בפרקים הקודמים של "פרשיות סמויות"
ישנה שיחה שקיוויתי ,כבר זמן רב לקיים אותה איתך
אבל מעולם לא מצאתי .את הזמן הנכון לקיים אותה
עלינו להיות כנים .ככל האפשר
זו הדרך היחידה בה .מערכת יחסים זו תצליח
אתה חבר נהדר, אבל אני .לא חושבת שעלינו להמשיך להיפגש
.אהבתי שהתקרבנו שוב
רוצה לחפש את הידיים ?של מישהו עם הדם של ג'יי
.חפש בשלך
היתה לי פגישה .עם הנרי וילקוקס
אני רוצה לחסוך ממך את מרחץ .הדמים העומד לפגוע בלאנגלי
הסיווג הבטחוני שלך ייצנח .לשבע עד שנעבד את הנתונים
הם החרימו את הדיסק הקשיח .שלך והורידו את סיווגך הבטחוני
.הנרי אמר זאת ,תוצאות בדיקת הדם שלך חזרו-
.אין שום בעיות בריאות
.את בהריון, ג'ואן .ברכותיי
?אתה הוא הפומה .חבריי קוראים לי תיאו-
אני מציע לשניכם .לעזוב את קולומוביה
אינכם רוצים ללכת .לאיבוד במדיגי'ן
,האיש אותו פגשת, תיאו .הוא בנו של ארתור
,בימים הקרובים התקשורת תחשוף
שהייתי מעורב .ברומן מחוץ לנישואים
,אני מתפטר מתפקידי .באופן מיידי
ממתי את נושאת נשק ?על אדמת ארצות הברית
מאז הפעם האחרונה .שמישהו פרץ למטבח שלי
.איך הגעת לכאן? -אל תדאגי .איבדתי כל איש תקשורת שעקב אחריי
הדבר האחרון לו אני זקוק כרגע הוא להיתפס .בפגישה אסורה עם איזו בלונדינית צעירה
?האם זו בדיחה
?איך יכולת לעשות זאת לג'ואן .את עדיין לא זוכה לשאול שאלות-
חקרנו העברת הון
מחשבונך האישי לחשבונו .של פומה, טרוריסט ידוע
הנרי וילקוקס ?נתן לך את זה
?....האם זו האישה ש
שבגללה התפטרתי. לא, זוהי תרזה .האמליטון. היא אשת הקשר לפומה
ארתור, אני יודעת .שתיאו הוא הבן שלך
?מה קורה פה
לא היתה לי כול .כוונה להביא ילד
עדיין הייתי אחד .כזה בעצמי
,בדיוק סיימתי את הלימודים .הסיור הראשון שלי מעבר לים
,ואימו של תיאו
,קראו לה אנה
.אנה סופיה
לא ידעתי שהיא בהריון עד שהייתי
.בחוץ, באמצע הים הפסיפיק
אם הייתי צריך לעשות הכול שוב מהתחלה, הייתי מציע לה נישואים שם ואז
ומתחנן בפניה שתצטרף .אליי ברגע שתוכל
.אבל הייתי צעיר ומפוחד
?אז מה קרה .היא ילדה את התינוק-
.הוריה הפכו למכשול ענק
הם סירבו לתת לה להינשא לי. הם .הקשו עליי לראות את בני
אבל...אבל עדיין ...הצלחנו ל
גנוב כמה רגעים .פה ושם
?והיכן אנה סופיה עכשיו
.היא נפטרה
,הוריה לקחו תחת חסותם את תיאו .וניתקו אותו ממני לגמרי
רק אחרי שהם נפטרו, שנים .מאוחר יותר, תיאו ואני הצלחנו להתחבר מחדש
.וזה לא היה קל
מבינה, אני מניח שניסיתי יותר מדיי
.לפצותו אותו
...ישנו בי חלק הממשיך
.הממשיך לדחוף אותי משם
,אבל לאחרונה
.הוא נהיה בלתי יציב
.זה תואם למה שאני ראיתי
?האם ג'ואן יודעת על תיאו .לא-
?למה לא
לג'ואן ולי היו אתגרים במטרה להתחיל ...להקים משפחה, ואני מניח שהייתי
,מבינה, פחדתי להודות
