1
00:00:00,046 --> 00:00:01,786
בפרקים קודמים של
..."פרשיות סמויות"
2
00:00:01,786 --> 00:00:03,671
קראתי בתיק שלך על בקשה
3
00:00:03,706 --> 00:00:04,934
."בשם קוד: "יונק הדבש
4
00:00:05,058 --> 00:00:07,350
נשמע כמו דרך כדי לעקוב אחר
כל אחד בכל מקום
5
00:00:07,495 --> 00:00:09,141
.יש לי בן
.שמו תיאו
6
00:00:09,162 --> 00:00:11,697
.הוא סוכן סמוי בתוך אי.אל.סי
7
00:00:11,753 --> 00:00:12,981
.אימו של תיאו מתה
8
00:00:13,216 --> 00:00:14,509
.זו היתה פצצה של אי.אל.סי
9
00:00:14,544 --> 00:00:15,589
?מה בדיוק אנחנו מחפשים
10
00:00:15,656 --> 00:00:17,791
.כל דבר שלא שייך ג'ונגל
11
00:00:17,842 --> 00:00:21,161
להנרי היו מפגשים חשאיים
.עם מורדי האי.אל.סי
12
00:00:21,212 --> 00:00:23,046
.קלדר כמעט בטוח עובד בשביל הנרי
13
00:00:23,131 --> 00:00:25,265
דרך אגב, אני משאיר אותך
.ברשימת הסוכנים בלי כיסוי רישמי
14
00:00:25,332 --> 00:00:26,883
.לא רוצה לבזבז סיפור כיסוי טוב
15
00:00:26,968 --> 00:00:29,436
את תעברי לדירה חדשה
.בקלורמה הייטס
16
00:00:29,503 --> 00:00:32,556
זה כאילו שאף פעם לא היה
.לנו זמן לעצמנו
17
00:00:32,640 --> 00:00:34,107
?אז זהו זה
18
00:00:34,175 --> 00:00:37,694
?האם זה...זה
19
00:00:38,784 --> 00:00:39,727
.אני חושב כך
20
00:01:46,427 --> 00:01:47,183
.היי
21
00:01:47,944 --> 00:01:48,585
.היי
22
00:01:49,250 --> 00:01:50,433
?מה אתה עושה כאן
23
00:01:50,518 --> 00:01:52,519
?אני יכול להיכנס
?בבקשה
24
00:01:52,586 --> 00:01:54,521
.ודאי
25
00:02:00,561 --> 00:02:01,761
.יש לי את המשימה הבאה שלנו
26
00:02:02,777 --> 00:02:04,074
חשבתי על התמונה
27
00:02:04,109 --> 00:02:05,928
של הנרי ואדוארדו בג'ונגל
28
00:02:05,963 --> 00:02:07,531
.ומה יהיה המהלך הטוב ביותר
29
00:02:08,551 --> 00:02:09,599
...זה חייב להיות שלא לפי הספר, אבל
30
00:02:09,640 --> 00:02:10,296
.אוגי, חכה
31
00:02:10,985 --> 00:02:12,211
?אתה רוצה להמשיך לעבוד יחד
32
00:02:13,652 --> 00:02:14,901
.בודאי
.אנחנו מעולים ביחד
33
00:02:15,123 --> 00:02:15,774
...אבל הכל
34
00:02:17,445 --> 00:02:18,436
.הולך להיות שונה
35
00:02:21,749 --> 00:02:23,036
.רק אם נעשה את זה שונה
36
00:02:24,259 --> 00:02:25,305
יש לי מידע חדש
37
00:02:25,340 --> 00:02:27,407
ורעיון איך להשתמש בזה
.כדי להגיע להנרי
38
00:02:27,442 --> 00:02:30,003
?אפשר להראות לך
.בטח-
39
00:02:32,780 --> 00:02:33,867
ישנה ספה מצדך הימני
40
00:02:33,902 --> 00:02:35,184
.עם שולחן קפה לפניך
41
00:02:35,219 --> 00:02:35,812
.נהדר
42
00:02:43,070 --> 00:02:45,138
.אוקיי
43
00:02:46,668 --> 00:02:47,340
.תסתכלי
44
00:02:51,472 --> 00:02:53,666
האם זו הטלויזיה במעגל סגור
?באדינבורו
45
00:02:53,701 --> 00:02:54,595
.כן
46
00:02:55,526 --> 00:02:57,493
לבריטניה יש את מערכת המצלמות
.המתקדמת ביותר בעולם
47
00:02:58,053 --> 00:02:59,450
אפילו הסי.אי.איי לא
.יכולים לחדור לתוכה
48
00:02:59,910 --> 00:03:01,866
כן, ובכן, לסי.אי.איי
לא היתה צפור קטנה
49
00:03:01,901 --> 00:03:03,142
.שעובדת עבורם עד עכשיו
50
00:03:03,580 --> 00:03:05,172
?"פרויקט "יונק הדבש
51
00:03:05,207 --> 00:03:06,945
?עברת דרך "חומות האש" הבריטיות
52
00:03:06,980 --> 00:03:08,748
."הו, עברתי את כל "חומות האש
53
00:03:09,459 --> 00:03:12,568
יונק הדבש" מחובר לכל מערכת הטלויזיה"
.במעגל סגור באירופה
54
00:03:12,603 --> 00:03:15,199
הוא מסתנכרן בצורה חלקה עם
.מערכת זיהוי הפנים שלנו
55
00:03:15,618 --> 00:03:18,914
.אוגי, זה הישג אדיר
56
00:03:20,547 --> 00:03:21,157
.תודה לך
57
00:03:30,713 --> 00:03:32,523
?אז מה לזה... מה לזה ולתמונה
58
00:03:33,292 --> 00:03:33,872
.תעני לשאלה הזו
59
00:03:34,855 --> 00:03:36,924
מי האדם המתאים ביותר
לשאול את אדוארדו
60
00:03:36,959 --> 00:03:38,080
?מה הוא והנרי זוממים
61
00:03:39,079 --> 00:03:39,839
.תיאו
62
00:03:41,225 --> 00:03:42,089
.תמונה חמישית
63
00:03:42,124 --> 00:03:43,729
.זה מבחן לגירסת הבטא שלי
64
00:03:49,649 --> 00:03:52,678
האם את מחליטה האם להגיד כן
?או איך להגיד לא
65
00:03:52,713 --> 00:03:55,944
.אני רק... מתכננת את הגישה שלי
66
00:03:57,136 --> 00:03:57,843
.אז את תעשי את זה
67
00:03:59,258 --> 00:03:59,758
.כן
68
00:04:03,339 --> 00:04:04,218
- טירת לאוריסטון -
- אדינבורו, סקוטלנד -
69
00:04:04,431 --> 00:04:06,659
ברור שתיאו הוא מטרה ניידת
70
00:04:06,694 --> 00:04:07,905
.אז תפעלי לפי ההנחיות שלי
71
00:04:08,331 --> 00:04:09,185
?שיקחו אותי להיכן
72
00:04:10,194 --> 00:04:12,228
- צפון מערב אחד -
- .המטרה בראגה, זוהתה -
73
00:04:12,263 --> 00:04:12,826
הוא נראה לאחרונה
74
00:04:12,893 --> 00:04:14,411
ליד הביתן הצפון מערבי
.של הטירה
75
00:04:15,326 --> 00:04:16,462
.הוא הולך לכוון שלך
76
00:04:19,440 --> 00:04:20,176
.אוקיי, תמתין
77
00:04:38,908 --> 00:04:39,482
