בפרקים הקודמים של ...."פרשיות סמויות"
.אריק .הי ג'ואן-
גם אתה מתמודד על .משרת מנהל הסוכנות
אני יכולה לומר שזה פשוט כבוד גדול ?לעבוד עבור האישה הראשונה שמנהלת את הסוכנות
,שמי הוא קאלדר מייקלס
ואני מנהל התחנה .כאן במדיג'ין
.ארתור, אני יודעת שתיאו הוא הבן שלך .הוא סוכן סמוי בתוך איי.אל.סי-
תיאו בראגה הוא .טרוריסט ידוע
.יכולתי להרוג את כל המשלחת ,ועכשיו הסי.אי.איי במפורש רודף אחרייך-
ממנהל התחנה המקומי ,עד למנהל הסוכנות לשעבר
.אדם בשם הנרי וילקוקס
.אני לא מחפש שותפה, יקירה .אני חושבת שהרווחתי זאת-
,אתה חייב לתת לי משהו .כך שאדע שיש לנו הסכם
,וונדי ושו צ'אן
שני אזרחים סיניים המתגוררים בוושינגטון ומעבירים .ביליוני דולארים לארגוני כמו איי.אל.סי
גבוה מדיי. -אני .לא מכוונת. -את צריכה
כי אתה חושב שאני פגיעה ?אחרי מה שקרה בקולומביה
.אני מבין שאנחנו לבד
.לגמרי
הנרי ביקש ממני לסלק את .תיאו כדי להוכיח שאת בפנים
מה תאמרי לו כאשר יגלה שהחלט ?לתת לו ללכת במקום
.אני מסוגלת לטפל בהנרי
תתחילי לחשוב כך .וכבר הפסדת
.את זקוקה לסיפור
הנרי חכם מדיי מכדי לחשוב שאני באמת .עובדת בשבילו. -את עדיין זקוקה לסיפור
?טוב, איך הסיפור הזה .לא הצלחתי למצוא את תיאו בראגה
חמוד, אבל שקרים .יכשילו אותך
.את האמת קל יותר לזכור
.טוב, תפסתי את תיאו
.לקחתי אותו לאתר השחור של הסי.אי.איי ,היתה פירצה באבטחה
והוא ברח. -כל זה מתועד ,בדו"ח של מייקל קאלדר
שתזדקקי לו לשם גיבוי, כי אני מבטיח .לך שלהנרי יש חפרפרות בתוך הבניין הזה
.זה המהלך היחיד שלנו
אתה חושב שהפכתי את ?כולנו לפגיעים בכך שנתתי לתיאו ללכת
,עשית מה שעשית .עכשיו עלינו להכיל זאת
תיאו נתן לנו הזדמנות לגלות מי מימן את .הפיצוץ ב"סולסטאר" כאשר נתן לנו את וונדי ושו צ'אן
.עלינו לפעול לפי זה
וונדי ושו צ'אן, שני סינים הגרים .ועובדים בוושינגטון. הוא סגן נשיא בבנק העולמי
היא נספחית בשגרירות הסינית
עם גישה לשליחויות .ולחסינות דיפלומטית
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
אנשי הקשר .שלהם זימנו פגישה
הדרך הטובה ביותר לגלות עבור מי הצ'אנים .מלבינים כספים זה אם אני אתקרב אליהם יותר
.יש לי רק שאלה אחת
מה גרם לתיאו תספר ?לך על הצ'אנים
ביקשתי ממנו פיסת מידע .כדי שיוכיח את עצמו
למה עדיין כל כך ?קשה לך לבטוח בו
עד שבוע שעבר, הוא עדיין .הוצג כלוחם גורילה
,הוא בנו של ארתור .והוא הציל את חיי
.ואת הצלת את שלו. אתם שווים .ג'ואן רוצה לראות את כולם-
.בוקר טוב
תודה לכולכם על תמיכתכם .בתקופת מעבר זו
כמנהל החדשה של ,שירותי הביון החשאיים
נופל עליי לציין שמית .מחליף זמני לתפקידי הקודם
האיש הזה משמש דוגמה בשירותו במחלקה .זו וזה הקל מאוד את בחירתי
כולם, בבקשה ברכו את ,המנהל הזמני של המחלקה
.אוגי אנדרסון
פרשיות סמויות, עונה רביעית .פרק רביעי : הרקד את נשמתי
*צפייה מהנה*
.אוגי, כל זה שלך .תודה ג'ואן-
טוב, כולם, באיזור .ההקרנה בעוד חמש דקות
.ברכותיי, איש .כלומר, אדוני
...ובכן, אדוני
.אצטרך לברך אותך באופן ראוי בפרטיות ?כבר מלקקת לבוס, נכון-
אז, אתה כבר .ידעת על זה
