בפרקים קודמים של ..."פרשיות סמויות"
מנהל הסוכנות ביקש ממני להתחיל לבנות עליך קובץ
,ברייתווייט חוקר עלי
הלן נותקה מהעברת מסרים בינינו
אני תדרכתי אותה באופן מלא יותר למצבו של הנרי
.לפני כשבוע
,המנהלת קמפבל זה כבוד גדול לקבל אותך
.אני למעשה אינני מנהלת יותר
?האם אחד מכם הוא ריס
אני בדלת הצמודה
,אני אוסף את שכר הדירה
מתקן אסלות שבורות עבור בעל הבית
.אז הוא עוזב אותי במנוחה
.אני סאנע
איבדתי את הבן שלי, ג'יי
,ג'יי היה חבר שלי .גם אני אבדתי אותו
ואני חושבת שאת חכמה מספיק .כדי לעזור לי להפיל את הנרי
.אה, אנדרו גודמן
.ברוך הבא
,הנרי הורה להפיל את המסוק הזה
ואתה היית זה .שירה את הטיל
.זו אפילו לא שאלה
מה אתה מתכנן לעשות ?לדוויד דופרה
.ספר לה
ספר לה מה שהוא הולך !לעשות לדיוויד
!סאנע
- ז'נבה - - שוויץ -
?למה אנחנו עוצרים כאן
.משקה יכול להואיל לי
?את
?"אני יכולה לקבל כוסית של "פטרון
?מה את רוצה
.שום דבר .אני לא רוצה לשתות
תמזוג שנים, ואתה יכול ? לחייב את החדר
.זה בשם גודמן
את רוצה לדעת ?מה שאנחנו עושות כאן
- הנרי וילקוקס 12:20 - - ?סטטוס -
הנרי שולח מיסרון לאנדרו כל חצי שעה
.מבקש דו"ח התקדמות
?אז
אז זה המלון של .אנדרו גודמן
זה המקום הטוב ביותר כדי להבין
.איך לענות על המיסרונים האלה
ומה עם הגופה ?שהשארנו בדירה שלך
,מישהו שמע את היריות
,הם עומדים למצוא את הגופה
.זו רק שאלה של מתי
זה אומר שהמשטרה ,תהיה בעקבותינו
,אם הם עדין לא .ברגע שהם יזהו אותו
קשה לזהות גופה .ללא תעודת זיהוי
אני בספק אם שמו .היה אפילו גודמן
.הוא רוח מקצועית
אני סומכת על העובדה .שהוא היה טוב בעבודה שלו
אנדרו גודמן ,יהיה פלוני אלמוני
.לפחות לזמן מה
יש לקוות, שזה יתן לנו .מספיק זמן
?מספיק זמן בשביל מה
.מכת נגד
הנרי אינו יודע .שהבחור שלו מת
אז אולי זו הפעם הראשונה אי פעם
.שאני יודעת משהו שהוא לא יודע
.תשתי
אנחנו הולכות לראות מה .מה אנדרו גודמן השאיר מאחוריו
.חדר 425
אין לך מושג באמת ?מה שאת עושה , נכון
את נכנסת בסערה לחקירה שלי
מכיוון שהיית כל כך נואשת לגלות
.מה שאנדרו תיכנן לדיוויד
.ובכן, אנדרו מת
.התשובות נמצאות כאן
.הן חייבות להיות
.תדליקי את הטלוויזיה בקול רם
?לאן את הולכת
.בקול רם יותר
!אנחנו מנסים לישון
.מצטערת, השלט רחוק נתקע
.תכבי אותו
.בינגו
אני צריכה לפענח את .הסיסמא הזו
ולמצוא מקום בטוח ,לקרוא את הכונן
.וזה הולך לקחת זמן
.זמן שאין לך עכשיו
בגלל שדיוויד תוהה .איפה אני
.לכי הביתה ותרגיעי אותו
.לשקר לו
,תעברי על הסיפור שוב
אני צריכה לשמוע אותך .אומרת את זה
.כבר שיקרתי בעבר
.תגידי את זה שוב
.קדימה
כשאת יצאת אחרי אנדרו ,מהפגישה
היית נסערת .שמא פוצצת את העסקה
שתינו משקה בבית מלון
,הרגעתי אותך מה שלקח יותר זמן
.מאשר כל אחת מאיתנו ציפה