.רואה אותו
78
00:04:52,225 --> 00:04:54,175
.פקח עין על המצלמות הפנימיות
79
00:04:54,210 --> 00:04:55,591
.בסדר גמור, בודק ברגע זה
80
00:04:56,297 --> 00:04:58,701
- חדר גדול מס' 1 -
- .המטרה בראגה, זוהתה -
81
00:05:04,125 --> 00:05:04,592
.אוגי
82
00:05:04,798 --> 00:05:06,596
הוא הגיע למצלמה הראשונה
.בחדר הגדול
83
00:05:11,263 --> 00:05:13,220
- .חדר גדול מס' 2 -
- .המטרה ווקר, זוהתה -
84
00:05:13,255 --> 00:05:14,705
.אוקיי, אנני תעצרי
.הלכת רחוק מידי
85
00:05:14,740 --> 00:05:16,247
.חלפת על פני המצלמה השניה
86
00:05:16,282 --> 00:05:17,462
אם הוא היה עושה את זה
.הייתי עולה עליו
87
00:05:19,943 --> 00:05:21,860
?האם הוא עלה במדרגות
.לא-
88
00:05:22,065 --> 00:05:23,728
המצלמה במשטח העליון
.היתה תופסת אותו
89
00:05:26,823 --> 00:05:27,893
?ובכן, מה עוד יש לך
90
00:05:27,928 --> 00:05:30,293
הוא לא כאן ויש בערך
עוד מאה מקומות אחרים
91
00:05:30,328 --> 00:05:31,069
.שהוא היה יכול ללכת אליהם
92
00:05:32,969 --> 00:05:35,160
- מנהרה מס' 1-
- מטרה בראגה, זוהתה -
93
00:05:35,163 --> 00:05:36,750
.תפסתי אותו
.הוא במנהרות
94
00:05:36,785 --> 00:05:37,572
?איך הוא הגיע מפה לשם
95
00:05:37,809 --> 00:05:38,525
,אני לא יודע
96
00:05:38,560 --> 00:05:39,843
.אבל חייבת להיות דרך
97
00:05:40,856 --> 00:05:42,376
.אני אגש למפת המרתף תחתון
98
00:05:48,655 --> 00:05:49,280
.אהה
99
00:05:51,861 --> 00:05:52,507
.תפסתי אותו
100
00:05:53,944 --> 00:05:55,526
.משהו לגבי זה לא מתאים
101
00:05:56,273 --> 00:05:58,373
אתה בטוח שהמנהרות האלה
?בסופו של דבר מובילות ליציאה
102
00:05:58,408 --> 00:05:59,364
.לוקח זמן, אבל כן
103
00:05:59,755 --> 00:06:01,061
.אוקיי, אני יכולה ללכת ימינה או שמאלה
104
00:06:01,096 --> 00:06:02,941
.פני ימינה, לתוך המנהרות
105
00:06:12,292 --> 00:06:14,782
- מנהרה מס' 1 -
- המטרה ווקר, זוהתה -
106
00:06:25,394 --> 00:06:26,931
.יש לצידי הימיני מעבר רדוד
107
00:06:29,748 --> 00:06:30,914
.אוקיי, הנה מה שאת תעשי
108
00:06:43,847 --> 00:06:44,659
.אנחנו צריכים לדבר
109
00:06:45,291 --> 00:06:47,884
פרשיות סמויות: עונה 4 - פרק 8
"חיכיתי לך"
110
00:06:47,885 --> 00:06:51,885
~~~ שאנטי שלי ~~~
111
00:06:53,346 --> 00:06:54,879
?מה מביא אותך לאדינבורו
112
00:06:55,151 --> 00:06:56,159
?איך מצאת אותי
113
00:06:56,853 --> 00:06:57,986
ספר לי מה מביא אותך לכאן
114
00:06:58,165 --> 00:06:59,371
.ואני אספר לך איך מצאתי אותך
115
00:07:00,824 --> 00:07:02,557
.עקבתי אחרי קצת מידע
116
00:07:03,556 --> 00:07:06,076
קצה חוט לגבי מאיזה נמל באירופה
117
00:07:06,610 --> 00:07:08,423
.הטילים האלה מוברחים
118
00:07:08,826 --> 00:07:09,716
.עכשיו תורך
119
00:07:10,998 --> 00:07:12,486
.יש לנו מערכת מעקב חדשה
120
00:07:12,896 --> 00:07:13,557
?"לנו"
121
00:07:14,619 --> 00:07:15,600
,אם אתה אוהב את זה או לא
122
00:07:15,800 --> 00:07:16,607
,אתה חלק מקבוצה גדולה יותר
123
00:07:16,810 --> 00:07:18,375
וזה יקל על כולנו
124
00:07:18,575 --> 00:07:20,687
אם תקבל את זה כיתרון
.ולא כקללה
125
00:07:21,406 --> 00:07:24,217
הקללה שלי היא שאני קרוב
,משפחה של מישהו מהצוות שלכם
126
00:07:25,180 --> 00:07:25,875
.אז שיהיה בהצלחה
127
00:07:25,975 --> 00:07:28,764
תראה, אדוארדו לא
.מוכן לדבר איתנו
128
00:07:29,323 --> 00:07:32,215
אחיך מהאי.אל.סי שרד
שבועות של חקירות
129
00:07:32,215 --> 00:07:33,413
.מבלי להגיד מילה
.אממ-
130
00:07:33,611 --> 00:07:34,665
.אנחנו חושבים שהוא ידבר איתך
131
00:07:34,883 --> 00:07:36,148
?על מה אתם רוצים שנדבר
132
00:07:36,351 --> 00:07:38,881
יש לנו מידע שהיתה לו
.פגישה עם הנרי וילקוקס
133
00:07:39,264 --> 00:07:40,989
.אולי כדי לקנות את הטילים האלה
134
00:07:41,627 --> 00:07:42,795
.לא. אמרת זאת בעצמך
135
00:07:43,218 --> 00:07:44,375
.הוא היה אחי
136
00:07:44,872 --> 00:07:46,870
הוא לא היה עושה עיסקה
.מבלי לספר לי
137
00:07:47,070 --> 00:07:48,537
האם אתה אמרת לו הכל
?על עצמך
138
00:07:51,198 --> 00:07:53,794
,כפי שאמרתי
.יש לי קצה חוט משלי לעקוב אחריו
139
00:07:53,952 --> 00:07:55,270
ואני לא אנטוש את זה
140
00:07:55,270 --> 00:07:57,269
.רק בגלל שארתור רוצה תוכנית אחרת
141
00:07:57,304 --> 00:08:00,829
אתה כל כך כועס שאתה לא רואה
.שהוא מנסה להציל אותך
142
00:08:01,241 --> 00:08:02,008
?להציל אותי
143
00:08:03,287 --> 00:08:05,283
הוא שילם לי מספיק כדי
,לכסות על רגשי האשמה שלו
144
00:08:05,697 --> 00:08:06,522
.וזו הבעיה
145
00:08:06,522 --> 00:08:08,278
.הוא רוצה לפגוש אותך
146
00:08:16,486 --> 00:08:18,196
התמונות האלה רק עכשיו
.נחתו אצלי על השולחן
147
00:08:18,434 --> 00:08:20,775
.זאת אנני בוינה לפני חמישה שבועות
148
00:08:20,993 --> 00:08:22,693
כאשר היא היתה אמורה
.לפעול במשימה עבורי
149
00:08:24,341 --> 00:08:25,427
