בפרקים הקודמים של ..."פרשיות סמויות"
.שלום .שלום-
מצטערת שקפצתי ככה לבקר. חסרה .לי חתימה אחת להצהרה שלך
הסימנים החיוניים שלך .מאוד לא יציבים, גבירתי
.יש לי מחלת לב .דלקת שריר הלב
את רוצה לספר לי מה קרה .בארבעת החודשים האחרונים? -אוגי
אם יש משהו שאת רוצה .לספר לי, עכשיו זה הזמן
אם תרצה, אתה יכול .להישאר עוד קצת
...אני אשמח, אבל .אבל אני חייב לזוז
,תאמר לי מה שאני צריכה לדעת .ואני אעזור לאוקסנה
?מי תיכנן את הפיגוע בשיקאגו ."הכרתי אותו רק כ"דוור-
אין לנו שום דבר ,בבסיס הנתונים שלנו
.אבל אני מכיר מישהו מבחוץ שעשוי לעזור לנו .שמו רוג'ר בנט והוא סוכן סי.אי.איי לשעבר
.אז את משקרת לאדם גוסס .זה מהלך דיי אפל, ווקר
.עשיתי מה שהיה צריך לעשות .זו לא היתה ביקורת-
.זו היתה מחמאה
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
asi :סונכרן לגרסא זו ע"י
הסידרה מתורגמת בקביעות על ידי גם אם חל עיכוב בשחרור הפרקים
*צפייה מהנה*
?עד כמה גדול הכלב הזה .אל תדאגי. הוא רק נובח-
.רוג'ר, זו אנני .אנני, רוג'ר
לא ידעתי איזה סוג הוא אוהב .אז הבאתי תערובת
?איזה חלק ב"בוא לבד" אינך מבין .אני מבין, אבל אתה יכול לסמוך עליה-
?איך אוכל להיות בטוח .כי אני בטוח-
.אמרתי לך
?במה לעזאזל עירבת אותי ?"האם גילית משהו על "הדוור-
.אני יודע מי הוא, אם לזה אתה מתכוון .לזה אני מתכוון, תן לנו שם-
.האריס ווילסון ?הוא אזרח אמריקאי-
ווילסון הוא אנליסט בדרג גבוה .של הסוכנות לביטחון לאומי
הדוור" שלך הוא סוכן" .בסוכנות לביטחון לאומי
?איך אתה יודע זאת
הוא לוקח כמה סיכונים גדולים עכשיו
,כדי למכור סודות אמריקאיים רגישים .והוא לא סיים
המקורות שלי אומרים לי שהוא מנסה .להוריד יותר מידע ובמהירות
האם גיבית את המידע ?המידע הזה בערוצים
,כן, כן .אוגי
נכנס ישר לתוך הקופסה השחורה :ושאלתי את האדמירל בעצמו
האם מישהו מהעובדים שלך" "?מוכר מידע של הסי.אי.איי
.כבר לקחתי מספיק סיכונים .תהיה מוגן כמו כל מקור שלנו-
?ומה לגבי המקורות שלי
אין לכם שום מושג .מול מה אתם ניצבים
.רוג'ר, אתה נשמע קצת פאראנואיד .אני תמיד פאראנואיד-
.ואתה גם צריך להיות
.ווילסון עבד עם המחלקה לשירותי גבייה .זה האגף המיוחד של הסוכנות לביטחון לאומי
,תתחיל לרדוף אחריו .והוא ירדוף אחרייך
.טוב, בואו נפרק זאת קצת
אתם חושבים שמצאתם את האדם שהדליף את ?קיומו של המתקן בשיקאגו לבורז אלטאן
.האריס ווילסון
הוא מנהל בדרג גבוה .בסוכנות לביטחון לאומי
.הוא האחראי על אגף המערב התיכון .מה שמעניק לו גישה לעשרות מתקנים של הסי.אי.איי
אנחנו חייבים לתפוס אותו .לפני שידליף דברים נוספים
?"לתפוס אותו"
.הוא סוכן בכיר בסוכנות עמיתה .זה לא כל כך פשוט
.והוא נקי
,אין אותות אזהרה .אין הפקדות או משיכות מוזרות
המידע של רוג'ר .מספר סיפור אחר
ובכן, רוג'ר הוא המקור היחיד שלנו .בעניין הזה, ואנחנו לא יודעים מי מקורותיו