את תחזרי לעבודה בבוקר, גאה וחבולה
.מוכנה להתנצל בפני דיוויד
.טוב
לכי הביתה ונסי .לישון קצת
.שינה?! אין סיכוי
.עינינו אדם
,את ירית בו .הוא מת
?זה לא משפיע עליך
.אין לי זמן
.לנו אין זמן
,את רוצה להגן על דיוויד
.אנחנו צריכים לזוז מהר .ואני צריך שתסמכי עלי
?לסמוך עליך
את חושבת שכונן קשיח חיצוני יכסה על העובדה
שאין לך מושג ?איך להתמודד עם הנרי
הייתי נשואה לו במשך 11 שנים
.והנכס שלו לפני זה
.הוא יותר טוב בזה ממך
.לכי הביתה, סאנע
- 12:50 הנרי וילקוקס - - ?סטטוס -
פרשיות סמויות: עונה 4 - פרק 12 "משהו נגדך"
תורגם על-ידי שאנטי שלי
?הגבר שלך עדיין ישן
.לא, לא בדיוק
?האם אני יכולה... אנחנו יכולים לדבר
.רק שנייה
.הוא מת
?! שוב
,היה לנו מאבק ,זה הפך לקשוח
.הייתי צריכה להגן על עצמי
.נשמע שזה מה שהגיע לאידיוט
.זה ירגיע אותך
.לא, תודה .אני לא יכולה
.אני צריכה לחשוב מה לעשות
.אני בחרא רציני
.ואין לי אף אחד שיעזור לי
,אמרת שעברת את זה בעבר ?נכון
אמרת שאביך החורג ?הכה את האמא שלך
,כן, כן .ואני שנאתי את השמוק בגלל זה
.אבל מעולם לא הרגתי אותו
.אני מצטערת
לא הייתי צריכה ... לא הייתי צריכה ...לחשוב
.חכי, חכי ?מה את צריכה
העמד פנים כאילו שאתה לא יודע .איפה אני
כאילו שלא הייתי כאן .במשך ימים
.כאילו אתה לא יודע לאן הלכתי
כאילו, שאין לך מושג .מי הבחור הזה
.קנה לי קצת זמן
.זה מנהל הבניין
.בבקשה, ריס
?כן
?רגע, מה
,בסדר, בסדר
,אני רץ לשם .אראה אותך בקרוב
.הם מצאו את הגופה
?מה אתה הולך להגיד להם
,את לא היית שם
עזבת לפני יומיים ואני לא ?יודע איפה למצוא אותך, בסדר
?מי זה
.זו אני
?מה את רוצה, הלן
אני צריכה להיות זהירה .למראה שלי
?בבקשה, אני יכולה להיכנס
זו הייתה ההחלטה שלך ,להפוך לרוח רפאים
אל תצפי ממני לעזור לך .להמשיך את השקר הזה
.אני לא
הקמפלים ביקשו את .עזרתי עם ההגנה על ארתור
?מה, את עורכת דין עכשיו
,אני יודעת שאתה בטח בצער רב
ואני מצטערת מעומק ליבי ,על אנני
אבל אני צריכה לדעת כל מה שקרה
.בינה והנרי בקופנהגן
אם אני הולכת למצוא כל ראיה כדי לקשור אותו לפיגוע
.ולטהר את ארתור
אוקיי, את ואני לא נדבר .על אנני... אי פעם
?מבינה
אני מבינה מה שאתה .בטח עובר
!בולשיט
אני חושב שאת כאן .בגלל שאנני נעלמה
האם ארתור וג'ואן ,אפילו ביקשו את עזרתך
או שאת הצעת את זה
מנסה לנקות את השולחן שלך ?לפני ההנהלה
.אתה צודק
.יש לי כל כך הרבה על מה לפצות
.זה מאוחר מדי
אני לא מצפה ממך אי פעם ,שתסלח לי
אבל אני צריכה שתדע שאף פעם ,לא הפסקתי להיות אשתך
לא לרגע אחד .בשבע שנים
וכמה שיותר זה נמשך הבנתי
,איזו טעות שעשיתי .אבל לא יכולתי להחזיר את הגלגל אחורה
את חושבת שאת יכולה ?להחזיר אותו בחזרה עכשיו
.אני עדיין אשתך, אוגי
באמת? כי בפעם האחרונה ,שהיית כאן
