בפרקים קודמים של ..."פרשיות סמויות"
העניין הדחוף ביותר עבור כל אחד מאיתנו
.הוא הסוכנת אנני ווקר
היא מחוץ לרשת, והרשויות באירופה .רוצים לעצור אותה
ואת תהי משוחררת מהחובות שלך
.עד שאפשר יהיה לנהל חקירה
האם אתה יכול להחזיר את אנני ווקר ?בחזרה לאדמת אמריקה
.איש צוות החילוץ שלהם נמצא ירוי למוות
,אנחנו שינינו את הסיווג של סוכנת ווקר
.היא סוכנת סוררת
הנרי ביקר במסעדה ונפגש לזמן קצר עם אישה
.זו אמא של ג'יי ,אני הולכת להפוך אותה
.ולהשתמש בה כמנוף נגד הנרי
אם תתקרבי לאשתו לשעבר, הוא יהרוג אותך
אני הולכת להוריד עצמי מלוח המשחק
הסוכנת ווקר מתה
?אז האם זה באמת הסוף של אנני ווקר
.כן
.היי, מייקל, זה אוגי אנדרסון
.אני מתקשר לדניאל
היי, דניאלה
.זה בקשר לאנני
- סודי ביותר -
זיהיתי את הסוכנת ווקר, והשתמשתי...- - ....בשני האקדחים, יריתי 4 כדורים לבטנה
- .הסוכנת ווקר הוכרזה מתה במקום... -
- נפטרה -
- ג'נבה -
.אני לא מדברת צרפתית
?אמריקאית. עברת מגרמניה
.כן ? שמך-
.ג'סיקה מתיוס
הכביש המהיר בשוויץ .הוא לא הכביש המהיר בגרמניה
,נסעת 40 ק"מ מעל המהירות המותרת
בואי שלא יהיו לנו עוד צרות .בזמן שאת בשוויץ
.אני אנסה
- ג'נבה - - שוויץ -
- "מונט בלאן" - - מרכז יעוץ -
?אחד מכם הוא ריס
?מי רוצה לדעת
?הדירה עדיין להשכרה
.מקדמה של 150 לשבוע
?כמה לחודש
.אף אחד לא נשאר חודש
בסדר. אז נעשה את זה .על בסיס שבועי
.את רצינית ,אני חדשה בעיר והכסף הוא במשורה -
.ואני לא אוהבת שותפים
?סמים .לא, תודה -
?את נערת מסיבות
.תשכח מזה, בן אדם
.חכי. רק בודק
.בואי .זה במורד הרחוב
.אל תגרמי לו לדמם .בואי מאחורה
,אני בדירה השכנה
אני אוסף את שכר הדירה .ומתקן אסלות שבורות לבעל הבית
.אז הוא משאיר אותי לבד
דירה 304 פספסו את שכר הדירה ,בשבוע שעבר
אני יכול לתת לך את זה .ב 600 לחודש
.אני אקח את זה ב 500
.זה 500 יותר ממה שזה עושה עכשיו
.ברוכה הבאה לשכונה מטורפת
,אף אחד לא מפריע לך .כי אף אחד לא רוצה מוטרד
.נשמע מושלם
?יש לך שם
.ג'סיקה מתיוס
אני לא יודע, אם אי פעם ,תרצי לשתות 1/2 ליטר
.יש פאב בפינה
.דגים וצ'יפס שמנוניים אם את גם רעבה
.לישון קודם כל .אבל תודה
.אני אתקשר אליך כשהאסלה שלי תישבר
אובדן פתאומי יכול לגרום לך לשאול
.הכל על עצמך
.ולשנות אותך בדרכים שאתה אפילו לא מבין
.אבל לדבר על זה זהו הצעד הראשון
.ספרי לנו למה את כאן
.שמי ג'סיקה, ואני איבד את אחי
?האם ברצונך לספר לנו על זה
אני חושבת שזה יהיה מועיל
.אם קודם אשמע סיפורים של אנשים אחרים
?מישהו
.'אני ג'ורג
.איבדתי את אשתי של 24 שנים
.מארי
.אני איבד את האמא שלי
.אני סאנע
.אני איבד את הבן שלי, ג'יי
?האם זה עוזר לך, ג'סיקה
,ככל שאתה מבין אחרים
.אתה קרוב יותר לריפוי עצמך
.זה בדיוק למה שהגעתי
תורגם על-ידי שאנטי שלי
פרשיות סמויות: עונה 4, פרק 11 "מתה"
.אני לא יודע אם זה בשבילי
זה יותר טוב ברגע שאת ,מתחילה להיפתח
