1
00:00:01,021 --> 00:00:02,639
עונה קודמת
..."ב"פרשיות סמויות

2
00:00:02,880 --> 00:00:04,748
אני רק חושב
.שזה חייב להיפסק

3
00:00:04,799 --> 00:00:08,918
זה חייב להסתיים. אנחנו חייבים
...למצוא מקום יותר נורמאלי, אבל

4
00:00:08,920 --> 00:00:12,722
.עבור אנשים כמונו, אין משהו נורמאלי
?אז זהו זה? זה הסוף

5
00:00:12,790 --> 00:00:13,852
.מניח שכן

6
00:00:14,342 --> 00:00:16,759
?אתה רוצה אותי כמנהל כללי
?מה עם ג'ואן קמפבל

7
00:00:16,761 --> 00:00:19,585
תהיה לה הזדמנות להתחרות כראוי
.על המשרה כאשר יגיע הזמן

8
00:00:19,063 --> 00:00:21,914
?זה מי שאני חושבת
,את חושבת שזה קאליד אנסארי-

9
00:00:21,916 --> 00:00:24,542
בנו של אחד מאילי
?הנפט החשובים בערב הסעודית

10
00:00:24,544 --> 00:00:27,648
אסאד סבור שקאליד מעביר
.כספי צדקה לארגוני טרור

11
00:00:27,650 --> 00:00:31,341
להרוג אותך יהיה הדבר הקל ביותר
.בעולם כרגע, אבל זה לא יפתור כלום

12
00:00:33,361 --> 00:00:38,050
.רדפת אחרי ארתור וג'ואן
.חצית כל גבול אפשרי, הנרי

13
00:00:40,654 --> 00:00:42,940
,כאשר תחזרי
.ישנו מישהו שרוצה להכיר אותך

14
00:00:42,942 --> 00:00:45,187
.זה בן
.מקנזי קמפבל

15
00:00:45,485 --> 00:00:46,843
.נתראה במפקדה

16
00:00:53,000 --> 00:00:59,000
LIKOSH תורגם על ידי

17
00:01:10,000 --> 00:01:12,500
עונה חדשה
אל תשכחו להגיב

18
00:01:33,554 --> 00:01:35,138
.זה מעניין, אחי

19
00:01:35,205 --> 00:01:37,801
,טוב, אף אחד לא מתווכח, נכון

20
00:01:37,803 --> 00:01:40,304
,האיטלקים המציאו את הפיצה
,אבל במקרה של הקלצונה

21
00:01:40,306 --> 00:01:43,400
,יש לך את השוודים, היוונים
.אפילו הסקוטים טוענים שהם המציאו

22
00:01:43,402 --> 00:01:46,258
.תפסיק. אתה גורם לי להרגיש רעב
...אנחנו יכולים להזמין קצת-

23
00:01:47,852 --> 00:01:48,795
.אוגי

24
00:01:58,195 --> 00:01:59,585
?הלו

25
00:02:07,494 --> 00:02:08,371
.תודה

26
00:02:12,780 --> 00:02:13,884
.אנני חזרה

27
00:02:15,263 --> 00:02:17,568
?מה היא אמרה
.השאירה הודעה קולית-

28
00:02:17,570 --> 00:02:21,411
הודעה יוצאת האומרת שהיא רוצה להיפגש
.איתי לבד בקניון בעוד שעה

29
00:02:21,413 --> 00:02:25,273
עקבנו אחרי כניסתה של אנני למערכת
.במטרו, הגענו עד לתחנת אלבני

30
00:02:25,275 --> 00:02:27,524
לפני זה, היא כמו רוח
?רפאים. מה זה אומר לך

31
00:02:27,611 --> 00:02:30,026
שהיא לא רוצה שנדע
.מהיכן היא מגיעה

32
00:02:30,459 --> 00:02:31,851
ארבעה חודשים
.מתחת לפני השטח

33
00:02:31,935 --> 00:02:34,095
.לפתע היא רוצה להיפגש
?למה לבד? למה עכשיו

34
00:02:34,097 --> 00:02:37,413
אני לא יודע, קאלדר. אני דמיינתי
.חזרה שונה הביתה

35
00:02:43,662 --> 00:02:44,440
.אוגי

36
00:02:50,114 --> 00:02:51,114
.אנני

37
00:02:56,170 --> 00:02:57,870
.תודה שבאת לבד

38
00:03:02,175 --> 00:03:04,728
.אתה נראה טוב
.התאמנתי בג'ודו-

39
00:03:05,084 --> 00:03:07,084
.כדאי שתנסי את זה
.זה משעשע

40
00:03:08,926 --> 00:03:10,529
.זה טוב לראות אותך גם

41
00:03:13,302 --> 00:03:16,623
אני יודעת שיש בטח הרבה שאלות
,על איפה הייתי ומה עשיתי

42
00:03:16,625 --> 00:03:19,985
אבל היית רוצה
.לחזור לעבוד

43
00:03:19,987 --> 00:03:21,994
.מצוין. עלייך לחזור
.איתי ללאנגלי

44
00:03:22,366 --> 00:03:25,892
לא היינו צריכים היפגש כאן, אלא אם
.רצית קודם לבקר במוזיאון האוויר והחלל

45
00:03:25,894 --> 00:03:27,220
,רציתי לדבר איתך

46
00:03:28,099 --> 00:03:32,385
להסביר את עצמי מבלי
.עיניים ואוזניים חטטניות בסוכנות

47
00:03:33,598 --> 00:03:34,800
?מה רצית לומר

48
00:03:35,423 --> 00:03:37,479
הייתי רוצה שתהיה
.שוב המפעיל שלי

49
00:03:38,432 --> 00:03:40,802
הייתי רוצה  לחזור לזמנים
,בו הדברים היו פשוטים

50
00:03:41,364 --> 00:03:43,550
,לפני שירדתי למחתרת
,לפני הנרי

51
00:03:43,909 --> 00:03:45,724
לפני שהכול נהיה
.מלוכלך כל כך

52
00:03:48,944 --> 00:03:51,983
היה לי הרבה זמן לחשוב
,על עצמי ועל הסוכנות

53
00:03:53,182 --> 00:03:56,560
והבנתי שאיני יכולה לבצע את
.העבודה ולהיות עם קשרים רגשיים

54
00:03:57,110 --> 00:03:59,747
אני חייבת להתרכז
.רק בעבודה

55
00:04:01,958 --> 00:04:03,413
.מקווה שזה בסדר

56
00:04:04,133 --> 00:04:06,819
אנני, יצאת מטווח ראייה
.לזמן מה

57
00:04:07,989 --> 00:04:09,428
.הזמן עבר
.אנחנו בסדר

58
00:04:11,949 --> 00:04:15,141
?באמת
.כן, באמת-

59
00:04:17,063 --> 00:04:19,085
?למה, רצית להתלטף או משהו

60
00:04:21,922 --> 00:04:24,032
.ברוכה השבה, אנני

61
00:04:42,827 --> 00:04:44,790
.בואי נתחיל שוב מההתחלה

62
00:04:44,792 --> 00:04:46,395
אחרי הונג קונג, נסעת
.לטורקיה, חצי האי דקטה

63
00:04:48,242 --> 00:04:51,746
.נכון. היו לך שם עוקבים
.אבל חמקת מהעוקבים שלנו-

64
00:04:51,748 --> 00:04:52,702
?לאן הלכת

65
00:04:52,753 --> 00:04:56,423
,לחוף אחר, פאטו היווה
.דרום האוקיינוס השקט

66
00:04:56,800 --> 00:04:58,297
?בארבעת החודשים האחרונים

67
00:04:59,379 --> 00:05:00,485
.נכון

68
00:05:01,178 --> 00:05:05,596
ועכשיו אני מוכנה לחזור לסוכנות
.אותה שירתתי בנאמנות במשך ארבע שנים

