1
00:00:00,130 --> 00:00:01,700
בפרקים קודמים של
..."פרשיות סמויות"
2
00:00:01,960 --> 00:00:03,970
מנהל הסוכנות ביקש ממני
להתחיל לבנות עליך קובץ
3
00:00:03,970 --> 00:00:06,050
,ברייתווייט חוקר עלי
4
00:00:06,130 --> 00:00:08,860
הלן נותקה מהעברת
מסרים בינינו
5
00:00:08,890 --> 00:00:11,120
אני תדרכתי אותה באופן מלא יותר
למצבו של הנרי
6
00:00:11,150 --> 00:00:11,910
.לפני כשבוע
7
00:00:11,950 --> 00:00:13,590
,המנהלת קמפבל
זה כבוד גדול לקבל אותך
8
00:00:13,740 --> 00:00:15,150
.אני למעשה אינני מנהלת יותר
9
00:00:15,190 --> 00:00:16,190
?האם אחד מכם הוא ריס
10
00:00:16,190 --> 00:00:17,320
אני בדלת הצמודה
11
00:00:17,360 --> 00:00:18,410
,אני אוסף את שכר הדירה
12
00:00:18,440 --> 00:00:20,110
מתקן אסלות שבורות
עבור בעל הבית
13
00:00:20,140 --> 00:00:21,110
.אז הוא עוזב אותי במנוחה
14
00:00:21,140 --> 00:00:22,410
.אני סאנע
15
00:00:22,440 --> 00:00:23,740
איבדתי את הבן שלי, ג'יי
16
00:00:23,780 --> 00:00:25,880
,ג'יי היה חבר שלי
.גם אני אבדתי אותו
17
00:00:25,910 --> 00:00:28,900
ואני חושבת שאת חכמה מספיק
.כדי לעזור לי להפיל את הנרי
18
00:00:28,930 --> 00:00:29,820
.אה, אנדרו גודמן
19
00:00:29,830 --> 00:00:31,260
.ברוך הבא
20
00:00:33,970 --> 00:00:35,820
,הנרי הורה להפיל את המסוק הזה
21
00:00:35,850 --> 00:00:37,490
ואתה היית זה
.שירה את הטיל
22
00:00:37,520 --> 00:00:38,700
.זו אפילו לא שאלה
23
00:00:39,960 --> 00:00:41,610
מה אתה מתכנן לעשות
?לדוויד דופרה
24
00:00:41,800 --> 00:00:42,960
.ספר לה
25
00:00:43,000 --> 00:00:43,870
ספר לה מה שהוא הולך
!לעשות לדיוויד
26
00:00:44,020 --> 00:00:44,650
!סאנע
27
00:00:52,340 --> 00:00:53,670
- ז'נבה -
- שוויץ -
28
00:01:24,840 --> 00:01:26,170
?למה אנחנו עוצרים כאן
29
00:01:28,040 --> 00:01:29,090
.משקה יכול להואיל לי
30
00:01:29,700 --> 00:01:30,450
?את
31
00:01:53,730 --> 00:01:54,740
?"אני יכולה לקבל כוסית של "פטרון
32
00:01:54,870 --> 00:01:55,380
?מה את רוצה
33
00:01:55,580 --> 00:01:56,930
.שום דבר
.אני לא רוצה לשתות
34
00:01:57,730 --> 00:01:59,470
תמזוג שנים, ואתה יכול
? לחייב את החדר
35
00:01:59,510 --> 00:02:00,560
.זה בשם גודמן
36
00:02:02,900 --> 00:02:04,210
את רוצה לדעת
?מה שאנחנו עושות כאן
37
00:02:04,760 --> 00:02:06,440
- הנרי וילקוקס 12:20 -
- ?סטטוס -
38
00:02:06,800 --> 00:02:08,740
הנרי שולח מיסרון לאנדרו
כל חצי שעה
39
00:02:08,780 --> 00:02:09,880
.מבקש דו"ח התקדמות
40
00:02:10,230 --> 00:02:10,750
?אז
41
00:02:10,970 --> 00:02:12,380
אז זה המלון של
.אנדרו גודמן
42
00:02:13,060 --> 00:02:14,400
זה המקום הטוב ביותר
כדי להבין
43
00:02:14,400 --> 00:02:15,430
.איך לענות על המיסרונים האלה
44
00:02:17,050 --> 00:02:19,550
ומה עם הגופה
?שהשארנו בדירה שלך
45
00:02:19,580 --> 00:02:20,770
,מישהו שמע את היריות
46
00:02:22,100 --> 00:02:22,990
,הם עומדים למצוא את הגופה
47
00:02:23,020 --> 00:02:23,800
.זו רק שאלה של מתי
48
00:02:24,070 --> 00:02:25,730
זה אומר שהמשטרה
,תהיה בעקבותינו
49
00:02:25,820 --> 00:02:27,790
,אם הם עדין לא
.ברגע שהם יזהו אותו
50
00:02:32,880 --> 00:02:34,590
קשה לזהות גופה
.ללא תעודת זיהוי
51
00:02:35,160 --> 00:02:36,670
אני בספק אם שמו
.היה אפילו גודמן
52
00:02:37,310 --> 00:02:38,570
.הוא רוח מקצועית
53
00:02:39,110 --> 00:02:41,040
אני סומכת על העובדה
.שהוא היה טוב בעבודה שלו
54
00:02:41,420 --> 00:02:43,480
אנדרו גודמן
,יהיה פלוני אלמוני
55
00:02:43,500 --> 00:02:44,810
.לפחות לזמן מה
56
00:02:46,610 --> 00:02:48,150
יש לקוות, שזה יתן לנו
.מספיק זמן
57
00:02:48,350 --> 00:02:49,260
?מספיק זמן בשביל מה
58
00:02:50,670 --> 00:02:51,610
.מכת נגד
59
00:02:52,930 --> 00:02:54,560
הנרי אינו יודע
.שהבחור שלו מת
60
00:02:54,990 --> 00:02:56,440
אז אולי זו
הפעם הראשונה אי פעם
61
00:02:57,160 --> 00:02:58,500
.שאני יודעת משהו שהוא לא יודע
62
00:03:01,800 --> 00:03:03,440
.תשתי
63
00:03:03,780 --> 00:03:05,540
אנחנו הולכות לראות מה
.מה אנדרו גודמן השאיר מאחוריו
64
00:03:06,190 --> 00:03:07,250
.חדר 425
65
00:03:33,330 --> 00:03:35,540
אין לך מושג באמת
?מה שאת עושה , נכון
66
00:03:40,010 --> 00:03:41,920
את נכנסת בסערה
לחקירה שלי
67
00:03:42,330 --> 00:03:43,940
מכיוון שהיית כל כך נואשת לגלות
68
00:03:43,970 --> 00:03:45,310
.מה שאנדרו תיכנן לדיוויד
69
00:03:46,780 --> 00:03:47,530
.ובכן, אנדרו מת
70
00:03:48,180 --> 00:03:49,640
.התשובות נמצאות כאן
71
00:03:50,620 --> 00:03:52,020
.הן חייבות להיות
72
00:04:22,480 --> 00:04:23,960
.תדליקי את הטלוויזיה בקול רם
73
00:04:23,990 --> 00:04:25,000
?לאן את הולכת
74
00:04:36,860 --> 00:04:37,990
.בקול רם יותר
75
00:04:38,480 --> 00:04:39,440
.בקול רם יותר
76
00:04:51,970 --> 00:04:53,440
!אנחנו מנסים לישון
77
00:04:53,440 --> 00:04:56,420
.מצטערת, השלט רחוק נתקע
78
00:04:56,750 --> 00:04:57,540
.תכבי אותו
79
00:05:22,430 --> 00:05:23,460
.בינגו
80
00:05:38,640 --> 00:05:40,160
אני צריכה לפענח את
.הסיסמא הזו
81
00:05:40,190 --> 00:05:41,750
ולמצוא מקום בטוח
,לקרוא את הכונן
82
00:05:41,800 --> 00:05:43,000
.וזה הולך לקחת זמן
83
00:05:43,410 --> 00:05:44,650
.זמן שאין לך עכשיו
84
00:05:44,690 --> 00:05:46,140
בגלל שדיוויד תוהה
.איפה אני
85
00:05:46,380 --> 00:05:47,890
.לכי הביתה ותרגיעי אותו
86
00:05:47,930 --> 00:05:49,010
.לשקר לו
87
00:05:50,050 --> 00:05:51,210
,תעברי על הסיפור שוב
88
00:05:51,580 --> 00:05:52,490
אני צריכה לשמוע אותך
.אומרת את זה
89
00:05:52,490 --> 00:05:53,790
.כבר שיקרתי בעבר
90
00:05:54,530 --> 00:05:55,550
.תגידי את זה שוב
91
00:05:56,130 --> 00:05:56,970
.קדימה
92
00:05:58,160 --> 00:05:59,850
כשאת יצאת אחרי אנדרו
,מהפגישה
93
00:05:59,880 --> 00:06:01,440
היית נסערת
.שמא פוצצת את העסקה
94
00:06:01,480 --> 00:06:02,940
שתינו משקה בבית מלון
95
00:06:02,980 --> 00:06:04,700
,הרגעתי אותך
מה שלקח יותר זמן
96
00:06:04,730 --> 00:06:06,070