עשית את זה מאוד ברור .שזה לא המקרה
לא היית אשתי
מאותה שנייה שאת הפכת למישהו אחר
.מאשר הלן האנסן
.אני לא יודע מי את
.אני עדיין אותו האדם
.ובכן, אני לא
.צפיתי בך מתה
האם יש לך מושג כמה זמן ?זה לקח לי להתגבר על זה
.והכל היה שקר
אני מבינה, ואני מקווה מתחת לכל הכאב והכעס
.גם אתה ביום מן הימים
.אנחנו אהבנו אחד את השניה, אוגי
זה היה לפני זמן רב .בדיוק כמו שאמרת
,אני לא יכולה לשנות את מה שעשיתי
אבל אני יכולה לעזור לכולכם ,נגד הנרי
לגרום לו לשלם .על מה שהוא עשה
?הוא האויב האמיתי, הלא כן
זוהי השרשרת .שנתת לי ברומא
.לא הפסקתי לענוד אותה
.אולי הגיע הזמן שתפסיקי
אני איידע אותך על .מה שאני אגלה על הנרי
?האם הם כבר זיהו את הגופה
.אני לא יודעת
?האם דיוויד עדיין איתך
.הוא הלך לחדר הכושר
האם מצאת משהו ?במחשב הנייד
לא, המחשב הנייד היה מוגן
.ברמה מקצועית
.זה יצריך פיצוח פראי
?האם את יכול לעשות את זה
.לא .אבל היה משהו בכונן ההבזק
?משהו
.קבצים
?קבצים
?תגידי לי...מה תכניתו של הנרי ?בשביל מה הקבצים
.כדי להפיל בפח את דיוויד
כדי לגרום לזה להיראות כאילו ,שהוא ידע על הפיגוע בקופנהגן
,כאילו שהוא הרוויח מזה
.שהיה לו מידע פנימי
.לדיוויד לא היה שום קשר לזה
אני יודעת. אבל הנרי רוצה .שזה יראה בצורה כזו
?אז מה את הולכת לעשות
אני עובדת על תכנית .תוך כדי שאנחנו מדברים
- גודמן - 05:32 - - אישור לפעולה -
- ד. דופרה -
?ג'סיקה
.דיוויד, היי
.בוקר טוב
.הגעת מוקדם
.כן, אני פשוט עבדתי
.בואי נדבר על מה שקרה אתמול
.אני כל כך מצטערת
?אמ , מה סאנע אמרה
.היא ניסתה להרגיע אותך
,אני כל כך כעסתי עלייך
אבל אז היא גרמה לי להבין ,כי מה שקרה אתמול
,היה אשמתו של גודמן .לא שלך
.היא הצלוחית לספל התה שלי
.היא אישה מדהימה
?את יודעת מה
אני הולך להתקשר היום לגודמן .כדי לנזוף בו חמורות
אני כבר מחכה יותר משבוע ?לכונן קשיח חדש , בסדר
...אם , אם , אם
,אוגי, סליחה גבר .רק תן לי שנייה אחת
אם הייתי יכול לקנות אחד ,ולהכניס אותו לכאן
,אתה יודע שאני הייתי עושה את זה ?בסדר
.בארבר
.לא חשוב, יש לי את זה
.תודה
.בכבוד רב, תודה רבה לך
זה טוב שיש חברים .במקומות נמוכים
אוי, בנאדם, זה מה ?שהם גורמים לך לעשות עכשיו
.לא, זה משלוח מיוחד
?איפה היית אתמול בלילה
חשבתי שאתה הולך סוף סוף .לצאת ל"אלן" , בן אדם
זה כבר הרבה יותר מדי זמן .מאז שיצאת
.כן, אני... אני נתפסתי במשהו
היי, מה עם כל בדיקות ?הרקע האלה
מסתובב ענן עבה יותר ויותר .של פרנויה בסביבה
.אתה יודע, חשבתי שזה רק אני
.זה לא
הם מוסיפים שרתים ,להחזיק נתונים נוספים
ושמעתי ברייתווייט פתח תיק כחול
.על הנרי וילקוקס
?באמת
חשבתי שוילקוקס מחזיק .את ברייתווייט בכיסו
.גם אני
היי, שמור את זה ?מתחת לכובע שלך, בסדר
.כן, זה מתחת לכובע, בן אדם
