעים
.מי האישה הזו
230
00:15:48,349 --> 00:15:50,623
,אמרתי לך ג'ואן
.כל זה כבר מאחוריי
231
00:15:52,000 --> 00:15:53,060
?האומנם
232
00:15:54,055 --> 00:15:57,024
כן. אני מעריך את
.דאגתך. באמת
233
00:15:57,058 --> 00:15:59,426
וצר לי שהיא נעצרה
.אבל זו לא הבעיה שלי
234
00:15:59,461 --> 00:16:01,602
.אני שמחה לשמוע זאת
.נראה לי שחמקת מפגיעה
235
00:16:02,864 --> 00:16:04,893
תעדכני אותי בעניין
.האישורים האלה
236
00:16:05,033 --> 00:16:06,033
.נעדכן
237
00:16:40,902 --> 00:16:42,953
.אז זהו העמק הכחול
238
00:16:43,865 --> 00:16:46,261
יכול לקחת שבועות לחפש
.במקום בגודל כזה
239
00:16:46,541 --> 00:16:49,269
אין לנו שבועות. מיולר יכול
.לזוז שוב לפני כן
240
00:16:49,271 --> 00:16:51,484
אז נזדקק להרבה יותר
.רגליים מחפשות על הקרקע
241
00:16:52,376 --> 00:16:55,602
.האיזור הזה אינו נטוש
.יש כאן חוואים ורועים
242
00:16:55,884 --> 00:16:58,428
זה לא מקום אידיאלי עבור
.מישהו הרוצה להסתתר
243
00:16:58,430 --> 00:16:59,632
?מה את חושבת
244
00:17:00,421 --> 00:17:02,523
חאסד אמר שטאבריזי
,נמצא בגוי דריי
245
00:17:02,557 --> 00:17:06,393
אבל הוא הודה שזה אינו
.הניב המקומי שלו
246
00:17:06,427 --> 00:17:08,790
,גוי, פירושו כחול
.אבל המשמעות היא גם שמיים
247
00:17:09,547 --> 00:17:11,431
אז אולי אנחנו מחפשים
במקום הלא נכון
248
00:17:13,980 --> 00:17:17,871
?האם יש עמק מעבר להר הזה
.מה שמעבר לפסגות האלה? -עמק, כן
249
00:17:17,906 --> 00:17:21,289
.אף אחד לא הולך. מסוכן מדיי
.תוכל לקחת אותנו לשם? -לא-
250
00:17:24,379 --> 00:17:26,580
חאסאד אמר שתעזור
.לנו למצוא את טאבריזי
251
00:17:26,614 --> 00:17:28,769
.טוב, תשכח מהסיור המודרך
252
00:17:29,450 --> 00:17:32,673
אולי תוכל לקחת אותנו לתחתית ההר
.ולומר לנו מה הדרך הכי טובה לטפס עליו
253
00:17:38,459 --> 00:17:40,464
אני מניחה שכיסים עמוקים
.אלה אכן שימושיים
254
00:17:40,762 --> 00:17:43,215
ובכן, לפעמים האפשרות הטובה
.ביותר היא זו המובנית מעליה
255
00:18:08,823 --> 00:18:11,271
.אוגי
.טוני-
256
00:18:11,593 --> 00:18:12,800
?איך הולך
257
00:18:13,728 --> 00:18:15,829
.טוב לפגוש אותך
.עבר זמן רב
258
00:18:16,104 --> 00:18:20,067
?איך העניינים במחלקת המדינה
...דיי טובים. זה קצת-
259
00:18:20,101 --> 00:18:21,935
?למרות שקצת יבש, מבין
260
00:18:21,970 --> 00:18:25,271
,זה לא כמו פעם
.בשטח. -נכון
261
00:18:25,273 --> 00:18:27,064
.כן, לכן התקשרתי אלייך
262
00:18:27,408 --> 00:18:29,810
רציתי לדבר איתך
.על נתן מיולר
263
00:18:29,844 --> 00:18:30,630
?מיולר
264
00:18:33,165 --> 00:18:36,501
,מה קרה? הוא חזר? -תאמין לי
.הייתי מספר לך, לו יכולתי
265
00:18:36,918 --> 00:18:38,852
.אני יודע כמה הייתם קרובים
266
00:18:38,886 --> 00:18:42,767
כן, הוא הציל אותי
.בקדאהר ודראצ'לי
267
00:18:47,095 --> 00:18:48,495
?מה אתה רוצה לדעת
268
00:18:48,664 --> 00:18:52,040
אתה זוכר כאשר ירד
?למחתרת לפני כמה שנים
269
00:18:52,834 --> 00:18:55,669
...משהו איתו
.היה לא בסדר
270
00:18:56,632 --> 00:18:59,579
