1
00:00:01,018 --> 00:00:03,023
בפרקים הקודמים של
..."פרשיות סמויות"
2
00:00:03,587 --> 00:00:04,996
.שלום
.שלום-
3
00:00:04,997 --> 00:00:08,969
מצטערת שקפצתי ככה לבקר. חסרה
.לי חתימה אחת להצהרה שלך
4
00:00:10,184 --> 00:00:12,568
הסימנים החיוניים שלך
.מאוד לא יציבים, גבירתי
5
00:00:12,570 --> 00:00:14,861
.יש לי מחלת לב
.דלקת שריר הלב
6
00:00:14,896 --> 00:00:17,479
את רוצה לספר לי מה קרה
.בארבעת החודשים האחרונים? -אוגי
7
00:00:17,481 --> 00:00:19,900
אם יש משהו שאת רוצה
.לספר לי, עכשיו זה הזמן
8
00:00:19,934 --> 00:00:21,535
אם תרצה, אתה יכול
.להישאר עוד קצת
9
00:00:21,569 --> 00:00:24,190
...אני אשמח, אבל
.אבל אני חייב לזוז
10
00:00:24,192 --> 00:00:26,677
,תאמר לי מה שאני צריכה לדעת
.ואני אעזור לאוקסנה
11
00:00:26,824 --> 00:00:31,891
?מי תיכנן את הפיגוע בשיקאגו
."הכרתי אותו רק כ"דוור-
12
00:00:31,893 --> 00:00:33,163
אין לנו שום דבר
,בבסיס הנתונים שלנו
13
00:00:33,214 --> 00:00:37,687
.אבל אני מכיר מישהו מבחוץ שעשוי לעזור לנו
.שמו רוג'ר בנט והוא סוכן סי.אי.איי לשעבר
14
00:00:37,689 --> 00:00:40,521
.אז את משקרת לאדם גוסס
.זה מהלך דיי אפל, ווקר
15
00:00:40,523 --> 00:00:43,139
.עשיתי מה שהיה צריך לעשות
.זו לא היתה ביקורת-
16
00:00:43,644 --> 00:00:45,187
.זו היתה מחמאה
17
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות
18
00:01:00,200 --> 00:01:02,700
asi :סונכרן לגרסא זו ע"י
19
00:01:05,500 --> 00:01:09,000
הסידרה מתורגמת בקביעות על ידי
גם אם חל עיכוב בשחרור הפרקים
20
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
*צפייה מהנה*
21
00:01:19,594 --> 00:01:22,695
?עד כמה גדול הכלב הזה
.אל תדאגי. הוא רק נובח-
22
00:01:23,163 --> 00:01:26,545
.רוג'ר, זו אנני
.אנני, רוג'ר
23
00:01:26,968 --> 00:01:29,603
לא ידעתי איזה סוג הוא אוהב
.אז הבאתי תערובת
24
00:01:29,637 --> 00:01:33,575
?איזה חלק ב"בוא לבד" אינך מבין
.אני מבין, אבל אתה יכול לסמוך עליה-
25
00:01:33,577 --> 00:01:35,720
?איך אוכל להיות בטוח
.כי אני בטוח-
26
00:01:43,951 --> 00:01:45,350
.אמרתי לך
27
00:01:50,207 --> 00:01:53,824
?במה לעזאזל עירבת אותי
?"האם גילית משהו על "הדוור-
28
00:01:53,826 --> 00:01:57,472
.אני יודע מי הוא, אם לזה אתה מתכוון
.לזה אני מתכוון, תן לנו שם-
29
00:01:58,866 --> 00:02:02,384
.האריס ווילסון
?הוא אזרח אמריקאי-
30
00:02:02,386 --> 00:02:05,688
ווילסון הוא אנליסט בדרג גבוה
.של הסוכנות לביטחון לאומי
31
00:02:05,723 --> 00:02:08,602
הדוור" שלך הוא סוכן"
.בסוכנות לביטחון לאומי
32
00:02:11,195 --> 00:02:12,395
?איך אתה יודע זאת
33
00:02:12,446 --> 00:02:13,947
הוא לוקח
כמה סיכונים גדולים עכשיו
34
00:02:13,981 --> 00:02:16,463
,כדי למכור סודות אמריקאיים רגישים
.והוא לא סיים
35
00:02:16,567 --> 00:02:19,018
המקורות שלי אומרים לי שהוא מנסה
.להוריד יותר מידע ובמהירות
36
00:02:19,036 --> 00:02:21,036
האם גיבית את המידע
?המידע הזה בערוצים
37
00:02:21,038 --> 00:02:22,119
,כן, כן
.אוגי
38
00:02:22,122 --> 00:02:25,165
נכנס ישר לתוך הקופסה השחורה
:ושאלתי את האדמירל בעצמו
39
00:02:25,167 --> 00:02:27,475
האם מישהו מהעובדים שלך"
"?מוכר מידע של הסי.אי.איי
40
00:02:29,496 --> 00:02:32,840
.כבר לקחתי מספיק סיכונים
.תהיה מוגן כמו כל מקור שלנו-
41
00:02:32,842 --> 00:02:34,195
?ומה לגבי המקורות שלי
42
00:02:35,753 --> 00:02:37,803
אין לכם שום מושג
.מול מה אתם ניצבים
43
00:02:38,472 --> 00:02:42,175
.רוג'ר, אתה נשמע קצת פאראנואיד
.אני תמיד פאראנואיד-
44
00:02:42,877 --> 00:02:43,977
.ואתה גם צריך להיות
45
00:02:44,011 --> 00:02:48,312
.ווילסון עבד עם המחלקה לשירותי גבייה
.זה האגף המיוחד של הסוכנות לביטחון לאומי
46
00:02:51,435 --> 00:02:54,570
,תתחיל לרדוף אחריו
.והוא ירדוף אחרייך
47
00:02:59,076 --> 00:03:00,860
.טוב, בואו נפרק זאת קצת
48
00:03:00,894 --> 00:03:06,673
אתם חושבים שמצאתם את האדם שהדליף את
?קיומו של המתקן בשיקאגו לבורז אלטאן
49
00:03:06,900 --> 00:03:07,787
.האריס ווילסון
50
00:03:07,811 --> 00:03:09,896
הוא מנהל בדרג גבוה
.בסוכנות לביטחון לאומי
51
00:03:09,897 --> 00:03:14,007
.הוא האחראי על אגף המערב התיכון
.מה שמעניק לו גישה לעשרות מתקנים של הסי.אי.איי
52
00:03:14,041 --> 00:03:16,409
אנחנו חייבים לתפוס אותו
.לפני שידליף דברים נוספים
53
00:03:16,427 --> 00:03:17,960
?"לתפוס אותו"
54
00:03:18,012 --> 00:03:22,113
.הוא סוכן בכיר בסוכנות עמיתה
.זה לא כל כך פשוט
55
00:03:22,115 --> 00:03:24,017
.והוא נקי
56
00:03:24,051 --> 00:03:27,271
,אין אותות אזהרה
.אין הפקדות או משיכות מוזרות
57
00:03:27,273 --> 00:03:29,137
המידע של רוג'ר
.מספר סיפור אחר
58
00:03:29,139 --> 00:03:32,767
ובכן, רוג'ר הוא המקור היחיד שלנו
.בעניין הזה, ואנחנו לא יודעים מי מקורותיו
59
00:03:32,926 --> 00:03:35,978
אני מיודדת עם המנהל
.של רוג'ר, דון ריקסטון
60
00:03:36,030 --> 00:03:38,481
וריקסטון אומר לי שרוג'ר
.הוא ילד טוב ירושלים
61