עד כמה חשוב לי .להיות אבא
?האם הנרי יודע שאני אביו של תיאו .הוא לא אמר לי שום דבר-
אם הוא אכן יודע, הוא יעשה כל ,שביכולתו כדי לנצל זאת
.להרוס אותי
הוא ירצה לשמוע .מה גיליתי בקולומוביה
אני יכולה לנסות לראות אם .הוא יודע את האמת על תיאו
.ובכן, אינך יכולה לשאול אותו ישירות .הוא יצטרך לנדב מידע זה בעצמו
?ומה אם לא ינדב
.תאשרי את כול שאר הדברים
תאמרי לו שאני ."מממן את "הפומה
מה? -תרויחי קצת ,אמון, קצת רצון טוב
ונראה מה הוא .עושה עם המידע
הנרי תמיד מוצא דרך להרויח .מבעיות של אחרים
כמה מהר את יכולה ?לארגן פגישה
תודה על שנפגשת איתי בהתראה כל .כך קצרה. -אמרת שזה חשוב
.ובכן, עכשיו חזרתי מקולומוביה
?אימתת את המידע שבתיק .האמת אף יותר מרשיעה-
ההון הועבר ישירות .לתיאו בראגה
.הפומה
?מה בנוגע לאישה בתמונות ?הצלחת לזהות אותה
,היא אשת הקשר .כפי שאמרת
ארתור אמר ששמה .הוא תרזה האמילטון
אני לא מצליחה להבין .את המשחק שלו כאן
מעולם לא הצלחתי בלנסות .להבחין במניעיו של ארתור
האם הצלחת לגלות את היקף ?יחסיו של ארתור עם תיאו בראגה
.לא
,ובכן, אז
.תודה על ששיתפת אותי ?רגע. זה הכול-
ובכן, מצטער. את .ביקשת את הפגישה
,חשבתי שסיימנו אותה. -ובכן ?מה הדבר הבא שאתה רוצה שאעשה
.התכוונתי כשאמרתי לך שאני בפנים .אני חושבת שלא הבנת נכון את פגישתינו האחרונה-
לא ביקשתי ממך .לעשות משהו עם התיק
אני בסך הכול הבעתי .אדיבות מקצועית
נבון. ואני מעריכה זאת. -אז ?למה כבר עידכנת מישהו נוסף
הבאת את החבר .שלך לקולומוביה
.הבאתי את המפעיל שלי, נכון .הרגשתי שאני חייבת זאת לאוגי
?את חייבת לו .הוא מעורב בתיק הזה-
סיווגו הבטחוני נפגע .בדיוק כפי שאמרת
..עכשיו ארתור
איך ידעת שזה ?עומד לקרות
.ציפיתי ממך ליותר
?מה קרה
.הדג שלנו בלע את הפיתיון
Torec מצוות LIKOSH תורגם על ידי
פרשיות סמויות עונה 4 פרק 2
*צפייה מהנה*
איפה את? היינו אמרוים לשוחח .הבוקר עם ג'ואן בקר לקולומוביה
אני צריכה שתבדוק שיחות מטלפון .ציבורי בצומת הרחובות 14 ופנסילבניה
?טלפון ציבורי
נשבע, לעיתים אני משוכנע
שחברות הטלפונים משאירות .אותם בסביבה רק עבור מרגלים
זו היתה שיחה יוצאת לפני שתי .דקות ושיחה נכנסת ממש עכשיו
להמ שלא תספרי לי מה קורה .פה? -אני עוקבת אחרי הנרי וילקוקס
?מה ?למה
לראות מה יעשה .עם המידע שנתתי לו
סליחה. איזה מידע שהשגת ממי ?במטרה להשיג מה
.ארתור בא אליי אמש .הוא הודה בהכול
?הכול? מה זה אומר ,בהיותו אביו של תיאו-
.בכך שהוא מסתיר זאת מג'ואן ?ג'ואן באמת לא יודעת-
.תבטיח לי שלא תספר לה .זה חייב להגיע מארתור
.טוב, בסדר .טוב, חייבת לנתק-
תתקשר אליי כאשר .תאתר את הטלפון הציבורי ההוא
.שלום
?זה זמן גרוע .זה לא בדיוק זמן טוב-
