בפרקים הקודמים של "פרשיות סמויות"
?מה קורה פה, ג'יי .בואי איתי. אני אנהג-
!התנקשו בחייו של בני
רוצה למצוא על ידיו ?של מישהו את דמו של ג'יי
.חפש על שלך
.משתתף בצערך, הנרי .לא, אתה לא-
,אני יודע שזה מחריד
אבל רציתי לראות .את המקום הזה בעצמי
ידעתי שאת האדם .הנכון לכך
,כל מה שתרצה שאעשה .לא אצא נגד ג'ואן וארתור
.תסתכלי
ישנם דברים שאני ,חייב לומר לך
.דברים חשובים
.בואי הביתה
בבקשה. -אייל זקוק לעזרתי, ואני .לא יכולה לא לעשות כלום
פעם סיפרת לי שאין .לך רגשות כלפיו
?האם זה לא נכון ?האם זה מה שמניע את כל זה
למה אתה שואל ?אותי את זה
ובכן, ישנה שיחה שרציתי לקיים ,אותה איתך כבר זמן מה
אבל מעולם לא מצאתי את .הזמן הנכון לקיימה
?על מה אתה רוצה לדבר
.אני זקוק לך אנני
,מעולם לא הייתי זקוק לאף אחד
.אבל אני זקוק לך
את ואני יודעים .שזה לא השיר שלנו
,אנחנו נרקוד שוב, ווקר .אבל לא עד שהמוסיקה תהיה הנכונה
.אנני
.את לא חייבת לעשות זאת
.מצטערת אוגי
זו אשמתו של הנרי .וילקוקס, לא שלך
לא הייתי צריכה לספר .לך באותו הבוקר במיטה
הייתי רק צריכה לומר .""אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך .בואי הביתה
.אני לא יכולה ,אנני-
זה מאוחר מדיי .לשיחה מלב אל לב
...לא, אנני
.שלום אוגי
!אנני
*עשרה שבועות לפני*
.אז...זה קרה
אני רוצה להיות לגמרי .גלויה איתך
,לפני שבאת לכאן אמש
היתה לי פגישה .עם הנרי וילקוקס
.לא ראיתי את זה מגיע .הוא נתן לי תיק-
?מה היה בתיק .מידע רציני על ארתור-
רישומים כלכללים המצביעים שיתכן והוא מעביר כסף
לקבוצת הטרור ?אי.אל.סי בקולומוביה
הנרי גם הראה לי תמונה בה .ארתור נפגש עם אישה בוושינגטון הבירה
יש לו הוכחה שאותה אישה נפגשת עם
איש מקבוצת הטרור ."איי.אל.סי בשם הקוד "הפומה
תסתכלי בזהירות .בעמוד האחרון
זה אחד משמות .הכינוי של אוגי
האם הוא סיפר לך שאני פתחתי .את החשבון? -הוא סיפר
.זה לא נראה טוב
?למה אתה מספר לי את זה ג'יי חיבב אותך-
.ובטח בך
אני רוצה לחסוך ממך את הקזת .הדם העומדת לפגוע בלאנגלי
?אתה מצפה שאאמין למשהו מכול זה .אני מצפה ממך שתסתכלי-
.כלי הדומינו יתחילו ליפול
מחר תפתח חקירה שגרתית
אודות הסיווג הבטחוני .של אוגי אנדרסון
,בתוך שבוע .ארתור יתפטר
,בתוך מספר חודשים ,הדבר הזה ייחשף בפני כולם
.וכל אלה המעורבים יופלו
צר לי לומר כי זה לא .יסתיים טוב עבור החבר שלך אוגי
.שטויות
הנרי נאחז באיזה פרט מקרי
מתיק ישן כדי .לתקוע טריז בינינו
אני יכולה ליסוע לקולומוביה. אעקוב אחר .הכסף אחרי שהוא יוצא מהבנק
.ואוכיח שהנרי טועה ?כן, ואז מה-
,הנרי יימצא את הטריז הבא .המשימה הבאה עבורך לביצוע
לפני שתרגישי, את תהיי החיילת .שלו. -הוא לא ביקש ממני לעשות שום דבר