00:03:38,532 --> 00:03:41,473
.זה לא יהיה ברור ומובן מאליו
.ווילסון מאומן לשמור על סודות
62
00:03:41,475 --> 00:03:43,994
רוג'ר אומר שינסה להעביר
.עוד מידע בקרוב
63
00:03:46,874 --> 00:03:49,553
.בואו נפעיל נוהל מעקב
.אני אקח את המשמרת הראשונה-
64
00:03:49,758 --> 00:03:53,546
תעדכנו אותי. -המבורגרים ומשקפת, ריגול
?כמו בסיגנון הישן, מה אתה אומר
65
00:03:53,580 --> 00:03:57,967
אני אמור ללכת הערב לארוחת הפרסים
.של היוזמה להתקדמות לאומית, אבל אחמוק מזה
66
00:03:58,001 --> 00:04:00,217
.קשה להשיג כרטיסים לזה
?איך אתה השגת
67
00:04:00,219 --> 00:04:02,299
.אני פלוס אחד
?פלוס אחד-
68
00:04:02,301 --> 00:04:03,339
.היילי פרייס
69
00:04:03,390 --> 00:04:06,959
היא....-אני יודעת. היא מהיחידה ללוחמה
.בטרור. היא רוצה לדבר איתי על שיקאגו
70
00:04:06,977 --> 00:04:09,873
טוב, ובכן, דיברתי איתה
.בזמן שהיית בוונצואלה. היא טובה
71
00:04:10,597 --> 00:04:11,812
.ובכן, כדאי שתלך
72
00:04:12,983 --> 00:04:15,401
אני לא רוצה לעורר אותות
.מצוקה עם הסוכנויות האחרות
73
00:04:15,436 --> 00:04:18,067
טוב, את בטוחה שתסתדרי
.לבדך? -בהחלט
74
00:04:18,355 --> 00:04:20,488
,אם משהו יקרה
.אתה תהיה הראשון לדעת
75
00:04:23,245 --> 00:04:25,643
הי ג'ואן, אני צריך שתגיעי הערב
.לארוחת הערב של היוזמה להתקדמות לאומית
76
00:04:25,645 --> 00:04:27,911
הם מעניקים לסנטור פירסון
.פרס על מפעל חיים
77
00:04:27,913 --> 00:04:32,014
אנני ואגי העבירו לי מידע משכנע על
.מי הדליף על המתקן בשיקאגו
78
00:04:32,016 --> 00:04:34,389
.אני צריכה לפקח על המבצע
.תפקחי עליו מהאירוע-
79
00:04:34,391 --> 00:04:36,936
.אני צריך אותך שם
,עם כל הכבוד-
80
00:04:37,791 --> 00:04:40,159
קיים סיכוי שישנו חומר
81
00:04:40,177 --> 00:04:43,096
אני מבין, אבל
פירסון שוקל
82
00:04:43,130 --> 00:04:45,881
הוצאה החוצה של המבצעים
.במתקנים העיקריים שלנו
83
00:04:45,883 --> 00:04:47,216
?למי
84
00:04:47,267 --> 00:04:50,219
." 'המקור שלי אומר ל- " חברת ייעוץ ווסטברידג
.יש להם פגישה שנקבעה למחר בבוקר
85
00:04:50,270 --> 00:04:52,889
אחרי המקרה בשיקאגו, כולנו
.צריכים לשאוף לחתור באותו הכיוון
86
00:04:52,940 --> 00:04:55,609
טוב, אז הניחי את משוטייך
.במיים. אני אראה אותך הערב
87
00:05:10,874 --> 00:05:12,208
.שלום מר מקוויאד
88
00:05:12,242 --> 00:05:13,603
?קיבלת את המתנה שלי
89
00:05:14,628 --> 00:05:16,397
לא כל יום
.גבר נותן לי אקדח
90
00:05:16,399 --> 00:05:19,983
רובים או שושנים, מקווה שבחירתי היתה
.נכונה, אולי לא תצטרכי לעולם להשתמש בזה
91
00:05:20,467 --> 00:05:23,494
.כדאי שאשמור מרחק ממך
.זו הסיבה בגללה אני מתקשר-
92
00:05:23,496 --> 00:05:25,704
מאחר והיה לנו קצת
,זמן פרוע בוונצואלה
93
00:05:25,722 --> 00:05:28,721
חשבתי אולי כדאי שנעשה
?יחד משהו מתורבת יותר
94
00:05:28,723 --> 00:05:29,542
?מה למשל
95
00:05:29,560 --> 00:05:33,563
קיוויתי שתהיי המלווה שלי
.לארוחת הפרסים הערב
96
00:05:33,597 --> 00:05:34,597
.לא יכולה
97
00:05:34,815 --> 00:05:37,066
האם זה בגלל שאת
עדיין לא סומכת עליי
98
00:05:37,100 --> 00:05:38,818
?או בגלל שאין לך מה ללבוש
99
00:05:38,852 --> 00:05:42,581
עדין לא סיפרת לי על השעה
.שהיית עם בורז אלטאן במאריקאבו
100
00:05:42,773 --> 00:05:43,990
?האם התשובה היא לא
101
00:05:44,024 --> 00:05:47,400
אני לא מאמינה שאתה מזמין אותי
.לארוחת ערב מעונבת
102
00:05:47,402 --> 00:05:49,828
אני כלל לא ידעתי שאהיה
.בוושינגטון עד לפני מספר שעות
103
00:05:49,830 --> 00:05:52,730
,וברור, זו הזמנה של הרגע האחרון
.אבל לא יכולתי לוותר על ההזדמנות לפגוש בך
104
00:05:52,732 --> 00:05:55,217
.ואני אכן רוצה להיפגש איתך
105
00:05:55,786 --> 00:05:58,118
.אני עובדת
?על מה את עובדת-
106
00:06:00,574 --> 00:06:01,854
.תודה על האקדח
107
00:07:26,009 --> 00:07:28,925
?איפה שירותי הנשים
.זה נמצא למטה-
108
00:09:13,131 --> 00:09:15,135
פרשיות סמויות, עונה חמישית
.פרק רביעי
109
00:09:23,683 --> 00:09:25,285
,שלום, גברתי
?את שומעת אותי
110
00:09:26,455 --> 00:09:28,020
?האם את שומעת אותי, גבירתי
111
00:09:28,054 --> 00:09:29,688
?גבירתי, את שומעת אותי
112
00:09:40,233 --> 00:09:41,396
?את יודעת מי את
113
00:09:41,612 --> 00:09:43,303
את יודעת היכן
?את נמצאת
114
00:09:45,223 --> 00:09:46,295
.אנני ווקר
115
00:09:47,156 --> 00:09:50,416
?ובכן, את נמצאת כרגע בבית חולים, טוב
.הרופאים יגיעו תוך זמן קצר
116
00:09:50,608 --> 00:09:51,951
.את תהיי בסדר
117
00:09:59,043 --> 00:10:00,226
.הלימוזינה כאן
118
00:10:00,261 --> 00:10:01,261
.אני מוכן
119
00:10:02,212 --> 00:10:04,347
אתה יודע, לא הייתי
באירוע מעונב
120
00:10:04,381 --> 00:10:08,123
.לפני כן בדייט הראשון
?איך זה בדיוק דייט ראשון-
121
00:10:08,102 --> 00:10:10,987
אוגי, באמת, אלה
.לא היו פגישות רומנטיות
122
00:10:11,022 --> 00:10:12,899
.זה נכון
123
00:10:13,774 --> 00:10:16,077
.שיחה נכנסת
.משרד
124
00:10:16,527 --> 00:10:17,446
כן.