הוא היה תחת לחץ רב. -הוא תמיד
.היה תחת לחץ. זו היתה העובדה
271
00:18:59,581 --> 00:19:01,581
אבל זה מעולם לפני לא
.נראה שזה מפריע לו
272
00:19:01,876 --> 00:19:03,747
.הוא היה קשוח
.נכון, בדיוק-
273
00:19:03,749 --> 00:19:06,030
אז הוא לא היה נעלם
?מהשטח בלי סיבה, נכון
274
00:19:11,085 --> 00:19:12,960
.אישתו עזבה אותו
275
00:19:14,934 --> 00:19:17,538
...היתה לו מאין
.התמוטטות אחרי זה
276
00:19:17,949 --> 00:19:20,700
.הוא מעולם לא אמר כלום
.הוא הסתיר זאת מהסוכנות-
277
00:19:20,895 --> 00:19:22,929
?כלומר, אתה לא היית
.נכון-
278
00:19:23,929 --> 00:19:25,966
הוא לא רצה
.שיוציאו אותו מהשטח
279
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
.נכון
280
00:19:27,568 --> 00:19:29,803
הוא זרק עצמו פנימה פעמיים
.הרבה יותר חזק, אחרי זה
281
00:19:30,374 --> 00:19:32,566
,מעבר לזה
?מי יודע מה קרה
282
00:19:35,009 --> 00:19:38,160
אתב באמת חושב שלאבד את אישתו
?היה מספיק בשביל שיקצין את דעותיו
283
00:19:38,413 --> 00:19:40,280
אולי היה מספיק
.בשביל לפתוח דלת
284
00:19:40,315 --> 00:19:43,241
אני חושב שהוא האשים את
.הסוכנות בגלל הבעיות במערכת היחסים שלו
285
00:19:43,318 --> 00:19:44,851
.זה מסביר למה ניתק קשרים
286
00:19:44,886 --> 00:19:48,545
וככל שהרחיק יותר אנשים, כך
.יש לו פחות קשר לחייו הקודמים
287
00:19:48,905 --> 00:19:51,574
בסופו של דבר, יתכן וחצה קווים
.שלא יכול היה שלא לחצות אותם
288
00:19:52,660 --> 00:19:56,196
יש לנו קילומטרים רבים ללכת
.אז אתקשר אלייך אם אמצא משהו. -טוב
289
00:20:00,234 --> 00:20:01,466
.צופה
290
00:20:39,343 --> 00:20:39,343
****
291
00:20:59,287 --> 00:21:02,495
מה את צריכה? -יש לי
?את צריכה את התרופות שלך, המחטים, מה-
292
00:21:02,497 --> 00:21:03,281
!לעזאזל
293
00:21:03,764 --> 00:21:05,559
זה בטח נפל
.במהלך המאבק שלך
294
00:21:06,700 --> 00:21:09,371
הכול בסדר? -כן, כן, הכול
.טוב. רק תבדוק את המרחב
295
00:21:09,631 --> 00:21:10,650
.תן לנו דקה
296
00:21:15,403 --> 00:21:19,807
.טוב, הנה, הנה, הנה
.את מוכנה? -כן
297
00:21:51,339 --> 00:21:55,144
את יודעת, קראתי מחקרים חדשים
לפיהם משתמשים בהורמון סטרואידי כדי
298
00:21:55,477 --> 00:21:57,411
להפחית את הדלקת
.בדלקת שריר הלב
299
00:21:58,150 --> 00:22:00,240
,כלומר, זה לא מרפא
.אבל זה נשמע מבטיח
300
00:22:00,949 --> 00:22:03,190
ערכת מחקר על
?מצב הלב שלי
301
00:22:04,386 --> 00:22:06,885
,ובכן, אחרי וונצואלה
.קראתי קצת, כן
302
00:22:07,722 --> 00:22:10,229
הם עדיין בשלב
...הניסויים, אבל
303
00:22:11,359 --> 00:22:13,057
.התוצאות מבטיחות
304
00:22:15,563 --> 00:22:18,198
.תודה לך
.אין בעד מה-
305
00:22:27,642 --> 00:22:29,980
אז מה את חושבת
?קרה לנתן מיולר
306
00:22:35,850 --> 00:22:37,825
.הוא איבד את דרכו
307
00:22:38,849 --> 00:22:40,358
.הוא תמיד היה זאב בודד
308
00:22:42,190 --> 00:22:43,464
...אולי הוא לא
309
00:22:44,392 --> 00:22:46,927
הבין בכלל שהוא
הרחיק לכת
310
00:22:46,961 --> 00:22:48,929
עד שהיה מאוחר
.מדיי בשביל לחזור
311
00:22:57,439 --> 00:22:58,828
