1
00:00:01,020 --> 00:00:02,760
בפרקים קודמים של
...."פרשיות סמויות"
2
00:00:02,800 --> 00:00:05,750
אתה הטעות גרועה
.האמא שלי עשתה אי פעם
3
00:00:05,910 --> 00:00:07,790
מה שקרה לה
.רודף אותי בכל יום
4
00:00:07,880 --> 00:00:11,410
אני מזהה את כונן הבזק מזה
מניזקי המים
5
00:00:11,460 --> 00:00:13,780
מה אני צריך להתערב
כי זה אותו אחד
6
00:00:13,830 --> 00:00:15,170
שמעורב בחקירת האפ.בי.איי
7
00:00:15,250 --> 00:00:16,750
?במותו של סת' ניומן
8
00:00:16,800 --> 00:00:18,170
.הטילים אף פעם לא היו כאן
9
00:00:18,250 --> 00:00:20,670
הנרי ככל הנראה כבר מחזיק
.בהם בצד שני של העולם
10
00:00:27,460 --> 00:00:29,430
הצטרפתי לאי.אל.סי
11
00:00:29,480 --> 00:00:31,630
כי אני רוצה לדעת
.מה שקרה לאמא שלי
12
00:00:31,680 --> 00:00:34,140
אני הולך לשים כדור
.בראשו של הנרי וילקוקס
13
00:00:45,450 --> 00:00:47,450
אספתי יחד את כל מה
חשבתי שאולי את צריכה
14
00:00:47,500 --> 00:00:49,500
.אוקיי
,קולדר סרק את הדירה שלי
15
00:00:49,590 --> 00:00:51,650
?האם מישהו דיבר עם אוגי
.עדיין לא
16
00:00:51,700 --> 00:00:52,700
אני שלחתי מישהו
לבית שלו
17
00:00:52,790 --> 00:00:54,120
כדי לבדוק לשלומו
.אבל הוא לא היה שם
18
00:00:54,170 --> 00:00:55,570
אני חושב שקולדר
.עשה לו משהו
19
00:00:55,630 --> 00:00:57,540
,זה בסדר
.אני אטפל בזה
20
00:00:57,630 --> 00:01:00,260
?לאיפה אני נוסעת
.קופנהגן
21
00:01:00,330 --> 00:01:01,660
הנרי משתתף בכנס
אנרגיה שם
22
00:01:01,710 --> 00:01:03,270
."עם אנשי "סולסטאר
.אוקיי
23
00:01:03,330 --> 00:01:06,000
,יותר טוב שאצא לדרך
.בגלל שיש לתיאו מקדמה גדולה
24
00:01:06,050 --> 00:01:08,520
.אנני, אני צריך שתדעי משהו
25
00:01:08,600 --> 00:01:10,610
הפיגוע שהנרי עמד מאחוריו
,בטורבאקו
26
00:01:10,670 --> 00:01:13,480
שהרג את אמא של טאו, זו
.הפעם הראשונה שאני שומע על כך
27
00:01:13,530 --> 00:01:16,610
.אני מבינה
...אני צריך שתיאו יבין את זה
28
00:01:16,680 --> 00:01:19,610
עבדתי תחת הנרי
.כשזה קרה
29
00:01:19,680 --> 00:01:23,180
אני לא רוצה שהוא יחשוב
.שאני הייתי מעורב
30
00:01:23,240 --> 00:01:26,190
למה שאתה לא תגיד לו בעצמך
?כאשר אביא אותו הביתה
31
00:01:33,960 --> 00:01:36,550
.היא תהיה מסוגלת לעצור אותו
...ואם היא תצליח
32
00:01:36,630 --> 00:01:39,700
זה רק נותן להנרי יותר זמן
.כדי לתכנן את המהלך הבא שלו
33
00:01:40,750 --> 00:01:44,060
אנחנו חייבים למצוא דרך
.כדי לעצור את הסיחרור הזה
34
00:03:01,250 --> 00:03:02,780
...סקוטי
.הנרי
35
00:03:02,840 --> 00:03:03,950
.תסלח לי
36
00:03:04,000 --> 00:03:05,970
אני מופתע שהם נתנו לך
לחזור לדנמרק
37
00:03:06,060 --> 00:03:08,140
.אחרי מה שקרה בפעם האחרונה
38
00:03:08,220 --> 00:03:10,930
?האם אתה יודע האדונים האלה
.קן רואיז, לואיס אינז
39
00:03:10,980 --> 00:03:12,260
,סקוט ויניק
.נעים מאוד
40
00:03:12,310 --> 00:03:15,130
.נחמד לפגוש אותך
?בואו נמשיך, בסדר-
41
00:03:17,150 --> 00:03:20,650
?השם שלך, אדוני
42
00:03:20,740 --> 00:03:23,610
.גיירמו סאנצ'ס
.סאנצ'ס-
43
00:03:23,660 --> 00:03:26,640
,בסדר, מר סאנצ'ז
.שיהיה לך יום טוב
44
00:03:26,690 --> 00:03:28,610
.תודה
45
00:03:35,000 --> 00:03:36,960
יש משהו מבוגוטה
?על איתור הטילים האלה
46
00:03:37,000 --> 00:03:38,540
.לא
?מה על מייקלס קולדר
47
00:03:38,620 --> 00:03:39,670
,לא הצלחתי להתקשר אליו עדין
48
00:03:39,760 --> 00:03:41,340
.וכבר הישארתי הודעות מרובות
49
00:03:41,420 --> 00:03:42,350
? לנסות שוב
50
00:03:42,430 --> 00:03:45,680
.כן
.אוקיי-
51
00:04:30,220 --> 00:04:31,920
?גרעיני חמניות
52
00:04:32,010 --> 00:04:34,930
,הם טובים בשבילך
. E הרבה ויטמין
53
00:04:37,510 --> 00:04:41,380
אז ... יש לך אותי נעול
.בסוג כלשהו של צינוק
54
00:04:41,430 --> 00:04:44,690
האם אני נותן לך את הרושם
?שאתה נעול
55
00:04:51,990 --> 00:04:54,110
אז אתה אומר שאני
.חופשי לעזוב
56
00:04:54,200 --> 00:04:56,530
.בכל עת
57
00:04:56,580 --> 00:04:58,450
.בסדר
58
00:04:58,530 --> 00:05:01,200
אבל תן לי להגיד לך
.מה קורה אם אתה עושה
59
00:05:01,250 --> 00:05:06,880
,הייתי נאלצתי לקרוא לאפ.בי.איי
.הסוכנות לביטחון לאומי, ומשרד ראש המודיעין
60
00:05:06,930 --> 00:05:09,960
זה מה שאני אמור לעשות
כאשר אני מגלה
61
00:05:10,050 --> 00:05:13,300
כונן גנוב שמכיל
מידע מסווג
62
00:05:13,380 --> 00:05:15,550
.בכספת שלו של אחד מהפעילים שלי
63
00:05:15,600 --> 00:05:17,600
אם אני עוקב אחרי הנוהלים
64
00:05:17,690 --> 00:05:21,590
כבר הייתי שם סימן בתיק האישי
שלך כל כך קבוע
65
00:05:21,640 --> 00:05:24,140
שאפילו אם היית מזוכה
,מכל רע עושה
66
00:05:24,230 --> 00:05:27,150
תהיה בר מזל לקבל
.כדי עבודה במשרד הרישוי
67
00:05:32,700 --> 00:05:36,240
אני מנסה לשמור על ההפרה שלך
,בתוך המשפחה
68
00:05:36,290 --> 00:05:38,570
והצינוק הזה
הוא ההזדמנות שלך
69
00:05:38,620 --> 00:05:42,110
כדי להסביר את עצמך לפני
אני נאלץ לשים אותך
70
00:05:42,160 --> 00:05:44,610
בסוג של מעצר
.שאין דרך לצאת ממנו
71
00:05:44,660 --> 00:05:46,110
.אז אתה כאן כידיד
72
00:05:46,170 --> 00:05:49,000
אתה לא מבין באיזה
?צרות אתה, נכון
73
00:05:51,800 --> 00:05:54,470
...אני הייתי שם
כאשר אנני סייעה
74
00:05:54,560 --> 00:05:57,980
בבריחתו של תיאו בראגה
.ממשמורת הסי.אי.איי
75
00:05:58,060 --> 00:06:01,960