אני מיודדת עם המנהל .של רוג'ר, דון ריקסטון
וריקסטון אומר לי שרוג'ר .הוא ילד טוב ירושלים
.זה לא יהיה ברור ומובן מאליו .ווילסון מאומן לשמור על סודות
רוג'ר אומר שינסה להעביר .עוד מידע בקרוב
.בואו נפעיל נוהל מעקב .אני אקח את המשמרת הראשונה-
תעדכנו אותי. -המבורגרים ומשקפת, ריגול ?כמו בסיגנון הישן, מה אתה אומר
אני אמור ללכת הערב לארוחת הפרסים .של היוזמה להתקדמות לאומית, אבל אחמוק מזה
.קשה להשיג כרטיסים לזה ?איך אתה השגת
.אני פלוס אחד ?פלוס אחד-
.היילי פרייס
היא....-אני יודעת. היא מהיחידה ללוחמה .בטרור. היא רוצה לדבר איתי על שיקאגו
טוב, ובכן, דיברתי איתה .בזמן שהיית בוונצואלה. היא טובה
.ובכן, כדאי שתלך
אני לא רוצה לעורר אותות .מצוקה עם הסוכנויות האחרות
טוב, את בטוחה שתסתדרי .לבדך? -בהחלט
,אם משהו יקרה .אתה תהיה הראשון לדעת
הי ג'ואן, אני צריך שתגיעי הערב .לארוחת הערב של היוזמה להתקדמות לאומית
הם מעניקים לסנטור פירסון .פרס על מפעל חיים
אנני ואגי העבירו לי מידע משכנע על .מי הדליף על המתקן בשיקאגו
.אני צריכה לפקח על המבצע .תפקחי עליו מהאירוע-
.אני צריך אותך שם ,עם כל הכבוד-
קיים סיכוי שישנו חומר
אני מבין, אבל פירסון שוקל
הוצאה החוצה של המבצעים .במתקנים העיקריים שלנו
?למי
." 'המקור שלי אומר ל- " חברת ייעוץ ווסטברידג .יש להם פגישה שנקבעה למחר בבוקר
אחרי המקרה בשיקאגו, כולנו .צריכים לשאוף לחתור באותו הכיוון
טוב, אז הניחי את משוטייך .במיים. אני אראה אותך הערב
.שלום מר מקוויאד
?קיבלת את המתנה שלי
לא כל יום .גבר נותן לי אקדח
רובים או שושנים, מקווה שבחירתי היתה .נכונה, אולי לא תצטרכי לעולם להשתמש בזה
.כדאי שאשמור מרחק ממך .זו הסיבה בגללה אני מתקשר-
מאחר והיה לנו קצת ,זמן פרוע בוונצואלה
חשבתי אולי כדאי שנעשה ?יחד משהו מתורבת יותר
?מה למשל
קיוויתי שתהיי המלווה שלי .לארוחת הפרסים הערב
.לא יכולה
האם זה בגלל שאת עדיין לא סומכת עליי
?או בגלל שאין לך מה ללבוש
עדין לא סיפרת לי על השעה .שהיית עם בורז אלטאן במאריקאבו
?האם התשובה היא לא
אני לא מאמינה שאתה מזמין אותי .לארוחת ערב מעונבת
אני כלל לא ידעתי שאהיה .בוושינגטון עד לפני מספר שעות
,וברור, זו הזמנה של הרגע האחרון .אבל לא יכולתי לוותר על ההזדמנות לפגוש בך
.ואני אכן רוצה להיפגש איתך
.אני עובדת ?על מה את עובדת-
.תודה על האקדח
?איפה שירותי הנשים .זה נמצא למטה-
פרשיות סמויות, עונה חמישית .פרק רביעי
,שלום, גברתי ?את שומעת אותי
?האם את שומעת אותי, גבירתי
?גבירתי, את שומעת אותי
?את יודעת מי את
את יודעת היכן ?את נמצאת
.אנני ווקר
?ובכן, את נמצאת כרגע בבית חולים, טוב .הרופאים יגיעו תוך זמן קצר
.את תהיי בסדר
.הלימוזינה כאן
.אני מוכן
אתה יודע, לא הייתי באירוע מעונב
.לפני כן בדייט הראשון ?איך זה בדיוק דייט ראשון-
אוגי, באמת, אלה .לא היו פגישות רומנטיות
.זה נכון
.שיחה נכנסת .משרד
כן.