125
00:10:18,496 --> 00:10:20,980
.רגע, רגע, רגע
.תאיטי, תאיטי
126
00:10:24,452 --> 00:10:25,740
.אני כבר מגיע
127
00:10:35,596 --> 00:10:38,131
תראי אותנו, שני הורים
.חדשים יוצאים העירה
128
00:10:38,182 --> 00:10:39,759
מי אמר שאי
?אפשר להנות מהכול
129
00:10:39,761 --> 00:10:42,802
אני לא קוראת לארוחת ערב
.הכוללת עוף כבילוי בעיר
130
00:10:42,853 --> 00:10:43,936
?מה קרה
131
00:10:43,971 --> 00:10:47,375
.את בדרך כלל נהנית באירועים כאלה
.הרבה דברים מטרידים אותי-
132
00:10:47,441 --> 00:10:49,441
את צריכה חבר
?מלווה לפירסון
133
00:10:50,360 --> 00:10:53,160
אתה יודע שאני חושבת
,שאתה האיש הכי מקסים בעולם
134
00:10:53,313 --> 00:10:56,873
.אבל פירסון לא אוהב להרגיש שמתנפלים עליו
.הכי טוב שאפנה אליו לבד
135
00:10:58,035 --> 00:11:00,365
,חוץ מזה
.יש לך עבודה חדשה
136
00:11:00,954 --> 00:11:02,938
אתה צריך שמר
.מקוויאד יראה אותך בפעולה
137
00:11:02,956 --> 00:11:04,624
הלילה הראשון שלנו
,בחוץ מאז שמאק נולד
138
00:11:04,658 --> 00:11:07,109
...אנחנו צריכים לבלות אותו בנפרד
.איזה בזבוז של שמרטפות
139
00:11:08,545 --> 00:11:10,545
אני לבטח
.אשמור לך ריקוד
140
00:11:13,050 --> 00:11:14,116
...עד אז
141
00:11:14,134 --> 00:11:15,568
.עד אז
142
00:11:16,420 --> 00:11:19,672
. הסנטור קלי
.מר מייקלס-
143
00:11:19,723 --> 00:11:21,123
?איך בניהול
144
00:11:21,141 --> 00:11:24,714
ובכן, אנחנו כבר חוקרים את כל
,ההיבטים הקשורים להתקפה בשיקאגו
145
00:11:25,167 --> 00:11:28,097
ואנחנו קרובים יותר מאי פעם
,למצוא את האשם. לא יכול להיכנס לפרטים
146
00:11:28,131 --> 00:11:31,500
אבל כרגע יש מבצע בשטח
.העשוי לתת תוצאות ממשיות
147
00:11:31,602 --> 00:11:34,654
הוועדה אינה מקיימת פה פגישה, מר
.מייקלס, אינך צריך "לסובב" אותי
148
00:11:38,325 --> 00:11:40,730
.אולי התחלנו ברגל שמאל
149
00:11:40,777 --> 00:11:44,500
תתקשר למשרד שלי מחר, נקבע
.פגישה לדון ישירות בעניינים
150
00:11:49,026 --> 00:11:52,019
מצטער. תסלח לי? -בוא נמצא
.זמן לקבוע לארוחת צהריים
151
00:11:52,474 --> 00:11:54,611
.בהחלט
.תודה לך, סנטור
152
00:12:01,715 --> 00:12:04,217
יש לך מזל שיצאת
.ללא פציעה חמורה
153
00:12:04,268 --> 00:12:06,018
,רק זעזוע מוח קל
154
00:12:06,053 --> 00:12:09,983
אך לאור הנסיבות, אני ממליץ
.שתישארי לישון הלילה כאמצעי זהירות
155
00:12:10,274 --> 00:12:13,223
,אם זה רק זעזוע מוח קל
.אני חושבת שאשחרר את עצמי
156
00:12:13,610 --> 00:12:15,988
.לא התייחסתי לתאונת הדרכים
157
00:12:16,366 --> 00:12:20,900
הא.ק.ג. שלך קצת לא יציב, ובדיקת
.הדם הראתה עקבות של תרופה חנקתית
158
00:12:21,526 --> 00:12:22,902
?האם יש לך מחלת לב
159
00:12:22,953 --> 00:12:25,288
לא היה לכך שום
.תיעוד בתיק שלך
160
00:12:25,940 --> 00:12:27,957
?מחלת לב
.לא שאני יודעת עליה
161
00:12:27,991 --> 00:12:29,991
אולי היתה טעות
.בבדיקת המעבדות שלך
162
00:12:31,619 --> 00:12:32,689
.לא
163
00:12:33,363 --> 00:12:36,165
האם את לוקחת תרופות אחרות
?שאני צריך לדעת עליהן
164
00:12:36,732 --> 00:12:37,500
.לא
165
00:12:37,867 --> 00:12:41,045
את לא רוצה להיכנס לתוך זה כי
.אני לא הרופא שלך. מבין את זה
166
00:12:41,303 --> 00:12:44,960
אבל אין להתעלם ממחלת
.לב. את חייבת לקחת הכול בזהירות
167
00:12:45,259 --> 00:12:48,876
עכשיו זה לא זמן טוב. -מה שאת לא
.צריכה לעשות, זה יכול לחכות
168
00:12:48,878 --> 00:12:51,146
הבריאות שלך תמיד חייבת
.להיות בעדיפות ראשונה אצלך
169
00:12:51,326 --> 00:12:52,933
אני מעריכה את
.הדאגה שלך
170
00:12:54,601 --> 00:12:56,607
.שחרורים בסוף המסדרון
171
00:13:02,576 --> 00:13:03,785
?אנני
172
00:13:06,246 --> 00:13:09,342
אוגי, לא היית צריך
.לבוא עד לפה. -תודה
173
00:13:09,344 --> 00:13:11,534
את באמת חושבת שאני
אלך למסיבה
174
00:13:11,568 --> 00:13:13,668
?כשאת נמצאת בבית החולים
.בחייך
175
00:13:14,288 --> 00:13:16,454
?איך ידעת שאני כאן
.אני המשלח שלך-
176
00:13:16,456 --> 00:13:18,200
.אני מקבל את ההודעה במצבים כאלה
.את יודעת את זה
177
00:13:19,626 --> 00:13:20,990
?את בטוחה שאת בסדר
178
00:13:22,259 --> 00:13:25,483
?כן. האם בלנגלי יודעים שאני פה
?מה אמרתי בדיוק עכשיו-
179
00:13:25,683 --> 00:13:26,932
יש לך זעזוע
?מוח או משהו
180
00:13:27,830 --> 00:13:29,830
.לא. כן
.זה אחד קל
181
00:13:31,036 --> 00:13:34,402
מה לגביי התיק הרפואי שלי? -בשירותים
.הפנימיים-ארגוניים בלנגלי ידאגו לזה בבוקר
182
00:13:34,404 --> 00:13:35,442
.אל תדאגי
183
00:13:37,277 --> 00:13:38,811
.טוב, אני חייבת לצאת מכאן
184
00:13:38,862 --> 00:13:41,862
?רגע, אולי תירגעי
.היית מעורבת בתאונת דרכים
185
00:13:41,864 --> 00:13:45,200
אני צריכה למצוא מקום
.להשכרת רכב. שלי נהרס לגמרי
186
00:13:45,434 --> 00:13:49,238
.אנחנו נמצא לך רכב מחר
.כרגע, את צריכה ללכת הביתה
187
00:13:49,272 --> 00:13:51,957
מוקדם יותר עקבתי אחר
.ווילסון למשרד של הפסיכיאטר
188
00:13:51,992 --> 00:13:53,208
.טוב
189
00:13:53,543 --> 00:13:57,112
,אני רוצה לפרוץ ולקחת את הערות הרופא
לראות אם יש משהו שניתן להשתמש בו נגד ווילסון
190
00:13:57,130 --> 00:13:58,831
.לפני המהלך הבא שלו
191
00:13:58,882 --> 00:14:00,783
.לא, אני אודיע להולמן
192
00:14:00,801 --> 00:14:04,102
נקים יחד צוות ונטפל
.בזה מוקדם ככל האפשר
193
00:14:04,104 --> 00:14:06,255
.לא. אני עושה זאת הלילה
.אני יודעת איך ואיפה
194
00:14:06,289 --> 00:14:08,963
מה קורה איתך? -שום
.דבר. -לא, תפסיקי
195
00:14:11,144 --> 00:14:13,095
.את מסתירה משהו
196
00:14:16,683 --> 00:14:19,740
אני לא רוצה לגרור אותך
?לתוך זה. -לגרור אותי לתוך מה
197
00:14:24,574 --> 00:14:29,018
.את מסתירה משהו מאז שחזרת
.עכשיו אני רוצה את האמת
198
00:14:31,816 --> 00:14:31,816
****
199
00:14:34,325 --> 00:14:37,657
,כאשר הייתי בפאטו הייוה
,נחתי לי קצת על החוף
200