.מאשר כל אחת מאיתנו ציפה
97
00:06:06,640 --> 00:06:09,630
את תחזרי לעבודה
בבוקר, גאה וחבולה
98
00:06:09,670 --> 00:06:11,220
.מוכנה להתנצל בפני דיוויד
99
00:06:12,160 --> 00:06:13,090
.טוב
100
00:06:14,000 --> 00:06:15,320
לכי הביתה ונסי
.לישון קצת
101
00:06:15,350 --> 00:06:17,510
.שינה?! אין סיכוי
102
00:06:19,640 --> 00:06:21,090
.עינינו אדם
103
00:06:21,780 --> 00:06:23,290
,את ירית בו
.הוא מת
104
00:06:24,290 --> 00:06:25,220
?זה לא משפיע עליך
105
00:06:29,780 --> 00:06:30,750
.אין לי זמן
106
00:06:32,410 --> 00:06:33,600
.לנו אין זמן
107
00:06:33,630 --> 00:06:34,730
,את רוצה להגן על דיוויד
108
00:06:34,870 --> 00:06:37,720
.אנחנו צריכים לזוז מהר
.ואני צריך שתסמכי עלי
109
00:06:37,720 --> 00:06:38,320
?לסמוך עליך
110
00:06:39,850 --> 00:06:42,350
את חושבת שכונן קשיח חיצוני
יכסה על העובדה
111
00:06:42,380 --> 00:06:44,800
שאין לך מושג
?איך להתמודד עם הנרי
112
00:06:46,540 --> 00:06:48,780
הייתי נשואה לו
במשך 11 שנים
113
00:06:48,820 --> 00:06:50,640
.והנכס שלו לפני זה
114
00:06:52,690 --> 00:06:54,080
.הוא יותר טוב בזה ממך
115
00:06:54,080 --> 00:06:55,070
.לכי הביתה, סאנע
116
00:07:08,400 --> 00:07:10,100
- 12:50 הנרי וילקוקס -
- ?סטטוס -
117
00:07:14,230 --> 00:07:16,370
פרשיות סמויות: עונה 4 - פרק 12
"משהו נגדך"
118
00:07:16,371 --> 00:07:19,871
תורגם על-ידי שאנטי שלי
119
00:07:30,150 --> 00:07:31,630
?הגבר שלך עדיין ישן
120
00:07:31,670 --> 00:07:33,460
.לא, לא בדיוק
121
00:07:36,330 --> 00:07:37,930
?האם אני יכולה... אנחנו יכולים לדבר
122
00:07:41,080 --> 00:07:41,900
.רק שנייה
123
00:07:51,860 --> 00:07:52,850
.הוא מת
124
00:07:54,170 --> 00:07:54,840
?! שוב
125
00:07:54,960 --> 00:07:56,520
,היה לנו מאבק
,זה הפך לקשוח
126
00:07:56,560 --> 00:07:57,630
.הייתי צריכה להגן על עצמי
127
00:07:58,370 --> 00:08:00,420
.נשמע שזה מה שהגיע לאידיוט
128
00:08:00,860 --> 00:08:01,830
.זה ירגיע אותך
129
00:08:02,820 --> 00:08:04,050
.לא, תודה
.אני לא יכולה
130
00:08:04,080 --> 00:08:05,430
.אני צריכה לחשוב מה לעשות
131
00:08:06,000 --> 00:08:07,310
.אני בחרא רציני
132
00:08:07,340 --> 00:08:08,760
.ואין לי אף אחד שיעזור לי
133
00:08:10,500 --> 00:08:11,430
,אמרת שעברת את זה בעבר
?נכון
134
00:08:11,620 --> 00:08:13,520
אמרת שאביך החורג
?הכה את האמא שלך
135
00:08:13,710 --> 00:08:16,710
,כן, כן
.ואני שנאתי את השמוק בגלל זה
136
00:08:17,490 --> 00:08:18,450
.אבל מעולם לא הרגתי אותו
137
00:08:22,290 --> 00:08:23,020
.אני מצטערת
138
00:08:23,060 --> 00:08:24,530
לא הייתי צריכה ... לא הייתי צריכה
...לחשוב
139
00:08:24,730 --> 00:08:27,280
.חכי, חכי
?מה את צריכה
140
00:08:27,630 --> 00:08:29,210
העמד פנים כאילו שאתה לא יודע
.איפה אני
141
00:08:29,780 --> 00:08:31,120
כאילו שלא הייתי כאן
.במשך ימים
142
00:08:31,720 --> 00:08:32,650
.כאילו אתה לא יודע לאן הלכתי
143
00:08:32,810 --> 00:08:34,560
כאילו, שאין לך מושג
.מי הבחור הזה
144
00:08:35,010 --> 00:08:36,370
.קנה לי קצת זמן
145
00:08:39,920 --> 00:08:41,290
.זה מנהל הבניין
146
00:08:41,540 --> 00:08:42,330
.בבקשה, ריס
147
00:08:46,760 --> 00:08:47,460
?כן
148
00:08:49,930 --> 00:08:50,590
?רגע, מה
149
00:08:53,210 --> 00:08:53,840
,בסדר, בסדר
150
00:08:53,840 --> 00:08:55,170
,אני רץ לשם
.אראה אותך בקרוב
151
00:08:58,950 --> 00:08:59,720
.הם מצאו את הגופה
152
00:09:03,410 --> 00:09:04,410
?מה אתה הולך להגיד להם
153
00:09:08,840 --> 00:09:09,500
,את לא היית שם
154
00:09:09,520 --> 00:09:11,910
עזבת לפני יומיים ואני לא
?יודע איפה למצוא אותך, בסדר
155
00:09:35,090 --> 00:09:35,720
?מי זה
156
00:09:36,770 --> 00:09:37,310
.זו אני
157
00:09:45,150 --> 00:09:45,930
?מה את רוצה, הלן
158
00:09:46,120 --> 00:09:47,600
אני צריכה להיות זהירה
.למראה שלי
159
00:09:47,820 --> 00:09:48,990
?בבקשה, אני יכולה להיכנס
160
00:09:51,560 --> 00:09:53,230
זו הייתה ההחלטה שלך
,להפוך לרוח רפאים
161
00:09:53,270 --> 00:09:54,890
אל תצפי ממני לעזור לך
.להמשיך את השקר הזה
162
00:09:54,920 --> 00:09:55,690
.אני לא
163
00:09:56,070 --> 00:09:58,330
הקמפלים ביקשו את
.עזרתי עם ההגנה על ארתור
164
00:09:58,370 --> 00:09:59,470
?מה, את עורכת דין עכשיו
165
00:10:00,160 --> 00:10:02,190
,אני יודעת שאתה בטח בצער רב
166
00:10:03,430 --> 00:10:05,500
ואני מצטערת מעומק ליבי
,על אנני
167
00:10:06,680 --> 00:10:08,220
אבל אני צריכה לדעת כל
מה שקרה
168
00:10:08,360 --> 00:10:10,120
.בינה והנרי בקופנהגן
169
00:10:10,480 --> 00:10:12,610
אם אני הולכת למצוא כל ראיה
כדי לקשור אותו לפיגוע
170
00:10:12,610 --> 00:10:13,690
.ולטהר את ארתור
171
00:10:13,730 --> 00:10:16,410
אוקיי, את ואני לא נדבר
.על אנני... אי פעם
172
00:10:16,900 --> 00:10:17,540
?מבינה
173
00:10:17,580 --> 00:10:19,300
אני מבינה מה שאתה
.בטח עובר
174
00:10:19,340 --> 00:10:19,710
!בולשיט
175
00:10:19,910 --> 00:10:21,310
אני חושב שאת כאן
.בגלל שאנני נעלמה
176
00:10:21,470 --> 00:10:23,070
האם ארתור וג'ואן
,אפילו ביקשו את עזרתך
177
00:10:23,100 --> 00:10:23,690
או שאת הצעת את זה
178
00:10:23,690 --> 00:10:25,790
מנסה לנקות את השולחן שלך
?לפני ההנהלה
179
00:10:26,010 --> 00:10:27,180
.אתה צודק
180
00:10:27,220 --> 00:10:28,850
.יש לי כל כך הרבה על מה לפצות
181
00:10:28,880 --> 00:10:29,990
.זה מאוחר מדי
182
00:10:32,340 --> 00:10:34,130
אני לא מצפה ממך אי פעם
,שתסלח לי
183
00:10:34,610 --> 00:10:36,990
אבל אני צריכה שתדע שאף פעם
,לא הפסקתי להיות אשתך
184
00:10:37,020 --> 00:10:39,050
לא לרגע אחד
.בשבע שנים
185
00:10:39,460 --> 00:10:41,250
וכמה שיותר זה נמשך הבנתי
186
00:10:41,280 --> 00:10:45,040
,איזו טעות שעשיתי
.אבל לא יכולתי להחזיר את הגלגל אחורה
187
00:10:45,080 --> 00:10:46,280
את חושבת שאת יכולה
?להחזיר אותו בחזרה עכשיו
188
00:10:46,310 --> 00:10:47,370
.אני עדיין אשתך, אוגי
189
00:10:47,440 --> 00:10:48,700