69
00:05:05,598 --> 00:05:07,967
?היו מקומות נוספים
.לא-

70
00:05:08,539 --> 00:05:11,140
...האם היה לך קשר עם מרגלים אחרים
?מה אומרת המכונה-

71
00:05:11,571 --> 00:05:13,813
.הקו ישר בכול שאלה

72
00:05:14,399 --> 00:05:16,846
זה מצביע על כך
,שהיא דוברת אמת

73
00:05:18,123 --> 00:05:19,646
.אבל היא לא

74
00:05:21,623 --> 00:05:23,266
?מה היא מסתירה

75
00:05:30,853 --> 00:05:33,607
פרשיות סמויות, עונה חמישית
.פרק ראשון : דרך מוסתרת

76
00:05:39,548 --> 00:05:40,756
.לך

77
00:05:44,736 --> 00:05:46,821
...אז

78
00:05:46,905 --> 00:05:48,039
.עברת

79
00:05:48,106 --> 00:05:49,530
.לא כל כך מהר

80
00:05:50,442 --> 00:05:52,442
מה את לא
?מספרת לנו, אנני

81
00:05:53,212 --> 00:05:55,514
עכשיו אמרת שעברתי את בדיקת
.הפוליגרף. -ניצחת את הבדיקה

82
00:05:56,114 --> 00:05:58,300
המכונה אינה מכירה אותך
.כפי שאוגי ואני מכירים

83
00:05:58,467 --> 00:06:01,486
?רוצה לספר לנו מה קורה פה
.אני הורדתי את הנרי וילקוקס-

84
00:06:01,670 --> 00:06:04,902
לקחתי חופש לארבעה חודשים, ועכשיו
.אני מוכנה לחזור לעבודה

85
00:06:07,843 --> 00:06:08,843
.קאלדר

86
00:06:09,228 --> 00:06:10,843
.קו אחד
.עדיפות גבוהה

87
00:06:20,906 --> 00:06:21,982
.קאלדר מייקלס

88
00:06:23,692 --> 00:06:24,692
.אוגי

89
00:06:25,944 --> 00:06:27,152
?אתה יכול לדבר איתו

90
00:06:28,480 --> 00:06:31,425
...אני יכול, אבל
?אבל מה-

91
00:06:31,816 --> 00:06:33,574
.אבל זו שאלה חיונית

92
00:06:34,319 --> 00:06:36,319
אנחנו רק מנסים
.להשגיח עלייך, אנני

93
00:06:36,321 --> 00:06:37,872
.לוח הזמנים השתנה

94
00:06:37,956 --> 00:06:41,342
חברך מסוכן מאוד שלך נצפה
.במצלמות מעקב בשיקאגו

95
00:06:41,344 --> 00:06:42,086
?מי

96
00:06:44,429 --> 00:06:45,861
.קאליד אנסארי

97
00:06:46,548 --> 00:06:49,833
?קאליד אנסארי על אדמת ארה"ב
.בדיוק. זה חשוב ביותר-

98
00:06:49,885 --> 00:06:51,969
בחור כמו קאליד
.הוא חכם, זהיר

99
00:06:52,020 --> 00:06:54,325
.הוא בכול רשימות המבוקשים
?למה שייקח את הסיכון הזה

100
00:06:54,556 --> 00:06:56,840
הוא נעלם בריאד
,לפני כמה ימים

101
00:06:56,892 --> 00:06:59,019
אבל אף פעם לא חשבנו
.שיופיע מחדש על אדמת ארה"ב

102
00:06:59,611 --> 00:07:01,312
אנני, את מכירה
.את הבחור הזה

103
00:07:01,363 --> 00:07:02,980
.אנחנו זקוקים לך בשיקאגו

104
00:07:03,031 --> 00:07:04,615
יש לנו שם מפעל
.שאינו ידוע

105
00:07:04,683 --> 00:07:06,734
.את תיפגשי עם המנהל
.הוא יארגן אותך שם

106
00:07:06,735 --> 00:07:08,185
.אני מבינה

107
00:07:10,072 --> 00:07:11,072
.חכי רגע

108
00:07:11,073 --> 00:07:12,702
.אל תחשבי שסיימנו פה

109
00:07:30,592 --> 00:07:31,594
.ווקר

110
00:07:32,427 --> 00:07:33,517
.ברוכה הבאה

111
00:07:34,263 --> 00:07:37,238
אני צ'ארלס שינדרמן. -אוגי
.אנדסון דיבר עלייך טובות

112
00:07:37,549 --> 00:07:38,683
.אני מקווה

113
00:07:38,734 --> 00:07:40,150
הוא היה השושבין
.בחתונה שלי

114
00:07:40,936 --> 00:07:42,254
.הבחור עשה שמח

115
00:07:48,577 --> 00:07:52,246
.מצטער על הבלגן
.זה הרכב של אישתי

116
00:07:52,331 --> 00:07:54,397
שלי נמצא במוסך
.עם בעיה ברצועת הטיימינג

117
00:07:57,420 --> 00:07:58,919
.בואי נביא אותך למפעל

118
00:08:06,011 --> 00:08:08,310
לא חשבתי שאנסארי יסתכן
.ויתגנב למדינה

119
00:08:08,547 --> 00:08:11,595
אחד המבוקשים ביותר בתחום
...מימון הטרור מקים רעש בתוך ארה"ב

120
00:08:12,601 --> 00:08:14,135
.משהו גדול עומד לקרות

121
00:08:15,771 --> 00:08:18,054
התיק אצלי אומר שאת היא
.זו שהפנת אותו נגד אביו

122
00:08:18,056 --> 00:08:21,141
.אני רק נתתי לקאליד כמה עובדות
.הוא הרג את אביו בעצמו

123
00:08:22,561 --> 00:08:25,975
איפה אנחנו עומדים עכשיו? -כרגע אנחנו
,מנסים להבין איך הוא נכנס למדינה

124
00:08:26,648 --> 00:08:29,100
,אילו זהויות הוא משתמש בהם
.מי הם אנשי הקשר שלו

125
00:08:29,955 --> 00:08:32,246
אנחנו בודקים את הקהילה המוסלמית מנסים
.להבין מי עשוי לנסות לעזור לו

126
00:08:32,248 --> 00:08:35,071
.זה לא הסגנון שלו
.הראה את תמונתו בסביבת מלונות היוקרה

127
00:08:35,073 --> 00:08:38,863
אילו החשאיים העניין
.זונות יוקרה

128
00:08:39,745 --> 00:08:41,161
,הוא אוהב בנות לבנות

129
00:08:41,630 --> 00:08:43,331
.בטח משתמש בשם מערבי

130
00:09:19,000 --> 00:09:22,194
,אז הנה אנחנו
.בבית שאינו רשום כבית

131
00:09:23,088 --> 00:09:25,659
את יכולה לשים את הציוד
.שלך פה ולהרגיש בנוח

132
00:09:31,213 --> 00:09:32,296
.תשמעי טוב

133
00:09:32,347 --> 00:09:34,592
.איתרנו את קאליד
."הוא נמצא ב"מלון ברדאהם

134
00:09:36,184 --> 00:09:37,325
.חושים טובים, ווקר

135
00:09:43,842 --> 00:09:48,022
מה אנחנו יודעים? -השומר אמר כי הוא
.נרשם בחדר 8273 לפני כשעה

136
00:09:49,064 --> 00:09:51,816
.טוב, בוא נשמור על פרופיל נמוך
.ארבעה בחורים בתוך המלון

137
00:09:51,867 --> 00:09:55,579
בלי אקדחים אלא אם חייבים. את
.איתנו. שניכם סוגרים את היציאות

