1
00:00:00,027 --> 00:00:01,773
בפרקים הקודמים של
...."פרשיות סמויות"
2
00:00:01,775 --> 00:00:03,775
להנרי יש חפרפרות
,בתוך לאנגלי
3
00:00:03,877 --> 00:00:07,382
ואנני בדיוק גילתה שסת' ניומן
.היא אחת מהחפרפרות
4
00:00:07,722 --> 00:00:10,875
.הוא תקף את אנני
.'זה התחיל בביתו של סת
5
00:00:11,609 --> 00:00:13,327
היא היתה חייבת
.לפעול מתוך הגנה עצמית
6
00:00:14,829 --> 00:00:17,114
?היכן הגופה
.אי שם בנהר הפוטומק-
7
00:00:17,198 --> 00:00:20,400
אנני, אני יודעת מה קרה על
.הגשר. את לא צריכה לדאוג
8
00:00:20,919 --> 00:00:23,519
,יש לך את תמיכתי
.כל מה שתזדקקי לו
9
00:00:23,738 --> 00:00:27,300
סת' ניומן נמצא
.בוירג'יניה, מת לחלוטין
10
00:00:27,592 --> 00:00:32,560
האף.בי.איי כבר חוקרים את זה. היי בטוחה
.שיפתרו זאת בקרוב מאוד
11
00:00:33,000 --> 00:00:36,500
LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות
12
00:00:41,272 --> 00:00:44,274
משטרת אלכסנדריה העבירה
באופן רשמי את המקרה של סת' ניומן
13
00:00:44,359 --> 00:00:47,424
לאף.בי.איי ברגע
.שהגופה זוהתה
14
00:00:47,612 --> 00:00:49,915
למה לאנגלי לא
?כלול בחקירה
15
00:00:50,148 --> 00:00:54,920
,ההנהלה אינה יודעת שסת' היה חפרפרת
.אז היא מאיצה בפדראליים לחקור את זה
16
00:00:55,078 --> 00:00:56,917
.ישר אליי
17
00:00:57,622 --> 00:00:59,239
אלה היו חייך או
.'חייו של סת
18
00:00:59,290 --> 00:01:01,575
הגנה זו יכולה היתה
,להחזיק באותו הזמן
19
00:01:01,626 --> 00:01:03,380
אבל מה בנוגע
?לפעולותינו אחרי מעשה
20
00:01:03,444 --> 00:01:06,350
אם יגלו שהזזת ראיות
,'מבית האבן של סת
21
00:01:06,352 --> 00:01:09,216
.את עלולה ללכת לכלא
'הנרי וילקוקס השתמש בסת-
22
00:01:09,283 --> 00:01:11,635
לגנוב מחוץ ללאנגלי
.מסמכים מסווגים
23
00:01:11,719 --> 00:01:14,454
עכשיו חשפנו פריצת
.מידע מאסיבית
24
00:01:14,506 --> 00:01:17,817
?מה יאושש את הסיפור שלנו
.אין לנו משהו ספציפי
25
00:01:17,819 --> 00:01:20,293
.תשכחי מספציפי
?מה יש לנו
26
00:01:20,345 --> 00:01:23,014
,בלילה בו סת' נרצח
.הוא עמד להעביר דיסק און קי
27
00:01:23,016 --> 00:01:24,996
ראיתי את המעטפה
.בכיס החליפה שלו
28
00:01:25,221 --> 00:01:27,848
הדיסק און קי עלול להיות
.כרגע בחזקת האף.בי.איי
29
00:01:28,486 --> 00:01:31,304
.זה יכול להוכיח את הקשר
,אני יכולה לבכות לבטחון הלאומי-
30
00:01:31,356 --> 00:01:34,308
שיפנו לפדראליים, והם יהיו חייבים
.להעביר את הכלי אליי
31
00:01:34,310 --> 00:01:36,861
.חייבים לעשות זאת מבלי להפר את שלוותו של קאלדר
.עלינו להמשיך כאילו הוא עובד עבור הנרי
32
00:01:38,613 --> 00:01:40,697
זו הדרך היחידה
,להגן עלינו
33
00:01:40,782 --> 00:01:45,019
,לקשור בין סת' לבין הנרי. ללא הכונן
.יש לנו רק תיאוריית קונספירציה
34
00:01:45,152 --> 00:01:48,455
אנני, אני יכולה להכניס
אותך לחקירת האף.בי.איי
35
00:01:48,506 --> 00:01:51,658
,כאשת הקשר של הסי.אי.איי
אבל זה תלוי בך
36
00:01:51,709 --> 00:01:53,151
.להשיג את הכונן
37
00:01:54,128 --> 00:01:55,565
.יכולה לעשות זאת
38
00:01:56,831 --> 00:01:58,803
.אז אני אתקשר
39
00:02:05,077 --> 00:02:07,287
מפקדת האף.בי.איי
40
00:02:14,399 --> 00:02:15,544
.תודה
41
00:02:24,158 --> 00:02:27,533
?העלמה ווקר
.שלום. נעים להכיר אותך-
42
00:02:27,579 --> 00:02:29,117
.את תעבדי פה
.בסדר-
43
00:02:31,866 --> 00:02:35,343
אדם שרץ ג'וגינג גילה את הגופה
.בשמורת הטבע בל אייואן
44
00:02:35,386 --> 00:02:37,037
.זהו דו"ח הקצין המדווח
45
00:02:37,088 --> 00:02:39,351
דיי מפורט. למרות
.שהבחור בקושי יודע לאיית
46
00:02:40,391 --> 00:02:43,424
אני צריכה את רשימת המצאי
.של החפצים האישיים שנמצאו
47
00:02:43,595 --> 00:02:44,595
.בסדר
48
00:02:46,547 --> 00:02:50,121
כאב הראש היכה בי ברגע שראיתי
.את שמך ברשימת החותמים בכניסה
49
00:02:51,603 --> 00:02:54,391
שלום וינסנט. -עברנו לקרוא
?זו לזה על בסיס שם פרטי
50
00:02:54,856 --> 00:02:56,990
אחרי מה שעשית לי
במקרה של אר.די.איי
51
00:02:57,058 --> 00:03:01,435
או הפריצה לסמית'סוניאן או
?הבלאגן עם איש המוסד
52
00:03:01,734 --> 00:03:03,363
.קיוויתי שנוכל להתחיל מחדש
53
00:03:05,500 --> 00:03:08,190
.לסלוח, לא לשכוח
.אני מטפל בזה
54
00:03:13,741 --> 00:03:16,209
ישנו דבר אחד שלמדתי
,מהתנסותינו בעבר
55
00:03:16,260 --> 00:03:18,530
,יש לך מטרה נסתרת
.אז תחסכי לשנינו את כאב הראש
56
00:03:18,846 --> 00:03:22,441
?למה את באמת פה
,קצין פדראלי מת-
57
00:03:22,443 --> 00:03:26,032
אחד משלנו. זה לא הזמן לתת
.לטינה אישית להפריע בינינו
58
00:03:31,643 --> 00:03:33,000
.בואי נתחיל לעבוד
59
00:03:34,696 --> 00:03:36,598
?אתה נשאר
לא היית מראה את פנייך-
60
00:03:36,600 --> 00:03:38,532
אלא אם היה לך
.משהו גדול אחר לסכן
61
00:03:38,599 --> 00:03:41,240
אם את נשארת
,בחקירת רצח זה
62
00:03:41,435 --> 00:03:43,447
.כך גם אני
?בטוח שזה רצח-
63
00:03:44,605 --> 00:03:47,407
הבוחן הרפואי בטוח כי
,הצלעות נשברו בצורה זהה
64
00:03:47,458 --> 00:03:50,256
.סבור שזה נפילה ממרחק עצום
65
00:03:50,712 --> 00:03:54,947
חבלות על הפנים ועל הגפיים מצביעות
כי הקורבן היה מעורב בתיגרה
66
00:03:54,949 --> 00:03:58,507