באמת? כי בפעם האחרונה
,שהיית כאן
190
00:10:48,820 --> 00:10:50,240
עשית את זה מאוד ברור
.שזה לא המקרה
191
00:10:50,670 --> 00:10:51,850
לא היית אשתי
192
00:10:52,030 --> 00:10:54,310
מאותה שנייה
שאת הפכת למישהו אחר
193
00:10:54,400 --> 00:10:55,420
.מאשר הלן האנסן
194
00:10:55,460 --> 00:10:56,280
.אני לא יודע מי את
195
00:10:56,350 --> 00:10:57,460
.אני עדיין אותו האדם
196
00:10:57,600 --> 00:10:58,140
.ובכן, אני לא
197
00:11:00,820 --> 00:11:01,910
.צפיתי בך מתה
198
00:11:03,610 --> 00:11:06,800
האם יש לך מושג כמה זמן
?זה לקח לי להתגבר על זה
199
00:11:07,480 --> 00:11:08,430
.והכל היה שקר
200
00:11:08,670 --> 00:11:11,490
אני מבינה, ואני מקווה
מתחת לכל הכאב והכעס
201
00:11:11,530 --> 00:11:12,580
.גם אתה ביום מן הימים
202
00:11:13,180 --> 00:11:14,420
.אנחנו אהבנו אחד את השניה, אוגי
203
00:11:14,550 --> 00:11:16,670
זה היה לפני זמן רב
.בדיוק כמו שאמרת
204
00:11:19,400 --> 00:11:20,940
,אני לא יכולה לשנות את מה שעשיתי
205
00:11:22,750 --> 00:11:24,440
אבל אני יכולה לעזור לכולכם
,נגד הנרי
206
00:11:24,440 --> 00:11:25,840
לגרום לו לשלם
.על מה שהוא עשה
207
00:11:25,870 --> 00:11:27,680
?הוא האויב האמיתי, הלא כן
208
00:11:29,460 --> 00:11:31,200
זוהי השרשרת
.שנתת לי ברומא
209
00:11:31,660 --> 00:11:33,340
.לא הפסקתי לענוד אותה
210
00:11:41,470 --> 00:11:42,770
.אולי הגיע הזמן שתפסיקי
211
00:11:46,610 --> 00:11:48,650
אני איידע אותך על
.מה שאני אגלה על הנרי
212
00:12:03,460 --> 00:12:04,970
?האם הם כבר זיהו את הגופה
213
00:12:05,000 --> 00:12:05,700
.אני לא יודעת
214
00:12:06,330 --> 00:12:07,270
?האם דיוויד עדיין איתך
215
00:12:07,310 --> 00:12:08,320
.הוא הלך לחדר הכושר
216
00:12:08,320 --> 00:12:09,710
האם מצאת משהו
?במחשב הנייד
217
00:12:09,930 --> 00:12:11,410
לא, המחשב הנייד
היה מוגן
218
00:12:11,550 --> 00:12:12,550
.ברמה מקצועית
219
00:12:12,780 --> 00:12:14,070
.זה יצריך פיצוח פראי
220
00:12:14,270 --> 00:12:14,940
?האם את יכול לעשות את זה
221
00:12:15,210 --> 00:12:18,210
.לא
.אבל היה משהו בכונן ההבזק
222
00:12:18,250 --> 00:12:18,960
?משהו
223
00:12:18,990 --> 00:12:20,260
.קבצים
224
00:12:21,500 --> 00:12:22,880
?קבצים
225
00:12:24,470 --> 00:12:27,600
?תגידי לי...מה תכניתו של הנרי
?בשביל מה הקבצים
226
00:12:27,930 --> 00:12:28,770
.כדי להפיל בפח את דיוויד
227
00:12:28,980 --> 00:12:31,550
כדי לגרום לזה להיראות כאילו
,שהוא ידע על הפיגוע בקופנהגן
228
00:12:31,550 --> 00:12:32,660
,כאילו שהוא הרוויח מזה
229
00:12:32,970 --> 00:12:34,040
.שהיה לו מידע פנימי
230
00:12:34,090 --> 00:12:35,550
.לדיוויד לא היה שום קשר לזה
231
00:12:35,790 --> 00:12:38,230
אני יודעת. אבל הנרי רוצה
.שזה יראה בצורה כזו
232
00:12:38,970 --> 00:12:39,900
?אז מה את הולכת לעשות
233
00:12:41,930 --> 00:12:43,650
אני עובדת על תכנית
.תוך כדי שאנחנו מדברים
234
00:12:47,780 --> 00:12:49,610
- גודמן - 05:32 -
- אישור לפעולה -
235
00:12:50,950 --> 00:12:52,000
- ד. דופרה -
236
00:13:02,650 --> 00:13:03,470
?ג'סיקה
237
00:13:09,040 --> 00:13:10,270
.דיוויד, היי
238
00:13:10,310 --> 00:13:11,230
.בוקר טוב
239
00:13:12,370 --> 00:13:13,470
.הגעת מוקדם
240
00:13:13,690 --> 00:13:14,810
.כן, אני פשוט עבדתי
241
00:13:16,180 --> 00:13:17,990
.בואי נדבר על מה שקרה אתמול
242
00:13:18,030 --> 00:13:18,950
.אני כל כך מצטערת
243
00:13:20,130 --> 00:13:21,560
?אמ , מה סאנע אמרה
244
00:13:21,950 --> 00:13:23,190
.היא ניסתה להרגיע אותך
245
00:13:24,510 --> 00:13:26,590
,אני כל כך כעסתי עלייך
246
00:13:28,020 --> 00:13:30,840
אבל אז היא גרמה לי להבין
,כי מה שקרה אתמול
247
00:13:30,870 --> 00:13:33,330
,היה אשמתו של גודמן
.לא שלך
248
00:13:34,250 --> 00:13:35,650
.היא הצלוחית לספל התה שלי
249
00:13:36,190 --> 00:13:37,210
.היא אישה מדהימה
250
00:13:39,390 --> 00:13:39,900
?את יודעת מה
251
00:13:40,710 --> 00:13:43,810
אני הולך להתקשר היום לגודמן
.כדי לנזוף בו חמורות
252
00:13:49,470 --> 00:13:52,220
אני כבר מחכה יותר משבוע
?לכונן קשיח חדש , בסדר
253
00:13:52,420 --> 00:13:53,140
...אם , אם , אם
254
00:13:53,310 --> 00:13:54,810
,אוגי, סליחה גבר
.רק תן לי שנייה אחת
255
00:13:54,810 --> 00:13:56,790
אם הייתי יכול לקנות אחד
,ולהכניס אותו לכאן
256
00:13:56,790 --> 00:13:57,800
,אתה יודע שאני הייתי עושה את זה
?בסדר
257
00:13:57,950 --> 00:13:58,660
.בארבר
258
00:13:59,740 --> 00:14:00,770
.לא חשוב, יש לי את זה
259
00:14:01,400 --> 00:14:02,220
.תודה
260
00:14:02,400 --> 00:14:03,660
.בכבוד רב, תודה רבה לך
261
00:14:03,850 --> 00:14:05,760
זה טוב שיש חברים
.במקומות נמוכים
262
00:14:05,850 --> 00:14:07,370
אוי, בנאדם, זה מה
?שהם גורמים לך לעשות עכשיו
263
00:14:07,590 --> 00:14:08,970
.לא, זה משלוח מיוחד
264
00:14:10,160 --> 00:14:11,360
?איפה היית אתמול בלילה
265
00:14:11,360 --> 00:14:13,640
חשבתי שאתה הולך סוף סוף
.לצאת ל"אלן" , בן אדם
266
00:14:13,640 --> 00:14:15,210
זה כבר הרבה יותר מדי זמן
.מאז שיצאת
267
00:14:15,280 --> 00:14:18,320
.כן, אני... אני נתפסתי במשהו
268
00:14:18,360 --> 00:14:21,230
היי, מה עם כל בדיקות
?הרקע האלה
269
00:14:21,970 --> 00:14:26,430
מסתובב ענן עבה יותר ויותר
.של פרנויה בסביבה
270
00:14:27,020 --> 00:14:28,260
.אתה יודע, חשבתי שזה רק אני
271
00:14:28,290 --> 00:14:28,920
.זה לא
272
00:14:28,960 --> 00:14:30,840
הם מוסיפים שרתים
,להחזיק נתונים נוספים
273
00:14:31,410 --> 00:14:34,010
ושמעתי ברייתווייט
פתח תיק כחול
274
00:14:34,190 --> 00:14:35,380
.על הנרי וילקוקס
275
00:14:35,420 --> 00:14:37,350
?באמת
276
00:14:39,270 --> 00:14:41,200
חשבתי שוילקוקס מחזיק
.את ברייתווייט בכיסו
277
00:14:41,230 --> 00:14:42,360
.גם אני
278
00:14:44,440 --> 00:14:47,930
היי, שמור את זה
?מתחת לכובע שלך, בסדר
279
00:14:48,060 --> 00:14:49,080
.כן, זה מתחת לכובע, בן אדם
280
00:14:49,500 --> 00:14:50,140
.זה מתחת לכובע