00:14:38,774 --> 00:14:42,255
.יצאתי לריצה. לא עניין גדול
.עשיתי את זה כבר אלפי פעמים
201
00:14:42,862 --> 00:14:45,120
...אני
?אז מה קרה-
202
00:14:48,667 --> 00:14:51,253
.הרגשתי משהו בחזה שלי
203
00:14:52,171 --> 00:14:53,988
.חשבתי שפשוט חסר לי אוויר
204
00:14:54,006 --> 00:14:57,137
כלומר, אין לך זמן לשמור
.על כושר כאשר כל הזמן אתה במנוסה
205
00:14:58,844 --> 00:15:01,673
.אבל משהו לא היה בסדר
206
00:15:04,666 --> 00:15:06,052
.זה כאב
207
00:15:06,668 --> 00:15:08,686
וזה נהיה כאב
.עמוק יותר עם כל נשימה
208
00:15:08,721 --> 00:15:11,403
כל פעימת לב היתה
.כמו סכין מפלחת
209
00:15:11,405 --> 00:15:12,724
.לא יכולתי לנשום
210
00:15:15,277 --> 00:15:16,631
.התמוטטתי
211
00:15:22,151 --> 00:15:25,028
,יכולתי למות שם
.בעודי בוהה בשמיים
212
00:15:28,160 --> 00:15:29,580
.היה לי מזל
213
00:15:31,460 --> 00:15:33,680
?מה קרה לך
.אני לא יודעת-
214
00:15:34,413 --> 00:15:39,111
פחדתי לדעת. כלומר, פחדתי
.מהמשמעות של זה עבורי
215
00:15:42,004 --> 00:15:43,254
?מה זאת אומרת
216
00:15:43,305 --> 00:15:46,790
הדבר היחיד שנותר לי
.הם חיי כסוכנת שטח
217
00:15:47,393 --> 00:15:49,393
אני לא יכולה
.לאבד גם את זה
218
00:15:53,515 --> 00:15:57,086
הייתי צריכה לקבל עזרה
.רחוק מהסי.אי.איי
219
00:15:59,822 --> 00:16:03,761
?אז פנית לאייל
.כן. כן-
220
00:16:16,738 --> 00:16:20,801
את מסוגלת להאמין שאימא שלי רצתה לזרוק
?את ערכת בית הספר לרפואה הישנה שלי
221
00:16:21,820 --> 00:16:24,497
.אמרתי שלעולם לא אשתמש בכישוריי הרפואיים
.לו רק יכולה היתה לראות אותי עכשיו
222
00:16:24,499 --> 00:16:27,770
אינך יכול לספר לאימא שלך
.על זה. -כמובן שלא, נשמה
223
00:16:28,350 --> 00:16:33,887
אז הצלקת הזו על החזה שלך, זה
.מהסוכנת הכפולה הרוסית? -כן
224
00:16:35,257 --> 00:16:36,681
?מה אתה חושב שזה
225
00:16:37,393 --> 00:16:39,528
,אני לא בדיוק יודע
226
00:16:39,895 --> 00:16:42,001
אבל אני מספיק יודע
.שזה רציני
227
00:16:42,364 --> 00:16:44,143
.אני רוצה לערב קרדיולוג
228
00:16:45,401 --> 00:16:46,868
?קרדיולוג
229
00:16:46,902 --> 00:16:48,936
.כן, חבר שלי אברהם
230
00:16:48,954 --> 00:16:51,073
הוא הצליח יותר ממה
.שאני הצלחתי בלימודים בחיפה
231
00:16:52,030 --> 00:16:53,710
.אל תדאגי
.אפשר לסמוך עליו
232
00:16:54,326 --> 00:16:56,461
.סודך שמור, נשמה
233
00:17:00,466 --> 00:17:03,084
.היה לי את הלוח המלא
.הוא שמר על דיסקרטיות
234
00:17:03,118 --> 00:17:06,547
אין טפסים, אין
.שאלות, אין שמות
235
00:17:31,830 --> 00:17:33,331
?דלקת שריר הלב
236
00:17:33,365 --> 00:17:37,251
.זה זיהום של רקמת שריר הלב
.לא, אני יודע מה זה-
237
00:17:37,286 --> 00:17:39,673
אז צדקתי בעניין
.הרקמה הצלקתית
238
00:17:39,675 --> 00:17:44,406
זה התפשט לשסתום הלב שלי, אבל אברהם
.אמר שניתן להשגיח על זה בעזרת זריקות חנקתיות
239
00:17:45,160 --> 00:17:46,794
?ובכן, מה לגבי ניתוח
240
00:17:46,828 --> 00:17:48,996
יש לנו כאן בישראל
.את המנתחים הכי טובים
241
00:17:49,014 --> 00:17:51,900
ניתוח מגיע עם
.מערך שלם של סיכונים משלו
242
00:17:55,554 --> 00:17:57,072
?את יודעת מה אני חושב
243
00:17:57,915 --> 00:17:59,331
.אני חושב שזו מתנה
244
00:18:00,476 --> 00:18:02,510
אני חושב שזו הדרך
.שלך לצאת החוצה
245
00:18:02,528 --> 00:18:04,645
איך אתה יכול לומר
?זאת מבלי להניד עפעף
246
00:18:04,647 --> 00:18:08,032
כל מרגל מדבר על לעזוב
.לפני שנהיה מאוחר מדיי
247
00:18:08,067 --> 00:18:11,081
אף אחד אף פעם לא
?עושה זאת. -לאן אלך
248
00:18:11,236 --> 00:18:13,321
.לכל מקום שתרצי
249
00:18:13,355 --> 00:18:15,573
.לפסגת הר
.לחוף הים
250
00:18:15,624 --> 00:18:17,825
אם את רוצה, את יכולה להשתמש בסירה
.שלי. את יכולה להישאר כאן בבית שלי
251
00:18:17,859 --> 00:18:20,700
העניין הוא לצאת לפני
.שנהיה מאוחר מדיי
252
00:18:21,914 --> 00:18:25,265
בפעם האחרונה בה פרשת, כמה זמן
?נשארת מחוץ לעסקי הריגול
253
00:18:25,918 --> 00:18:29,575
.לי אין מחלת לב
.ניתן לשלוט בזה-
254
00:18:29,721 --> 00:18:32,085
אז את מתכוונת להסתיר
?את זה מהסוכנות שלך
255
00:18:32,591 --> 00:18:33,871
?לכמה זמן
256
00:18:34,927 --> 00:18:37,820
...התלמוד מלמד אותנו
?התלמוד? באמת-
257
00:18:38,681 --> 00:18:42,200
.זה עניין של חיים או מוות, נשמה
.אני מביא את הטיעונים החזקים ביותר
258
00:18:43,519 --> 00:18:44,885
התלמוד אומר לנו
259
00:18:44,903 --> 00:18:46,887
,למען השלום אפשר לשקר
260
00:18:46,905 --> 00:18:49,500
אבל השלום עצמו
.לא צריך להיות שקר
261
00:18:50,025 --> 00:18:54,252
אם תסתירי את זה, זה יאכל אותך
.מבפנים. לעולם לא תמצאי מה שאת מחפשת
262
00:18:56,532 --> 00:18:58,503
להיות מרגלת
263
00:18:59,234 --> 00:19:01,083
.זה כל מה שחשוב לי
264
00:19:02,404 --> 00:19:04,255
.אני לא מאמין לזה
265
00:19:04,906 --> 00:19:07,423
אכפת לך מאוד מיותר מדיי
.אנשים מכדי שזה יהיה נכון
266
00:19:07,506 --> 00:19:10,503
,אבל להיות בתחום הזה
.זו מי שאני
267
00:19:12,598 --> 00:19:14,964
זה אחד הדברים הכי
.עצובים שאי פעם שמעתי
268
00:19:16,418 --> 00:19:18,248
את מתכוונת לשתות את
?זה איתי או מה
269
00:19:22,858 --> 00:19:24,275
.לחיי העזיבה
270
00:19:29,865 --> 00:19:32,200
את מבינה שזה הופך
.אותך למרגלת חלשה יותר
271
00:19:32,234 --> 00:19:33,818
.יש לי את הזריקות
272
00:19:33,869 --> 00:19:36,125
,לא הלב שלך
.הסוד שלך
273
00:19:37,372 --> 00:19:39,827
,יש לך כפתור עכשיו
.משהו שניתן להשתמש בו לרעתך
274
00:19:45,280 --> 00:19:48,255
.אני סומכת עליך
.ואתה סומך על אברהם
275
00:19:48,717 --> 00:19:50,835
.לסודות יש דרך להתגלות
276
00:19:51,587 --> 00:19:53,004
?ומה אז
277
00:19:53,055 --> 00:19:56,213
את חושבת שלהיות מפוטרת זו
?האפשרות הגרועה ביותר
278
00:19:57,626 --> 00:19:59,653
את חייבת להיות
.זהירה, נשמה