.זהו דגל אזהרה אדום
.אני מסוגלת לטפל בזה .אל תדאג
.הסחת דעת נאה
?עלית על זה, נכון .כן כן-
חכי רגע. חכי רגע. שכבת איתי אפילו ?אחרי ששמעת הכול על התיק הזה
.היה לך טיעון חזק
?היה לי, נכון
.אנחנו נאחר לעבודה
.בוקר טוב
.בוקר טוב, ווקר
?איך היה הערב שלך
.לא ישנתי הרבה .התהפכתי במיטה
.מעניין .גם אני
אנדרסון, אנחנו ממחלקת החקירות בכדי .לעקל את הדיסקים הקשיחים שלך
אנחנו צריכים שתסיים פה. -למה .בדיקת רקע בטחונית שגרתית-
הסיווג הבטחוני שלך יצנח לשבע .עד שנאבד את הנתונים
.זה אמור לקחת מקסימום כמה ימים ."ענית על "מה" לא על "למה-
ובכן, לא משלמים לי מספיק .על "למה". תחתום פה, בבקשה
.אז, אני נוסעת לקולומוביה ...אנני-
הם עיקלו את הדיסקים הקשיחים שלך .והורידו את הסיווג הבטחוני שלך
הנרי אמר זאת. -לא נוכל לדבר על כך ?פה. האם ראית את קיר הזכרון לחומת ברלין
.אני אומר לציטוט, אנני .זה לא המהלך הנכון
עלינו לבדוק את המידע שלהנרי .כדי להוכיח שהוא טועה
,אני יכולה לנסוע למדלין ,לדבר עם מישהו בבנק
,לבדוק למי יש גישה לחשבונות .לעקוב אחר הכסף לפני שיהיה מאוחר מדיי
הנרי אמר שארתור .יתפטר בתוך שבוע
,אם את מאמינה להנרי .מה שאני לא
עיקול של דיסק קשיח אינו משהו חדש .למחלקה הטכנית. -לא יכולה להסתכן
.אני זקוקה לך, אוגי .יש לך אותי-
.הכול יהיה בסדר
אז חייבים לפנות .לארתור ולג'ואן
לא, כי אם האשמות נגד .ארתור נכונות
.אנחנו רק נעדכן אותו .ואותו הדבר לגביי ג'ואן
אינך יכול להחזיק בשתי דעות. אינך יכול .לומר שזה שום דבר ואז לומר שזה משהו
אני רק אומר שעלינו לתת לזה .קצת זמן כדי שזה יתברר מעצמו
?כאשר אתה בכלא? או גרוע יותר .אנני, זה מה שהנרי וילקוקס עושה-
,הוא יוצר בלאגאן ,הוא רוצה שנבהל
כדי שנפעל, כך ,שיוכל למצוא פגיעות
הברירה הטובה ביותר שלנו .היא לא לתת לו את הסיפוק
האם את מהנהנת להסכמה? תגיד לי שאת .מהנהנת להסכמה. -כן
.הי בארבר
.אריק .היי, אנני-
אתה יכול לתת את הפתק הזה ?לאוגי כאשר יסיים את התידרוך
.כן, בטח .תודה-
.אין בעד מה ...האם את אוכלת צה
.אוגי ?כן-
.אנני השאירה לך פתק .לא קראתי אותו
.תן לי לנחש .היא הולכת לבנק
.כן, זה מה שהוא אומר .איך אתה יו...-קראתי אותו-
.מצטער
מדלין קולומוביה
פרשיות סמויות, עונה רביעית פרק ראשון
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
*צפייה מהנה*
?מר סאנשז ?כן-
יש לי שאלה על .חשבון מטבע חוץ
ישנם בפנים כספרים .היכולים לעזור לך
אמרו לי שאתה האדם ."לדבר איתו ב"בנק מדאלין
?ולמה
.אינך פוחד לקחת סיכונים
אני צריכה שתיתן לי .מידע על לקוח בעל ערך גבוה
?ולמה שאעשה זאת
.זה עבור החברה שלך, ביאטריס
או שתוכל לתת זאת .לאישתך, קלאודיה
או שתוכל לתת ,זאת לחברתך השנייה