281
00:14:56,270 --> 00:14:56,950
.היי, טומי
282
00:14:57,190 --> 00:14:57,790
!טומי
283
00:14:59,750 --> 00:15:00,970
?איך הלך עם מטופל אפס
284
00:15:01,470 --> 00:15:04,200
טריז אחד בין הנרי
.וברייתווייט מתקרב
285
00:15:04,410 --> 00:15:06,240
זה עדיין מדהים אותי
כמה בניין מלא במרגלים
286
00:15:06,240 --> 00:15:07,690
.רע בשמירת סוד
287
00:15:08,280 --> 00:15:09,360
?מתי נדע שזה עובד
288
00:15:09,410 --> 00:15:11,680
כאשר הנרי ירצה לדבר
.איתך במקום עם ברייתווייט
289
00:15:12,270 --> 00:15:13,230
.תודיע לי כשהוא פונה
290
00:15:13,380 --> 00:15:13,930
.כן
291
00:15:24,290 --> 00:15:25,100
?אפשר לעזור לכם
292
00:15:25,520 --> 00:15:26,930
.אנחנו כאן כדי לראות את דוד דופרה
293
00:15:42,460 --> 00:15:43,400
?מי הם האנשים האלה
294
00:15:44,220 --> 00:15:45,370
.הם אמרו שהם עם האינטרפול
295
00:15:49,950 --> 00:15:52,770
!אבל זה בלתי אפשרי
.מעולם לא ראיתי מסמכים אלה
296
00:15:53,060 --> 00:15:55,770
.אני מצטער, תצטרך לבוא איתנו
297
00:15:55,840 --> 00:15:57,970
!אוקיי. תוריד ממני את הידיים
298
00:16:01,260 --> 00:16:02,270
?דיוויד
,האינטרפול
299
00:16:02,440 --> 00:16:04,060
הם לוקחים אותי
למשרדים שלהם לתשאול
300
00:16:04,080 --> 00:16:05,350
.על כמה קבצים במחשב שלי
301
00:16:05,540 --> 00:16:06,290
?בקשר למה
302
00:16:06,320 --> 00:16:07,620
הם חושבים
שהיה לי קשר
303
00:16:07,620 --> 00:16:09,130
עם המסוק
.שנפל בקופנהגן
304
00:16:11,440 --> 00:16:12,920
.זה פשוט אי הבנה
305
00:16:12,920 --> 00:16:15,210
תתקשרי לקולין, תגידי לו לפגוש
.אותי במשרד האינטרפול
306
00:16:15,280 --> 00:16:15,860
.כמובן
307
00:16:21,380 --> 00:16:23,280
.כולם, תחזרו לעבודה
308
00:16:24,300 --> 00:16:24,900
.זה יהיה בסדר
309
00:16:31,990 --> 00:16:32,630
...ג'סיקה
310
00:16:34,270 --> 00:16:34,880
.ג'סיקה
311
00:16:40,710 --> 00:16:42,010
,כל מה שאמרת קרה
312
00:16:42,680 --> 00:16:43,800
.הם באו אחרי דיוויד
313
00:16:45,480 --> 00:16:46,100
?איך הנרי עשה את זה
314
00:16:46,100 --> 00:16:48,020
איך הוא השיג את הקבצים
?ממחשבו של דיוויד
315
00:16:49,040 --> 00:16:50,410
...הנרי לא עשה את זה
316
00:16:53,280 --> 00:16:54,060
.אני עשיתי
317
00:16:54,520 --> 00:16:55,680
.אני הטענתי את הקבצים הבוקר
318
00:16:55,760 --> 00:16:58,390
את גרמת לאינטרפול
.לגרור את הארוס שלי
319
00:16:58,410 --> 00:16:59,910
.לא. הנרי בטח קרא לאינטרפול
320
00:17:00,610 --> 00:17:02,300
זה השלב ההגיוני הבא
.בתכנית שלו
321
00:17:02,890 --> 00:17:05,810
סאנע, ברגע שהנרי מבין
,שאנדרו גודמן מת
322
00:17:05,850 --> 00:17:07,980
אין שום דבר נוסף
.שאנחנו יכולות לעשות
323
00:17:08,280 --> 00:17:10,760
הוא ציפה שאנדרו
,ישתול את המידע הזה
324
00:17:11,470 --> 00:17:12,330
.אז עשיתי את זה
325
00:17:13,400 --> 00:17:14,690
.זה סיכון מחושב
326
00:17:14,890 --> 00:17:17,490
אבל דיוויד יהיה בסדר
.ברגע שהאמת האמיתית תתגלה
327
00:17:17,520 --> 00:17:18,980
את אמרת שאת
עובדת על תוכנית
328
00:17:18,980 --> 00:17:21,650
חשבתי שנדבר על זה
.לפני שתפעלי
329
00:17:21,710 --> 00:17:23,800
את אמרת שקשה
,לשקר לדיוויד
330
00:17:23,850 --> 00:17:26,270
אז מנעתי ממך
.מהצורך לעשות את זה שוב
331
00:17:26,310 --> 00:17:27,100
!כמה נעלה
332
00:17:27,240 --> 00:17:28,370
?אז עשית את זה בשבילי
333
00:17:28,410 --> 00:17:29,640
אני מנסה להוכיח
334
00:17:29,680 --> 00:17:33,030
שהנרי הוא האדריכל
.מאחורי פיגועי קופנהגן
335
00:17:33,070 --> 00:17:35,050
!אנו עוקבים אחרי הכסף
336
00:17:36,100 --> 00:17:38,510
לברר כיצד הנרי מעביר את
המזומנים שלו הוא הצעד הראשון
337
00:17:38,510 --> 00:17:41,160
לשחרר את דיוויד, ויש לי דרך
.בה אנו יכולים לעשות את זה
338
00:17:41,160 --> 00:17:43,070
!דיוויד כבר היה חופשי
339
00:17:45,230 --> 00:17:47,120
הנרי הוא הסיבה
.שהבן שלך מת
340
00:17:51,860 --> 00:17:52,880
.תסבירי את זה
341
00:17:54,070 --> 00:17:55,300
אני הייתי שם
.כאשר הפצצה התפוצצה
342
00:17:59,650 --> 00:18:01,880
.ג'יי ואני נפגשנו במסעדה
343
00:18:03,800 --> 00:18:05,780
אני הייתי אמורה להיות במכונית
,איתו
344
00:18:07,070 --> 00:18:08,390
.אבל שכחתי את המטרייה שלי
345
00:18:10,840 --> 00:18:11,900
.אז זה קרה
346
00:18:14,330 --> 00:18:15,480
?והנרי עשה את זה
347
00:18:15,680 --> 00:18:16,870
?מה הוא סיפר לך
348
00:18:17,180 --> 00:18:18,620
הוא אמר שזו היתה
,אשמתו של ארתור קמפבל
349
00:18:18,650 --> 00:18:20,930
וכי בקרוב העולם
.ידע את האמת
350
00:18:21,900 --> 00:18:23,170
.והוא היה מרוגז
351
00:18:23,640 --> 00:18:24,350
,זה לא היה רוגז
352
00:18:25,580 --> 00:18:26,330
.זו היתה אשמה
353
00:18:28,010 --> 00:18:30,440
האיש שהניח את הפצצה
היה פעיל לשעבר
354
00:18:30,480 --> 00:18:32,170
.שהנרי הפנה לו עורף
355
00:18:33,560 --> 00:18:36,550
הנרי מקרין את
האשמה שלו על מותו של ג'יי
356
00:18:36,550 --> 00:18:38,360
.על כל הסובבים אותו
357
00:18:38,890 --> 00:18:40,570
.הורס חיים
358
00:18:43,130 --> 00:18:44,820
הוא לא מתכוון לעצור
.עד שמישהו יעצור אותו
359
00:18:47,820 --> 00:18:48,700
.בואי נעצור אותו
360
00:18:52,590 --> 00:18:53,860
?מה את רוצה שאעשה
361
00:18:54,350 --> 00:18:55,770
אנחנו נצטרך
.מקום יותר פרטי
362
00:18:57,960 --> 00:18:59,880
יש שטחי משרדים ריקים
.בקומה עליונה
363
00:19:19,380 --> 00:19:20,460
- סיגרים תומס הינקלי -
364
00:19:20,800 --> 00:19:23,250
,אני חושב שזה סיגר טוב יותר
.אז אני אקח 20 מאלה
365
00:19:31,410 --> 00:19:33,100
.פוליטיקה היא משחק מצחיק
366
00:19:36,270 --> 00:19:39,330
אולי אם היינו מתייחסים לפידל
,קצת אחרת
367
00:19:39,820 --> 00:19:41,690
היינו יכולים לקנות
.את הדברים הטובים
368
00:19:43,170 --> 00:19:45,720
הנרי, אני... אני לא ידעתי
.שאתה איש סיגרים
369
00:19:45,780 --> 00:19:47,270
.יש לי הרבה מידות רעות
370
00:19:48,020 --> 00:19:50,400
מה זה שאני שומע שאתה
?פותח קובץ כחול עלי
371
00:19:52,330 --> 00:19:53,070
?!מאיפה שמעת את זה