279
00:20:06,568 --> 00:20:08,064
.אני חייבת לך
280
00:20:08,820 --> 00:20:13,287
אני יודעת שאני אומרת זאת
.הרבה, אבל אני חייבת לך
281
00:20:27,005 --> 00:20:29,055
.אנני, יכולת לספר לי
282
00:20:29,416 --> 00:20:31,975
.אולי הייתי יכול לעזור
.לא רציתי לסכן אותך-
283
00:20:32,109 --> 00:20:36,946
כמפעיל שלי, אתה מחוייב לדווח על מצבי
.הרפואי. ואני מכירה אותך
284
00:20:37,299 --> 00:20:39,412
אתה תעשה כל דבר
,כדי להגן עליי
285
00:20:41,061 --> 00:20:43,420
אבל, תסתכל על זה
.מנקודת המבט שלי
286
00:20:43,505 --> 00:20:47,995
מה היית עושה כדי להיות שוב
.בשטח? -כל דבר
287
00:20:48,009 --> 00:20:52,105
אבל לא לספר לסוכנות
.אינו פותר את הבעייה
288
00:20:52,588 --> 00:20:54,826
הם לא היו נותנים
.לי להמשיך להיות סוכנת
289
00:20:54,828 --> 00:20:58,730
אולי תפסיקי רגע לחשוב על
.העבודה? אלה החיים שלך
290
00:21:01,156 --> 00:21:04,989
זה לא משנה, בכל מקרה
?זה יתגלה מחר. -למה
291
00:21:06,211 --> 00:21:09,199
הרופא לקח דגימת דם
,לאחר התאונה
292
00:21:09,201 --> 00:21:13,092
וכאשר לאנגלי יעברו על התוצאות, הם
.יוציאו אותי מפעילות מעשית בשטח
293
00:21:13,094 --> 00:21:14,496
.ואת רוצה לצאת מנצחת
294
00:21:14,469 --> 00:21:16,587
אני רוצה לעשות את העבודה שלי
295
00:21:16,638 --> 00:21:18,640
.עד שהם ייקחו אותה ממני
296
00:21:24,829 --> 00:21:24,829
****
297
00:22:35,751 --> 00:22:39,356
?על כמה מהמסמכים האלה את עוד צריכה לעבור
?הרבה. -משהו מהם כתוב בכתב ברייל-
298
00:22:39,358 --> 00:22:40,885
אני אשמח לקחת
.חלק מהעומס
299
00:22:41,140 --> 00:22:42,713
.זה בסדר
.אני מטפלת בזה
300
00:22:44,226 --> 00:22:46,911
אכפת לך אם
?אשים קצת מוסיקה
301
00:22:48,104 --> 00:22:49,315
.חכה רגע
302
00:22:50,966 --> 00:22:52,281
.היה לו רומן
303
00:22:53,135 --> 00:22:55,684
,הופך אותו לרמאי
.לא בהכרח בוגד
304
00:22:56,071 --> 00:22:59,574
זה אומר שיש לו סוד
.שאנחנו יכולים לנצל אותו
305
00:23:00,642 --> 00:23:03,108
.נכון
?לאן אנחנו זזים
306
00:23:03,329 --> 00:23:05,246
.לשכנע את ג'ואן
307
00:23:05,281 --> 00:23:07,498
טוב שאתה עדיין לובש
.את חליפת הטוקסידו שלך
308
00:23:09,318 --> 00:23:11,502
ובכבוד גדול
309
00:23:11,537 --> 00:23:13,647
,בשם היוזמה הלאומית להתחלות
310
00:23:13,756 --> 00:23:16,674
אני מגיש את הפרס הזה
לחברה שלי
311
00:23:16,709 --> 00:23:19,000
.הסנטורית קלייר פירסון
312
00:23:23,265 --> 00:23:25,967
.תודה
.תודה רבה לכם
313
00:23:26,001 --> 00:23:27,745
.ותודה לך, דאג
314
00:23:27,990 --> 00:23:32,407
אני מרוצה מאוד
.לקבל פרס זה
315
00:23:34,343 --> 00:23:35,626
?מה את עושה כאן
316
00:23:36,562 --> 00:23:37,895
.נהנת מהמסיבה
317
00:23:38,564 --> 00:23:39,453
?ואתה
318
00:23:39,815 --> 00:23:40,898
.לא כל כך נהנה
319
00:23:40,949 --> 00:23:42,802
.מצטערת לשמוע זאת
320
00:23:46,488 --> 00:23:48,143
.אני מעריכה זאת מאוד
321
00:23:52,494 --> 00:23:53,878
.את נראית יפה
322
00:23:55,164 --> 00:23:56,964
...יושר
.אני יודעת-
323
00:23:56,999 --> 00:23:58,716
ואחריות מוסרית
324
00:23:58,751 --> 00:24:01,718
הם עמוד השדרה
.של המדינה הזאת
325
00:24:03,505 --> 00:24:08,829
עכשיו, יותר מתמיד, חשוב
.לפקח על עבודת הקונגרס
326
00:24:09,511 --> 00:24:12,925
אנחנו בשלטון חייבים את זה
.לעם האמריקאי
327
00:24:13,215 --> 00:24:17,819
להיות המשרתים הצנועים
,של אמונם
328
00:24:17,853 --> 00:24:20,938
.לשם כך אנחנו משרתים אותם
329
00:24:21,357 --> 00:24:24,742
ואל לנו לעולם
.לא לשכוח זאת
330
00:24:24,777 --> 00:24:28,363
תודה. תודה בכבוד
.על הפרס הזה
331
00:24:28,697 --> 00:24:30,731
.ושאלוהים יברך את אמריקה
332
00:24:34,903 --> 00:24:38,249
.נאום יפה, קלייר
.מאוד מעורר השראה
333
00:24:38,251 --> 00:24:42,742
אם את פה כדי לדבר על תקציבי
.המחלקה, תחסכי את מאמצך
334
00:24:42,744 --> 00:24:44,968
אני יודעת שלא תתני לעבר
.שלנו להשפיע על החלטותייך
335
00:24:44,970 --> 00:24:47,344
,החלטותיי מבוססות על עובדות
336
00:24:47,346 --> 00:24:49,566
.והעובדות הן נגדך
337
00:24:49,568 --> 00:24:51,469
ובכן, הנה עוד עובדה אחת
338
00:24:51,520 --> 00:24:53,909
אנחנו קרובים מאוד לזיהוי
.מקור המדליף בשיקאגו
339
00:24:54,440 --> 00:24:56,171
?באמת
?אפשר פרטים
340
00:24:56,525 --> 00:24:58,393
את יודעת שאיני יכולה
.לומר לך זאת
341
00:24:58,427 --> 00:25:00,761
.הנה לך
342
00:25:00,779 --> 00:25:02,563
,זו הבעייה עם הסי.אי.איי
343
00:25:02,597 --> 00:25:03,783
...איו פרטים
344
00:25:04,002 --> 00:25:07,218
?איך מצליח מגייס הכספים שלי
.כדאי שתפתח את המיטריה שלך-
345
00:25:07,453 --> 00:25:09,100
ראיתי אותך מפטפט
.למעלה עם טים אוונס
346
00:25:09,102 --> 00:25:12,147
טים רוצה לתת לנו את חוזה האימון
.בקורנדו. אין צורך במכרז
347
00:25:12,149 --> 00:25:13,500
,במה זה מסתכם
?ב-7 מיליון
348
00:25:13,502 --> 00:25:15,933
.ב- 12 מיליון
.תפיסה טובה-
349
00:25:16,412 --> 00:25:19,344
אבל עכשיו אני רוצה שתפנה את
.מבטך לעבר דג גדול יותר
350
00:25:20,615 --> 00:25:24,904
אומרים שפירסון רוצה להוציא למקורות
.חיצוניים נתח עצום ממנגנון הביון של לאנגלי
351
00:25:25,471 --> 00:25:27,151
אנחנו מדברים על
.לפחות 40-50 מיליון
352
00:25:27,153 --> 00:25:31,461
האם זה באמת זמן טוב? -אני יודע שאתה
.דואג בגלל אישתך, אבל אינך צריך
353
00:25:32,186 --> 00:25:34,790
פירסון כבר קיבלה החלטה
.ללכת לשוק הפרטי
354
00:25:35,097 --> 00:25:36,429
.אני מדבר גם על שיקאגו
355
00:25:36,932 --> 00:25:39,183
האם אנחנו פה כדי
?להרוויח מטרגדיה
356
00:25:39,234 --> 00:25:41,490
ההתקפה הוכיחה עד
.כמה כולנו פגיעים
357
00:25:41,492 --> 00:25:44,225
הסנטורית פירסון היא פטריוטית
ששנתה נודדת
358
00:25:44,573 --> 00:25:46,255
.בגלל ביטחון מדינתה
359
00:25:46,699 --> 00:25:48,041