.זה מתחת לכובע
.היי, טומי
!טומי
?איך הלך עם מטופל אפס
טריז אחד בין הנרי .וברייתווייט מתקרב
זה עדיין מדהים אותי כמה בניין מלא במרגלים
.רע בשמירת סוד
?מתי נדע שזה עובד
כאשר הנרי ירצה לדבר .איתך במקום עם ברייתווייט
.תודיע לי כשהוא פונה
.כן
?אפשר לעזור לכם
.אנחנו כאן כדי לראות את דוד דופרה
?מי הם האנשים האלה
.הם אמרו שהם עם האינטרפול
!אבל זה בלתי אפשרי .מעולם לא ראיתי מסמכים אלה
.אני מצטער, תצטרך לבוא איתנו
!אוקיי. תוריד ממני את הידיים
?דיוויד ,האינטרפול
הם לוקחים אותי למשרדים שלהם לתשאול
.על כמה קבצים במחשב שלי
?בקשר למה
הם חושבים שהיה לי קשר
עם המסוק .שנפל בקופנהגן
.זה פשוט אי הבנה
תתקשרי לקולין, תגידי לו לפגוש .אותי במשרד האינטרפול
.כמובן
.כולם, תחזרו לעבודה
.זה יהיה בסדר
...ג'סיקה
.ג'סיקה
,כל מה שאמרת קרה
.הם באו אחרי דיוויד
?איך הנרי עשה את זה
איך הוא השיג את הקבצים ?ממחשבו של דיוויד
...הנרי לא עשה את זה
.אני עשיתי
.אני הטענתי את הקבצים הבוקר
את גרמת לאינטרפול .לגרור את הארוס שלי
.לא. הנרי בטח קרא לאינטרפול
זה השלב ההגיוני הבא .בתכנית שלו
סאנע, ברגע שהנרי מבין ,שאנדרו גודמן מת
אין שום דבר נוסף .שאנחנו יכולות לעשות
הוא ציפה שאנדרו ,ישתול את המידע הזה
.אז עשיתי את זה
.זה סיכון מחושב
אבל דיוויד יהיה בסדר .ברגע שהאמת האמיתית תתגלה
את אמרת שאת עובדת על תוכנית
חשבתי שנדבר על זה .לפני שתפעלי
את אמרת שקשה ,לשקר לדיוויד
אז מנעתי ממך .מהצורך לעשות את זה שוב
!כמה נעלה
?אז עשית את זה בשבילי
אני מנסה להוכיח
שהנרי הוא האדריכל .מאחורי פיגועי קופנהגן
!אנו עוקבים אחרי הכסף
לברר כיצד הנרי מעביר את המזומנים שלו הוא הצעד הראשון
לשחרר את דיוויד, ויש לי דרך .בה אנו יכולים לעשות את זה
!דיוויד כבר היה חופשי
הנרי הוא הסיבה .שהבן שלך מת
.תסבירי את זה
אני הייתי שם .כאשר הפצצה התפוצצה
.ג'יי ואני נפגשנו במסעדה
אני הייתי אמורה להיות במכונית ,איתו
.אבל שכחתי את המטרייה שלי
.אז זה קרה
?והנרי עשה את זה
?מה הוא סיפר לך
הוא אמר שזו היתה ,אשמתו של ארתור קמפבל
וכי בקרוב העולם .ידע את האמת
.והוא היה מרוגז
,זה לא היה רוגז
.זו היתה אשמה
האיש שהניח את הפצצה היה פעיל לשעבר
.שהנרי הפנה לו עורף
הנרי מקרין את האשמה שלו על מותו של ג'יי
.על כל הסובבים אותו
.הורס חיים
הוא לא מתכוון לעצור .עד שמישהו יעצור אותו
.בואי נעצור אותו
?מה את רוצה שאעשה
אנחנו נצטרך .מקום יותר פרטי
יש שטחי משרדים ריקים .בקומה עליונה
- סיגרים תומס הינקלי -
,אני חושב שזה סיגר טוב יותר .אז אני אקח 20 מאלה
.פוליטיקה היא משחק מצחיק
אולי אם היינו מתייחסים לפידל ,קצת אחרת
היינו יכולים לקנות .את הדברים הטובים
הנרי, אני... אני לא ידעתי .שאתה איש סיגרים
.יש לי הרבה מידות רעות