.רגע, רגע, רגע .תאיטי, תאיטי
.אני כבר מגיע
תראי אותנו, שני הורים .חדשים יוצאים העירה
מי אמר שאי ?אפשר להנות מהכול
אני לא קוראת לארוחת ערב .הכוללת עוף כבילוי בעיר
?מה קרה
.את בדרך כלל נהנית באירועים כאלה .הרבה דברים מטרידים אותי-
את צריכה חבר ?מלווה לפירסון
אתה יודע שאני חושבת ,שאתה האיש הכי מקסים בעולם
.אבל פירסון לא אוהב להרגיש שמתנפלים עליו .הכי טוב שאפנה אליו לבד
,חוץ מזה .יש לך עבודה חדשה
אתה צריך שמר .מקוויאד יראה אותך בפעולה
הלילה הראשון שלנו ,בחוץ מאז שמאק נולד
...אנחנו צריכים לבלות אותו בנפרד .איזה בזבוז של שמרטפות
אני לבטח .אשמור לך ריקוד
...עד אז
.עד אז
. הסנטור קלי .מר מייקלס-
?איך בניהול
ובכן, אנחנו כבר חוקרים את כל ,ההיבטים הקשורים להתקפה בשיקאגו
ואנחנו קרובים יותר מאי פעם ,למצוא את האשם. לא יכול להיכנס לפרטים
אבל כרגע יש מבצע בשטח .העשוי לתת תוצאות ממשיות
הוועדה אינה מקיימת פה פגישה, מר .מייקלס, אינך צריך "לסובב" אותי
.אולי התחלנו ברגל שמאל
תתקשר למשרד שלי מחר, נקבע .פגישה לדון ישירות בעניינים
מצטער. תסלח לי? -בוא נמצא .זמן לקבוע לארוחת צהריים
.בהחלט .תודה לך, סנטור
יש לך מזל שיצאת .ללא פציעה חמורה
,רק זעזוע מוח קל
אך לאור הנסיבות, אני ממליץ .שתישארי לישון הלילה כאמצעי זהירות
,אם זה רק זעזוע מוח קל .אני חושבת שאשחרר את עצמי
.לא התייחסתי לתאונת הדרכים
הא.ק.ג. שלך קצת לא יציב, ובדיקת .הדם הראתה עקבות של תרופה חנקתית
?האם יש לך מחלת לב
לא היה לכך שום .תיעוד בתיק שלך
?מחלת לב .לא שאני יודעת עליה
אולי היתה טעות .בבדיקת המעבדות שלך
.לא
האם את לוקחת תרופות אחרות ?שאני צריך לדעת עליהן
.לא
את לא רוצה להיכנס לתוך זה כי .אני לא הרופא שלך. מבין את זה
אבל אין להתעלם ממחלת .לב. את חייבת לקחת הכול בזהירות
עכשיו זה לא זמן טוב. -מה שאת לא .צריכה לעשות, זה יכול לחכות
הבריאות שלך תמיד חייבת .להיות בעדיפות ראשונה אצלך
אני מעריכה את .הדאגה שלך
.שחרורים בסוף המסדרון
?אנני
אוגי, לא היית צריך .לבוא עד לפה. -תודה
את באמת חושבת שאני אלך למסיבה
?כשאת נמצאת בבית החולים .בחייך
?איך ידעת שאני כאן .אני המשלח שלך-
.אני מקבל את ההודעה במצבים כאלה .את יודעת את זה
?את בטוחה שאת בסדר
?כן. האם בלנגלי יודעים שאני פה ?מה אמרתי בדיוק עכשיו-
יש לך זעזוע ?מוח או משהו
.לא. כן .זה אחד קל
מה לגביי התיק הרפואי שלי? -בשירותים .הפנימיים-ארגוניים בלנגלי ידאגו לזה בבוקר
.אל תדאגי
.טוב, אני חייבת לצאת מכאן
?רגע, אולי תירגעי .היית מעורבת בתאונת דרכים
אני צריכה למצוא מקום .להשכרת רכב. שלי נהרס לגמרי
.אנחנו נמצא לך רכב מחר .כרגע, את צריכה ללכת הביתה
מוקדם יותר עקבתי אחר .ווילסון למשרד של הפסיכיאטר
.טוב
,אני רוצה לפרוץ ולקחת את הערות הרופא לראות אם יש משהו שניתן להשתמש בו נגד ווילסון
.לפני המהלך הבא שלו
.לא, אני אודיע להולמן
נקים יחד צוות ונטפל .בזה מוקדם ככל האפשר
.לא. אני עושה זאת הלילה .אני יודעת איך ואיפה
מה קורה איתך? -שום .דבר. -לא, תפסיקי
.את מסתירה משהו
אני לא רוצה לגרור אותך ?לתוך זה. -לגרור אותי לתוך מה