?מתי ג'ואן סיפרה לך ,היא סיפרה לי אמש-
,אבל עד שקיבלה אישור הבוקר .היא השביעה אותי לשמור על סודיות
?אפילו ממני .זה לא תפקידי לספר-
.עדיין,זה משהו גדול
זה יכול היה להיות נחמד .לשמוע זאת ממך, זה הכול
היותינו יחד לא .יכולה לשנות את אופן עבודתינו
אני פשוט לא רוצה שהעבודה .שלנו תשנה אותנו
זה מה שחשוב לי. -אני כל כך שמח .שאמרת זאת, כי אני אאלץ לפרוש
.אני לא רוצה שתפרוש .יופי, כי רק עכשיו קודמתי-
הצ'אנים מתגוררים במגדלי .קפיטול, סוויטה מספר 508
הסוכנת ווקר תשכיר את סוויטה מספר 506 ויהיה לה מערך שלם של ציוד האזנה
לרשותה שאתם תספקו לה .מהר ככל האפשר
עכשיו, לצערי, אין לנו זמן ,להתקנה ראויה של ציוד וידיאו
אבל אנחנו לא תמיד חייבים לראות דברים ?לשם ביצוע ניתוח מידע טוב, נכון
ווקר תדווח ישירות אליי כמשלח שלה .עד שיבוצעו סידורים אחרים שיש לעשותם
?יש שאלות
מקווה שאינכם .מרימים ידיים
,אז, איך את מתמקמת? -כן .עוד מקום בארון יכול להועיל לי
.שלי מלא בצעצועים .נכון, מהסוג היקר-
הטאבלט הזה הוא .מרכז השליטה
דירתם של הצ'אנים מתוכננת באופן .בסיסי בדיוק כמו שלך
החיישנים האלחוטיים ברגישות נמוכה ששמנו אמורים ,לקלוט את רוב הקולות מבדלת הסמוכה
והצלחנו לשים מצלמה מעל ,מקום החנייה של הצ'אנים
אז לפחות תוכלי לדעת .מתי הם חונים ומתי יוצאים
?איך שאר המקום .אתה יודע-
.מקום שכור אופייני לסוכנות .נכון-
אני בחרתי אותו, אז אני .יודע כמה הוא מדהים
.תבדקי את מתקן המוזיקה
?הכנת לי רשימת השמעות
הי, דרך אגב, אין קו טלפון ,נייח לתוך הדירה של הצ'אנים
ושום רישום על הניידים ,על שם אף אחד משניהם
אז הם בטח משתמשים בקווים חסומים או .בשמות בדויים לפעילותם החיצונית
?רישומי נסיעות .שו טיפוס ביתי. בקושי עזב את וושינגטון-
.לוונדי יש דרכון דיפלומטי .לסמן את שלה לא היה קל
.אני בטוחה שיש לה חותמת קולומביאנית על הדרכון ?האם תיאו אי פעם פגש אותה באופן אישי-
הוא לא אמר. -ובכן, אם הוא .מכיר את שמם של הצ'אנים, הוא כנראה יודע יותר
.הם בבית
.הגיע הזמן לבדוק את הדואר
?508 .אני מ-506
.עברתי רק היום. אנני ווקר .שלום, שמי שו-
.שו, נעים להכיר אותך ?האם זו אישתך
.וונדי. -וונדי ושו .אשתדל לזכור זאת
הייתי ברשימת דיירים זמנית כל כך הרבה .זמן, לא מאמינה שסוף סוף אני כאן
אפילו לא אכפת .לי מדואר הזבל
?מאיפה שניכם .אנחנו סינים-
ידעתי שאפגוש אנשים .מעניינים בבניין הזה
?מה אתם עושים
.היא לא מדברת אנגלית .תאמר לה שאני שמחה להכיר אותה
.אני מדברת היטב אנגלית
למה שלא תיכנסו ?לכוס יין
תוכלו לספר לי מי עוד מתגורר בקומה .הזו. -זה היה יום ארוך, אז
,נכון. -ועם הדואר האלקטרוני .זה לעולם לא נגמר. -נעים להכיר אותך
אני חושבת שיש לי .משהו שלכם
.נראה לוח שנה נחמד
.תודה .לילה טוב
++++
אז יש לך בשעה 10:00 .בבוקר תדרוך על המזרח התיכון
בשעה 11:00 עם גנרל שראק .במועצה לביטחון לאומי
ארוחת צהריים עם ...שאלואו מהפנטגון
ונראה כאילו אריק ברית'וואייט עומד .לארוב לי במסדרון
.שלום אריק ?ג'ואן, יש לך רגע-
.עבורך, יש לי שלוש דקות .אני כבר נכנסת
מה אוכל לעשות ?עבורך, אריק