.שגם נקראת קלאודיה
.אני יודעת הכול עלייך, אוסוולדו
,מכוניות היוקרה .והחוב העצום
,אז אם אתה רוצה לדבר .צריכים לדבר
,בסדר .בואי נדבר
.אבל לא פה
.זה מספר החשבון
?היכן אתה רוצה להיפגש
.אורקילודרמה .בשעה חמש בדיוק
,באופן אישי .הייתי נותנת זאת לאישתך
?הלו
.היא עונה .אוגי, אני מצטערת-
הייתי חייבת לעשות את זה. זה היה .טוב מכדי לוותר על עוזר מנהל הבנק
זו לא היית את, לו .לא היית עוקבת אחרי זה
למרות שאני מופתע שלא נשארת בבנק .לראות מי אוסף את הכסף
.נכון, יותר מדיי בתנועה
הוכח שמנהל הבנק .מושחת כצפוי
אני נפגשת איתו .מאוחר יותר לשיחה מפורטת
.החושים שלך צדקו כמו תמיד
?אתה לא כועס .כועס, לא-
.בכל זאת, אני פה
לא יכולתי לתת .לך להנות לבד
אתה זוכר את סוף ?השבוע הראשון בו נסענו יחד
.בחשאי .בצ'אספייק-
איך אוכל לשכוח ? טענתי שאני .נוסע לוועידה, ואת ביקשת חופש
.נכון ?למה את שואלת-
אנני ואוגי עשו .בדיוק את אותו התרגיל
.אני חושבת שהם יוצאים קבוע
ובכן, חשבנו שזה .עשוי לקרות
חושב שצריך להכריח אותם ?לחתום על טופס הזוגיות
.עדיין לא
אחרי הכול, זוכרת ?כמה זמן אנחנו חיכינו
כדאי שנחזור לצ'אספייק .בסוף השבוע הזה
.אשמח מאוד
?לאן הם נסעו .לקולומוביה-
.לא בדיוק צ'אספייק
המקום הזה כלל לא .נבנה בפעם האחרונה בה הייתי פה
.המשימה שלך עבור ארתור ?כמה זמן היית כאן
הייתי על הקרקע פחות .מיום. נכנסתי ויצאתי
אפילו לא הסתכלתי סביב .לראות את הנוף
האם בילית בכלל עם הבחור ?עבורו פתחת את החשבון
.שעה
.הוא היה בחור נחמד .דיברנו על כדורגל
?רואה את הבנקאי שלנו
.מאחר באופן אופנתי
?מחשבות .נחכה-
.נרקוד
.זה מוצא חן בעיניי
זהו חקר מקרה .מעניין של עבודת ריגול
.לחכות או לא .לבטוח או לא
.מרגיש כמו בהובלה
עלינו להיות כנים .ככל הניתן
זו הדרך היחידה לגרום .למערכת יחסים זו להצליח
בכנות, לא אכפת לי .אם הבחור הזה לעולם לא יגיע
.המתן עם המחשבה הזו
.אני לא רואה אותו
את לא רואה אותו, או שאינך רואה ?אותו וזה מדליק נורות אזהרה
.אני לא רואה אותו
.אוגי, הוא מת
אנני, תנועה .בשעה חמש שלי
אני מציע בחום .ששניכם תבואו איתי
++++
.טוב
.הכול על השולחן
,קוראים לי קולדר מייקלס
ואני מנהל נתחנה .כאן במדיג'ין
יש לי צוות טיהור ,בגן הפרדס
ועליי לשחד שלושה בגלל ,הגופות האלה
אבל אני הוא זה שמדבר בזמן ששני .סוכני בי.אי.איי האחרים מבקרים בעירי היפה
.כמה אכזרי .קדימה
.אתה בטח טועה .אנחנו פה רק למטרת חופשה
.טוב ?בסדר-
שמתי עיניים עליכם מאז .שירדתם מהמטוס בקורדובה
אבל אם כך אתם רוצים ...לשחק את זה
לאנגלי לא תמיד מעדכנת מנהלי .תחנות מקומיות על משימות בארצם
מתי היתה הפעם האחרונה בה ?היית במשימה בקולומוביה
.בדיוק .מעולם לא
