1
00:00:01,070 --> 00:00:02,640
בפרקים קודמים של
..."פרשיות סמויות"
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,500
.אני אף פעם לא מצפה שתסלח לי
3
00:00:04,500 --> 00:00:05,480
.שיהיה מאוחר מדי
4
00:00:05,530 --> 00:00:07,000
את וארתור שכרתם את הלן
5
00:00:07,080 --> 00:00:08,830
.היא עוקבת אחרי הנרי לז'נבה
6
00:00:08,920 --> 00:00:10,200
אנחנו חשבנו שאולי נוכל לשפוך קצת אור
7
00:00:10,290 --> 00:00:11,420
.על הכספים של הנרי
8
00:00:11,490 --> 00:00:13,120
הנרי עשה עשרות נסיעות
9
00:00:13,170 --> 00:00:14,730
.לפיסת קרקע בפרק בוירג'יניה
10
00:00:14,760 --> 00:00:16,260
?מחנה הילקרסט
11
00:00:16,330 --> 00:00:18,880
זה המקום אליו הנרי לקח
.את ג'אי מחנאות כילד
12
00:00:18,960 --> 00:00:22,130
?השם שלך
.ג'סיקה מתיוס -
13
00:00:22,180 --> 00:00:24,340
אני בטוח שלא היית רוצה שמשהו יקרה
?לויולט, נכון
14
00:00:24,810 --> 00:00:26,440
?האם את יודעת מי הוא ויולט
.לא -
15
00:00:27,380 --> 00:00:28,670
.השם שלי הוא אנדרו גודמן
16
00:00:28,720 --> 00:00:30,770
,הנרי הורה להפיל את המסוק הזה
17
00:00:30,840 --> 00:00:32,310
.ואתה היית זה שירה את הטיל
18
00:00:32,360 --> 00:00:34,390
!אני אהרוג אותך בעצמי
!דונה. דונה -
19
00:00:37,890 --> 00:00:40,510
,אני הולך למצוא את ג'סיקה מתיוס
.ולהרוג אותה
20
00:01:22,360 --> 00:01:25,610
.זה 5:30 בבוקר
21
00:01:25,700 --> 00:01:28,030
?מי זה
.אוגי, זו הלן -
22
00:01:30,730 --> 00:01:31,870
.אנחנו צריכים לדבר
23
00:01:31,920 --> 00:01:33,340
חשבתי שהבהרתי את דברים די ברור
24
00:01:33,400 --> 00:01:35,500
.בפעם האחרונה שדיברנו
25
00:01:35,570 --> 00:01:37,370
.רק עכשיו חזרתי מג'נבה
26
00:01:37,420 --> 00:01:40,410
.כן, ג'ואן סיפרה לי, עקבת אחרי הנרי
27
00:01:40,460 --> 00:01:42,180
?! חזרת עכשיו
28
00:01:42,240 --> 00:01:45,630
אתמול, אבל לא בדיוק יכולתי
.לראות אותך בעבודה
29
00:01:45,720 --> 00:01:47,050
?ובכן, מה מצאת
30
00:01:48,100 --> 00:01:52,090
...היה סוכן נוסף חוץ ממני שעקב אחרי הנרי
31
00:01:52,140 --> 00:01:54,220
.אנני
32
00:01:56,530 --> 00:01:58,640
.היא בחיים
33
00:01:58,730 --> 00:02:00,260
,חשבתי על לא לספר לך
34
00:02:00,310 --> 00:02:02,760
אבל אני לא רוצה לשקר לך יותר
.על שום דבר
35
00:02:02,820 --> 00:02:06,370
.לא, עשית את הדבר הנכון
36
00:02:09,410 --> 00:02:10,770
?האם דיברת איתה
37
00:02:10,820 --> 00:02:14,630
,היא לא ראתה אותי
.אבל היא היתה בסדר גמור
38
00:02:20,830 --> 00:02:24,000
?אתה ידעת שהיא בחיים, נכון
39
00:02:24,090 --> 00:02:26,000
.כן, אני ידעתי
40
00:02:28,790 --> 00:02:31,480
גם כשאני באתי לכאן כדי להגיד לך
? שאני רוצה אותך בחזרה
41
00:02:31,560 --> 00:02:32,480
.את יודעת שלא יכולתי לספר לך
42
00:02:32,560 --> 00:02:35,600
.לא, אתה צודק
43
00:02:35,650 --> 00:02:39,690
.אבל זה לא משנה איך אני מרגישה לגביך, אוגי
44
00:02:39,770 --> 00:02:41,850
.למה שלא תספרי לי מה עוד מצאת בז'נבה
45
00:03:14,320 --> 00:03:16,020
אז את אומרת לי שבמעקב בשלוש מלונות
46
00:03:16,110 --> 00:03:18,860
שמעת את הנרי מדבר עם
.איש הכספים שלו, נלסון
47
00:03:18,940 --> 00:03:20,510
.שמעתי את הצד של הנרי בלבד
48
00:03:20,560 --> 00:03:23,060
אבל הוא צריך שנלסון יביא לו
.עוד 3 מיליון דולרים
49
00:03:23,150 --> 00:03:24,880
.הנרי נשמע מתוח
50
00:03:25,650 --> 00:03:27,400
.אנני לוחצת לו על הכפתורים
51
00:03:27,480 --> 00:03:29,400
?איך אתה יודע
52
00:03:29,490 --> 00:03:31,740
.כי היא ירדה למחתרת כדי לעשות את זה
53
00:03:32,480 --> 00:03:34,070
וכאשר אנני מחליטה משהו
54
00:03:34,070 --> 00:03:34,970
.אין מי שיעצור אותה
55
00:03:37,190 --> 00:03:38,830
.אני הולכת
56
00:03:38,880 --> 00:03:40,360
?מה את הולכת לספר לג'ואן
57
00:03:40,410 --> 00:03:42,830
.כלום על אנני
58
00:03:44,880 --> 00:03:46,300
אם יש מישהו שיכול להבין
59
00:03:46,370 --> 00:03:48,540
.מה שהיא עוברת, זה אני
60
00:03:49,790 --> 00:03:52,980
...ואני יודעת שדברים מסובכים
61
00:03:54,370 --> 00:03:55,690
.אני כאן אם אתה רוצה לדבר
62
00:04:00,220 --> 00:04:02,680
.אני חושש שזה לא יכול לחכות, מר מייקלס
63
00:04:02,740 --> 00:04:04,270
כשתלך לעבודה, תוכל לשמוע על המוות
64
00:04:04,350 --> 00:04:06,190
.של אחד משלנו
65
00:04:06,240 --> 00:04:08,860
.דריק יוז
66
00:04:08,910 --> 00:04:11,230
.אני לא מכיר את השם
.אתה לא צריך -
67
00:04:11,280 --> 00:04:14,500
יוז היה סוכן סמוי של סי.אי.איי
.עם כיסוי מאד עמוק
68
00:04:14,560 --> 00:04:16,780
,דיווח ישירות למנהל השרות החשאי
69
00:04:16,870 --> 00:04:20,040
.משימותיו היו לגמרי מחוץ לספר
70
00:04:20,090 --> 00:04:23,170
הכוכב שלו יהיה בלי שם לידו
.במשך זמן רב
71
00:04:23,240 --> 00:04:24,910
?מה קרה לו
72
00:04:24,960 --> 00:04:27,880
.לפני כמה ימים, הוא נרצח באכזריות בז'נבה
73
00:04:27,930 --> 00:04:29,710
.רוצחו של יוז עדיין חופשי
74
00:04:29,760 --> 00:04:31,800
אבל החברים שלי בז'נבה כבר זיהו
75
00:04:31,880 --> 00:04:34,460
.את האדם המדובר - אישה
76
00:04:36,020 --> 00:04:37,840
.קוראים לה ג'סיקה מתיוס
?האם שמעת עליה
77
00:04:38,460 --> 00:04:39,440
.לא נשמע מוכר
78
00:04:40,040 --> 00:04:41,960
.סביר להניח שזה שם כינוי
79
00:04:43,730 --> 00:04:46,860
?אז מה אתה מבקש ממני לעשות
80
00:04:46,930 --> 00:04:48,540
.אני רוצה שתודיע לי כשאתה מוצא אותה
81
00:04:50,270 --> 00:04:52,590
אני צריך יותר מזה, אם אני הולך לתת לך גישה
82
00:04:52,590 --> 00:04:54,380
.לחקירה פנימית של הסוכנות
83
00:04:54,420 --> 00:04:57,420
אריק ברייתווייט מוכיח שהוא לא האיש
.לתפקיד מנהל האגף
84
00:04:57,540 --> 00:05:00,300