?האם אתה רומז שהיא לא
150
00:08:25,427 --> 00:08:27,253
היא עם אחד מהטרוריסטים
המסוכנים ביותר
151
00:08:27,253 --> 00:08:28,110
.בקולומביה
152
00:08:28,517 --> 00:08:30,834
פרט שהיא השמיטה בנוחות
.מהדו"ח שלה
153
00:08:30,869 --> 00:08:31,866
?מה אני אמור לחשוב
154
00:08:31,901 --> 00:08:33,109
?למה שלא תשאל אותה
155
00:08:33,144 --> 00:08:33,895
.הו, אני מתכוון לשאול
156
00:08:34,083 --> 00:08:35,770
אבל הייתי רוצה שהשאלות
האלה ישאלו
157
00:08:35,805 --> 00:08:37,199
.בישיבה יותר רשמית
158
00:08:38,259 --> 00:08:40,405
פתיחת חקירה רשמית
159
00:08:40,405 --> 00:08:43,447
לגבי אחד מהסוכנים שלך
.הוא ענין רציני מאד
160
00:08:43,482 --> 00:08:44,565
אני אצטרך לספר
.למנהל סוכנות הביון
161
00:08:44,586 --> 00:08:45,393
.אז ספרי לו
162
00:08:48,006 --> 00:08:50,991
.תודה שהבאת את זה לידיעתי, קולדר
163
00:08:51,143 --> 00:08:52,513
.אני אטפל בזה מכאן
164
00:08:57,566 --> 00:09:01,580
התמונות האלה יסיימו דרכן
?בשק השריפה, נכון
165
00:09:03,259 --> 00:09:03,765
?תסלח לי
166
00:09:03,822 --> 00:09:06,192
.אני רוצה את הטוב ביותר למחלקה שלי
167
00:09:07,109 --> 00:09:09,009
.ואני מאמין שיש כאן עבירה
168
00:09:09,623 --> 00:09:11,687
אז אם את לא רוצה שאחקור
את אנני
169
00:09:11,687 --> 00:09:14,254
,ולא משנה מה הסיבה
170
00:09:15,782 --> 00:09:17,686
.הייתי רוצה לחקור את תיאו בראגה
171
00:09:17,953 --> 00:09:20,666
?לחקור אותו בקשר למה, בדיוק
172
00:09:20,897 --> 00:09:22,448
.אני לא יודע, ג'ואן
.בגלל שהיה בוינה
173
00:09:22,674 --> 00:09:25,293
חבר באי.אל.סי מהמעמד שלו
174
00:09:25,744 --> 00:09:27,978
שמסתובב מחוץ לקולומביה זה
,משהו שצריך לשים לב אליו
175
00:09:28,013 --> 00:09:30,044
אז אני רוצה לדבר עם חבר שלו
176
00:09:30,079 --> 00:09:32,111
,שנמצא בידינו
.אדוארדו וארגס
177
00:09:32,255 --> 00:09:35,528
מחלקות אחרות מטפלות
.בחקירה של אדוארדו
178
00:09:35,960 --> 00:09:37,348
.הוא לא אסיר של האגף להגנה מקומית
179
00:09:37,383 --> 00:09:39,328
,הוא האסיר שלי
.אני תפסתי אותו בעצמי
180
00:09:39,528 --> 00:09:41,338
.כאשר היית מנהל תחנה במדג'ין
181
00:09:41,439 --> 00:09:43,076
.עכשיו אתה מהל האגף להגנה מקומית
182
00:09:44,122 --> 00:09:46,377
מעל לאישור שלי
?ומחוץ לתחום האחריות שלי
183
00:09:46,377 --> 00:09:47,895
?זה באמת הקלף שאת משחקת בו
184
00:09:47,930 --> 00:09:48,858
.אני לא משחקת בקלף
185
00:09:48,893 --> 00:09:50,143
.אני מבהירה את התפקיד שלך
186
00:09:50,202 --> 00:09:51,753
?כדי לטפל בנושאים מקומיים
187
00:09:51,788 --> 00:09:52,804
.כן
.כן-
188
00:09:53,543 --> 00:09:54,705
.זה מה שאני מנסה לעשות
189
00:09:54,740 --> 00:09:57,946
אבל הבוס שלי משחק בהעדפה
.של אחד מהפעילים שלי
190
00:09:58,150 --> 00:10:01,524
.נראה שנתקעת בנושא אחד זה, קולדר
191
00:10:01,613 --> 00:10:05,518
,אז, בא נפתור את הבעיה הזו
?בסדר
192
00:10:06,230 --> 00:10:09,211
אנני ווקר לא עובדת יותר
.במחלקה שלך
193
00:10:09,246 --> 00:10:10,250
.אני אעביר אותה משם
194
00:10:10,942 --> 00:10:12,155
עכשיו אתה יכול להתמקד
195
00:10:12,155 --> 00:10:13,932
.בנושאים אחרים במחלקת להגנה מקומית
196
00:10:16,795 --> 00:10:17,694
.אוקיי
197
00:10:20,816 --> 00:10:21,824
.אני בהחלט אעשה זאת
198
00:10:54,790 --> 00:10:55,710
.הלו, תיאו
199
00:10:56,775 --> 00:10:58,314
.תודה לך על שאתה חלק ממשימה זו
200
00:10:59,255 --> 00:10:59,867
?מה אתה רוצה
201
00:11:00,500 --> 00:11:01,504
.דאגתי לך
202
00:11:02,617 --> 00:11:03,981
אתה לא מקבל את תפקיד
.הקורבן כאן
203
00:11:04,548 --> 00:11:07,207
...הא, אני לא בקשתי אותך
.בגלל זה
204
00:11:08,570 --> 00:11:09,650
אתה יודע, הייתי בסדר
205
00:11:10,309 --> 00:11:12,615
עד ששלחת אותה ואת אוגי
.כדי למצוא אותי
206
00:11:12,880 --> 00:11:14,611
...לא, תיאו הוא לא שלח
.אני לא שלחתי אותם למצוא אותך-
207
00:11:15,120 --> 00:11:16,308
,אתה לא יכול לעזור לעצמך
?נכון
208
00:11:17,232 --> 00:11:19,907
אתה חייב לשחק כאלוהים
,בחייהם של כל האחרים
209
00:11:19,908 --> 00:11:22,398
ואז אתה נעלם לענן
.כאשר סיימת
210
00:11:22,831 --> 00:11:23,507
?נכון
211
00:11:25,158 --> 00:11:26,785
?ככה אתה רואה אותי
.כן-
212
00:11:28,250 --> 00:11:30,986
אתה השגיאה הגדולה ביותר
.שאימי עשתה מעולם
213
00:11:34,264 --> 00:11:35,181
.אולי אתה צודק
214
00:11:37,158 --> 00:11:38,804
.מה שקרה לה רודף אחרי כל יום
215
00:11:39,908 --> 00:11:41,683
.מה שקרה לך רודף אחרי כל יום
216
00:11:41,718 --> 00:11:43,581
.כל מה שרציתי זה שתהיה איתי
217
00:11:44,179 --> 00:11:45,387
.לא ראיתי אותך במשך שנים
218
00:11:46,022 --> 00:11:47,208
.הו, תיאו, היית כל כך צעיר
219
00:11:47,732 --> 00:11:48,637
,אחרי שאמך מתה
220
00:11:48,637 --> 00:11:50,370
.רציתי לקחת אותך לוושינגטון איתי