372
00:19:53,080 --> 00:19:54,370
?אז, זה נכון
.לא, זה לא -
373
00:19:54,620 --> 00:19:56,090
!זה... לא
374
00:19:57,490 --> 00:19:59,250
,תראה, מי שאמר לך את זה
.טועה
375
00:20:01,690 --> 00:20:03,460
אם אתה רוצה
,מה שקסטרו מעשן
376
00:20:03,950 --> 00:20:05,920
,דבר עם ארטורו בחדר האחורי
377
00:20:05,930 --> 00:20:06,830
.תגיד לו שאני שלחתי אותך
378
00:20:07,860 --> 00:20:11,650
אבל בכנות, אני חושב
.שהם חזקים מדי בשבילך
379
00:20:26,040 --> 00:20:28,480
,שלום סאנע
.איזו הפתעה
380
00:20:28,910 --> 00:20:29,770
.כל כך טוב לשמוע ממך
381
00:20:29,950 --> 00:20:31,300
אני מקווה שלא תפסתי אותך
.בזמן לא טוב
382
00:20:31,620 --> 00:20:33,240
זה תמיד זמן טוב
.לשמוע את קולך
383
00:20:33,690 --> 00:20:35,520
אם כי, אני שומע
.משהו בתוכו
384
00:20:36,650 --> 00:20:38,010
?האם הכל בסדר
385
00:20:38,300 --> 00:20:40,680
חשבתי על מה
.שאמרת בפרנקפורט
386
00:20:41,200 --> 00:20:42,690
.מה שאמרת על דיוויד
387
00:20:42,730 --> 00:20:43,750
?מה הוא עשה
388
00:20:43,790 --> 00:20:44,650
.הוא בצרות
389
00:20:46,930 --> 00:20:49,650
הנרי, אני באמת מעדיפה שלא
.לעשות את זה בטלפון
390
00:20:49,840 --> 00:20:51,180
?אתה יכול לבוא לז'נבה
391
00:20:51,460 --> 00:20:52,290
.כמובן
392
00:20:52,310 --> 00:20:53,520
.אני יכול לעלות על המטוס הבא שיוצא
393
00:20:53,610 --> 00:20:54,750
.תודה לך, הנרי
394
00:20:54,950 --> 00:20:56,430
התכוונתי למה שאמרתי
.בפרנקפורט
395
00:20:56,530 --> 00:20:57,690
.אני אעשה הכול בשבילך
396
00:20:58,150 --> 00:20:59,230
.להתראות בקרוב
397
00:21:05,260 --> 00:21:06,880
.אז הוא בא לז'נבה
?מה עכשיו
398
00:21:09,400 --> 00:21:11,640
אנחנו נשוב ונתכנס בבוקר
.לפני שאת יושבת עם הנרי
399
00:21:12,430 --> 00:21:14,330
ולעשות את הדבר שנשבעתי
.לא לעשות שוב לעולם
400
00:21:14,910 --> 00:21:16,080
,הוא מגיע לז'נבה בשבילך
401
00:21:16,740 --> 00:21:17,750
.את נמצאת בשליטה
402
00:21:17,840 --> 00:21:20,350
,הארוס שלי נמצא עכשיו במעצר
.ואני מקבלת ממך הוראות
403
00:21:20,790 --> 00:21:22,760
סלחי לי על שאני לא
.מרגישה בשליטה
404
00:21:33,850 --> 00:21:34,500
.אוגי
405
00:21:36,320 --> 00:21:37,120
.ג'ואן
406
00:21:38,850 --> 00:21:40,480
מה את עושה
?כאן למטה באיי.טי
407
00:21:44,370 --> 00:21:45,670
אני ראיתי אותך מדבר
.לקלדר
408
00:21:49,280 --> 00:21:51,190
כן, אנחנו עובדים
,באותה הסוכנות
409
00:21:51,190 --> 00:21:52,110
.אי אפשר להימנע מזה
410
00:21:53,520 --> 00:21:54,480
?מה קורה
411
00:21:55,930 --> 00:21:56,600
?למה את מתכוונת
412
00:22:01,360 --> 00:22:04,170
...אני מתכוונת, קלדר הרג את אנני
413
00:22:04,910 --> 00:22:07,260
.אני המומה שאתה אפילו מתייחס אליו
414
00:22:07,680 --> 00:22:10,370
עכשיו, אם אתה אומר לי
,שאתה פוקח עין עליו
415
00:22:10,730 --> 00:22:13,560
.או חוקר אודותיו, אני אבין
416
00:22:13,600 --> 00:22:14,760
.אני לא יכול לדבר על זה
417
00:22:14,940 --> 00:22:16,090
?לא יכול או לא רוצה
418
00:22:16,150 --> 00:22:17,670
,אני לא יכול
.ולא אעשה את זה
419
00:22:18,480 --> 00:22:19,420
.זה לא מתאים לך
420
00:22:19,830 --> 00:22:20,700
?מה איתך
421
00:22:22,490 --> 00:22:23,470
?מה איתי
422
00:22:29,570 --> 00:22:30,920
.את וארתור שכרתם את הלן
423
00:22:33,580 --> 00:22:35,910
.כן
.היא עוקבת אחרי הנרי לז'נבה
424
00:22:35,910 --> 00:22:36,900
?היא נוסעת לז'נבה
425
00:22:37,960 --> 00:22:39,320
חשבנו שאולי היא תוכל
426
00:22:39,360 --> 00:22:41,060
לשפוך קצת אור
.על הכספים של הנרי
427
00:22:44,070 --> 00:22:48,460
,אוגי, אני עובדת בקופסה
.דוחפת ניירות
428
00:22:48,670 --> 00:22:50,350
.אתה כאן למטה
429
00:22:50,350 --> 00:22:51,740
.שנינו איבדנו כל כך הרבה
430
00:22:51,770 --> 00:22:54,220
אני לא הולכת להתנצל
שאני עושה כל שביכולתי
431
00:22:54,250 --> 00:22:55,410
.כדי להגן על בעלי
432
00:22:55,440 --> 00:22:57,040
.אני לא מבקש ממך להתנצל
433
00:23:00,540 --> 00:23:02,920
.זה רק אתה ואני
434
00:23:04,190 --> 00:23:05,320
.אנחנו כל מה שנשאר
435
00:23:05,360 --> 00:23:06,790
.שנינו צריכים לזכור את זה
436
00:23:18,430 --> 00:23:19,560
?מתי את נפגשת עם הנרי
437
00:23:20,230 --> 00:23:21,760
,חצי שעה
."קפה "ז'נבה
438
00:23:21,930 --> 00:23:23,770
,"הוא נמצא ליד מלון "דורסייר
.היכן שהוא שוהה
439
00:23:23,790 --> 00:23:24,930
.45 דקות
440
00:23:25,110 --> 00:23:26,160
.בואי נגרום לו לחכות
441
00:23:26,590 --> 00:23:27,740
.הנרי שונא לחכות
442
00:23:28,280 --> 00:23:29,080
.בדיוק
443
00:23:29,120 --> 00:23:30,460
את עשויה לחשוב
,שזה ירכך אותו
444
00:23:30,520 --> 00:23:31,640
.אבל זה לא הצעד הנכון
445
00:23:32,670 --> 00:23:33,490
.זה אני מתקשרת
446
00:23:34,170 --> 00:23:36,010
,תעני לזה ותשאירי את הקשר פתוח
447
00:23:36,050 --> 00:23:37,480
כך אני אוכל להקשיב
.במהלך הפגישה
448
00:23:38,620 --> 00:23:39,270
.בואי נבדוק את זה
449
00:23:40,510 --> 00:23:42,530
.הנרי שונא לחכות
450
00:23:43,920 --> 00:23:45,420
.אנחנו רוצות אותו חסר סבלנות
451
00:23:45,650 --> 00:23:48,180
כשאת מתיישבת, תגידי לו
.כל מה שהוא רוצה לשמוע
452
00:23:48,220 --> 00:23:49,560
,שאת מודאגת בקשר לדיוויד
453
00:23:49,790 --> 00:23:50,950
...את במצוקה
454
00:23:50,980 --> 00:23:51,940
.את מתכוונת את האמת
455
00:23:53,720 --> 00:23:55,320
את רק צריכה לדבר איתו
.זמן קצר
456
00:23:55,720 --> 00:23:57,630
ואז אני הולכת להרוס
,את עולמו של הנרי
457
00:23:57,670 --> 00:23:58,760
.ואת יכולה לעזוב מיד אחר כך
458
00:23:59,000 --> 00:23:59,950
?איפה את תהי
459
00:24:00,500 --> 00:24:02,640
יש לי כמה דברים קשורים
.שאני צריכה לטפל
460
00:24:02,680 --> 00:24:03,940
,כשאני הייתי הנכס של הנרי
461
00:24:03,970 --> 00:24:05,080
הוא לא נתן לי לצאת
מחוץ לטווח הראייה שלו
462
00:24:05,110 --> 00:24:05,560
.כשלא היה בפגישה
463
00:24:05,750 --> 00:24:06,900
.הם קוראים לזה אהבה עיוורת
464
00:24:07,090 --> 00:24:08,790
אני קוראת לזה