.כדאי שנזוז
312
00:23:37,212 --> 00:23:40,917
.שיחה נכנסת - היילי
?היילי. היי, מה קורה-
313
00:23:40,919 --> 00:23:43,447
.דלקת שריר הלב
?אי פעם שמעת על זה
314
00:23:43,818 --> 00:23:47,150
.סליחה? -זו בעיה לבבית
.לאנני יש אותה
315
00:23:47,152 --> 00:23:49,555
אין לי מושג איך היא
,מתמודדת עם הסימפטומים שלה
316
00:23:49,557 --> 00:23:51,557
אבל זה מסוכן עבורה
.להיות בשטח
317
00:23:52,827 --> 00:23:55,455
יש לך הוכחות
.לגבות את זה? -כן
318
00:23:55,657 --> 00:23:59,758
באמת אוגי, אני מרגישה רע
.עבורה, אבל היא שיקרה
319
00:24:02,604 --> 00:24:03,761
.נכון
320
00:24:06,974 --> 00:24:10,677
,לו היתה מוכרת סודות
,או מבצעת משימות בלי דווח
321
00:24:10,712 --> 00:24:13,741
.ללא ספק, הייתי אומר תפרסמי
,אבל משהו אישי כזה
322
00:24:13,915 --> 00:24:15,616
האם זה באמת כל
?כך פשוט - שחור ולבן
323
00:24:16,280 --> 00:24:18,280
אז אתה אומר
.תסתכלי לכיוון האחר
324
00:24:18,561 --> 00:24:19,984
.אני סומך על אנני
325
00:24:19,986 --> 00:24:22,145
ואם את סומכת עליי
,מספיק כדי לספר לי את זה
326
00:24:22,357 --> 00:24:25,156
החושים שלי אומרים שאת
.מתלבטת מה לעשות
327
00:24:27,028 --> 00:24:29,296
תראה, הסי.אי.איי
,אולי מעדיף לא לדעת
328
00:24:29,330 --> 00:24:31,632
אבל אני מונתי על ידי
הרשות למידע אלקטרוני
329
00:24:31,666 --> 00:24:34,735
,לדווח מה שאני מגלה
.אז משרתי נמצאת כאן בסיכון
330
00:24:34,769 --> 00:24:35,769
.אני מבין
331
00:24:36,704 --> 00:24:37,704
.באמת
332
00:24:38,006 --> 00:24:41,881
אבל אנני קורעת את התחת במטרה
.לגלות מי עומד מאחורי ההתקפה בשיקאגו
333
00:24:41,883 --> 00:24:45,612
ובסופו של דבר, החקירה שלך
.עומדת לענות על אותן השאלות
334
00:24:46,220 --> 00:24:49,432
זה נראה שלעצור עכשיו רק
.יפריע להשיג מה ששתיכן רוצות
335
00:24:51,986 --> 00:24:55,322
ובכן, אני באמצע
.ניתוח שאר הנתונים
336
00:24:56,170 --> 00:24:59,526
זה עשוי לא להזיק למקד
,מחדש את חקירתי לתחומים אחרים
337
00:24:59,561 --> 00:25:01,372
.לפחות לבינתיים
338
00:25:03,414 --> 00:25:05,265
אני חושב שאת
.עושה את הדבר הנכון
339
00:25:06,023 --> 00:25:07,467
.אני חייבת לנתק
340
00:25:07,502 --> 00:25:09,966
?קפה בבוקר
.בטח-
341
00:25:10,488 --> 00:25:11,748
.אתקשר אלייך מאוחר יותר
342
00:25:16,044 --> 00:25:18,751
.יש לי עידכון עבור קאלדר
.מצטער. הוא מחוץ למשרד-
343
00:25:21,431 --> 00:25:23,696
אתה יודע מתי הוא
.יחזור? -אני לא יודע
344
00:25:24,052 --> 00:25:26,292
,אבל ברגע שהוא יחזור
.אודיע לו שהיית כאן
345
00:25:27,622 --> 00:25:28,931
.כן, בבקשה תודיע
346
00:25:42,937 --> 00:25:45,035
.תודה דארל
.אני חייב לך
347
00:25:46,741 --> 00:25:51,210
.לא יכולה לומר שאני מופתעת לראות אותך
.כנראה ששמועה רצה מהר במעגלים שלך
348
00:25:51,212 --> 00:25:53,280
חשבתי שאמרת שאת
.יודעת איך להיות דיסקרטית
349
00:25:53,314 --> 00:25:56,854
והייתי, כאשר תושאלתי
.על ידי אגף המנכ"ל
350
00:25:56,856 --> 00:26:01,092
אבל להיות דיסקרטית אינו אומר שאין
.סיכון המעורב במה שאני עושה
351