יש לי וידאו של פגישתה
איתו, שוב, בווינה
76
00:06:02,010 --> 00:06:05,180
ממש לפני שמבריח נשק ידוע
מופיע מת
77
00:06:05,270 --> 00:06:06,740
"וחמישה טילי "סטינגר
.נעלמים
78
00:06:06,800 --> 00:06:09,770
וחבר יחיד מהאי.אל.סי
,שיש לנו במעצר
79
00:06:09,820 --> 00:06:11,270
שיכול לסבך את בראגה
80
00:06:11,320 --> 00:06:13,690
מת בצורה נוחה
במהלך העברה מהכלא
81
00:06:13,780 --> 00:06:17,750
,עם אנני ווקר, פשוטו כמשמעו
.מאחורי ההגה
82
00:06:17,810 --> 00:06:21,530
אוגי, תמונה מתחילה להיווצר
.והיא לא יפה
83
00:06:21,620 --> 00:06:29,260
,ובכן ... אם אתה יודע כל כך הרבה
?מה אני עושה כאן
84
00:06:29,320 --> 00:06:31,130
?איפה אנני ווקר
85
00:06:31,180 --> 00:06:33,630
מה תיאו מתכונן לעשות
?עם הטילים האלה
86
00:06:33,680 --> 00:06:35,360
?ומה יש על הכונן הנייד
87
00:06:39,720 --> 00:06:42,600
פרשיות סמויות - עונה 4 פרק 9
"כבל תליה"
88
00:06:42,600 --> 00:06:46,600
~~~ שאנטי שלי ~~~
89
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
asi :סונכרן לגרסא זו ע"י
90
00:06:55,330 --> 00:06:57,910
אוגי, אתה עדין לא עונה
91
00:06:58,580 --> 00:07:02,200
,אני באופן רשמי מודאגת בגללך
.תתקשר אלי חזרה
92
00:07:11,510 --> 00:07:13,430
.הנה לך
.תודה לך-
93
00:07:14,930 --> 00:07:16,320
היי, אני תוהה
,אם את יכולה לעזור לי
94
00:07:16,380 --> 00:07:17,780
אני עושה כתבה
על הכנס
95
00:07:17,820 --> 00:07:19,350
,"למגזין "אופשור
96
00:07:19,400 --> 00:07:23,070
ואני אמורה לראיין את
."קן רואיז מ"סולסטאר אויל
97
00:07:23,160 --> 00:07:24,890
,למרבה הצער
הטיסה שלי התעכבה
98
00:07:24,940 --> 00:07:27,030
ואין לי את מספר הטלפון הנייד שלו
99
00:07:27,080 --> 00:07:28,900
?מישהו יכול לכוון אותי לכוון הנכון
100
00:07:28,950 --> 00:07:30,580
"ובכן, כל צוות "סולסטאר
101
00:07:30,670 --> 00:07:33,070
הוא למעשה
בגני טיבולי היום
102
00:07:33,120 --> 00:07:34,500
.מתוכנן להם צילום קבוצתי
103
00:07:34,570 --> 00:07:37,790
אוקיי,והנרי וילקוקס
.הוא הציע לתרום גם כן
104
00:07:37,870 --> 00:07:40,570
.הוא גם שם
.תודה-
105
00:07:52,220 --> 00:07:53,800
את נראית כמו שעשית
.שלפני כן
106
00:07:53,890 --> 00:07:56,720
.פעם או פעמיים
107
00:07:56,770 --> 00:07:59,030
בדרך כלל אין לי קהל
.בשעה זו של בוקר
108
00:07:59,090 --> 00:08:00,810
.אה, אני מצטער
109
00:08:00,900 --> 00:08:03,650
יש לי הרגל רע
.להתגנב אל אנשים
110
00:08:03,730 --> 00:08:05,120
.השם שלי הוא ארתור קמפבל
111
00:08:05,200 --> 00:08:07,230
.אני יודעת מי אתה
112
00:08:07,290 --> 00:08:09,570
.אני צריך עורך דין, גב' מאנינג
.את הומלצת
113
00:08:09,620 --> 00:08:11,620
.אתה מבין שיש לי טלפון
.זה דחוף-
114
00:08:11,710 --> 00:08:14,960
ולא יכולתי להגיע לאף אחד
.במשרד שלך הבוקר
115
00:08:15,040 --> 00:08:16,760
אולי זה בגלל
.זה אפילו לא 06:00 עדיין
116
00:08:16,780 --> 00:08:19,300
.זה יכול להסביר את זה
,בכל מקרה
117
00:08:19,380 --> 00:08:20,630
זה די ידוע
118
00:08:20,720 --> 00:08:22,130
שאת באה לכאן
,בכל יום רביעי
119
00:08:22,220 --> 00:08:25,790
אז חשבתי , למה לא להציג
.את עצמי ואת הדילמה שלי באופן אישי
120
00:08:25,840 --> 00:08:27,950
אתה בא בצורה תקיפה
.מאוד, ארתור
121
00:08:28,010 --> 00:08:29,260
?ממה אתה מנסה להתחמק
122
00:08:29,310 --> 00:08:31,340
אני לא מנסה
.כדי להתחמק משום דבר
123
00:08:31,430 --> 00:08:33,960
אפילו לא הפרשה
?בגללה התפטרת
124
00:08:34,010 --> 00:08:35,150
.מעולם לא קרה
125
00:08:36,090 --> 00:08:37,120
אתה פיברקת
?את כל העניין
126
00:08:37,650 --> 00:08:40,280
אני מניחה שיש משהו
.די נפיץ מאחורי זה
127
00:08:40,320 --> 00:08:43,470
זה עולה ליותר מדי אנשים
.יותר מדי כדי לשמור על הסודות שלי
128
00:08:44,490 --> 00:08:48,280
,אז אני רוצה להתוודות על החטאים שלי
.לא לכסות שום דבר
129
00:08:51,110 --> 00:08:53,730
אני צריכה לקחת אותו פנימה
.לארוחת הבוקר שלו
130
00:08:55,370 --> 00:08:57,500
פגוש אותי במשרד שלי
.בעוד 45 דקות
131
00:08:57,590 --> 00:09:00,500
.אתה יכול לקרוא לי ביאנקה
132
00:09:26,230 --> 00:09:27,010
.תעמוד כאן
133
00:11:44,790 --> 00:11:47,000
אנחנו צריכים להפסיק להיפגש
?ככה, אתה יודעת
134
00:11:47,090 --> 00:11:48,670
אין לנו זמן
.בשביל זה, תיאו
135
00:11:48,760 --> 00:11:51,510
אתה צריך לבוא
.איתי עכשיו
136
00:11:51,590 --> 00:11:55,130
,אני לא חושב כך
.אבל תודה רבה לך
137
00:11:55,180 --> 00:11:57,130
עדין לא ראיתי את כל
.האתרים של העיר
138
00:11:57,180 --> 00:11:59,680
?האם אתה משוגע
,אחרי מה שקרה
139
00:11:59,770 --> 00:12:01,770
.קופנהגן מתה עבורנו
140
00:12:01,840 --> 00:12:03,300
מכיוון שיצרת
.תוהו ובוהו
141
00:12:03,350 --> 00:12:05,140
,אם את רוצה להתחמק
.שכך יהיה
142
00:12:05,190 --> 00:12:08,060
,אם את רוצה לעצור אותי
את צריכה להיות מוכנה
143
00:12:08,140 --> 00:12:11,060
לקחת כוון יותר טוב
.עם אקדח הפעם
144
00:12:16,120 --> 00:12:18,030
אני לא אתן לך
.להרוג את הנרי
145
00:12:18,120 --> 00:12:22,070
.זו הדרך היחידה לעצור אותו
?את מבינה את זה, נכון
146
00:12:22,100 --> 00:12:23,860
.מצא דרך אחרת
.אין דרך אחרת-
147
00:12:23,910 --> 00:12:27,040
.זהו זה
.זה הגורל שלי
148
00:12:27,130 --> 00:12:29,550
היוא נקבע ביום שהפצצה
.הרגה את האמא שלי
149
00:12:29,630 --> 00:12:32,330