אני אהיה מופתע אם הוא
.יחזיק מעמד עד סוף החודש
85
00:05:02,340 --> 00:05:03,460
.הולך להיות חלל ריק
86
00:05:05,120 --> 00:05:06,600
.אולי אתה ואני נוכל למלא אותו ביחד
87
00:05:24,700 --> 00:05:28,000
-סליחה על השריטה באוטו-
88
00:05:32,200 --> 00:05:34,500
-כנסיית הגואל הקדוש-
- עשר בבוקר -
89
00:05:39,790 --> 00:05:41,300
.יש כאן הרבה רוחות רפאים
90
00:05:41,410 --> 00:05:42,860
.זה נחמד לא להיות אחד לבד
91
00:05:43,030 --> 00:05:45,030
?רוחות אמורות להיות בלתי נראות, זוכרת
92
00:05:45,380 --> 00:05:46,700
אנחנו חייבים להראות את
.הפרצוף שלנו מתישהו
93
00:05:46,900 --> 00:05:49,500
asi :סונכרן לגרסא זו ע"י
94
00:05:49,620 --> 00:05:51,750
פרשיות סמויות: עונה 4, פרק 13
"תינוקת מס' 13"
95
00:05:51,751 --> 00:05:55,051
תורגם על-ידי שאנטי שלי
96
00:05:55,590 --> 00:05:57,680
להיפגש כך, מעמיד את שנינו בסיכון גדול
97
00:05:57,680 --> 00:05:58,830
אני מניח שיש לך את הראיות
98
00:05:58,880 --> 00:06:00,880
?להפיל את הנרי וילקוקס - אני צודק
99
00:06:00,970 --> 00:06:02,770
זה היה שייך לאיש שהפיל את המסוק
100
00:06:02,840 --> 00:06:04,100
.בקופנהגן
101
00:06:04,170 --> 00:06:06,810
,הוא עבד עבור הנרי
.שמו היה אנדרו גודמן
102
00:06:06,860 --> 00:06:08,770
?שמו ה י ה אנדרו גודמן
103
00:06:08,840 --> 00:06:11,540
.הוא זיהה אותי בז'נבה
.הייתי אמורה להרוג אותו
104
00:06:11,640 --> 00:06:14,050
.אז אני מנחש שאת ג'סיקה מתיוס
105
00:06:15,350 --> 00:06:16,030
.זה היה הכיסוי שלי
106
00:06:16,250 --> 00:06:19,090
ובכן, הנרי פשוט סיפר לי
על אשה באותו שם
107
00:06:19,150 --> 00:06:20,510
.שהרג אדם בז'נבה
108
00:06:20,690 --> 00:06:21,850
?אז אתם חברים עכשיו
109
00:06:21,910 --> 00:06:23,300
?אני הרגתי אותך, זוכרת
110
00:06:23,330 --> 00:06:25,010
.זה נתן לי את ההזדמנות להתקרב אליו
111
00:06:25,230 --> 00:06:28,000
.תיזהר, אתה רוקד עם השטן
112
00:06:28,040 --> 00:06:29,340
.אני אוהב לרקוד
113
00:06:30,070 --> 00:06:32,430
,אבל ג'סיקה מתיוס צריכה להיות זהירה
114
00:06:32,460 --> 00:06:33,500
.הנרי רוצה שאמצא אותה
115
00:06:33,920 --> 00:06:35,920
,הוא גם נתן לי את שמו האמיתי של גודמן
116
00:06:35,920 --> 00:06:36,930
.זה דריק יוז
117
00:06:37,170 --> 00:06:39,370
הוא היה סוכן סמוי של הסי.אי.איי
.בכיסוי עמוק
118
00:06:39,420 --> 00:06:41,180
.זו הסיבה שאוגי לא הצליח לזהות אותו
119
00:06:41,510 --> 00:06:42,710
אוקיי, אני הולך להביא את זה לאוגי
120
00:06:42,760 --> 00:06:44,640
.ואתן לו לחפור בזה מיידית
121
00:06:44,710 --> 00:06:46,290
?או שאת כבר פנית אליו
122
00:06:46,600 --> 00:06:48,750
.לא, לפנות אליו מעמיד אותו בסיכון
123
00:06:48,990 --> 00:06:50,690
?אז את חוששת על חייו, אבל לא שלי, הא
124
00:06:51,680 --> 00:06:53,510
אמרתי לעצמי שאני לעולם
לא אפנה לאוגי
125
00:06:53,540 --> 00:06:54,410
.כשירדתי למחתרת
126
00:06:54,550 --> 00:06:56,570
.את צריכה לעזוב את העיר היום
127
00:06:57,070 --> 00:06:58,130
.אני יודעת מה אני עושה
128
00:06:59,020 --> 00:07:00,180
,אז שינית את השיער שלך
129
00:07:01,080 --> 00:07:03,570
,שינית את דרך הפעולה שלך
.אוקיי
130
00:07:03,770 --> 00:07:06,170
אבל אם הנרי וילקוקס מגלה
131
00:07:06,460 --> 00:07:08,500
,שג'סיקה מתיוס היא באמת אנני ווקר
132
00:07:08,540 --> 00:07:10,970
הוא ידע ששקרתי לו על שהרגתי אותך
133
00:07:11,010 --> 00:07:12,680
.וינסה לשים כדור בראש של שנינו
134
00:07:20,610 --> 00:07:21,470
.אוגי
135
00:07:22,750 --> 00:07:24,970
?קלדר, אתה נהג הסעות של החברה היום
136
00:07:25,750 --> 00:07:26,920
.תיכנס
137
00:07:29,940 --> 00:07:32,080
אני צריך שתפעיל את כל
תוכניות שחזור הנתונים
138
00:07:32,120 --> 00:07:33,560
.שיש לך על הדבר הזה
.קרע אותו לגזרים
139
00:07:33,590 --> 00:07:35,200
.מצא כל דבר שקשור להנרי וילקוקס
140
00:07:35,260 --> 00:07:37,620
?מאיפה קבלת את זה
.תחנת ג'נבה -
141
00:07:38,610 --> 00:07:40,080
?תחנת ז'נבה של ה-סי.אי.איי
142
00:07:40,120 --> 00:07:42,580
מנהל תחנת ז'נבה של ה-סי.אי.איי
.שלח את זה על הבוקר
143
00:07:42,650 --> 00:07:44,810
הוא היה שייך לסוכן סמוי בכיסוי עמוק
.בשם דריק יוז
144
00:07:44,840 --> 00:07:46,520
.גיליתי שיש לו קשרים הדוקים עם הנרי
145
00:07:47,900 --> 00:07:49,380
.אתה לא יכול לנתח את זה בנגלי
146
00:07:50,060 --> 00:07:50,830
.קח את זה הביתה
147
00:09:04,800 --> 00:09:06,100
?כבר חזרת מז'נבה
148
00:09:06,360 --> 00:09:08,220
.אני הולכת להיכן שהנרי וילקוקס הולך
149
00:09:15,380 --> 00:09:17,070
.ידעתי שסאנע צריכה להיות מעורבת
150
00:09:17,380 --> 00:09:18,730
.כל זה בדו"ח
151
00:09:19,800 --> 00:09:21,680
כולל התמלילים של שתי שיחות טלפון
152
00:09:21,680 --> 00:09:23,720
.של הנרי עם איש הכסף בשם נלסון
153
00:09:24,230 --> 00:09:25,010
.עבודה טובה
154
00:09:25,090 --> 00:09:26,770
.נתנו לך משימה קשה, ואת סיפקת אותה
155
00:09:26,810 --> 00:09:27,950
.אני טובה במה שאני עושה
156
00:09:28,510 --> 00:09:29,720
.כן, נכון
.אני רוצה לחזור פנימה -
157
00:09:31,340 --> 00:09:32,850
.אני רוצה לחזור ללנגלי
158
00:09:33,880 --> 00:09:36,820
תראי, אני יודעת שזה קשה לך
159
00:09:36,850 --> 00:09:38,720
,אני יודעת כמה כבר הקרבת
160
00:09:38,750 --> 00:09:39,730
.אבל עכשיו זה לא הזמן
161
00:09:41,490 --> 00:09:42,680
.המשימה קודמת
162
00:09:47,590 --> 00:09:49,370
.גבר, יש הרבה דברים כאן
163
00:09:49,610 --> 00:09:52,680
?מה אנחנו מחפשים
כל קובץ או קבצים שנמחקו -
164
00:09:52,680 --> 00:09:54,560
.שמזכירים את קופנהגן או מדייג'ן
165
00:09:54,720 --> 00:09:55,810
.קופנהגן ומדייג'ין
166
00:09:56,700 --> 00:09:58,410