,לא רק מסוכן פה .זה בלתי צפוי
.ישנו קוד, אבל זה מלוכלך .ישנם חוקים, אבל לא ממש
אבל על דבר אחד ניתן לסמוך, סוכנים מצליחים .יותר בקולומוביה כאשר אני מעודכן
אז, אתה כמו ?השריף של העיר הזו
.אני לא כמו השריף .אני השריף
אני מנהל התחנה הצעיר ביותר ,בדרום אמריקה מזה 20 שנה
והגעתי לפה כי אני יודע לשחק .נכון. אבל קשה לעשות זאת לבדך
."אני חושב שזה נקרא ללהטט"
.הייתי רוצה להרים כוסית
.לחיינו
האם אנחנו עומדים ,להפוך לחברים
,אוייבים
או פשוט להישאר אנשים שבמקרה ?הם מרגלים עבור אותה המדינה
.זה באמת תלוי בכם
.לחיים .לחיים-
,ובכן
.תהנו מביקורכם
.זה על חשבוני
אתה חושב ?שיתקשר ללאנגלי
בחור עם כזו אמביציה .לא יסתכן בלהרגיז את המפקדה
לא רוצה לקחת את הסיכון .שאנחנו עובדים מעל רמת הסיווג הבטחוני שלו
.ובכן, עכשיו עליו לדאוג
ובכן, לפחות הוא .שילם על המשקאות
מה קורה עם ?ווקר ואנדרסון
.בסדר
.טוב, יופי
.תמשיך לעדכן אותי
.תודה
.שלום .היי-
.קיבלתי שיחה מגבעת הקפיטול
הרבה עבודת ניירת וכמה פגשיות שהם ...זקוקים לי בהן. זה פשוט
.זה עומד להיות לילה ארוך
ונצטרך לדחות את .הנסיעה לצ'ייספיק
אני מצטער. נצא .מחר בערב לארוחה
.יציאה לילית .אין בעיה-
.נתראה הלילה, מאוחר
.בסדר .לילה טוב
.חדשות טובות וחדשות טובות ?מה את רוצה לשמוע ראשון
?חדשות טובות
החדשות הטובות הן, בדיקות .הדם שלך חזרו
.אין לך בעיות בריאות
נהדר. אז מה ?החדשות הטובות הנוספות
בדיקות הדם הראו גם .את הורמון בטא היצ'.סי.ג'י
.את בהריון, ג'ואן
.ברכותיי
הבנק נפתח .בעוד חמש דקות
איך נדע אם ?ההעברה מתבצעת
הצלחתי לשים ,מעקב על החשבון
.אבל תרגעי .זה יכול לקחת קצת זמן
.אם זה קורה ,ואם זה קורה-
אתה חושב שלעקוב אחר ?השליח זה הרעיון הכי טוב
לצערי, אני חושב .שזה הרעיון היחיד
מה זו מילה בת חמש ?"אותיות" לראש מדינה עם שלטון מלוכני
.רל .ראייס
.הי, הכסף בפנים
.סוף סוף
לא חושבת שאוכל .להתעסק עם התפזורת
.זהו זה
איך אני נשמעת? -אני לא .יודע. תאמרי משהו מלוכלך
הייתי רוצה למשוך הכל מחשבון .מספר 2-5-3-3-2-0
.בול פגיעה
.זה החשבון שלנו, אנני .זה השליח
.הוא בתנועה .וכך גם אנחנו-
!אקדח
את יכולה לרדוף אחריו? אפגוש !אותך כאן. -ירו בך
.זה רק שפשוף !אתה מדמם-
!עיזרו !עיזרו לי בבקשה
.בוא לפה .בוא לפה
.אתה תהיה בסדר ?אמרתי לך. היכן המקל שלי
.הנה
?"זה רק שפשוף" ?מי אמר את זה
.בחורים קשוחים .בחורים קשוחים אמרו זאת
?מה קורה פה
.שום דבר טוב
++++
?היכן אנחנו .זו מין מסעדה-
.יכול להיות מקום מפגש של אי.אל.סי .לא מדברים. -מדרגה, מדרגה-
?אתה עיוור
.לא, היא רואה בסדר גמור
.אז, טיפ קטן ממקומי
כדאי שתזהרו אחרי .מי אתם עוקבים כאן
.בואו .בואו
.שב שם
.טוב
.בוא נראה