221
00:11:52,096 --> 00:11:52,959
.אבל מנעו את זה ממני
222
00:11:53,309 --> 00:11:55,733
שלא תעיז להאשים את
.סבא וסבתא שלי על זה
223
00:11:56,108 --> 00:11:57,711
.רצית ללכת למשימת התאבדות
224
00:11:58,064 --> 00:11:59,321
.לא יכולתי לאפשר לזה לקרות
225
00:11:59,773 --> 00:12:02,573
.אז ווידאתי שתהיה מאומן
.יהיה לך סיוע, חבל הצלה
226
00:12:02,658 --> 00:12:03,944
?מה אתה רוצה שאומר
?תודה
227
00:12:04,345 --> 00:12:06,120
.לא
.אני לא מחפש תודות
228
00:12:06,120 --> 00:12:07,859
.אתה רוצה להגן עלי
.כן-
229
00:12:07,894 --> 00:12:09,058
.אני רוצה שתעזוב אותי לנפשי
230
00:12:09,093 --> 00:12:09,858
.זה מה שאני רוצה
231
00:12:10,324 --> 00:12:12,520
.אני רוצה שתשאר מחוץ לחיי
232
00:12:13,747 --> 00:12:14,377
.לא
233
00:12:16,298 --> 00:12:17,552
.בפעם הזו אני לא עוזב
234
00:12:18,562 --> 00:12:19,750
...אם אתה רוצה
...אני רוצה-
235
00:12:21,223 --> 00:12:23,345
.שהכל יהיה שונה
236
00:12:24,139 --> 00:12:24,779
.גם אני
237
00:12:26,169 --> 00:12:27,289
.זה מאוחר מידי בשביל זה
238
00:12:29,715 --> 00:12:30,752
...עשית אותי מרגל
239
00:12:33,115 --> 00:12:34,362
.ויש לי משימה
240
00:12:47,656 --> 00:12:48,639
.בהצלחה מחר, אנני
241
00:12:50,981 --> 00:12:51,629
.תודה
242
00:12:52,238 --> 00:12:55,154
.ו...תודה לך
243
00:13:16,149 --> 00:13:17,643
.עבדנו לפי כל הנוהלים
244
00:13:17,678 --> 00:13:20,078
אף אחד לא ראה אותנו ואף
.אחד לא יחשוב לחפש אותנו כאן
245
00:13:20,294 --> 00:13:21,979
זה מקום בטוח לחלוטין
.להעביר בו את הלילה
246
00:13:23,223 --> 00:13:24,685
,אולי את יכולה להפסיק להיזהר
247
00:13:26,070 --> 00:13:26,966
.אבל אני לא יכול
248
00:13:27,568 --> 00:13:28,548
.אני לא מפסיקה להיזהר
249
00:13:29,523 --> 00:13:31,055
אני פשוט סומכת על
.אמצעי הזהירות בהם נקטנו
250
00:13:36,513 --> 00:13:37,028
.תיאו
251
00:13:37,740 --> 00:13:38,910
.אני לא רוצה לדבר על אבי
252
00:13:41,074 --> 00:13:41,835
.לא שאלתי
253
00:13:41,958 --> 00:13:43,962
אני יכול להרגיש איך את חושבת
.איך להעלות את הנושא
254
00:13:49,950 --> 00:13:51,812
אני יודעת שלא להכנס
.בין אב לבנו
255
00:13:55,374 --> 00:13:56,227
.כן, בטח
256
00:13:56,262 --> 00:13:57,184
?מה כל כך משעשע
257
00:13:59,105 --> 00:14:03,604
את עדין כל כך מסורה
לאוגי ולאבי
258
00:14:03,639 --> 00:14:05,135
.אחרי שהם שיקרו לך
259
00:14:05,859 --> 00:14:06,813
.הוא לא שיקר לי
260
00:14:07,189 --> 00:14:08,684
?מי
?אוגי או אבי
261
00:14:14,910 --> 00:14:15,863
.זה מורכב
262
00:14:17,239 --> 00:14:20,431
,ולאנשים כמונו
263
00:14:22,018 --> 00:14:23,765
.תמיד יהיו דברים שלא נוכל לחלוק
264
00:14:25,979 --> 00:14:28,331
מעולם לא ביצעת עבודת
?סוכן סמוי, נכון
265
00:14:29,996 --> 00:14:33,488
איפה שאת צריכה להיות מישהו אחר
.למשך הרבה זמן
266
00:14:34,427 --> 00:14:35,224
.לא
267
00:14:35,594 --> 00:14:39,564
ובכן, אני חושב שזה הדבר
.הקשה ביותר שמרגל צריך לעשות
268
00:14:40,169 --> 00:14:43,902
כאשר הצטרפתי לאי.אל.סי
.שנאתי את האנשים האלה
269
00:14:47,213 --> 00:14:49,433
.אבל אז גדלנו ביחד
270
00:14:50,722 --> 00:14:52,468
.גידלנו את עצמנו
271
00:14:53,052 --> 00:14:55,443
הצלנו את חיי האחד את השני
...הרבה פעמים
272
00:14:57,783 --> 00:14:58,857
...שלבסוף
273
00:15:01,951 --> 00:15:03,302
.הפכנו לאחים
274
00:15:05,938 --> 00:15:07,120
?יש לך מחשבות שניות
275
00:15:07,626 --> 00:15:08,405
.לא
276
00:15:11,180 --> 00:15:12,786
.אומנתי בשביל זה
277
00:15:14,817 --> 00:15:17,701
זה רק שלפעמים אני רוצה
278
00:15:18,540 --> 00:15:19,575
.שאוכל להציל את כולם
279
00:15:20,003 --> 00:15:20,899
?את מבינה
280
00:15:25,562 --> 00:15:26,567
...בכל מקרה
281
00:15:28,865 --> 00:15:29,226
...בואי נעשה א
.תיאו-
282
00:15:29,226 --> 00:15:30,411
.בואי
.אנחנו לא צריכים לעשות את זה-
283
00:15:30,411 --> 00:15:31,520
.הבאתי תיק איפור
284
00:15:31,555 --> 00:15:32,403
.זה יעבוד גם כך טוב
285
00:15:32,618 --> 00:15:33,734
.לא, את חייבת להכות אותי
286
00:15:34,701 --> 00:15:36,041
.זה חייב להראות אמיתי
287
00:15:36,076 --> 00:15:37,000
.קדימה
288
00:15:40,150 --> 00:15:40,907
.אוקיי
289
00:15:41,842 --> 00:15:42,826
?מוכנה
290
00:15:43,151 --> 00:15:44,858
?אוקיי
.הממממ
291
00:15:45,331 --> 00:15:46,338
.קדימה
292
00:16:11,387 --> 00:16:12,127
.הלו תיאו
293
00:16:12,930 --> 00:16:13,411
.הלו
294
00:16:14,053 --> 00:16:14,802
.אני ג'ואן קמפבל
295
00:16:15,610 --> 00:16:16,410
.אני ידוע מי את
296
00:16:17,800 --> 00:16:18,352
.נחמד לפגוש אותך
297
00:16:19,773 --> 00:16:20,245
.גם אותך
298
00:16:22,688 --> 00:16:23,421
?מתי התינוק צריך להגיע
299
00:16:25,307 --> 00:16:26,247
.דצמבר
300
00:16:26,907 --> 00:16:28,303
