בפרקים הקודמים של ..."פרשיות סמויות"
.הנרי הוציא חוזה על ארתור וג'ואן
.ארתור נדקר
נראה שהנרי השתמש ביהלומים
,אנו עוקבים אחר שליח היהלומים להנרי
אנו נתפוס את הנרי, וניקח אותו בחזרה .כדי לשלם עבור מה שהוא עשה
?ולמה שתבואי לחפש אותי
.אתה יכול לקבל את כל היהלומים לעצמך
.אוגי, לא נשארתי כדי לנסות לתפוס אותו
.יש לי תכנית שונה עכשיו
?אתה יודע את זה, נכון
,את יודעת שאני איתך
.לא משנה איך הדבר הזה מסתיים
.היי ?מחפשים את זה
.שלום, הגב' ווקר
- קוואלון - - הונג קונג -
.אדוני, אסור לך להכנס לאזור זה
?היי, אתה ביטחון
.אני צריך שתמצא את ריימונד קנט בשבילי, עכשיו
.אוקיי, אדוני, אין ריימונד קנט בקונסוליה זו
בסדר, תמצא אותו, תגיד לו .שאוגי אנדרסון כאן
.אוקיי, בוא צעד אחורה אל השער, בבקשה
.לא, לא, לא
!אנדרסון .חבר'ה, אני מטפל בזה
.אני מטפל בזה
.הגעתי לכאן ברגע שיכולתי
?האם אנו יכולים לדבר בחופשיות
.כן, זה אמצע הלילה
.כולם ישנים
.יש לנו סוכנת ברמה גבוהה פועלת בעיר
,אם אני לא נותן לה את התמיכה שהיא צריכה
.היא הולכת להיות בידי האמ.אס.אס בזריחה
.אני זקוק לסגן שלו
.יש לי קצין שאני יכול לשחרר
.אני זקוק לשולחן וכמה מחשבים
אם יש לך גישה למצלמות האבטחה
.בקאולון במזרח, אני צריך את הההזנות האלה גם
.אוקיי
- "לקסינגטון גלובל מזרח" - - הונג קונג -
.אני חייב לומר, הפתעת אותי כשירדת למחתרת
.לא ידעתי שיש בך את זה
.תמיד הייתי מהסוג המוביל ראשון
.אבל הפעם, אין מצנח
.אוליבר לי נמצא על מטוס לדי.סי. עם מידע
.אתה תישפט ותורשע
?איך
.אני כאן
,אבל אתה כאן לבד .לחלוטין
,לא, לא לגמרי .את כאן איתי
,וזה ממש מתאים
.בגלל שאת ואני לא כל כך שונים
.אנחנו כן
זה לא כל כך מזמן שישבנו זה מול זה
.בדיינר ואת היית כל כך נרגשת
.לראות את הקובץ שהיה לי על ארתור
.ארתור בחיים, דרך אגב
.ג'ואן התקשרה מבית החולים
.התערבות רפואית לא מבטיחה הישרדות
לא הסתדר כל כך טוב
?לתיאו בראגה, נכון
.אתה יצאת נגד תיאו, הלן, ארתור, וג'ואן
.אתה יצאת נגד אישה הרה
.אתה חצית כל קו, הנרי
יש... אגדה
.שבה צפרדע נותנת לעקרב הסעה לרוחב נהר
.איכשהו, הוא הופתע כאשר העקרב עוקץ אותו
?אתה העקרב בתרחיש זה, אני מניחה
,ולהסביר את מעשיו, העקרב פשוט אומר
."אני עקרב, זה הטבע שלי"
נראה שכולכם חושבים שאני צריך .להיות משהו שונה
.אבל אני לא
.אתה בוגד
.לא
.אני לא בוגד
,אני רק אדם שמוכן לנקוט בפעולות
.בהתבסס על דעותיו
,אם את אומרת שאני בוגד
.אז את חייבת לרצות להרוג אותי
.הנה ההזדמנות שלך
.זה ריק
?איך ידעת את זה
,מכיוון שאתה עקרב
.וכל מילה שיוצאת מהפה שלך היא שקר
===פרשיות סמויות=== ‏
עונה 4 - פרק 16 "תא המטען של העולם"
"תורגם ע"י "שאנטי שלי
?אוגי אנדרסון
.כן
.אני שרה תם
מר קנט אמר...אמר שאתה צריך
.את הקצין הטוב ביותר שיש לו
.אתה מסתכל עליה
...אני מתכוונת ?על מה אנחנו עובדים