מינית את אוגי למנהל .הזמני של מחלקת המודיעין
זהו נוהל להיוועץ בסמנכל"ים .בכול שינוי ברמות ניהול גבוהות
ובכן, אין לי כל בעייה .לקבל החלטות לבדי
אז, אנחנו ניצבים בפני דיקטטורה ?קמפבלית נוספת, זה הסיפור
אריק, אם אתה זקוק לעוד קצת זמן לעבד את העובדה
שאני קיבלתי את התפקיד ...ואתה לא
לא כולם בבניין הזה שותפים לתרגיל .ההפיכה בארמון שאת וארתור תכננתם
.בעלי התפטר הוא כבר אינו שותף
לשום דבר המתחולל .בתוך הסוכנות
אז מה הוא ?עושב במשרדך
,מצטערת הגברת קמפבל .אבל הוא התעקש להמתין בפנים
אוליביה, נראה כי לבעלי .לשעבר יש גישה לנשים
.תסגרי את הדלת בבקשה .כן גבירתי-
.בציבור אני עדיין האישה הדחויה .בכל זאת, אני זה עם אות הקלון-
.את נראית טוב במשרד הזה
ידעתי שתראי. -מה אתה .עושה פה? -ממלא ניירת פרישה
רק רציתי לחסוך .מאוליביה את הטירחה
אבל קיוויתי שתרצי .להשאיר את זה פה
.לא חושבת שזה רעיון טוב
.ג'ואן, התינוק שינה הכול עבורי
?ולא עבורי
מעולם לא הייתי עושה .שום דבר מכול זה לו ידעתי
אני חושב שהיית ממציא משהו .אנוכי שווה ערך
,תיאו איננו מת .ואת יושבת בכיסא שלי
אני חושבת שפעלתי היטב עבור .כולנו, בנסיבות הקיימות
אני חושבת שלך ולי יש .הגדרות שונות למונח ניצחון
הנרי רוצה להרוג את ,בני ולהרוס לך את הקריירה
ואיני יכול לעשות דבר מכול הדברים האלה
.מהסויטה שלי במלון .ארתור, אתה יודע שאינך יכול לחזור לפה-
בריית'וויאט כבר מוזיל ריר .מעצם הרעיון של להכשיל אותי
.אל תיתן להנרי לחדור אלייך .הוא סומך על כך שנגיב בצורה חפוזה
.אני לא מגיב בחופזה
אני יודע מה .הנרי מסוגל לעשות
ובכן, אז תתעשת על עצמך .כדי שנוכל להילחם חזרה
,אני מנסה לשמור עלינו יחד
כי מה הטעם בלהילחם חזרה אם ?לא אסיים עם משפחתי בסופו של דבר
המטרות שלנו זהות, ארתור. אני .פשוט עדיין לא מוכנה לזה עדיין
:הייתי פשוט צריך לומר
."את נראית יפהפיה"
.לא בדיוק קבלת פנים מלבבת .היא אמרה בסינית שאני מרגיזה
ובכן, לא כולם נכבשים .בקיסמך כמוני
.והיא זרקה לפח את לוח השנה
בכך נגמר הסיכוי להכניס את .מכשיר האזנה לתוך הדירה שלה
הי, מה הצלחת לקלוט על .החיישנים שלך? -לא הרבה
,היא צופה בערוץ בראבו .והוא עובד הרבה
,חוץ מזה .הם לא מדברים
חושב שזה מה יהיה ?איתנו בעוד 12 שנים
ובכן, אם הם כל כך מאושרים ,עד שהם אינם זקוקים עוד למילים
.אז כן. ודרך אגב, את צדקת .וונדי צ'אן היתה בקולומביה לפני 12 ימים
.נסיעה שלישית בתוך חודשיים
.שהתה באותו מלון בו היינו ,"ממש ליד "בנק מדיג'ין-
היכן שהאיי.אל.סי מנהל .את חשבונותיו. -נכון
.זה משתפר
היא נפגשה עם ,אותו הבחור בכול פעם
אוסוואלדו, הבחור המת שלנו .מהאורכיאודרמה. -הבנקאי של איי.אל.סי
עכשיו אתה משוכנע ?שהמידע של תיאו אמיתי
אני משוכנע שהצ'אנים הם סימן יציב .אז תמשיכי להאזין. -חכה רגע
.כן, כמובן .עשרים דקות
.נכנסה שיחה לנייד של שו
.הם בדרכם לפגישה .אני בעקבותיהם
.טוב, בהצלחה
חשבתי שאמרת שאני מסוג .האנשים שאינו זקוק להצלחה
את זוכרת את זה? -היום ?הראשון בו נפגשנו. איך אוכל לשכוח
.הכסף הועבר כמו תמיד
אין לנו כל שליטה על פעולותיו .של טרוריסט אותו אתה שוכר