זמן קצר לפני שמת, אז
.כן, נראה כמו רצח
67
00:04:00,054 --> 00:04:03,090
זה הכל חדש שלך, נכון? אתם
.המרגלים נדירות פותרים פשע
68
00:04:03,141 --> 00:04:06,290
אתם עסוקים מדיי בחיפוש אחר
.אוצרות או במרדפים אחר מתנקשים
69
00:04:06,310 --> 00:04:08,220
.יש לך דמיון פורה
70
00:04:08,346 --> 00:04:10,430
באמת? מטוסים ללא טייס, חציית
?גבולות זה יותר מדוייק
71
00:04:10,481 --> 00:04:11,798
?רוצה לראות
72
00:04:11,849 --> 00:04:13,450
.טוב
73
00:04:14,852 --> 00:04:16,969
כבר הודעתי
.למשפחה הקרובה
74
00:04:17,206 --> 00:04:18,511
?הכרת אותו
75
00:04:20,641 --> 00:04:23,001
.הכרתי אותו
.לא הכרתי אותו היטב
76
00:04:23,644 --> 00:04:25,463
.ובכן, המשטרה לא מצאה ארנק
77
00:04:25,646 --> 00:04:28,482
?נמצאו חפצים אישיים
.כן-
78
00:04:29,367 --> 00:04:33,689
,היה....כסף קטן
79
00:04:33,955 --> 00:04:37,540
.מפתחות, נעל אחת, עט
?משהו נוסף-
80
00:04:37,775 --> 00:04:41,828
?את מחפשת משהו מסויים
.כן, רמז מוצק-
81
00:04:44,165 --> 00:04:45,040
.סילחי לי
82
00:04:50,138 --> 00:04:52,305
מצאנו עקבות של עור
83
00:04:52,356 --> 00:04:54,800
,מתחת לציפורניו של הקורבן
.כנראה של הרוצח
84
00:04:56,728 --> 00:04:58,601
?חדשות טובות, נכון
85
00:05:00,698 --> 00:05:02,791
?הנהר לא שטף אותן
86
00:05:03,701 --> 00:05:05,308
.זה חדש לך
87
00:05:05,953 --> 00:05:08,084
,הבחור נלחם על חייו
88
00:05:08,856 --> 00:05:11,339
עור נתקע עמוק
.מתחת לכרית הציפורן
89
00:05:14,545 --> 00:05:19,137
הדי.אן.איי בדרכו למעבדה. זה רק עניין של
.זמן לפני שנתפוס מי שהרג את סת' ניומן
90
00:05:20,963 --> 00:05:23,807
פרשיות סמויות, עונה רביעית
.פרק שישי : המרחב, בו אני מאמין
91
00:05:25,867 --> 00:05:27,016
.יש לנו בעייה
92
00:05:27,017 --> 00:05:29,941
האף.בי.איי מצאו עקבות של
.'עור מתחת לציפורניו של סת
93
00:05:29,942 --> 00:05:32,521
עבודת המעבדה תארך
.מספר שבועות
94
00:05:32,522 --> 00:05:34,824
בינתיים, אנחנו נמצא
.כבר פתרון
95
00:05:34,875 --> 00:05:38,627
.אל תמתיק לי את זה
.תירגעי, המשיכי הלאה-
96
00:05:38,695 --> 00:05:41,697
.התוכנית נותרת כפי שהיתה
.תתמקדי במשימה באופן אובייקטיבי
97
00:05:41,748 --> 00:05:43,731
.תני לי לטפל בשאר
98
00:05:48,922 --> 00:05:51,006
הבוקר מינית את אנני
ווקר כאשת הקשר
99
00:05:51,058 --> 00:05:53,342
.של חקירת האף.בי.איי
.ההחלטה הזו היא שלי
100
00:05:53,393 --> 00:05:56,933
כאשר מותו של סת' הוכרז
.כרצח, זה הופך לתחומה של ההנהלה
101
00:05:57,380 --> 00:05:59,882
,מעתה ואילך
.כל ההחלטות עוברות דרכי
102
00:05:59,933 --> 00:06:02,768
אי פעם נמאס לך
?מהפוליטיקה המשרדית, ג'ואן
103
00:06:02,853 --> 00:06:05,000
זו אינה אשמתי שהילד
.שלך אוגי לא קיבל את התפקיד
104
00:06:06,022 --> 00:06:09,701
החלטתי נובעת מהעובדה שסת' היה
,קצין עם סיווג בטחוני גבוה
105
00:06:10,894 --> 00:06:13,945
וחבר יקר. -כן, אני
.מודע ליחסיכם האישיים
106
00:06:13,947 --> 00:06:16,604
דבר אחד שאת צריכה לדעת עליי
.הוא שאני חוקר לעומק
107
00:06:22,122 --> 00:06:24,764
,לו הייתי במקומך
,הייתי מתמקדת במקרה
108
00:06:24,925 --> 00:06:29,392
לא בחיי האישיים. -כל עוד חייך
.האישיים אינם משפיעים על החקירה
109
00:06:30,079 --> 00:06:32,098
אנני מונתה כאשת
110
00:06:32,182 --> 00:06:35,751
על מערכת יחסי עבודה
.הארוכה שלה עם האף.בי.איי
111
00:06:37,637 --> 00:06:38,975
?האומנם
112
00:06:44,945 --> 00:06:47,312
...הפנייה ל-"בל הייבן" היא
.היא מכאן
113
00:06:47,314 --> 00:06:50,900
שם נמצאה הגופה. אני יותר
.מודאג מהמקום בו הקורבן מת
114
00:06:50,951 --> 00:06:53,035
התקשרתי לבקש טובות
.מכמה מחבריי בחברה הגאוגרפית
115
00:06:53,102 --> 00:06:55,154
,זרמי מים, תרשימי זרימה
,דפוסי גאות ושפל
116
00:06:55,238 --> 00:06:57,350
חסכתי לנו שלושה
.ימים של העברת ניירת
117
00:06:57,457 --> 00:06:59,792
הקורבן נפל מגובה של
.מעל 100 מטר
118
00:06:59,876 --> 00:07:04,483
זה מצמצם את הגשרים המקומיים
.לשלושה. סת' ניומן התגורר ממש מעבר לפינה
119
00:07:05,132 --> 00:07:07,500
נראה כמו המקום בו
.עלינו לרכז את מאמצינו
120
00:08:06,443 --> 00:08:07,443
.ווקר
121
00:08:08,695 --> 00:08:09,695
.בואי
122
00:08:11,514 --> 00:08:12,763
?רואה את זה
123
00:08:14,067 --> 00:08:15,030
.דם
124
00:08:15,735 --> 00:08:17,735
והיו חתכים על
.כפות ידיו של הקורבן
125
00:08:18,054 --> 00:08:20,000
נראה כאילו הוא
.נאחז לפני שנפל
126
00:08:24,027 --> 00:08:24,722
.דבר
127
00:08:26,413 --> 00:08:28,296
.לא, אנחנו עדיין על הגשר
128
00:08:30,383 --> 00:08:32,762
אל תעשו שום דבר
.עד שנגיע לשם
129
00:08:33,253 --> 00:08:34,680
?חדשות טובות
130
00:08:53,073 --> 00:08:54,272
.שום דבר
131
00:08:54,858 --> 00:08:59,655
נראה מוזר כי עורך דין של הסי.אי.איי מחזיק
.כספת ריקה. -הכל בעניין הזה מוזר
132
00:09:00,530 --> 00:09:02,915
ווב, מה בקשר
?לניקוי, מצאתם משהו
133
00:09:02,999 --> 00:09:05,102
,אין טביעות אצבעות
.אפילו לא של הקורבן
134
00:09:05,418 --> 00:09:08,096
שום דבר בכונן הקשיח של
.המחשב, אין שום תיקים
135
00:09:09,039 --> 00:09:10,841
?לכם יש קשר לזה
136