00:26:01,094 --> 00:26:03,357
את צפויה למאסר
.אפשרי של שנתיים
352
00:26:03,391 --> 00:26:06,024
.זה לעולם לא יקרה
.זו רק סטירה קלה על הלחי
353
00:26:06,026 --> 00:26:07,139
?סטירה על הלחי
354
00:26:07,141 --> 00:26:09,805
את יודעת בכמה חוטים הייתי צריך
?למשוך כדי שזה לא ירשם לך בתיק
355
00:26:09,807 --> 00:26:12,345
.לא ביקשתי ממך לעשות זאת
.ניסיתי לעזור לך-
356
00:26:12,347 --> 00:26:14,053
.לא, ניסית לעזור לעצמך
357
00:26:19,739 --> 00:26:20,739
.יודעת מה
358
00:26:21,242 --> 00:26:22,709
.אני סיימתי
359
00:26:24,612 --> 00:26:26,853
נמאס לי לחכות
.עד שיירד לך האסימון
360
00:26:26,855 --> 00:26:30,164
ובכל זאת, אתה הוא
.זה שכנראה לא יכול להתרחק
361
00:26:30,451 --> 00:26:32,919
.בהצלחה קאלדר
.אבל אל תתקשר אליי שוב
362
00:26:33,452 --> 00:26:34,588
!מונית
363
00:26:53,975 --> 00:26:55,124
.שם
364
00:26:56,430 --> 00:26:58,122
,מצד שמאל
.מתחת לרכס
365
00:27:00,784 --> 00:27:03,962
זה חייה להיות הם. צריכים
.להתקרב כדי להשיג זיהוי חיובי
366
00:27:04,485 --> 00:27:05,378
.רגע
367
00:27:05,920 --> 00:27:07,920
עלולים להיות למטה
.עוד מתצפתים
368
00:27:12,563 --> 00:27:16,397
אתה תישאר. אנחנו ניפגש פה
.חזרה אחרי שנצליח לתצפת. -קיבלתי, בוס
369
00:27:28,976 --> 00:27:32,307
נראה כאילו הם מתקפלים. אם אנחנו
.רוצים לבצע מהלך, עכשיו הזמן לעשות זאת
370
00:27:34,782 --> 00:27:36,478
.זה הוא
.זה הוא
371
00:27:39,220 --> 00:27:41,033
.נכון, זה מיולר
372
00:27:43,224 --> 00:27:44,571
?התמוטטות
373
00:27:45,126 --> 00:27:48,061
האם זה היה לפני שעבד
?תחת מסווה באזרביז'אן
374
00:27:48,096 --> 00:27:50,697
כן. כמעט שנה
.לפני שניתק קשרים איתנו
375
00:27:50,732 --> 00:27:53,924
.עשיתי כמה שיחות
.שמתי ידי על כמה תיקים ערוכים
376
00:27:55,000 --> 00:27:56,770
האם כדאי שנעדכן
?את קאלדר בחומר
377
00:27:57,455 --> 00:28:01,620
אמרו לי שהיו לו כמה עניינים
.חשובים לטפל בהם מחוץ למשרד
378
00:28:01,622 --> 00:28:04,010
.אתה יכול להמשיך
אחד מנכסיו של מיולר-
379
00:28:04,045 --> 00:28:06,913
,מאותם הזמנים
,בחור שכביכול הוא הסב
380
00:28:06,948 --> 00:28:09,177
נהרג שנה שעברה
.בהתקפה בבירות
381
00:28:09,684 --> 00:28:14,129
הוא לבש אפוד. -הוא שלח
?נכס שלו לשעבר למשימת התאבדות
382
00:28:14,322 --> 00:28:17,068
.לא חושב שהוא הסב את הנכס הזה
.אני חושב שהנכס הסב אותו
383
00:28:17,869 --> 00:28:20,334
אז הוא הקצין עצמו
.בזמן שעדיין היה בשטח
384
00:28:20,336 --> 00:28:22,496
.ולכן הוא עזב את הסוכנות
.נכון-
385
00:28:22,530 --> 00:28:25,329
אני חושב שמיולר היה
.פגיע אחרי שאישתו עזבה אותו
386
00:28:25,800 --> 00:28:28,769
הוא הרחיק עצמו
.מכל מי שהיה חלק מחייו
387
00:28:29,844 --> 00:28:32,339
ובכן, תודה אוגי. זה
.מחזק את התיק נגדו
388
00:28:32,373 --> 00:28:34,875
ג'ואן, אוגי, מה החדשות
?האחרונות בעניין מיולר
389
00:28:35,097 --> 00:28:38,078
אוגי בדיוק חיבר כמה
.נקודות בעברו של מיולר
390
00:28:38,501 --> 00:28:40,614
הסוכנת ווקר
.נמצאת על הקו
391
00:28:40,648 --> 00:28:41,648