138
00:10:18,844 --> 00:10:19,844
.ג'יקוב

139
00:10:37,329 --> 00:10:38,329
.קאליד

140
00:10:41,783 --> 00:10:44,421
.תפסיק
.אנני ווקר מהסי.אי.איי-

141
00:10:44,920 --> 00:10:48,263
כמובן שזו את. אני כזה
.טיפש. -תניח את האקדח

142
00:10:48,673 --> 00:10:51,542
אני יכולה להגן עלייך. -את יכולה
!להגן עליי? תגידי להם להוריד את האקדחים

143
00:10:51,593 --> 00:10:52,815
!תגידי להם

144
00:10:53,295 --> 00:10:56,563
.תניחו את האקדחים שלכם
.תניחו אותם

145
00:11:02,971 --> 00:11:05,172
אתה מכיר אותי טוב מספיק כדי
.לדעת שמה שאני אומרת הוא נכון

146
00:11:05,454 --> 00:11:07,047
.יש דרך מוצא מכל זה

147
00:11:07,976 --> 00:11:09,167
.תניח את האקדח

148
00:11:09,594 --> 00:11:13,717
,תספר לי מה אתה עושה בשיקאגו
.ונצא מכאן ביחד

149
00:11:14,566 --> 00:11:15,616
?את לא יודעת

150
00:11:22,774 --> 00:11:24,542
אז אני אפילו
.טיפש גדול יותר

151
00:11:24,609 --> 00:11:26,109
?יודעת מה, קאליד

152
00:11:26,161 --> 00:11:28,017
.חושבת שאת בשליטה

153
00:11:28,880 --> 00:11:31,015
אם האנשים האלה יכולים היו
,לעשות לי את זה

154
00:11:31,583 --> 00:11:33,467
?איזה סיכוי לך יש

155
00:11:33,552 --> 00:11:34,919
?אילו אנשים, קאליד

156
00:11:36,555 --> 00:11:37,555
.קאליד

157
00:11:41,393 --> 00:11:43,393
.הם לא נתנו לי ברירה
.קדימה-

158
00:12:08,477 --> 00:12:08,477
****

159
00:12:11,159 --> 00:12:13,509
צוות טיהור מגיע עבור
.הגופה ועבור חפציו של קאליד

160
00:12:13,590 --> 00:12:16,625
אזמין לך טיסת צ'רטר
.חזרה לוושינגטון

161
00:12:17,710 --> 00:12:19,467
.עשית שם טעות

162
00:12:20,212 --> 00:12:21,864
?מה
?הצלת החיים שלך

163
00:12:22,247 --> 00:12:25,792
הכרתי את קאליד אנסארי, וידעתי שהוא
.לא מתכוון לירות בי

164
00:12:25,794 --> 00:12:29,093
חוץ מזה, הוא מעולם לא השתתק
.בפניי, ועכשיו אין לנו כלום

165
00:12:29,095 --> 00:12:31,856
אני לא מכיר אותך, אבל לא
.התכוונתי לתת לך למות

166
00:12:31,924 --> 00:12:33,959
.אתה צודק
.אינך מכיר אותי

167
00:12:34,527 --> 00:12:35,857
.אני לא פורשת

168
00:12:36,479 --> 00:12:39,428
עכשיו, בוא נחזור למתקן
.וננסה להבין את זה

169
00:12:44,320 --> 00:12:45,603
.אוגי

170
00:12:45,654 --> 00:12:46,821
.ג'ואן

171
00:12:46,906 --> 00:12:48,873
חשבתי שחופשת הלידה
.שלך מסתיימת שבוע הבא

172
00:12:48,941 --> 00:12:51,633
נכון, אבל אנני
,חזרה השבוע

173
00:12:51,635 --> 00:12:54,746
.ועכשיו קאליד לפני 25 דקות
.היא מסתדרת-

174
00:12:54,797 --> 00:12:56,498
.עכשיו היא סוכנת שונה

175
00:12:56,743 --> 00:12:58,749
היא נכנסה ויצאה מפה כל
.כך מהר, עד שאפילו לא ראיתי אותה

176
00:12:58,751 --> 00:13:02,136
נכון, היא וצ'ארלי חוקרים לעומק
.את מטרת בואו של קאליד לשיקאגו

177
00:13:02,388 --> 00:13:04,477
.מצוין
.תעדכן אותי

178
00:13:04,943 --> 00:13:06,624
.אני נפגשת עם ההנהלה

179
00:13:06,675 --> 00:13:10,623
ובכן, ספרי להם שטויות על כך שהייתי רק
?חמש דקות במסיבת חג המולד של הסוכנות, בסדר

180
00:13:10,625 --> 00:13:12,433
.אני בהחלט לא

181
00:13:14,400 --> 00:13:16,400
?אוגי
?כן-

182
00:13:19,855 --> 00:13:22,351
מה אתה חושב שאנני תיכננה
?בחודשים האחרונים

183
00:13:23,500 --> 00:13:26,953
היא היתה דיי מעורפלת. אמרה
.שהיתה בחופים כל הזמן הזה

184
00:13:26,955 --> 00:13:28,312
?ואתה מאמין לה
.לא-

185
00:13:28,531 --> 00:13:29,630
?ומה בנוגע אליכם

186
00:13:30,249 --> 00:13:32,083
.משאירים דברים על כנם

187
00:13:32,150 --> 00:13:34,419
,סוכנת ומפעיל
.בדיוק כמו פעם

188
00:13:34,615 --> 00:13:35,920
.הקש מעניין

189
00:13:36,179 --> 00:13:39,076
.עבדתי באיים הבלקנים
.זה היה מסובך

190
00:13:39,706 --> 00:13:41,376
.ובכן, הפעם זה לא יהיה

191
00:13:41,460 --> 00:13:42,593
.טוב

192
00:13:44,997 --> 00:13:47,345
.אחל לי בהצלחה
.בהצלחה-

193
00:13:47,716 --> 00:13:49,717
מצאנו 800,000$
בשטרות אמריקאים

194
00:13:49,802 --> 00:13:52,503
בתוך הביטנה
.במזוודה של קאליד

195
00:13:52,555 --> 00:13:54,806
,שירות הריגול של ערב הסעודית
,הם לא עומדים לשירותינו

196
00:13:54,857 --> 00:13:58,509
אז נתנו להם לפשוט
.על דירתו של קאליד בריאד

197
00:13:58,511 --> 00:14:03,438
התכולה בכספת שם הובילה אותנו
,לאיש קשר אחד. בורז אלטאן

198
00:14:03,699 --> 00:14:05,149
,אמריקאי

199
00:14:05,200 --> 00:14:06,317
,מוסלמי

200
00:14:06,368 --> 00:14:07,771
.טיולים לצ'צ'ניה

201
00:14:08,370 --> 00:14:09,787
.מתכנן תחבולות

202
00:14:09,855 --> 00:14:12,156
,בימיו הצעירים של בורז
,הוא עשה שירות צבאי אמריקאי

203
00:14:12,207 --> 00:14:15,485
הגיע לדרגת סמל, אבל הקריירה
.שלו נעצרה בגלל מיגרנה כרונית

204
00:14:15,494 --> 00:14:19,297
אחרי השירות שלו הוא עבד זמן
?"קצר בחברת אבטחה "מקוויאד

205
00:14:19,364 --> 00:14:23,336
הוא נכשל מהר. -תרבות רעה
.החברה הזו, יורת גרוע מהצבא

206
00:14:23,338 --> 00:14:25,720
תביאו לי מה שאתם יכולים
"על חברת האבטחה "מקוויאד

207
00:14:26,038 --> 00:14:30,996
.משפחה אדוקה. גר עם אחיו
,הצעיר, מיקולה. בן 26, דתי

208
00:14:31,093 --> 00:14:34,691
,נוסע לתימן, וזה לא נראה טוב
.עבירות ספורות על גניבה