00:09:11,291 --> 00:09:12,136
.לא
137
00:09:13,593 --> 00:09:15,461
טוב, אני רוצה
,שתאיצו את עבודת המעבדה
138
00:09:15,545 --> 00:09:18,727
ויהיו לכם את תוצאות הדי.אן.איי
.ב-48 השעות הקרובות
139
00:09:22,552 --> 00:09:24,035
!הסוכן רוסאבי
140
00:09:24,220 --> 00:09:27,805
מה מצאת? -צוללנים
.מצאו את החליפה הזו תלויה על ענף
141
00:09:27,807 --> 00:09:30,692
קבלת ניקוי יבש ישנה בכיס עם
.השם של הקורבן עליה
142
00:09:30,694 --> 00:09:33,425
הזרם בטח תלש את זה
.מהגופה. זה היה גם בכיס
143
00:09:34,981 --> 00:09:37,805
.דיסק און קי
.הנה הרמז המוצק שלך
144
00:09:38,485 --> 00:09:39,774
.קחי למעבדה
145
00:09:46,409 --> 00:09:49,275
בעדינות! אל תוציאי את
!הכעס על כלי המתכת
146
00:09:49,612 --> 00:09:51,780
היית צריך לראות את
.'הטיהור בבית האבן של סת
147
00:09:51,831 --> 00:09:54,667
.אפילו הכספת רוקנה
.ברור שזה לא היינו אנחנו
148
00:09:54,751 --> 00:09:57,452
ג'ואן ניקתה אבק. הנרי בטח
.שלח צוות לחטא
149
00:09:57,504 --> 00:09:59,922
נכון, אבל זירת פשע שמנוקה
.מדליקה נורות אדומות
150
00:10:03,259 --> 00:10:04,593
.ובכן, ישנה כזו
151
00:10:04,644 --> 00:10:08,060
למה שהנרי ירצה להכניס את
?חקירת האף.בי.איי להילוך גבוה
152
00:10:08,765 --> 00:10:11,817
.אז מישהו ייתפס
.אבל זה לא יהיה אנחנו
153
00:10:11,901 --> 00:10:13,682
.הנה, זה
154
00:10:16,106 --> 00:10:17,106
.נהדר
155
00:10:21,528 --> 00:10:23,734
אני אעלה כמה
.קבצים מותאמים אישית
156
00:10:24,030 --> 00:10:27,000
אמור לגרום לאף.בי.איי
.לרדוף אחר הזנב של עצמם
157
00:10:27,150 --> 00:10:30,605
כמה זמן זה ייקח? כי אני
.חייבת לחזור להובר לבצע את ההחלפה
158
00:10:31,320 --> 00:10:33,589
.צריך להיזהר
.אסור למהר
159
00:10:33,656 --> 00:10:36,860
הדיסק און קי חייב להראות
.סימנים של נזקי מים
160
00:10:39,512 --> 00:10:41,264
.מים טריים מנהר הפוטומק
161
00:10:44,134 --> 00:10:46,135
.טוב
162
00:10:46,669 --> 00:10:49,553
.ועכשיו, אנחנו מטבילים
163
00:10:54,844 --> 00:10:56,029
?מה קרה
164
00:10:58,347 --> 00:11:02,243
רוסאבי זירז את תוצאות
.הדי.אן.איי. יש לנו 48 שעות
165
00:11:06,322 --> 00:11:07,429
.טוב
166
00:11:08,524 --> 00:11:10,659
אני אנסה לחדור
לשרתי האף.בי.איי
167
00:11:10,710 --> 00:11:13,113
ולהחליף את תוצאות
.הדי.אן.איי באופן אלקטרוני
168
00:11:13,246 --> 00:11:15,624
.זה נראה כמו סיכוי קלוש
.אני לא אפספס-
169
00:11:16,383 --> 00:11:20,176
זה גם לא חוקי. -רק אם
?אתפס. -כן, אתה מתכוון כמוני
170
00:11:22,338 --> 00:11:23,722
.נעבור את זה
171
00:11:25,925 --> 00:11:26,910
...אני פשוט
172
00:11:27,227 --> 00:11:29,253
.מייחלת שזה לא ייקח כל הלילה
173
00:11:32,432 --> 00:11:35,179
להסתכל על זה לא יגרום
.לזמן לרוץ מהר יותר
174
00:11:58,842 --> 00:12:01,100
.תזהרי בצעדייך, העלמה ווקר
175
00:12:03,346 --> 00:12:06,638
הזירה המרכזית
.סוויטת פנטהאוז
176
00:12:06,766 --> 00:12:09,674
.נוף מושלם של הפוטמק
?פרת משה רבנו אדומה-
177
00:12:09,676 --> 00:12:14,003
מחקרים הראו כי צבע
ממריץ את ביצועי העובדים
178
00:12:14,005 --> 00:12:16,308
.עם משימות מפורטות הכוונה
179
00:12:16,392 --> 00:12:19,045
.זה גם הצבע של דם
?האומנם-
180
00:12:22,398 --> 00:12:27,407
לקסינגטון - ייעוץ גלובאלי
.וניהול סיכונים
181
00:12:27,620 --> 00:12:30,038
,יש לשם הזה צליל יפה
?את לא חושבת
182
00:12:30,106 --> 00:12:31,759
?אתה חובב מלחמה מהפכני
183
00:12:32,492 --> 00:12:34,476
האם זה
?"הצעקה נשמעה בכל העולם"
184
00:12:34,494 --> 00:12:36,553
.לא, סוס המירוץ
185
00:12:37,747 --> 00:12:40,194
הוליד כמה מהאלופים
.הגדולים בהיסטוריה
186
00:12:41,084 --> 00:12:44,586
תקוותי היא, כי המאמץ
החדש שלי יוכל להביא
187
00:12:44,637 --> 00:12:47,571
לדור הבא של
,מרגלי על
188
00:12:47,841 --> 00:12:49,311
.את כלולה
189
00:12:50,560 --> 00:12:53,171
אנחנו מתחילים
.בראשון לחודש
190
00:12:54,488 --> 00:12:56,488
.זה בעוד ארבעה ימים
191
00:12:56,900 --> 00:12:59,190
,מספקי כסף
,והמוטיבציה המתאימה
192
00:12:59,954 --> 00:13:02,146
.ניתן להשיג כל דבר
193
00:13:03,072 --> 00:13:05,267
תשאלי את לקוחותיי
."החדשים ב"סולסטאר
194
00:13:06,910 --> 00:13:11,145
מורא ופחד גרם להם
.לחתום על הקו המקווקו
195
00:13:11,364 --> 00:13:13,481
אני בונה, כאן
.בוושינגטון, מוות עילית
196
00:13:13,533 --> 00:13:16,127
.הוכחת עצמך כבכירה
197
00:13:17,203 --> 00:13:19,074
את מעוניינת
?במשרה מלאה
198
00:13:20,656 --> 00:13:22,113
.כבר יש לי עבודה
199
00:13:22,509 --> 00:13:25,160
,ובכן
,כפי שאמרתי
200
00:13:25,211 --> 00:13:27,593
מספיק כסף"
."והמוטיבציה המתאימה
201
00:13:28,959 --> 00:13:31,049
?מה זה
סכום הכסף-
202
00:13:31,134 --> 00:13:33,134
.שכרגע לקסינגטון חייבים לך
203
00:13:33,303 --> 00:13:36,666
?איך לקסינגטון חייבים לי משהו
,על עבודה שכבר עשית-
204
00:13:36,881 --> 00:13:39,227
.בקולומביה וכאן
205
00:13:39,523 --> 00:13:43,267
במגזר הפרטי, כל מעשה רע
.מגיע עם תגמול
206
00:13:48,517 --> 00:13:50,166
.מצער המוות של סת' ניומן
207
00:13:52,071 --> 00:13:55,875
הייתם קרובים? -סת' היה
,שותף שלי לעסקים