.חכה רגע, יש לי משהו
167
00:10:00,040 --> 00:10:01,960
.זה דוא"ל מוטבע להנרי וילקוקס
168
00:10:02,090 --> 00:10:03,540
.זה מקודד
169
00:10:03,590 --> 00:10:05,040
.אוקיי, טוב, בוא נפענח את השובב הזה
170
00:10:05,090 --> 00:10:06,800
.אני הולך להעלות כמה תוכנות פענוח
171
00:10:06,880 --> 00:10:09,600
.לא, זה פתק חד פעמי
.אנחנו צריכים את הצופן
172
00:10:10,680 --> 00:10:11,640
?בשיטה הישנה, אה
173
00:10:13,050 --> 00:10:14,520
?יש לך מושג במה הם משתמשים כמפתח
174
00:10:14,810 --> 00:10:17,250
,לעתים קרובות זה ספרים
.אבל זה לא מצמצם את זה הרבה
175
00:10:17,270 --> 00:10:18,380
.לא, לא הרבה בכלל
176
00:10:19,100 --> 00:10:20,860
.תראה, אנחנו צריכים את המפתח הזה
177
00:10:21,190 --> 00:10:23,900
זוהי תקשורת ישירה מהנרי וילקוקס
178
00:10:23,950 --> 00:10:25,260
.לאחד מעוזריו הבכירים
179
00:10:25,310 --> 00:10:27,490
.זה היתרון הכי טוב שהיה לנו מזה זמן רב
180
00:10:27,530 --> 00:10:29,120
.אנחנו צריכים לדעת מה יש בהודעה זו
181
00:10:29,210 --> 00:10:30,620
.כן. אוקיי, בן אדם
182
00:10:30,620 --> 00:10:31,610
.אנו נבין את זה, אל תדאג
183
00:10:32,270 --> 00:10:33,230
,אם זה מנחם אותך, בנאדם
184
00:10:33,240 --> 00:10:34,360
.מצאתי כרגע משהו אחר כאן
185
00:10:34,790 --> 00:10:35,870
,נראה כמו רשימת אנשי קשר
186
00:10:35,940 --> 00:10:36,880
רוב השמות עדיין מבולבלים
187
00:10:36,940 --> 00:10:38,210
,אבל אני מתערב איתך
188
00:10:38,280 --> 00:10:40,920
אני יכול לבנות אותו מחדש
.עם קצת מאמץ
189
00:10:43,950 --> 00:10:46,670
,קבלתי את ההודעה שלך
.אתה רוצה לדבר
190
00:10:47,800 --> 00:10:49,800
.מצאתי את שם המשפחה של הבחור נלסון
191
00:10:49,890 --> 00:10:51,970
.'שם המשפחה שלו היא סמית
192
00:10:52,060 --> 00:10:53,090
אבל אנחנו יודעים שהוא בניו יורק
193
00:10:53,140 --> 00:10:54,980
.בהתבסס על מספר טלפון חלקי
194
00:10:55,060 --> 00:10:57,600
?איך מצאת את זה
הורדתי אותו מהמחשב הנייד -
195
00:10:57,630 --> 00:10:59,720
.של האיש של הנרי בז'נבה, דריק יוז
196
00:11:00,970 --> 00:11:02,440
?מאנני
197
00:11:03,320 --> 00:11:04,690
.אני חושב כך
198
00:11:04,770 --> 00:11:07,010
על המחשב הנייד הייתה הודעה מוצפנת
199
00:11:07,410 --> 00:11:08,910
אנני אולי יכולה לדעת איך
למצוא את מפתח המקור
200
00:11:08,970 --> 00:11:10,630
.ואני חושב שהיא בדי.סי
201
00:11:10,630 --> 00:11:11,430
.אנחנו צריכים למצוא אותה
202
00:11:12,280 --> 00:11:14,100
?אז אתה לא ראית את אנני
203
00:11:14,280 --> 00:11:15,280
.לא
204
00:11:15,330 --> 00:11:17,000
.אני חושב שהיא יכולה לעזור לנו עם זה
205
00:11:18,350 --> 00:11:19,510
,אני אמצא את אנני בשבילך
206
00:11:19,700 --> 00:11:21,150
.אם זה מה שאתה רוצה שאני אעשה
207
00:11:22,010 --> 00:11:23,170
.עקבי אחרי קלדר
208
00:11:23,290 --> 00:11:25,180
.הוא יוביל אותך אליה אם היא עדיין בעיר
209
00:11:25,340 --> 00:11:26,260
?ואז מה
210
00:11:26,590 --> 00:11:27,570
.ולאחר מכן אני רוצה לדבר איתה
211
00:11:28,350 --> 00:11:29,350
.אוקיי
212
00:11:30,260 --> 00:11:31,020
.היי, הלן
213
00:11:34,440 --> 00:11:35,020
,תודה על שאת עושה את זה
214
00:11:35,020 --> 00:11:36,360
.אני יודע שזה לא קל עבורך
215
00:11:38,100 --> 00:11:39,620
.על לא דבר
216
00:11:48,350 --> 00:11:49,910
- אוניברסיטת ג'ורג וושינגטון -
- וושינגטון די.סי -
217
00:11:54,450 --> 00:11:55,510
?ויולט יוז
.כן -
218
00:11:55,680 --> 00:11:57,460
.אני סוזן צ'נדלר
."עם "חיים מועדפים באמריקה
219
00:11:57,650 --> 00:11:58,840
.תנחומינו למות אביך
220
00:12:00,350 --> 00:12:01,390
?האבא שלי
221
00:12:01,860 --> 00:12:02,620
.דריק יוז
222
00:12:03,460 --> 00:12:04,830
הייתה לו פוליסת ביטוח חיים עימנו
223
00:12:04,880 --> 00:12:07,120
.בה שמך כמוטב בלעדי
224
00:12:08,000 --> 00:12:09,930
כן, אני לא... אני לא יודעת
,שום דבר על זה
225
00:12:09,970 --> 00:12:11,670
...ואני מאחרת לכיתה, אז אני פשוט
226
00:12:11,710 --> 00:12:13,590
.הפוליסה שווה חצי מיליון דולרים
227
00:12:14,840 --> 00:12:16,890
ויולט, מתי היתה הפעם האחרונה
? שדברת עם האבא שלך
228
00:12:18,060 --> 00:12:18,990
.זה כבר היה מזמן
229
00:12:19,510 --> 00:12:22,110
,האם הוא סיפר לך על הפוליסה
...או שאתם
230
00:12:22,300 --> 00:12:23,290
?רק תעזבי אותי, בסדר
231
00:12:24,850 --> 00:12:26,320
.אני לא כאן כדי לפגוע בך
232
00:12:26,350 --> 00:12:27,170
!את מכאיבה לי
233
00:12:29,350 --> 00:12:31,680
.את לא מחברת ביטוח חיים
234
00:12:31,710 --> 00:12:32,230
.לא, אני לא
235
00:12:32,410 --> 00:12:34,400
?אבא שלך נתן לך תרמיל הגב, נכון
236
00:12:37,230 --> 00:12:38,280
?מה
237
00:12:38,360 --> 00:12:39,280
הוא אמר לך לרוץ אם מישהו
238
00:12:39,370 --> 00:12:40,820
.אי פעם ישאל עליו
239
00:12:41,320 --> 00:12:42,370
.הוא רצה להגן עליך
240
00:12:42,840 --> 00:12:44,670
.אני כאן ממש לא כדי לפגוע בך
241
00:12:44,920 --> 00:12:47,280
.אני רק צריכה קצת מידע על אבא שלך
242
00:12:49,710 --> 00:12:51,250
?איזה סוג של מידע
243
00:12:52,170 --> 00:12:53,440
אנחנו יכולים להתחיל עם המקום
שאליו הוא אמר לך ללכת
244
00:12:53,480 --> 00:12:54,690
.אם משהו יקרה לו
245
00:13:01,470 --> 00:13:03,610
."הוא אמר לי ללכת למקום שנקרא "הילקרסט
246
00:13:03,840 --> 00:13:05,380
?מחנה "הילקרסט" בווירג'יניה
247
00:13:05,380 --> 00:13:06,310
.יש שם בקתה
248
00:13:06,520 --> 00:13:07,970
.הבחור שהבקתה בבעלותו אמור לעזור לי
249
00:13:08,410 --> 00:13:10,810
.ויולט, אל תלכי
250
00:13:12,930 --> 00:13:17,290
.זה בטוח יותר עבורך כאן
251
00:13:17,370 --> 00:13:19,320