כושר השיפוט שלכם לוקה בחסר אם זו .הדרך בה אתם מדברים על העסק שאנו מנהלים
.גם לנו יש עסק להגן עליו .הסידור שלנו ברור מאוד-
אתה מעבירים לי כסף, נהיים .עשירים ואתם נשארים בטוחים
.אני נשבע לך, הכסף הועבר .אף אחד לא יודע מי עצר את הפצצה
?ופומה עדיין בחיים ?יש לך אישור
שמענו שנמלט מהפשיטה, אבל ?אדוארדו נלכד. -מי עוד יודע
.לא ניתן לאתר עקבות
.הבנקאי כבר מת .הפכנו להיות חשופים מדיי-
יותר מדיי אנשים .יודעים יותר מדיי דברים
.חוששני שהסידור שלנו נגמר
,אנחנו לא מספרים לאף אחד ?ואתה עכשיו מאיים עלינו
עמדתי להציע לכם .מענק פרישה
החופש להתחיל בחייכם באיי קיימן
עם כול הכסף .ששילמתי לכם עד כה
בתמורה, כל שאבקש הוא את שתיקתכם הנאמנה
וכול הוכחה שאולי יש לכם
.על העסקים שלנו .סחר פשוט
?הוגן
.כן .מצויין-
עכשיו, המשיכו בחייכם ואני .אהיה בקשר בנוגע לפרטים
.לילה טוב
++++
הזוג צ'אן הם הצינור .של הנרי לאיי.אל.סי
הם דנו על כישלון הפצצה, והנרי .הודה כי שילם על כך
אבל כל מה שיש לנו היא שיחה ביערות
שלא הוקלטה. איננו יכולים .לעצור את הזוג צ'אן עכשיו
בדיוק כפי שאיננו .יכולים לעצור את הנרי
אנחנו אפילו לא יכולים להפעיל .עליהם לחץ כי היא דיפלומטית סינית
.הוא רוצה שהם ייעלמו
אם יהיה להם מזל, הוא באמת .ייתן להם לברוח לאיי קיימן
אם הם לא, לא תהיה לנו .את ההזדמנות הזו שוב
אתה רוצה להפוך אותם? -וונדי חכמה ,מספיק בכדי לפחד מהנרי
.ופחד יוצר הפרדה ,ואם לא תוכלי לשכנע אותה-
והיא חוזרת להנרי ומספרת לו ?על השכנה הבלונדינית החדשה שלה מהסי.אי.איי
.לא נוכל להתגונן יותר .יש לנו הזדמנות
או שאנחנו לוקחים .אותה או שמפסידים אותה
.ההחלטה היא שלך, אוגי .טוב-
נצפה בהם בזמן עבודתם למקרה .שהנרי יפנה אליהם שם
את תמשיכי במעקב שלך .בדירה, אבל לא יותר
,הנרי יקבל אותם
וכל הוכחה שיש להם .נגדו, אם לא נפעל עכשיו
,תמשיכי לעקוב אחריהם .רק אל תפני אליהם
,אם נפעל מהר מדיי .נפחיד אותו
.בסדר
,אוגי
אינך יכול לשנות את החוקים שלה עכשיו .רק בגלל האופן בו אתה מרגיש
,הרגשות שלי לא השתנו .רק עבודתי
מצבת הזיכרון ללינקולן שעת הצהריים
.צהרי היום .השמש הגרועה ביותר של היום
שמעתי שהיא אכזרית .במיוחד ליד קו המשווה
?איך היתה הנסיעה שלך .הנסיעה שלי היתה מוצלחת-
באמת? כי חשבתי שסיכמנו שתטפלי .בתיאו בראגה, ואת לא טיפלת
.תפסתי את תיאו בראגה
הייתי איתו באתר .השחור של הסי.אי.איי
.המשיכי
.היתה פריצה באבטחה
?והוא ברח .לא-
.נתתי לו ללכת
דרך מסקרנת לטפל בו. -רצית שאעצור .התקפת טרור, ועצרתי
,בגלל שנתתי לו ללכת .הוא הוביל אותי ישר אליה
,אם הייתי הורגת אותו .הייתי נכשלת
את משחזרת את אמונתי .באפרוריות בכל פעם בה אנו נפגשים
למה אמרת שזה לא ?ייגמר טוב עבור אוגי
.הנה זה
זו הסיבה בגללה נתת .לי לחזר אחרייך מלכתחילה
את חוששת שאם אני צודק ,בקשר להיותו של ארתור מושחת
אולי אינך מכירה את האיש שאת .ישנה לצידו, טוב כפי שחשבת
ישנו פער של שיה חודשים ברישומי ,השירות של אוגי בסי.אי.איי
בערך סביב הזמן בו פתח .את החשבון עבור ארתור בקולומוביה
.רק תשמרי על עצמך מוסתרת