209
00:14:34,693 --> 00:14:36,186
?עוד משהו שעליי לדעת

210
00:14:37,566 --> 00:14:40,829
,ישנה אחות, אוקסנה
.גם מתגוררת איתם

211
00:14:41,000 --> 00:14:44,086
?עוד משהו שעליי לדעת, כלומר
.אני מתמקדת בעניין בורז מיידית-

212
00:14:45,565 --> 00:14:48,188
.אילו לא התנאים הטובים ביותר לגישה
אנחנו לא יודעים את תפקידו כאן

213
00:14:48,190 --> 00:14:51,153
.או איך הוא קשור לקאליד
,אילו הקלפים הנמצאים בידנו-

214
00:14:51,478 --> 00:14:52,914
אז אני מתכוונת
.לשחק עם היד הזו

215
00:14:55,166 --> 00:14:56,937
.עכשיו אני מבין
?מה-

216
00:14:58,087 --> 00:14:59,796
.למה אוגי היה כל כך מעוניין בך

217
00:15:08,130 --> 00:15:09,311
.קאלדר

218
00:15:10,248 --> 00:15:11,789
.הי, ג'ואן

219
00:15:14,053 --> 00:15:15,937
.חשבתי שאני נפגשת עם המנהל

220
00:15:16,021 --> 00:15:17,300
.גם אני

221
00:15:18,023 --> 00:15:20,274
.קאלדר
.ג'ואן

222
00:15:20,359 --> 00:15:23,029
.ג'ו
?היכן המנהל

223
00:15:23,031 --> 00:15:25,275
.נדרש בפגישה אחרת
.זו פגישה-

224
00:15:26,147 --> 00:15:28,163
.אני הסגן שלו
.אני מדבר בשמו בהיעדרו

225
00:15:28,617 --> 00:15:30,601
.טוב
?מה יש לו לומר

226
00:15:30,653 --> 00:15:34,489
,הוא החליט להשאיר אותך, קאלדר
,בתפקידך הנוכחי כראש השירות החשאי

227
00:15:34,573 --> 00:15:38,217
,ולשים אותך, ג'ואן
.חזרה לתפקיד ראש יחידת המודיעין

228
00:15:39,044 --> 00:15:41,796
אני מבינה את רצינות
,המצב בשיקאגו

229
00:15:41,880 --> 00:15:44,966
אבל חשבתי שיהיה הליך בדיקה
.קפדני ראוי יותר. -כך גם אני

230
00:15:45,050 --> 00:15:46,616
.כך אמר היועץ הכללי

231
00:15:46,618 --> 00:15:48,451
.החלטתו אינה קשורה לשיקאגו

232
00:15:48,453 --> 00:15:51,138
והמנהל הכללי לא יכול היה לבוא
?לכאן ולומר לנו זאת בעצמו

233
00:15:51,601 --> 00:15:52,924
.וזה סופי

234
00:15:57,513 --> 00:15:59,647
אני אתייצב במחלקת
.מודיעין ביום שני

235
00:16:01,233 --> 00:16:02,869
?קאלדר, אפשר מילה

236
00:16:04,937 --> 00:16:06,204
.טוב

237
00:16:07,356 --> 00:16:10,952
תראה ג'ו, באמת הייתי רוצה
.שתעדכנו אותי מראש בעניין כזה

238
00:16:10,954 --> 00:16:14,189
תראה, אתה באמת היית נהדר בתפקיד ראש
.השירות הלאומי, אבל אתה עדיין לא רשמי

239
00:16:14,848 --> 00:16:19,222
המנהל אומר שתישאר בתקופת הביניים, עד שתסדר
.את עניינך, ואז נמנה אותך רשמית

240
00:16:20,035 --> 00:16:22,368
?מה זאת אומרת
.זה אומר תסדר את העניינים שלך-

241
00:16:29,094 --> 00:16:32,163
.ג'ואן
.ג'ואן

242
00:16:32,214 --> 00:16:33,297
.אני מצטער

243
00:16:33,348 --> 00:16:36,454
.אני מופתע בדיוק כמוך
.לא כך רציתי שירדו הדברים

244
00:16:37,150 --> 00:16:39,133
.ובכן, זה ירד
.נכון-

245
00:16:40,105 --> 00:16:43,014
שלא תטעי. רציתי
,את המשרה הזו

246
00:16:43,212 --> 00:16:46,518
אבל לא הלכתי מאחורי הגב של אף
.אחד כדי להשיג אותה, במיוחד לא שלך

247
00:16:46,520 --> 00:16:50,677
.לא חושבת שהלכת מאחורי הגב שלי
.חושבת שניצלת את המצב. -לא

248
00:16:50,679 --> 00:16:51,983
.לא אף אחד משני אלה

249
00:16:52,034 --> 00:16:54,035
,אולי לא תרצי לשמוע זאת

250
00:16:54,304 --> 00:16:57,112
אבל ארתור לא
.עושה לך שום טובות

251
00:16:57,740 --> 00:16:59,323
,למרות כל הטוב שעשה

252
00:16:59,682 --> 00:17:03,080
אנשים בבניין הזה דיברו
.עליו הרבה בשנה החולפת

253
00:17:04,132 --> 00:17:06,099
המקום החכם ביותר להיות
.בו הוא בצללים

254
00:17:35,194 --> 00:17:39,530
.כן? -אני מחפשת את בורז אלטאן
.אני מהמשרד לענייני יוצאי צבא

255
00:17:44,670 --> 00:17:45,753
.בורז

256
00:17:52,244 --> 00:17:53,711
?בורז אלטאן

257
00:17:53,762 --> 00:17:56,046
.אני ממשרד יוצאי הצבא
?התקשרתי מקודם

258
00:17:56,048 --> 00:17:58,633
אולי יש לי חדשות טובות
.בקשר לרווחים שלך

259
00:18:01,687 --> 00:18:03,437
?אני יכולה להיכנס

260
00:18:03,522 --> 00:18:05,439
.כן, בטח
.כנסי

261
00:18:08,393 --> 00:18:09,676
?זו החברה שלך

262
00:18:10,646 --> 00:18:13,042
.אחות
?האם היא אחות בבית החולים-

263
00:18:13,591 --> 00:18:17,183
.היא בעצם רופאה
.עשתה תואר בקייב

264
00:18:17,431 --> 00:18:18,949
.כאן היא אחות

265
00:18:21,940 --> 00:18:25,477
אז, אמרת שיש
?לך חדשות טובות

266
00:18:25,479 --> 00:18:28,445
כן, נעשו כמה שינויים
,בסעיף 38

267
00:18:28,497 --> 00:18:31,363
ואולי תקבל יותר כסף
.עבור המיגרנות שלך

268
00:18:33,252 --> 00:18:35,884
פעם ראשונה אי פעם שהצבא
.רוצה לתת לי משהו

269
00:18:35,886 --> 00:18:37,171
?מה אוכל לומר
.התקדמות

270
00:18:37,256 --> 00:18:39,357
אנחנו רק צריכים
.למלא את הפרופיל שלך

271
00:18:40,175 --> 00:18:44,876
,השם שלך הוא בורז אלטאן
?ובמקור אתה מסווסטפול

272
00:18:45,898 --> 00:18:47,014
,זה נכון
.כן

273
00:18:47,099 --> 00:18:51,591
,ואתה חי פה עם האחים שלך
?אח שלך מיקולה

274
00:18:52,000 --> 00:18:53,619
.ואחותי אוקסנה

275
00:18:53,989 --> 00:18:54,986
.נכון

276
00:18:55,858 --> 00:18:58,282
יש לך במקרה את
?התעודה הצבאית הישנה שלך

277
00:18:59,927 --> 00:19:01,927
אני צריכה לוודא אותה
.עבור הטפסים האלה

278
00:19:04,583 --> 00:19:06,367
.כן
.תני לי להביא אותה

279
00:19:36,398 --> 00:19:37,681
.הנה לך

280
00:19:39,401 --> 00:19:41,702
.תודה
?יש משהו נוסף-

281
00:19:41,787 --> 00:19:44,622
לא, אשאיר לך את
,הטפסים האלה למלא

282
00:19:44,689 --> 00:19:47,024
ואוכל לאסוף אותם
.מאוחר יותר

283
00:19:47,075 --> 00:19:49,497
.תודה רבה לך
.היה לי העונג לפגוש אותך-

284
00:19:51,296 --> 00:19:56,526
צ'ארלי, היה להם צלחות טקסיות ושטיח
.תפילה לאירועים מיוחדים כמו סאלט אל-גהיב