.לספר את הסיפור שלך
.הבן שלך נשמע כמו בחור טוב
.הוא היה
?בעלך, הוא לא הולך לענין הטיפול הזה
?בעלי
?האבא של ג'יי. הוא לא בא איתך
.אנחנו כבר לא נשואים .תסלח לי
? האם את בסדר .אני בסדר -
? אתה לא צריכה לנוח .הרופא אומר שאני בסדר -
.זה היה אירוע, לא מצב
...אם משהו היה קורה לך
.השגתי את שחרורך
כל עוד אתה מסכים למעצר הבית
במשך כל ההליך המשפטי
.אתה יכול להיות בבית עם ג'ואן
?האם ג'ואן בטוחה
ג'ואן רק במלאה הוראות .ככל שזה נוגע למשרד המשפטים
.רק אתה מקושר ישירות לתיאו ואי.אל.סי
,ארתור, הסוכנות הציעה לי להמשיך
,עם אישור בטחוני נמוך יותר .אך בטוח בריאות מלא
,אני שונא את הרעיון שלך בבניין
.עם ברייתווייט והנרי מנהלים את ההצגה
.אני יודעת, אבל יש לי קצת מינוף
הסוכנות לא רוצה אותי שם בחוץ
."מוכרת את הסיפור וכתב העת "וונטי פייר
.העולם צריך לדעת מה שהנרי עשה
.תיאו ואנני מתו בגללו
וזה בדיוק למה אני צריכה .להישאר בבניין ההוא
,ברייתווייט ידחוק אותי לשוליים .הנרי ישמיץ אותי
אבל אני יכולה להשתמש בכל המשאבים ,שאני יכולה
.לנצח את הנרי ולקבל את חיינו חזרה
המטרה העיקרית שלנו כרגע היא להגן .על ארתור נגד האישומים הללו
.לא להכות בחזרה בפזיזות
.אני אתחיל להזיז את הניירת שלך
אנחנו כבר החזקנו נדרים לסוכנות
.מעל הנדרים אחד לשנייה
.אני לא עושה את זה יותר
.אין דבר יותר חשוב לי מאשר את והתינוק שלנו
...הנרי עשה את זה
.הנרי הולך לשלם
,בארבר, כשאני חוזר
אני צריך את המפות מהחלל .שנשלחו מהמשרד הלאומי לסיור
.כן
?הסרט השחור הזה, זה לאנני
,סגן המנהל הכריז בלי סרטים ,אני יודע
.אבל היא הייתה חברה
.היא הייתה סוכנת סוררת בעת מותה
.עם כל הכבוד, היא עדיין הייתה חברה
.אני לא מוריד את זה
.רק שלח את המפות לשולחן שלי
.כן, אדוני
?רצית לראות אותי
.תפוס כסא
ראיתי את דו"ח לאחר הפעולה שלך ,לאחר מפרנקפורט
.זה נס שלא ירו בך
אני אוהב לחשוב על זה .כעל אימון טוב, אדוני
בכל מקרה, אני לא צריך לספר לך
איזה סוג של סופת חרא אני מתעסק עם
.מאז קופנהגן
.אבל הולכים להיות הרבה שינויים בסביבה
.מתחיל עם ביטחון פנים
,בדיקות רקע רציפות
.פוליגרף אקראי, אמצעי מיחשוב משופרים
.ריגול על עצמנו
לא יכול להיות שיש לנו מישהו בסוכנות
מבזבז את משאביו מסיבות אישיות
.כפי שהקמפלים עשו
.כן, אדוני
.הנרי, תודה לך שבאת
,אני משרת כשקוראים לי .בדיוק כמו מר מייקלס
.תענוג לפגוש אותך באופן אישי
.גם כן
.דבר נוראי שהיית צריך לעשות
.היא לא הותירה לי ברירה
אני רוצה שלשניכם יהיו ,יחסי עבודה קרובים יותר
עכשיו ש"לקסינגטון עולמי" יהיה
.קבלן גדול כאן בבניין
.אתה יכול ללמוד הרבה מאדם כמו הנרי וילקוקס
.אני בהחלט מקווה שכך
.המנהל הכללי מצפה לנו
.ובכן, בואו לא לו לחכות
.אני צריך רגע מהיר עם מר מייקלס
.בטוח
,אני רק רוצה להבהיר דבר אחד
?מה הסוכנת ווקר אמרה לפני שהיא מתה
אתה שמעת את כל זה דרך .הטלפון, מר וילקוקס