את יודעת, ביליתי את השעה האחרונה בהרהור אודות התאימות של לקפוץ כך
לאור הדברים, אבל לא הייתי מסוגל לחיות עם עצמי
לו לא הייתי בא כדי ...להציע את תמיכתי, אז
.כן
מעולם לא ראיתי .אותך ככה מוזר בעבר
ובכן, כפי שאמרתי, אני רק רוצה .שתדעי שאני פה בשבילך
.תודה לך
כולם למעלה במחלקה המשפטית היו לגמרי מוכי הלם
,בנוגע להתפטרות של ארתור .אני מתכוון, כולם
.זה כאילו בא משום מקום .ובכן, זה הפתיע גם אותי-
מצטער. איני יכול להבין .עד כמה זה כואב
אם את רוצה ,לצאת לארוחת ערב, השבוע
,שום דבר רציני ...רק
מבינה, שעה או .שעתיים עם חבר
ישנו מקום שרק נפתח
.באדאמס מורגן
,חציתי את הקווים לבלתי ראוי .נכון? -אני מעריכה את ההצעה
באמת. פשוט יש לי יותר מדיי עניינים
.אני מוטרדת מהם כרגע .אני מבין-
הדלת תמיד פתוחה, אם .תשני את דעתך. -תודה לך
סיימתי להריץ את המעקב על ?הטלפון הציבורי שהנרי השתמש בו. -גילית כבר משהו
השיחה מוקמה על לוח .הבקרה המרכזי של לאנגלי
אין פלא שהשתמש .בטלפון ציבורי
אתה יכול לאתר לאיזו שלוחה היה מחובר .לא, זה מסתבך אחרי לוח הבקרה-
והשיחה הנכנסת? -מספר חסום, שולמה במזומן
במכונה אוטומטית .בשדה התעופה של פרנקפורט
.במילים אחרות....-בלתי ניתן לאיתור ?הי, למה אני שומע הד-
אני התחנת המטרו של .מתחם המשולש הפדראלי
אנני, אילו 29 דרכים .שונות שאינן מומלצות
,אם הוא יבחין בך .לא תוכלי לסגת לאחור
זו הרכבת שלי. אתקשר .אלייך ברגע שאוכל
.היי אוגי. -היי ?יש לך רגע
.כן, כמובן ?רוצה לשבת
לא, אני באמת .זקוקה רק לרגע
...לא ראיתי אותך מאז ה
מה איתך? -למה כולם ?סביבי מתנהגים בצורה מוזרה
.כולכם מהלכים על ביצים .אני לא כזו שבירה
.אני יודע
.מצטער ג'ואן ...אני פשוט
תראי, אני רק רוצה שתדעי שאני פה .בשבילך. -יופי. כי זה מה אני זקוקה לו
אני נמצאת כאן .בעמדה קצת מוזרה
בדרכך כלל, כאשר נחשף רומן של קצין סי.אי.איי
הייתי מטילה משימת חקירה .לאיתור כל פירצת אבטחה אפשרית
...בכול אופן, מאחר והקצין הוא ארתור .היית חייבת לפסול את עצמך-
היתה דאגה שאהפוך .להיות רגשנית מדיי
ובכן, אף אחד לא יכול .להאשים אותך בזה
ארתור מסרב לחשוף את שם הפילגש .שלו בטענה שהיא סמויה
עכשיו, אני לא רוצה לחשוף אף אחד
או לחתור תחת ,החקירה הזו
אבל הייתי רוצה לפסול ...כל אפשרות ש
...ארתור אולי
,בהעדר מילה טובה יותר ,היה רשלני במהלך פגישות האהבים שלו
.מסיבות אישיות .אני מבין-
היה ערב
לאחרונה, בו יצאנו לארוחה. ארתור .זז הצידה כדי לקבל שיחת טלפון
לא חשבתי יותר מדיי באותו ,הרגע, אבל במבט לאחור
אני דיי בטוחה שראיתי .עליו נייד שני
?רוצה שאבדוק זאת ?אתה מוכן-
.לא באופן רשמי, כמובן .כמובן-
.היינו בחדר אטלס .זה היה חמישי בערב
השיחה נכנסה בערך .בשעה 20:40, 20:45