285
00:19:57,225 --> 00:19:59,387
הם מתפללים על קידוש
.השם לפני התקפה

286
00:19:59,592 --> 00:20:01,389
.משהו עומד לקרות יום

287
00:21:55,420 --> 00:22:00,148
.משרד הרופא. -מדברת ליסה מורטון
?אפשר לדבר בבקשה עם ד"ר כהן

288
00:22:06,965 --> 00:22:12,000
כן, את יכולה להגיד לו שהיתה
?לי התקפה, והאם הוא יכול להתקשר אליי חזרה

289
00:22:13,855 --> 00:22:14,972
.תודה לך

290
00:22:18,282 --> 00:22:18,282
****

291
00:22:21,720 --> 00:22:25,046
אנחנו חייבים למצוא את בורז, מיקולה
.או אוקסנה ולעצור אותם

292
00:22:25,047 --> 00:22:27,285
אם הם מוכנים לפעולה, אנחנו
.לא יכולים להסתכן ולהשאיר אותם חופשיים בחוץ

293
00:22:27,287 --> 00:22:29,256
.יש לנו קו מאובטח

294
00:22:29,285 --> 00:22:33,185
השלב הבא הוא העלאת דרגת האיום, אבל
.עלינו לחכות עד שיהיה לנו עוד מידע

295
00:22:33,723 --> 00:22:36,242
מה בנוגע לתיק שביקשנו
?"מחברת אבטחה "מקוויאד

296
00:22:36,458 --> 00:22:38,459
האם יש שם משהו היכול
?לעזור לנו לאתר את בורז

297
00:22:38,511 --> 00:22:41,000
לקרוא לזה תיק
.זה נדיב

298
00:22:44,066 --> 00:22:46,195
.אני צריכה לדבר איתו
.תשיג את איש הקשר שלו בטלפון-

299
00:22:46,302 --> 00:22:48,100
לא, אני רוצה לדבר
.עם מקוויאד עצמו

300
00:22:48,771 --> 00:22:51,639
אם החוזים שלו עם הסי.אי.איי חשובים
.לו, הוא יהיה על הקו

301
00:22:56,279 --> 00:22:57,645
.היי
.שלום-

302
00:22:57,697 --> 00:22:58,747
?לא ישנים

303
00:22:58,814 --> 00:23:01,670
.נהנינו יותר מדיי
?איך היה המנהל

304
00:23:03,369 --> 00:23:06,091
הוא נתן את משרת
.ראש השרות הלאומי לקאלדר

305
00:23:06,789 --> 00:23:10,065
אני יכול לבדוק עם המנכ"ל, למה לוותר
?בלי מאבק? -לא, יודע מה

306
00:23:10,067 --> 00:23:13,100
אם אבצע מהלך למשרה כל כך
.מהר, זה יראה בוסרי כל כך

307
00:23:13,102 --> 00:23:16,037
.איני יכולה להסתכן בלקחת עוד צעד אחורה
?אז מה את חושבת שיקרה-

308
00:23:19,410 --> 00:23:21,975
.אין צורך לחוג סביב זה
,הם מנסים לפגוע בך בגללי

309
00:23:22,855 --> 00:23:25,488
.אבל אני עומד מאחורי כל מה שעשיתי
.אני מקווה שאת רואה זאת

310
00:23:25,490 --> 00:23:29,393
,כמובן שאני רואה
.וגם אחרים ייראו בבוא הזמן

311
00:23:31,147 --> 00:23:32,731
.השגתי אותו

312
00:23:32,815 --> 00:23:33,815
.תודה לך

313
00:23:34,450 --> 00:23:35,984
?הלו, מר מקוויאד

314
00:23:36,035 --> 00:23:38,876
אני צריכה לשאול אותך כמה
.שאלות על בורז אלטאן

315
00:23:38,878 --> 00:23:41,522
.הקשר גרוע
?אפשר לדבר באופן אישי

316
00:23:41,574 --> 00:23:43,742
אין לי זמן לחזור לוושינגטון
.ולדבר פנים אל מול פנים

317
00:23:43,826 --> 00:23:46,461
.איפה את נמצאת? -בשיקאגו
.טוב יותר, אני יכול לבוא אלייך-

318
00:23:46,528 --> 00:23:49,478
אני כבר באוויר, והייתי בדרכי

319
00:23:49,832 --> 00:23:51,343
.אהיה שם תוך שעה

320
00:24:04,814 --> 00:24:06,045
?ווקר

321
00:24:07,233 --> 00:24:08,279
.נכון

322
00:24:09,735 --> 00:24:11,602
.בזמן הטיסה חקרתי עלייך

323
00:24:11,604 --> 00:24:12,604
?ו

324
00:24:12,655 --> 00:24:16,691
ובכן, לפי מה שגיליתי, ציפיתי
.שתהיי קצת יותר...מתה

325
00:24:16,742 --> 00:24:19,333
,ובכן, אני פה
.ואין לי הרבה זמן

326
00:24:19,335 --> 00:24:21,793
יש לי כמה שאלות לשאול
?אותך על....-בורז אלטאן

327
00:24:23,232 --> 00:24:25,764
הוא עשה עבורי עבודת אבטחה במשך
.ארבע חודשים במזרח אירופה

328
00:24:25,766 --> 00:24:28,430
זה קצת מעורפל. אני חושבת שאתה
?יכול לספר יותר. -האומנם

329
00:24:28,432 --> 00:24:31,216
,האם הוא עבר אימון מיוחד? כלומר
?מה בדיוק הוא עשה עבורך

330
00:24:31,218 --> 00:24:35,202
את מודעת שיש לי הסכמי חשאיות
.עם הסוכנויות איתן אני נמצא בקשר

331
00:24:35,204 --> 00:24:39,047
אז בתרגום חופשי, אתה יודע יותר, אתה פשוט
.לא רוצה לספר לי כי אולי תפסידי כסף

332
00:24:39,098 --> 00:24:41,683
?למה את בכלל רוצה לדעת את כל זה
.זה עניין של בטחון לאומי-

333
00:24:41,685 --> 00:24:44,131
אז אני מניח שזה קשור
.למותו של קאליד אנסארי

334
00:24:45,721 --> 00:24:48,226
נכון, אני יודע עליו, כי
.אני מורשה לדעת עליו

335
00:24:48,641 --> 00:24:50,558
אתה יודע, במאמר
"שקראתי עלייך ב"פורבס

336
00:24:50,610 --> 00:24:54,130
כתוב שראיינת כל אחד
,מעובדייך באופן אישי

337
00:24:54,530 --> 00:24:57,771
.שהם כמו משפחה בשבילך
.זה אמיתי או שטויות? -זה אמיתי

338
00:24:57,984 --> 00:24:59,784
אז מה אתה זוכר
?מבורז אלטאן

339
00:25:02,405 --> 00:25:05,997
נפגשתי איתו רק פעם אחת. דיברנו על
.רכבים. הוא אוהב מוסטאנג וכך גם אני