.אקבל אותה
392
00:28:42,448 --> 00:28:44,951
?אנני, מה גילית
יש לי זיהוי חיובי
393
00:28:44,986 --> 00:28:47,988
.על מיולר. אנחנו מתצפתים על המחנה
?וכמה בחורים נמצאים איתו-
394
00:28:47,990 --> 00:28:50,479
,זו הבעייה. 15
.אולי 20
395
00:28:50,625 --> 00:28:52,941
אין לנו את כמות כוח
.האדם לתקוף ולחלץ
396
00:28:54,328 --> 00:28:58,047
?איזה כלי נשק אתם רואים
.קלשניקובים, פי.קייס וכמה משגרי אר.פי.ג'י-
397
00:28:58,049 --> 00:28:59,966
.בנוסף, הוא מקפל את המחנה
398
00:29:00,001 --> 00:29:02,985
.נוכל לעקוב אחרי, אבל זה מסוכן
.אנחנו לא יודעים כמה מתצפתים יש לו
399
00:29:03,168 --> 00:29:05,372
זו יכולה להיות ההזדמנות האחרונה
.שלנו לתקוף וליצור מגע
400
00:29:06,712 --> 00:29:09,342
הגיע הזמן להתקדם
.עם תוכנית הסיום
401
00:29:10,516 --> 00:29:12,166
.אנחנו ניזום מתקפת מזל"ט
402
00:29:12,988 --> 00:29:17,100
קאלדר, אנחנו לא יודעים בביטחון
.שהוא מתכנן עוד התקפה
403
00:29:17,485 --> 00:29:20,631
אבל לאור עברו של מיולר וההצלה
,ברגע האחרון שהיתה לנו בדאר א-סאלם
404
00:29:21,343 --> 00:29:24,560
יש לנו מספיק ראיות להאמין
.שהוא מהווה איום ממשמש ובא
405
00:29:26,840 --> 00:29:30,646
הבטחתי את אישורי הסי.טי.סי והמועצה
.לביטחון לאומי. הבית הלבן חתם
406
00:29:30,648 --> 00:29:32,532
כמה מהר ניתן
?"להביא לשם "קוצר
407
00:29:32,567 --> 00:29:35,212
לסי.טי.סי כבר יש אחד
.בהיכון מחוץ לאיקרליק
408
00:29:35,214 --> 00:29:36,970
.הוא יכול להיות שם תוך 30 דקות
.טוב-
409
00:29:37,608 --> 00:29:40,300
,אנני, אלא אם שומעים ממך שוב
.יש אישור לתקיפת המזל"ט
410
00:29:40,608 --> 00:29:41,608
.קיבלתי
411
00:29:42,915 --> 00:29:45,773
,כדאי שנלך לחדר הפיקוד. -גם אתה
.אוגי. אתה צריך להיות שם בשביל זה
412
00:29:52,191 --> 00:29:54,721
הם שולחים "קוצר" כדי
.להרים את המחנה בעוד 30 דקות
413
00:29:54,755 --> 00:29:57,609
,עלינו לעלות שוב לראש ההר
.לחדש את הקשר עם שאר הקבוצה
414
00:29:57,611 --> 00:29:59,988
בוא נקווה שמיולר לא
.יתרחק לפני כן. -נכון
415
00:30:02,763 --> 00:30:04,527
,אל תזוזו
.אל תזוזו
416
00:30:06,234 --> 00:30:07,567
.כלי נשק
417
00:30:16,110 --> 00:30:17,300
.קדימה
418
00:30:18,000 --> 00:30:21,067
.סיוע אמריקאי צבאי בדרכו
...הוא יהיה פה
419
00:30:23,584 --> 00:30:24,961
.זוזי, זוזי
420
00:30:26,529 --> 00:30:27,539
.טוב
421
00:30:30,611 --> 00:30:32,078
.בסדר, בסדר
422
00:30:36,735 --> 00:30:36,735
****
423
00:30:40,431 --> 00:30:42,027
?כמה זמן יש לנו
424
00:30:43,958 --> 00:30:45,289
.שבע דקות ו-13 שניות
425
00:30:45,414 --> 00:30:47,608
יש סיכוי שלאנגלי יחכו
?לשמוע ממך לפני שיכו
426
00:30:47,610 --> 00:30:50,263
התוכנית היתה להתקדם
.אלא אם אני מתקשרת שוב
427
00:30:50,265 --> 00:30:51,800
.ובכן, חבל מאוד
428
00:31:07,972 --> 00:31:10,010
.כולם החוצה
429
00:31:14,343 --> 00:31:16,890
הייתי רוצה לדבר עם
.האורחים שלנו לבד
430
00:31:20,916 --> 00:31:22,500
.ברוס
.אדוני-
431
00:31:23,119 --> 00:31:27,105
.מזהה את המטרה? -עדיין לא