?שום דבר אחר
?לא לחישות אחרונות
,היא כיוונה את האקדח שלה עלי
.אני יריתי על מנת להרוג
.אין לחישות סופיות
.כמו שאמרתי, יופי של דבר
המנהלת קמפבל, זה כבוד בשבילנו .לקבל אותך בקריאטולוגי (הכרה הדרכים האופייניות שהסובייטים עבדו)
?"כמה את יודעת על ה"תיבות
.ובכן, אני ראיתי את חלקי במשלוחים בשטח
.ואני בעצם לא מנהלת יותר
.את תתפסי את זה במהירות
,כפי שאנו אומרים כאן, אם זה בצורת רקטות
.זו כנראה רקטה
נביא לך ערימת תמונות הראשונה .שלך לנתח עד אמצע הבוקר
.אוקי -
.הנה המשרד שלך
.מצטערת אם זה אומר משהו
את נותנת למחלקה הרבה קרדיט
.בהיותו כאן
.כל מחלקה חשובה
.זה הולך להיות בסדר גמור
אתה כאן כדי לדון בפרטים
של כונן הבזק מסווג שנמצא .בדירה שלך
?האם אנני ווקר נתנה לך את זה
?אני מפיל את האשמה עליה, ואני יוצא מכאן
.אם זו האמת, כן
,בואו לא נשלה את עצמנו
.לא באמת אכפת לך לגבי האמת
.שוב, כונן הבזק
?איך קבלת את זה
?האם הסוכנת לשעבר ווקר נתנה לך את זה
.טוב ששיתפת פעולה, אנדרסון
לקבל תמונה מלאה יותר על ווקר .ועל כונן ההבזק זה חשוב
.אפילו אל תדבר איתי
.אני לא האויב כאן ?באמת -
.אני חושב שאתה כן
.אנני ווקר מתה בגלל שהיא סררה
.היא לא הייתה בוגדת
,אתה ירית בה בדם קר
.לפני שהיא יכולה להסביר את עצמה
.זה מספיק, אנדרסון
.אתה עשית את זה קולדר, את הכל
?אתה רוצה לדעת למה לא הצלתי אותה
?למה לעזאזל אתה לא הצלת
!אנדרסון
.אתה אדיוט מאד משכנע
.אתה שכנעת את ברייתווייט
?הוא סיפר לך איפה הוא הולך לשים אותי
.השולחן האוסטרלי
,תגרום לו לשים אותי בטכנולוגית מידע
אני יכול לפקח על כל הספקטרום .בפס רחב משם
.אנחנו לא מחפשים את אנני
?ובכן, אתה הגדרת נוהל תקשורת, נכון
.ניסיתי, היא סרבה
נתת לה לעשות את זה ?בלי שום דרך להתקשר
אתה צריך להפריד איך אתה מרגיש לגביה
.ממשימה זו
הייתי צריך להתקשר לאחותה ,ולספר לה שאנני מתה
זו השיחה הקשה ביותר שאי פעם .הייתי צריך לעשות
,אני השגתי גופת נקבה מתה בפרנקפורט
,וזיהיתי אותי כסוכנת ה-סי.אי.איי
פיקחתי על צוות חיל אוויר בשעה שהם הטעינו
,"את אותה פלונית על "גאלקסי ,בתוך תיבת שינוע
,ואני אישרה את תעודת הפטירה
.כפי שהם עטופים בדגל אמריקאי את הארון
?כמה שנים אתה חושב שאקבל על זה
.אנחנו יכולים לחלוק תא
יותר טוב שאנני תבוא עם משהו
.במרדף האווז הזה על הגרושה
הנרי נפגש עם אשתו לשעבר בפרנקפורט
,בלילה לפני שהוא פוצץ את המסוק
.זה יתרון מוצק
ואנחנו צריכים להמשיך לנוע קדימה
.במקרה וזה לא ,אתה צודק
זו הסיבה שאתה עומד להיות
.החבר הכי טוב החדש של הנרי
.ככל שהוא יודע, אתה הרגת את אנני
אני לא יכול לחשוב על .מנה עיקרית טובה יותר
,זה כבר בביצוע
.ברייתווייט רוצה שאעבוד איתו צמוד יותר
.מזל טוב, אתה עומד להיות סוכן כפול
.כן, ואני אביא אותך לטכנולוגית מידע
אחרי שלושה שבועות, קיוותה שג'סיקה תהיה
.נינוחה מספיק כדי לפתוח את הדיון של היום