השמש יכולה להיות מסוכנת .מאוד אם אינך מוגנת
זה לא היה הסיפור .עליו הסכמנו
אם הנרי משחק משחקים, אני אשחק .איתו חזרה. -אבל את רגילה לכללים
למשחקים שלו אין חוקים. הוא ישתמש .בכול דבר נגדך. -או נגדך
היכן היית במשך שישה ?חודשים בשנת 2006
מה? -הנרי אמר שישנם ?פערים בתעתיקים שלך
?לכן הבאת אותי לכאן
כדי ליפול לתוך הטריז שהנרי מנסה ?ליצור בינינו מאז שנתן לך את התיק ההוא
אנחנו לא יכולים לדבר בתוך הבניין .כי להנרי יש עדיין אנשים שם
,אם זה לא נכון ?למה פשוט לא הכחשת את זה
אתה על הקצה מאז .שחזרתי למצוא את תיאו
אני יודעת שישנו משהו שאינך .מספר לי. -הנרי נכנס אלייך לראש
ובכן, חייבת לדעת מה זה הפער של ששת ?החודשים, ואיך זה קשור לתיאו
.אנני ,אני מנסה להגן עלייך-
.אבל אתה לא עוזר לי בזה ,זה נמצא תחת שליטה. -אתה אמרת-
ברגע שנתחיל לחשוב .כך, הוא מביס אותנו. -בחייך
הנרי הוא לא זה .שמשקר לי כרגע
אנחנו אולי שומרים ,על סודות למחייתנו
אבל לא נוכל להסתיר אותם זו מזה. -רק עכשיו הוכרזתי .כראש המחלקה הכי סודית בעולם
ואפילו לא סיפרת .לי על כך
אני לא רוצה לעשות את זה
אם נהפוך להיות כמו .ג'ואן וארתור
אני רוצה שהחיים שלנו מחוץ לבניין
יהיו חשובים יותר .מאשר החיים שלנו בתוך הבניין
.אתה חייב לבחור, אוגי
.אני מוכנה להתקדם לשם
?ואתה
.אני בבית
יש לי את כול ,המסמכים שהוא ביקש
אבל מה אם הוא ?משקר בקשר לעיסקה
מה אם אנחנו אנשים היודעים ?יותר מדיי דברים
,גם אני אוהבת אותך
ניפגש שם. אנחנו רק צריכים לתת .לו מה שהוא רוצה ולהעלם
וונדי, זו אנני. מהדלת הסמוכה. ראיתי .אותך מגיעה הביתה. יש לי מקרה חירום
!עוד רגע
.מצטערת. אני לא יכולה .אני יודעת שאת מפחדת-
.אני פה כדי לעזור לך .מי את? -ידידה-
.עקבתי אמש אחריכם
.לא יודעת על מה את מדברת
אני יודעת שאת ושו מעבירים כספים .להנרי, והוא מימן את הפיצוץ של האיי.אל.סי
אני יכולה להציע לשניכם בטחון .אם תתנו לי הוכחה
,זה מה שנמצא לך בתיק? -בבקשה .את לא מבינה. -אני כן מבינה
.הוא יהרוג אתכם אם לא תהיה לכם הגנה .הוא יהרוג את בעלי, אם לא אביא לו מה שהוא רוצה-
אני יודעת את אוהבת את שו. אוכל .לעזור לשניכם אם תבואי איתי
.אם לא אביא את זה, שו ימות ?כן, אולי תתני לי את התיק הזה-
בבקשה, תעזבי אותי! היא מנסה ....לגנוב לי את התיק. -וונדי, אל
תכנסי בבקשה פנימה, בבקשה. -אנחנו .עובדות יחד, ויש לה משהו השייך לי
.אני צריך לראות תעודה מזהה
אני בדירה 506. תבדוק בבקשה את .חוזה השכירות. -בבקשה, אל תיגעי בשום דבר
++++
הי בארבר. כמה ?ניזוק כרטיס הסים הזה
את מבקשת את עזרתי? -ובכן, אוגי לא .נמצא כאן, ואני צריכה שזה ייעשה עכשיו
מעולם לא חשבתי .שאהיה בכיסא המפקד
.את בטוחה שזה בסדר, נכון? -חיובי .אני רק מריכה להכנס לרשימת אנשי הקשר
.הנה .שו צ'אן
אני צריכה לאתר את הנייד שלו. אתה .יכול לעשות זאת? -כמובן שכן
?זה כמו פגישה ראשונה, נכון מה? -את תזדקקי למפעיל חדש-
אם אוגי יקבל .את המינוי הקבוע
האם אני היחידה פה המנסה לעשות את ?עבודתו במקום לשדל עצמי לתפקיד טוב יותר
.אין רמזים
.בטח ירד למחתרת ?אמשיך לחפור. -איפה אנדרסון