.את מסתירה משהו מאז שחזרת .עכשיו אני רוצה את האמת
****
,כאשר הייתי בפאטו הייוה ,נחתי לי קצת על החוף
.יצאתי לריצה. לא עניין גדול .עשיתי את זה כבר אלפי פעמים
...אני ?אז מה קרה-
.הרגשתי משהו בחזה שלי
.חשבתי שפשוט חסר לי אוויר
כלומר, אין לך זמן לשמור .על כושר כאשר כל הזמן אתה במנוסה
.אבל משהו לא היה בסדר
.זה כאב
וזה נהיה כאב .עמוק יותר עם כל נשימה
כל פעימת לב היתה .כמו סכין מפלחת
.לא יכולתי לנשום
.התמוטטתי
,יכולתי למות שם .בעודי בוהה בשמיים
.היה לי מזל
?מה קרה לך .אני לא יודעת-
פחדתי לדעת. כלומר, פחדתי .מהמשמעות של זה עבורי
?מה זאת אומרת
הדבר היחיד שנותר לי .הם חיי כסוכנת שטח
אני לא יכולה .לאבד גם את זה
הייתי צריכה לקבל עזרה .רחוק מהסי.אי.איי
?אז פנית לאייל .כן. כן-
את מסוגלת להאמין שאימא שלי רצתה לזרוק ?את ערכת בית הספר לרפואה הישנה שלי
.אמרתי שלעולם לא אשתמש בכישוריי הרפואיים .לו רק יכולה היתה לראות אותי עכשיו
אינך יכול לספר לאימא שלך .על זה. -כמובן שלא, נשמה
אז הצלקת הזו על החזה שלך, זה .מהסוכנת הכפולה הרוסית? -כן
?מה אתה חושב שזה
,אני לא בדיוק יודע
אבל אני מספיק יודע .שזה רציני
.אני רוצה לערב קרדיולוג
?קרדיולוג
.כן, חבר שלי אברהם
הוא הצליח יותר ממה .שאני הצלחתי בלימודים בחיפה
.אל תדאגי .אפשר לסמוך עליו
.סודך שמור, נשמה
.היה לי את הלוח המלא .הוא שמר על דיסקרטיות
אין טפסים, אין .שאלות, אין שמות
?דלקת שריר הלב
.זה זיהום של רקמת שריר הלב .לא, אני יודע מה זה-
אז צדקתי בעניין .הרקמה הצלקתית
זה התפשט לשסתום הלב שלי, אבל אברהם .אמר שניתן להשגיח על זה בעזרת זריקות חנקתיות
?ובכן, מה לגבי ניתוח
יש לנו כאן בישראל .את המנתחים הכי טובים
ניתוח מגיע עם .מערך שלם של סיכונים משלו
?את יודעת מה אני חושב
.אני חושב שזו מתנה
אני חושב שזו הדרך .שלך לצאת החוצה
איך אתה יכול לומר ?זאת מבלי להניד עפעף
כל מרגל מדבר על לעזוב .לפני שנהיה מאוחר מדיי
אף אחד אף פעם לא ?עושה זאת. -לאן אלך
.לכל מקום שתרצי
.לפסגת הר .לחוף הים
אם את רוצה, את יכולה להשתמש בסירה .שלי. את יכולה להישאר כאן בבית שלי
העניין הוא לצאת לפני .שנהיה מאוחר מדיי
בפעם האחרונה בה פרשת, כמה זמן ?נשארת מחוץ לעסקי הריגול
.לי אין מחלת לב .ניתן לשלוט בזה-
אז את מתכוונת להסתיר ?את זה מהסוכנות שלך
?לכמה זמן
...התלמוד מלמד אותנו ?התלמוד? באמת-
.זה עניין של חיים או מוות, נשמה .אני מביא את הטיעונים החזקים ביותר
התלמוד אומר לנו
,למען השלום אפשר לשקר
אבל השלום עצמו .לא צריך להיות שקר
אם תסתירי את זה, זה יאכל אותך .מבפנים. לעולם לא תמצאי מה שאת מחפשת
להיות מרגלת
.זה כל מה שחשוב לי
.אני לא מאמין לזה
אכפת לך מאוד מיותר מדיי .אנשים מכדי שזה יהיה נכון
,אבל להיות בתחום הזה .זו מי שאני
זה אחד הדברים הכי .עצובים שאי פעם שמעתי
את מתכוונת לשתות את ?זה איתי או מה
.לחיי העזיבה
את מבינה שזה הופך .אותך למרגלת חלשה יותר
.יש לי את הזריקות
,לא הלב שלך .הסוד שלך
,יש לך כפתור עכשיו .משהו שניתן להשתמש בו לרעתך
.אני סומכת עליך .ואתה סומך על אברהם
.לסודות יש דרך להתגלות