זה, לא הולך להביא
.את האמא שלך בחזרה
150
00:12:32,380 --> 00:12:34,880
אבל יש לך אבא
.שאכפת לך ממך
151
00:12:34,970 --> 00:12:37,090
.ולא רוצה לאבד אותך
152
00:12:37,700 --> 00:12:40,870
.זה כבר מאוחר מדי בשבילנו
153
00:12:40,930 --> 00:12:43,510
?מה איתי
154
00:12:43,560 --> 00:12:45,040
?מה איתך
155
00:12:45,100 --> 00:12:48,260
.אני לא רוצה לאבד אותך
156
00:12:48,350 --> 00:12:50,500
אנחנו כל זמן נדחפים האחד לשניה
.מסיבה כלשהי
157
00:12:50,540 --> 00:12:52,690
אני חושבת שיש לנו משהו
,כדי ללמוד אחד מהשני
158
00:12:52,690 --> 00:12:53,420
?אתה לא
159
00:12:54,520 --> 00:12:58,270
זה היה יכול להיות נחמד
...לפגוש אותך
160
00:12:58,360 --> 00:13:00,390
.בזמן אחר
161
00:13:01,580 --> 00:13:03,330
!תיאו
162
00:13:12,450 --> 00:13:15,950
!על הברכיים
!עכשיו
163
00:13:31,160 --> 00:13:32,880
,אני יודע איך דברים נראים
.אני לא נאיבי
164
00:13:32,880 --> 00:13:36,570
אבל אני עדיין מרגיש שאם נניח
,הכול, במקום הנכון
165
00:13:36,610 --> 00:13:38,780
,מול האנשים הנכונים
.הפעולות שלי תהינה מובנות
166
00:13:38,840 --> 00:13:42,250
.אולי לא נסלחות, אבל מובנות
167
00:13:42,320 --> 00:13:43,590
?מה את חושבת
168
00:13:43,660 --> 00:13:45,500
.זה המון ללכת בחזרה
169
00:13:45,540 --> 00:13:47,590
אתה מבין את ההאשמות
?שאתה עומד בפניהן
170
00:13:47,660 --> 00:13:49,260
,הלבנת הון
,סיוע ושותפות
171
00:13:49,330 --> 00:13:51,290
...אישום אפשרי בבגידה
,אני יודע בפני מה אני עומד
172
00:13:51,330 --> 00:13:54,220
.ואני מקבל אחריות בלעדית
173
00:13:54,300 --> 00:13:56,050
.ספר לי עוד על תיאו
174
00:13:56,140 --> 00:13:57,520
,במהלך השנים שתמכת בו
175
00:13:57,600 --> 00:14:00,360
באיזה סוג של פעילות טרור
?הוא היה מעורב
176
00:14:00,440 --> 00:14:02,160
.תיאו הוא לאטרוריסט
הוא היה בעמדה בכירה -
177
00:14:02,180 --> 00:14:04,730
בקבוצה שהכריזה על עצמה
.כארגון טרור
178
00:14:04,810 --> 00:14:06,980
הוא עבד כסוכן סמוי
.לבקשה שלי
179
00:14:07,030 --> 00:14:09,820
...מחוץ לספרים, ואיסורים
הוא נכס זר-
180
00:14:09,870 --> 00:14:11,350
שסיפק לנו
עם מידע היקר
181
00:14:11,400 --> 00:14:14,820
,במשך למעלה משבע שנים
.שהוא במקרה גם הבן שלי
182
00:14:14,870 --> 00:14:17,190
.אוקיי, תן לי לשאול אותך את זה
183
00:14:17,240 --> 00:14:19,020
האם הוא אי פעם הרג
?אזרח אמריקאי
184
00:14:19,080 --> 00:14:20,580
כי זה יקבע
185
00:14:20,660 --> 00:14:22,260
אם אתה תישפט
.בעוון בגידה או לא
186
00:14:22,330 --> 00:14:24,200
.לא
.הוא מעולם לא עשה את זה
187
00:14:24,250 --> 00:14:26,030
אף פעם אי פעם
.או ככל שאתה יודע, לא
188
00:14:26,080 --> 00:14:28,030
.לעולם לא
189
00:14:28,080 --> 00:14:30,200
.טוב
.אני שמחה שהגעת אלי עכשיו
190
00:14:30,250 --> 00:14:32,870
מזל שהפצצה לא התפוצצת
"בפגישה הזו של "סולסטאר
191
00:14:32,920 --> 00:14:34,590
זה היה יכול להיות קשה
.לצאת מתחת לזה
192
00:14:34,670 --> 00:14:37,260
.מזל לא היה שום קשר לזה
193
00:14:37,340 --> 00:14:39,430
.תיאו עצר את זה שזה לא יקרה
194
00:14:39,510 --> 00:14:41,230
.אפילו טוב יותר
195
00:14:41,310 --> 00:14:42,850
אנחנו צריכים להיות מסוגלים
להגן על השאר
196
00:14:42,900 --> 00:14:45,180
.תחת איזה חסינות של פעולה סמויה
197
00:14:45,240 --> 00:14:47,100
אם אנחנו יכולים להבטיח חסינות
,לכל אחד אחר
198
00:14:47,190 --> 00:14:49,660
.לא אכפת לי מה יקרה לי
,תעשה לי טובה-
199
00:14:49,720 --> 00:14:52,610
אל תגיד את זה בקול רם
.לאף אחד אחר
200
00:15:01,130 --> 00:15:03,250
,אז אני מניח
,בגלל שאתה עדיין כאן
201
00:15:04,420 --> 00:15:05,510
.שאתה מוכן לדבר
202
00:15:09,490 --> 00:15:11,590
אתה יודע מה היה
כמעט מעניין
203
00:15:11,680 --> 00:15:14,410
כמו מה שמצאתי
?בבית שלך
204
00:15:14,460 --> 00:15:16,700
.מה שאני לא מצאתי
205
00:15:19,190 --> 00:15:22,300
.לא היה שום סימן של אנני
206
00:15:23,180 --> 00:15:28,560
,לא כלי רחצה , לא מברשת שיניים
...לא נעליים
207
00:15:28,590 --> 00:15:31,030
אז אני חושב ששניכם
לא מבלים כל כך הרבה זמן
208
00:15:31,030 --> 00:15:31,970
.יחד כמו שהיייתם רגילים
209
00:15:32,010 --> 00:15:34,480
אולי יש לזה משהו לעשות
עם מה שלקח
210
00:15:34,570 --> 00:15:36,800
.כדי לאבטח את כונן הבזק
211
00:15:37,990 --> 00:15:41,650
הזהרתי אותך על מטפל
,ששוכב עם סוכן שלו
212
00:15:41,650 --> 00:15:43,460
.היית צריך לקבל את עצתי
213
00:15:44,830 --> 00:15:46,100
.אני הולך לתת לך כמה עצות
214
00:15:48,990 --> 00:15:50,450
אתה צריך לקחת שעורי
.משחק טובים יותר
215
00:15:50,490 --> 00:15:52,170
אתה אומר שאתה מחזיק אותי
216
00:15:52,250 --> 00:15:54,450
לכאן כדי לשמור על דברים
.במשפחה
217
00:15:54,500 --> 00:15:56,140
.אני קורא לזה בולשיט
218
00:15:56,220 --> 00:15:57,460
אתה מחזיק אותי כאן
219
00:15:57,510 --> 00:15:59,170
בגלל שאתה מפחד
.לקרוא את לאפ.בי.איי
220
00:15:59,260 --> 00:16:01,180
אתה לא רוצה שהם ידעו
.מה באותו כונן
221
00:16:01,230 --> 00:16:03,310
למעשה, אלא אם כן אתה
הולך להרוג אותי
222
00:16:03,400 --> 00:16:05,600
אני מוכן להמר
,שאתה הולך לתת לי ללכת
223
00:16:05,630 --> 00:16:07,070
בסופו של היום
.מחוסר הראיות
224
00:16:07,130 --> 00:16:08,480
?חוסר הראיות
,נו באמת, קולדר-
225
00:16:08,570 --> 00:16:09,990