.אנחנו תומכים בסוכנת סמויה ברמה גבוהה
.אוקיי
אני צריך שתעטפי עבורי בניין .משרדים במזרח קאולון
?כיבוי מלא
.הכל ,כל התקשורת הנכנסת ויוצאת
אנטנות סלולריות סמוכות ,צריכות להיות מנוטרלות
תקשורת האינטרנט צריכה להיות במצב לא מקוון
ואת כל תקשורת הטלפוניה מהמתג העיקרי
.צריכות להיות בלתי שמישות
.כן, אדוני
.קלדר מייקלס מעביר את אוליבר לי לתחקיר
.בהצלחה, אוליבר
.הנה לעתיד מזהיר
.תודה על התכנסות כל כך מהירה
עם ניסיונות ההתנקשות בחייהם ,של ג'ואן וארתור קמפבל
מנהל סוכנות הביון ביקש ממני לכנס את צוות תגובה
של סגל בכיר, כדי להתמודד .עם האיום של הנרי וילקוקס
.אתה אמרת לנו שוילקוקס נבדק, ברייתווייט
.אתה הבאת אותו עם תג ירוק
.זהו הלם לכולנו
,הנרי היה חיוני להפיל את אנני ווקר
.סוכנת נוכלת
.אני חשבתי אותו לפטריוט
הדרכים הבוגדניות של הנרי וילקוקס .חודרות לעומק
,זה עתה חזרתי מהונג קונג
שאוגי אנדרסון ואני
,סובבנו והיסגרנו את אוליבר לי
אחד מהמרגלים הבכירים של סין .שמשתפים פעולה עם הנרי
?סין
?איך משרד החוץ מתייחס לזה, סוזן
,ובכן, בייג'ינג דיסקרטית כדי להציל את כבודה
.אבל הם עדיין רוצים את הבחור שלהם בחזרה
עכשיו, לי כבר כלי אמיתי של מידע
.על פעולותיו של הנרי וילקוקס
,הנרי ניצח על התקפת המסוק בקופנהגן
.והפיגוע שסוכל על מנהלי "סולסטאר"במדיג'ין
.לא יאומן
?האם אנו מאמתים מידע זה
עד כה, הכל מסתנכרן עם תנועותיו של הנרי
.במהלך ששת החודשים האחרונים
.זה מאוד מרשיע
?האם אנחנו יודעים איפה וילקוקס עכשיו
.הונג קונג
,ובכן, הוא יכול גם להיות במרכז טהראן
.אין שום דרך בה אנו מוציאים אותו משם
.ג'ואן
חשבתי שג'ואן יכולה לעזור לשפוך קצת אור ,על פעולותיו של הנרי
.אז קראתי לה פנימה
?האם אתה לא מסכים
.לא, לא
.לא, כמובן שלא
,רק בהתחשב במה שהתרחש
?את בטוחה שאת רוצה להיות כאן
לאור כל מה שקרה, אני בטוחה .שאני צריכה להיות כאן
אנחנו רק עוברים עם משרד החוץ על כמה בעייתי זה יהיה
.להוציא את הנרי מחוץ להונג קונג
."נסה "בלתי אפשרי
.זה אדוארד סנודן 100 פעמים
.צריך להחזיר את הנרי וילקוקס למען הצדק
.תהיי סמוכה ובטוחה, ג'ואן, אנחנו מטפלים בזה
את לא צריכה יותר לדאוג
.על להיות פגיעה
כל אחד בבניין הזה מעמיד עצמו לפגיעה
.כשהוא נירשם לעבודה הזאת
.יש לך את המילה שלי, צדק יוגש
.אנא דעי את זה
.אני מקווה שכך
...אם כולם יפתחו את התיקיות שלהם
.תודה
.הבנין עטוף
.טוב ?הצוותים בעמדה
.הם מוכנים
.אל תשלחי אותם פנימה עד לאישור שלי
,יש לנו הזדמנות אחת לזה
.זה חייב להיות מושלם
.שינית את העניבה שלך
?אתה רוצה לשנות את המזל שלך
.אני לא מאמין במזל
.אל תגיד את זה לסינים
.כן, אני יודע !תקן את זה
?משהו לא בסדר
.לא הדאגה שלך
.בוא נודה בזה
,אתה אדם ללא מדינה
.בלי בית, בלי משפחה
.זה לא משנה
.זה תמיד חשוב
מערכות היחסים שלנו הן מה ,שמגדירות אותנו כמרגלים