מה זה שאני שומע שאתה ?פותח קובץ כחול עלי
?!מאיפה שמעת את זה
?אז, זה נכון .לא, זה לא -
!זה... לא
,תראה, מי שאמר לך את זה .טועה
אם אתה רוצה ,מה שקסטרו מעשן
,דבר עם ארטורו בחדר האחורי
.תגיד לו שאני שלחתי אותך
אבל בכנות, אני חושב .שהם חזקים מדי בשבילך
,שלום סאנע .איזו הפתעה
.כל כך טוב לשמוע ממך
אני מקווה שלא תפסתי אותך .בזמן לא טוב
זה תמיד זמן טוב .לשמוע את קולך
אם כי, אני שומע .משהו בתוכו
?האם הכל בסדר
חשבתי על מה .שאמרת בפרנקפורט
.מה שאמרת על דיוויד
?מה הוא עשה
.הוא בצרות
הנרי, אני באמת מעדיפה שלא .לעשות את זה בטלפון
?אתה יכול לבוא לז'נבה
.כמובן
.אני יכול לעלות על המטוס הבא שיוצא
.תודה לך, הנרי
התכוונתי למה שאמרתי .בפרנקפורט
.אני אעשה הכול בשבילך
.להתראות בקרוב
.אז הוא בא לז'נבה ?מה עכשיו
אנחנו נשוב ונתכנס בבוקר .לפני שאת יושבת עם הנרי
ולעשות את הדבר שנשבעתי .לא לעשות שוב לעולם
,הוא מגיע לז'נבה בשבילך
.את נמצאת בשליטה
,הארוס שלי נמצא עכשיו במעצר .ואני מקבלת ממך הוראות
סלחי לי על שאני לא .מרגישה בשליטה
.אוגי
.ג'ואן
מה את עושה ?כאן למטה באיי.טי
אני ראיתי אותך מדבר .לקלדר
כן, אנחנו עובדים ,באותה הסוכנות
.אי אפשר להימנע מזה
?מה קורה
?למה את מתכוונת
...אני מתכוונת, קלדר הרג את אנני
.אני המומה שאתה אפילו מתייחס אליו
עכשיו, אם אתה אומר לי ,שאתה פוקח עין עליו
.או חוקר אודותיו, אני אבין
.אני לא יכול לדבר על זה
?לא יכול או לא רוצה
,אני לא יכול .ולא אעשה את זה
.זה לא מתאים לך
?מה איתך
?מה איתי
.את וארתור שכרתם את הלן
.כן .היא עוקבת אחרי הנרי לז'נבה
?היא נוסעת לז'נבה
חשבנו שאולי היא תוכל
לשפוך קצת אור .על הכספים של הנרי
,אוגי, אני עובדת בקופסה .דוחפת ניירות
.אתה כאן למטה
.שנינו איבדנו כל כך הרבה
אני לא הולכת להתנצל שאני עושה כל שביכולתי
.כדי להגן על בעלי
.אני לא מבקש ממך להתנצל
.זה רק אתה ואני
.אנחנו כל מה שנשאר
.שנינו צריכים לזכור את זה
?מתי את נפגשת עם הנרי
,חצי שעה ."קפה "ז'נבה
,"הוא נמצא ליד מלון "דורסייר .היכן שהוא שוהה
.‏45 דקות
.בואי נגרום לו לחכות
.הנרי שונא לחכות
.בדיוק
את עשויה לחשוב ,שזה ירכך אותו
.אבל זה לא הצעד הנכון
.זה אני מתקשרת
,תעני לזה ותשאירי את הקשר פתוח
כך אני אוכל להקשיב .במהלך הפגישה
.בואי נבדוק את זה
.הנרי שונא לחכות
.אנחנו רוצות אותו חסר סבלנות
כשאת מתיישבת, תגידי לו .כל מה שהוא רוצה לשמוע
,שאת מודאגת בקשר לדיוויד
...את במצוקה
.את מתכוונת את האמת
את רק צריכה לדבר איתו .זמן קצר
ואז אני הולכת להרוס ,את עולמו של הנרי
.ואת יכולה לעזוב מיד אחר כך
?איפה את תהי
יש לי כמה דברים קשורים .שאני צריכה לטפל
,כשאני הייתי הנכס של הנרי
הוא לא נתן לי לצאת מחוץ לטווח הראייה שלו
.כשלא היה בפגישה