אני מבטיחה לך שלעולם
לא תראי אותי שוב
252
00:13:19,920 --> 00:13:22,370
.ואני לא אספר לאף אחד שראיתי אותך
253
00:13:31,080 --> 00:13:32,520
.פשוט תישארי כאן ותחיי את חייך
254
00:13:34,660 --> 00:13:35,510
?את מבינה
255
00:13:36,200 --> 00:13:37,170
.כן
256
00:13:46,300 --> 00:13:47,750
- 'וודברידג -
- וירגיניה -
257
00:15:44,540 --> 00:15:45,400
.אוקיי
258
00:15:47,570 --> 00:15:48,660
.תודה, ביאנקה
259
00:15:49,680 --> 00:15:51,290
.הלן חזרה מג'נבה
260
00:15:52,050 --> 00:15:54,010
נראה כי היא זיהתה את
,איש הכספים של הנרי
261
00:15:54,010 --> 00:15:56,160
.בחור בשם ... נלסון
262
00:15:56,800 --> 00:15:59,860
השופט סנדרס דחה את
.בקשתנו האחרונה לדחיית האישומים
263
00:16:00,820 --> 00:16:03,030
.המשפט נקבע לשישה שבועות מהיום
264
00:16:04,530 --> 00:16:05,460
.זה היה מהיר
265
00:16:05,700 --> 00:16:07,000
.משרד המשפטים מאד בטוח בעצמו
266
00:16:08,720 --> 00:16:09,920
.התיק שלהם חזק יותר משלנו
267
00:16:10,190 --> 00:16:11,330
יש להם תצהירים
268
00:16:11,890 --> 00:16:13,960
,המפרט את עמדתו של תיאו באי.אל.סי
269
00:16:13,960 --> 00:16:16,070
יש להם עדים שנשבעים שראו
אותו ואת אנני
270
00:16:16,070 --> 00:16:17,260
.יחד בקופנהגן
271
00:16:18,040 --> 00:16:19,950
,הנרי נמצא צעד אחד קדימה כל הזמן
272
00:16:20,100 --> 00:16:21,920
.ואני לא יכול לחשוב על סיבה למה
273
00:16:21,920 --> 00:16:23,970
יש לנו תמלילים
274
00:16:24,050 --> 00:16:25,440
,של שיחות הטלפון של הנרי בז'נבה
275
00:16:25,450 --> 00:16:28,200
יש לנו תמונות שלו עם
,אנשי הקשר שלו שם
276
00:16:28,560 --> 00:16:30,620
.הלן נתנה לנו מידע טוב מאוד
277
00:16:31,180 --> 00:16:32,120
?מה טוב זה עושה לנו
278
00:16:33,930 --> 00:16:35,660
אלא אם כן אנחנו מתחילים
.להוציא את זה בגלוי
279
00:16:36,320 --> 00:16:37,890
אנחנו צריכים לספר לעולם
מה שהנרי עשה
280
00:16:37,890 --> 00:16:39,120
.לפני שהמשפט הזה מתחיל
281
00:16:39,120 --> 00:16:40,250
?אתה מתכוון, ללכת לעיתונות
282
00:16:40,250 --> 00:16:42,210
... לא, לא. אני
283
00:16:43,410 --> 00:16:44,570
.אני רוצה שזה יהיה רשמי
284
00:16:45,640 --> 00:16:47,770
,אני רוצה ששנינו ניתן תצהירים חדשים
285
00:16:47,770 --> 00:16:49,340
.והפעם, אנחנו לא מסתירים שום דבר
286
00:16:49,520 --> 00:16:50,860
אני חייב להאמין שאם נשתול
287
00:16:50,860 --> 00:16:53,040
,אפילו זרע קטן של ספק בתיק של התביעה
288
00:16:54,490 --> 00:16:56,310
.יהיה לי סיכוי טוב יותר מאשר יש לי עכשיו
289
00:17:01,340 --> 00:17:02,810
.ארתור, אני מנסה להישאר חיובית
290
00:17:05,010 --> 00:17:08,470
אבל לפעמים אני שוכבת ערה בלילה
291
00:17:08,820 --> 00:17:11,630
מדמיינת איך שהחיים יהיו בשבילי והתינוק
292
00:17:11,630 --> 00:17:12,480
.בלעדיך
293
00:17:14,650 --> 00:17:16,330
.ו... ואני לא אוהבת את ההרגשה
294
00:17:18,420 --> 00:17:19,510
.זה המהלך הנכון
295
00:17:21,800 --> 00:17:22,850
.אני משוכנע בזה
296
00:18:26,440 --> 00:18:27,970
?אה, אתה רוצה לעשות את זה
.יאללה, בואו נלך
297
00:18:32,120 --> 00:18:33,010
!צאו מהמכונית
298
00:18:44,380 --> 00:18:45,270
.איחרת
299
00:18:46,110 --> 00:18:47,130
.פקק תנועה קטן
300
00:18:47,760 --> 00:18:48,710
?למה את עדיין בעיר
301
00:18:54,700 --> 00:18:55,570
?על מה אני מסתכל
302
00:18:56,670 --> 00:18:57,740
,לפני מספר חודשים
303
00:18:57,740 --> 00:18:59,450
אוגי ואני הורדנו נתוני ג'י.פי.אס
304
00:18:59,450 --> 00:19:00,990
.ממכוניתו של הנרי וילקוקס
305
00:19:01,650 --> 00:19:03,320
"זה הראה לנו שהוא הולך למחנה "הילקרסט
306
00:19:03,320 --> 00:19:05,220
.בווירג'יניה, לפחות תריסר פעמים
307
00:19:05,850 --> 00:19:07,660
.הוא אמר שהוא לקח את ג'אי למחנאות שם, וזה נכון
308
00:19:08,040 --> 00:19:09,990
.אבל הוא גם עשה דברים אחרים שם
309
00:19:11,320 --> 00:19:11,820
?כמו מה
310
00:19:11,820 --> 00:19:13,090
.כמו פגישה עם דריק יוז
311
00:19:13,970 --> 00:19:15,480
,יוז אמר לבתו ללכת לשם
312
00:19:15,480 --> 00:19:16,750
.אם מישהו אי פעם יבוא לשאול
313
00:19:17,740 --> 00:19:18,740
.ואני באתי לשאול
314
00:19:20,140 --> 00:19:21,490
.אנני, הילדה יכולה לזהות אותך
315
00:19:21,490 --> 00:19:22,640
.היית צריך לתת לי לדבר איתה
316
00:19:25,030 --> 00:19:27,080
אני נתתי לך את המחשב הנייד
317
00:19:27,080 --> 00:19:28,750
כי אני זקוקה למומחה כמו אוגי
318
00:19:28,750 --> 00:19:29,660
,כדי לנתח אותו
319
00:19:29,860 --> 00:19:31,510
ואני מספרת לך על הבקתה
320
00:19:31,770 --> 00:19:33,090
.כי אני לא יכולה לפשוט עליו
321
00:19:33,430 --> 00:19:34,670
.המקום מאובטח כבנק
322
00:19:35,420 --> 00:19:37,740
,אבל לקבל מידע ממישהו כמו ויולט יוז
323
00:19:37,740 --> 00:19:39,210
.זה משהו שאני עושה הכי טוב
324
00:19:40,310 --> 00:19:44,840
,בסדר. אני אבדוק את הבקתה
.אבל זה לא יהיה קל
325
00:19:45,080 --> 00:19:46,530
.אני חושב שהנרי גרם שיעקבו אחרי
326
00:19:46,760 --> 00:19:47,580
?הנרי עקב אחריך
327
00:19:48,300 --> 00:19:49,390
.על פני חצי די.סי
328
00:19:53,470 --> 00:19:54,950
.זה גלוי מידי, זה לא הסגנון שלו
329
00:19:56,260 --> 00:19:57,250
.זה חייב להיות מישהו אחר
330
00:20:06,050 --> 00:20:06,990
.אוגי יודע שאני כאן
331
00:20:08,780 --> 00:20:10,240
.הוא עקב אחריך כדי לנסות ולמצוא אותי
332
00:20:10,620 --> 00:20:12,720
,זו קפיצה גדולה, בגלל שלא אמרתי לו
333
00:20:13,060 --> 00:20:13,950
.בדיוק כמו שאת רצית
334
00:20:14,150 --> 00:20:15,630
.הוא ידע שהייתי בז'נבה
335
00:20:16,230 --> 00:20:18,180
הוא חיבר שניים ועוד שניים
.עם המחשב הנייד של דריק יוז
336
00:20:18,990 --> 00:20:20,030