?ומה אז
את חושבת שלהיות מפוטרת זו ?האפשרות הגרועה ביותר
את חייבת להיות .זהירה, נשמה
.אני חייבת לך
אני יודעת שאני אומרת זאת .הרבה, אבל אני חייבת לך
.אנני, יכולת לספר לי
.אולי הייתי יכול לעזור .לא רציתי לסכן אותך-
כמפעיל שלי, אתה מחוייב לדווח על מצבי .הרפואי. ואני מכירה אותך
אתה תעשה כל דבר ,כדי להגן עליי
אבל, תסתכל על זה .מנקודת המבט שלי
מה היית עושה כדי להיות שוב .בשטח? -כל דבר
אבל לא לספר לסוכנות .אינו פותר את הבעייה
הם לא היו נותנים .לי להמשיך להיות סוכנת
אולי תפסיקי רגע לחשוב על .העבודה? אלה החיים שלך
זה לא משנה, בכל מקרה ?זה יתגלה מחר. -למה
הרופא לקח דגימת דם ,לאחר התאונה
וכאשר לאנגלי יעברו על התוצאות, הם .יוציאו אותי מפעילות מעשית בשטח
.ואת רוצה לצאת מנצחת
אני רוצה לעשות את העבודה שלי
.עד שהם ייקחו אותה ממני
****
?על כמה מהמסמכים האלה את עוד צריכה לעבור ?הרבה. -משהו מהם כתוב בכתב ברייל-
אני אשמח לקחת .חלק מהעומס
.זה בסדר .אני מטפלת בזה
אכפת לך אם ?אשים קצת מוסיקה
.חכה רגע
.היה לו רומן
,הופך אותו לרמאי .לא בהכרח בוגד
זה אומר שיש לו סוד .שאנחנו יכולים לנצל אותו
.נכון ?לאן אנחנו זזים
.לשכנע את ג'ואן
טוב שאתה עדיין לובש .את חליפת הטוקסידו שלך
ובכבוד גדול
,בשם היוזמה הלאומית להתחלות
אני מגיש את הפרס הזה לחברה שלי
.הסנטורית קלייר פירסון
.תודה .תודה רבה לכם
.ותודה לך, דאג
אני מרוצה מאוד .לקבל פרס זה
?מה את עושה כאן
.נהנת מהמסיבה
?ואתה
.לא כל כך נהנה
.מצטערת לשמוע זאת
.אני מעריכה זאת מאוד
.את נראית יפה
...יושר .אני יודעת-
ואחריות מוסרית
הם עמוד השדרה .של המדינה הזאת
עכשיו, יותר מתמיד, חשוב .לפקח על עבודת הקונגרס
אנחנו בשלטון חייבים את זה .לעם האמריקאי
להיות המשרתים הצנועים ,של אמונם
.לשם כך אנחנו משרתים אותם
ואל לנו לעולם .לא לשכוח זאת
תודה. תודה בכבוד .על הפרס הזה
.ושאלוהים יברך את אמריקה
.נאום יפה, קלייר .מאוד מעורר השראה
אם את פה כדי לדבר על תקציבי .המחלקה, תחסכי את מאמצך
אני יודעת שלא תתני לעבר .שלנו להשפיע על החלטותייך
,החלטותיי מבוססות על עובדות
.והעובדות הן נגדך
ובכן, הנה עוד עובדה אחת
אנחנו קרובים מאוד לזיהוי .מקור המדליף בשיקאגו
?באמת ?אפשר פרטים
את יודעת שאיני יכולה .לומר לך זאת
.הנה לך
,זו הבעייה עם הסי.אי.איי
...איו פרטים
?איך מצליח מגייס הכספים שלי .כדאי שתפתח את המיטריה שלך-
ראיתי אותך מפטפט .למעלה עם טים אוונס
טים רוצה לתת לנו את חוזה האימון .בקורנדו. אין צורך במכרז
,במה זה מסתכם ?ב-7 מיליון
.ב- 12 מיליון .תפיסה טובה-
אבל עכשיו אני רוצה שתפנה את .מבטך לעבר דג גדול יותר
אומרים שפירסון רוצה להוציא למקורות .חיצוניים נתח עצום ממנגנון הביון של לאנגלי
אנחנו מדברים על .לפחות 40-50 מיליון
האם זה באמת זמן טוב? -אני יודע שאתה .דואג בגלל אישתך, אבל אינך צריך
פירסון כבר קיבלה החלטה .ללכת לשוק הפרטי
.אני מדבר גם על שיקאגו
האם אנחנו פה כדי ?להרוויח מטרגדיה
ההתקפה הוכיחה עד .כמה כולנו פגיעים
הסנטורית פירסון היא פטריוטית ששנתה נודדת
.בגלל ביטחון מדינתה
.תהיה הכרית שלה