.להיות מטפל נהדר
465
00:24:08,830 --> 00:24:11,410
.האיש היה כולל ומרגיע
466
00:24:11,970 --> 00:24:12,870
.כל מה שאת לא
467
00:24:13,380 --> 00:24:16,850
היינו עוברים על כל תרחיש
.עד שהוא ידע שאני הרגשתי בטוחה
468
00:24:16,930 --> 00:24:18,590
,היו לו את המותרות של הזמן
469
00:24:19,240 --> 00:24:20,950
.וגיבוי המלא של הסי.איי.אי
470
00:24:20,950 --> 00:24:21,530
.אין לנו את זה
471
00:24:21,600 --> 00:24:23,480
.לי אין את זה יותר
472
00:24:24,050 --> 00:24:25,970
.זו התכנית הטובה ביותר, סאנע
473
00:24:26,430 --> 00:24:27,410
.את צריכה לסמוך עליי
474
00:24:28,300 --> 00:24:29,910
האם אנחנו יכולות להסכים
?שלא להשתמש במילה הזאת שוב
475
00:24:30,830 --> 00:24:32,430
.זה מאוחר מדי לאמון
476
00:24:56,730 --> 00:24:57,500
.סאנע
477
00:24:58,960 --> 00:24:59,900
.מצטערת שאיחרתי
478
00:24:59,900 --> 00:25:01,060
.זה בסדר גמור
479
00:25:01,590 --> 00:25:05,400
.הם כרגע ניגנו דביסי בבית הקפה כאן
480
00:25:05,560 --> 00:25:06,160
?"אור הלבנה"
481
00:25:06,330 --> 00:25:09,210
.כן
.חשבתי שזה היה סימן
482
00:25:09,830 --> 00:25:10,580
.או שתכננת את זה
483
00:25:10,780 --> 00:25:12,500
לא, אם הייתי מתכנן את זה
.הם עדיין היינו מנגנים
484
00:25:13,860 --> 00:25:14,320
.שבי
485
00:25:17,130 --> 00:25:18,090
,אל תדאגי
486
00:25:18,660 --> 00:25:19,790
.תקשיבי לי, סאנע
487
00:25:19,980 --> 00:25:21,730
כבר יש לי אנשים
.שבודקים את דיוויד
488
00:25:23,360 --> 00:25:24,800
?האם ראית משהו מזה קורה
489
00:25:26,620 --> 00:25:29,000
האם בדקת אותו אחרי
?מה שאמרתי לך בפרנקפורט
490
00:25:29,060 --> 00:25:29,920
.לא, הייתי צריכה לבדוק
491
00:25:32,290 --> 00:25:34,650
דיוויד תמיד היה
.מאוד פרטי
492
00:25:35,040 --> 00:25:36,280
.אני יכול לעזור לך
493
00:25:37,220 --> 00:25:38,460
.אני יכול לעזור לדיוויד
494
00:25:39,570 --> 00:25:42,340
.אני יכול לשמור אותך בטוחה
...בטוחה-
495
00:25:42,540 --> 00:25:43,570
ספרי לי כל מה
,מה שקרה
496
00:25:43,920 --> 00:25:45,120
.כל דבר יוצא דופן
497
00:25:45,230 --> 00:25:46,150
?יוצא דופן
498
00:25:46,230 --> 00:25:47,190
,התנהגותו של דיוויד
499
00:25:48,160 --> 00:25:49,840
...מבקרים חדשים במשרד
500
00:25:50,280 --> 00:25:51,590
?פעולות גומלין מוזרות
501
00:25:58,330 --> 00:26:00,900
.לא, אני... אני לא יודעת
502
00:26:01,250 --> 00:26:02,360
.תספרי לי, סאנע
503
00:26:02,830 --> 00:26:04,180
.אני צריך לדעת הכל
504
00:26:07,800 --> 00:26:09,700
.זה כל המצב הזה
...אני פשוט
505
00:26:09,740 --> 00:26:11,310
לא יכולה להאמין שדיוויד
506
00:26:11,310 --> 00:26:13,400
.יהיה מעורב במשהו כזה
507
00:26:15,060 --> 00:26:16,480
.אני אעזור לך לעבור את זה
508
00:26:16,740 --> 00:26:18,440
.אני תמיד אעזור לך
509
00:26:19,270 --> 00:26:22,480
,אני חשבתי על ג'יי
,חשבתי עלינו
510
00:26:23,810 --> 00:26:25,540
.מנסה לקבל את חיי בחזרה
511
00:26:26,620 --> 00:26:27,800
?חזרה לסוכנות
512
00:26:28,770 --> 00:26:32,920
החברה החדשה שלי, עושה
.את הסוכנות לאחת טובה יותר
513
00:26:33,110 --> 00:26:36,840
,כאשר כל זה יגמר
לקסינגטון" יגרום" לסי.איי.אי
514
00:26:36,880 --> 00:26:39,730
,להיראות עוד יותר מחוץ לעניינים
.ממה שהוא כבר נראה
515
00:26:41,670 --> 00:26:42,430
.תסלחי לי
516
00:26:43,090 --> 00:26:43,890
.אשים את זה בצד
517
00:26:44,470 --> 00:26:47,690
- גודמן 12:40 -
- הארוחה שלך נגמרה, תחזור למלון -
518
00:26:50,230 --> 00:26:51,040
?הכל בסדר
519
00:26:51,890 --> 00:26:52,470
.מצוין
520
00:26:52,470 --> 00:26:54,380
,אם יש לך משהו לטפל בו
521
00:26:54,500 --> 00:26:55,500
.אנחנו יכולים להיפגש מאוחר יותר
522
00:26:55,700 --> 00:26:57,000
.לא, לא
523
00:26:59,970 --> 00:27:02,190
- גודמן 12:41 -
- עכשיו -
524
00:27:08,280 --> 00:27:09,960
.אני צריכה לזוז
.סאנע -
525
00:27:10,360 --> 00:27:11,420
.זה בסדר
.זה בסדר
526
00:27:13,820 --> 00:27:14,620
.בוא נדבר בקרוב
527
00:27:15,040 --> 00:27:15,670
.כן
528
00:27:16,320 --> 00:27:16,960
.תודה לך, הנרי
529
00:27:17,950 --> 00:27:18,950
.על לא דבר
530
00:27:31,390 --> 00:27:33,630
-וילקוקס 12:47 -
- !עדיף שזה יהיה חשוב -
531
00:27:43,370 --> 00:27:44,660
-וילקוקס 12:52 -
- מלון -
532
00:27:47,870 --> 00:27:51,130
- גודמן 12:52 -
- טוב, עכשיו נדבר על כסף -
- צריך 3 מיליון דולר -
533
00:27:57,530 --> 00:27:58,510
.הוא עדיין מאוהב בך
534
00:27:59,200 --> 00:28:00,020
.הוא רוצה אותך בחזרה
535
00:28:00,260 --> 00:28:01,290
,שמעתי את זה בקולו
536
00:28:01,430 --> 00:28:03,740
והוא יעשה הכל
,כדי שזה יקרה
537
00:28:04,520 --> 00:28:06,540
.כולל לשלם לאנדרו
538
00:28:06,550 --> 00:28:08,250
- גודמן 12:53 -
- 3 מליון בתוך 3 שעות או -
- שסנע מגלה הכל -
539
00:28:08,540 --> 00:28:10,330
ברגע שהוא משדר את הכסף
,אנו יכולים לעקוב אחרי השידור
540
00:28:10,530 --> 00:28:11,660
.ולגלות עם מי שהוא עובד איתו
541
00:28:12,390 --> 00:28:13,940
וזה מקשר אותו
.לחבר של הג'ינג'י שלנו
542
00:28:14,460 --> 00:28:15,950
,זה מרגיש ספקולטיבי
543
00:28:16,010 --> 00:28:17,190
.זה רק פירורי לחם
544
00:28:17,480 --> 00:28:19,400
זה תמיד רק פירורי לחם
.עד שזה הופך למשהו נוסף
545
00:28:20,620 --> 00:28:21,240
.את יודעת את זה
546
00:28:24,940 --> 00:28:25,600
.הנרי
547
00:28:27,980 --> 00:28:29,680
.אנחנו מקבלים ממנו תוספת תשלום
548
00:28:31,570 --> 00:28:32,320
אז מה לכל הרוחות
?אתה עושה
549
00:28:33,200 --> 00:28:37,090
אתה מבין שאני... אני הכנסתי אותך
,למשחק הזה שאנחנו משחקים
550
00:28:37,090 --> 00:28:38,000
.ואני יכול לתלוש אותך החוצה
551
00:28:39,570 --> 00:28:40,880
אני בטוח שלא היית
רוצה שום דבר
552
00:28:40,880 --> 00:28:42,270
?שיקרה לויולט, נכון
553
00:28:44,050 --> 00:28:44,950
?האם את יודעת מי הוא ויולט
554
00:28:46,910 --> 00:28:48,080
.לא
555
00:28:51,180 --> 00:28:55,920
- גודמן 13:00 -
- בדוק מתחת לאטלס -
- לא הייתי רוצה שסאנע תמצא -
556
00:29:27,430 --> 00:29:30,730