.אנחנו לא יודעים .לא יודעת-
למה אני מגלה על משימת מעקב אחרי ?שני אזרחים סיניים אחרי מעשה
תצטרך לשאול את אוגי. הוא .מנהל המחלקה עכשיו. -מנהל זמני
השוער ב"מגדלי הקפיטול" מילא .דו"ח משטרתי נגדך
טוען שהטרדת נספחית סינית בשם ?וונדי צ'אן. מתחשק לך להסביר
אני מתכוונת למלא את הדו"ח שלי .כאשר המשימה תסתיים, כמו תמיד
בהעדרם של המנהל החדש ,שלך והגברת קמפבל
.אני הקצין הבכיר בשרשרת הזו
אני גם אדווח שלמר ,אנדרסון אין כל שליטה על המחלקה שלו
כל ידע וכול דיפלומטיה בנוגע .ליחסינו עם סין והשגרירות שלה
,מר אנדסון נמצא פה
ואיני מעריך את העובדה שאתה מנחית על ראשי או על ראשם של אנשיי
כדי לפצות על העובדה שג'ואן קמפבל .ניצחה אותך בהתמודדות על תפקיד מנהל הסוכנות
אז, אם סיימת עם ,התמרונים הפוליטיים שלך להערב
.אנחנו צריכים לחזור לעבודה
תהנה מהפעלת השרירים .שלך כל עוד אתה יכול
?היכן היית
בפגישת מנהלי מחלקה. אבל עליי לשאול אותך ?את השאלה הזו. מה לעזאזל קרה, אנני
אם אינכם זקוקים ...לי יותר, אני
.פניתי לוונדי. היא נבהלה וברחה .אחרי שאמרתי לך לא לפנות-
.זו היתה ההזדמנות היחידה שלי
הם התמקחו עם הנרי .ברגע שייצור קשר איתם
.הנרי לא מתמקח .אני יודעת-
לכן אנחנו זקוקים להוכחה .שלהם כדי להפיל את הנרי
אינך יכולה לעשות את ?הדברים האלה, אנני. -מה
אינך יכולה לעשות דברים כמו לפנות .לוונדי צ'אן לבדך מבלי לומר לי
לא נראה שיש לך בעייה להסתיר .דברים ממני. -זה עניין נפרד
אולי לך זה קל להפריד דברים כאשר .אנחנו עוזבים פה, אבל אני לא מסוגלת להפריד
ובכן, את תצטרכי להתרגל .לזה. אני המנהל שלך עכשיו
.מובן היטב, בוס
202555-0108.
.שלח הודעה
?היכן אנני
.לא עניינך
סימסת אליי .מהטלפון החסום שלה
היא אמרה שאף .אחד לא יכול לאתר זאת
?איך השגת את המספר
מי אתה חושב נתן ?לה את זה מלכתחילה
.כמובן ?מה היא יודעת
היא יודעת מספיק בכדי .להמשיך לשאול שאלות נוספות
.יצירת קשר לא היה הרעיון שלי .אתה צריך משהו, תשתמש בי-
מצטער, אבל אינך יכול לעזור לי ?יותר בשטח, אתה מבין
?מה אתה עושה פה
?למה אתה מתכוון .אתה זימנת את הפגישה
לא, אני מתכוון בוושינגטון. לא .היית פה ללא סיבה
.לא עונה לך, איש
.אתה לא עונה לאף אחד. זו בדיוק הבעייה ?זה בדיוק מה שמשאיר אותי בחיים, מבין-
?האם אנני סיפרה לך על הזוג צ'אן .אנחנו בודקים אותם-
,תיידע אותי מה תגלה. -למה ?כדי שתוכל להרוס עוד משימה
.אני לא חושב .אנחנו רוצים את אותו הדבר-
.אתה פשוט לא מבין זאת ...אתה עיוור לכך
.ככה אומרים .אתה לא קובע את המהלכים-
?זה מובן .שיהיה-
אם אתה חושב שתבוא לכאן ותהיה .חלק מכול זה, לך הביתה
.בית ?איזה בית
,עכשיו אני נמלט בקולומביה .תודות לפשיטת האיי.אל.סי שביימת
.ארתור הציע לך מקלט
אבא שלי הציע לי ,בית מבטחים בפנמה
.לא מקום ליד שולחנו .כדאי שתדבר איתו-
הוא מודאג בנוגע .אלייך, כבנו
.הוא לא גידל בן
.הוא גידל מרגל
,איך זה ?להיות בלי רגשות
.אני מקווה שלעולם לא תדע
.וצר לי על העיניים שלך, איש
++++
.מצאתי אותם ?מה-
יש לי רמז לזיהוי פנים של .הזוג צ'אן בתחנת יוניון