.כבר בודק את זה .נהדר-
.תודה אוגי .כן-
++++
?את יוצאת או לא .כן, כן-
.מצטערת. עוד רגע בבקשה .אין בעייה-
מדגי'ן זקוקים לעוד 15 .דקות. כשיהיו מוכנים אעלה אותם על הפוליקום
סולסטאר" הם בעלי משקל כבד" ,אזורי בעסקי שירותי האנרגיה
בעלי טביעות רגל .גדולות בקולומביה
הם שואבים קרוב ל-300,000 חביות ,ביום בשדה שלהם בקאסאנרה
או, אם נהיה מדוייקים יותר, הם שאבו .קרוב ל-300,000 עד לפני שבועיים בערך
.פיצוץ קו הנפט אייקוצ'ו
באדיבות חברינו .תיאו בראגה והאיי.אל.סי
זה לא נראה כמו צירוף .מקרים. -לא, זה לא
זה בהחלט יהיה נחמד לשמוע ?מה הם אומרים שם, נכון
.נכון, בדיוק מה שחשבתי
הי, יש לך גישה ?למפסקי המשרד המרכזי
.עכשיו יש לי
למרות שלא ביצעתי .האזנות מאז ימי החווה
זה כמו לרכב על אופניים, רק שהאופניים .אינן עוצרות בתיקון הרביעי לחוקה
טוב, מה שאת רוצה ליצור .זו האזנת סתר במקביל
."את צריכה רק את קו המטרה של "סולסטאר .הם מקובצים לפי מספר קומה
.טוב, מצאתי
את זקוקה לקו שאינו בשימוש, ממנו תוכלי .לצותת באופן פיראטי. תשמעי צליל חיוג
.זה הקו המקביל שלך .עכשיו עלייך ליצור את המקור
.למרות שחסר לי חוט אחד
הי, מה עם זוג ?האוזניות שלך
?יש לך קוצץ חוטים .לא, אבל יש לי שיניים-
.ובכן, זה יספיק .משתתקת-
לא, שני זרים ...נפרדים אלה הולכים ל
?למה שאזרוק את פרננדז
פרננדז יככב בכל .קבוצה אחרת בליגה
..הבחור בתוך ה .אומר שהכול נמצא תחת שליטה
.הבחור שלך משקר לך .בינג-
.העניינים אינם תחת שליטה ...לאנגלי
הסי.אי.איי ממן בחשאי את .האיי.אל.סי מתחת לשולחן
לכן ארתור קמפבל .נאלץ להתפטר
יש לו קשר .אישי לתיאו בראגה
?תיאו בראגה? איזה מין קשר .חוששני שזה מסווג-
אבל האמן לי, זה לא .קשר שניתן בקלות לנתקו
.הוא יודע
הוא יודע את הזהות של תיאו. הוא .שתיאו הוא הבן שלי. -מצטערת ארתור
.אני חייב להתעמת איתו .לא מסכים-
.אנחנו עובדים על המידע. עדיין יש לחשוף חפרפרת .זה ישפיע על כול הסוכנות, לא רק עלייך
.תשמיע שוב
."יש לנו מפעיל ב"סולסטאר .את הקול השני לא מצליחים לזהות
אנחנו יודעים שהנרי נמצא ,בקשר עם מישהו בבניין
."והבחור הזה אומר "אנחנו
הניחוש שלי הוא .שזה אחד משלנו
?אתה מזהה את הקול .ובכן, קולו של הנרי עולה עליו-
.איכות הקול אינה טובה
הי, אנני סיכנה הרבה .כדי להשיג לך את זה
.בואו נשמע את זה שוב
....סי.אי.איי מממן בחשאיות
.לא
.לא מצליח לזהות אותו
אתה חושב שזה מישהו מהמחלקה הלטינית ?או אחד מקצינייך לשעבר
אני לא יודע. -השמיעי לו .את זה שוב. -לא יודע מי זה
.נהדר .תודה על עזרתך
אוגי. -לא, חייבים להביא את ,זה לג'ואן, הלילה. -אינך יכול לעשות זאת
עדיין לא. -למה לא? כי אתה לא ?רוצה שתגלה את האמת על תיאו