אולי הייתי צריכה להביא אותו באופן אישי
337
00:20:20,030 --> 00:20:21,520
.אני מתכוונת, מצאנו "הילקרסט" יחד
338
00:20:21,780 --> 00:20:23,370
?את מוכנה להפסיק
339
00:20:23,370 --> 00:20:24,980
את לא יכולה לדבר איתו, מכל הסיבות
340
00:20:25,210 --> 00:20:26,130
.שאת אמרת לי
341
00:20:28,210 --> 00:20:29,480
.לחזור זה יותר קשה ממה שחשבתי
342
00:20:29,690 --> 00:20:30,320
.היי
343
00:20:32,440 --> 00:20:33,590
.אוגי הוא חייל
344
00:20:34,430 --> 00:20:35,620
.הוא יודע מה זה
345
00:20:36,140 --> 00:20:36,860
.תני לו ללכת
346
00:20:37,420 --> 00:20:38,840
,תעקבי אחרי הכללים של עצמך
347
00:20:38,840 --> 00:20:40,070
.וכולנו נצא מזה בחיים
348
00:20:40,740 --> 00:20:41,460
?בסדר
349
00:20:43,700 --> 00:20:44,910
גברת קמפבל, הייתי רוצה לחזור
350
00:20:45,100 --> 00:20:46,180
ולהבהיר כמה דברים
351
00:20:46,180 --> 00:20:48,730
בנוגע למערכת היחסים שלך
.עם תיאו פילו בראגה
352
00:20:49,380 --> 00:20:50,070
.זה בסדר
353
00:20:50,240 --> 00:20:51,690
מתי בדיוק את למדת לראשונה
354
00:20:51,890 --> 00:20:54,510
?כי מר בראגה הוא בנו של בעלך, ארתור קמפבל
355
00:20:55,520 --> 00:20:58,460
ה-9 ביוני בסוויטה במלונו של ארתור
356
00:20:58,460 --> 00:21:00,800
.זה היה רגע שהוא אמר לי שיש לו בן בשם תיאו
357
00:21:01,570 --> 00:21:04,390
על פי דו"ח המשימה מ-12 ביוני
358
00:21:05,210 --> 00:21:07,630
פשט צוות ה-סי.אי.איי על מעוז ה-אי.אל.סי
359
00:21:07,670 --> 00:21:09,250
.שבו היה ממוקם מר בראגה
360
00:21:09,330 --> 00:21:12,320
באותו הזמן, האם נתת לסוכנת ווקר
361
00:21:12,320 --> 00:21:15,290
אישור להשתמש בצעדים
?יוצאי דופן נגדו
362
00:21:17,910 --> 00:21:19,480
האם נתת הרשאה לאנני ווקר
363
00:21:19,680 --> 00:21:22,840
וצוות ה-סי.אי.איי לענות את תיאו בראגה
364
00:21:22,990 --> 00:21:25,200
.בידיעה מלאה שהוא היה בנו של בעלך
365
00:21:25,200 --> 00:21:26,690
.כן או לא, גברת קמפבל
366
00:21:28,280 --> 00:21:28,680
.כן
367
00:21:28,880 --> 00:21:30,820
?והאם בעלך ידע שנתת את הפקודות האלה
368
00:21:31,400 --> 00:21:32,330
.לא, הוא לא
369
00:21:34,580 --> 00:21:35,590
.אבל הוא יידע עכשיו
370
00:21:39,620 --> 00:21:40,220
.אנדרסון
371
00:21:40,580 --> 00:21:41,410
.אנחנו צריכים לדבר
372
00:21:43,880 --> 00:21:44,540
.לכאן
373
00:21:45,410 --> 00:21:46,030
?האם אנחנו לבד
374
00:21:46,980 --> 00:21:47,690
.כן, אנחנו בסדר
375
00:21:48,240 --> 00:21:48,940
.זה לא חכם
376
00:21:49,200 --> 00:21:52,170
לא, מה שלא חכם זה שאתה שמת
.אחרי מעקב מזויין
377
00:21:52,170 --> 00:21:53,250
?את מי שמת על זה
378
00:21:53,480 --> 00:21:55,900
?למה אתה לא שואל את ראש התחנה בז'נבה
379
00:21:55,900 --> 00:21:57,350
.אתה יודע, זה שנתן לך את מחשב נייד
380
00:21:57,350 --> 00:21:59,630
.אתה יודע שזו הייתה אנני
,זה לא היה קשה להבין-
381
00:21:59,630 --> 00:22:00,340
.אני צריך לדבר איתה
382
00:22:00,340 --> 00:22:01,530
.לא, אתה לא
383
00:22:01,760 --> 00:22:02,990
,אתה בטח אוהב את זה, קלדר
384
00:22:02,990 --> 00:22:04,440
,להיות הציר של המידע
385
00:22:04,440 --> 00:22:06,750
אבל אתה מונע מאנשים שצריכים לדבר
386
00:22:06,750 --> 00:22:07,360
.מלדבר
387
00:22:07,560 --> 00:22:08,570
,אני לא מונע כלום
388
00:22:08,570 --> 00:22:10,030
אני מנסה לשמור את הרגשות
.מחוץ למשימה זו
389
00:22:10,160 --> 00:22:11,680
.אני יודע מה היא משימה
.אוקיי -
390
00:22:11,880 --> 00:22:13,030
.וזו לא ההחלטה שלך
391
00:22:14,290 --> 00:22:15,650
,אני יודע
.זה היה שלה
392
00:22:17,180 --> 00:22:17,940
?מה
393
00:22:21,380 --> 00:22:23,080
,היא זו שלא רוצה לראות אותך
394
00:22:23,080 --> 00:22:23,900
.היא אמרה לי
395
00:22:24,350 --> 00:22:25,300
.אתה משקר
.לא -
396
00:22:26,310 --> 00:22:27,910
.לא, אני מנסה להגן עליך
397
00:22:28,280 --> 00:22:29,180
?להגן עליי מפני מה
398
00:22:29,180 --> 00:22:31,940
.אני צריך אותך ממוקד, אנדרסון
399
00:22:32,750 --> 00:22:34,990
או שאני אסיים בתא מעצר
,ממש ליד ארתור קמפבל
400
00:22:35,050 --> 00:22:36,490
.ואני לא מספיק טוב עם שותפים לדירה
401
00:22:36,740 --> 00:22:37,890
?אז מסתכם בך שוב
402
00:22:37,890 --> 00:22:39,720
.לא, זה עליך ועליה
403
00:22:40,040 --> 00:22:40,790
.תן לה ללכת
404
00:22:40,920 --> 00:22:42,130
,אתה מעמיד את כולנו בסכנה
405
00:22:42,330 --> 00:22:43,390
.אנני יותר מכולם
406
00:23:43,340 --> 00:23:44,760
.אז זה הכול ברשימות עכשיו
407
00:23:45,360 --> 00:23:48,200
אני לא יכול להגיד שהאמת
.לא נתנה לי כמה הפתעות
408
00:23:51,390 --> 00:23:53,670
.אני מצטערת שהיית צריך לגלות בדרך זו
409
00:23:55,900 --> 00:23:58,010
?איך יכולת להרשות עינויים של הבן שלי
410
00:23:58,410 --> 00:24:01,060
כי חשבתי שאני מונעת
.מתקפת טרור
411
00:24:01,820 --> 00:24:04,940
המידע אמר שיש לתיאו מטמון
.של חומרים להכנת פצצה
412
00:24:05,160 --> 00:24:07,370
.והיה איום על יעד אמריקאי
413
00:24:08,430 --> 00:24:09,700
.אני עשיתי את עבודתי
414
00:24:10,340 --> 00:24:12,020
מה אם העינויים היו מביאים למותו
415
00:24:12,020 --> 00:24:13,070
?באתר השחור הזה
416
00:24:15,170 --> 00:24:16,680
.זה היה על המצפון שלך, ג'ואן
417
00:24:17,530 --> 00:24:18,940
.והייתי מרגישה נורא
418
00:24:19,470 --> 00:24:22,690
....לחלוטין
.נורא
419
00:24:23,960 --> 00:24:26,580
בדיוק איך שהרגשתי כאשר אנחנו
.באמת איבדנו אותו
420
00:24:30,770 --> 00:24:33,140
אבל זה לא היה גורם לההחלטה שלי
.להיות מוטעה
421
00:24:41,550 --> 00:24:46,840
.הודעת טקסט, מספר 202-555-0133
422
00:24:46,930 --> 00:24:48,050
"אני צריך לראות אותך.