.הנה הן
.הנשים היפות ביותר בנשף
תודה לך ארתור, למרות שאני לא .בטוחה שג'ואן מעריכה את ההשוואה
אז 30 השניות שלך .הסתיימו. כולה שלך
אני למעשה פה .כדי לפגוש אותך
?האם תואילי בטובך
?ובכן, למה לא
.אתה יודע, התשובה היא לא .קלייר.....-"עבודת" הסנטורים-
האם באמת אתה חושב שעבודת רגליים נהדרת ?זו תספיק כדי לסחוף אותי
.תני הזדמנות עד הגשרון
.אתה כבר מאחר
קלייר, שנינו יודעים כי "אבטחת מקוויאייד" הכי .מוכנה להתמודד עם החוזה הזה
.ריאן מקוויאייד הוא כריש
אחרי שיקאגו, כריש זה .בדיוק מה שאת צריכה
.אני שונאת לקחת סיכונים .בדיוק כמוני-
ואת יודעת למה ?חתמתי עם הבחור
כי הוא גורם .לדברים לקרות
,מדיניות לאומית
,ענייני המדינה
,גישה גלובלית
,ופירסון
.בשביל לנצח
.אני לבושה מרושל
אל תדאגי. אני נראה .מספיק טוב עבור שנינו
?את רואה מישהו
.אין שום סימן לקאלדר
.הנה ג'ואן .בוא
ג'ואן. -אנני, אני מנסה .להתקשר אלייך כדי להתעדכן
אנחנו יכולים לדבר במקום .פרטי? -כן, כמובן
אתם צריכים שאני ...אעשה, מה
אנחנו צריכים שתתקשרי לחבר שלך בסוכנות .לביטחון לאומי, כדי שיקרא לווילסון להגיע למשרד
?למה .כדי להוציא את ווילסון מחוץ לבית-
.ואז אוכל לדבר עם אישתו
?מה תגידי לאישתו
.היה לו רומן
אם אצליח להסיט אותה, אוכל להשתמש .בה. אבל עלינו לפעול עכשיו
האם יש לך מודיעין אמין המצביע על ?כך שהלילה הוא יעשה מהלכים
.זה מה שאני צריכה
לא, אבל נתקלתי בו כאשר ,עקבתי אחריו לפגישה שלו
.ואולי הוא זיהה אותי
זה עניין פעוט. -ג'ואן, אם ווילסון ,רק יחשוב שעוקבים אחריו
הוא יסגור היטב את כל הקצוות. הוא .עשוי אפילו להעביר את המידע מוקדם יותר
הוא הקשר הישיר לכל ,מי שעומד מאחורי הפיצוץ בשיקאגו
וזו יכולה להיות .ההזדמנות האחרונה שלנו
.טוב, אני אתקשר
,אוגי ?"שעה, לכל היותר"
היילי, אני כל כך מצטער. העבודה .התארכה מעבר לצפוי
,אני שקועה עד צוואר בעבודה .והצלחתי להגיע לכאן בזמן
היילי פרייס, זו אנני ווקר. אנני .זו היילי. -אני יודעת מי את
.יש לנו הרבה על מה לדבר .נכון, אני חייבת לך שיחת טלפון-
כשהעניינים ירגעו, אני מבטיחה למצוא .את הזמן. -נהדר. אני מצפה לשיחה מחר
.היה נחמד לפגוש אותך, היילי .אלך להביא את הרכב. -בסדר-
אז מה קורה פה? יש כל כך הרבה לחישות במסיבה הזו
שהסוכנות מנהלת הלילה .מבצע רגיש
אני לא יכול להגיד שום דבר. אני .עדיין בפעילות וחייב ללכת
,אני מנסה לתאם תגובה לאירוע בשיקאגו .ואתה מנפנף אותי
,אם ייצא מזה משהו ,את תהיי השיחה הראשונה שלי
ואם לא, אני מבטיח מחר .להקדיש את כל היום לפצות אותך
אם את יכולה להראות .לי היכן נמצאת הדלת
אני יודעת שזו .טובה ענקית, דון
.תודה
?מלינדה ווילסון ?אפשר לעזור לך-
אני מצטערת שאני מפריעה לך ,בשעה כה מאוחרת
.אבל אין לנו הרבה זמן
?האם אני יכולה להיכנס ?לא, לא. מי את לעזאזל-
.זה בקשר לבעלך
.יש לך חמש שניות
תסמכי עליי, את לא רוצה לנהל את .השיחה הזו על המרפסת. -זמנך עבר
בעלך ממש טוב ,בלשמור על סודות
.במיוחד ממך
כמה פעמים הוא הסתכל ?לך בעיניים ושיקר
.הוא עושה זאת שוב
האם את מנהלת ?איתו רומן
.לא
.זה הרבה יותר גדול מזה