אני חושב שזה יהיה מועיל מאוד לכולנו .לשמוע את הסיפור שלה
?האם את מוכנה לזה, ג'סיקה
.אני לא יודעת
?למה שלא תתחיל בלספר לנו את שמו של אחיך
.רק אם את מוכנה
.תיאו
.שמו תיאו
?מה את זוכרת עליו ביותר
.אומץ לבו
?מה היו נסיבות מותו
,הוא הופלל על פשע נורא
.ו... הוא נורה בעת שניסה לברוח
.סגירת המעגל באבידה מוקדמת היא חשובה
?האם האדם האחראי למותו תפס
.עדיין לא
?איך את מרגישה לגבי זה
?איך, לעזאזל, אתה חושב שאני מרגיש
.את כועסת
...אני
ניסיתי לעשות משהו ...אבל לא יכולתי
.לא יכולתי לעזור
.את מרגישה אחראית
.כמובן
,מישהו אחר הרג את אחיך
.אבל את מרגישה שזו אשמתך
נתתי שיעבדו עלי
.ואחי צריך היה לשלם על זה
,אבל הכעס הזה שאת מרגישה
?זה כלפי עצמך
אתה יודע מה, אני לא חושבת ...שאני יכולה, הממ
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר
.הבן שלי היה בן 33
.ג'אי היה 33
?בן כמה היה אחיך
.32
.יש לנו מערכת יחסים מסובכים
.ההורים של כולם מסובכים
.לאבד ילד יכול להקשות מאוד לחיי נישואים
?האם זה מה שקרה איתך ועם האבא של ג'אי
?למה את כל זמן שואלת אותי עליו
...כמו שאמרתי, החבר שלי ואני
.אני רק מנסה להבין דברים
.זה לא נשמע כמו שאתם ניסיתם
.הנרי ואני התגרשנו כאשר ג'אי היה רק בן 11
הוא עבד בעולם
.שאני לא רוצה שהבן שלי יחשף אליו
.בסופו של הדבר, אני לא יכולתי לעצור את זה
?האם אתם עדיין מדברים ? אני מתכוונת, האם אתם בידידות
.אני ניתקתי את הקשרים במשך שנים
,אבל לפני כמה שבועות, הוא היה באירופה
.והוא אמר שרוצה לראות אותי
...זה היה
.מסובך
?האם האוניברסיטה אישרה את ההעברה שלך
.הם אמרו שבסמסטר הבא
ובכן, את תצטרכי אישור עבודה
.אם את רוצה להישאר כאן עד אז
.כן, רק שאני לא יכולה למצוא עבודה
,תני לי לדבר עם הארוס שלי, דיויד
אני בטוחה שיש משהו שאת .יכול לעשות עבורנו במשרד
.הו, לא, לא, לא
.לא, בבקשה, תן לי
.אני לא התחלתי מחדש לבד, את יודעת
וזה משמח אותי להרגיש קצת
.כמו אמא שוב
אבל... אנחנו צריכות ללכת למצוא לך
.משהו שונה ללבוש
...שלום, ג'סיקה
.היי ?האם את שומעת את זה -
?שומעת מה
.זה הפאב. הוא קורא בשמך
.כנראה שנמאס לו לקרוא בשמך
.היי. זה צעיף מהודר
.חברה לקחה אותי לקניות ?ג'יגולו -
.היא מנסה לעזור לי למצוא עבודה
.אז לא...אז אין לך חבר
.לא .אז את יכולה להזמין אותי פנימה -
את כבר בילית כל לילה לבד .במשך יותר מחודש
בן אנוש לא יכול להישאר אנושי .בצורה כזו
.גיהינום זה אנשים אחרים
?סארטר, נכון
.את חכמה מדי לטובתך האישית
.כך נאמר לי
הרקע הרפואי שלי הביא אותי לעבודת היעוץ הראשונה שלי
.לפני מספר שנים
.פגשתי את דיויד בסמינר .הוא שכר אותי
,ועכשיו אני סתם קלישה רומנטית .מתחתנת עם הבוס
.דיויד
.אה, שלום, יקירתי
.זו ג'סיקה. סיפרתי לך עליה אתמול בלילה
לא, לא, לא. הנורבגים מחכים
...ואז יש לי את המשקיעים לאיכות הסביבה
.רק תן לה להרשים אותך