.תהיה הכרית שלה
360
00:25:53,131 --> 00:25:54,298
.הנה הן
361
00:25:55,250 --> 00:25:56,918
.הנשים היפות ביותר בנשף
362
00:25:58,537 --> 00:26:03,526
תודה לך ארתור, למרות שאני לא
.בטוחה שג'ואן מעריכה את ההשוואה
363
00:26:03,825 --> 00:26:06,320
אז 30 השניות שלך
.הסתיימו. כולה שלך
364
00:26:06,322 --> 00:26:07,995
אני למעשה פה
.כדי לפגוש אותך
365
00:26:09,264 --> 00:26:11,178
?האם תואילי בטובך
366
00:26:11,666 --> 00:26:13,290
?ובכן, למה לא
367
00:26:14,436 --> 00:26:19,961
.אתה יודע, התשובה היא לא
.קלייר.....-"עבודת" הסנטורים-
368
00:26:20,359 --> 00:26:24,337
האם באמת אתה חושב שעבודת רגליים נהדרת
?זו תספיק כדי לסחוף אותי
369
00:26:24,613 --> 00:26:26,048
.תני הזדמנות עד הגשרון
370
00:26:29,735 --> 00:26:31,180
.אתה כבר מאחר
371
00:26:31,353 --> 00:26:35,443
קלייר, שנינו יודעים כי "אבטחת מקוויאייד" הכי
.מוכנה להתמודד עם החוזה הזה
372
00:26:35,707 --> 00:26:38,071
.ריאן מקוויאייד הוא כריש
373
00:26:38,327 --> 00:26:40,864
אחרי שיקאגו, כריש זה
.בדיוק מה שאת צריכה
374
00:26:40,866 --> 00:26:43,320
.אני שונאת לקחת סיכונים
.בדיוק כמוני-
375
00:26:43,532 --> 00:26:45,699
ואת יודעת למה
?חתמתי עם הבחור
376
00:26:45,717 --> 00:26:47,370
כי הוא גורם
.לדברים לקרות
377
00:26:47,836 --> 00:26:49,308
,מדיניות לאומית
378
00:26:50,539 --> 00:26:51,843
,ענייני המדינה
379
00:26:52,174 --> 00:26:53,651
,גישה גלובלית
380
00:26:53,926 --> 00:26:55,082
,ופירסון
381
00:26:57,229 --> 00:26:58,363
.בשביל לנצח
382
00:27:05,487 --> 00:27:06,749
.אני לבושה מרושל
383
00:27:07,322 --> 00:27:09,740
אל תדאגי. אני נראה
.מספיק טוב עבור שנינו
384
00:27:13,245 --> 00:27:14,440
?את רואה מישהו
385
00:27:17,749 --> 00:27:20,247
.אין שום סימן לקאלדר
386
00:27:21,190 --> 00:27:22,984
.הנה ג'ואן
.בוא
387
00:27:23,695 --> 00:27:27,987
ג'ואן. -אנני, אני מנסה
.להתקשר אלייך כדי להתעדכן
388
00:27:27,989 --> 00:27:31,037
אנחנו יכולים לדבר במקום
.פרטי? -כן, כמובן
389
00:27:31,996 --> 00:27:33,190
אתם צריכים שאני
...אעשה, מה
390
00:27:33,192 --> 00:27:37,786
אנחנו צריכים שתתקשרי לחבר שלך בסוכנות
.לביטחון לאומי, כדי שיקרא לווילסון להגיע למשרד
391
00:27:37,788 --> 00:27:40,077
?למה
.כדי להוציא את ווילסון מחוץ לבית-
392
00:27:40,079 --> 00:27:41,620
.ואז אוכל לדבר עם אישתו
393
00:27:42,190 --> 00:27:43,563
?מה תגידי לאישתו
394
00:27:44,044 --> 00:27:45,485
.היה לו רומן
395
00:27:46,061 --> 00:27:49,070
אם אצליח להסיט אותה, אוכל להשתמש
.בה. אבל עלינו לפעול עכשיו
396
00:27:49,948 --> 00:27:54,038
האם יש לך מודיעין אמין המצביע על
?כך שהלילה הוא יעשה מהלכים
397
00:27:54,040 --> 00:27:55,251
.זה מה שאני צריכה
398
00:27:55,611 --> 00:27:59,723
לא, אבל נתקלתי בו כאשר
,עקבתי אחריו לפגישה שלו
399
00:27:59,725 --> 00:28:01,489
.ואולי הוא זיהה אותי
400
00:28:02,110 --> 00:28:05,730
זה עניין פעוט. -ג'ואן, אם ווילסון
,רק יחשוב שעוקבים אחריו
401
00:28:05,732 --> 00:28:09,053
הוא יסגור היטב את כל הקצוות. הוא
.עשוי אפילו להעביר את המידע מוקדם יותר
402
00:28:09,055 --> 00:28:12,608
הוא הקשר הישיר לכל
,מי שעומד מאחורי הפיצוץ בשיקאגו
403
00:28:12,382 --> 00:28:14,382
וזו יכולה להיות
.ההזדמנות האחרונה שלנו
404
00:28:19,177 --> 00:28:20,372
.טוב, אני אתקשר
405
00:28:23,960 --> 00:28:26,500
,אוגי
?"שעה, לכל היותר"
406
00:28:26,746 --> 00:28:30,853
היילי, אני כל כך מצטער. העבודה
.התארכה מעבר לצפוי
407
00:28:30,855 --> 00:28:34,253
,אני שקועה עד צוואר בעבודה
.והצלחתי להגיע לכאן בזמן
408
00:28:36,111 --> 00:28:39,296
היילי פרייס, זו אנני ווקר. אנני
.זו היילי. -אני יודעת מי את
409
00:28:39,639 --> 00:28:42,180
.יש לנו הרבה על מה לדבר
.נכון, אני חייבת לך שיחת טלפון-
410
00:28:42,334 --> 00:28:46,055
כשהעניינים ירגעו, אני מבטיחה למצוא
.את הזמן. -נהדר. אני מצפה לשיחה מחר
411
00:28:47,322 --> 00:28:50,798
.היה נחמד לפגוש אותך, היילי
.אלך להביא את הרכב. -בסדר-
412
00:28:52,878 --> 00:28:56,347
אז מה קורה פה? יש
כל כך הרבה לחישות במסיבה הזו
413
00:28:56,381 --> 00:28:59,144
שהסוכנות מנהלת הלילה
.מבצע רגיש
414
00:28:59,146 --> 00:29:02,195
אני לא יכול להגיד שום דבר. אני
.עדיין בפעילות וחייב ללכת
415
00:29:02,197 --> 00:29:05,900
,אני מנסה לתאם תגובה לאירוע בשיקאגו
.ואתה מנפנף אותי
416
00:29:06,107 --> 00:29:08,541
,אם ייצא מזה משהו
,את תהיי השיחה הראשונה שלי
417
00:29:08,543 --> 00:29:11,741
ואם לא, אני מבטיח מחר
.להקדיש את כל היום לפצות אותך
418
00:29:12,180 --> 00:29:14,847
אם את יכולה להראות
.לי היכן נמצאת הדלת
419
00:29:16,518 --> 00:29:19,058
אני יודעת שזו
.טובה ענקית, דון
420
00:29:21,073 --> 00:29:22,045
.תודה
421
00:30:00,921 --> 00:30:03,144
?מלינדה ווילסון
?אפשר לעזור לך-
422
00:30:03,146 --> 00:30:05,199
אני מצטערת שאני מפריעה לך
,בשעה כה מאוחרת
423
00:30:05,233 --> 00:30:06,863
.אבל אין לנו הרבה זמן
424
00:30:07,502 --> 00:30:10,189
?האם אני יכולה להיכנס
?לא, לא. מי את לעזאזל-
425
00:30:10,991 --> 00:30:14,005
.זה בקשר לבעלך
426
00:30:15,209 --> 00:30:16,245
.יש לך חמש שניות
427
00:30:16,247 --> 00:30:19,508
תסמכי עליי, את לא רוצה לנהל את
.השיחה הזו על המרפסת. -זמנך עבר
428
00:30:20,015 --> 00:30:22,009
בעלך ממש טוב
,בלשמור על סודות
429
00:30:22,300 --> 00:30:23,884
.במיוחד ממך
430
00:30:23,918 --> 00:30:26,754
כמה פעמים הוא הסתכל
?לך בעיניים ושיקר
431
00:30:26,772 --> 00:30:28,384
.הוא עושה זאת שוב
432
00:30:30,475 --> 00:30:31,954
האם את מנהלת
?איתו רומן
433
00:30:32,227 --> 00:30:33,093
.לא
434
00:30:33,706 --> 00:30:35,396
.זה הרבה יותר גדול מזה
435
00:30:35,584 --> 00:30:39,415
?על מה את מדברת
.הוא מוכר מידע מסווג לטרוריסטיים-
436
00:30:40,153 --> 00:30:41,609