.בירכותי
.תודה לך-
301
00:16:28,960 --> 00:16:29,788
.זה לא היה מתוכנן
302
00:16:31,010 --> 00:16:32,711
.כמו הרבה דברים שקרו לאחרונה
303
00:16:34,786 --> 00:16:36,141
?את צריכה לשבת
.אה, לא-
304
00:16:36,549 --> 00:16:37,379
.אני לא נשארת
305
00:16:38,316 --> 00:16:41,033
לוסט ריבר" הוסיפו לאחרונה"
.אמצעי אבטחה חדש
306
00:16:42,038 --> 00:16:43,211
העברת עצור
307
00:16:43,211 --> 00:16:44,534
דורשת עכשיו מכתב הרשאה
308
00:16:44,534 --> 00:16:45,968
.ממנהל סוכנות הביון, אז הנה
309
00:16:46,525 --> 00:16:47,771
?ואני יכולה לדבר איתך בחוץ
310
00:16:48,680 --> 00:16:49,278
.אה, כן
311
00:16:50,233 --> 00:16:52,591
ותיאו, רציתי להודות לך
312
00:16:53,184 --> 00:16:54,466
.על כל מה שעשית עבורנו
313
00:16:55,030 --> 00:16:56,231
.הייתי מאחלת, שיכולת לעבוד איתי
314
00:16:58,767 --> 00:17:00,715
.אני לא יכול להחליט החלטות אלו
315
00:17:12,668 --> 00:17:14,981
אתה יודע, גם אני מאד
.כעסתי על אביך
316
00:17:16,555 --> 00:17:18,849
אבל הוא עשה את כל זזה
.כדי להגן עליך
317
00:17:20,841 --> 00:17:21,849
.להגן על הסוד שלו
318
00:17:24,814 --> 00:17:27,578
.ובכן, אני לא אצטדק למענו
319
00:17:28,234 --> 00:17:30,668
.ואתה יודע, ישנה דרך להמשיך קדימה
320
00:17:32,137 --> 00:17:33,437
.אתה מאד מוכשר
321
00:17:34,366 --> 00:17:36,075
הסוכנות תוכל לאמץ כל פרויקט
322
00:17:36,075 --> 00:17:36,920
.שתרצה להמשיך
323
00:17:37,914 --> 00:17:39,578
כאשר תחזור, נוכל לשבת
324
00:17:39,578 --> 00:17:40,972
.ולדבר על מה שזה יכול להיות
325
00:17:45,796 --> 00:17:46,479
?מה אתה חושב
326
00:17:49,379 --> 00:17:50,299
.אוקיי
327
00:17:51,476 --> 00:17:52,489
.אוקיי
328
00:17:53,473 --> 00:17:54,294
.אני מצפה לזה
329
00:17:57,346 --> 00:17:58,045
.בהצלחה, תיאו
330
00:18:01,600 --> 00:18:03,124
.בהצלחה גם לך
331
00:18:22,511 --> 00:18:23,988
.יש לו את העיניים של ארתור
332
00:18:26,559 --> 00:18:27,586
.לא ציפיתי לזה
333
00:18:30,341 --> 00:18:32,135
תקשיבי, אני צריכה לעדכן
.אותך לגבי משהו
334
00:18:33,827 --> 00:18:35,602
.העברתי אותך מהאגף להגנה מקומית
335
00:18:36,030 --> 00:18:37,730
מעתה, כל התיקים שלך
336
00:18:37,730 --> 00:18:39,085
נמצאים מחוץ לסווג הבטחוני
.של קולדר
337
00:18:40,511 --> 00:18:41,342
?לאיפה העברת אותי
338
00:18:41,424 --> 00:18:42,904
ישנן מספר אפשרויות
,שנוכל לדבר עליהן
339
00:18:42,975 --> 00:18:44,328
.אבל בינתיים את עובדת עבורי
340
00:18:45,000 --> 00:18:46,350
.אוקיי
.אוקיי-
341
00:18:47,350 --> 00:18:48,373
.תתקשרי אלי מאינדיאנה
342
00:18:49,474 --> 00:18:50,312
.תנהגי בזהירות
343
00:19:07,084 --> 00:19:07,724
?את מוכנה
344
00:19:09,741 --> 00:19:10,794
.אני מוכן
345
00:19:12,626 --> 00:19:13,457
?את בסדר
346
00:19:13,649 --> 00:19:14,372
.כן, אני אהיה בסדר
347
00:19:14,423 --> 00:19:15,326
.אני רק לא נהנית מזה
348
00:19:15,548 --> 00:19:17,488
.אל תדאגי
.רק תדמייני שאני הנרי וילקוקס
349
00:19:17,523 --> 00:19:18,383
.רק תכי אותי
350
00:19:19,409 --> 00:19:20,034
.עשי זאת
351
00:19:28,582 --> 00:19:29,560
.נוכל לעשות טוב יותר מזה
352
00:19:30,484 --> 00:19:31,263
.רק תכי אותי גבוה עותר
353
00:19:31,452 --> 00:19:32,788
.אנחנו צריכים פנס בעין
354
00:19:33,677 --> 00:19:34,438
.תכי אותי
355
00:19:37,481 --> 00:19:39,527
.כמה חזק שאת יכולה, תכי אותי
356
00:19:45,021 --> 00:19:46,868
.האא, כן
357
00:19:47,756 --> 00:19:49,093
.על זה אני מדבר
358
00:19:51,737 --> 00:19:52,772
.הו, נחמד
359
00:20:36,271 --> 00:20:37,776
.מרטינה אהובתי
360
00:20:38,413 --> 00:20:39,000
.הלו, קולדר
361
00:20:39,001 --> 00:20:40,001
- תחנת הסי.איי.איי -
- בוגוטה, קולומביה -
362
00:20:40,125 --> 00:20:41,293
?אתה סוף סוף מוכן למשחק הגומלין
363
00:20:41,577 --> 00:20:43,539
.אולי אם נשתמש בחפיסת הקלפים שלי
364
00:20:44,320 --> 00:20:46,123
.אומן גרוע מאשים את הכלים
365
00:20:46,776 --> 00:20:47,533
?מה אתה צריך
366
00:20:47,809 --> 00:20:51,068
ובכן, אני הולך כאן מעל
.הסווג הבטחוני שלי
367
00:20:51,266 --> 00:20:53,112
כן, הבנתי את זה
."מ"מרטינה אהובתי
368
00:20:55,182 --> 00:20:58,500
איך אני מוצא היכן מוחזק
?אדוארדו וארגס
369
00:20:59,064 --> 00:21:00,382
?חכה, האם לא תפסת אותו
370
00:21:00,826 --> 00:21:02,292
,ברוכה הבאה לעולם שלי
.מרטינה
371
00:21:04,035 --> 00:21:05,026
ובכן, הוא לא בקולומביה
372
00:21:05,026 --> 00:21:05,898
.זה בטוח שאני יכולה להגיד לך
373
00:21:06,477 --> 00:21:07,081
.אוקיי
374
00:21:07,570 --> 00:21:09,347
אין אף אחד שם למעלה, איתו אתה
?יכול לפלרטט עם על מידע
375
00:21:09,661 --> 00:21:12,774
את יודעת, אני פגוע שאת חושבת
.שאני מפלרטט איתך רק בגלל מידע
376
00:21:13,577 --> 00:21:16,645
אבל, לא, המקום הזה מוחזק