.מסכים
.תצעדי איתי, ג'סיקה
.אשתי לעתיד כנראה לקחה אותך תחת חסותה
.היא אדיבה מאוד
.כן, היא כזו
,אני עומד להיכנס לחדר מלא בנורבגים שרוצים שאני
.אשקיע במכליות הנפט שלהם
?כן או לא
.כיפות הקרח נמסות
?האם את מחפשת תרומה
.אני מדברת על נתיבי שיט
לסין תהיה דרך משלהם דרך הקוטב הצפוני
.בתוך חמש שנים
.הם כבר דברו עם איסלנד וקנדה על זה
.הנורבגים יצפו מהצד, מסתכלים פנימה
."אז את אומרת "לא
.אתה ביקשת את דעתי ,"אני כל כך רגיל לאנשי "כן -
.תפסת אותי בהפתעה
.זה עסק מסוכן, להיות כנה
.אני לא מפחדת לקחת סיכונים
.הניתוח שלי גם היה כזה, דרך אגב
יש עוד עסקה שהייתי רוצה ,לשמוע את דעתך עליה
.מפתח נדל"ן אמריקאי
.בקשי מסאנע לתת לך את הקובץ
...האם זה אומר .אני מצפה לרעיונות שלך עד יום שני -
.שלום לכולם .שבו בבקשה
.סליחה על האיחור
.היי, מיכאל, אספרסו כפול, חם במיוחד
.עלי
.זה כבוד, אדוני
.זה כוס קפה
.קיוויתי לחקור את מוחך על הבטחת מחשבים
"התבקשתי לחזק את "חומות האש .באגף להגנה מקומית
.בעיקר מבפנים
?מי צופה בצופים .זה תמיד חידה
אני יודע שהסגן החדש שלנו
.רוצה שיהיו לנו יחסי עבודה קרובים יותר
"אני בטוח שב"לקסינגטון גלובל
.יש מערכות חדישות ביותר
.יותר טובות מהחדישות ביותר
לא נחנקתי על ידי ארנק ממשלתי
.במגזר הפרטי
אוקיי, למה שלא תראה לי מה יש לך
.ונראה אם אני יכול להשתמש בזה כאן
מה דעתך שקודם נכיר אחד .את השני קצת יותר טוב
.ארוחת צהריים במועדון מטרופוליטן
אני מוצא שזה לוקח שנים של פגישות עסקיות
כדי ללמוד את סוג הדברים שכמה מרטיני
.יכולים להביא בארוחה אחת
,אנחנו יכולים לדבר על בטחון מחשבים
או כל דבר אחר שבאמת .יכול לעלות בראשך
.בו ניתן למשרד שלי לארגן את זה
אתה יודע, חשבתי שאני יכולה ,להתמודד עם זה
,אבל לראות את שניהם יחד
זה לוקח את כל הכח שיש לי .כדי שלא אצעק עכשיו
.בואי נרגע מזה בהליכה
אומרים שכשאת בהריון
.ההורמונים משנים את הדרך בה את מרגישה
.אבל אני חושבת שזה יותר פשוט מזה
אני חושבת שהם עוזרים לך להבין
.מה חשוב ומה לא
.אני מקווה שהיא ידעה איך הרגשתי לגביה
.היא ידעה
.מגיע לה כוכב על הקיר הזה
.וארתור ראוי להיות בבית ולגדל את בנו
לכבודם של חברי הסי.אי.איי - - שנתנו את חייהם בשרות מדינתם
אני צריכה שלושה עותקים אסופים .ובכריכה למפגש, בבקשה
?מה את עושה כאן בפנים
.מספרים של הרגע אחרון לפיתוח הנדל"ן
.מהמחשב שלי אין גישה
לא לדאוג, יש לנו את פיו של הסוס .בחדר הישיבות
.ללכי איתי
.קדימה, קדימה
איש הקשר האמריקאי שלי הגיע .באופן בלתי צפוי עם לוח זמנים
.אני רוצה אותך בפגישה, פנים אמריקאים ידידותיים
?הו, מה לוח הזמנים
ארבעים ושמונה שעות לפני שהוא .שמציג אותו לקרנות האחרות
.בגלל שהוא חייב לי על רמז שלא היה טוב
חברת נפט קולומביאנית שעשתה הרבה כסף
.לפני האירוע בקופנהגן
?"הוא הכניס אותך ל"סולסטאר
.אה, אנדרו גודמן, ברוך הבא
.אה, תודה