208
00:13:56,209 --> 00:13:59,453
,במשרה חלקית וללא רישום
.בדיוק כמוך
209
00:14:02,048 --> 00:14:05,374
לאחרונה שמעתי שהאף.בי.איי מחזיק
בדיסק און קי
210
00:14:05,885 --> 00:14:07,649
.'שנמצא על גופתו של סת
211
00:14:08,310 --> 00:14:11,500
אני רוצה את זה. אני
.רוצה שתשיגי זאת עבורי
212
00:14:11,925 --> 00:14:14,709
?אתה רוצה שאשיג זאת עבורך
,בתמורה לשירותייך-
213
00:14:14,761 --> 00:14:17,646
אוכל לספק עזרה
.בחקירה שלך
214
00:14:17,713 --> 00:14:20,148
?איזו חקירה
.הרצח של סת' ניומן-
215
00:14:20,216 --> 00:14:23,352
את אשת הקשר עם
?האף.בי.איי, נכון
216
00:14:23,403 --> 00:14:26,397
הסי.אי.איי והאף.בי.איי
.מטפלים בזה
217
00:14:26,990 --> 00:14:30,781
אבל האינטרסים שלהם אינם עולים
?במקרה הזה בקנה אחד עם אלה שלנו, נכון
218
00:14:31,894 --> 00:14:33,894
?מה בדיוק האינטרסים שלך
219
00:14:34,247 --> 00:14:36,731
,תשיגי לי את הדיסק און קי
.ואני אומר לך
220
00:14:37,333 --> 00:14:39,540
הודיעי לי אם אוכל
.להציע את עזרתי
221
00:14:39,586 --> 00:14:41,838
.אני דואג לאנשים שלי
222
00:14:49,520 --> 00:14:49,520
++++
223
00:14:54,774 --> 00:14:58,342
.היי, בוקר טוב. -בוקר טוב
.עליי לרשום כמה ראיות-
224
00:14:58,556 --> 00:14:59,613
.אקח את זה
225
00:15:02,160 --> 00:15:06,078
מצטערת אבל לראות אותך מכניסה
.את זה לרשימת המצאי
226
00:15:06,231 --> 00:15:08,047
,לך יש את נהלייך
.לנו יש את שלנו
227
00:15:09,284 --> 00:15:11,015
.בסדר
.בואי
228
00:15:37,896 --> 00:15:39,230
.סילחי לי
.בטח-
229
00:15:39,281 --> 00:15:41,565
?הלו
?הלו
230
00:15:45,036 --> 00:15:46,466
?מה את עושה פה
231
00:15:48,323 --> 00:15:51,415
בוקר טוב גם לך. -תני לי
?לנסח מחדש, מה את עושה פה
232
00:15:51,417 --> 00:15:54,394
את עבודתי. עמית
.שלי לעבודה מת
233
00:15:54,963 --> 00:15:58,400
האם אתה באמת מטיל ספק
.במסירותי? -לא, רק בכוונותייך
234
00:16:00,424 --> 00:16:02,424
יודע מה, ישנה סיבה
.נוספת להיותי פה
235
00:16:06,725 --> 00:16:09,760
הדיסק און קי הזה נמצא
,בכיסו של עורך דין של הסי.אי.איי
236
00:16:09,811 --> 00:16:12,777
.וזה הופך אותו לרכוש הסוכנות
.ידעתי שאת זוממת משהו-
237
00:16:12,779 --> 00:16:15,232
.תכעס אם אתה רוצה
.זה הולך ישירות ללאנגלי
238
00:16:15,300 --> 00:16:18,600
רק אם אני מעביר את זה
.באופן ישיר לקאלדר מייקלס
239
00:16:20,155 --> 00:16:22,274
.הוא פנה אליי
240
00:16:23,191 --> 00:16:24,566
.הוא מצפה לנו
241
00:16:29,865 --> 00:16:33,476
.לא נתעלם מהעבודה הקשה של האף.בי.איי
.יש לך את תמיכתי המלאה להתקדם הלאה
242
00:16:33,478 --> 00:16:36,987
ובכן, זה מרענן מאחר
ו"שיתוף" מעולם לא היתה מילה
243
00:16:37,038 --> 00:16:38,740
.באוצר המילים של ווקר
244
00:16:42,305 --> 00:16:45,007
אני מנסה ליצור דרך חדשה
.בעשיית דברים פה
245
00:16:45,058 --> 00:16:49,354
ובכן, אילו תיקים שהמים
.לא גרמו להם נזק מוצפנים
246
00:16:49,589 --> 00:16:52,181
הצוות הטכני שלי לא העלה דבר. אולי
.לאנשים שלך יהיה יותר מזל
247
00:16:52,232 --> 00:16:53,819
יכולת לומר זאת
.מוקדם יותר
248
00:16:54,818 --> 00:16:56,101
.הסוכן רוסאבי
249
00:16:56,186 --> 00:16:59,521
שמעתי שאתה נמצא במתחם. רציתי
.לחזור לשיחתך באופן אישי
250
00:16:59,572 --> 00:17:04,053
שיחות ברבים. השארתי אצל
.העוזרת שלך תריסר הודעות
251
00:17:04,327 --> 00:17:07,174
לא הייתי כאן ללא
.פנייתו של מר מייקלס
252
00:17:08,248 --> 00:17:12,101
שחרור תיקים מסווגים חייב
.לעבור בכל הערוצים המקובלים
253
00:17:12,103 --> 00:17:17,864
לוקח זמן. -אני למעשה התקשרתי במיוחד
.עם התייחסות ליחסייך האישיים עם הקורבן
254
00:17:17,924 --> 00:17:21,784
?אכפת לך לשתף אותי בכך כמה דקות
.בשם שיתוף פנימי בין סוכנויות
255
00:17:22,311 --> 00:17:23,311
.כמובן שלא
256
00:17:23,596 --> 00:17:26,913
אנני, קאלדר, אשוב
.אליכם עוד רגע
257
00:17:27,250 --> 00:17:31,619
.ובכן, הם חלק מחקירה זו
...הם צריכים חלק מ
258
00:17:32,188 --> 00:17:34,292
אלא אם את מרגישה
.שהם לא צריכים
259
00:17:35,191 --> 00:17:37,586
.בסדר מצידי
.נהדר-
260
00:17:42,000 --> 00:17:43,829
?הכרת את סת' ניומן
261
00:17:44,462 --> 00:17:48,270
.כן, היטב. היתה לנו מערכת
.יחסים זוגית לפני שנים רבות
262
00:17:48,321 --> 00:17:51,000
.ניירת פתיחה וסגירה בעניין תוייקה
263
00:17:51,157 --> 00:17:56,415
האף.בי.איי השיג גישה למחשב
.האיתוראן ברכב של סת' ניומן
264
00:17:56,746 --> 00:18:00,298
זה כל מקום אליו נסע בששת החודשים
.האחרונים. הוא היה בביתך לפני שלושה שבועות
265
00:18:00,300 --> 00:18:02,494
,היו לנו תוכניות לארוחת ערב
,כידידים
266
00:18:02,669 --> 00:18:06,500
אבל לא הרגשתי טוב, אז ביטלתי
.ושלחתי את סת' לדרכו
267
00:18:12,429 --> 00:18:15,941
את ומר ניומן הייתם יחד
.בנרקומנים אנונימיים
268
00:18:18,601 --> 00:18:22,535
האם היה משהו שנידון במהלך הפגישות
?הקבוצתיות והוא רלוונטי לחקירה זו
269
00:18:24,307 --> 00:18:25,185
.לא
270
00:18:25,641 --> 00:18:29,109
,סת' היה בשלבי החלמה
,והצליח טוב למדיי
271
00:18:30,070 --> 00:18:33,680
.עליי לציין
.פעם מכור, תמיד מכור-
272
00:18:33,700 --> 00:18:35,057
.אז אתה יודע איך זה