340
00:25:06,608 --> 00:25:08,608
.זה בערך הכול
.זו היתה שיחה חטופה

341
00:25:09,445 --> 00:25:11,948
?האם זה עוזר
.אולי כן, אולי לא-

342
00:25:12,381 --> 00:25:13,613
?עוד משהו

343
00:25:13,949 --> 00:25:15,243
.מצטער
.זה הכול

344
00:25:17,086 --> 00:25:18,748
.טוב, אז אני חושבת שסיימנו

345
00:25:23,142 --> 00:25:25,234
.זה מוצא חן בעיניי
?מה-

346
00:25:25,428 --> 00:25:26,752
.את ישירה בצורה מדהימה

347
00:25:27,730 --> 00:25:29,730
.זה יעיל עבור העבודה
.לא, זה לא-

348
00:25:30,349 --> 00:25:32,934
רוב המרגלים שאני מכיר
.שקרנים בני זונות

349
00:25:32,985 --> 00:25:36,358
.ובכן, אני לא כמו רוב המרגלים
.ואשמח לדבר על כך יותר-

350
00:25:36,856 --> 00:25:39,024
תתקשרי אליי כדי
שנוכל לדבר על קצת

351
00:25:39,108 --> 00:25:40,942
,אפשרויות אחרות
.את מבינה

352
00:25:40,993 --> 00:25:42,661
.זה כרטיס הביקור שלי

353
00:25:46,866 --> 00:25:48,867
מה היה בשיחה
הזו שלנו עכשיו

354
00:25:48,951 --> 00:25:51,419
שגרם לך לחשוב
?שארצה לעבוד עבורך

355
00:25:51,487 --> 00:25:52,487
.שום דבר

356
00:25:53,489 --> 00:25:55,340
.אני מזמין אותך לארוחת ערב

357
00:26:10,856 --> 00:26:12,673
,טוב חברים
.זהו זה

358
00:26:12,725 --> 00:26:16,580
אני מסתבכת כאשר אתם לא מחזירים
.את ישבנכם לשולחן עד סיום ארוחת הצהריים

359
00:26:17,063 --> 00:26:18,613
.מפגש נהדר

360
00:26:20,849 --> 00:26:22,450
.אוגי
.שלום-

361
00:26:22,518 --> 00:26:24,903
.עבודה נהדרת היום
.תודה מארלו-

362
00:26:24,987 --> 00:26:28,515
תשמע, אם אתה רוצה לעבור על עוד
.כמה מהלכים, אוכל להישאר עד מאוחר

363
00:26:29,125 --> 00:26:31,125
,אוגי
.שיחה דחופה עבורך

364
00:26:31,744 --> 00:26:34,045
.נקבע מועד חדש
.בטח-

365
00:26:38,667 --> 00:26:39,607
.תודה

366
00:26:40,720 --> 00:26:42,303
?הלו
.זן אני-

367
00:26:42,371 --> 00:26:45,671
אתה יכול לבדוק על רכב מוסטנג הנמצא
.בבעלות משפחת אלטאן? -אין בעיה

368
00:26:45,975 --> 00:26:48,354
הי, האם צ'ארלי עדיין
?משחק עם המטבע הזו שלו

369
00:26:48,894 --> 00:26:49,866
.כן

370
00:26:50,563 --> 00:26:52,570
,תצחקי עליו בשבילי
?את מוכנה

371
00:26:53,149 --> 00:26:54,149
.אין בעיה

372
00:26:54,683 --> 00:26:55,885
.תתקשר אליי

373
00:27:17,256 --> 00:27:18,373
.היי

374
00:27:23,963 --> 00:27:26,602
האם אתה הולך לטקס
?הזה של פרס פירסון

375
00:27:28,601 --> 00:27:30,200
.לא
?למה

376
00:27:30,586 --> 00:27:34,483
אני מתכננת ללכת. לא ידעתי
.אם אתקל בך שם

377
00:27:38,611 --> 00:27:41,696
.לא, אני לא הולך

378
00:27:44,066 --> 00:27:45,971
...את יודעת, אני

379
00:27:47,403 --> 00:27:49,519
התכוונתי לתת לך
.את זה מוקדם יותר

380
00:27:50,939 --> 00:27:53,609
,זה טלפון מעורבל
.מעשה אומנות

381
00:27:54,493 --> 00:27:56,377
אני חייב שתשתמשי בזה

382
00:27:56,445 --> 00:28:00,391
כדי ליצור איתי קשר מעתה
.ואילך. -אני חשאית, קאלדר

383
00:28:00,749 --> 00:28:02,834
.אתה יכול לבטוח בי
,מותק, אני יודע-

384
00:28:02,918 --> 00:28:05,902
אבל אני חייב שתעשי
?את זה בשבילי, טוב

385
00:28:06,121 --> 00:28:09,579
כך שזה יעזור
.לי להיות דיסקרטי

386
00:28:12,628 --> 00:28:13,740
.בסדר

387
00:28:14,980 --> 00:28:16,432
.כל מה שאתה צריך

388
00:28:19,301 --> 00:28:21,519
?הכול
.הכול-

389
00:28:30,646 --> 00:28:32,723
.סליחה שגרמתי לך לחכות
.רק נחתי

390
00:28:33,199 --> 00:28:34,305
?מה אתה אומר

391
00:28:35,084 --> 00:28:36,751
.תמיד ידעתי שיש לך פוטנציאל

392
00:28:36,818 --> 00:28:39,936
אבל עדיין נתת לי מספיק בקושי
.המערכת הפוליטית של אמריקה הלטינית

393
00:28:39,938 --> 00:28:42,546
ובכן, זה נראה כאילו
.התלמיד עלה על מורו

394
00:28:43,042 --> 00:28:44,237
.תודה, ארתור

395
00:28:45,711 --> 00:28:47,235
?אז למה השיחה מהמטוס

396
00:28:47,630 --> 00:28:49,264
?למה אני פה
?למה כל כך דחוף

397
00:28:49,331 --> 00:28:52,100
תמיד היית כל כך מועיל
,כאשר הייתי באנאפוליס

398
00:28:52,167 --> 00:28:55,887
וחשבתי אולי להחזיר בקטן
.עם עצה ללא הזמנה

399
00:28:55,971 --> 00:28:57,761
.זה חייב להיות מעניין

400
00:28:58,173 --> 00:29:01,112
שמעתי שפסחו על ג'ואן
.למשרת המנהל הכללי

401
00:29:01,727 --> 00:29:03,061
.זה היה מהיר

402
00:29:03,145 --> 00:29:05,145
.יושב הראש עשה מהלך לא נכון

403
00:29:05,231 --> 00:29:08,349
אתה וג'ואן נתתם את חייכם
.לסוכנות, וכך מתייחסים אליכם

404
00:29:08,367 --> 00:29:11,653
,כלומר, אתה בחוץ
.וג'ואן נתקלת בקיר שקוף

405
00:29:11,704 --> 00:29:13,521
אף אחד מאיתנו לא
.מסתכל על זה כך

406
00:29:17,025 --> 00:29:18,890
אני רוצה שתבוא
.לעבוד איתי

407
00:29:19,361 --> 00:29:20,828
?להפוך לבעל תג ירוק

408
00:29:20,880 --> 00:29:22,970
אני יודע שקיבלת
,הרבה הצעות

409
00:29:23,365 --> 00:29:25,666
,שותפי אלכסנדריה
,פי.טי.דבליו, סיניקון

410
00:29:25,668 --> 00:29:28,458
,"אבל בחברת אבטחה "מקוויאד
,אנחנו פועלים אחרת

411
00:29:28,837 --> 00:29:31,872
וזה לא בגלל שאני משלם הכי
.הרבה, מה שאני אכן עושה

412
00:29:31,924 --> 00:29:34,050
כן, עבורי זה לא רק
.בשביל הכסף

413
00:29:35,177 --> 00:29:37,177
.אל תחשוש מכסף, ארתור

414
00:29:37,763 --> 00:29:40,143
.זה יכול לשלם עבור כמעט הכול
,כלומר, יש לך תינוק חדש