או כי אתה לא רוצה שתגלה ?על הרומן המפוברק שלך
קלטתי את המספר החסום שלך ,ממגדל תקשורת סמוך לצפון מזרח
.גם חשבון דואל אלקטרוני סודי ?יודע מה גיליתי
.שום דבר
.אין הודעות סודיות .אין שיחות טלפון מאוחרות בלילה
אמרת שהיא סוכנת סמויה, אז אני חושב .שזה בלתי סביר שהיא תמאיימת לפרסם זאת בציבור
יכולת לפרוש בשקט .מסיבות אישיות
,אף אחד לא היה חכם לחקור אבל אתה היית זקוק להסחה
כדי להסיר את .הזרקורים מתיאו
,כל הכבוד .הבנת את זה
.תראה את הראש הגדול שלך
ג'ואן חושבת שבאמת .בגדת בה, ארתור
.אני מנסה להגן עליה
לשקר לה היה הדבר הקשה ביותר לעשות, אבל .שלא יהיה ספק, הייתי חייב לעשות את זה
.ובכן, הסיפור שלך לא יחזיק מעמד .אני לא אהיה האחרון שיבדוק אותו
הוא לא חייב להחזיק ,מעמד לנצח
.רק עד מחר ?מה יש מחר-
ישנו סיכוי שג'ואן ,תצא מזה ללא פגיעה
אבל היא תזדקק .ליותר מהכחשה סבירה
הסיפור שלה אמור .להיות בלתי ניתן להפרכה
,אחרת, היא תיפול יחד איתי .ויוציאו אותה מהבניין
.היא חייבת לעבור בדיקת פוליגרף
זו הסיבה בגללה .הסתרת את כול זה ממנה
הבדירה מתוכננת למחר. אני חייב ששניכם לא .תאמרו לה שום דבר עד אחרי הבדיקה
.תודה שביקשת
כמובן שלא נגיד .שום דבר
אבל אתה מפחית .בערכה, ארתור
.אתה מפחית בערך של כולנו .אני רק מנסה לעשות את הדברים נכון-
ובכן, זה קצת .מאוחר בשביל זה
אז מעולם אל היתה לך מערכת ,יחסים עם מישהי שאיתה עבדת
מערכת יחסים המאתגרת את הסטנדרטים ?שלך אודות כנות ואינטמיות
.אולי כדאי שנסיים להלילה
אני חושב .שזה רעיון טוב
?אני יכולה להשתמש בשירותים שלך .כמובן. זה נמצא שם-
כדאי שתשנה את .הגישה הזו שלך
כדאי שתפסיק לסמוך על .הסימפטיה של אנני כלפייך
אם היית צריך משיהו שיילך ,עקב בצד אגודל אחרי הנרי
היית צריך לבוא אליי .ולהשאיר אותה מחוץ לזה
.היא כבר היתה בתוך זה
.הנרי דאג לכך .לא, זה הכול עלייך-
?אז אתה בוחן את הדברים ?מי נתן לה לנסוע לקולומביה
?מי מאיתנו עידכן אותה על זהותו של תיאו .אמרתי לה מה שהיתה מבינה בעצמה-
ואני חושב שזו טעות לא לעדכן אותה .בהכול. -אני מבין שזה נטל לשמור ממנה סודות
,מנקודת העליונות שלי
זה נראה כי אתה רוצה שתגלה הכול כדי .שלא תצטרך לשאת בנטל
.תתאפק
?אתה מוכן
++++
?אתה כועס עליי
.לא ?למה שתאמרי זאת
האופן בו רדפת ,שם אחרי ארתור
.זה לא אופייני לך
לא יודעת אם אולי כעסת עליו .על ששלח אותי אחרי הנרי
.לא
,זהו ארתור
לא את. -אבל זו .היתה ההחלטה שלי
.אני ילדה גדולה
אני פשוט לא אוהב להימצא .בעמדה בה עליי לשקר
,לג'ואן? -לג'ואן .למי שזה לא יהיה
אני לא מתכוון .לרמות אותה באופו פעיל
אני לא מתכוון לנדב שום מידע, אבל ,אם תשאל אותי מה אני יודע על ארתור
.אני לא מתכוון לשקר
,את יודעת, לפני שהתחלנו