.מה שעת השין שלנו? -עוד 6 דקות-
432
00:31:27,420 --> 00:31:29,090
.הנה חבילת ההתקפה שלך
433
00:31:29,288 --> 00:31:31,288
בואו נעלה על הקו את
.מפקד מרכז כלי התקיפה הלא מאויישים
434
00:31:31,290 --> 00:31:34,162
האם מישהו בדק שוב
את אות הג'י.פי.אס של אנני
435
00:31:34,196 --> 00:31:37,679
?לוודא שהיא מחוץ לטווח התקיפה
,נראה שהנייד שלה איבד שירות לפני 20 דקות-
436
00:31:37,681 --> 00:31:39,843
אבל זה דבר לא בלתי
.רגיל בהרים האלה
437
00:31:39,845 --> 00:31:42,574
המקום הידוע האחרון שלה
.היה רחוק מאוד מהטווח
438
00:31:43,939 --> 00:31:45,807
.למה שלא תעמדו פה
.טוב-
439
00:31:48,310 --> 00:31:51,384
אנחנו לא זוכים ליותר
.מדיי מבקרים פה למעלה
440
00:31:52,625 --> 00:31:54,095
.קשה למצוא אותנו
441
00:31:55,690 --> 00:31:59,187
.אז אני אקל על החלק הבא
.נתן, תקשיב לי-
442
00:31:59,389 --> 00:32:02,806
ישנו "קוצר" בדרכו לכאן
.לחסל את כל המחנה הזה
443
00:32:02,808 --> 00:32:04,875
כולם פה ימותו
.תוך דקות
444
00:32:04,877 --> 00:32:07,996
,אם תיתן לי להשתמש בנייד שלי
.אתקשר ללאנגלי ואגרום להם להמתין
445
00:32:08,030 --> 00:32:09,597
.אבל אין לנו הרבה זמן
446
00:32:09,632 --> 00:32:12,681
אני רוצה שאת תסבירי לעולם
447
00:32:13,169 --> 00:32:15,870
איך הממשל האמריקאי
448
00:32:15,905 --> 00:32:18,000
,מהלל את פשעיו שלו
449
00:32:19,264 --> 00:32:24,064
ושולח אנשים כמוכם לכאן לבצע
.מעשי טרור במימון המדינה
450
00:32:26,415 --> 00:32:28,142
?מי רוצה להיות ראשון
451
00:32:28,951 --> 00:32:33,077
מה עם המנכ"ל התותח של
.אבטחת מקוואיד? -זה נגמר נתן
452
00:32:33,079 --> 00:32:36,389
אתה לא תנצח הפעם. -קרא
.את ההצהרה. -לך לעזאזל
453
00:32:36,391 --> 00:32:38,961
לא חושב שתאהב
.את האפשרות האחרת
454
00:32:45,601 --> 00:32:48,575
עמדת תצפית על
.המטרה. היכון
455
00:32:50,820 --> 00:32:53,260
.המטרה נמצאת בטווח הטילים
456
00:32:54,180 --> 00:32:58,313
.שתי דקות ו-38 שניות למטרה
?יש עידכון על נקודות הציון של אנני-
457
00:32:58,347 --> 00:33:00,000
.לא, שום דבר
458
00:33:00,516 --> 00:33:01,749
.אני אמסור
459
00:33:06,907 --> 00:33:08,384
.מתנדבת
460
00:33:09,024 --> 00:33:11,873
,קדימה, הציגי עצמך
.תקראי את ההצהרה
461
00:33:12,128 --> 00:33:15,506
שמי הוא אנני ווקר. למדתי
.על העבודה שלך בסי.אי.איי
462
00:33:15,677 --> 00:33:17,265
.הערצתי אותך
463
00:33:17,299 --> 00:33:20,822
.כמובן. אמרו לך שאני גיבור
.אוגי אנדרסון אמר לי את זה-
464
00:33:26,041 --> 00:33:27,650
.תקראי את ההצהרה
465
00:33:33,716 --> 00:33:34,970
.מוכנים אדוני
466
00:33:34,972 --> 00:33:37,822
אנחנו רק זקוקים לפקודת
.השיגור הרשמית שלך לשגר את הטילים
467
00:33:43,159 --> 00:33:45,821
.קדימה. -המטרה נעולה
.הטילים שוגרו
468
00:33:45,823 --> 00:33:48,109
דקה אחת ו-48
.שניות למטרה
469
00:33:52,735 --> 00:33:54,736
?נתן, מה קרה לך
470
00:33:55,096 --> 00:33:57,020
.פעם הייתי כמוך
471
00:33:58,387 --> 00:33:59,798
.מאמין אמיתי
472
00:34:01,651 --> 00:34:05,513
,הם אומרים פוצץ גשר
.אתה מפוצץ אותו
473