415
00:29:40,145 --> 00:29:41,900
נתת הרבה שנים
.טובות לסוכנות

416
00:29:41,984 --> 00:29:45,105
מגיע לך לקבל הזדמנות
.לספק את צרכיו של מאק הקטן

417
00:29:45,988 --> 00:29:48,072
.אני לא מנותק מהמציאות, ריאן

418
00:29:48,157 --> 00:29:51,526
החברה שלך גדלה בקלות
,בשנותיה המוקדמות

419
00:29:51,577 --> 00:29:53,281
אבל עכשיו אתה
,רוצה לעבור לשלב הבא

420
00:29:54,330 --> 00:29:57,007
ועכשיו אתה זקוק לקשרים
,עמוקים יותר, גישות רבות יותר

421
00:29:57,499 --> 00:29:59,701
ואדם עם הניסיון
וכרטיסי הביקור שלי

422
00:29:59,752 --> 00:30:01,463
.מעניק לך הרבה אפשרויות

423
00:30:02,254 --> 00:30:03,254
.טוב

424
00:30:05,407 --> 00:30:06,979
.אני זקוק לך ארתור

425
00:30:08,844 --> 00:30:10,514
.הנה, אמרתי את זה

426
00:30:11,413 --> 00:30:14,864
אתה ואני יכולים לעשות הרבה דברים
.גדולים יחד ולהנות מעשייתם

427
00:30:16,585 --> 00:30:18,031
.אני אחשוב על זה

428
00:30:19,355 --> 00:30:22,925
תחשוב על זה, ואז תתקשר אליי כאשר
.תבין שאינך יכול להחזיק בכול

429
00:30:26,228 --> 00:30:28,979
.מצאתי את המוסטאנג שלך
.נראה שהיא ננטשה

430
00:30:28,981 --> 00:30:30,398
.אני הולכת לבדוק אותה

431
00:30:30,449 --> 00:30:34,235
זה לא בסמוך למקום עיקרי, אז אני
.בספק שזו פצצה, אבל תיגשי אליה בזהירות

432
00:31:49,719 --> 00:31:49,719
****

433
00:31:56,779 --> 00:31:59,615
המפקד מצא שרידים של
?חומר סמטק ברכב. -והגופה

434
00:31:59,771 --> 00:32:02,187
,השם אדוארדו קרוז
.מתגורר באוונסטון

435
00:32:03,391 --> 00:32:04,825
למה האלטאנים
?רודפים אחריו

436
00:32:04,892 --> 00:32:07,045
הוא עובד בקומה של
.מועצת המסחר של שיקאגו

437
00:32:08,029 --> 00:32:10,280
זו המטרה. -אני אארגן
.צוות טכני עכשיו

438
00:32:10,365 --> 00:32:11,365
.ניפגש שם

439
00:32:12,900 --> 00:32:16,557
יש לנו איום אמיתי ואמין
.על מועצת המסחר של שיקאגו

440
00:32:16,737 --> 00:32:20,539
כבר עבדנו על התסריט, וזו
היתה אחת המטרות הקשות

441
00:32:20,541 --> 00:32:22,175
.במטריציית האיום הפנימית

442
00:32:22,243 --> 00:32:23,594
?מפנים את הבניין

443
00:32:23,678 --> 00:32:25,795
אם נפנה את הבניין
,ונשהה את המסחר

444
00:32:25,797 --> 00:32:29,382
אנו עלולים ליצור היסטריה, או
.שנגרום ללחיצה מוקדמת על הדק הפצצה

445
00:32:29,384 --> 00:32:31,751
כפי שקרה בפיצוץ
.בבירות בשנה שעברה

446
00:32:31,803 --> 00:32:33,553
או הפיצוץ בשגרירות
.בלאגוס ב-2007

447
00:32:33,605 --> 00:32:36,355
,אבל אם ניתן לעסקים להמשיך
.אולי נעודד את המתקפה

448
00:32:36,357 --> 00:32:38,358
אנחנו מסכנים מותם של
.מאות שניתן למנוע

449
00:32:38,426 --> 00:32:41,857
צוות התגובה המהיר שלנו עם
.הסוכנת ווקר נמצא בנקודה שהיא במרחק דקות מהמקום

450
00:32:42,096 --> 00:32:44,281
הסוכנת ווקר הציעה שנמשיך

451
00:32:44,365 --> 00:32:47,403
בחיפוש דיסקרטי ונאפשר
.לקומת המסחר להישאר פעילה

452
00:32:47,819 --> 00:32:49,819
אני לגמרי תומכת באופן
.פעולה זו

453
00:32:58,296 --> 00:33:02,633
תשאירו את המסחר פעיל. שצוות שיקאגו יחפש
.בבניין במהירות ובשקט

454
00:33:02,717 --> 00:33:03,750
.בואו נלך

455
00:33:08,923 --> 00:33:10,123
.תודה שגיבית את ההחלטה שלי

456
00:33:10,174 --> 00:33:13,028
יש לך יחס לא הוגן, ג'ואן, אבל
.טוב לראות אותך שוב במחלקת המודיעין

457
00:33:21,019 --> 00:33:23,487
?מה אומרים
.דיברתי עם ראש מערך האבטחה-

458
00:33:23,571 --> 00:33:25,822
אף אחד עדיין לא הופיע עם
.כרטיס הזיהוי של אדוארדו קרוז

459
00:33:25,907 --> 00:33:29,107
המסחר הוא בשיאו. הזדמנות
.נהדרת למתקפה

460
00:33:29,477 --> 00:33:31,078
.בואו נזהה ונוריד
.זהו מיקולה אלטאן

461
00:33:32,664 --> 00:33:35,101
והוא הכי דומה לגופה
.שמצאנו ברכב

462
00:33:35,283 --> 00:33:36,283
.קחי

463
00:33:36,334 --> 00:33:38,418
את יכולה לסחור
.עכשיו בבשר חזיר

464
00:33:38,486 --> 00:33:39,899
.בואו נעשה זאת מהר

465
00:33:45,960 --> 00:33:47,511
קומת המסחר
.נמצאת בקומת הביניים

466
00:33:47,595 --> 00:33:49,844
.לא נוכל לתת לו לעלות לשם
.שניכם קחו את היציאה האחורית