אף אחד אף פעם הולך לראות
,כונן זה שוב
226
00:16:10,070 --> 00:16:12,350
אתה הולך למצוא דרך כדי
לגרום שזה ייעלם באורח פלא
227
00:16:12,440 --> 00:16:14,660
בדיוק כמו שהבוס שלך רצה
.לכל אורך הדרך
228
00:16:14,740 --> 00:16:17,610
?הבוס שלי
229
00:16:19,280 --> 00:16:22,830
אני לא יודע תחת איזו הנחה
,אתה פועל
230
00:16:23,580 --> 00:16:27,190
אבל סדר היום היחידי
.שיש לי, זו האמת
231
00:16:27,230 --> 00:16:29,320
?כן
232
00:16:29,370 --> 00:16:31,320
.תוכיח את זה
233
00:16:41,500 --> 00:16:43,630
?הארי, איפה הכונן
234
00:16:43,670 --> 00:16:45,170
לא התקדמנו יותר מדי
,עם הקובץ עדיין
235
00:16:45,220 --> 00:16:47,270
אנחנו עדיין מכרסמים
.בקצוות
236
00:16:47,300 --> 00:16:48,560
.כן, כן, רק תראה לי את הכונן
237
00:16:48,640 --> 00:16:50,780
.אתה מסתכל על זה
,האחדים והאפסים האלה
238
00:16:50,840 --> 00:16:52,420
זה מה שאנחנו
.מנסה לפענח
239
00:16:52,450 --> 00:16:53,560
?אני מדבר שפה זרה
240
00:16:53,590 --> 00:16:55,010
.אני לא מבין
הוא מחפש-
241
00:16:55,220 --> 00:16:58,520
,את ההתקן הנייד האמיתי
.אם אתה ידוע היכן הוא
242
00:16:59,330 --> 00:17:02,610
.כן, בטח
.אני מאמין שזה כאן
243
00:17:02,710 --> 00:17:05,110
לא ראיתי אותו מאז
.שעלינו את הקובץ
244
00:17:05,150 --> 00:17:06,480
.והנה זה בא
245
00:17:07,210 --> 00:17:09,360
.מצאתי אותו
246
00:17:14,890 --> 00:17:16,520
אתה הולך לעזור לי
?לפענח את זה
247
00:17:21,830 --> 00:17:23,150
?איזה אלגוריתם אתה מריץ
248
00:17:23,190 --> 00:17:25,510
.ריינדל, 128 סיביות
249
00:17:26,230 --> 00:17:27,410
.נסה האקס 7
250
00:17:36,410 --> 00:17:37,350
.זה עבד
251
00:17:39,590 --> 00:17:41,690
מי כאן מורשה למידע
?ברמה אס.סי.אי. 13
252
00:17:42,510 --> 00:17:43,590
.פצח אותו, הארי
253
00:17:56,860 --> 00:17:59,000
?האם אתה יכול להבין משהו
.עדיין לא-
254
00:18:08,080 --> 00:18:10,630
מדוע הנרי וילקוקס נפגש
?עם טרוריסט אי.אל.סי
255
00:18:14,410 --> 00:18:16,980
מה עיתונאי עצמאי
?עושה עם נשק
256
00:18:17,690 --> 00:18:20,930
את מבינה שכלי נשק אסורים
?במדינה הזאת, נכון
257
00:18:20,960 --> 00:18:22,360
הייתי רוצה להתקשר
.לשגרירות ארצות הברית
258
00:18:22,390 --> 00:18:23,950
הרשמת מהוועידה
259
00:18:24,040 --> 00:18:26,400
אמרה שאת חיפשת מנהל
260
00:18:26,400 --> 00:18:28,670
."עובד של חברת נפט "סולסטאר
261
00:18:30,000 --> 00:18:31,130
?הוא היה היעד
262
00:18:56,310 --> 00:18:57,360
.את חופשית ללכת
263
00:19:17,300 --> 00:19:18,000
.קפצי פנימה
264
00:19:19,250 --> 00:19:20,770
אני חושב שאנחנו הולכים
.באותו הכיוון
265
00:19:21,740 --> 00:19:22,750
.זה בסדר, אני אלך ברגל
266
00:19:23,770 --> 00:19:25,820
"איבדת חמישה טילי "סטינגר
.בליון
267
00:19:25,860 --> 00:19:27,350
את לא רוצה לדעת
?לאן הם הלכו
268
00:19:29,530 --> 00:19:31,670
.אני חושד יש לך כמה שאלות
269
00:19:31,900 --> 00:19:35,560
,אם את רוצה את התשובות
.תסעי איתי
270
00:19:35,800 --> 00:19:37,760
אתה חושב שהייתי
,נכנסת למכונית איתך
271
00:19:38,160 --> 00:19:39,320
?אחרי כל שעבר בינינו
272
00:19:39,650 --> 00:19:42,950
? את לא סומכת עלי
.אפילו לא קצת
273
00:19:44,840 --> 00:19:47,700
אני שונא שצריך לנקוט
.בהפגנת שרירים
274
00:19:48,160 --> 00:19:49,060
.זה נראה מתחת לרמתנו
275
00:19:50,240 --> 00:19:51,260
אבל אם את לא מוכנה
...לשתף פעולה
276
00:20:00,180 --> 00:20:00,850
?לאן אנחנו הולכים
277
00:20:02,550 --> 00:20:04,510
אני נהנה לראות איך
.המוח שלך עובד
278
00:20:05,090 --> 00:20:07,750
,רוב האנשים היו שואלים
?"לאן אתה לוקח אותי"
279
00:20:08,750 --> 00:20:11,420
תגובת התת מודע
.לאיבוד הכוח שלהם
280
00:20:11,630 --> 00:20:13,310
.אבל את עדין לא הגעת לזה עדין
281
00:20:13,310 --> 00:20:14,880
אני באמת לא חושבת
.על זה כל כך הרבה
282
00:20:15,040 --> 00:20:15,940
.לא, את לא
283
00:20:18,280 --> 00:20:19,210
.כנסי למכונית
284
00:20:59,680 --> 00:21:00,990
,את מאמינה ברצון חופשי
?אנני
285
00:21:02,540 --> 00:21:04,060
נו, באמת, אין
,תשובה של נכון לא נכון
286
00:21:04,060 --> 00:21:06,640
אני לא אשפוט
.את התגובה שלך
287
00:21:08,070 --> 00:21:11,410
.אני אפילו לא בטוח איפה אני עומד
:תני לי לנסח מחדש את השאלה
288
00:21:11,440 --> 00:21:13,590
איך את חושבת שהגעת
?לנקודה הזו
289
00:21:13,630 --> 00:21:15,570
האנשים שלך כמעט
?הכריחו אותי לכאן
290
00:21:15,610 --> 00:21:19,280
לא, אני מדבר על מה שאת
.עושה בקופנהגן
291
00:21:19,570 --> 00:21:21,730
זה ברור ממה שקרה
בגנים
292
00:21:21,730 --> 00:21:24,570
שבאת לעצור את תיאו
.מלהרוג אותי
293
00:21:25,780 --> 00:21:28,540
האם אי פעם דמיינת כי
תוציאי כל כך הרבה אנרגיה
294
00:21:29,310 --> 00:21:30,920
?בנסיון להציל את חיי
295
00:21:31,780 --> 00:21:35,100
.פרדוקס של רצון חופשי
,את עושה בחירה אחרי בחירה
296
00:21:35,420 --> 00:21:38,470
ופתאום, את מגיעה
,למבוי סתום מוזר
297
00:21:38,650 --> 00:21:42,180
שבו את עובדת באופן פעיל
.בניגוד לאינטרסים שלך
298
00:21:44,740 --> 00:21:48,110
כשלון בחוסר אפשרות לראות
.את כל לוח השחמט
299
00:21:49,240 --> 00:21:50,920
זה הפגם הקטלני שלך
.כסוכנת
300
00:21:52,880 --> 00:21:54,860
את מובילה עם הלב שלך
.במקום הראש שלך
301
00:21:55,020 --> 00:21:57,310
אתה צודק, אני כבר עשיתי
.כמה החלטות שאני מתחרטת עליהן