.הם קוראים לזה אהבה עיוורת
אני קוראת לזה .להיות מטפל נהדר
.האיש היה כולל ומרגיע
.כל מה שאת לא
היינו עוברים על כל תרחיש .עד שהוא ידע שאני הרגשתי בטוחה
,היו לו את המותרות של הזמן
.וגיבוי המלא של הסי.איי.אי
.אין לנו את זה
.לי אין את זה יותר
.זו התכנית הטובה ביותר, סאנע
.את צריכה לסמוך עליי
האם אנחנו יכולות להסכים ?שלא להשתמש במילה הזאת שוב
.זה מאוחר מדי לאמון
.סאנע
.מצטערת שאיחרתי
.זה בסדר גמור
.הם כרגע ניגנו דביסי בבית הקפה כאן
?"אור הלבנה"
.כן .חשבתי שזה היה סימן
.או שתכננת את זה
לא, אם הייתי מתכנן את זה .הם עדיין היינו מנגנים
.שבי
,אל תדאגי
.תקשיבי לי, סאנע
כבר יש לי אנשים .שבודקים את דיוויד
?האם ראית משהו מזה קורה
האם בדקת אותו אחרי ?מה שאמרתי לך בפרנקפורט
.לא, הייתי צריכה לבדוק
דיוויד תמיד היה .מאוד פרטי
.אני יכול לעזור לך
.אני יכול לעזור לדיוויד
.אני יכול לשמור אותך בטוחה ...בטוחה-
ספרי לי כל מה ,מה שקרה
.כל דבר יוצא דופן
?יוצא דופן
,התנהגותו של דיוויד
...מבקרים חדשים במשרד
?פעולות גומלין מוזרות
.לא, אני... אני לא יודעת
.תספרי לי, סאנע
.אני צריך לדעת הכל
.זה כל המצב הזה ...אני פשוט
לא יכולה להאמין שדיוויד
.יהיה מעורב במשהו כזה
.אני אעזור לך לעבור את זה
.אני תמיד אעזור לך
,אני חשבתי על ג'יי ,חשבתי עלינו
.מנסה לקבל את חיי בחזרה
?חזרה לסוכנות
החברה החדשה שלי, עושה .את הסוכנות לאחת טובה יותר
,כאשר כל זה יגמר לקסינגטון" יגרום" לסי.איי.אי
,להיראות עוד יותר מחוץ לעניינים .ממה שהוא כבר נראה
.תסלחי לי
.אשים את זה בצד
- גודמן 12:40 - - הארוחה שלך נגמרה, תחזור למלון -
?הכל בסדר
.מצוין
,אם יש לך משהו לטפל בו
.אנחנו יכולים להיפגש מאוחר יותר
.לא, לא
- גודמן 12:41 - - עכשיו -
.אני צריכה לזוז .סאנע -
.זה בסדר .זה בסדר
.בוא נדבר בקרוב
.כן
.תודה לך, הנרי
.על לא דבר
-וילקוקס 12:47 - - !עדיף שזה יהיה חשוב -
-וילקוקס 12:52 - - מלון -
- גודמן 12:52 - - טוב, עכשיו נדבר על כסף - - צריך 3 מיליון דולר -
.הוא עדיין מאוהב בך
.הוא רוצה אותך בחזרה
,שמעתי את זה בקולו
והוא יעשה הכל ,כדי שזה יקרה
.כולל לשלם לאנדרו
- גודמן 12:53 - - ‏‎ ‎‏3 מליון בתוך 3 שעות או - - שסנע מגלה הכל -
ברגע שהוא משדר את הכסף ,אנו יכולים לעקוב אחרי השידור
.ולגלות עם מי שהוא עובד איתו
וזה מקשר אותו .לחבר של הג'ינג'י שלנו
,זה מרגיש ספקולטיבי
.זה רק פירורי לחם
זה תמיד רק פירורי לחם .עד שזה הופך למשהו נוסף
.את יודעת את זה
.הנרי
.אנחנו מקבלים ממנו תוספת תשלום
אז מה לכל הרוחות ?אתה עושה
אתה מבין שאני... אני הכנסתי אותך ,למשחק הזה שאנחנו משחקים
.ואני יכול לתלוש אותך החוצה
אני בטוח שלא היית רוצה שום דבר
?שיקרה לויולט, נכון
?האם את יודעת מי הוא ויולט
.לא