467
00:33:49,847 --> 00:33:51,331
.אני אקח את המדרגות

468
00:33:51,382 --> 00:33:52,559
.תישארו בעמדות

469
00:34:19,077 --> 00:34:20,911
.אבדוק את הקומה
.בסדר-

470
00:34:42,550 --> 00:34:43,316
.סליחה
.מצטער

471
00:34:54,495 --> 00:34:57,316
ראיתי אותו. הוא עולה
.במדרגות לעבר העמדה שלי

472
00:34:57,318 --> 00:34:59,644
.גשו בזהירות
.להתחיל לפי הפקודה שלי

473
00:35:02,670 --> 00:35:03,670
!עכשיו

474
00:35:08,676 --> 00:35:10,676
.תוריד את האפודה
.תשמור על אצבעותיו פתוחות

475
00:35:11,679 --> 00:35:15,041
.הוא נקי. אין אפודה
?מה אתה עושה? מה קורה פה-

476
00:35:15,883 --> 00:35:18,088
.נוציא ממנו את הסיפור
.בואו ניקח אותו למתקן

477
00:35:29,147 --> 00:35:31,147
ספר לנו מה היתה
.התוכנית, מיקולה

478
00:35:31,816 --> 00:35:34,267
מה אתה ואחיך עשיתם
?עם קאליד אנסארי

479
00:35:38,798 --> 00:35:41,907
.עכשיו
.דבר איתי. דבר איתי

480
00:35:42,610 --> 00:35:44,044
אתה יכול להציל
.את עצמך

481
00:35:44,960 --> 00:35:46,040
.דבר איתי

482
00:35:46,080 --> 00:35:46,975
.צ'ארלי

483
00:35:47,632 --> 00:35:49,966
אני חושבת שראיית את
.אוקסנה אלטאן מחוץ לבניין

484
00:35:50,051 --> 00:35:51,243
?האחות
.כן-

485
00:35:51,836 --> 00:35:53,876
.לכי תבדקי את זה
.אנחנו נכנסים. -בסדר

486
00:36:22,250 --> 00:36:25,252
.פנו את חדר המעצר
.נחקר מגיע

487
00:36:35,265 --> 00:36:37,265
.הם בפנים
.תודה-

488
00:36:54,782 --> 00:36:56,299
?מה זה

489
00:37:09,664 --> 00:37:10,664
.תעצרי

490
00:37:17,705 --> 00:37:20,547
?האם זה דם
.נאהב אותך לנצח-

491
00:37:22,000 --> 00:37:23,606
.אחי הצעיר

492
00:37:27,565 --> 00:37:29,990
?מה זה לעזאזל
.שלום עליכם-

493
00:37:43,447 --> 00:37:44,698
!אל תזוזי

494
00:37:44,749 --> 00:37:45,786
!אוקסנה

495
00:37:46,284 --> 00:37:47,460
!אוקסנה

496
00:37:55,927 --> 00:38:00,153
.תקשיבו כולם
.זה מה שאנחנו יודעים

497
00:38:01,632 --> 00:38:04,184
מיקולה אלטאן עבר השתלה
.ניתוחית של חומר נפץ

498
00:38:04,251 --> 00:38:07,049
אנחנו סבורים שהניתוח
.נעשה על ידי אחותו אוקסנה

499
00:38:07,605 --> 00:38:10,089
אוקסנה הורדה  על
,ידי אנני ווקר

500
00:38:10,141 --> 00:38:13,018
אבל אח שלהם
.בורז אלטאן נעלם

501
00:38:14,445 --> 00:38:18,375
לבני משפחת אלטאן היה איכשהו מידע
על המתקן הסודי שלנו בשיקאגו

502
00:38:16,314 --> 00:38:20,933
ונהלי המעצר שלנו לאור הניסיון
.הכושל במועצת שיקאגו למסחר

503
00:38:24,705 --> 00:38:28,491
כל מה שהיה במתקן
.בזמן הפיצוץ נהרג

504
00:38:33,113 --> 00:38:37,210
זו התקפה ישירה
.על הסוכנות ואנשיה

505
00:38:38,085 --> 00:38:39,836
,זו התקפה על כולנו

506
00:38:40,888 --> 00:38:43,423
ואנחנו לא נעצור

507
00:38:43,474 --> 00:38:46,812
עד שנביא את האנשים
.שעשו זאת למשפט צדק

508
00:40:04,627 --> 00:40:04,627
****

509
00:40:10,628 --> 00:40:13,400
.התקשרתי לכול המשפחות

510
00:40:15,120 --> 00:40:18,496
שניים עשר משפחות שונות לומדות
.כי יקירן מת

511
00:40:20,492 --> 00:40:23,070
הבטחתי לכולם כי נחקור
.עד שנגיע לפתרון העניין הזה

512
00:40:26,882 --> 00:40:28,476
?יש חדש בעניין בורז

513
00:40:29,301 --> 00:40:31,368
.לא
.הוא נעלם

514
00:40:31,420 --> 00:40:33,739
בני משפחת אלטאן
.לא עשו זאת לבד

515
00:40:34,172 --> 00:40:37,431
,המידע הפנימי
,התכנון, הגישה

516
00:40:37,676 --> 00:40:39,834
מי שעומד מאחורי זה
.מכיר את ספר הנהלים שלנו

517
00:40:40,679 --> 00:40:44,398
הם ידעו שנעקוב אחרי קאליד

518
00:40:44,483 --> 00:40:46,579
והם ידעו שניקח
.את מיקולה לפה

519
00:40:47,185 --> 00:40:50,110
.הם מקדימים אותנו בצעד
.הם שיחקו איתנו-

520
00:40:50,272 --> 00:40:51,906
אני רוצה להמשיך
.לחקור את זה, קאלדר

521
00:40:51,990 --> 00:40:54,232
,אני יודע שאת רוצה
.ואנחנו זקוקים לך

522
00:40:55,360 --> 00:40:57,530
,אמרת שאת רוצה משימה

523
00:40:59,581 --> 00:41:01,317
.עכשיו יש לך אחת

524
00:41:03,201 --> 00:41:04,735
.אשקיע בזה כל מה שיש לי

525
00:41:12,077 --> 00:41:13,544
?ארתור, מה קורה

526
00:41:13,595 --> 00:41:15,463
.ובכן, חשבתי על ההצעה שלך

527
00:41:15,547 --> 00:41:17,131
.אני אקח אותה

528
00:41:17,215 --> 00:41:18,633
.מעולה

529
00:41:18,717 --> 00:41:20,250
?מתי אני מתחיל

530
00:41:20,302 --> 00:41:23,858
אני צריך לצאת מהעיר, לטפל בכמה
.עניינים, אבל אמור לחזור עד יום שני

531
00:41:23,860 --> 00:41:26,190
?מה אתה אומר
.יום שני זה מצויין-

532
00:41:26,257 --> 00:41:28,643
.נתראה אז. -בסדר
,רגע, שאלה

533
00:41:28,727 --> 00:41:32,000
כאשר היית המנהל הכללי, עבדת
?עם סוכנת בשם אנני ווקר

534
00:41:32,564 --> 00:41:34,398
.אני מכיר את אנני ווקר
?למה

535
00:41:34,449 --> 00:41:38,873
,נדבר על זה ביום שני. תודה שהצטרפת
.ארתור. נבעט יחד בכמה ישבנים

536
00:41:55,286 --> 00:41:56,222
.אוגי

537
00:41:57,455 --> 00:41:58,439
.אנני

538
00:42:00,175 --> 00:42:01,642
?קאלדר דיבר איתך

539
00:42:01,727 --> 00:42:04,000
.כן, הוא השאיר אותי על המקרה
.זה טוב-

540
00:42:04,963 --> 00:42:07,148
.צר לי על צ'ארלי

541
00:42:09,134 --> 00:42:10,568
.כן, גם לי

542
00:42:18,527 --> 00:42:20,308
?חתיכת עניין, מה

543
00:42:21,246 --> 00:42:22,980
אני שמח שלא
.היית איתו

544
00:42:30,372 --> 00:42:32,373
עברו שמונה חודשים
.מאז שהייתי במחלקת מודיעין

545
00:42:32,457 --> 00:42:34,091
.זה עדיין הבית שלך

546
00:42:36,316 --> 00:42:39,589
עוד דבר אחד, את רוצה לספר לי
.מה קרה בארבעת החודשים האחרונים? -אוגי

547
00:42:39,591 --> 00:42:42,140
אמרת שאת רוצה לחזור
,לדברים כפי שהיו

548
00:42:42,467 --> 00:42:45,645
,והרבה מזה מבוסס על אמון
...אז, אם יש משהו שאת רוצה לספר לי

549
00:42:45,887 --> 00:42:48,105
,לא לי ולסוכנות

550
00:42:48,173 --> 00:42:50,415
,לא לי ולקאלדר
,רק לי

551
00:42:50,842 --> 00:42:52,494
,כמפעיל וכחבר שלך

552
00:42:54,146 --> 00:42:56,146
,לא משנה מה זה
.עכשיו זה הזמן

553
00:43:01,403 --> 00:43:02,899
.אין מה לומר

554
00:43:05,657 --> 00:43:07,393
.אתה יכול לבטוח בי

555
00:43:08,026 --> 00:43:09,569
.אני בוטח בך

556
00:43:10,695 --> 00:43:12,164
.אז בוא ניגש לעבודה