273
00:18:35,702 --> 00:18:38,620
סת' ניומן היה בנרקומנים אנונימיים
274
00:18:38,671 --> 00:18:42,465
זהו מידע שהיית צריכה
.לחשוף כבר בהתחלה
275
00:18:42,707 --> 00:18:45,494
."א' זה "אנונימי
276
00:18:48,048 --> 00:18:50,832
יש לך את כל התשובות
?להן אתה זקוק, הסוכן רוסאבי
277
00:18:53,269 --> 00:18:54,381
.לבינתיים
278
00:19:09,152 --> 00:19:12,854
קאלדר כינס את הצוות הטכני
.'לפיענוח הדיסק און קי של סת
279
00:19:12,906 --> 00:19:17,262
הוא בטח ימסור ידנית את
.המידע הזה להנרי. -לא בדיוק
280
00:19:18,878 --> 00:19:20,327
?האם זה הדיסק און קי
281
00:19:20,830 --> 00:19:21,796
?איך
282
00:19:22,248 --> 00:19:24,049
.היתה לי ערכת קסם בגיל 9
283
00:19:25,368 --> 00:19:28,020
כאילו שהיית צריך סיבה
.נוספת כדי להיות מעוניין בך
284
00:19:28,371 --> 00:19:30,372
.ההתקן הוא בראש השורה
285
00:19:30,423 --> 00:19:34,535
.מנעול צופנים איי.אי.אס, 2048 ביט אר.אס.איי
.פענוח ברוטאלי זו הדרך היחידה
286
00:19:34,600 --> 00:19:37,365
טוב, תחשוב שאתה מדבר עם
.החברה שלך ולא עם בארבר
287
00:19:38,681 --> 00:19:41,266
אנחנו מפצחים את הדיסק און קי
,תיקיה אחת בכל פעם
288
00:19:41,351 --> 00:19:46,414
באופן שיטתי מנסים כל קומבינציית סיסמאות
.אפשרית. זה יעיל, אבל איטי
289
00:19:46,909 --> 00:19:48,540
.איטי מאוד
290
00:19:48,825 --> 00:19:51,743
עד כה, כל מה שהצלחתי
.להיכנס אליו זה זה
291
00:19:53,496 --> 00:19:55,364
?מה זה
.את תגידי לי-
292
00:19:55,415 --> 00:19:58,166
זה נראה כמו תמונה
?של ג'ונגל היכן שהוא
293
00:19:58,168 --> 00:20:01,535
טוב, ובכן, חיברתי את נתוני
.הפיקסלים לתוך כל תוכנה שיש ברשותי
294
00:20:01,905 --> 00:20:04,206
.אין היקף נתונים
.אין מפתחות אלקטרוניים
295
00:20:04,257 --> 00:20:07,064
זה כמו חלקים של פאזל ללא חלק
.ראשי או חלקים אחרים בכלל
296
00:20:07,066 --> 00:20:09,044
כאשר תוצאות הדי.אן.איי
.מגיעות, אני נופלת
297
00:20:09,095 --> 00:20:11,547
אני זקוקה למשהו מוחשי
.כדי להפיל את הנרי יחד איתי
298
00:20:11,598 --> 00:20:14,248
את לא נופלת. אנחנו
.רק צריכים להמשיך לחפור
299
00:20:14,250 --> 00:20:16,921
זה לוקח זמן. -דבר אחד
.שאין לנו, זה זמן
300
00:20:19,355 --> 00:20:22,639
אין צורך להזכיר לי את
.השעון המתקתק במשימה הזו
301
00:20:23,943 --> 00:20:25,000
.מצטערת
302
00:20:27,597 --> 00:20:30,582
אולי כדאי שאפקיד את הצ'ק של
.הנרי כדי להשיג לנו עוד מחשבים
303
00:20:30,584 --> 00:20:33,995
,למרות שאני אוהב כרגע קריי טיטאן
.זה לא שווה לקחת את הכסף של הנרי
304
00:20:34,070 --> 00:20:37,344
אתה חייב להודות, זה לא יהיה
.מהלך הריגול המטופש ביותר לעבוד עבורו
305
00:20:37,346 --> 00:20:41,630
לא, אבל זה יהיה המסוכן ביותר. אנחנו
.'רק זקוקים למשהו שיקשר את הנרי לסת
306
00:20:42,629 --> 00:20:44,379
.תמונה של עצים לא תעשה זאת
307
00:20:44,447 --> 00:20:49,300
.לא, אבל זה עשוי לומר לנו מה המהלך הבא שלו
.אין לנו אפילו רמז למה היה המהלך האחרון שלו-
308
00:20:50,253 --> 00:20:51,125
.חכה
309
00:20:53,389 --> 00:20:57,459
הסוכן רוסאבי השתמש במחשב
האיתוראן ברכב של סת' ניומן
310
00:20:57,510 --> 00:21:00,834
,כדי לאתר את היסטוריית הנסיעות שלו
.ולנו יש את הנתונים האלה
311
00:21:01,181 --> 00:21:03,707
אז אם נוכל לעשות את
,אותו הדבר עם הרכב של הנרי
312
00:21:04,150 --> 00:21:08,656
אם נוכל לבסס שהם היו באותו המקום
.באותו הזמן, נוכל להראות תבנית של פגישות
313
00:21:09,972 --> 00:21:13,315
,טוב, לפתרון שלך יש בעייה
?איך נגרום להנרי להיות עסוק
314
00:21:20,149 --> 00:21:23,284
כן? -מצטערת להתקשר מאוחר כל
.כך. מקווה שאינך ישן
315
00:21:23,286 --> 00:21:25,370
.ערני לגמרי, ווקר
.בדוק את הדואר הנכנס שלך-
316
00:21:25,455 --> 00:21:28,122
שלחת לך את רישומי השיחות של
.סת' ניומן שביקשת
317
00:21:28,124 --> 00:21:30,421
?ובתמורה מה
.עזרתך-
318
00:21:30,877 --> 00:21:33,450
.ישנו שם שהניף דגל אדום
319
00:21:33,880 --> 00:21:36,516
זו רק תחושה, אבל
.חשבתי ששווה לבדוק
320
00:21:36,518 --> 00:21:39,586
?טוב, מה השם
.הנרי וילקוקס-
321
00:21:44,997 --> 00:21:44,997
++++
322
00:21:51,090 --> 00:21:52,895
.ג'יי כל כך צעיר בתמונה הזו
323
00:21:53,459 --> 00:21:55,466
הוא ואמא שלו אהבו
.לצאת למחנאות
324
00:21:55,961 --> 00:21:57,320
.לא אני
325
00:21:57,579 --> 00:21:58,712
.חרקים
326
00:21:59,298 --> 00:22:00,158
.לכלוך
327
00:22:00,933 --> 00:22:04,534
אבל החיוך על הפנים שלו
...כאשר יצאנו להילקריסט
328
00:22:11,477 --> 00:22:13,477
כמה מהזיכרונות
.האהובים עליי יחד
329
00:22:19,535 --> 00:22:21,173
?הבאת את הדיסק און קי שלי
330
00:22:22,454 --> 00:22:24,025
האף.בי.איי מסר את
.זה ללאנגלי
331
00:22:24,540 --> 00:22:26,540
.הצוות הטכני מפצח זאת עכשיו
332
00:22:27,910 --> 00:22:29,109
.כמה מצער
333
00:22:29,444 --> 00:22:32,873
.הסוכנות אוהבת פרוייקטים קפואים
334
00:22:33,382 --> 00:22:34,662
.אני לא
335
00:22:35,951 --> 00:22:39,104
אין לך חפרפרת בבניין
?שתוכל להשיג זאת עבורך
336
00:22:40,139 --> 00:22:43,896
,לא מוכשרת כמוך
.העלמה ווקר
337
00:22:45,060 --> 00:22:47,428
?אז, למה את כאן
338