- וילקוקס 13:02 -
- אני צריך 6 שעות -
557
00:29:31,290 --> 00:29:32,340
.תפסנו אותו
558
00:29:34,940 --> 00:29:37,400
- גודמן 13:02 -
- יש לך 3 שעות -
559
00:29:39,710 --> 00:29:40,600
.זה הולך להצליח, סאנע
560
00:29:52,780 --> 00:29:53,570
.השעון מתקתק
561
00:29:53,690 --> 00:29:54,870
?החשבון המקבל מוכן
562
00:29:55,130 --> 00:29:57,500
פברקתי חשבון דמה
.לגודמן דרך פי.נ.מ.ה
563
00:29:57,860 --> 00:29:59,310
.ושמתי את פרוטוקולי התקשורת הנחוצים על זה
564
00:29:59,660 --> 00:30:00,620
,ברגע שהוא מעביר את הכסף
565
00:30:00,620 --> 00:30:02,540
אנחנו יכולים לאתר את המקור
.באופן אלקטרוני
566
00:30:03,220 --> 00:30:04,010
.פרורי הלחם שלך
567
00:30:05,230 --> 00:30:05,950
.כן
568
00:30:06,400 --> 00:30:07,730
.כל זה בשביל פירור לחם
569
00:30:08,700 --> 00:30:10,500
?מה זה יקח כדי לקבל את כל המאפיה
570
00:30:12,580 --> 00:30:13,750
.נלסון, זה אני
571
00:30:13,960 --> 00:30:15,350
.אני...אני קצת במלכוד
572
00:30:15,420 --> 00:30:17,080
?אתה מתקשר אלי ישירות
573
00:30:17,120 --> 00:30:19,740
,אני צריך 3 מיליון דולרים
.בלתי ניתנים לאיתור, מסלול מהיר
574
00:30:19,860 --> 00:30:20,690
.אוקיי, בסדר
575
00:30:21,080 --> 00:30:22,180
."תגדיר "מסלול מהיר
576
00:30:23,850 --> 00:30:24,630
.שלוש שעות
577
00:30:24,880 --> 00:30:25,470
?איפה אתה
578
00:30:25,770 --> 00:30:26,280
.ז'נבה
579
00:30:27,820 --> 00:30:28,250
...'אתה בז
580
00:30:29,290 --> 00:30:31,060
תראה, אני לא יכול לכופף את
.החוקים של מרחב וזמן
581
00:30:31,110 --> 00:30:34,490
אני עשיתי מספיק עסקים איתך
.כדי להצדיק את הטובה הזאת
582
00:30:35,980 --> 00:30:36,820
.אני אעשה את מיטב יכולתי
583
00:30:37,560 --> 00:30:39,060
.תודה לך, נלסון
584
00:30:44,110 --> 00:30:46,190
בסדר, אין יותר פגישות
.בתוך הבנין
585
00:30:46,390 --> 00:30:47,750
אנחנו צריכים להמשיך
.לדבר בצורה כזו
586
00:30:47,780 --> 00:30:48,800
.כן
587
00:30:48,740 --> 00:30:50,100
.התקשרו אלי ממשרדו של הנרי היום
588
00:30:50,330 --> 00:30:53,530
,הוא רוצה לשבת בתוך יומיים
.כשהוא חוזר לעיר
589
00:30:54,400 --> 00:30:55,570
.ללא ברייתווייט
590
00:30:57,210 --> 00:30:58,180
.הנרי נמצא בז'נבה
591
00:31:00,010 --> 00:31:01,160
?איך אתה יודע את זה
592
00:31:02,180 --> 00:31:03,270
.זה מסובך
593
00:31:03,470 --> 00:31:04,260
.זו לא תשובה
594
00:31:04,340 --> 00:31:05,290
?האם אתה במגע עם אנני
595
00:31:05,480 --> 00:31:06,560
.בהחלט לא
596
00:31:06,750 --> 00:31:07,810
,אבל אתה רוצה להתקשר עכשיו
?נכון
597
00:31:07,810 --> 00:31:09,160
.בהחלט לא
598
00:31:09,160 --> 00:31:10,300
.זה יסכן אותה
599
00:31:10,860 --> 00:31:13,380
אנני צריכה לעבור את
.המשימה הזו בעצמה
600
00:31:14,910 --> 00:31:15,650
.תזכור את זה
601
00:31:23,550 --> 00:31:24,200
?כן
602
00:31:24,310 --> 00:31:26,730
מצאתי מישהו שיכול לספק
.את הצרכים שלך
603
00:31:26,930 --> 00:31:28,840
אני רק צריך לדעת
.לאן לשלוח את הכספים
604
00:31:28,870 --> 00:31:29,380
.מצוין
605
00:31:30,370 --> 00:31:35,040
אני אשלח לך בדוא"ל את פרטי
.חשבון המקבל תוך זמן קצר
606
00:31:43,370 --> 00:31:44,190
?מה יש לך בשבילי
607
00:31:44,430 --> 00:31:46,380
.מצאתי מה שאתה מחפש
608
00:31:48,940 --> 00:31:50,400
?איפה החבר הסחטן שלי
609
00:31:53,140 --> 00:31:54,020
.הוא מת
610
00:31:55,980 --> 00:31:58,990
יש להם אותו בחדר המתים
."ברחוב "מונטבריליינט
611
00:32:02,290 --> 00:32:04,220
,הוא נמצא בדירתה של אישה
612
00:32:04,460 --> 00:32:05,910
.אנחנו בודקים את זה
613
00:32:06,790 --> 00:32:08,120
?כמה זמן הוא כבר מת
614
00:32:08,940 --> 00:32:10,290
.קשה לומר בדיוק
615
00:32:12,030 --> 00:32:13,460
.הוא היה אצלם לפחות יום אחד
616
00:32:29,230 --> 00:32:29,970
.16:00 השעה
617
00:32:30,730 --> 00:32:31,860
.נגמר זמנו של הנרי
618
00:32:31,900 --> 00:32:33,400
?האם העברת הכספים בוצעה
619
00:32:34,230 --> 00:32:34,950
.לא
620
00:32:37,440 --> 00:32:38,260
.אז זה לא עבד
621
00:32:38,490 --> 00:32:40,260
,הנרי תמיד מדייק
.אמרתי לך את זה
622
00:32:41,530 --> 00:32:42,430
?מה קורה עכשיו
623
00:32:42,430 --> 00:32:43,340
?מה קורה לדיוויד
624
00:32:50,500 --> 00:32:51,460
?הלו
625
00:32:51,500 --> 00:32:54,320
.ג'ס, אנחנו צריכים לדבר מייד
626
00:32:55,150 --> 00:32:55,940
.יש בעיה
627
00:34:10,500 --> 00:34:12,670
- הנרי וילקוקס 16:45 -
- היכן שתהי אמצא אותך -
628
00:34:22,370 --> 00:34:23,520
?אחד מהם בשבילי
629
00:34:23,880 --> 00:34:26,770
.קפה נטול קפאין
.התינוק שבך שותה קפה
630
00:34:27,850 --> 00:34:28,850
.תודה
631
00:34:28,880 --> 00:34:30,050
.משרד נחמד
632
00:34:30,660 --> 00:34:32,970
.יש כיסא לשמאלך
633
00:34:33,240 --> 00:34:34,570
.את יודעת, חשבתי לעצמי
634
00:34:35,340 --> 00:34:36,310
.את צדקת
635
00:34:36,960 --> 00:34:41,080
,אנחנו באותו בניין
.ואנחנו צריכים לשתף מידע
636
00:34:41,940 --> 00:34:43,940
אז אתה רוצה לדעת
?אם הלן מצאה משהו
637
00:34:43,970 --> 00:34:45,660
.אה, מחשבה זו עברה בדעתי
638
00:34:45,700 --> 00:34:47,870
,אני חשבתי שזה מנחת שלום
.אבל זה שוחד
639
00:34:48,090 --> 00:34:49,010
.זה קפה לאטה
640
00:34:51,190 --> 00:34:52,250
לא שמעתי מהלן
641
00:34:52,250 --> 00:34:54,480
,ציפיתי שתחזור כבר
.אבל היא לא יצרה קשר
642
00:34:55,540 --> 00:34:56,120
.עכשיו אתה
643
00:34:56,720 --> 00:34:57,540
?אני מה
644
00:34:59,550 --> 00:35:00,680
,יותר טוב שתתן לי קצת מידע
645
00:35:00,680 --> 00:35:01,900
.או שאני אחשוב שאתה מסתיר
646
00:35:04,400 --> 00:35:06,490
אני שומע שברייתוויט
.בסכסוך עם הנרי
647
00:35:06,640 --> 00:35:07,360
.זה מעניין
648
00:35:07,540 --> 00:35:09,700
זה מסתנכרן עם השמועה
שמסתובבת בבנין
649
00:35:09,700 --> 00:35:12,350
.שברייתוויט פתח בחקירה על הנרי
650
00:35:12,560 --> 00:35:14,590
החברה שלו
,ואת כל אחזקותיו
651
00:35:14,620 --> 00:35:16,230
.מאז שעזב את הכלא
652
00:35:17,550 --> 00:35:19,760
לא היתה לך שום נגיעה