?על מה את מדברת .הוא מוכר מידע מסווג לטרוריסטיים-
.זה בלתי אפשרי
?איפה האריס עכשיו
.הוא בעבודה
.זה כמעט חצות
האם בדרך כלל הוא הולך ?למשרד בשעה מאוחרת כזו
.לא
.בגלל שהוא משקר לך
הוא שיקר לך כל הזמן, אבל .את יכולה לעזור לנו לעצור אותו
.תחשבי על המשפחה שלך ?את מאיימת עליי-
.האיום היחיד הוא בעלך
?האם אני יכולה להיכנס ,לא, אם את לא מסתלקת עכשיו-
.אני מתקשרת למשטרה !מלינדה....-תסתלקי-
זה היה סיוט. -הייתי אמורה להצליח להסיט .אותה. -לא, אף אחד לא אוהב לשמוע את האמת
קל יותר לעשות .זאת בדרך השנייה
אז תתקשר לג'ואן ותדאג .שיעצרו את מלינדה לחקירה
.אני מצטער, אנני
בכמה שעות של חקירת אחד על אחד, אני .אוכל לגרום לה...-הגיע הזמן לסיים להלילה
?מה ?מה כל כך מצחיק
.אני נהגת ממש טוב
גם כשהייתי בחווה ולא ידעתי .שום דבר, ידעתי את זה
אחרי כל מה ששרדתי, תאונת רכב .ארורה מחסלת לי את הקריירה
.הקריירה שלך לא מחוסלת .אני רוצה להיות בשטח-
.אלה החיים שלי .זו צריכה להיות הבחירה שלי
לעיתים, ההחלטות הקשות בחיינו .מתקבלות עבורינו
מה שחשוב זה איך אנחנו .בוחרים לחיות איתם
****
,ידעתי שאתה טוב .אבל זה הראה שאתה מומחה
.בחיי, אני אור לרגלייך
.שמח שאני יכול להיות לעזור
.ובכן, עשית יותר מרק לעזור ?בשביל זה אתה העסקת אותי, לא-
.כדי להפוך לגשם
.כסף זה רק חלק מהמשוואה
העבודה שאנחנו מבצעים .עושה לבטח את ההבדל
אמריקה תהיה בטוחה יותר ,בגלל השירותים שאנו מספקים
.במיוחד אחרי שיקאגו .זו הסיבה בגללה אתה כאן
לחיי השארת האורות דלוקים .לעוד חודש
סכום של 40,000,000$ רק ?משאיר את האורות דלוקים
.זו רק צורת ביטוי
רק תמשיך לעשות .מה שאתה עושה
אישתו של ווילסון .לא שיתפה פעולה
אוגי ואנני הולכים .לנסות שוב בבוקר
?כמה ראית
ראיתי אותך ואישה .יוצאים מארון מעילים
מאוחר יותר ראיתי את אותה .אישה על זרועו של סנטור וולפרט
לא לוקח למרגל הרבה זמן להסיק .מסקנות. -זו היתה טעות בשיקול הדעת
וולפרט ידוע, במעגלים החברתיים, בחוסר הבושה שלו
לקיים יחסי מין עם .נשים שהוא משלם להן
.אתה לא
,כמה שהיא עולה .זה לא שווה את זה
אני מפריד בין חיי .האישיים לבין חיי המקצועיים
העבודה הזו דורשת מאיתנו .הפרדת ענייננו השונים
האם ארון מעילים זו הפרדה כזו? -השגת את ?מה שרצית. איך תשתמשי בזה
.אני הדאגה האחרונה שלך
אם אני ראיתי אותך, אולי מישהו אחר .ראה אותך, וזה עשוי להרוס לך
אני יודעת כמה קשה עבדת .כדי לקבל את המישרה הזו
,אם אתה רוצה לשמור עליה .אינך יכול שיהיו לך עוד סודות
.את צודקת, ג'ואן .תודה
.לילה טוב
היית אמור לשמור לי .ריקוד. -אני מצטער
.לא כך רציתי שהדברים יקרו .אני מניחה שיש לך את החוזה-
פירסון עמדה לתת את ."'זה ל"ווסטברידג
.יותר טוב אם זה לנו ?אתה מתכוון למקוואייד-
האיש שעדיין לא מוכן לדבר על השעה ?בה בילה לבד עם המחבל המתפוצץ
אני אצטרך לשחרר .הרבה אנשים טובים
ואני אשכור אותם חזרה עבור .יותר כסף ממה שהם קיבלו בסוכנות
ומאק מקבל תנופה .עבור קרן המכללה שלו
.ניצחון בטוח
.נכון
.ניצחון בטוח
?אוגי
?איך מצאת את הלימוזינה שלי .זה סיפור ארוך-
.התקשרתי לנהג
?אז מה גילית על שיקאגו