00:22:50,732 --> 00:22:53,595
האף.בי.איי השיג את כל רישומי
.שיחות הטלפון של סת' ניומן
339
00:22:54,653 --> 00:22:57,605
בסופו של דבר, יזמנו
.אותך לתשאול
340
00:22:57,898 --> 00:22:59,438
.אני מצפה לכך
341
00:23:01,827 --> 00:23:03,900
אין להקל ראש
.בסוכן רוסאבי
342
00:23:04,780 --> 00:23:06,000
.גם לא בי
343
00:23:06,267 --> 00:23:08,267
.ראה עצמך מוזהר
344
00:23:08,617 --> 00:23:10,330
.את פה מתוך אינטרס אישי
345
00:23:11,920 --> 00:23:14,193
.מפחדת שאסגיר אותך לאף.בי.איי
346
00:23:15,841 --> 00:23:17,050
.אל תדאגי
347
00:23:17,543 --> 00:23:19,660
.סודך שמור איתי
348
00:23:34,860 --> 00:23:36,105
.המטרה הגיעה
349
00:23:41,683 --> 00:23:44,285
השעון שלנו החל
.לתקתק באופן רשמי
350
00:23:44,352 --> 00:23:46,887
.קדימה, לכו
.אנני, הם בדרכם
351
00:24:20,822 --> 00:24:23,897
איך אני יכול לעזור לכם בתפיסת
?האדם האחראי לזה
352
00:24:24,359 --> 00:24:25,521
.מר וילקוקס
353
00:24:25,560 --> 00:24:27,862
.אנני ווקר
.נעים לפגוש אותך שוב
354
00:24:27,913 --> 00:24:29,272
?נפגשנו בעבר
355
00:24:30,032 --> 00:24:33,367
הכירו בינינו במסיבת חג
.המולד של הגולדברגים. -כמובן
356
00:24:33,418 --> 00:24:35,921
אני מחוץ למשחק הריגול זמן
.רב, מיומנותיי חלודים
357
00:24:37,005 --> 00:24:39,173
.יומי עמוס
358
00:24:39,241 --> 00:24:42,465
.בואו ננסה לזרז זאת
.מכאן-
359
00:24:53,188 --> 00:24:55,188
.טוב, חכה פה
.אני אוריד את זה
360
00:25:03,865 --> 00:25:08,520
אלו רישומי השיחות של
.סת' ניומן מהחודש האחרון
361
00:25:09,571 --> 00:25:11,579
.דיברתם לעיתים קרובות
?חברים קרובים
362
00:25:11,940 --> 00:25:13,457
.ידידים, בטח
363
00:25:13,542 --> 00:25:17,625
.אלו היו בעיקר יחסים מקצועיים
.חמישים וחמש שיחות בטווח של שבועיים-
364
00:25:17,829 --> 00:25:20,507
?על מה שניכם דנתם
.סת' היה עורך דין-
365
00:25:21,166 --> 00:25:23,384
הוא סיפק ייעוץ
.משפטי מידי פעם
366
00:25:23,451 --> 00:25:24,719
?חמישים וחמש שיחות
367
00:25:24,786 --> 00:25:28,011
ובכן, זה הגיוני שהיית צריך
.עורך דין בחיוג מהיר
368
00:25:28,974 --> 00:25:33,000
לא בכול יום אתה נפגש עם
.אדם שישב בכלא על בגידה
369
00:25:33,145 --> 00:25:34,662
.ואז שוחרר
370
00:25:36,315 --> 00:25:39,222
לקציבת עונש אין
.של קשר עם חפות
371
00:25:44,306 --> 00:25:46,373
צריך לדעת כול מקום
.בו המכונית הזו היתה
372
00:25:46,692 --> 00:25:49,924
?כמה לאחור אתה צריך לדעת
.מאז יצאה מהחניון-
373
00:25:54,750 --> 00:25:56,500
?במה אני מואשם בדיוק
374
00:25:56,585 --> 00:25:58,000
.זה מה שאני מנסה להבין
375
00:26:00,706 --> 00:26:05,455
מבין, השיחה האחרונה
....שסת' אי פעם ביצע
376
00:26:08,046 --> 00:26:09,287
.היתה אלייך
377
00:26:11,383 --> 00:26:14,628
אני לא חושב שהוא ציפה
?שזו תהיה שיחתו האחרונה, נכון
378
00:26:21,676 --> 00:26:23,611
?האם סיימנו פה
379
00:26:23,678 --> 00:26:26,610
הסוכן רוסאבי, אני יכולה...יכולה לדבר
?איתך רגע במסדרון, בבקשה
380
00:26:28,734 --> 00:26:30,571
,נחזור עוד רגע
.מר וילקוקס
381
00:26:32,154 --> 00:26:33,154
?כן
382
00:26:34,522 --> 00:26:36,205
.הוא מסתיר משהו
383
00:26:37,025 --> 00:26:39,359
אולי, אבל אין לנו שום
.דבר נוסף להמשיך איתו
384
00:26:39,361 --> 00:26:41,712
ובכן, תמשיך לחפור
.חזק ברישומי השיחות
385
00:26:41,797 --> 00:26:44,180
הוא כבר הודה
.שהתקשר לניומן
386
00:26:44,866 --> 00:26:46,866
בכלל שמת לב
?לכך בפנים
387
00:26:54,444 --> 00:26:55,610
.קדימה
388
00:26:56,521 --> 00:27:00,000
תודה לך, מר וילקוקס. נהיה
.בקשר אם יצוצו שאלות נוספות
389
00:27:15,914 --> 00:27:17,580
,סליחה אדוני
?את האישור, בבקשה
390
00:27:46,278 --> 00:27:50,698
.אלו שטויות. משכת שם זמן
!אתה פראנואיד. -הסוכן רוסאבי-
391
00:27:50,765 --> 00:27:52,256
.לא עכשיו
!אדוני-
392
00:27:52,701 --> 00:27:54,046
.פינת רחובות 16 ופארק
393
00:27:54,602 --> 00:27:57,341
מישהו השתמש באחד מכרטיסי האשראי
.של סת' ניומן לשלם עבור פיצה
394
00:28:04,880 --> 00:28:08,004
,רחוב פארק 2708
,דירה שמונה
395
00:28:08,006 --> 00:28:11,144
שכורה עם ידי אדם
.בשם מארלון היגינס
396
00:28:11,636 --> 00:28:14,120
ישב שלוש שנים על
.אחזקה וסחר בסמים
397
00:28:15,790 --> 00:28:16,790
?מה אתה חושב
398
00:28:18,176 --> 00:28:19,910
.חושב שזה לא הגיוני
399
00:28:21,012 --> 00:28:22,904
ובכן, מעולם לא
.'מצאנו את הארנק של סת
400
00:28:23,162 --> 00:28:25,444
לקח שלושה שבועות
?כדי להשתמש בכרטיס
401
00:28:35,694 --> 00:28:37,488
?מארלון היגינס
402
00:28:40,282 --> 00:28:42,170
!אף.בי.איי, עצור
403
00:29:59,516 --> 00:29:59,516
++++
404
00:30:03,614 --> 00:30:06,102
.אל תעמדי כך בשקט, ווקר
.את יודעת שזה לא הסתיים
405
00:30:07,240 --> 00:30:09,368
הם מצאו את הארנק ואת
.'כרטיסי האשראי של סת
406
00:30:09,370 --> 00:30:12,868
הוא היה בנרקומנים אנונימיים. מארלון
.היה סוחר סמים. זה מסתכם בסיבה
407
00:30:12,870 --> 00:30:17,049
את מצפה ממני להאמין שהמסטול הזה היה
?מסוגל לבצע את הטיהור בבית האבן של ניומן
408
00:30:17,116 --> 00:30:19,951
אני לא מאמין
.לשטויות האלה
409
00:30:20,357 --> 00:30:21,628