00:34:06,067 --> 00:34:09,742
שוכח מהנשים שהולכות לשוק
.שמתות בפיצוץ
474
00:34:10,786 --> 00:34:13,429
הם אומרים לך תאסוף
,איזה ילד בן 15
475
00:34:13,431 --> 00:34:17,549
כי הוא עלול להיות
.שליח של טרוריסט
476
00:34:18,394 --> 00:34:20,295
,אז אתה עוצר את הילד
477
00:34:20,329 --> 00:34:22,551
ושומע את צעקותיו
.בזמן שהם מענים אותו
478
00:34:22,553 --> 00:34:26,270
.נלחמת למען עולם טוב יותר
,את כלי על לוח השחמט-
479
00:34:26,468 --> 00:34:29,637
בדיוק כמו כל אדם
.אשר אי פעם הרגת עבורו
480
00:34:30,304 --> 00:34:32,273
חוץ מכאשר
,תביני זאת
481
00:34:32,308 --> 00:34:35,143
את גמורה והרוסה מדיי
.מכדי להיות עם מישהו
482
00:34:35,647 --> 00:34:37,131
,עכשיו תקריאי את ההצהרה
483
00:34:38,186 --> 00:34:40,845
או שמשפחתך תראה
.אותך מתה ביו טיוב
484
00:34:40,950 --> 00:34:43,570
למה הרגת 12 קציני
?סי.אי.איי בשיקאגו
485
00:34:44,486 --> 00:34:46,868
האנשים שלך לא מבינים
.שום דבר, נכון? -חכה
486
00:34:48,257 --> 00:34:49,500
.אני שומע את זה
487
00:34:55,364 --> 00:34:59,006
תתקשרי ללאנגלי. תגידי להם להפסיק. לאנשים
?שלי לא מגיע למות. -אתה מוכן להיכנע
488
00:34:59,008 --> 00:35:01,651
לעולם לא. את מוכנה לסכן את
?חייך כדי לסיים את שלי
489
00:35:26,528 --> 00:35:29,250
תעזבו את מיולר. חייבים
!לזוז מכאן עכשיו. בואו נזוז
490
00:35:36,872 --> 00:35:38,641
.עשר שניות לפגיעה
491
00:35:58,794 --> 00:36:01,283
.המטרה נוטרלה
492
00:36:07,703 --> 00:36:09,570
.עבודה טובה, כולם
493
00:36:18,031 --> 00:36:18,031
****
494
00:36:20,381 --> 00:36:22,125
.מצטערת שאיבדנו את מיולר
495
00:36:22,136 --> 00:36:24,598
.יצאת משם בשלום
.זה הדבר החשוב
496
00:36:25,241 --> 00:36:27,448
הצלחת להוציא משהו מהמתחם
?לפני שהטילים פגעו
497
00:36:27,450 --> 00:36:30,646
כן. מחשב נייד, מצלמת
.וידיאו ומחברת
498
00:36:31,748 --> 00:36:34,411
?מתי אתם חוזרים
.לוקחים את המטוס של מקוואייד הלילה-
499
00:36:34,551 --> 00:36:36,551
אבל עלינו קודם
.לעשות עצירה
500
00:36:37,273 --> 00:36:38,810
.שמח שאת חוזרת הביתה
501
00:36:40,064 --> 00:36:41,129
.גם אני
502
00:36:48,282 --> 00:36:50,945
?הי. יש לך רגע
.הי. כמובן-
503
00:36:51,401 --> 00:36:55,300
את יודעת, לא יצא לי להודות לך
.על העבודה הקשה ב-24 השעות האחרונות
504
00:36:55,486 --> 00:36:57,076
.לכולנו מגיע לנוח קצת
505
00:36:57,771 --> 00:37:00,142
אבל את צריכה להיות
.גאה מאוד. -תודה לך
506
00:37:01,000 --> 00:37:03,610
תראה, אני חייבת להיות
.כנה איתך לגביי משהו
507
00:37:05,030 --> 00:37:07,577
יכולת לעזור לי קצת
.יותר שם
508
00:37:12,466 --> 00:37:14,690
אני סומך על
.היכולות שלך, ג'ואן
509
00:37:14,724 --> 00:37:19,494
והיה לי איזה עניין רגיש
.בזמן לטפל בו
510
00:37:19,529 --> 00:37:23,365
אני מבינה שאתה מנסה
,למדר את חייך
511
00:37:24,035 --> 00:37:26,668
אבל זה משפיע על יכולתך
.לעשות את עבודתך
512
00:37:26,703 --> 00:37:29,164
וכאן, דבר כזה, לא
.עובר מבלי שישימו לב אליו
513
00:37:37,981 --> 00:37:40,611
.היי
.ראיתי אותך מהלך
514