,את זה
הייתי מתעלם ממך בריגול אחרי .הנרי מבלי להיוועץ איתי קודם
כך את מתנהלת, וזה אחד מדברים .רבים שאני אוהב בך
אבל היום אני .מרגיש שונה
.אתה כועס עליי
,לא כועס
,רק קצת עצוב
.שעלינו לעשות פשרות שכאלה
.שבאות עם התחום
.אנחנו זה לא הם
אנחנו לא חייבים ליפול .למלכודות האלה
אנחנו מעריכים טת הייעוץ שלך כאן היום, הנרי, אבל
איני יכול להצדיק את ,הבזבוז הנוסף בפני מועצת המנהלים שלי
לא עבור חוזה .אבטחה נוסף
אני חושב שאתה עושה טעות הרסנית ...רוג'ר, אבל אם הזמן אינו מתאים
.תודה הנרי. -צהריים טובים צהריים טובים. -להתראות-
.שלום .שלום-
אני יודעת שעברו ,רק 24 שעות
אבל האם הצלחת להוציא משהו ,מהמידע שמסרתי לך
?שם, מספר טלפון
.הם מחכים לך בפוליגרף
טוב. תאמרי להם .שאהיה שם עוד חמש דקות
?אז הצלחת למצוא משהו
.לא
.עדיין שום דבר
.זה מאכזב .אני יכול להמשיך לחפש אם תרצי-
?מוכן בבקשה
,ואוגי
יום אחד, אתה ואני נדון
מה עשית עם אנני בקולומביה
ולמה אתה מתנהג כל כך .מוזר מאז שחזרת
...לא חשבתי שמישהו
.יהיה פה .זה בסדר-
?ג'ואן, את בסדר
....זה
.קצת מביך
החיים בהחלט .מהתלים בך לעיתים
?ג'ואן, את בהריון
רק עוד דבר אחד .שלא ראיתי שהוא מגיע
.בזו נגמרה האינטואיציה הנשית
?איך את מרגישה ?את בסדר
חוץ מהגילוי שאהי התינוק שלי .בוגד בי, אני בסדר גמור
ג'ואן, התכוונתי לדבר איתך על .משהו...-אנני, אני מאחרת לפוליגרף
?האם זה יכול לחכות .כן-
.טוב
ארתור עדיין לא יודע שום ...דבר מכול זה, אז אם את יכולה
.כמובן .תודה לך-
,פוליגרף מספר 447/בי .ג'ואן קמפבל
לפי הצהרתך לא ידעת כלום על הרומן על .הלילה לפני שמר קמפבל התפטר
כן, זה נכון. -האם הוא ?סיפר לך עם מי הוא בגד
לא. -ולא הצלחת למצוא ,רמזים לא מילוליים
?ושינוי בשפת הגוף או בטון הדיבור .אנחנו מדברים על בעלי, לא על מרגל יריב-
האם את מודעת למשהו ,שארתור היה רוצה להסתיר
,חשבונות לא חוקיים ?מבצעים לא מאושרים
.לא
מתי היתה הפעם האחרונה בה ?היית במגע אינטימי עם בעלך
אנחנו מדברים על ,תרבות המתעבת הפתעות
ומה שאני שומעת ממקורותיי
הוא שאף אחד בתוך לאנגלי ,כלל לא ראה את זה מגיע
לא מאיש כמו ,ארתור קמפבל
כרגע אין מחסור הספקולציות בנוגע למה שבאמת גרם
למנהל השירות החשאי .להתפטר באופן כל כך פתאומי
ביליתי את שעת ארוחת ."הצהריים שלי בנסיון לפצח את "סולסטאר
.משדלת פקידת קבלה שמעשנת
לא אספתי מידע על מי ,עוד נמצא בפגישה ההיא
אבל כן גיליתי שסאלאזר .בדרכו לקולומביה השבוע
.לטיפול בכיר
?מה איתך
,דגמתי את הקול משיחת הועידה הטלפונית ,והרצתי מול מסד הנתונים של זיהוי קולות
,אבל לא מצאתי כלום .האיכות מוטלת בספק
?אז מה אנחנו יודעים? הקול הוא גברי .והוא יודע לומר "אחר הצהריים טובים" בספרדית-