!אני בסדר
410
00:30:22,722 --> 00:30:24,214
?יודעת מה אני חושב
411
00:30:24,371 --> 00:30:26,850
אני חושב שהיתה מריבה
,בבית האבן, והיא נהייתה מלוכלכת
412
00:30:26,852 --> 00:30:29,527
,והמתקוטטים התפצלו לגשר
.וסת' ניומן נרצח
413
00:30:29,830 --> 00:30:32,130
אתם המרגלים מנסים
.להסתיר את זה
414
00:30:32,182 --> 00:30:35,549
אני מבינה נפלת מבניין, אז
.אתעלם מהאישומים הפרועים האלה
415
00:30:35,551 --> 00:30:36,986
,חבל על המאמץ
416
00:30:37,070 --> 00:30:40,277
כי שום דבר ממה שתאמרי לי לא
.ימנע ממני לחקור לעומק את העניין הזה
417
00:30:43,576 --> 00:30:47,279
בואי נחכה לתוצאות הדי.אן.איי
.לפני שנסמן פה ניצחון
418
00:30:58,591 --> 00:30:59,664
!אוגי
419
00:31:00,510 --> 00:31:01,724
?את בסדר
420
00:31:04,514 --> 00:31:06,841
זו אינה הפעם הראשונה בה
.אקדח כוון לראשי
421
00:31:09,386 --> 00:31:10,760
.לא הצלחתי לעשות זאת
422
00:31:13,690 --> 00:31:14,690
?מה
423
00:31:14,774 --> 00:31:16,691
חומות האש של
.האף.בי.איי מאובטחות מדיי
424
00:31:16,693 --> 00:31:20,858
בכל פעם שהצלחתי להשיג גישה לתוצאות
.הדי.אן.איי, זה בעט אותי החוצה
425
00:31:23,516 --> 00:31:24,634
.מצטער
426
00:31:25,351 --> 00:31:27,367
אולי אוכל לדבר עם רוסאבי
427
00:31:28,538 --> 00:31:30,655
,לפני שיגיעו תוצאות המעבדה
.והוא יגלה רחמים
428
00:31:30,657 --> 00:31:33,193
.לא
.חייבת להיות דרך
429
00:31:34,377 --> 00:31:36,160
נתוני האיתוראן
.מהרכב של הנרי
430
00:31:36,162 --> 00:31:40,248
אמרת שהמיקומים אינם תואמים
.לרישומי הנסיעה של סת' ניומן
431
00:31:40,250 --> 00:31:42,281
.נכון, אבל מצאתי חריגה
432
00:31:42,385 --> 00:31:46,469
הנרי נסע כתריסר נסיעות
.לחלקו של פארק בוירג'יניה
433
00:31:47,424 --> 00:31:48,765
?מה הוא עשה שם
434
00:31:51,094 --> 00:31:53,633
.נשמע כמו פתח הצלה
.אכן-
435
00:31:53,763 --> 00:31:55,420
.בוא ניסע
436
00:32:02,605 --> 00:32:04,513
.מכאן, זה פחות ממייל
437
00:32:06,526 --> 00:32:07,874
?רוסאבי
438
00:32:10,864 --> 00:32:11,791
.כן
439
00:32:13,366 --> 00:32:15,834
הגעתם לאנני ווקר. נא
.להשאיר הודעה לאחר הצפצוף
440
00:32:19,923 --> 00:32:23,425
לקחתי על עצמי לעבור שוב
.על רישומי השיחות של הנרי וילקוקס
441
00:32:23,510 --> 00:32:26,626
.נחשי איזה מספר הופיע
.המספר שלך
442
00:32:58,995 --> 00:33:00,963
.סוכן פדראלי רוסאבי
443
00:33:01,047 --> 00:33:03,266
?לכבוד מה העונג הזה
444
00:33:04,617 --> 00:33:07,042
אני יודע שזממת
.מזימה עם אנני ווקר
445
00:33:08,004 --> 00:33:10,304
?רק אתה
?בלי גיבוי
446
00:33:10,306 --> 00:33:12,009
?אינך מכחיש זאת
447
00:33:14,126 --> 00:33:17,315
כאשר אסיים, אתה
.תחזור לתא בכלא
448
00:33:22,185 --> 00:33:25,263
.שמעתי שאתה איש של כבוד, וינס
449
00:33:25,972 --> 00:33:29,636
?אני יכול לקרוא לך וינס
.לא, אינך רשאי-
450
00:33:29,826 --> 00:33:32,826
שב וינס. יש לנו
.הרבה על מה לדבר
451
00:33:46,325 --> 00:33:48,613
.אולי לא הבהרתי את עצמי
452
00:33:49,596 --> 00:33:51,630
כל ההחלטות הקשורות לחקירת
453
00:33:51,681 --> 00:33:54,516
'הרצח של סת
.הן בתחום טיפול ההנהלה
454
00:33:54,601 --> 00:33:57,481
,לעקוף אותי עם הסוכן רוסאבי
455
00:33:57,483 --> 00:34:00,747
לכנס מחלקה טכנית כדי
...'לפצח את הדיסק און קי של סת
456
00:34:01,441 --> 00:34:04,676
התעלמות בוטה
.מפקודות ישירות
457
00:34:08,064 --> 00:34:13,561
?האם הצוות מצא משהו על הדיסק און קי
.הדיסק און קי ניזוק מדיי, חסר שימוש-
458
00:34:13,620 --> 00:34:15,459
.אז סיימנו פה
459
00:34:16,706 --> 00:34:18,706
.ישנה שרשרת פיקוד
460
00:34:19,025 --> 00:34:23,810
אני מבין זאת. נהלים
.קיימים כדי לשמור על הסדר
461
00:34:23,880 --> 00:34:26,154
,אבל שנינו פטריוטיים
462
00:34:27,250 --> 00:34:29,757
מחוייבים לעשות את
.מה שנכון בכל מחיר
463
00:34:33,590 --> 00:34:36,117
.זה הכל מחוץ מפטריוטיות
464
00:34:37,594 --> 00:34:42,289
ישנו רק מקור אחד לפיו הסוכן רוסאבי
.ידע שהייתי בנרקומנים אנונימיים, וזה אתה
465
00:34:43,983 --> 00:34:48,782
,תחפור בבניין הזה עמוק מדיי, מר מייקלס
.ואתה רק תקבור את עצמך
466
00:34:50,990 --> 00:34:53,212
.עכשיו, תסתלק מהמשרד שלי
467
00:34:55,028 --> 00:34:59,604
אמרת שלאנני יש יחסים
,נהדרים עם האף.בי.איי
468
00:34:59,606 --> 00:35:02,260
ולכן הצבת אותה
,על המקרה הזה
469
00:35:02,262 --> 00:35:05,537
אבל הפדראלי הזה רוסאבי
.אומר שהיא כמו קוץ בתחת
470
00:35:05,991 --> 00:35:08,511
.החלטת ניהול מעניינת
471
00:35:08,708 --> 00:35:11,025
.את בוחרת צדדים, ג'ואן
472
00:35:15,298 --> 00:35:17,298
.אני מקווה שאת בוחרת בחוכמה
473
00:35:38,037 --> 00:35:39,666
.תארי לי את זה
474
00:35:41,491 --> 00:35:42,402
...זה
475
00:35:43,876 --> 00:35:46,627
זה אחו (שדה) מיוער באמצע
...שום מקום. ישנו
476
00:35:48,049 --> 00:35:49,780
...דשא גבוה
477
00:35:50,616 --> 00:35:51,869
.נהר
478
00:35:52,696 --> 00:35:56,104
זה יפהפה, אבל....-מעולם לא
.החשבתי את הנרי כחובב טבע
479
00:35:58,457 --> 00:36:01,147
הוא החנה את רכבו
?כאן פעם בשבוע
480
00:36:01,627 --> 00:36:03,410
?סימן כלשהו למצלמות אבטחה
481