.כולו ע"י נוהלים וטפסים
377
00:21:17,145 --> 00:21:20,713
,טוב, אני אצטרך לשאול בסביבה
.בזהירות ובשקט
378
00:21:20,748 --> 00:21:22,180
.אוקיי
.אני חייב לך
379
00:21:22,366 --> 00:21:23,641
.כן, נכון
380
00:21:23,861 --> 00:21:25,046
.נדבר בקרוב
381
00:23:29,573 --> 00:23:30,238
.אנני ווקר
382
00:23:30,442 --> 00:23:31,648
.אני כאן להעברת אסיר
383
00:23:31,824 --> 00:23:33,364
אף עצור לא עוזב את המתקן
384
00:23:33,364 --> 00:23:35,417
ללא אישור בכתב
.ממנהל סוכנות הביון
385
00:23:36,344 --> 00:23:36,963
.הנה זה
386
00:23:38,671 --> 00:23:39,476
.ואת האישורים שלך, בבקשה
387
00:23:50,485 --> 00:23:51,812
?מה היעד הסופי של העציר
388
00:23:52,067 --> 00:23:54,185
,"מתקן הכליאה "גריי וולף
.ג'ספר, אידיאנה
389
00:23:54,381 --> 00:23:55,807
ומה מספר הזהות שלו
?לצורך הצלבת נתונים
390
00:23:55,862 --> 00:23:57,868
.אקו-ויקטור-4418
391
00:23:59,301 --> 00:23:59,941
.אוקיי
392
00:25:17,319 --> 00:25:19,533
,קולדר מייקלס
.מנהל האגף להגנה מקומית
393
00:25:20,165 --> 00:25:21,598
אני צריך לדבר עם המנהל
394
00:25:21,598 --> 00:25:23,187
.של מתקן המעצר הזה מיידית
395
00:25:34,651 --> 00:25:35,242
.היי
396
00:25:35,277 --> 00:25:36,189
.תודה לך
397
00:25:36,999 --> 00:25:37,857
.אנחנו צריכים קצת זמן עם זה
398
00:25:37,857 --> 00:25:39,880
.רק עכשיו עברתי על זה עם עמיתיך
399
00:25:39,915 --> 00:25:40,484
?האם יש בעיה
400
00:25:40,685 --> 00:25:42,038
,את עוזבת את המתקן עם עציר
401
00:25:42,215 --> 00:25:43,285
.בדיקה משולשת
.תודה
402
00:26:05,730 --> 00:26:06,764
.מאושר
.אוקיי-
403
00:26:06,799 --> 00:26:07,536
.קדימה
.תודה-
404
00:26:21,231 --> 00:26:22,652
.אז, איך אני יכולה לעזור ללנגלי
405
00:26:23,028 --> 00:26:24,810
הייתי רוצה לדבר עם
,אחד העצורים שלך
406
00:26:24,810 --> 00:26:25,949
.אדוארדו וארגס
407
00:26:26,468 --> 00:26:27,481
.כווני אותי בבקשה לתאו
408
00:26:27,817 --> 00:26:28,896
.ובכן, זו עומדת להיות בעיה
409
00:26:29,105 --> 00:26:30,115
.הוא בדיוק עכשיו הועבר מפה
410
00:26:30,465 --> 00:26:32,363
?מי צווה על זה
.מנהלת השרות עצמה
411
00:26:35,271 --> 00:26:36,366
?מתי הוא הועבר
412
00:26:36,884 --> 00:26:37,694
.כרגע פספסת אותו
413
00:26:38,109 --> 00:26:38,788
?תסלחי לי
414
00:26:39,212 --> 00:26:40,663
.רק לפני דקה, מר מייקלס
415
00:26:40,663 --> 00:26:41,769
?מה קורה כאן
416
00:27:39,980 --> 00:27:40,665
.תיאו
417
00:27:40,972 --> 00:27:42,095
?מה קרה לך, אחי
418
00:27:42,910 --> 00:27:43,922
?מה קרה לי
419
00:27:45,017 --> 00:27:46,459
.אני עציר של הסי.איי.איי
420
00:27:47,270 --> 00:27:47,744
.לא
421
00:27:48,483 --> 00:27:49,885
.אנחנו שבויי מלחמה
422
00:27:50,685 --> 00:27:52,060
.קורבנות של המאבק
423
00:27:52,458 --> 00:27:53,953
,נוריתי בפשיטה
424
00:27:54,161 --> 00:27:55,716
.והם הביאו אותי לכאן
425
00:27:57,278 --> 00:27:58,836
.שאלתי אותם מה קרה לך
426
00:28:00,308 --> 00:28:01,285
.הם לא אמרו לי
427
00:28:02,678 --> 00:28:03,643
?באמת
428
00:28:05,788 --> 00:28:07,989
.בגלל שהם סיפרו לי הכל עליך
429
00:28:08,575 --> 00:28:10,349
.עברתי עינויים ולא סיפרתי כלום
430
00:28:10,714 --> 00:28:13,561
אני מעדיף למות מאשר
.לבגוד במה שנלחמנו למענו
431
00:28:13,662 --> 00:28:14,589
.שקרן
432
00:28:15,108 --> 00:28:17,524
הם אמרו שעשית עיסקה
.עם אמריקאי
433
00:28:21,332 --> 00:28:22,026
.ספר לי
434
00:28:23,849 --> 00:28:25,066
.תגיד לי שזה לא נכון
435
00:28:25,981 --> 00:28:28,175
.אנחנו לא נצא מכאן חיים
436
00:28:32,834 --> 00:28:33,905
.פגשתי בחור
437
00:28:36,256 --> 00:28:37,627
.שמו הנרי וילקוקס
438
00:28:41,379 --> 00:28:43,048
.הנרי נתן לנו כסף
439
00:28:46,026 --> 00:28:48,867
שאלתי אותו אם יוכל לעזור
.לנו עם מספר טילים
440
00:28:49,722 --> 00:28:50,730
...הוא הבטיח שהוא יכול
441
00:28:51,619 --> 00:28:52,762
.ואירגן את העיסקה
442
00:28:53,816 --> 00:28:55,521
?במה עמדת להשתמש בהם
443
00:28:58,610 --> 00:29:01,185
כדי להרוס את שגרירות
.ארה"ב בבוגוטה
444
00:29:02,773 --> 00:29:05,132
ולהוציא את האמריקאים
.האלה מהמדינה שלנו
445
00:29:07,700 --> 00:29:09,276
- טילים לשגרירות ארה"ב בבוגוטה -
446
00:29:13,171 --> 00:29:15,279
איך ידעת שאתה יכול
?לסמוך על הנרי
447
00:29:15,817 --> 00:29:17,160
.הוא עבד עבור הסי.איי.איי
448
00:29:18,179 --> 00:29:21,397
הוא מימן בחשאיות כמה
.מהמבצעים הטובים שלנו
449
00:29:22,984 --> 00:29:24,949
....הפיצוצים בסובה, סאן חיל
450
00:29:25,489 --> 00:29:26,855
.והכיכר בטורבאקו
451
00:29:29,036 --> 00:29:29,755
!?מה
452
00:29:32,141 --> 00:29:34,218
?הפיצוץ בכיכר בטורבאקו
453
00:29:37,034 --> 00:29:39,154
חשבתי שזה היה מבצע של
.האי.אל.סי
454
00:29:40,235 --> 00:29:40,920
.לא
455