.באמריקה, אתם רכים
אתם פשוט צריכים .משככי כאבים לכול דבר
.אפילו בשביל האמת
.פה, אין לנו מותרות כאלה
.אין אשליות
.פתח את הפה שלך
.יופי
.בוא נראה .תן לי לראות
!תפסיק
.כן
.מצויין
?למה ניסיתם להיכנס לחשבונות שלי
?"אתה "הפומה .לא נולדתי עם השם-
.בכנות, יכולנו להצליח טוב יותר
.חבריי קוראים לי תיאו
.תיאו בראגה
,מה שאתה לא חושב תיאו .אנחנו באותו הצד
.יש לנו חבר משותף
.באמריקה
,אין לי חברים אמריקאיים
ואני מציע לשניכם
,עיזבו את קולומוביה .עכשיו
קחי. הנחיות איך ."לחזור ל"בוטארו פלאזה
אינכם רוצים ללכת ?לאיבוד במדג'ין, נכון
.תסתלקו
האם זה הבחור עבורו ?פתחת את החשבון
.כן ולא
.הקול תואם במדוייק .אין ספק בכך
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון, הבחור שפגשתי ,היה תוסס ומלא תקווה
והבחור הזה מטורף .ומת מבפנים
.תפגשו אותי פה באחת
.אולי לא לגמרי מת
אתה יודע, למרות שלא הצלחנו לחמוק
לצ'ייספיק, אני עדיין שמחה .שישנו לנו את הזמן הזה הערב
.גם אני
.אז, הנה משהו
?מה? מי זה .חייב לענות לזה
.בזריזות
?הלו
.זה מהג'נטלמן שיושב בבר
.שלום הנרי
,לא שיחת טלפון, לא דוא"ל .לא מילה טובה, ג'ואני
חשבתי שמשקה .יכול להועיל לך
?למה
.היום הוא יום הולדתו של ג'יי .או שיכול היה להיות
,כמה מהר אנחנו שוכחים
,ממשיכים הלאה .מסתגלים
.ובכן, אני לא שוכח
.באמת שאני מצטערת, הנרי .אני יודעת שאת מצטערת, ג'ואן-
.תמיד ידעתי שאת הטובה
.תהני מהמשקה הזה
,זה מיי-טאיי .עשוי עם רום קולימביאני
התפרים האלה יהיו .מכוערים למדיי
.בטח תהיה לך צלקת .צלקות הן דבר סקסי-
.תלוי ממה קיבלתם אותם
אנני, את יודעת, ישנה אפשרות .בה אנחנו לא הולכים לפגישה
ראית את הבחור הזה. הוא .היה המשוגע שמאחורי המשוגע
אני רוצה לוודא .שאתה מוגן
טוב, מבינה, זו בדיוק הבעייה. אני .לא רוצה שתהיי חייבת לעשות זאת בשבילי
אם יש לך מישהי הדואגת לך .זה לא הדבר הכי גרוע
?זה לא יהיה
ישנו אדם נוסף .שאת עושה זאת עבורו
?מי זה
.את
,אני יודע שעמוק בפנים
הרעיון שללכת עקב בצד אגודל עם הנרי וילקוקס
להערים עליו, ולנצח אותו במגרשו .הפרטי, מדליק אותך
.אל תביני אותי לא נכון .אני חושב שזה מדליק
.אבל זה אמיתי
זה כנראה רק .קצת נכון
זו לא סיבה מספיק .טובה בכדי להישאר
יש לנו כול מה .שאנחנו זקוקים לו
אין כל טעם להמשיך .להשתתף המשחק של הנרי
,הי, בבקשה
.תסמכי עליי בעניין הזה
.בואי ניסע הביתה
.בסדר, בוא ניסע הביתה
++++
אז, אתם עוזבים את העיר ?שלי מבלי להפרד כידידים
מה, לא קיבלת את סלסלת ?הממתקים האכילים שלנו
.לא, לא קיבלתי
?משקה קודם
?האם לא שתינו כבר יחד .פה זו קולומוביה-
.תמיד יש עוד משקה
.בבקשה
אני...אני שכחתי .משהו בחדר שלי
.אחזור במהירות
?אז הפעם אתה מזמין