אני הולכת. -ובכן, מה ?אני אומר לאוגי
.תגיד לבוס שאני עושה את עבודתי
.סילחו לי
,הזוג שבדיוק קנו כרטיסים .הם...הם הפילו את המשקפיים האלה
אתה יכול לומר לי ?לאיזה רכבת הם עולים
,מצטער ...לא יכול
.הם...הם נראים יקרים מאוד
.הרכבת של תשע ורבע למיאמי .רציף שמונה. -תודה לך
בארבר, אני זקוקה .לאיתור באמצעות חום
.המכשיר לאיתור כבר עולה
.איפה? -צד צפון מזרח .אני הולכת רגלית
.אל תברחו .הנרי כבר נמצא פה
?סיפרת לבעלך מה הצעתי .אף אחד לא יכול להגן עלינו מפניו-
יש לך שלוש דקות לתת לי .לנסות. הנרי לא מתמקח
מה שיש לנו .הוא רב ערך עבורו
אם מה שיש לכם יקשר ,"אותו לפיצוץ ב"סולסטאר
,אתם בטוחים יותר איתי .אבל עליכם להחליט עכשיו
חייכם לעולם לא יהיו אותו ,הדבר, בכול דרך בה תבחרו
,אבל לפחות אם תתנו לי לעזור לכם .עדיין תוכלו להישאר יחד
מה אנחנו עושים? -האם יש את זה ?עליכם, ההוכחה נגד הנרי
שלחנו את זה למיאמי, למקרה והוא שיקר .בנוגע ללתת לנו לעזוב. -הוא שיקר
,אני יכולה להביא אתכם לבית מבטחים ,וניתן למישהו שיאסוף את זה
אבל כרגע, אנחנו חייבם .לרדת מהרציף
.מכאן
!קדימה .ישנה מכונית בצד הצפון מזרחי
.הזוג צ'אן נמצא תחת הגנתינו
שלחנו מישהו לאסוף .את החבילה שלהם ממיאמי
הגליונות האלקטרוניים של .וונדי הן תעודת הביטוח שלה
,הם כיולים לקשר את הנרי ישירות לפיצוץ .ואני אוכל לעבור על זה איתה בבוקר
תפסנו אותו, ג'ואן. -ובכן, מבינה, אני חושבת שאדאג
בעניין הנרי וילקוקס עד שיהיה .באדמה, אבל תודה לך
אנני, ישנה סיבה בגללה .רציתי לראות אותך בפרטיות
אוגי אישר בית מבטחים והגנת עדים .עתידית עבור הזוג צ'אן
הוא יודע שעשית את .הדבר הנכון
יכול להיות שזה לא יהיה .לו קל לספר לך את זה כרגע
היות אוגי הבוס שלך יחשוף אותך בפני
.מערך אתגרים חדש לגמרי
אני יודעת שאין לנו ..ממש מערכת יחסים קרובה שכזו, אבל הייתי
אני פשוט רוצה .שתדעי שהייתי שם
.זה חשוב לי מאוד .תודה לך
זה היה שווה את זה? כל מה שאת ?וארתור עברתם כדי להיות יחד
?כלומר, היית עושה זאת שוב
.אהבה היא דבר חזק
האם יש מקום לסודות? -אני מניחה, רק .אם יש מקום לסלחנות
אני יודעת מה עשית .עבור בני הזוג צ'אן
.אני מאמין בך, אנני .מקווה שאת יודעת זאת
.לא רציתי שדברים ישתנו
רציתי שנאר אותו הדבר, אבל
.לא חושבת שזה יכול לקרות .לא, את צדקת-
שום דבר אינו .חשוב יותר מאיתנו
יש לי כמה דברים .שאני חייב לספר לך
?אין יותר סודות
.אין יותר סודות
הכרתי את תיאו הרבה .יותר טוב ממה שגרמתי לך לחשוב
בשנת 2006, ארתור ,בחר בי לאמן אותו
באתר פרטי ברפובליקה הצ'כית ."בשם "ריבר ראן
.אלו ששת חודשי הפער ברישומים שלך .נכון, זה לא מופיע בשום נתון של הסי.אי.איי-
.זה היה לגמרי מחוץ לסי.אי.איי .כי המשימה של תיאו לא היתה עבור הסי.אי.איי-
היא היתה אישית, להרוג את .האיש שהרג את אמא שלו
?זה לא הסוד היחיד, נכון
.ספר לי אוגי ?מה תיאו עשה לך
.לא לי הוא עשה
?מי עוד היה שם
.לא הייתי המאמן היחיד שלו .היתה לי שותפה
.קראו לה הלן הנסון ?הייתם שם יחד במקום-
.כן .בתור סטודנטים
.כסטודנטים נשואים
.נשואים ככיסוי
.בהתחלה, כן