.זה בלתי אפשרי
437
00:30:42,621 --> 00:30:43,871
?איפה האריס עכשיו
438
00:30:45,106 --> 00:30:46,106
.הוא בעבודה
439
00:30:46,124 --> 00:30:47,368
.זה כמעט חצות
440
00:30:47,589 --> 00:30:49,812
האם בדרך כלל הוא הולך
?למשרד בשעה מאוחרת כזו
441
00:30:50,103 --> 00:30:51,044
.לא
442
00:30:51,446 --> 00:30:52,946
.בגלל שהוא משקר לך
443
00:30:52,964 --> 00:30:56,802
הוא שיקר לך כל הזמן, אבל
.את יכולה לעזור לנו לעצור אותו
444
00:30:57,285 --> 00:30:59,021
.תחשבי על המשפחה שלך
?את מאיימת עליי-
445
00:30:59,023 --> 00:31:00,519
.האיום היחיד הוא בעלך
446
00:31:01,954 --> 00:31:03,829
?האם אני יכולה להיכנס
,לא, אם את לא מסתלקת עכשיו-
447
00:31:03,831 --> 00:31:05,831
.אני מתקשרת למשטרה
!מלינדה....-תסתלקי-
448
00:31:13,985 --> 00:31:17,611
זה היה סיוט. -הייתי אמורה להצליח להסיט
.אותה. -לא, אף אחד לא אוהב לשמוע את האמת
449
00:31:17,613 --> 00:31:19,432
קל יותר לעשות
.זאת בדרך השנייה
450
00:31:19,434 --> 00:31:21,604
אז תתקשר לג'ואן ותדאג
.שיעצרו את מלינדה לחקירה
451
00:31:23,111 --> 00:31:24,565
.אני מצטער, אנני
452
00:31:25,480 --> 00:31:28,252
בכמה שעות של חקירת אחד על אחד, אני
.אוכל לגרום לה...-הגיע הזמן לסיים להלילה
453
00:31:30,202 --> 00:31:31,652
?מה
?מה כל כך מצחיק
454
00:31:31,670 --> 00:31:33,805
.אני נהגת ממש טוב
455
00:31:35,090 --> 00:31:38,598
גם כשהייתי בחווה ולא ידעתי
.שום דבר, ידעתי את זה
456
00:31:40,587 --> 00:31:43,583
אחרי כל מה ששרדתי, תאונת רכב
.ארורה מחסלת לי את הקריירה
457
00:31:43,585 --> 00:31:46,648
.הקריירה שלך לא מחוסלת
.אני רוצה להיות בשטח-
458
00:31:47,500 --> 00:31:49,500
.אלה החיים שלי
.זו צריכה להיות הבחירה שלי
459
00:31:51,973 --> 00:31:54,473
לעיתים, ההחלטות הקשות בחיינו
.מתקבלות עבורינו
460
00:31:55,731 --> 00:31:57,988
מה שחשוב זה איך אנחנו
.בוחרים לחיות איתם
461
00:31:59,875 --> 00:31:59,875
****
462
00:32:03,294 --> 00:32:06,396
,ידעתי שאתה טוב
.אבל זה הראה שאתה מומחה
463
00:32:07,418 --> 00:32:09,109
.בחיי, אני אור לרגלייך
464
00:32:09,453 --> 00:32:10,954
.שמח שאני יכול להיות לעזור
465
00:32:11,005 --> 00:32:14,190
.ובכן, עשית יותר מרק לעזור
?בשביל זה אתה העסקת אותי, לא-
466
00:32:14,759 --> 00:32:15,959
.כדי להפוך לגשם
467
00:32:16,010 --> 00:32:17,794
.כסף זה רק חלק מהמשוואה
468
00:32:17,845 --> 00:32:21,092
העבודה שאנחנו מבצעים
.עושה לבטח את ההבדל
469
00:32:22,800 --> 00:32:25,671
אמריקה תהיה בטוחה יותר
,בגלל השירותים שאנו מספקים
470
00:32:26,437 --> 00:32:29,714
.במיוחד אחרי שיקאגו
.זו הסיבה בגללה אתה כאן
471
00:32:30,891 --> 00:32:33,310
לחיי השארת האורות דלוקים
.לעוד חודש
472
00:32:33,361 --> 00:32:35,779
סכום של 40,000,000$ רק
?משאיר את האורות דלוקים
473
00:32:35,813 --> 00:32:37,575
.זו רק צורת ביטוי
474
00:32:38,950 --> 00:32:40,950
רק תמשיך לעשות
.מה שאתה עושה
475
00:32:48,442 --> 00:32:50,961
אישתו של ווילסון
.לא שיתפה פעולה
476
00:32:50,995 --> 00:32:53,445
אוגי ואנני הולכים
.לנסות שוב בבוקר
477
00:32:57,418 --> 00:32:58,787
?כמה ראית
478
00:33:00,304 --> 00:33:03,673
ראיתי אותך ואישה
.יוצאים מארון מעילים
479
00:33:04,738 --> 00:33:08,294
מאוחר יותר ראיתי את אותה
.אישה על זרועו של סנטור וולפרט
480
00:33:09,068 --> 00:33:12,790
לא לוקח למרגל הרבה זמן להסיק
.מסקנות. -זו היתה טעות בשיקול הדעת
481
00:33:13,450 --> 00:33:17,540
וולפרט ידוע, במעגלים
החברתיים, בחוסר הבושה שלו
482
00:33:17,713 --> 00:33:20,490
לקיים יחסי מין עם
.נשים שהוא משלם להן
483
00:33:21,244 --> 00:33:22,575
.אתה לא
484
00:33:23,778 --> 00:33:26,178
,כמה שהיא עולה
.זה לא שווה את זה
485
00:33:27,114 --> 00:33:30,116
אני מפריד בין חיי
.האישיים לבין חיי המקצועיים
486
00:33:30,150 --> 00:33:34,087
העבודה הזו דורשת מאיתנו
.הפרדת ענייננו השונים
487
00:33:34,121 --> 00:33:37,444
האם ארון מעילים זו הפרדה כזו? -השגת את
?מה שרצית. איך תשתמשי בזה
488
00:33:37,446 --> 00:33:39,158
.אני הדאגה האחרונה שלך
489
00:33:39,176 --> 00:33:42,902
אם אני ראיתי אותך, אולי מישהו אחר
.ראה אותך, וזה עשוי להרוס לך
490
00:33:44,849 --> 00:33:47,185
אני יודעת כמה קשה עבדת
.כדי לקבל את המישרה הזו
491
00:33:47,635 --> 00:33:50,855
,אם אתה רוצה לשמור עליה
.אינך יכול שיהיו לך עוד סודות
492
00:33:56,694 --> 00:33:59,411
.את צודקת, ג'ואן
.תודה
493
00:34:00,502 --> 00:34:01,667
.לילה טוב
494
00:34:05,953 --> 00:34:09,355
היית אמור לשמור לי
.ריקוד. -אני מצטער
495
00:34:09,683 --> 00:34:12,913
.לא כך רציתי שהדברים יקרו
.אני מניחה שיש לך את החוזה-
496
00:34:13,302 --> 00:34:15,348
פירסון עמדה לתת את
."'זה ל"ווסטברידג
497
00:34:16,009 --> 00:34:19,049
.יותר טוב אם זה לנו
?אתה מתכוון למקוואייד-
498
00:34:19,083 --> 00:34:22,696
האיש שעדיין לא מוכן לדבר על השעה
?בה בילה לבד עם המחבל המתפוצץ
499
00:34:25,246 --> 00:34:27,161
אני אצטרך לשחרר
.הרבה אנשים טובים
500
00:34:27,163 --> 00:34:29,843
ואני אשכור אותם חזרה עבור
.יותר כסף ממה שהם קיבלו בסוכנות
501
00:34:29,877 --> 00:34:32,879
ומאק מקבל תנופה
.עבור קרן המכללה שלו
502
00:34:34,000 --> 00:34:35,294
.ניצחון בטוח
503
00:34:37,768 --> 00:34:38,786
.נכון
504
00:34:39,937 --> 00:34:41,081
.ניצחון בטוח
505
00:34:46,660 --> 00:34:47,644
?אוגי
506
00:34:49,280 --> 00:34:51,915
?איך מצאת את הלימוזינה שלי
.זה סיפור ארוך-
507
00:34:51,949 --> 00:34:53,350
.התקשרתי לנהג
508
00:34:54,752 --> 00:34:56,920
?אז מה גילית על שיקאגו
509
00:34:56,954 --> 00:35:01,613
.ובכן, זו הסיבה בגללה אני כאן
.התברר שהברזתי לך עבור שום דבר
510
00:35:01,959 --> 00:35:03,376
.נהדר
511
00:35:03,410 --> 00:35:07,747
טוב, אז בדרך הביתה תוכל לספר כל מה
.שלא למדת. -אני לא יכול לספר לך כלום