.בירה לחברי העיוור
.אני אקח רום .זה יורד מהר יותר
?מה קרה לכתף שלך ?מה, זה-
.תאונת גילוח
היית צריך לראות את הבחור ?השני. -היה בחור נוסף
אתה יודע. ממקודם, ממש .התחלנו ברגל שמאל
.אינך מכיר אותי .בטח שאני מכיר-
,אתה קליידר מייקלס .הואיייט ארפ של מדיג'ין
.אפשר לומר כך
אפשר לומר גם
שאף אחד כבר לא רוצה לעבוד בקולומוביה .יותר. הפעילות היא בפקיסטן, איסלמבאד או פשאאור
אבל אני רדפתי .אחרי המשרה הזו
.ראיתי את ההזדמנות הטמונה בה .ידעתי שהיא תהיה מלוכלכת
.היא בהחלט מלוכלכת
מה שאני מנסה לומר הוא
שאני מסוג הבחורים .היכול לעזור לכם
טוב, אחזור ללאנגלי .מספיק מהר
תכנון הקריירה שלי .הוא ארבע שנים קדימה מהצפוי
?אתה גם תפרוש מוקדם
אתה מדבר כמו בחור .שלא זכה לקידום מזה שלוש שנים וחצי
.נכון .בדקתי עלייך
אתה יודע, עבור בחור .המנסה להתחיל ברגל ימין
זו אינה ההתחלה ?הטובה ביותר. -האם התחלנו
.עוד אחד
?האם זה הנרי וילקוקס
.זה היה
וקיימנו את השיחה .המוזרה ביותר
?מה הוא רצה
.היה עצוב בגלל ג'יי
.היום היה יום הולדתו
האם לא נראה לך מוזר ,שהוא במקרה נמצא פה
,מטביע את יגונו ?במסעדה השכונתית שלנו
ובכן, הנרי עושה .דברים רק מתוך מטרה
?מה בדיוק הוא אמר
.לא הרבה
הוא שלח לפה את הטיי-מאיי .הזה עם רום קולומביאני
?במה אתה חושב שמדובר
,אז, אנני ?היא רווקה
ובכן, אנחנו לא ממש .מדברים על דברים כאלה
אבל כדאי שאלך לראות מה איתה
,ואוודא שהיא בסדר. -כן .כי אתם עובדים יחד
אז על מה ?אנחנו צריכים לדבר
?איפה החבר שלך
.אנני ?מה קורה פה-
אתה חייב לקחת אותי ?לשם עכשיו. -מה קורה פה
!עכשיו
!בוא נלך .הנה, בוא-
!קדימה
תאמרי לארתור קמפבל ,שהדם הוא על ידיו
.לא על שלי ?הדם של מי-
.הוא הבטיח לי הבטחות
.הוא אמר שיהיה פה עבורי ?אבל יודעת מה
.תגידי לו שגמרתי איתו ,שרפתי" את החשבון"
.אז איני צריך אותו יותר ?איך אתה מכיר את ארתור קמפבל-
זה מה שאני רוצה לדעת! -החבר ?שלך לא סיפר לך? -סיפר לי מה
,לפני יום ,לא הכרתי אתכם
.והיום אני מתחיל להבין
,נראה כאילו את ואני .לשנינו את האמת כולה
?אתה רואה אותה .לא-
!אנני
.אוגי
?את בסדר
.טוב .אני בסדר-
.טוב
.תקשיבו
האי.אל.סי או המשטרה .הקולומוביאנית יהיו פה תוך שניות
מה שלא יהיה המשחק .שלכם פה, עכשיו הוא הסתיים
.בואו איתי
++++
?למה זה לא יכול היה לחכות .המצב השתנה-
יותר מדיי עיניים .מביטות בנו
.חייבים לסיים זאת
?לסיים את זה
?אתה מתבדח
אתה אידיוט. -דיברנו .על כך שהרגע הזה יגיע
.לא, אתה דיברת על כך
.מעולם לא קיבלתי זאת .אני עדיין לא מקבלת
.ובכן, תהיי חייבת לקבל
.אני מצטער
?האם חשבת על זה
האם באמת חשבת מה ?זה אומר להשאיר משהו תלוי באוויר
את, מכול האנשים, צריכה .לדעת שחשבתי