- גודמן 13:00 - - בדוק מתחת לאטלס - - לא הייתי רוצה שסאנע תמצא -
- וילקוקס 13:02 - - אני צריך 6 שעות -
.תפסנו אותו
- גודמן 13:02 - - יש לך 3 שעות -
.זה הולך להצליח, סאנע
.השעון מתקתק
?החשבון המקבל מוכן
פברקתי חשבון דמה .לגודמן דרך פי.נ.מ.ה
.ושמתי את פרוטוקולי התקשורת הנחוצים על זה
,ברגע שהוא מעביר את הכסף
אנחנו יכולים לאתר את המקור .באופן אלקטרוני
.פרורי הלחם שלך
.כן
.כל זה בשביל פירור לחם
?מה זה יקח כדי לקבל את כל המאפיה
.נלסון, זה אני
.אני...אני קצת במלכוד
?אתה מתקשר אלי ישירות
,אני צריך 3 מיליון דולרים .בלתי ניתנים לאיתור, מסלול מהיר
.אוקיי, בסדר
."תגדיר "מסלול מהיר
.שלוש שעות
?איפה אתה
.ז'נבה
...'אתה בז
תראה, אני לא יכול לכופף את .החוקים של מרחב וזמן
אני עשיתי מספיק עסקים איתך .כדי להצדיק את הטובה הזאת
.אני אעשה את מיטב יכולתי
.תודה לך, נלסון
בסדר, אין יותר פגישות .בתוך הבנין
אנחנו צריכים להמשיך .לדבר בצורה כזו
.כן
.התקשרו אלי ממשרדו של הנרי היום
,הוא רוצה לשבת בתוך יומיים .כשהוא חוזר לעיר
.ללא ברייתווייט
.הנרי נמצא בז'נבה
?איך אתה יודע את זה
.זה מסובך
.זו לא תשובה
?האם אתה במגע עם אנני
.בהחלט לא
,אבל אתה רוצה להתקשר עכשיו ?נכון
.בהחלט לא
.זה יסכן אותה
אנני צריכה לעבור את .המשימה הזו בעצמה
.תזכור את זה
?כן
מצאתי מישהו שיכול לספק .את הצרכים שלך
אני רק צריך לדעת .לאן לשלוח את הכספים
.מצוין
אני אשלח לך בדוא"ל את פרטי .חשבון המקבל תוך זמן קצר
?מה יש לך בשבילי
.מצאתי מה שאתה מחפש
?איפה החבר הסחטן שלי
.הוא מת
יש להם אותו בחדר המתים ."ברחוב "מונטבריליינט
,הוא נמצא בדירתה של אישה
.אנחנו בודקים את זה
?כמה זמן הוא כבר מת
.קשה לומר בדיוק
.הוא היה אצלם לפחות יום אחד
.16:00 השעה
.נגמר זמנו של הנרי
?האם העברת הכספים בוצעה
.לא
.אז זה לא עבד
,הנרי תמיד מדייק .אמרתי לך את זה
?מה קורה עכשיו
?מה קורה לדיוויד
?הלו
.ג'ס, אנחנו צריכים לדבר מייד
.יש בעיה
- הנרי וילקוקס 16:45 - - היכן שתהי אמצא אותך -
?אחד מהם בשבילי
.קפה נטול קפאין .התינוק שבך שותה קפה
.תודה
.משרד נחמד
.יש כיסא לשמאלך
.את יודעת, חשבתי לעצמי
.את צדקת
,אנחנו באותו בניין .ואנחנו צריכים לשתף מידע
אז אתה רוצה לדעת ?אם הלן מצאה משהו
.אה, מחשבה זו עברה בדעתי
,אני חשבתי שזה מנחת שלום .אבל זה שוחד
.זה קפה לאטה
לא שמעתי מהלן
,ציפיתי שתחזור כבר .אבל היא לא יצרה קשר
.עכשיו אתה
?אני מה
,יותר טוב שתתן לי קצת מידע
.או שאני אחשוב שאתה מסתיר
אני שומע שברייתוויט .בסכסוך עם הנרי
.זה מעניין
זה מסתנכרן עם השמועה שמסתובבת בבנין
.שברייתוויט פתח בחקירה על הנרי
החברה שלו ,ואת כל אחזקותיו
.מאז שעזב את הכלא
לא היתה לך שום נגיעה ?עם זה, נכון
אתה יודע למי היתה ?הערכה למהלך כזה