00:36:04,964 --> 00:36:06,153
.לא
482
00:36:07,684 --> 00:36:11,085
הוא יכול היה להשתמש
...במקום למסירות או לפגישות סודיות
483
00:36:19,445 --> 00:36:21,385
.או לחלוק כבוד
484
00:36:21,793 --> 00:36:24,995
מה? -לכאן לקח הנרי
.את ג'יי הילד למחנאות
485
00:36:29,406 --> 00:36:30,891
.הוא עדיין מתאבל
486
00:36:31,207 --> 00:36:33,635
את לא מרחמת
?עליו, נכון
487
00:36:35,327 --> 00:36:38,109
,תאוות בצע ניתן לקנות
,וכעס ניתן לצנן
488
00:36:38,681 --> 00:36:40,267
?אבל אבלות
489
00:36:43,386 --> 00:36:45,118
.הוא לעולם לא יוותר
490
00:36:47,745 --> 00:36:49,190
?רוסאבי
491
00:36:50,276 --> 00:36:53,902
?חמש פעמים ב-20 הדקות האחרונות
.תוצאות הדי.אן.איי בטח חזרו
492
00:36:55,031 --> 00:36:56,423
.הוא יודע
493
00:36:58,817 --> 00:36:58,817
++++
494
00:37:17,893 --> 00:37:19,057
.אנחנו צריכים לדבר
495
00:37:20,691 --> 00:37:22,687
.אין על מה לדון
496
00:37:25,762 --> 00:37:29,431
העור מתחת לציפורניו
של סת' ניומן
497
00:37:29,483 --> 00:37:31,701
.התאים למארלון היגינס
498
00:37:33,436 --> 00:37:34,777
?מארלון היגינס
499
00:37:35,239 --> 00:37:37,073
,סת' היה מכור
500
00:37:37,124 --> 00:37:41,372
,מארלון היה סוחר
.בכך הכל מסתכם
501
00:37:44,915 --> 00:37:46,864
.בדיוק כפי שאמרת
502
00:37:49,887 --> 00:37:53,289
יש לך חברים במקומות
,נמוכים, העלמה ווקר
503
00:38:17,414 --> 00:38:21,150
?אני אמורה להודות לך
.שלום העלמה ווקר-
504
00:38:21,201 --> 00:38:23,252
האם את אוהבת
?את המקום הגמור
505
00:38:23,320 --> 00:38:27,873
כפי שאמרתי, עם הכסף והמוטיבציה
!הנכונים....-לא צריכה שתציל אותי
506
00:38:27,875 --> 00:38:29,678
.אני חושב שאת צריכה
507
00:38:30,794 --> 00:38:35,515
את היית בידיים שלך. הכנסת
.מארלון כשעיר לעזאזל היתה קלה
508
00:38:35,599 --> 00:38:40,435
לשכנע את רוסאבי לשנות את ראיות
.הדי.אן.איי דרשה קצת עבודה
509
00:38:40,437 --> 00:38:44,246
למען האמת, ציפיתי שהילד שלך
.אוגי יצליח
510
00:38:44,942 --> 00:38:48,694
בטח קשה לא לקבל
...שאני הייתי צריך להתערב
511
00:38:48,779 --> 00:38:50,358
.תשאיר את אוגי מחוץ לזה
512
00:38:53,650 --> 00:38:55,364
?האם פגעתי בנקודה רגישה
513
00:38:57,738 --> 00:39:00,987
.התנצלותי
?איך הפכת את רוסאבי-
514
00:39:03,439 --> 00:39:05,361
,פעם מכור
.תמיד מכור
515
00:39:05,412 --> 00:39:10,917
.שתייה חריפה. טעויות
.חרטה. הזדמנות
516
00:39:13,971 --> 00:39:16,589
,כל אדם ניתן להיות מושפע
517
00:39:16,673 --> 00:39:19,740
לשנות לחלוטין את
...דעותיו מתוכן של
518
00:39:20,394 --> 00:39:22,728
.חתיכת נייר בודדה אחת
519
00:39:22,813 --> 00:39:26,407
הטריק היחיד הוא למצוא את
.חתיכת הנייר הנכונה
520
00:39:26,567 --> 00:39:28,684
.רוסאבי הוא איש טוב
521
00:39:28,735 --> 00:39:30,986
.שעמד להרוס את עתידך
522
00:39:30,988 --> 00:39:32,667
?בזה מדובר
523
00:39:33,824 --> 00:39:36,901
,להכניס אותו לצרות
?כך שרק אתה תוכל להציל אותי
524
00:39:36,903 --> 00:39:39,254
היית צריכה לראות
.למה אני מסוגל
525
00:39:41,448 --> 00:39:43,200
?מה אתה עושה
526
00:39:43,951 --> 00:39:46,556
למה אתה גורר אותי
?איתך למטה, הנרי
527
00:39:46,558 --> 00:39:48,619
.זוהי ההזדמנות האחרונה שלך
528
00:39:49,957 --> 00:39:52,222
.לא תהיה הצעה אחרת
529
00:39:53,927 --> 00:39:57,605
האם את מוכנה
?להתחייב למשרה מלאה
530
00:39:59,182 --> 00:40:01,797
?להתחייב אליי
531
00:40:18,035 --> 00:40:20,368
.לעולם לא אוכל לעבוד עבורך
!טעות גדולה-
532
00:40:20,370 --> 00:40:23,239
,מה שאתה משחק בו
.זה לא יחזיר את ג'יי
533
00:40:23,290 --> 00:40:25,101
.אתה חייב להשלים עם זה
534
00:40:25,993 --> 00:40:29,462
אל תניחי שאת יכולה
.להבין מה אני צריך
535
00:40:29,546 --> 00:40:32,048
.עדיין לא איבדת מספיק
536
00:40:32,299 --> 00:40:35,418
הושטתי את ידי
,ומשכתי אותך מתוך האש
537
00:40:35,469 --> 00:40:38,671
!וכך את גומלת לי
.אתה תקבל מה שמגיע לך-
538
00:40:38,755 --> 00:40:41,920
יש לי את הדיסק און קי
,של סת' ניומן
539
00:40:42,459 --> 00:40:44,270
.ואני מפילה אותך
540
00:40:45,429 --> 00:40:46,841
.שקרים
541
00:40:47,797 --> 00:40:49,265
.תמונות
542
00:40:51,351 --> 00:40:54,946
,את מסתלקת מכאן
,עם רגזנות צדקנית
543
00:40:55,138 --> 00:40:57,322
משוכנעת שאת נמצאת
!בצד של הטובים
544
00:40:57,324 --> 00:41:00,477
אבל אני רוצה שתחשבי על
אלה שאת נמצאת בקו אחד איתם
545
00:41:00,479 --> 00:41:03,554
!ותלמדי עוד
!תגיע לעיקר-
546
00:41:03,997 --> 00:41:05,998
,בימים האחרונים
למדתי קצת יותר
547
00:41:06,083 --> 00:41:08,186
על האקסית של
.אוגי, הלן האנסן
548
00:41:09,286 --> 00:41:11,000
?האם הוא סיפר לך עליה
549
00:41:11,171 --> 00:41:14,543
.כן, הוא סיפר
.הוא סיפר לי הכל
550
00:41:14,708 --> 00:41:15,900
?הכל
551
00:41:18,595 --> 00:41:20,769
תשאלי אותו אם הוא
.דיבר איתה לאחרונה
552
00:41:22,132 --> 00:41:25,080
?למה אתה מתכוון
?היא מתה! -האומנם
553
00:41:27,104 --> 00:41:28,461
.תשאלי אותו
554
00:41:31,674 --> 00:41:34,738
בחרת בצד הלא
.נכון, העלמה ווקר
555
00:41:37,514 --> 00:41:40,713
!עכשיו את תישרפי איתם