423
00:24:48,220 --> 00:24:51,530
."קח את אוטובוס המטרו 52 לתחנת 14 והרווארד"
424
00:25:46,680 --> 00:25:49,630
- ה -14 ורחוב הרווארד, צפון מערב -
425
00:25:58,240 --> 00:25:59,770
.אוגי
.היי -
426
00:26:00,290 --> 00:26:00,870
.היי
427
00:26:05,250 --> 00:26:06,180
...תראה, אני
428
00:26:07,170 --> 00:26:08,640
.לא הצלחתי למצוא את אנני
429
00:26:09,110 --> 00:26:10,300
.קלדר התחמק ממני
430
00:26:10,650 --> 00:26:12,700
,כן, לא, אני, אה, אני יודע
431
00:26:12,700 --> 00:26:13,340
.הוא אמר לי
432
00:26:14,200 --> 00:26:16,030
תשמעי, את לא צריכה לשלוח אליי טקסט ישירות
433
00:26:16,200 --> 00:26:17,270
.אם את רוצה להישאר סמויה
434
00:26:19,140 --> 00:26:19,880
?לאן את לוקחת אותי
435
00:26:20,510 --> 00:26:22,290
.מקום שאני מאוד רוצה להראות לך
436
00:26:27,900 --> 00:26:28,670
.זה המקום שבו אני גרה
437
00:26:29,960 --> 00:26:30,680
...אני מתכוונת
438
00:26:32,210 --> 00:26:33,640
.היכן שתרזה המילטון גרה
439
00:26:34,050 --> 00:26:35,390
,הלן, אני לא צריך להיות כאן
440
00:26:35,390 --> 00:26:36,390
.זה סיכון עבור הכיסוי שלך
441
00:26:36,390 --> 00:26:37,070
.לא אכפת לי
442
00:26:37,970 --> 00:26:39,490
.אני לא רוצה כיסוי יותר
443
00:26:39,740 --> 00:26:40,530
.אני רוצה חיים
444
00:26:41,000 --> 00:26:41,640
.אני רוצה בית
445
00:26:42,600 --> 00:26:43,660
וחלק ממה שעושה בית
446
00:26:43,660 --> 00:26:45,460
.הוא מישהו להראות לו אותו
447
00:26:47,250 --> 00:26:48,040
.אוקיי
448
00:26:48,870 --> 00:26:49,950
.הראי לי את הבית הזה
449
00:26:52,190 --> 00:26:53,150
.זה לא הרבה
450
00:26:54,930 --> 00:26:56,760
.זה הוא השולחן, על יד המטבח
451
00:26:57,830 --> 00:26:58,730
.מרגיש כמו כיסא
452
00:26:59,150 --> 00:27:00,680
.הו, הנה השולחן
453
00:27:01,370 --> 00:27:02,880
...אוקיי, אממ
454
00:27:03,180 --> 00:27:03,910
?אתה בסדר
455
00:27:04,380 --> 00:27:05,080
.חכי רגע
456
00:27:05,670 --> 00:27:07,130
.אני מבטיח שאני לא אפול
457
00:27:07,800 --> 00:27:08,590
.סליחה
458
00:27:08,960 --> 00:27:10,650
אני רק מתחילה להתרגל לכל זה
459
00:27:10,660 --> 00:27:11,090
.זה בסדר
460
00:27:11,510 --> 00:27:13,180
.אממ, שולחן נמוך
461
00:27:15,180 --> 00:27:16,860
.והנה כאן הספה
462
00:27:18,170 --> 00:27:19,640
.חדר שינה, חדר אמבטיה מצד השמאל
463
00:27:22,720 --> 00:27:23,410
?מה זה
464
00:27:26,470 --> 00:27:27,690
.זה מריח כמוך
465
00:27:29,380 --> 00:27:30,320
?האם אתה רוצה לשתות
466
00:27:32,480 --> 00:27:33,200
....היין
467
00:27:37,710 --> 00:27:39,370
אני רוצה שתדע שאני
,מצטערת לגבי אנני
468
00:27:39,570 --> 00:27:41,130
.אני יודעת כמה זה היה חשוב לך
469
00:27:41,850 --> 00:27:42,980
.ואני ניסיתי
470
00:27:44,600 --> 00:27:45,640
,קלדר העביר לה את המידע
471
00:27:45,810 --> 00:27:46,920
.זה מה שחשוב
472
00:27:49,710 --> 00:27:51,600
,כשאמרתי לך שהנישואין שלנו לא היו אמיתיים
473
00:27:51,780 --> 00:27:53,310
.כי זה היה כיסוי, שאני שיקרתי
474
00:27:54,140 --> 00:27:55,920
אלה הם סוג של שקרים שאתה
צריך לומר לעצמך
475
00:27:55,920 --> 00:27:57,280
.כדי לשרוד את הדרך שעשיתי
476
00:27:57,640 --> 00:28:00,120
אני מצטערת על כל הכאב שגרמתי לך
477
00:28:00,120 --> 00:28:01,060
.אני באמת
478
00:28:06,190 --> 00:28:07,030
.אני שמח שאת כאן
479
00:28:08,090 --> 00:28:09,000
?בדי.סי
480
00:28:09,470 --> 00:28:10,400
,בדי.סי
481
00:28:11,440 --> 00:28:12,410
.במקום הזה
482
00:28:14,830 --> 00:28:15,790
.אני שמח שאת חיה
483
00:28:18,320 --> 00:28:20,340
אתה לא יודע מה זה אומר
.לשמוע אותך אומר את זה
484
00:28:22,650 --> 00:28:24,040
.שאתה קרוב אלי שוב
485
00:28:58,740 --> 00:28:59,360
.היי
486
00:29:00,740 --> 00:29:01,280
.היי
487
00:29:04,090 --> 00:29:04,900
?ישנת בסדר
488
00:29:07,280 --> 00:29:08,300
.היה לי הרבה על הראש שלי
489
00:29:13,220 --> 00:29:14,290
?למה שלא אעשה קפה
490
00:29:16,040 --> 00:29:17,280
.הלן
...בבקשה
491
00:29:18,370 --> 00:29:20,990
אני לא רוצה לנהל את
.השיחה הזאת בצורה כזו
492
00:29:30,240 --> 00:29:31,640
?האם אתה יודע כמה אני יחלתי לזה
493
00:29:32,300 --> 00:29:34,930
,אתה ואני יחד בבוקר
.רק שותים קפה
494
00:29:37,870 --> 00:29:39,790
.זה לא הוגן מצידי לעשות לך את זה
495
00:29:40,680 --> 00:29:42,320
זה לא הוגן מצידי לנסות
.לגרום לזה לעבוד
496
00:29:42,490 --> 00:29:43,960
.כאשר אתה עדיין מאוהב במישהי אחרת
497
00:29:44,940 --> 00:29:47,270
.מה שהיה לנו ברומא, היה אמיתי
498
00:29:47,530 --> 00:29:49,830
לא הייתי נותן למה שקרה אמש לקרות
.אם זה לא היה
499
00:29:50,510 --> 00:29:51,820
.אבל זה לא אותו הדבר בשבילך עכשיו
500
00:29:54,540 --> 00:29:55,040
.לא
501
00:29:56,900 --> 00:29:58,700
אני לא יכולה להעמיד פנים
,שאני לא ידעתי את זה
502
00:29:58,700 --> 00:30:00,330
.אני רק רציתי לקבל אותנו בחזרה
503
00:30:03,510 --> 00:30:04,980
.הלב שלי נשבר בשבילך
504
00:30:07,260 --> 00:30:09,490
אבל את נתת לי את ההזדמנות
,לתת למישהו אחר להיכנס
505
00:30:09,490 --> 00:30:11,390
.ואני רק רוצה שתהיה לך אותה הזדמנות
506
00:30:13,050 --> 00:30:15,620
- שיחה נכנסת: אריק בארבר -
507
00:30:16,860 --> 00:30:18,010
אם הוא מתקשר בשעה זו של היום
508
00:30:18,010 --> 00:30:18,860
.זה חייב להיות חשוב
509
00:30:20,470 --> 00:30:21,260
.אתה צריך לענות
510
00:30:23,440 --> 00:30:24,250
.תודה
511
00:30:25,550 --> 00:30:26,470
?כן, בארבר, מה יש לך
512
00:30:27,040 --> 00:30:29,160
אתה רצית שאני אודיע לך אם קלדר
?מבצע תנועה פתאומית, נכון
513
00:30:29,280 --> 00:30:29,860
.כן
514
00:30:30,510 --> 00:30:31,210
.ובכן, הנה אחד
515
00:30:31,630 --> 00:30:33,750
הוא מארגן קבוצה כדי לבדוק
בקתה מבוצרת
516
00:30:34,420 --> 00:30:35,770
.אי שם ביער דבר ראשון בבוקר
517
00:30:35,970 --> 00:30:37,210
."באיזה מקום שנקרא "הילקרסט
518
00:30:37,450 --> 00:30:38,550
?"איך הוא מצא את "הילקרסט
519