.ובכן, זו הסיבה בגללה אני כאן .התברר שהברזתי לך עבור שום דבר
.נהדר
טוב, אז בדרך הביתה תוכל לספר כל מה .שלא למדת. -אני לא יכול לספר לך כלום
?למה לא אם זה שום דבר .היילי-
?למה אתה כאן
.אני אפצה אותך .כבר אחרי חצות-
מה שאומר שעכשיו ,באופן רישמי זה מחר
.מה שהופך אותי לאדם שמקיים את מילתו אז אתה בחור טוב שלפעמים הוא רע-
או בחור רע ?שמנסה להיות טוב
.אולי קצת משניהם
?באמת
איך מצאת אותי? -אני בסוכנות לביטחון .לאומי. אני יודע הכול
****
.לא היה קל לעבוד עם האישה
אבל צוות טיהור מצא מחשב .נייד במרתף של ווילסון
.הצוות הטכני הצליח לשלוף רמז .כמה מוצק? -מאוד-
מתברר שנוהלי האבטחה של המתקן בשיקאגו
לא היה המידע היחיד .שווילסון מכר
מישהו שילם גם על אותו המפרט .בתחנה בדאר א-סאלם
האם פיניתם. -כן, בשעה .האחרונה. 83 אנשים בסך הכול
.חמקנו מאסון .תודה לאל-
אנחנו גם גילינו שהכסף הועבר
באמצעות בנק בפריז .יומיים לפני ההתקפה
זה יכול להוביל אותנו .למי שמימן את הפיגוע
.זה ניצחון גדול, אנני
,עכשיו, אחרי שאמרתי את זה
?מה חשבת
.אני יכולה להסביר .יש לך זעזוע מוח-
יכולת לאבד הכרה בזמן .לא טוב או אף גרוע יותר מזה
,לא רק שסיכנת את עצמך .יכולת לסכן את המשימה
.זה הכול. זעזוע מוח .זה לא משהו שמסתירים אותו-
.לא, את צודקת .זה לא יקרה שוב
טוב, כי מחלקת מודיעין זקוקה לך .עכשיו יותר מתמיד מפוקסת
.לכי הביתה, אנני
.היה לך לילה מטורף .קחי יום חופש
...בקשר לאמש .זה היה כיף-
אל תדאג. אני לא מתכוונת .לחייב אותך או משהו
?אתה יכול לרכוס לי בבקשה
את יודעת, ראיתי ,אותך שם אמש
.אני לא רגיל להרגיש כך
חשבתי אולי אנחנו יכולים .לצאת לארוחת ערב
.אל תעשה את זה
?מה
.להיקשר
.זו לא התחייבות
.אמש לא היתה העמדת פנים .אני יודע שגם את חשת משהו
.אתה בחור מתוק, קאלדר
והיה חם ,כאשר לקחת שליטה
...אבל אל תעיז לנסות לשלוט בי. -סידני .זה אפילו לא שמי האמיתי-
.כדאי שתלך
.אבל תתקשר אליי
?בסדר
ראיתי בערב הגאלה אישה .שנראית בדיוק כמוך
ברור שמישהו שתה יותר .מדיי שמפניה אמש
?ארוחת בוקר
.עכשיו כבר צהריים .ובכן, מתאים לי ארוחת צהריים-
.אולי בפעם אחרת . חייבת ללכת לראות את החבר
איך הסתיים עבורך ?שאר הערב
.תודה על האקדח
כבר הודית לי. -נכון, אבל אני .מרגישה שראוייה תוספת תודה קטנה
?האם את בסדר
תאהב מה שאתה עושה, ולעולם .לא תעבוד יום בחייך
.אראה אותך בסביבה, מקוואייד
?אוגי
.זו אני
?איך עשית את זה
.יש לי דרכים סודיות משלי
.מצטערת, לא ידעתי שיש לך חברה .היילי הגיע אחרי האירוע אמש-
.כן
?האם זה מוזר .לא, זה בסדר-
למה שינית את ?הרשומות רפואיות שלי
.ובכן, זה החיים שלך
אף אחד לא צריך .להחליט מה את עושה בהם
תודה. -אני מעריך את הכרת .התודה שלך. אבל אני צריך את אמונך
מה שאת עושה שם בחוץ .מסוכן. את צריכה מפעיל
.אתה יותר מהמפעיל שלי ?אל תשכחי את זה שוב, טוב-
טוב, אנחנו .נתראה בעבודה
. אנני ?כן-
אני שמח שהתווודת .בפניי אמש
אני אוהב את זה יותר כאשר .אנחנו כנים אחד עם השני
.גם אני
.להתראות
.כן
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
asi :סונכרן לגרסא זו ע"י