?עם זה, נכון
653
00:35:23,170 --> 00:35:26,180
אתה יודע למי היתה
?הערכה למהלך כזה
654
00:35:28,440 --> 00:35:29,410
.אנני
655
00:35:31,000 --> 00:35:34,700
כל מרגל טוב היה
.מעריך מהלך כזה
656
00:35:34,920 --> 00:35:36,770
כן, אבל זו אנני
.שעליה אנחנו מתאבלים
657
00:35:38,600 --> 00:35:40,560
ואני עדיין רוצה לדעת
.למה דיברת עם קלדר
658
00:35:50,830 --> 00:35:51,580
?סאנע
659
00:35:52,220 --> 00:35:53,870
...הבדל נוסף בינך ובין הנרי
660
00:35:54,550 --> 00:35:56,200
הוא היה נותן לי
,שיחות טלפון מרגיעות
661
00:35:56,280 --> 00:35:57,440
.את פשוט משאירה אותי לחכות
662
00:35:57,730 --> 00:35:58,340
.נחשפתי
663
00:35:58,890 --> 00:35:59,850
.אני צריכה לעזוב את ז'נבה
664
00:35:59,950 --> 00:36:01,670
אנחנו צריכות להגדיר את השלבים
.של מה לעשות הלאה
665
00:36:01,770 --> 00:36:03,730
לא, דיון השחרור בערבות
.של דיוויד נקבע למחר
666
00:36:03,990 --> 00:36:05,400
...אני אשיג לך כמה טלפונים צרובים
667
00:36:25,120 --> 00:36:26,090
.שלום, סאנע
668
00:36:28,980 --> 00:36:30,180
.חיפשתי אותך
669
00:36:45,640 --> 00:36:47,260
.מרחב נחמד
670
00:36:47,310 --> 00:36:49,840
המזכירה שלך אמרה
שאת באה לכאן הרבה
671
00:36:49,870 --> 00:36:50,950
.בימים האחרונים
672
00:36:55,070 --> 00:36:56,750
?עוד מישהו כאן איתך
673
00:36:56,790 --> 00:36:57,600
.לא, זו רק אני
674
00:36:58,070 --> 00:36:59,770
?שמעת משהו על דיוויד
675
00:37:01,040 --> 00:37:03,560
הצלחת לדבר עם מישהו
?מהחברים שלך באינטרפול
676
00:37:03,740 --> 00:37:04,890
.הם עובדים על זה
677
00:37:05,760 --> 00:37:08,390
יהיו לי תשובות ממשיות יותר
.עבורך בקרוב
678
00:37:08,480 --> 00:37:10,190
אני עדיין לא מבינה
.את מה שקרה
679
00:37:10,250 --> 00:37:13,380
סאנע, אני לא מתכוון שזה
...ישמע קר, אבל
680
00:37:13,750 --> 00:37:14,800
?מה זה
681
00:37:21,580 --> 00:37:23,620
האם ביטלת לחלוטין
את האפשרות
682
00:37:23,620 --> 00:37:24,940
?שהוא יכול להיות אשם
683
00:37:28,270 --> 00:37:30,420
אנחנו אף פעם לא מכירים אנשים
.כפי שאנחנו חושבים שאנחנו מכירים
684
00:37:35,110 --> 00:37:36,150
.אפילו את אלה שאנו אוהבים
685
00:37:38,310 --> 00:37:39,110
למה אני מרגישה כאילו
686
00:37:39,280 --> 00:37:40,740
שאנחנו לא מדברים יותר
?על דיוויד
687
00:37:41,490 --> 00:37:43,390
היה רגע קצר אתמול
688
00:37:43,400 --> 00:37:45,420
.שהדברים הרגישו טוב בינינו
689
00:37:46,050 --> 00:37:49,220
,לשבת יחד, בארוחת הצהריים
,כמו בימים ההם
690
00:37:51,100 --> 00:37:54,600
,מיד אחרי שהשיר שלנו נוגן
691
00:37:57,440 --> 00:38:00,210
.אני קיוויתי שבשבילנו, שוב
692
00:38:01,450 --> 00:38:03,030
,היה ניצוץ בעיניים שלך
693
00:38:03,860 --> 00:38:04,930
,אבל ניצוץ זה לא היה אהבה
694
00:38:06,500 --> 00:38:07,620
.זו היתה בגידה
695
00:38:08,500 --> 00:38:10,020
.את בגדת בי
696
00:38:10,220 --> 00:38:11,220
.אתה מפחיד אותי, הנרי
697
00:38:15,760 --> 00:38:19,240
,כולכם מעורבים
.לא בטוח על מי לסמוך
698
00:38:20,100 --> 00:38:20,900
...זה נראה ש
699
00:38:22,900 --> 00:38:25,360
ג'סיקה מתיוס
.היא השפעה רעה
700
00:38:26,070 --> 00:38:26,980
,היא גררה אותך פנימה
701
00:38:27,580 --> 00:38:29,630
שכנעה אותך לעזור
.לה לסחוט אותי
702
00:38:33,110 --> 00:38:33,940
?איפה היא, סאנע
703
00:38:34,280 --> 00:38:35,120
.אני לא יודעת
704
00:38:35,620 --> 00:38:37,920
,אני אמצא אותה
.את יודעת שאני אמצא
705
00:38:42,120 --> 00:38:44,260
הרשויות מחפשות
אישה בעלת מראה הודי
706
00:38:44,480 --> 00:38:47,210
.בהקשר למותו של אנדרו גודמן
707
00:38:50,620 --> 00:38:52,040
מישהו ראה אותך
.בדירה הזאת
708
00:38:52,270 --> 00:38:55,670
?האם זה איום
?או עוד סחיטה
709
00:38:57,160 --> 00:38:58,830
.יש רק שתי אפשרויות איתך
710
00:38:59,020 --> 00:39:00,150
.את מכירה אותי כל כך טוב
711
00:39:01,090 --> 00:39:02,500
.בסדר, זה איום
712
00:39:03,190 --> 00:39:05,300
דיוויד לעולם לא יצא
,מהבלגן הזה עם האינטרפול
713
00:39:05,300 --> 00:39:06,210
.אני אדאג לזה
714
00:39:09,870 --> 00:39:12,530
,אהבתי אותך סאנע
.בכל לבי
715
00:39:14,800 --> 00:39:16,650
כל מה שעשיתי
.היה עבורך ולג'יי
716
00:39:16,770 --> 00:39:20,840
אל תשתמש בנו כדרך
.להצדיק את המעשים הרעים שלך
717
00:39:22,550 --> 00:39:23,890
.אתה מפלצת, הנרי
718
00:39:25,220 --> 00:39:27,220
.תכיר בזה
719
00:39:32,840 --> 00:39:33,850
.בסדר
720
00:39:35,510 --> 00:39:40,120
,אני אמצא את ג'סיקה מתיוס
.ואהרוג אותה
721
00:39:55,700 --> 00:39:56,480
?האם את בסדר
722
00:39:56,680 --> 00:39:58,380
?האם שמעת אותו
.הוא הולך להרוג אותך
723
00:39:59,370 --> 00:40:00,270
.תעזבי עכשיו
724
00:40:02,540 --> 00:40:04,480
יש עדיין דרך לצאת מזה
.בשבילך ודיוויד
725
00:40:04,510 --> 00:40:07,890
אל תתנהגי כאילו
.שאכפת לך מאתנו
726
00:40:07,890 --> 00:40:10,290
השתמשת בנו
.בכל שלב של הדרך
727
00:40:10,600 --> 00:40:12,620
את שרפת את כדור הארץ
.בדיוק כמו הנרי
728
00:40:12,810 --> 00:40:16,150
סאנע, אני מצטערת
.על כל זה
729
00:40:16,670 --> 00:40:17,940
,אבל אנחנו לא יכולות להפסיק להילחם
730
00:40:18,190 --> 00:40:19,660
עדיין יש לנו
.את המחשב של גודמן
731
00:40:19,900 --> 00:40:21,060
.עדיין יש לנו מהלכים לבצע
732
00:40:21,090 --> 00:40:21,540
?אנחנו
733
00:40:22,390 --> 00:40:24,760
,כל מה שראיתי הוא אותך
.סדר היום שלך
734
00:40:24,780 --> 00:40:27,190
את לא נראית כאדם
.שאכפת לו מאף אחד אחר
735
00:40:27,210 --> 00:40:27,800
.את טועה
736
00:40:28,000 --> 00:40:31,040
אכפת לי מכולם שאני
.נלחמת עבורם, כולל אותך
737
00:40:31,120 --> 00:40:32,150
.אנחנו סיימנו
738
00:40:34,150 --> 00:40:37,920
,כדי לנצח את הנרי
.את צריכה להפוך להיות הוא
739
00:40:38,820 --> 00:40:39,850
.ואולי הפכת
740
00:40:42,160 --> 00:40:43,980
.גם את מפלצת, ג'סיקה
741
00:40:47,080 --> 00:40:48,850
...סאנע
.לא, צאי מכאן
742
00:40:49,800 --> 00:40:51,150
.עכשיו
743
00:41:44,040 --> 00:41:48,100
תורגם על-ידי שאנטי שלי