.זה לא עוזר יותר מדיי .עלינו להמשיך ולחקור
נכון, לצערי זה יצטרך לחכות עד .אחרי תדריך אן.אפ.איי.סי
אם נשב ליד הדלת, אולי נוכל לחמוק .במהלך מצגת הפאוארפוינט
.היי
.שלום גם לך
,אני לא עוקב אחרייך .למקרה ודאגת
כלל לא חשבתי על זה .עד שאמרת זאת
תשמי, אינך יכולה ,לומר ששמעת זאת ממני
אבל עכשיו ששמעת .שהצלחת בפוליגרף
?כבר שמעת את זה .כן-
יו"ר מועצת המנהלים רצה .את התוצאות באופן מיידי
השמועה אומרת שהוא עושה מאמצים .רבים לגרום לכך שאת תחליפי את ארתור
?מה .כן-
,זה מרגיש כמו צייד מכשפות .לא ראיון עבודה
ובכן, מצטער להפיל עלייך כך את הדברים, אבל
אבל חשבתי שעדכון .קטן יכול להועיל לך
.תודה לך .אין בעד מה-
האם ההזמנה ההיא לארוחת ?ערב עדיין פתוחה
?ובכן, מה את חושבת
עליי לרוץ קודם הביתה לבצע משהו .אבל תוכל לאסוף אותי בשמונה. -נהדר
.ובכן, אני מקווה שאת רעבה ,"המקום נקראה "קאסה נוסוטרוס
והמאכל קוצ'ינטה .פיביל פשוט מדהים
.טוב .נתראה הערב
.אחר הצהריים טובים
?סת' ניומן
אנחנו חושבים שהוא זה שנתן .להנרי פרטים על העברותייך הבנקאיות
?האם יש לו גישה למידע כזה .לא באופן ישיר, לא, אבל אם יש לו מוטיבציה מספקת, בטח-
ובכן, גנבת ממנו ?את ג'ואן, הלא כן
שנינו היינו באותו .הזמן במערכת יחסים
.קשה לומר מי גנב למי .בואו נאמר שהיתה לו מוטיבציה מספקת-
?מה נעשה בנוגע לזה עכשיו
.שום דבר
?שום דבר .לפחות לא באופן גלוי-
אנחנו לא יכולים להאשים .אותו ללא משהו ספציפי
אם נתעמת אותו, זה יחשוף אותך ,בפני הנרי. -אני רוצה לחפש בביתו
לראות אם ישנה כספת שאוכל לפרוץ אליה
.מסוכן מדיי ,הוא רווק-
הוא גר לבד. אנחנו יודעים שלא יהיה .בבית לפחות עד 21:00 או 22:00 הלילה
?ובכן, איך את יודעת זאת
כי סת' יוצא .לארוחת ערב עם ג'ואן
אני חושב שהם .אמרו ארוחה מקסיקנית
?מה אתה עושה .מנסה להשיג אותה-
לא, אם תספר לג'ואן עכשיו, נאבד את ?חלון ההזדמנויות שלנו. -אוליביה, האם ג'ואן פנויה
.טוב
.לא .לא להשאיר הודעה
ארתור, חכה. רק עכשיו גילינו .שסת' הוא חפרפרת, לא רוצח
הוא היה עם ג'ואן לבד במספר רב .של אירועים מבלי לגרום לה נזק
.לא מזה אני מודאג ,מה אתה חושב שתעשה-
?תשכב איתו כדי להתנקם .לא אמרתי את זה-
זו רק ארוחת ערב. תסמכו עליי שג'ואן .לא חושבת כרגע על נקמה
?למה את מתכוונת
.שום דבר .זו פשוט...זו ג'ואן
.תנו לזה לקרות
.סמכת עלינו אתמול שנשתוק ?עכשיו פתאום אתה חייב לדבר עם אישתך
,'עד שאני יוצאת בביטחה מביתו של סת ?תהיה חייב להמתין עם ניקוי מצפונך, טוב
++++
?מוכנה
?את לא, נכון .מצטערת-
לא יודעת מה קרה. הגעתי .הביתה ופשוט התרסקתי
היו לך כמה .ימים מטורפים
זה בסדר. -הייתי צריכה להתקשר .אלייך. אני יודעת. אבל ניסיתי לנוח