302
00:21:57,510 --> 00:22:00,920
ולמעשה, כדי להראות לך איך
,כמה אני מכבדת את עצתך
303
00:22:01,120 --> 00:22:03,340
,אני הולכת לשנות את דעתי
.ולתת תיאו להרוג אותך
304
00:22:03,370 --> 00:22:04,880
הו, לא, זה כבר מאוחר מדי
.בשביל זה, אנני
305
00:22:04,920 --> 00:22:06,540
את לא תמיד מקבלת
.הזדמנות שנייה
306
00:22:07,040 --> 00:22:09,180
את תצטרכי להתמודד
עם ההשלכות
307
00:22:09,220 --> 00:22:11,270
,של הבחירה הזו
.בקרוב מאד
308
00:22:23,230 --> 00:22:25,890
מה זאת אומרת שאתה לא
?יודע איפה היא עצורה
309
00:22:25,940 --> 00:22:27,690
.זה בלתי מתקבל על הדעת
310
00:22:27,740 --> 00:22:29,560
אני רוצה תשובה
ואסטרטגיה
311
00:22:29,610 --> 00:22:32,860
איך להוציא אותה מהמעצר
.בסוף השעה הזו
312
00:22:36,250 --> 00:22:38,340
.הם בחוץ
.שלחי אותם פנימה-
313
00:22:45,660 --> 00:22:49,300
אכפת להסביר איפה היית
?במשך 15 השעות האחרונות
314
00:22:49,380 --> 00:22:52,240
אוכל גרעיני חמניות
.בצינוק של קולדר
315
00:22:52,270 --> 00:22:54,310
אני חושבת שהייתי רוצה לשמוע
.את זה מקולדר
316
00:22:54,340 --> 00:22:56,470
בעקבות מה שקרה
,לאדוארדו ורגאס
317
00:22:56,510 --> 00:22:58,430
הזמנתי סריקה בדירות
של הקצין ווקר
318
00:22:58,470 --> 00:23:00,020
.והקצין אנדרסון
319
00:23:00,680 --> 00:23:03,000
סריקה שחשפה
מידע מסווג
320
00:23:03,370 --> 00:23:06,270
שנלקח באופן בלתי חוקי
.מלנגלי בעזרת זה
321
00:23:07,530 --> 00:23:11,090
אני בודדתי את הקצין אנדרסון
,במתקן מקלין
322
00:23:11,090 --> 00:23:13,660
עד שאוכל לקבוע
.בדיוק מה שהיה בקובץ זה
323
00:23:14,250 --> 00:23:15,340
.אני פיענחתי את זה בשבילו
324
00:23:18,950 --> 00:23:20,360
אני הופנתי לשרת
325
00:23:20,360 --> 00:23:22,820
...שהתמונה הורדה ממנו במקור
326
00:23:24,710 --> 00:23:26,350
.ושכל הקובץ נמחק
327
00:23:26,690 --> 00:23:28,570
אני רוצה לדעת מי עשה את זה,
ואני רוצה לדעת
328
00:23:28,610 --> 00:23:30,740
.מדוע זה היה ברשותו של סת ניומן
329
00:23:32,380 --> 00:23:34,080
?אתה רוצה תשובות
.אני רוצה-
330
00:23:34,340 --> 00:23:36,980
ובכן, אתה הולך להיות בר מזל
.אם לא תחופף מכאן על התחת שלך
331
00:23:38,220 --> 00:23:39,810
? לבודד מפעיל מקביל
332
00:23:39,850 --> 00:23:42,780
הוא קיבל את ההזדמנות
.לצאת בכל עת
333
00:23:42,820 --> 00:23:45,930
אתה יכול לצפות לתגובת
.ענישה חריפה מאוד
334
00:23:45,970 --> 00:23:47,220
.אני אקבל את האמת
335
00:23:47,260 --> 00:23:48,030
.אתה משוחרר
336
00:23:56,770 --> 00:23:58,990
האם מעשיו נראים לך
?הגיוניים
337
00:23:59,170 --> 00:24:01,130
מעשיו מעולם לא
.נראו לי הגיוניים
338
00:24:01,380 --> 00:24:02,660
,אם הוא עובד בשביל הנרי
339
00:24:02,700 --> 00:24:04,920
למה הוא מנסה כל כך קשה
?להכניס את התמונה הזו למשחק
340
00:24:05,170 --> 00:24:06,370
אנחנו כבר היינו
תחת ההנחה
341
00:24:06,450 --> 00:24:08,440
שקולדר היה
.בליגה עם הנרי
342
00:24:10,320 --> 00:24:11,900
?מה אם אנחנו טועים
343
00:24:12,430 --> 00:24:14,710
עדיין זה לא אומר
.אנחנו יכולים לסמוך עליו
344
00:24:16,580 --> 00:24:17,870
.בוגוטה בקו 2
345
00:24:20,220 --> 00:24:23,940
?כן
346
00:24:24,000 --> 00:24:27,520
?מה זה אמור להביע
347
00:24:27,610 --> 00:24:30,530
.אז תמשיכו לחפש
348
00:24:33,400 --> 00:24:35,230
?"ה"סטינגרים
349
00:24:35,320 --> 00:24:37,700
הם מצאו ארגז
בתא המטען של ספינת מטען
350
00:24:37,790 --> 00:24:40,860
עם אותם מספרים סידוריים
.שסטברוס היה רוכל בוינה
351
00:24:40,900 --> 00:24:42,270
?אז מה הם עדיין מחפשים
352
00:24:42,310 --> 00:24:43,870
,יש רק ארבעה בארגז
353
00:24:43,960 --> 00:24:45,990
יש עדיין טיל אחד
.שלא יודעים איפה הוא
354
00:24:46,520 --> 00:24:47,490
?איפה אנני
355
00:25:02,140 --> 00:25:03,230
.אני חייב לתת לך אשראי
356
00:25:04,030 --> 00:25:07,250
.נלחמת מלחמה טובה
.אילצת אותי לחפור עמוק
357
00:25:07,380 --> 00:25:10,490
חשבתי שכמעט איבדתי את
.ההזדמנות לשחק את היד שלי
358
00:25:11,850 --> 00:25:15,640
אני מתכוון, לספר לעולם
שלארתור יש בן ממזר
359
00:25:16,180 --> 00:25:18,800
זה לא כיף אם זה רק
.טוב לרכילות
360
00:25:18,960 --> 00:25:21,990
.אה , חה חה
.בזמן
361
00:25:22,790 --> 00:25:26,420
.כן
יש מתקן מים עמוקים בים הצפוני
362
00:25:26,650 --> 00:25:29,410
.הם משלחים אנשים לסיורים אוויריים
363
00:25:29,770 --> 00:25:31,130
.הנה, תסתכלי
364
00:25:35,100 --> 00:25:36,170
אם את מסתכלת
,מקרוב מספיק
365
00:25:36,180 --> 00:25:39,260
את יכולה לראות את הקבוצה
.שעולה לטיסה הבאה
366
00:25:39,380 --> 00:25:41,040
.אולי את מכירה חלק מהם
367
00:25:41,880 --> 00:25:43,500
"סולסטאר"
.כן-
368
00:25:44,220 --> 00:25:46,700
.קני ולואיס ושאר החבר'ה
369
00:25:47,400 --> 00:25:49,330
גם אני אמור להיות
...על המטוס, אבל
370
00:25:49,360 --> 00:25:51,480
אבל ויתרתי על המקום שלי
.לסקוט ויניק
371
00:25:53,160 --> 00:25:55,670
את רואה את זה
?שלובש עניבה האדומה
372
00:25:55,810 --> 00:25:57,020
.הוא איש נחמד
373
00:25:58,180 --> 00:26:01,450
אה, והוא גם תת שר האנרגיה
.של ארה"ב
374
00:26:03,430 --> 00:26:06,080
חלק מהאנשים האלה היו
,על כוונת שלאי.אל.סי בחודש שעבר
375
00:26:06,380 --> 00:26:08,370
.בנסיון פיגוע במדיין
376
00:26:08,920 --> 00:26:11,030
אם הם היו מודעים
שתיאו בראגה היה כאן