00:29:42,109 --> 00:29:43,260
.זה היה הנרי
456
00:29:44,071 --> 00:29:45,645
.הוא סיפר לי בעצמו
457
00:31:35,969 --> 00:31:37,288
.המנוע מעשן
458
00:31:37,704 --> 00:31:38,584
.אני צריכה להוציא אותכם מכאן
459
00:31:40,880 --> 00:31:42,256
.לעזאזל, אני חושבת שזה נתקע בהתרסקות
460
00:31:46,428 --> 00:31:47,269
?מה זה
461
00:31:47,318 --> 00:31:48,797
.אני חושבת שהוא חזר עבורנו
462
00:31:50,273 --> 00:31:52,123
.רק תוציאי אותו ראשון
463
00:31:53,408 --> 00:31:55,995
תגלי כל מה שהוא יודע
.על הפיצוץ בטורבאקו
464
00:31:56,077 --> 00:31:57,320
.לכי
?אתה מטורף
465
00:31:57,320 --> 00:31:58,611
.כמעט הצלחתי
466
00:32:03,010 --> 00:32:04,987
.הנה, קח את זה
467
00:32:05,194 --> 00:32:06,741
.שחרר אותו ואני אחפה עליכם
468
00:32:24,550 --> 00:32:25,290
.תיאו
469
00:32:26,731 --> 00:32:27,672
.אחי
470
00:32:29,364 --> 00:32:31,489
?מתי התחלת לעבוד עבור הסי.איי.איי
471
00:32:33,419 --> 00:32:34,759
!אתה בוגד
472
00:32:40,555 --> 00:32:41,915
.הוא יורה למיכל הדלק
473
00:32:42,291 --> 00:32:43,242
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
474
00:32:43,525 --> 00:32:44,474
.אני לא הולך בלעדיו
475
00:32:45,322 --> 00:32:46,634
.הוא צריך לענות לשאלותי
476
00:32:48,044 --> 00:32:49,180
!חזיר
477
00:32:50,929 --> 00:32:51,685
!רק... תחזיקי מעמד
478
00:32:51,799 --> 00:32:52,959
.תיאו, אתה צריך לצאת משם
479
00:32:54,604 --> 00:32:56,379
!הוא צריך לענות על שאלותי
480
00:32:57,263 --> 00:32:58,369
.הוא צריך לספר לי על טורבאקו
481
00:32:58,456 --> 00:32:59,739
!רק תחזיקי מעמד
482
00:33:02,510 --> 00:33:03,516
!תיאו, קדימה
483
00:33:03,517 --> 00:33:05,785
אני מעדיף למות מאשר
.לקבל עזרה מבוגד
484
00:33:07,348 --> 00:33:08,265
!תיאו, קדימה
485
00:33:08,549 --> 00:33:09,731
!קדימה
486
00:33:14,355 --> 00:33:15,100
.קדימה
487
00:33:51,615 --> 00:33:52,761
?מי היה האיש הזה
488
00:33:53,194 --> 00:33:54,442
.מעולם לא ראיתי אותו קודם לכן
489
00:33:55,042 --> 00:33:57,057
נוכל להכניס את התאור שלו
.למערכת הנתונים כאשר נחזור
490
00:33:58,548 --> 00:33:59,353
.אני לא חוזר
491
00:34:00,437 --> 00:34:01,224
!תיאו
492
00:34:01,587 --> 00:34:03,920
אני יודעת מה המשמעות
.של טורבאקו בשבילך
493
00:34:04,326 --> 00:34:06,048
.אני יודעת ששם אמך מתה
494
00:34:06,928 --> 00:34:08,086
.אל תעשה מעשה פזיז
495
00:34:09,592 --> 00:34:10,348
.זה לא פזיז
496
00:34:10,572 --> 00:34:13,107
אני הולך לתקוע כדור
.בראש של הנרי וילקוקס
497
00:34:13,142 --> 00:34:14,611
זו לא הדרך בא אני
.רוצה שזה יסתיים
498
00:34:15,037 --> 00:34:17,537
אם תעשה את זה, לעולם לא
.תוכל לחזור לוושינגטון
499
00:34:17,572 --> 00:34:19,679
לעולם לא תוכל להיות
.חלק אמיתי בסוכנות
500
00:34:20,101 --> 00:34:22,944
.תהפוך להיות הטרוריסט שהוא רוצה שתהיה
501
00:34:23,347 --> 00:34:24,805
.אל תתן לו לנצח, תיאו
502
00:34:25,626 --> 00:34:28,961
?את יודעת מה
הצטרפתי לאי.אל.סי
503
00:34:29,013 --> 00:34:31,317
.בגלל שרציתי לדעת מה קרה לאימי
504
00:34:32,080 --> 00:34:34,407
.כל מה שהקרבתי היה בשביל זה
505
00:34:35,961 --> 00:34:37,368
.אני לא יכול לעצור עכשיו
506
00:34:39,652 --> 00:34:40,409
.פשוט לא יכול
507
00:34:53,525 --> 00:34:54,477
.תגידי לאבי שאני מצטער
508
00:34:55,834 --> 00:34:56,517
.לא, תיאו
509
00:35:14,463 --> 00:35:15,227
.כן
510
00:35:15,228 --> 00:35:16,615
?את כבר באינדיאנה
511
00:35:16,757 --> 00:35:19,226
לא. קיבלת את המיסרון שלי
?לגבי השגרירות בבוגוטה
512
00:35:19,261 --> 00:35:21,227
.כן, כבר הודעתי לתחנה בבוגוטה
513
00:35:21,262 --> 00:35:22,934
.הם נוקטים בכל אמצעי הזהירות הדרושים
514
00:35:23,430 --> 00:35:24,684
.את נשמעת נורא
?מה קרה
515
00:35:25,291 --> 00:35:27,149
.אדוארדו מת
?!מה-
516
00:35:27,547 --> 00:35:28,601
.איש אחד הוריד אותנו מהכביש
517
00:35:28,636 --> 00:35:30,652
,לא ראיתי אותו מעולם
.אבל הוא היה בטוח מאומן
518
00:35:31,101 --> 00:35:33,277
...בסדר, אם את יכול להעביר תאור
519
00:35:33,277 --> 00:35:33,879
.לא, ג'ואן, תקשיבי
520
00:35:34,085 --> 00:35:35,476
.הטלפון שלי עומד להיגמר
521
00:35:35,682 --> 00:35:37,773
אנחנו חייבים להגיע להנרי
.לפני תיאו
522
00:35:37,960 --> 00:35:39,520
האם את יכולה לבדוק את
נתוני הנסיעות שלו
523
00:35:39,555 --> 00:35:41,539
והאם את יכולה להוציא
?את מיקומו משיחות הטלפון
524
00:35:41,674 --> 00:35:42,814
.כן
?ג'ואן-
525
00:35:44,412 --> 00:35:44,973
.קולדר נמצא כאן
526
00:35:45,757 --> 00:35:47,563
את יכולה לשלוח מישהו
?כדי לקחת אותי, בבקשה
527
00:37:17,053 --> 00:37:17,834
?אוגי
528
00:37:18,873 --> 00:37:19,986
?אוגי
529
00:37:21,386 --> 00:37:22,244
.היי, ג'ואן כרגע התקשרה אלי
530
00:37:22,244 --> 00:37:23,441
?מה לעזאזל קרה שם
531