512
00:35:07,765 --> 00:35:09,571
?למה לא אם זה שום דבר
.היילי-
513
00:35:09,573 --> 00:35:10,792
?למה אתה כאן
514
00:35:11,919 --> 00:35:14,626
.אני אפצה אותך
.כבר אחרי חצות-
515
00:35:14,628 --> 00:35:16,749
מה שאומר שעכשיו
,באופן רישמי זה מחר
516
00:35:16,924 --> 00:35:21,394
.מה שהופך אותי לאדם שמקיים את מילתו
אז אתה בחור טוב שלפעמים הוא רע-
517
00:35:21,428 --> 00:35:23,459
או בחור רע
?שמנסה להיות טוב
518
00:35:24,865 --> 00:35:26,386
.אולי קצת משניהם
519
00:35:26,600 --> 00:35:27,655
?באמת
520
00:36:48,866 --> 00:36:52,860
איך מצאת אותי? -אני בסוכנות לביטחון
.לאומי. אני יודע הכול
521
00:37:12,336 --> 00:37:12,336
****
522
00:37:17,822 --> 00:37:19,837
.לא היה קל לעבוד עם האישה
523
00:37:20,350 --> 00:37:23,908
אבל צוות טיהור מצא מחשב
.נייד במרתף של ווילסון
524
00:37:23,910 --> 00:37:27,457
.הצוות הטכני הצליח לשלוף רמז
.כמה מוצק? -מאוד-
525
00:37:27,491 --> 00:37:30,026
מתברר שנוהלי האבטחה
של המתקן בשיקאגו
526
00:37:30,044 --> 00:37:32,045
לא היה המידע היחיד
.שווילסון מכר
527
00:37:32,079 --> 00:37:35,639
מישהו שילם גם על אותו המפרט
.בתחנה בדאר א-סאלם
528
00:37:35,820 --> 00:37:40,686
האם פיניתם. -כן, בשעה
.האחרונה. 83 אנשים בסך הכול
529
00:37:41,722 --> 00:37:44,625
.חמקנו מאסון
.תודה לאל-
530
00:37:44,758 --> 00:37:46,976
אנחנו גם גילינו
שהכסף הועבר
531
00:37:47,011 --> 00:37:49,011
באמצעות בנק בפריז
.יומיים לפני ההתקפה
532
00:37:50,089 --> 00:37:52,252
זה יכול להוביל אותנו
.למי שמימן את הפיגוע
533
00:37:53,092 --> 00:37:55,132
.זה ניצחון גדול, אנני
534
00:37:59,132 --> 00:38:00,729
,עכשיו, אחרי שאמרתי את זה
535
00:38:04,969 --> 00:38:06,469
?מה חשבת
536
00:38:11,359 --> 00:38:14,569
.אני יכולה להסביר
.יש לך זעזוע מוח-
537
00:38:15,646 --> 00:38:19,032
יכולת לאבד הכרה בזמן
.לא טוב או אף גרוע יותר מזה
538
00:38:19,066 --> 00:38:22,117
,לא רק שסיכנת את עצמך
.יכולת לסכן את המשימה
539
00:38:24,688 --> 00:38:28,208
.זה הכול. זעזוע מוח
.זה לא משהו שמסתירים אותו-
540
00:38:28,242 --> 00:38:29,803
.לא, את צודקת
.זה לא יקרה שוב
541
00:38:29,827 --> 00:38:34,177
טוב, כי מחלקת מודיעין זקוקה לך
.עכשיו יותר מתמיד מפוקסת
542
00:38:36,751 --> 00:38:38,701
.לכי הביתה, אנני
543
00:38:38,719 --> 00:38:41,238
.היה לך לילה מטורף
.קחי יום חופש
544
00:38:45,309 --> 00:38:48,966
...בקשר לאמש
.זה היה כיף-
545
00:38:49,063 --> 00:38:52,399
אל תדאג. אני לא מתכוונת
.לחייב אותך או משהו
546
00:38:54,318 --> 00:38:55,985
?אתה יכול לרכוס לי בבקשה
547
00:38:58,022 --> 00:39:00,947
את יודעת, ראיתי
,אותך שם אמש
548
00:39:01,442 --> 00:39:03,802
.אני לא רגיל להרגיש כך
549
00:39:05,613 --> 00:39:08,832
חשבתי אולי אנחנו יכולים
.לצאת לארוחת ערב
550
00:39:08,866 --> 00:39:10,283
.אל תעשה את זה
551
00:39:10,334 --> 00:39:11,424
?מה
552
00:39:12,954 --> 00:39:14,728
.להיקשר
553
00:39:15,072 --> 00:39:17,207
.זו לא התחייבות
554
00:39:17,241 --> 00:39:20,391
.אמש לא היתה העמדת פנים
.אני יודע שגם את חשת משהו
555
00:39:21,462 --> 00:39:23,430
.אתה בחור מתוק, קאלדר
556
00:39:23,464 --> 00:39:26,266
והיה חם
,כאשר לקחת שליטה
557
00:39:26,300 --> 00:39:30,175
...אבל אל תעיז לנסות לשלוט בי. -סידני
.זה אפילו לא שמי האמיתי-
558
00:39:38,062 --> 00:39:39,800
.כדאי שתלך
559
00:39:41,949 --> 00:39:43,559
.אבל תתקשר אליי
560
00:39:45,036 --> 00:39:46,071
?בסדר
561
00:39:59,116 --> 00:40:01,881
ראיתי בערב הגאלה אישה
.שנראית בדיוק כמוך
562
00:40:02,303 --> 00:40:04,804
ברור שמישהו שתה יותר
.מדיי שמפניה אמש
563
00:40:05,836 --> 00:40:06,789
?ארוחת בוקר
564
00:40:06,807 --> 00:40:09,259
.עכשיו כבר צהריים
.ובכן, מתאים לי ארוחת צהריים-
565
00:40:09,808 --> 00:40:11,944
.אולי בפעם אחרת
. חייבת ללכת לראות את החבר
566
00:40:12,891 --> 00:40:14,931
איך הסתיים עבורך
?שאר הערב
567
00:40:18,863 --> 00:40:20,129
.תודה על האקדח
568
00:40:20,131 --> 00:40:25,006
כבר הודית לי. -נכון, אבל אני
.מרגישה שראוייה תוספת תודה קטנה
569
00:40:25,743 --> 00:40:26,942
?האם את בסדר
570
00:40:29,780 --> 00:40:32,371
תאהב מה שאתה עושה, ולעולם
.לא תעבוד יום בחייך
571
00:40:35,536 --> 00:40:37,371
.אראה אותך בסביבה, מקוואייד
572
00:40:49,216 --> 00:40:51,054
?אוגי
573
00:40:52,053 --> 00:40:53,350
.זו אני
574
00:40:53,888 --> 00:40:55,885
?איך עשית את זה
575
00:40:57,441 --> 00:41:00,266
.יש לי דרכים סודיות משלי
576
00:41:01,279 --> 00:41:05,482
.מצטערת, לא ידעתי שיש לך חברה
.היילי הגיע אחרי האירוע אמש-
577
00:41:05,516 --> 00:41:06,727
.כן
578
00:41:08,402 --> 00:41:11,102
?האם זה מוזר
.לא, זה בסדר-
579
00:41:14,041 --> 00:41:16,121
למה שינית את
?הרשומות רפואיות שלי
580
00:41:16,377 --> 00:41:19,149
.ובכן, זה החיים שלך
581
00:41:19,413 --> 00:41:21,917
אף אחד לא צריך
.להחליט מה את עושה בהם
582
00:41:23,723 --> 00:41:27,036
תודה. -אני מעריך את הכרת
.התודה שלך. אבל אני צריך את אמונך
583
00:41:27,851 --> 00:41:30,506
מה שאת עושה שם בחוץ
.מסוכן. את צריכה מפעיל
584
00:41:30,508 --> 00:41:33,593
.אתה יותר מהמפעיל שלי
?אל תשכחי את זה שוב, טוב-
585
00:41:36,547 --> 00:41:38,991
טוב, אנחנו
.נתראה בעבודה
586
00:41:39,684 --> 00:41:42,153
. אנני
?כן-
587
00:41:42,603 --> 00:41:45,054
אני שמח שהתווודת
.בפניי אמש
588
00:41:46,023 --> 00:41:48,502
אני אוהב את זה יותר כאשר
.אנחנו כנים אחד עם השני
589
00:41:49,243 --> 00:41:50,243
.גם אני
590
00:41:51,529 --> 00:41:52,855
.להתראות
591
00:41:52,857 --> 00:41:53,560
.כן
592
00:41:54,500 --> 00:41:57,000
LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות
593
00:42:00,500 --> 00:42:03,000
asi :סונכרן לגרסא זו ע"י