377
00:26:11,060 --> 00:26:13,970
הם כנראה היינו מבטלים
.חביצה זו לגמרי
378
00:26:14,080 --> 00:26:17,500
אבל מי אי פעם יכל לדמיין
,שהפומה
379
00:26:17,580 --> 00:26:20,640
תייצא את מותג הטרור שלה
.לדנמרק
380
00:26:24,250 --> 00:26:26,010
המינהל לאכיפת סמים רצו
הרבה יותר אנשי שטח
381
00:26:26,010 --> 00:26:27,640
.כדי להילחם בקרטלים
382
00:26:27,880 --> 00:26:29,840
,אנחנו שתלנו את הפצצות בטורבאקו
383
00:26:31,080 --> 00:26:32,820
...האחד שהרג את אמו של תיאו
384
00:26:32,860 --> 00:26:35,000
כדי לכופף את ידה של
.הממשלה הקולומביאנית
385
00:26:36,480 --> 00:26:39,090
מי היה מאמין שזה ישתלם
.כל כך הרבה שנים מאוחר יותר
386
00:26:39,310 --> 00:26:41,270
אני לא הייתי מסוגל
למשוך אותו לקופנהגן
387
00:26:41,270 --> 00:26:42,440
.בשום דרך אחרת
388
00:26:43,390 --> 00:26:46,290
נקמה היא כזה
.מניע רב עוצמה
389
00:26:46,800 --> 00:26:48,900
אני יודע זאת
.מניסיון אישי
390
00:26:51,830 --> 00:26:52,440
.לא, אה אה אה
391
00:26:53,250 --> 00:26:54,900
,לא משנה מה אתה זומם
.זה לא הולך לעבוד
392
00:26:55,420 --> 00:26:58,440
אנחנו יודעים על המעורבות שלך
.עם אדוארדו וארגס
393
00:26:58,610 --> 00:26:59,400
.אה
394
00:27:00,390 --> 00:27:02,320
חבל שהוא לא יכול להגיד
.לאף אחד אחר על זה
395
00:27:02,510 --> 00:27:03,390
.יש לנו תמונה גם כן
396
00:27:03,430 --> 00:27:05,550
אתה מתכוונת לזה
? 'מהכונן של סת
397
00:27:05,760 --> 00:27:07,710
אני חושב שאני אהיה מסוגל
.להחזיר את הגלגל אחורה
398
00:27:09,350 --> 00:27:10,490
,אתה לא הולך לנצח את זה
.הנרי
399
00:27:12,290 --> 00:27:14,150
האם את חשבת
?שאנחנו משחקים משחק
400
00:27:14,200 --> 00:27:16,480
,אם אתה תחבל במסוק הזה
401
00:27:16,670 --> 00:27:18,380
.אתה תטוגן בגלל זה
402
00:27:18,620 --> 00:27:20,610
אני לא הולך חבלה
.שום דבר
403
00:27:21,440 --> 00:27:22,750
,תיאו הולך לעשות את זה
404
00:27:23,680 --> 00:27:26,150
.וארתור יהיה זה שמטוגן
405
00:27:27,400 --> 00:27:28,360
.תן לה ללכת
406
00:28:20,720 --> 00:28:21,620
!תיאו
407
00:28:22,110 --> 00:28:22,900
!תיאו
408
00:28:23,520 --> 00:28:24,390
.תתעורר
409
00:28:29,360 --> 00:28:30,190
.אנחנו חייבים ללכת
410
00:28:31,490 --> 00:28:33,190
!בבקשה, רוץ
411
00:29:43,940 --> 00:29:45,040
!סעי
412
00:29:47,570 --> 00:29:49,190
!בואי ניסע
413
00:30:06,950 --> 00:30:08,200
?איך הראש שלך
?האם אתה בסדר
414
00:30:08,230 --> 00:30:09,680
.כן, כן, אני בסדר
415
00:30:09,900 --> 00:30:10,810
.אנחנו חייבים להיפטר ממכונית זו
416
00:30:11,710 --> 00:30:13,480
החניתי אחת נקיה
.רק כמה רחובות מכאן
417
00:30:13,520 --> 00:30:15,960
,פשוט סעי ישר
.ותעשי פניה שמאלה למעלה
418
00:30:16,810 --> 00:30:18,540
.תיאו
.פשוט סעי ישר-
419
00:30:19,560 --> 00:30:20,120
.אוקיי
420
00:30:25,890 --> 00:30:27,260
האדם שאתה
...מנסה להשיג הוא
421
00:30:36,790 --> 00:30:38,290
האדם שאתה מנסה להשיג
422
00:30:38,350 --> 00:30:40,040
.אינו זמין כעת
423
00:30:51,300 --> 00:30:52,470
האדם שאתה מנסה להשיג
424
00:30:52,540 --> 00:30:53,720
.אינו זמין כעת
425
00:30:57,840 --> 00:30:59,220
.לעזאזל
426
00:31:05,570 --> 00:31:07,850
.אוגי, היי
?היי, מה קורה-
427
00:31:07,930 --> 00:31:09,920
מסוק עכשיו הופל
בקופנהגן
428
00:31:09,950 --> 00:31:10,960
."בירי טיל "סטינגר
429
00:31:11,000 --> 00:31:13,740
.שש דיווחו מתים
430
00:31:20,870 --> 00:31:22,610
,רק תחני כאן
.בצד ימין
431
00:31:31,810 --> 00:31:33,330
.אוקיי, אני לא יכול ללכת
432
00:31:37,390 --> 00:31:38,660
?יש לך את המפתחות
.כן-
433
00:31:40,520 --> 00:31:41,570
.קדימה
.זו המכונית-
434
00:31:54,570 --> 00:31:56,050
העוזר לתובע הכללי
שאנחנו הולכים לדבר איתו
435
00:31:56,050 --> 00:31:57,910
היה חבר טוב שלי
.מאז התואר ראשון
436
00:31:58,360 --> 00:32:00,370
הוריו שניהם עבדו
,בקהילת המודיעין
437
00:32:00,400 --> 00:32:02,530
כך שהוא יהיה אוהד
.לאתגרים שעומדים בפניך
438
00:32:02,560 --> 00:32:03,180
.נשמע טוב
439
00:32:05,840 --> 00:32:07,790
אני רוצה שתהיה פתוח
?איתו, בסדר
440
00:32:08,100 --> 00:32:09,340
.בדיוק כמו שסיפרת לי את זה
441
00:32:10,170 --> 00:32:11,280
אני אעצור
כל קו החקירה
442
00:32:11,310 --> 00:32:12,160
.שסוטה מהמסלול
443
00:32:12,250 --> 00:32:13,720
,חוץ מזה
,תענה על הכל בכנות
444
00:32:14,270 --> 00:32:15,730
.במיוחד בכל הקשור לתיאו
445
00:32:16,640 --> 00:32:19,020
.אה
.אני אכבה את זה
446
00:32:22,860 --> 00:32:24,060
.ביאנקה
.פיטר-
447
00:32:24,140 --> 00:32:26,130
תודה שפיניתה זמן
.כל כך מהר
448
00:32:26,730 --> 00:32:28,300
?ארתור
449
00:32:28,350 --> 00:32:31,400
.אני מוכרח לקבוע מועד חדש
450
00:32:31,470 --> 00:32:32,970
?האם אתה רציני
451
00:32:33,390 --> 00:32:34,420
חשבתי שאמרת
.שזה לא יכול לחכות
452
00:32:36,270 --> 00:32:38,220
זו לא הדרך כדי
.לעשות רושם ראשוני
453
00:32:38,250 --> 00:32:39,070
.אני מצטער
454
00:32:42,340 --> 00:32:43,200
?מה שלומו
455
00:32:43,240 --> 00:32:44,000
.לא טוב
456
00:32:44,680 --> 00:32:46,020
הוא חטף את כדור
,בחלק העליון של הירך
457
00:32:46,050 --> 00:32:47,020
.והוא איבד הרבה דם
458
00:32:47,050 --> 00:32:49,040
, אני שמתי חוסם עורקים
459
00:32:49,070 --> 00:32:50,730
.אבל זה בהחלט זמני