00:37:23,637 --> 00:37:24,236
.אין זמן להסברים
532
00:37:24,336 --> 00:37:25,495
.הם עומדים להגיע הנה כל רגע
533
00:37:28,514 --> 00:37:29,060
?מי
534
00:37:29,913 --> 00:37:32,030
אתה צריך להתחיל למחוק
...את הלפטופ והכונן הקשיח שלך
535
00:37:32,030 --> 00:37:33,015
.את כל הטכנולוגיה שלך
536
00:37:33,228 --> 00:37:34,449
?אנני, על מה את מדברת
537
00:37:35,480 --> 00:37:38,898
ראיתי את קולדר ב"לוסט ריבר" ואז
.מישהו ניסה להרוג אותנו
538
00:37:39,240 --> 00:37:41,612
צוות ניקוי של הסי.איי.איי
.בזז את הדירה שלי
539
00:37:41,612 --> 00:37:43,000
?למה כל זה מסתכם אצלך
540
00:37:43,035 --> 00:37:44,464
.אוקיי, אני עושה את זה ברגע זה
541
00:37:48,611 --> 00:37:49,170
.הם כאן
542
00:37:53,853 --> 00:37:54,943
.אוגי, זה קולדר
543
00:37:56,274 --> 00:37:56,873
.את חייבת ללכת
544
00:37:57,289 --> 00:37:58,466
.לא, אני יכולה להשאר כאן
545
00:37:58,501 --> 00:37:59,301
.אני יכולה לעזור לך
546
00:37:59,336 --> 00:38:00,440
.אני אהיה בסדר
547
00:38:00,756 --> 00:38:02,060
.את צריכה ללכת עכשיו
548
00:38:03,530 --> 00:38:04,107
.אנני
549
00:38:06,845 --> 00:38:07,841
.אני חושב שהלן טעתה
550
00:38:08,886 --> 00:38:09,567
?לגבי מה
551
00:38:10,084 --> 00:38:10,904
.לגבי הכל
552
00:38:11,654 --> 00:38:12,941
.עשינו את הבחירה השגויה
553
00:38:17,768 --> 00:38:18,522
!אנדרסון
554
00:38:19,099 --> 00:38:19,667
.לעזאזל
555
00:38:20,042 --> 00:38:21,111
.לכי משם
.לכי, לכי, לכי
556
00:38:27,685 --> 00:38:28,899
.לכי
.צאי מכאן
557
00:38:28,934 --> 00:38:30,286
.אנדרסון, תפתח
558
00:38:39,725 --> 00:38:40,357
.קולדר
559
00:38:40,869 --> 00:38:42,095
.אני כאן בתפקיד רישמי
560
00:38:42,095 --> 00:38:44,209
.אני אודה לך על שיתוף פעולה
561
00:38:45,312 --> 00:38:48,994
אני לא בטוח אם זה איום
.או בקשה
562
00:38:49,268 --> 00:38:50,430
.כל מה שעובד בשבילך
563
00:38:50,751 --> 00:38:51,950
,אנחנו ניקח את הכוננים הקשיחים שלך
564
00:38:51,950 --> 00:38:54,384
.הטלפון הנייד, הסרבר, את המחשבים שלך
565
00:38:55,195 --> 00:38:56,977
לעזאזל, ניקח גם את השעון
.המעורר שלך
566
00:38:58,000 --> 00:38:58,933
?מה העניין
567
00:38:59,352 --> 00:39:00,763
הזכירו לי לאחרונה
568
00:39:00,763 --> 00:39:03,622
שאני אחראי לפקח על כל
הנושאים הפנימיים
569
00:39:03,622 --> 00:39:07,432
וזה כולל את מותו של עציר
בכל ערך יקר
570
00:39:07,432 --> 00:39:08,439
.היום, על אדמת ארה"ב
571
00:39:10,879 --> 00:39:12,050
?האם אני אמור להגיד משהו עכשיו
572
00:39:12,050 --> 00:39:14,342
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
573
00:39:15,309 --> 00:39:16,327
?באמת
574
00:39:16,362 --> 00:39:17,904
האם אתה ואנני ווקר
575
00:39:17,988 --> 00:39:19,763
?לא מעורבים רומנטית
576
00:39:22,595 --> 00:39:23,974
.כן, אנחנו כן
.כן-
577
00:39:24,140 --> 00:39:26,323
.ובכן, היא במרכז החקירה שלי
578
00:39:27,795 --> 00:39:29,200
.אז אני צריך לדעת מה שאתה יודע
579
00:39:31,324 --> 00:39:32,327
?איפה הכספת שלך, בבקשה
580
00:39:32,697 --> 00:39:33,699
.אין לי כספת
581
00:39:33,852 --> 00:39:36,122
.הא, אוגי, זה מאכזב
582
00:39:36,349 --> 00:39:36,953
.כן, אני יודע
583
00:39:37,173 --> 00:39:38,175
.אני אצטרך לבדוק בכל מקרה
584
00:39:47,310 --> 00:39:49,135
!היי
?מה לעזאזל אתה עושה
585
00:39:55,316 --> 00:39:55,946
.את תפקידי
586
00:39:58,200 --> 00:39:59,349
אני לא יודע מה לכל הרוחות
אתה וחברה שלך
587
00:39:59,349 --> 00:40:01,500
זוממים, אבל אני לא אתן לכם
588
00:40:01,500 --> 00:40:04,231
להשתמש במחלקה שלי
.כגן המשחקים הפרטי שלכם
589
00:40:04,266 --> 00:40:05,170
.זה מסתיים כאן
590
00:40:07,971 --> 00:40:08,609
.קולדר
591
00:40:09,409 --> 00:40:10,068
.יש לנו משהו
592
00:40:13,961 --> 00:40:16,301
עכשיו, האם אתה רוצה לתקן
,את התשובה שלך
593
00:40:16,501 --> 00:40:19,646
?או שאני אפרוץ את זה
594
00:40:19,846 --> 00:40:21,186
.זה עושה בלגן
595
00:40:21,482 --> 00:40:22,695
.כן, כן
596
00:41:02,475 --> 00:41:05,751
אני מזהה את דיסק-און-קיי
.הזה ע"י נזק המים שעליו
597
00:41:06,324 --> 00:41:07,959
על מה עלי להתערב שזה אותו אחד
598
00:41:07,959 --> 00:41:09,838
שקשור לחקירת האפ.בי.איי
599
00:41:09,838 --> 00:41:10,937
?במותו של סט ניומן
600
00:41:12,100 --> 00:41:13,074
.אני לא מהמר
601
00:41:13,839 --> 00:41:14,750
.אבל אתה כן
602
00:41:15,265 --> 00:41:17,527
הימרת שתוכל לגנוב ראיות
,מהסי.אי.איי
603
00:41:19,024 --> 00:41:21,993
,תחביא אותו בכספת הפרטית שלך
.ושלא תסבול כתוצאה מזה
604
00:41:22,565 --> 00:41:27,047
,יהיו עורכי דין, מעצרים
.ומשפטים לבטח
605
00:41:27,282 --> 00:41:27,890
,אבל בינתיים
606
00:41:28,880 --> 00:41:29,810
,אתה תבוא איתי
607
00:41:29,810 --> 00:41:30,850
.תהיה לנו שיחה קטנה