עכשיו, מר גודמן, בבקשה תאיר את עינינו
"על כמה כסף "עזבונות האדס נאג .עומדים לעשות עבורנו
מעל 600 דונם אדמות חוף מעולות
עם נוף עוצר נשימה לחופי האטלנטי ."ב"האוטר בנקס
.אחד היעדים היוקרתיים ביותר של אמריקה
אני כבר הכנתי את במה, כך שאתם תוכלו לראות בעצמכם
.כמה ברי מזל אנחנו שרכשתי מיקום זה
?בואו נעמעם את האורות. ג'סיקה, אכפת לך
? אני מצטער. לא קלטתי את השם המלא שלך
.ג'סיקה מתיוס, האנליסטית האמריקאית החדשה שלנו
.היא לא מפחדת לקחת סיכונים
.מה אתה אומר
אני כאן כדי לוודא שמר דופרה
.לא לוקח שום סיכון מיותר
אולי אתה יכול לענות על שאלה ,עבור כולנו
?בנוגע לתומך הכספי של ההשקעה שלך
אני כבר עברתי על כל הניירת
.ואין שמות, רק חברות בערבון מוגבל
?את מי אתה מייצג, מר גודמן
?למה התומך שלך לא רוצה שנדע מי הוא
אני לא יכול לדמיין שלמר גודמן יש בעיה
.להגיד לנו את זה ? האם יש לך מר גודמן
.בכלל לא
.אני אשמח ליצור קשר עם הבוס שלי מייד
אני בטוח שהוא יהיה מאד מעוניין לדעת שיש לך
.אנליסטית בעל ידעת כזה בצוות שלך
אבל הייתי רוצה לעשות את השיחה .בפרטיות
.אני מאמין שהפחדת אותו
.אני אלך לרכך את הדברים
?למה שלא נעשה כולנו הפסקה
.אני נפגש עם הנרי במועדון שלו
ספר לי על מערכת היחסים .שלו עם ברייתווייט
?האם הנרי קובע מה לעשות
ממה שאני ראיתי, הנרי מתייחס למשרד
.כאילו שזה שלו
ברייתווייט לא לעשות צעד .בלי שהוא אומר כך
.טוב, אולי יש מקום
?בשביל מה .טריז
.זה הכלי האהוב של הנרי
הדרך הטובה ביותר כדי להוציא את היריב שלך מתקינות
הוא להפוך אותו לחסר אמון באנשים .שהוא בוטח ביותר
.הוא ניסה לשים אחד בין אנני וביני
ואתה חושב שאנחנו צריכים לשים אחד
.בין ברייתווייט והנרי .בודאות
.זה מהיר מדי
תן לי להתקרב אליו, להבין .את המהלך הבא שלו
.לא, אנחנו צריכים לתקוף
אני חושב שהגיע הזמן שאריק ברייתווייט יבקש ממך
.לפתוח קובץ כחול על הנרי וילקוקס
ברייתווייט לא יאשר
.את חקירת עסקיו של הנרי
.הוא לא צריך
.הנרי פשוט צריך להאמין שהוא עשה זאת
?מי את
אני מבטיחה לך
,הבחור הזה נשלח לכאן כדי לפגוע בך
,שמו לא אנדרו גודמן
.הוא עובד עבור הנרי וילקוקס
.גם את
?אם זה נכון, למה אני מדממת
?ולמה הוא בתא המטען
?האם הוא מת .לא-
אבל אנחנו חייבות לצאת מכאן
.אלא אם את רוצה שדיויד יגלה
!לא
.אז תירי בי או תיכנסי למכונית
.יש לך אקדח שבגלל שאתה פוחדת מהנרי
יש לי את האקדח כדי שאוכל .לשאול את השאלות
?מי את
,אתה לא צריך לדעת מי אני
.רק שאנחנו באותו הצד
ידעתי שאת במשחק
,ברגע שהזכרת את הנרי
.באותו הלילה שלאחר טיפול הראשון
הנרי הרס את חיי ואת חיי .האנשים שאכפת לי מהם
,אז אם את לא רוצה להיות הבאה
.אתה הולכת להתחיל לבטוח בי עכשיו
אני לא צריכה לסמוך על משהו .או מישהו מ- סי.אי.איי
.ה-סי.אי.איי לא יודע שאני כאן
.גם לא הנרי
.אני לא מאמינה לך
את יודעת יותר מדי עליי, על ג'יי
,אתה סחרת באובדן שלי .מעמידה פנים שיש לך אח