460
00:32:51,270 --> 00:32:52,140
?ואיפה אתם עכשיו
461
00:32:52,610 --> 00:32:53,520
.ליד רינגסטאד
462
00:32:54,220 --> 00:32:55,770
אנחנו באמת צריכים להגיע
.לבית החולים הקרוב ביותר
463
00:32:55,840 --> 00:32:57,810
.לא, אין סיכוי
...תיאו-
464
00:32:58,140 --> 00:32:59,840
.אתה לא חושב בבהירות
.אני לא תיאו-
465
00:33:00,840 --> 00:33:02,780
לפחות לא לאנשים
.שמחפשים אותי
466
00:33:03,740 --> 00:33:05,480
,אני הפומה
.עבריין נמלט
467
00:33:05,710 --> 00:33:07,520
אם את לוקחת אותי
,לבית חולים דני
468
00:33:07,710 --> 00:33:10,500
אני לעולם לא אעזוב
.כאדם חופשי
469
00:33:11,770 --> 00:33:13,020
ואני מעדיף למות במנוסה
470
00:33:13,050 --> 00:33:15,240
.מסתם לחיות כמו איזה חיה בכלוב
471
00:33:16,190 --> 00:33:17,680
.הוא עקשן
.בדיוק כמו אביו-
472
00:33:17,720 --> 00:33:20,070
כמה זמן את חושבת שהוא יכול
?להחזיק מעמד עם הפצעים שיש לו
473
00:33:20,150 --> 00:33:22,900
.אם התפרים יחזיקו, 12 שעות
474
00:33:22,990 --> 00:33:25,290
את חושבת שהוא יכול
?לעבור את הגבול לגרמניה
475
00:33:25,350 --> 00:33:27,290
?למה
יש בסיס צבאי-
476
00:33:27,360 --> 00:33:30,990
בשווינפורט , בערך תשע-עשר
.שעות מהמקום שבו אתם נמצאים
477
00:33:31,240 --> 00:33:33,810
להגיע לשם זה כאילו
.שהוא על אדמת ארה"ב
478
00:33:34,260 --> 00:33:36,520
תהיה לי הרבה יותר שליטה
.על אופן שבו יתייחסו אל שניכם
479
00:33:36,550 --> 00:33:38,550
.אוקיי
480
00:33:39,090 --> 00:33:40,300
.בואי נלך
.כן-
481
00:33:41,350 --> 00:33:42,250
...ג'ואן
482
00:33:42,690 --> 00:33:45,010
הבחור שירה את
,טילי ה"סטינגר" עבור הנרי
483
00:33:45,050 --> 00:33:47,960
הוא אותו הבחור שהוריד אותנו
.מהכביש במערב וירג'יניה
484
00:33:49,280 --> 00:33:52,210
.אוקיי, אני אכנס לזה
.בהצלחה, אנני
485
00:33:55,720 --> 00:33:57,070
.תיחגר
486
00:33:57,530 --> 00:33:58,520
.זו עומדת להיות נסיעה ארוכה
487
00:34:06,670 --> 00:34:07,730
.תודיע לי אם תתעייפי
488
00:34:09,870 --> 00:34:10,990
.אני אשמח לנהוג
489
00:34:35,120 --> 00:34:36,470
.היי
490
00:34:36,960 --> 00:34:38,700
,היי, אתה אמור להיות לי לחברה
?זוכר
491
00:34:38,830 --> 00:34:40,210
.כן
492
00:34:42,160 --> 00:34:43,250
?על מה את רוצה לדבר
493
00:34:45,900 --> 00:34:47,100
.ספר לי על האבא שלך
494
00:34:48,140 --> 00:34:48,980
?מה את רוצה לדעת
495
00:34:49,390 --> 00:34:51,020
? מה הזיכרון הראשון שלך ממנו
496
00:34:54,310 --> 00:34:57,500
אני הייתי בטח
בסביבות ארבע או חמש
497
00:34:58,010 --> 00:34:59,790
,כשהוא בא עד לקולומביה
498
00:35:00,980 --> 00:35:04,240
,ואני זוכר שהיינו בחוף הים
499
00:35:04,470 --> 00:35:06,240
,שלושתנו
.עם אמא שלי
500
00:35:08,040 --> 00:35:11,130
והוא סיפר לי
,על כל המקומות אליהם הוא טס
501
00:35:12,210 --> 00:35:14,940
וכל המקומות
.שהוא רצה להראות לי
502
00:35:17,150 --> 00:35:19,850
ואני זוכר איך הוא נהג
.מסתכל על האמא שלי
503
00:35:21,660 --> 00:35:22,820
.הוא העריץ אותה
504
00:35:25,120 --> 00:35:28,320
אבל באותו הזמן
היא היתה כמו כח הכובד בשבילו
505
00:35:30,410 --> 00:35:33,730
.כאילו שהוא נשא משקל רב
506
00:35:34,440 --> 00:35:35,920
באותו הזמן
חשבתי שזה בגלל
507
00:35:36,140 --> 00:35:40,270
שהוא היה סתם עוד
.אמריקאי נוקשה אבל... לא
508
00:35:41,840 --> 00:35:44,390
...עכשיו אני יודע, כי
509
00:35:46,030 --> 00:35:48,980
אני רואה את זה בעיניים שלי
.כשאני מסתכל במראה
510
00:35:50,020 --> 00:35:51,940
ברגע שאתה מחליט
,לעשות את מה שאנחנו עושים
511
00:35:52,390 --> 00:35:55,740
זה בלתי אפשרי אי פעם שוב
.להיות חופשי מדאגה
512
00:35:56,420 --> 00:36:00,290
.ואני מתגעגע להרגשה הזאת
?את לא
513
00:36:04,000 --> 00:36:06,400
.אני מצטערת, תיאו
?על מה-
514
00:36:07,540 --> 00:36:09,580
לא הייתי צריכה לנסות
,למנוע ממך להרוג את הנרי
515
00:36:09,580 --> 00:36:10,460
.עשיתי טעות
516
00:36:11,260 --> 00:36:13,200
.אני הוא זה שצריך להצטער
517
00:36:13,460 --> 00:36:17,090
אישה יפה אומרת לך
,שהיא לא רוצה לאבד אותך
518
00:36:18,550 --> 00:36:20,600
?ואתה עדיין קופץ מהגג
519
00:36:21,660 --> 00:36:23,580
.אני חייב להיות משוגע לחלוטין
520
00:36:34,290 --> 00:36:36,360
אני לא בטוח
,מה שאתה יודע או לא
521
00:36:38,560 --> 00:36:40,230
אבל זה לא נראה טוב
.לילדה שלך שם בחוץ
522
00:36:42,150 --> 00:36:44,740
ה"סטינגר" היה ברשותו
של סטברוס כאשר הוא נהרג
523
00:36:44,740 --> 00:36:47,060
וטביעות האצבעות של אנני
.נמצאות על כולו
524
00:36:49,230 --> 00:36:50,880
אוקיי, האם יש למטרה
,לכל זה
525
00:36:50,880 --> 00:36:52,970
כי אם לא, אני חייב
.לחזור לעבודה
526
00:36:52,970 --> 00:36:54,630
אין לך עבודה שתוכל
.לחזור אליה, אוגי
527
00:36:55,840 --> 00:36:57,330
הם שמים אותך ואנני
.תחת מעקב
528
00:36:57,330 --> 00:36:58,780
ובכן, עד שאני שומע את זה
,מג'ואן
529
00:36:58,800 --> 00:37:00,410
אני אצטרך להניח
.שאתה מלא בחרא
530
00:37:00,690 --> 00:37:02,540
אני רק שמעתי את זה
,ממנהל סוכנות הביון
531
00:37:03,310 --> 00:37:04,300
.לפני שתי דקות
532
00:37:04,340 --> 00:37:05,660
? ואתה בא לכאן למה
?לשמוח לאיד
533
00:37:07,210 --> 00:37:08,680
?בצד של מי אתה
534
00:37:11,580 --> 00:37:13,250
אתה כבר מכיר אותי
.מספיק טוב
535
00:37:17,020 --> 00:37:18,000
.אני לא משחק צדדים.