.ולך אין אף אחת
.אומרת האישה שהעולם חושב שהיא מתה
.בחירה מוזרה, בחירה נועזת לרדת למחתרת
.אתה מפנה את הגב שלך על משהו
?ממה את בורחת
?מה זה היה
.נראה כמו ה-סי.איי.אי אדוני
.לירות על מנת להרוג
?מה הם אומרים
יריות מרובות נורו לעבר הבניין שלנו" "בקאולון במזרח
אמרתי לך לא לשלוח את הקבוצה .עד האות שלי
.אנחנו לא שלחנו את צוות הזה
?האם צוות שלך עדיין בעמדות
.כן
.אז תשלחי אותם !עכשיו
!תוציאו אותה החוצה
.יש לנו רכב חם ומוכן
.בואו נלך .שימו עליה עין
.תניחי את האקדח
!זירקי את הנשק
!אל תירו בה
.תניחי את האקדח
.זה פנוי
?מה המהלך שלך כאן, הנרי
.את כבר הראית את האני האמיתי שלך, הגב' ווקר
.אתה הלכת אחרי ג'ואן וארתור
...האם אתה באמת חושב שאחרי
!אל תדברי
!בואו נזוז, בואו נזוז, בואו נזוז
!כיסוי, לכסות
!כסה
אתה עדיין צריך אותי אם .אנחנו הולכים לשרוד
".אין "אנחנו
.יש רק אותי
.אני סוחר אותך לסינים
?אה, אתה רוצה לספר לי מה זה היה
?מה לעזאזל אתה מדבר, אנדרסון
.לנגלי שלחו צוות טאקטי
.חשבתי שאתה מטפל בדברים בקצה שלך
?צוות טאקטי ?איפה
.משרדיו של הנרי בקאולון
.הצוות הושמד
.אנני והנרי נעלמו
למי היה את הידע על מקום הימצאו של הנרי בהונג קונג
? ואת הכוח להורות על צוות טאקטי
.ברייתווייט .ברייתווייט -
.מטפל בזה
?אתה לא תפסת אותו
?כמה גברים
?ואיפה הנרי עכשיו
?מר ברייתווייט
.מנהל הסוכנות רוצה לראות אותך
הוא רוצה שתביא את כל הקבצים או התכתובות
.שיש לך בכל הקשור להנרי וילקוקס
.תודה לך
.תגידי לו שלא אשתהה
.סיגרי את הדלת
.אחרייך
שירות הריגול הסיני ירשום ,את הנוכחות שלנו כאן
.וישלח מישהו בזמן קצר
אני בטוח שחיישן התנועה
כבר גרם
.לזימזום בבייג'ינג
שבי, זה לא אמור .לקחת הרבה זמן
.זה לא הרבה
?לא הרבה ממה
.לא הרבה של בית בטוח
.זה לא הרבה של תכנית
,תגיבי כמה שאת רוצה, הגב' ווקר
אבל המקום הצנוע הזה
הוא המקום שבו האמ.אס.אס ,עומד לענות אותך
.עד שאת תספרי להם כל מה שאת יודעת
.כל סוד... כל אמת
.הם חוקרים יעילים מאוד
?מה-ג'ונג
.כדאי לברייתווייט להיות מוכן לקצת דיבורים
,זה לא היה על צדק
.זה היה עליו, מכסה את התחת שלו
.והוא נכשל בשניהם
.תן לי לדבר איתו
אני יכולה לגרום לו לספר את האמת
.אם לא נפחיד אותו
.אנחנו כאן כדי לראות את אריק
?איפה הוא לעזאזל ?לאן אתה הולך -
...ברייתווייט, אם אתה חושב שאתה יכול
?מה קורה
.לעזאזל
.אני אודיע למנהל הסוכנות
תתחמי את המסדרון, תקראי .למשרד כח האדם, אבל בשקט
בואי נמצא את הדרך לתת .לבחור הזה את כבודו
.תודה שבאת
למה המנהל הכללי לשעבר של הסי.איי.אי
?כאן באחד מהבתים הבטוחים שלנו
אוליבר לי אמר לי שאני תמיד יכול
,להשתמש בשיטה זו להתקשרות .אם יהיה לי על מה לדון
.אוליבר לי הוא בידיהם של האמריקנים
.והאישה הזאת היא אשמה
.בדוק את המקורות שלך
אני בטוח שהם עירבו אישה ,אמריקנית כהת שיער