.הפסד זה היה אמיתי
.סוכן שהייתי קרובה אליו מת בגלל הנרי
,אז אם את חושבת שזה לא אישי .אז תחשבי שוב
עכשיו אני צריכה שתגידי לי מה אמר לך הנרי
.באותה ארוחת ערב בפרנקפורט
,ביום אחרי שהוא פגש אותך הוא גרם לבחור שבתא המטען
.להפיל את המסוק בקופנהגן
?ואת חושבת שאני מעורבת
לא, אבל אני חושבת שאת חכמה מספיק
.כדי לעזור לי להפיל את הנרי
.סאנע, ג'אי היה חבר שלי
,עבדנו יחד במשך שנתיים
.גם אני איבד אותו
הוא תמיד נקרע בין הרצון לרצות את אביו
.ולשנוא את השיטות שלו
.אבל את ואני, אנחנו לא נקרעות
.תעזרי לי
.תגיד לי מה הנרי אמר לך בפרנקפורט
,הוא אמר שהוא תמיד אהב אותי
.וכי לאחר שג'אי מת, לא היה לו אף אחד
,ושהוא רוצה לזכות בי בחזרה .לשכנע אותי שהוא איש טוב
.ושדיויד לא
הוא המציא את הסיפור המגוחך הזה
שלדיויד היו קשרים פיננסיים לקבוצות נפשעות
.דיויד מעולם לא היה עושה את זה
,אז אמרת לו שאת לא מאמינה לו
.ושאת ודיויד היו מאורסים
,הוא התרגז
ואז כשאת הופעת, חשבתי שהוא שלח אותך
.ואת הפכת לחברה הכי טובה החדשה שלי
, "חברים קרובים, אויבים קרובים יותר"
?האם זה לא החוק
.למדתי הרבה על השיטות שלו באחת עשר שנים
אני חושבת שהנרי רוצה להפליל את דיויד
כדי להוציא אותו מחוץ לתמונה .ולזכות בך בחזרה
,אם את רוצה לעזור לו
את צריכה להפסיק ,להתייחס אלי כאל אויב
.משום שהאויב מתעורר בתא המטען
.סגרי את השער
.זה צריך להרדים אותו למשך כחצי שעה
?אולי את רוצה להכין את האקדח
.וזה באמת איך שהבאנו את נורייגה לארה"ב
.אתה באמת כבר ראית הכל
.גם אתה תראה את זה
,ובכן, אני יכול רק לקוות שהקריירה שלי
.תהיה חצי מהוללת כמו שלך
הייתי מדלג על חלק הכלא הפדרלי .אם הייתי במקומך
.היי, מספיק בשבילי
,מותר לך להשתחרר מידי פעם
.במיוחד עם חברים
כבר למדתי מספיק עליך היום .כדי להחשיב אותך כאחד
.זה אומר הרבה
אז ... למה שלא תפסיק ,לנשק לי את התחת עכשיו
.וספר לי מה אתה באמת רוצה לדעת
אתה משדל עבורי כדי שאקבל ,את התפקיד שלי
.בוא נדבר על זה
.המלצתי עליך ברמות הגבוהות ביותר
.למה? אנחנו מעולם לא פגשנו אפילו
.המוניטין שלך מקדים אותך
.חשבתי שלנגלי זקוקים לדם טרי
,אני יכול לראות שאתה תתאים לתפקיד
.אפילו ממרחק
...אבל יש משהו אחר
.כל מה שאנחנו אומרים יישארו בינינו
סגן המנהל ביקש ממני ,להתחיל לבנות עליך קובץ
.קובץ כחול
.ברייתווייט חוקר אותי
.הוא ביקש ממני לעשות את זה
.כן, כדי שלא אגלה שזה הוא
.זה יישאר בינינו
.כן, אדוני
?את בפנים .כן -
?מה לעזאזל קורה פה
הכל בסדר. אני רק צריכה .להכניס אותו פנימה
?מי הוא .הוא החבר שלי לשעבר -
.הוא מצא אותי
?האם הוא מה שאת בורחת ממנו
,הוא השתכר, והיה מאבק
.הוא רק צריך לישון קצת
?האם הוא פגע בך
... אמא .לא, לא
לא, לא, אני כבר ראיתי את האמא שלי
...מקבלת יותר מדי מכות רבות מאבי החורג
.אתה רק תחמיר את הדברים
.אני מבטיחה, אני יכולה להתמודד איתו