536
00:37:32,910 --> 00:37:33,960
.שמי הוא אנני ווקר
537
00:37:34,020 --> 00:37:36,110
מנהלת השרות החשאי
...היתה צריכה
538
00:37:37,000 --> 00:37:37,660
.תודה
539
00:37:45,400 --> 00:37:47,280
.ג'ואן קראה לי
.תפסתי את הטיסה הראשונה לכאן
540
00:37:47,980 --> 00:37:49,530
,שים את הזרוע שלך מעל לכתף שלי
.חבר
541
00:37:50,620 --> 00:37:51,790
.זה טוב לראות אותך
542
00:37:53,310 --> 00:37:54,120
.אתה תהיה בסדר
543
00:37:54,690 --> 00:37:57,010
אני ארתור קמפבל, מנהל
סוכנות הביון לשעבר של ה--סי.אי.איי
544
00:37:57,210 --> 00:37:59,230
.ואיש חיל הים בקריירה
.אנו זקוקים לסיוע מיידי
545
00:37:59,430 --> 00:38:00,560
?מה קרה
...נורה ברגלו-
546
00:38:00,880 --> 00:38:02,350
.עצם ירך התנפצה
.הוא איבד הרבה דם-
547
00:38:02,380 --> 00:38:03,160
.התחל שקית של תמיסת מלח
548
00:38:03,280 --> 00:38:04,740
,הכינו חדר שלוש לניתוח
.מיידי
549
00:38:04,990 --> 00:38:07,100
?מי המטופל
.זה הבן שלי, תיאו קמפבל-
550
00:38:07,560 --> 00:38:08,590
?פישלתי בגדול, נכון
551
00:38:08,590 --> 00:38:10,150
,לא, זה בסדר
.אלה הם רופאים טובים
552
00:38:10,400 --> 00:38:12,970
אני חושב שהימים שלי
.כסמוי נמצאים מאחורי
553
00:38:13,180 --> 00:38:15,220
,אל תדאג בקשר לזה עכשיו
.רק תשתפר
554
00:38:15,510 --> 00:38:17,850
אתה חושב שאתה יכול למצוא
?משהו בשבילי בדי.סי
555
00:38:18,120 --> 00:38:19,550
.בהחלט כן
...אדוני-
556
00:38:19,550 --> 00:38:20,240
?כן
.כן-
557
00:38:20,640 --> 00:38:22,620
.בסדר
.בסדר
558
00:38:33,560 --> 00:38:36,550
אנני, אני לא יכול להודות לך
.מספיק שהבאת את הילד שלי בחזרה
559
00:38:39,350 --> 00:38:40,250
?אנני
560
00:38:45,680 --> 00:38:46,770
? למה עזבת את הבסיס
561
00:38:46,770 --> 00:38:48,520
ג'ואן עשתה סידורים
.כדי להביא אותך חזרה
562
00:38:48,730 --> 00:38:49,790
אני לא יודעת על מי
אני יכולה יכול לסמוךשם
563
00:38:49,930 --> 00:38:51,960
להנרי יש יותר מידי בעלי ברית
.שאנחנו לא יודעים עליהם
564
00:38:52,390 --> 00:38:54,960
ובכן, ייתכן שאין לו
.רבים כמו שחשבנו
565
00:38:55,300 --> 00:38:58,010
מתברר של קולדר לא עובד
.עבור הנרי אחרי הכל
566
00:38:58,090 --> 00:38:59,510
?אתה בטוח בזה
.כן-
567
00:39:01,520 --> 00:39:02,770
האם אתה חושב
?קולדר יאמין לנו
568
00:39:03,610 --> 00:39:04,470
.אני לא יודע
569
00:39:05,780 --> 00:39:07,260
,בואי וספרי את הסיפור שלך
.אנני
570
00:39:07,290 --> 00:39:08,740
זו תהיה המילה שלך
.נגד המילה של הנרי
571
00:39:09,300 --> 00:39:10,600
.האמת תנצח
572
00:39:10,880 --> 00:39:13,310
האם אתה יודע שהנרי
התעכב בפרנקפורט
573
00:39:13,570 --> 00:39:15,650
במשך 36 שעות
?בדרכו לקופנהגן
574
00:39:15,720 --> 00:39:18,210
?אז
אז למה שיעשה זאת
575
00:39:18,240 --> 00:39:19,880
.יש טיסה בכל שעה
576
00:39:20,510 --> 00:39:23,160
.הוא חייב לפגוש מישהו
.אני הולכת לגלות עם מי
577
00:39:23,300 --> 00:39:25,940
,אנני, הכיסוי נפרץ ע"י האינטרפול
578
00:39:26,060 --> 00:39:27,370
.את פושע מבוקש
579
00:39:27,450 --> 00:39:29,500
,זה בסדר
.אני יודעת מה לעשות
580
00:39:29,870 --> 00:39:31,000
?איך אוכל להתקשר אליך
581
00:39:31,500 --> 00:39:33,220
ברגע שאני מקבלת טלפון
.צורב , אני אתקשר אליך
582
00:39:33,410 --> 00:39:35,470
.אוקיי
...היי, אוגי-
583
00:39:37,620 --> 00:39:38,930
זה טוב לשמוע
.הקול שלך
584
00:39:41,340 --> 00:39:42,340
.טוב לשמוע גם את שלך
585
00:39:43,520 --> 00:39:44,780
תשמע, חשבתי
586
00:39:44,880 --> 00:39:45,940
....כאשר כל מכות האלה יסתימו
587
00:39:46,190 --> 00:39:47,900
אולי אנחנו יכולים לקחת
...פסק זמן , ללכת לאיזה מקום
588
00:39:47,920 --> 00:39:48,510
?ללכת לאיזה מקום
589
00:39:48,950 --> 00:39:50,250
מה את חושבת
?על גלפגוס
590
00:39:51,130 --> 00:39:52,710
מקום שאף אחד לא
,יכול למצוא אותנו
591
00:39:52,740 --> 00:39:54,610
לעזאזל, אף אחד אפילו לא מסתכל
,בקרבת מקום לשם
592
00:39:54,650 --> 00:39:58,500
,אלא אם כן טאקסאט-3 או מילסטאר 6
אבל שניהם כבר קיבלו יעוד
593
00:39:58,690 --> 00:40:00,760
כדי לאסוף נתונים
.על שחיקות החופים
594
00:40:02,500 --> 00:40:03,290
?אנני, את עדיין שם
595
00:40:04,010 --> 00:40:04,730
?אנני
596
00:40:07,610 --> 00:40:08,690
?עדין שם
597
00:40:18,550 --> 00:40:20,940
הייתי אמור להיות
.באותו מסוק בעצמי
598
00:40:21,560 --> 00:40:22,780
אלה הם החברים שלי
.ועמיתי
599
00:40:23,340 --> 00:40:25,700
אני יכול רק להציע את
תנחומיי למשפחה
600
00:40:25,950 --> 00:40:28,100
של אלה שאיבדו
.היום את חייהם
601
00:40:28,730 --> 00:40:33,050
אני יודע כמה זה קשה
.לא להשתלח בכעס
602
00:40:34,060 --> 00:40:37,780
לעיתים אני כבר מצאתי בעצמי
.נחמה בספר הטוב
603
00:40:45,690 --> 00:40:46,720
.אני מצטער
604
00:40:57,790 --> 00:41:00,670
12:19 רומאים
605
00:41:00,760 --> 00:41:04,300
,אל תנקמו בעצמכם"
,חברים יקרים
606
00:41:04,350 --> 00:41:06,850
,אבל תשאירו מקום לזעמו של אלוהים
607
00:41:06,930 --> 00:41:09,500
,כי כתוב
608
00:41:09,550 --> 00:41:11,840
."הנקמה היא שלי
609
00:41:12,500 --> 00:41:16,000
~~~ שאנטי שלי ~~~