.בהקשר לחטיפתו של אוליבר
?ומה אתה רוצה בתמורה
.מקלט מדיני... והגנה
.אני כבר חוזר
העובדה העצובה ביותר מכולם היא .שירדת למחתרת על שום דבר
,מהלך נועז זה
,הדמות הלא אדיבה הזו, השיער הזה
.הכנסת את כולך לזה
...את ויתרת על כל כך הרבה
.וזה פשוט לא היה שווה את זה
.את פשוט לא היית ערמומית מספיק
.אתה צדקת לגביה
.הממונים עליי הם אסירי תודה ביותר
.לך לשם
.אנחנו נמצא מקום בשבילך
.תענוג לעשות עסקים
.העונג כולו שלי
,אני בטוח שאת לא מאמינה בזה
.אבל... אני מצטער באמת שזה צריך להסתיים
.להתראות
.ובכן, את יכולה לקרוא לי יונתן
?והשם שלך
.השם שלי לא חשוב
.אה, קנטונזית שלך היא טובה
.אנא, שבי
.אנחנו נגלה את השם שלך בקרוב
.את מבינה את הצורך שלנו לבדיקה
.זה לא צריך לקחת הרבה זמן
." זה ... "סקופולמין
.כדי לעזור עם האמת
.הרבה יותר טוב מאשר פנטותל נתרן
.אשר הסי.איי.אי כל כך אוהב
.זה יכאב רק קצת
?לאן שלחת את הנרי וילקוקס
?מהו מיקומו
,אני לא אומר לך שום דבר
.הסמים לא התחילו להשפיע
אתה חושב שאני זקוקה לסמים ?כדי לקבל את האמת ממך
?האם אתה מוכן למות בשביל הנרי וילקוקס
.כי על זה אנחנו מדברים
.תחנת רכבת קאולון
.רכבת לבייג'ינג
.אוגי, יש שיחה חיצונית שמעבירים
.זה בשבילך
.כן
האמ.אס.אס הולכים להתחיל ,לעקוב אחרי הטלפון הזה
.אם הם עוד לא התחילו
?מה העדכון על הנרי
הנרי במכונית בדרך לתחנת קאולון
.לרכבת לבייג'ין .SQ1971 - לוחית זיהוי
.אוקיי, את תסעי בכיוון זה .אנחנו נעכב אותו
.תשיגי טלפון צרוב, סמסי לי את המספר
.תודה, אוגי
אנחנו צריכים להפעיל את .הצוות המבצעי האחר
.אני אלך לדבר עם מפקד התחנה עכשיו
- הודעת טקסט התקבלה - - מאת: לא ידוע -
- הודעה 3015 -
.אוגי
?היי, מה העדכון על הצוות הזה
.מפקד התחנה אמר שלא
לסינים נודע על .קרב היריות בלקסינגטון
.הוא לא רוצה להסתכן ולהרגיז אותם יותר
הוא לא מאשר להפעיל יותר .כוחות מבצעיים
?היי, יש לך מכונית
?! כן
?זו שאלה, או שיש לך מכונית
.יש לי מכונית
תביאי אותה לחזית, ותבואי לקחת .אותי כאשר היא כאן
.הלו
?אוגי, מה המצב עם אנני
,המשימה לא הושלמה .אנני עדין אחרי היעד
!לכל הרוחות .אני איידע אותך אם משהו ישתנה -
בסדר. אולי תרצה לעדכן את .קלדר על ההתקדמות
.אני הולכת להיות קצת עסוקה
?את בסדר
.אני בסדר
אם כי, אני חושבת שיכול להיות .שאלד את התינוק
.זה חדשות טובות
.אל תדאגי, אמצא דרך
.אין לי ספק
- בית חולים ג'ורג'טאון ממוריאל -
.ארתור
.לא הייתה לי כוונה לפספס את זה
.כל כך שמחה שאתה כאן
?אכפת לך אם אני אסיע
כל מה שאתם צריכים .זה לשלוח את התמונה מייד
.אישה זו היא מרגלת אמריקאית
!איתרו אותה! עצרו אותה
.אה
"?אה" ?"למה את מתכוונת "אה
.יש לי את התמונה של אנני של אמ.אס.אס
הם הוציאו אותו על רשת הביטחון ,הפנימי שלהם
.והם כבר בלולאה במשטרת הונג קונג
הם ירצו הרבה שוטרים בשטח