.ואני יודעת שאתה לא צריך את צרות
.בסדר
?אני אהיה במכון אם את צריכה אותי, בסדר
?אוקיי
.אנחנו צריכים לקשור אותו למשהו
.אולי הכיסא הזה
.השכן שלך, ראה אותי
.אנחנו צריכים לקשור אותו לכיסא
?ומה אז
?מה את מתכוונת לעשות לו
.הוא יכול לקשור את הנרי לפשעים
.אז אני הולכת לגרום לו לדבר
?מה אם הוא לא משתף פעולה
.זו לא אופציה
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו .כאן בצורה כזאת
.אנחנו נחשוב על משהו
.את הולכת להרוג אותו .לא, אני צריכה אותו בחיים -
.אבל את הולכת לפגוע בו
,אם את רוצה מישהו להאשים בזה .תאשימי את הנרי
,אבל כרגע אני צריכה אותך בחדר השינה
.כדי שאוכל לעשות מה שאני צריכה לעשות
.אם האיש הזה יראה אותך איתי, את ודיויד מתים
?האם את מבינה
?מי אתה
.שמי הוא אנדרו גודמן
.לא, זה לא
?למה הנרי וילקוקס שלח אותך לכאן
?מי זה הנרי וילקוקס
אתה יודעת, אם היית טוב בזה
.אחת מהאצבעות שלי כבר לא היתה כאן
.יותר מדי דם
.זה מסתיים בדרך אחת בלבד
את חייבת לדחוף אותי אל הסף
.לפני שאת אפילו קרובה לשבירתי
אז נדחוף אחד את השני עד ,קצה גבול היכולת שלנו
.ואז אחד מאיתנו יעשה את טעות
.אם זה אני, תצטרכי להרוג אותי
....אם זו את
.אני כבר מתה
.אנדרסון
?איך היתה הפגישה שלך
.אנחנו עוברים לשלב הבא של היחסים שלנו
?הוא קונה את סיפור הקובץ הכחול
.לחלוטין. עכשיו זה התור שלך
.זה ה-סי.אי.איי. תעמולה זה מה שאנחנו עושים
.קמפיין הלחישה מתחיל מחר
אני מקווה שיש לך הרבה חברים ,כמו שאתה חושב שיש לך
.או שאני הראשון שיורד בלהבות
,אני כבר משכנתי הרבה הון עם אנשים בנלגלי
.הם סומכים עלי
.עכשיו אתה צריך לסמוך עלי
מה אתה עושה בז'נבה?
.זה כללי מדי
.חקירה משולבת בכאב צריכה להיות מאוד ספציפית
,הנרי הורה להפיל את המסוק הזה
.ואתה היית זה שירה את הטיל
.זו אפילו לא שאלה
.לא, לא, לא
?מה אתה מתכנן לעשות לדיויד דופרה
?את לא באמת חשבת על זה עד הסוף, נכון
.את יודעת, אני משאב כל כך טוב
.חבל שאת מבזבזת את ההזדמנות הזו
.כדי לנצח אותו, את צריכה להיות הוא
?וזה לא את, נכון מיס ווקר
?אני כבר לא מיס ווקר, זוכר
עכשיו זה כשאת חושבת
? "כמה זרם הוא יותר מדי זרם"
,את חושבת
? "האם יקבל הלם אם אני לא ארפה בזמן"
,הנה הרגע שאתה חושב
?"איפה זה הולך לכאוב הכי הרבה"
?"ולמה אני מקריב את עצמי עבור הנרי וילקוקס"
גם אם אני אצעק את מה שאת רוצה ,לשמוע רגע לפני שאמות
.את עדיין לא תוכלי לעצור אותו
?אעצור אותו מלעשות מה
?מה הוא הולך לעשות לדיויד דופרה
.כל מה שהוא רוצה
?למה את עדיין מחזיקה את הכבל החשמלי
?למה לא לשים אותו במים
!בגלל שאת חלשה
!בדיוק כמו שדיויד דופרה חלש
תגיד לה. תגיד לה מה .הוא הולך לעשות לדיויד
! סאנע. סאנע !אני אהרוג אותך בעצמי -
.סאנע, לא
.את מדממת
.זה לא הדם שלי
.אנחנו חייבות לצאת מכאן
סאנע, אנחנו חייבות לנגב את המקום הזה
.ולצאת מכאן
תורגם על-ידי שאנטי שלי