00:37:41,359 --> 00:37:44,186
?לילה ארוך במשרד, מה
.אין לך שום מושג-
515
00:37:44,220 --> 00:37:47,489
אבל זה נגמר, וכולי
.שלך לשאר היום
516
00:37:47,523 --> 00:37:48,931
...בואי
.אני עוזבת, אוגי-
517
00:37:51,628 --> 00:37:52,694
?את עוזבת
518
00:37:53,529 --> 00:37:55,277
?למה
.אתה יודע למה-
519
00:37:55,333 --> 00:37:59,050
.בגלל היילי, כי זה לא אמיתי, טאש
.טוב, ובכן, לי זה נראה מאוד אמיתי-
520
00:38:00,571 --> 00:38:04,106
התחברתי למצלמות התנועה מחוץ למסעדה
.היכן שיצאתם באותו היום
521
00:38:04,841 --> 00:38:07,843
היא יפה, מהסוג
.הבירוקרטי משהו
522
00:38:07,877 --> 00:38:10,422
?למה עשית את זה
.הייתי חייבת לראות בעצמי-
523
00:38:10,980 --> 00:38:13,348
,רציתי להיות איתך
.אוגי, אבל לא כך
524
00:38:13,383 --> 00:38:15,670
.זה....זה זמני
525
00:38:15,969 --> 00:38:19,863
זה מלחיץ, כי את תקועה בפנים. אבל
.נמצא דרך איך לגרום לזה להצליח
526
00:38:21,664 --> 00:38:24,226
,בסדר, אז בוא איתי עכשיו
527
00:38:24,260 --> 00:38:26,424
ונגרום לזה להצליח
.במקום אחר
528
00:38:27,812 --> 00:38:30,972
.אינך חייב לקפוץ הפעם מרכבת
.אתה רק צריך לקום וללכת
529
00:38:30,974 --> 00:38:34,033
טאש, אני לא יכול סתם
.לקום וללכת. לא עכשיו
530
00:38:34,035 --> 00:38:37,906
.לא עכשיו, לא אז, אף פעם לא
.תמיד יש משהו חשוב יותר ממני
531
00:38:37,940 --> 00:38:39,174
.לא
.שלום אוגי-
532
00:38:39,208 --> 00:38:41,627
.לא, חכי, בבקשה
.הי, בואי
533
00:38:41,944 --> 00:38:43,944
תראי, זה לא כזה
.פשוט. זה לא
534
00:38:47,750 --> 00:38:50,284
.מצטערת, אבל אני חייבת ללכת
.טאש-
535
00:39:21,784 --> 00:39:25,100
.שוב תודה לכם
.אתם תמיד ברוכים פה
536
00:39:49,451 --> 00:39:51,765
?רוצה משהו לשתות
.לא, תודה-
537
00:39:57,011 --> 00:40:00,756
תשמעי, כל הדברים שמיולר אמר
.שם? זה שטויות. -אני יודעת
538
00:40:00,790 --> 00:40:02,384
.לא, רציתי שתשמעי זאת
539
00:40:03,426 --> 00:40:05,392
.מיולר אמר שהיה שבור
540
00:40:06,906 --> 00:40:12,067
מה שמבדיל אותך ממיולר הוא כאשר את
,שבורה, עדיין יש לך כוח לעשות את הדבר הנכון
541
00:40:13,776 --> 00:40:17,245
אפילו כאשר זה קשה, אפילו כאשר זה
.כואב, אפילו כאשר זה בא עם מחיר אישי
542
00:40:22,747 --> 00:40:25,154
אף אחד לא יכול לומר
,לך איך להרגיש, אבל
543
00:40:26,758 --> 00:40:28,758
,אני יכול לומר לך
.אינך חייבת להיות לבד
544
00:40:37,706 --> 00:40:39,628
.אולי אקח את המשקה הזה
545
00:41:07,023 --> 00:41:08,456
.רוג'ר
546
00:41:08,703 --> 00:41:11,328
אוגי, יש משהו שאתה
?צריך לדעת. -מה זה
547
00:41:12,028 --> 00:41:14,028
אנחנו חייבים לדבר
.על נתן מיולר
548
00:41:15,256 --> 00:41:17,132
?מה אתה יודע על מיולר
549
00:41:17,166 --> 00:41:19,622
תראה, עדיין יש לי כמה
,מקורות שאני צריך לבדוק אותם
550
00:41:19,624 --> 00:41:22,330
אז אני אתקשר אלייך
,שוב כאשר ארכיב הכול יחד, אבל
551
00:41:22,805 --> 00:41:24,855
יש הרבה דברים
.שאינך יודע, אוגי
552
00:41:25,241 --> 00:41:26,660
.זה עדיין לא נגמר
553
00:41:27,176 --> 00:41:28,643
...'רוג