00:30:39,020 --> 00:30:39,990
,זה מעל לסווג הבטחוני שלי, בן אדם
520
00:30:39,990 --> 00:30:41,390
כל מה שאני יודע הוא
.שהוא עוזב תוך השעה
521
00:30:41,570 --> 00:30:42,170
בסדר, תקשיב
522
00:30:42,330 --> 00:30:43,880
.אני צריך שתכניס את עצמך לקבוצה הזאת
523
00:30:44,050 --> 00:30:45,360
.כן, ראה זאת כמבוצע
.הוא צריך בחור טק
524
00:30:45,720 --> 00:30:47,990
תתקשר אלי מייד כשתחזור
.תודיע לי מה אתה מוצא
525
00:30:50,130 --> 00:30:51,880
."בארבר אמר שהם מצאו בקתה ב"הילקרסט
526
00:30:52,280 --> 00:30:53,120
?האם זה חשוב
527
00:30:53,320 --> 00:30:55,090
.אנני ואני היינו שם לפני כארבעה חודשים
528
00:30:55,640 --> 00:30:56,600
,ידעתי שפספסנו משהו
529
00:30:56,600 --> 00:30:58,090
.היא בטח מצאה משהו הפעם
530
00:30:58,660 --> 00:30:59,900
.אני צריך לחזור לדירה שלי
531
00:30:59,900 --> 00:31:01,600
,אני צריך לחטט בנתוני המחשב הנייד
532
00:31:01,600 --> 00:31:02,820
.אולי יש התייחסות שפספסתי
533
00:31:04,460 --> 00:31:05,130
.כמובן
534
00:31:06,350 --> 00:31:07,260
...הלן
.לך -
535
00:31:07,670 --> 00:31:09,170
.זה הדבר הנכון עבור שנינו
536
00:31:17,240 --> 00:31:19,210
.ג'ונס, מרשל, תעקפו סביב האגף
537
00:31:19,550 --> 00:31:21,650
.ריטנהאור, סימס, תנתקו את האבטחה
538
00:31:34,390 --> 00:31:35,450
.בארבר, מאחורי העצים
539
00:31:43,070 --> 00:31:44,010
!תחזרו חזרה
540
00:31:57,200 --> 00:31:58,310
?כולם בסדר
541
00:31:58,910 --> 00:31:59,600
.כן אדוני
542
00:32:09,070 --> 00:32:10,110
.נאמר לי שברייתווייט רוצה לראות אותי
543
00:32:10,230 --> 00:32:11,380
.הוא לא בקו הבריאות
544
00:32:12,610 --> 00:32:15,420
"מה עשית ב"הילקרסט
?בבקתה שלי
545
00:32:15,640 --> 00:32:16,860
.לא היה לי מושג שזו הבקתה שלך
546
00:32:17,060 --> 00:32:19,240
.אבל אתה עלית לשם מסיבה מסוימת
547
00:32:19,420 --> 00:32:21,220
ואתה מילכדת את זה כך
.שיתפוצץ מסיבה כלשהי
548
00:32:21,400 --> 00:32:22,610
.יש לנו מזל שאף אחד לא נהרג
549
00:32:22,610 --> 00:32:25,060
אני לא מתכוון להתנצל על הגנת
.הרכוש שלי
550
00:32:25,060 --> 00:32:26,170
? האם זה מה שאתה קורא לזה
אני רוצה לדעת -
551
00:32:26,380 --> 00:32:27,600
מדוע הבקתה שלי ביער
552
00:32:27,820 --> 00:32:29,490
.היא עניין כזה גדול עבורך
553
00:32:29,680 --> 00:32:32,200
.הלכתי בעקבות ההצעה שלך
554
00:32:32,380 --> 00:32:34,460
,אתה ביקשת ממני למצוא ג'סיקה מתיוס
555
00:32:34,720 --> 00:32:36,250
.היא הובילה אותי לשם
?ואיפה היא עכשיו
556
00:32:36,490 --> 00:32:37,370
.איבדתי אותה ביער
557
00:32:39,100 --> 00:32:40,360
.נוח, לשניכם
558
00:32:40,360 --> 00:32:41,930
.אולי תרצה לבדוק את מצלמות אבטחה שלך
559
00:32:42,120 --> 00:32:43,200
אם הייתי חושב שאתה שקרן
560
00:32:43,380 --> 00:32:45,150
.כבר היית בחזרה במדיין
561
00:32:46,280 --> 00:32:48,970
אתה מבין שלא הייתי שם אף אחד בתפקיד
562
00:32:49,180 --> 00:32:51,180
.אם אני לא יכול להוציא אותם, במהירות
563
00:32:51,410 --> 00:32:52,850
.אני חושב שאתה יודע על מה אני מדבר
564
00:32:52,850 --> 00:32:53,850
.כן, אני יודע על מה אתה מדבר
565
00:32:54,660 --> 00:32:55,280
?איך היא נראתה
566
00:32:55,770 --> 00:32:56,850
.לא ראיתי בברור
567
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
.לבנה, שיער כהה. זה כל מה שראיתי
568
00:32:59,600 --> 00:33:01,000
.אתה צריך לעשות יותר טוב מזה
569
00:33:02,570 --> 00:33:03,390
.תמצא אותה שוב
570
00:33:03,730 --> 00:33:04,400
,הפעם
571
00:33:05,190 --> 00:33:07,260
.אל תדאגו לגבי הבאתה בחזרה
572
00:33:09,040 --> 00:33:09,800
.כן, אדוני
573
00:33:18,700 --> 00:33:19,720
?מה מצאת בבקתה
574
00:33:19,980 --> 00:33:20,630
.אפר
575
00:33:21,400 --> 00:33:22,220
.התפוצצה כמו פצצה
576
00:33:24,070 --> 00:33:24,950
.הנרי יודע שעלינו עליו
577
00:33:25,140 --> 00:33:26,190
.אם הוא לא ידע, הוא יודע עכשיו
578
00:33:27,450 --> 00:33:28,130
?למה אתה מתכוון
579
00:33:28,960 --> 00:33:29,960
.הוא יודע שהיית בבקתה
580
00:33:30,190 --> 00:33:32,710
?אתה הסגרת אותי
.הסגרתי את ג'סיקה מתיוס -
581
00:33:32,920 --> 00:33:34,260
?למה
,האמת קנתה לנו מרחב -
582
00:33:34,260 --> 00:33:36,140
.אמרתי לו שג'סיקה הובילה אותי לשם
583
00:33:37,130 --> 00:33:38,570
.את נמצאת כאן
584
00:33:41,060 --> 00:33:42,620
- א. ווקר -
1982-2013
585
00:33:46,320 --> 00:33:46,950
?מי נמצא שם
586
00:33:48,000 --> 00:33:48,770
.לא את
587
00:33:49,390 --> 00:33:50,710
,ואם אי פעם שיוציאו אותה
588
00:33:51,140 --> 00:33:53,460
שנינו נהיה בצרות ונחפור
.עוד שניים כאלה
589
00:33:56,750 --> 00:33:58,490
.אנחנו בתוך זה ביחד, ווקר
.לעולם אל תשכחי את זה
590
00:34:02,680 --> 00:34:04,820
מה הייתה תגובתו של הנרי כשאמרת לו
591
00:34:04,820 --> 00:34:06,680
?שג'סיקה מתיוס היתה בבקתה שלו
592
00:34:06,730 --> 00:34:08,910
.חרא, לא ראיתי אותו כועס כל כך
593
00:34:09,130 --> 00:34:10,710
,הלחץ שאנו מפעילים עליו עובד
594
00:34:10,710 --> 00:34:11,730
.אנחנו צריכים להמשיך את זה
595
00:34:11,730 --> 00:34:12,160
.כן
596
00:34:12,980 --> 00:34:14,840
את נוסעת לניו יורק כדי
?'לאתר את נלסון סמית
597
00:34:15,340 --> 00:34:16,080
.עדיף שאני לא אספר לך
598
00:34:17,490 --> 00:34:19,400
.קחי את זה
.אין מספר סידורי
599
00:34:22,880 --> 00:34:24,140
.את יודעת, ראיתי את המבט בעיניו
600
00:34:25,090 --> 00:34:26,290
,זו לא שאלה של אם הוא מוצא אותך
601
00:34:27,240 --> 00:34:27,920
.זו שאלה של מתי
602
00:34:46,110 --> 00:34:48,130
צא החוצה, או שאני יורה ושואלת
.שאלות אחר כך
603
00:34:58,380 --> 00:35:00,010
.זו היית את שעקבת אחרי קלדר
604
00:35:00,320 --> 00:35:02,360
עקבתי אחרי הנרי בז'נבה
.עבור ג'ואן וארתור
605
00:35:03,540 --> 00:35:04,250
.ראיתי אותך שם
606
00:35:05,110 --> 00:35:06,490
.אני יודעת על ג'סיקה מתיוס
607
00:35:06,730 --> 00:35:07,830
?האם ג'ואן וארתור יודעים שאני בחיים
608
00:35:08,030 --> 00:35:10,820
.לא