.כפי שהם יכולים לקבל, ומהר ככל האפשר
?אוגי, האם מצאת דרך להאט את הנרי
.אני עובד על זה
אמ.אס.אס נתנו עכשיו את התמונה שלך .למשטרת הונג קונג
.חרא
בעיקרון, לאחד מכוחות המשטרה הגדולים בעולם
.יש תמונה שלך והם מחפשים אותך
.הבנתי
.תודיעי לי כשנגיע לצומת רחוב הנצחון
.אנחנו כמעט שם
.בסדר, תנהגי למרכז הצומת
?ואז מה
.תחני אותה
?להחנות אותה .כן, להחנות -
.אנחנו צריכים להשיג מונית
- המטרה בשדרות קימברלי -
- במרדף עכשיו -
.איתרו אותה, בוא נלך
?מה לעזאזל קורה
.תנועה
.אנחנו כשני קילומטרים משם
אנני, בדקנו עם אתר האינטרנט .של אגף התנועה
.התנועה תקועה מסביב כל רחוב קאולון
.קיבלתי
- שדה התעופה קואלון -
.שלום, הנרי
?איך מצאת אותי
?האם זה משנה
.זה תמיד משנה
.אנני
.אוגי, עשיתי את זה
.הוא מת
.אוקיי
אנחנו עדיין צריכים להוציא .אותך מכאן
?את יכולה להגיע לנמל
."יש לנו איש בפנים במעבורת "סטאר
.רציף שלוש
.אוגי, תודה שנשארת
את יכולה להודות לי באופן אישי .מאוחר יותר
.כמעט שם
.אנני ווקר זקוקה לעזרה שלנו
.בואו נביא אותה פנימה
עכשיו כולם כבר צריכים לדעת ,שהנרי וילקוקס מת
,ואנני ווקר בחיים .וזקוקה לתמיכה שלנו בקאולון
אוגי אנדרסון צריך מישהו ,עם דריסת רגל במשרד ההגנה
.שיתן לה הסעה הביתה דרך הים
.אני יכולה להתקשר לאדמירל או'דונל
.נהדר, שיתקשר אליי אם יש שאלות
,אריק ברייתווייט, טוב
.אתם כבר כולכם קראתם גם על זה
?איך נבצע את זה בלי מנהל האגף
.הכיסא פנוי, מר מייקלס
?אתם רוצים אותי כמנהל האגף
.בשלב ביניים
.מנהל הסוכנות התעקש
.המהלך שלך עם הסוכנת ווקר היה מהלך גאוני
היפלת את אחד מהבוגדים הגדולים ביותר
.בהיסטוריה של הסוכנות שלנו
.תודה לך, אדוני
?מה עם ג'ואן קמפבל
אני לא עומד לדרוך על מישהו
,שרק שרדה ניסיון התנקשות בחייה
...אשר עומד ללדת תינוק
.שכיהנה בתפקיד זה
.אתה לא דורך עליה
יהיה לה סיכוי להתחרות כראוי לתפקיד
.בבוא העת
אנחנו לא נדבר על זה יותר
?עד שאנני ווקר בטוחה בבית, הבנתם את זה
.סוזן, תתקשרי למשרד הגנה באופן מיידי
אני אביא את שולחן אסיה לשלוט .בכל המשאבים שלהם על הקרקע
,אוגי, אני לא חושבת שהמעבורת תעבוד ...אני צריכה
.תעצרי
?האם אני יכול להתקשר אליך בחזרה בשניות
.אני לא יודעת אם יש לי שניות
.היא לא יכולה להשתמש במעבורת
.תביאי לי משהו אחר
.לא אכפת לי כמה זה עולה
.היא לא כאן
,אנחנו נוציא אותך לקבוצת נושאות המטוסים
.בים סין הדרומי
.זה בערך שייט של חצי יום
.אני מקווה שאת אוהבת את ההסעה שלך
.זה נחמד כאן במים
היי, יש לי מישהו בארה"ב
.שרוצה לדבר איתך .תמתיני
.שמחה שאת בטוחה, אנני
.ג'ואן
,אני יודעת שזה לא היה קל
.אבל עשית עבודה יוצאת דופן
.תודה
,וכשתחזרי
.יש מישהו שרוצה לפגוש אותך
?נולד לך התינוק
.זה בן
.מקנזי קמפבל
.מזל טוב
.כולנו נראה אותך כשתחזרי
.נסיעה בטוחה
.אראה אותך חזרה בדי.סי
תורגם על-ידי שאנטי שלי