?אז, מה קורה עכשיו
.שום דבר לא קורה עכשיו
.זה נגמר
,אז המשקה ששתינו מקודם
אחרי הכול, היה .משקה הפרידה שלנו. -אני מניחה שכן
אתם יודעים, הדבר הנחמד היחיד ,בביצוע המשימה הזו של שניכם מחוץ לסוכנות
הוא שאיני צריך .לבצע שום עבודת ניירת
?איזו משימה .בדיוק-
בואו נקווה שכאשר ,ניפגש שוב
נעשה עבודה טובה ,יותר בלתקשר
,כי זה ,מה שזה לא היה
.זה היה בלאגן
,עבור בחור הטוען שהוא השריף .הוא לא גלגל את כרכרת ברוכים הבאים
.בוא קאובוי
.יש לנו לתפוס מטוס
מצטערת שהשארתי אותך לבד .בבר להתמודד עם קאלדר
.הייתי צריכה לבטוח בחושים שלך .רציתי רק לדעת מה תיאו רצה
.לדעת יותר
.אני שמח שאת בסדר
יש משהו שאת .צריכה לדעת
הבחור הזה, האיש .שפגשת, תיאו
.הוא הבן של ארתור
?לארתור יש בן
הציבו אותו בקארטגינה .כאשר היה בחיל הים
כאשר בקש ממני לפתוח את ,החשבון האלה כל השנים הללו
הוא אמר שזה בעדיפות .גבוהה לבנו
ידעת זאת כל הזמן הזה? -לא .הייתי בטוח עד ששמעתי את קולו
אנני, רציתי להגן .עלייך מכול זה
.ארתור השביע אותי לשמור על סודיות .לא, אני מבינה-
כלומר, גם אני שמרתי על .סודות. זה חלק מהעבודה
ובכן, זו הופך את השיחה .המוזרה הזו לקצת פחות מוזרה
.קצת פחות
?ג'ואן יודעת
.אני לא יודע .אני מנחש שלא
.נצטרך לספר להם על כול זה ,על הנרי, ועל הנסיעה
.ועלינו
.מסכים
,בכול אופן .שמחה שסיפרת לי
שיחה של מלב אל לב .דורשת דיבור
++++
זה בלתי רגיש שעובד .דורש לראות את המנהל שלו
הרבה מהדברים הקורים בימים .אלה הם בלתי רגילים
כן, כמו למשל שאתה .נוסע לקולומביה מבלי לספר לי
.הייתי חייב להגן על אנני
?איך הלך
סיפרת לה שתיאו ?הוא הבן שלי
היא היתה מבינה .זאת לבדה
.והיא תבין את כל השאר .אני חייב לעדכן את אנני בהכול
.אינך יכול .אתה יודע זאת
.ארתור, תיאו אבוד לך .זה נגמר
דיברתי איתו, וצר לי לומר .זאת, אבל הוא נעלם
,ובכן ,אם זה נכון
אז אתה צריך לדעת .את השלכות הדיבור
לא אכפת לי. זה .לא משנה מה יקרה לי
?אתה אוהב אותה, נכון
.כן, אני אוהב
אז בוא לא נשכח .שגם אתה מסתיר סודות
?מוכן לעשות זאת
.כן
?אוגי, אתה בסדר ?אתה בטוח
.כן, אני בטוח
.בואי נעשה את זה
?בארבר ?מה קורה פה
ההנהלה קראה לכולם .לפגישה משותפת
.נשמע חשוב .לא יודע
גבירותיי ורבותיי, כינסתי את כולכם כאן היום
כי מגיע לכם .לשמוע זאת ישירות ממני
,בימים הבאים ,התקשורת תחשוף
שהייתי מעורב .ברומן מחוץ לנישואים
?האם ג'ואן נמצאת שם איתו .אז כדי לא להיות מוסח -לא-
מהעבודה החשובה ,של סוכנות זו
,אני מתפטר מתפקידי .באופן מיידי
אני רוצה להודות לכל אחת .ואחד מכם על השירות שלכם
לא יכולתי לקוות ,לעבוד עם טובים יותר
קבוצה פטריוטית יותר .של גברים ונשים
.היה זה כבוד הוא לי
.זה משנה את הכול