?האם אמרת לאוגי שראית אותי -
609
00:35:11,470 --> 00:35:13,170
.הבטחתי לו שאשמור את הסוד שלך
610
00:35:15,420 --> 00:35:18,280
.תראי אותנו
.שתי רוחות רפאים בבית הקברות
611
00:35:18,690 --> 00:35:20,430
?האם יש לך מידע על צופן
612
00:35:20,880 --> 00:35:21,820
?זה מהמחשב
613
00:35:22,030 --> 00:35:22,590
.לא
614
00:35:22,810 --> 00:35:25,220
אני נתתי אותו לקלדר
.כי אני לא יכולה לשבור אותו
615
00:35:25,620 --> 00:35:27,510
.אוגי עובד על זה. הוא טוב מאוד
616
00:35:28,050 --> 00:35:28,690
.כן
617
00:35:29,340 --> 00:35:30,240
.ראיתי אותך איתו
618
00:35:31,670 --> 00:35:33,390
האם את כאן כדי להגיד לי
?שאני צריכה להישאר מתה
619
00:35:33,590 --> 00:35:34,200
.לא
620
00:35:35,930 --> 00:35:38,170
,אבל את רק צריכה לדעת
,שכמה שיותר שאת נשארת במחתרת
621
00:35:38,960 --> 00:35:40,190
.קשה יותר לחזור חזרה
622
00:35:41,910 --> 00:35:42,750
.תודה
623
00:35:45,540 --> 00:35:46,960
.אוגי עדיין מאוהב בך, אנני
624
00:35:50,190 --> 00:35:52,120
,אם יש לך איזה רצון להיות איתו שוב
625
00:35:52,120 --> 00:35:53,300
.אל תחכי יותר מידי
626
00:36:01,630 --> 00:36:02,390
.תריץ את זה שוב
627
00:36:09,960 --> 00:36:11,160
.אנדרסון, בא נעשה את זה
628
00:36:12,670 --> 00:36:14,430
."תודה שסיפרת לי על "הילקרסט
629
00:36:14,430 --> 00:36:16,050
.אל תדאג. לא הפסדת הרבה
630
00:36:16,230 --> 00:36:16,830
.חמוד
631
00:36:17,540 --> 00:36:18,890
האם תוכל להביא את
התמונות שאנני צילמה
632
00:36:18,890 --> 00:36:19,600
?מבקתתו של הנרי
633
00:36:19,800 --> 00:36:20,550
.יש לי אותם כאן
634
00:36:21,250 --> 00:36:22,940
האם אתה רואה שם ספרים כלשהם
635
00:36:23,130 --> 00:36:26,410
.על שולחן או על כוננית ספרים
636
00:36:26,410 --> 00:36:28,600
.יש מדף ספרים
?כן, נהדר. מה יש עליו -
637
00:36:29,010 --> 00:36:30,540
?את הכותרות של הספרים
.כן, כן, כן
638
00:36:31,820 --> 00:36:32,930
,יש לנו "הנסיך" של מקיאוולי
639
00:36:32,930 --> 00:36:34,230
,אמנות המלחמה" על ידי סון דז'ה"
640
00:36:34,590 --> 00:36:36,870
,רעיונות יש להן השלכות" על ידי ריצ'רד וויבר"
641
00:36:38,120 --> 00:36:40,510
...התנ"ך," התנ"ך בצרפתית, אה
642
00:36:40,680 --> 00:36:43,190
,"גרהם גרין "האיש שלנו בהוואנה
643
00:36:43,380 --> 00:36:44,260
...חכה רגע, למה
644
00:36:45,220 --> 00:36:46,610
?למה יש להנרי תנ"ך בצרפתית
645
00:36:46,890 --> 00:36:47,940
.שאלה טובה
646
00:36:49,940 --> 00:36:50,820
."חיים חדשים"
647
00:36:54,260 --> 00:36:55,730
.חכה רגע
?מה -
648
00:36:56,000 --> 00:36:57,210
בתמונות הראיות
649
00:36:58,420 --> 00:37:00,300
,מחדר המלון של דריק יוז
650
00:37:00,500 --> 00:37:02,600
,היה התנ"ך צרפתי בשידה
651
00:37:02,750 --> 00:37:04,820
אבל כשראיתי אותו, חשבתי שזה רק
.(התנ"ך של הגדעונים (מסיונרים
652
00:37:05,230 --> 00:37:06,410
לא, אנחנו כרגע מצאנו את המפתח
653
00:37:06,450 --> 00:37:07,520
.לפנקס החד פעמי שלנו
654
00:37:10,050 --> 00:37:12,980
הצלחתי למצוא את מצלמת המעקב
מהגשר שחיפשת
655
00:37:12,980 --> 00:37:14,570
.על יד מחנה "הילקרסט", מר וילקוקס
656
00:37:14,580 --> 00:37:16,390
?האם הצלחת לבודד את השעות שביקשתי
657
00:37:16,390 --> 00:37:17,870
.כן, אדוני. הקישור כבר עלה
658
00:37:18,000 --> 00:37:18,510
.טוב
659
00:37:23,850 --> 00:37:25,390
.תעצור! תתמקד פנימה
660
00:37:29,340 --> 00:37:30,160
.תריץ קדימה
661
00:37:31,140 --> 00:37:32,150
?כמה זמן זה הולך לקחת
662
00:37:32,610 --> 00:37:34,480
תראה, זה היה לוקח הרבה יותר זמן
663
00:37:34,480 --> 00:37:35,470
.ללא אלגוריתם זה
664
00:37:35,570 --> 00:37:37,050
.פשוט תן למחשב לעשות את העבודה שלו
665
00:37:41,300 --> 00:37:41,810
!הנה
666
00:37:43,030 --> 00:37:44,240
.שוב, צמוד יותר
667
00:37:47,820 --> 00:37:49,450
.אנחנו צריכים למצוא את האופנוע הזה
668
00:37:52,460 --> 00:37:53,290
.הנה זה בא
669
00:37:57,560 --> 00:37:59,040
- "סטינגר מאובטח" -
670
00:37:59,460 --> 00:38:01,180
- "צריכים עוד 10 מיליון לקופנהגן" -
671
00:38:01,180 --> 00:38:02,210
- "חשבון ישן לא בר קיימא" -
672
00:38:02,210 --> 00:38:04,140
- "שלח הוראות חדשות לקבלת כספים" -
673
00:38:04,140 --> 00:38:06,020
זה מוכיח שדריק יוז היה מעורב
674
00:38:06,020 --> 00:38:07,190
.בהתקפה בקופנהגן
675
00:38:07,380 --> 00:38:08,890
כן, אבל איך אנחנו מוכיחים שהנרי
?עומד מאחורי זה
676
00:38:08,890 --> 00:38:10,010
.נלסון סמית', אני מקווה
677
00:38:12,290 --> 00:38:12,980
.עבודה טובה, אוגי
678
00:38:45,090 --> 00:38:45,550
.ניו יורק
679
00:38:47,270 --> 00:38:48,040
.תודה
680
00:38:56,940 --> 00:38:57,610
.תודה
681
00:39:58,990 --> 00:40:01,170
?הגב' הנסן. האם זה לא תענוג
682
00:40:01,930 --> 00:40:03,590
אני כבר רוצה לפגוש אותך מאז
שראיתי את התמונות
683
00:40:03,590 --> 00:40:07,390
.שלך עם ארתור קמפבל ותיאו בראגה
684
00:40:08,130 --> 00:40:11,150
את עושה את העבודה המלוכלכת
?של ארתור קמפבל, נכון
685
00:40:11,330 --> 00:40:13,060
מספיק זמן כדי לדעת שאתה אשם
686
00:40:13,060 --> 00:40:14,460
,במה שקרה בקופנהגן
687
00:40:14,460 --> 00:40:15,580
.מדייג'ין, ובז'נבה
688
00:40:16,670 --> 00:40:18,500
מספיק זמן כדי לדעת שלעולם לא תקבל
689
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
.את אשתך לשעבר, סאנה, בחזרה
690
00:40:20,150 --> 00:40:22,460
ומספיק זמן כדי לדעת עד כמה
.שזה הורס אותך
691
00:40:22,460 --> 00:40:24,330
.את לא יודעת על מה שאת מדברת, גב' הנסן
692
00:40:26,030 --> 00:40:28,030
?או שאת מעדיפה, ג'סיקה מתיוס
693
00:40:34,550 --> 00:40:36,570
.זה נכון, אני ג'סיקה מתיוס
694
00:40:36,970 --> 00:40:37,700
.מצאת אותי
695
00:40:38,870 --> 00:40:39,780
.אבל זה לא משנה, הנרי
696
00:40:40,430 --> 00:40:41,740
....מה שיש לנו עליך, מספיק כדי להביא את
697
00:41:05,250 --> 00:41:07,520
!תסגור אותו
!סגור את הכל
698
00:41:56,360 --> 00:41:57,050
?מי זה
699
00:42:13,600 --> 00:42:17,600
asi :סונכרן לגרסא זו ע"י