.נקבע מחדש .תודה לך-
,את יודעת
איני יכול להבין כל אחד .שלקח אותך כדבר המובן מאליו
.כן, אני מטלפון חסום
.לא, היא עברה את הפוליגרף
.כן, היא נמצאת במסלול המהיר
.כן, יש לי את זה פה
אולי אביא לך ?את זה הערב
!לא
++++
אני מכירה אותך ארתור. טוב יותר ממה .שאני מכירה את עצמי
אז מצאתי עצמי תוהה
איך זה פשוט יתכן שאתה ,תנהל רומן מבלי שאני אדע
מבלי שאתה תשאיר .עקבות כלשהן
,ואז הבנתי
.הפוליגרף
?אז מה העניין .את צודקת-
.אני לא מנהל רומן
.זה נועד להיות סיפור כיסוי ?לכסות על מה-
הכנסתי עצמי למצב בו ...לגמרי לא היתה
תפסיק להסתובב סחור סחור ותתחיל ?לדבר. תן את הכותרות. מה קורה פה
.יש לי בן
.שמו תיאו
.הוא בן 32 .חי בקולומביה
זה לא היה אפילו ברשימת עשרת .הראשונים שזה עשוי להיות
איני יכול לומר לך עד .כמה אני מצטער על כול זה
יודע מה? אתה חייב ...להפסיק לדבר, ו
.אני צריכה את השירותים
.את עומדת לחלות? -לא יודעת .אדע כאשר אגיע לשם
,אני בהריון
.דרך אגב
ביליתי את 30 הדקות האחרונות במעקב .אחרי סורקי בטחון הציבור
עד כה, נראה כי אף .אחד לא ראה או שמע משהו
אין איזכור למאבק
או תאונה על הגשר
.או גופה הנפלה לנהר .אז בואי נאמר שאנו ברי מזל
.כן .בסדר
האם ישנו סיכוי שנוכל לדוג ?את הדיסק און קי מהנהר
לא, אפילו לו ידענו .היכן הוא, זה יהיה מסוכן מדיי
עכשיו, יש לנו 48 שעות
לפני שלאנגלי מתחילה בחקירות שלה
אלא אם מישהו מדווח .על נעדר לפני כן
מישהו יראה סימנים .למאבק בבית שלו
האם יש שם משהו ,היכול להוביל חזרה אלייך
טביעות אצבע כלשהן, קצוות ?שיער, טיפות דם
למה זה משנה? זה לא שאנחנו יכולים להזמין את צוות הניקוי של הסי.אי.איי
לטאטא את הבית של .פרקליטם המוביל
הי, את לא תהיה .שם לבדך בעניין הזה
.לא אתן לזה לקרות
.אני יודעת
,עכשיו
?לאן זה הולך
.לכתפיים שלי .שמעתי עליהן-
.הרשי לי
?איך אני
.זה המצח שלי
?מי זה
.זה הנרי
הוא רוצה להיפגש .איתי מחר
לא ציפיתי לשמוע ממך מהר .כל כך, אחרי מה שאמרת
חשבתי קצת על .שיחתינו האחרונה
שאלת אותי מה הדבר .הבא שאני רוצה שתעשי
,נראה דוחה
.וטרי
?מה עשית
.תאונה קלה
.זה קורה
כאשר הייתי בחווה, הם לימדו .אותנו להשתמש במראות
אני בטוחה שלא הזמנת אותי .לכאן כדי לבקר את הנהיגה שלי
.לא
.אני לא
אני צריך שתחזרי לקולומביה .מהר ככל האפשר
.ארתור ויתר על כיסאו
.זה תלוי בנו מילוי הפער ?איזה פער-
קיבלתי מידע שהאי.אל.סי מתכננים מיתקפה
.על מקומות אמריקאיים
.תיאו בראגה עומד מאחורי זה
את יצרת איתו קשר, מין סוג .מערכת יחסים אוהדת
אולי את היחידה המסוגלת להתקרב .אליו מספיק כדי למנוע בעדו
אתה מבקש ממני ?להרוג אותו
כבר אמרת לי ,פעמיים שאת בפנים
.ללא הסתייגות
הגיע הזמן לגבות .את המילים האלה, העלמה ווקר