.אנני
כל מרגל טוב היה .מעריך מהלך כזה
כן, אבל זו אנני .שעליה אנחנו מתאבלים
ואני עדיין רוצה לדעת .למה דיברת עם קלדר
?סאנע
...הבדל נוסף בינך ובין הנרי
הוא היה נותן לי ,שיחות טלפון מרגיעות
.את פשוט משאירה אותי לחכות
.נחשפתי
.אני צריכה לעזוב את ז'נבה
אנחנו צריכות להגדיר את השלבים .של מה לעשות הלאה
לא, דיון השחרור בערבות .של דיוויד נקבע למחר
...אני אשיג לך כמה טלפונים צרובים
.שלום, סאנע
.חיפשתי אותך
.מרחב נחמד
המזכירה שלך אמרה שאת באה לכאן הרבה
.בימים האחרונים
?עוד מישהו כאן איתך
.לא, זו רק אני
?שמעת משהו על דיוויד
הצלחת לדבר עם מישהו ?מהחברים שלך באינטרפול
.הם עובדים על זה
יהיו לי תשובות ממשיות יותר .עבורך בקרוב
אני עדיין לא מבינה .את מה שקרה
סאנע, אני לא מתכוון שזה ...ישמע קר, אבל
?מה זה
האם ביטלת לחלוטין את האפשרות
?שהוא יכול להיות אשם
אנחנו אף פעם לא מכירים אנשים .כפי שאנחנו חושבים שאנחנו מכירים
.אפילו את אלה שאנו אוהבים
למה אני מרגישה כאילו
שאנחנו לא מדברים יותר ?על דיוויד
היה רגע קצר אתמול
.שהדברים הרגישו טוב בינינו
,לשבת יחד, בארוחת הצהריים ,כמו בימים ההם
,מיד אחרי שהשיר שלנו נוגן
.אני קיוויתי שבשבילנו, שוב
,היה ניצוץ בעיניים שלך
,אבל ניצוץ זה לא היה אהבה
.זו היתה בגידה
.את בגדת בי
.אתה מפחיד אותי, הנרי
,כולכם מעורבים .לא בטוח על מי לסמוך
...זה נראה ש
ג'סיקה מתיוס .היא השפעה רעה
,היא גררה אותך פנימה
שכנעה אותך לעזור .לה לסחוט אותי
?איפה היא, סאנע
.אני לא יודעת
,אני אמצא אותה .את יודעת שאני אמצא
הרשויות מחפשות אישה בעלת מראה הודי
.בהקשר למותו של אנדרו גודמן
מישהו ראה אותך .בדירה הזאת
?האם זה איום ?או עוד סחיטה
.יש רק שתי אפשרויות איתך
.את מכירה אותי כל כך טוב
.בסדר, זה איום
דיוויד לעולם לא יצא ,מהבלגן הזה עם האינטרפול
.אני אדאג לזה
,אהבתי אותך סאנע .בכל לבי
כל מה שעשיתי .היה עבורך ולג'יי
אל תשתמש בנו כדרך .להצדיק את המעשים הרעים שלך
.אתה מפלצת, הנרי
.תכיר בזה
.בסדר
,אני אמצא את ג'סיקה מתיוס .ואהרוג אותה
?האם את בסדר
?האם שמעת אותו .הוא הולך להרוג אותך
.תעזבי עכשיו
יש עדיין דרך לצאת מזה .בשבילך ודיוויד
אל תתנהגי כאילו .שאכפת לך מאתנו
השתמשת בנו .בכל שלב של הדרך
את שרפת את כדור הארץ .בדיוק כמו הנרי
סאנע, אני מצטערת .על כל זה
,אבל אנחנו לא יכולות להפסיק להילחם
עדיין יש לנו .את המחשב של גודמן
.עדיין יש לנו מהלכים לבצע
?אנחנו
,כל מה שראיתי הוא אותך .סדר היום שלך
את לא נראית כאדם .שאכפת לו מאף אחד אחר
.את טועה
אכפת לי מכולם שאני .נלחמת עבורם, כולל אותך
.אנחנו סיימנו
,כדי לנצח את הנרי .את צריכה להפוך להיות הוא
.ואולי הפכת
.גם את מפלצת, ג'סיקה
...סאנע .לא, צאי מכאן
.עכשיו
תורגם על-ידי שאנטי שלי