,היינו סתם שני סוכנים ,שהתחתנו עבור המשימה
.אבל, אז הקווים התשטשו
.התאהבתם .זה הפתיע אותנו-
.שני סוכנים יחד בשטח
.בלי סודות
.בדיוק כפי שרצית שנהיה
,היה לך כבר את זה
.עם מישהי אחרת
.נכון ?אז מה קרה-
.אז קרה תיאו בראגה
,הוא סיפק לנו מידע ,מידע גרוע
שגרם להלן להיהרג .ממש לנגד עיניי
אז, עכשיו את מבינה למה איני יכול .לשים את מבטחי לגמרי בתיאו בראגה
או בי? -לא. לא, אני עושה .זאת איתך ממש עכשיו
בחיי, הלוואי וידעתי איך .פנייך נראות כרגע
בכך שתאמר לי את האמת .לעולם לא תאבד אותי
,אז בואי נמשיך לדבר
כי אני לא רוצה .לאבד אותך לעולם
.חושבת שזה רעיון טוב
++++
.קאפיטל גרנד .ביתו של האדון
לפחות הם מכינים .חביתה טובה
?איך ג'ואן .מצליחה-
.כל הכבוד לגברת
מיץ סחוט טרי? -אני לא יושב .לאכול ולשתות איתך, הנרי
?עכשיו, אתה מבין
.בדיוק זה כול העניין
לו היית מראה לי כבוד כלשהו ,בכול נקודה במערכת היחסים שלנו
.אולי הייתי שוקל מחילה
.מקומך בכלא
,בני היחיד מת
ואפילו לא קיבלתי ממך .כרטיס ניחומים
אני מבטיח לך, אין כאב גדול יותר .על פני האדמה מאובדנו של ילד
.איני יכול לתאר
?אינך יכול
תאר לך את הפתעתי כאשר .גיליתי שגם לך יש בן
אני מניח שג'ואני היתה אפילו .יותר מופתעת ממה שאני הייתי
.תשאיר את משפחתי מחוץ לזה
לפחות לך יש אחר .לדאוג לגביו
אל תאשים אותי על .הטעויות שלך, הנרי
,אני מאשים אותך במותו של ג'יי
,ואתה תשלם .בן תמורת בן
כבר הרסת את .הקריירה והנישואים שלי
?האין זה מספיק
.זו היתה רק ההתחלה
.האופרה עומדת להתחיל עכשיו
.כמעט ושכחתי
.שמעתי שיש ילד חדש בדרך
.אני מקווה שזה בן .בן כלבה שכמותך-
.להתראות ארתור .שיהיה לך יום טוב
הולך להיות אחד .קשה בלאנגלי
.אומברה 10-79
.טוב, בית המבטחים נפרץ
שליח דואר משדה ,התעופה במיאמי הותקף
תכולת משאיתו נגנבה. החבילה .של בני הזוג צ'אן לא נמצאה
.ג'ואן עודכנה על הכול .היא עובדת מהבית
?מה הנרי עשה
אני חושבת שכדאי שתחזור .עכשיו הביתה, ארתור
צדקת. ברגע שחשבנו ..שזה נמצא תחת שליטתנו
זה היה תחת שליטתינו. נאני עדיין לא .מבין איך בית המבטחים הזה הועמד בסכנה
אבל הוא הועמד. -אני חוקר לעומק .לעומק את רשימת אנשי הקשר של וונדי
.לפחות יש לנו את זה .הם היו אחת בזרועות השני-
אני יודע. -אני לא רוצה .שתחשוש לאבד אותי
אין לנו סיכוי לעצור .את הנרי אם תחשוש
לא אעמיד את עצמי בסכנה .עבור אף אחד חוץ ממך
אוגי, אנני, אתם זוכרים .אריק בריית'וויט
?מה אוכל לעשות בשבילך צר לי מאוד להודיע-
לך ששוחררת ממחויבויותייך כמנהל .הזמני של מחלקת איסוף מודיעין
למה? -אנדרסון, יצאת ,כנגד הצעתי
והמשכת עם מבצע שהוביל מותם האלים של שני אזרחים סינים
שהיו תחת הגנתך .על אדמה אמריקאית
אני חושב שבילית יום אחד יותר .מדיי במשרה הזו ממהשהיית צריך
.מחליפך בדרכו לכאן
מישהו שהוכיח בעצמו כי יש לו את היושר הדרוש
לבצע שינויים פה .שכבר היו צריכים להתרחש
אני בטוח שתסכימי, ג'ואן. -אמרת את .דברייך, אריק. אתה יכול לעזוב עכשיו
.הנרי עשה זאת. -זה לא משנה .אוגי כבר חטף את המכה
מעתה ואילך, אנחנו .סומכים רק על עצמינו
.אף אחד
?מי המחליף שלי
,אוגי
.זה קאלדר