בפרקים הקודמים של ..."פרשיות סמויות"
?פארקר, האם תנשאי לי .כן-
אני עובד בסי.אי.איי. -אני לא .יכולה להתחתן איתך. להתראות אוגי
,אם תתפסי על ידי הרשויות הרוסיות .הסי.אי.איי לא יכולה לעשות שום דבר כדי לעזור
אחרי כל הזמן הזה בבידוד, בטח כבר .נמאס לך ממני עכשיו. -לעולם לא
הייתי רוצה לברך אותך .על בואך לחוות בלובונט
אז לא היית מסוגלת להפריד בין .חייך המקצועים לבין אלה האישיים
.שלום ג'ואן
?איך את מחזיקה מעמד .כבר היה טוב יותר-
אני רוצה שתעבדי עם אייל. אבל .אל תשתפי אותו במידע
למה המוסד חוקר ?את קאליד אנסארי
אנחנו מאמינים כי הוא משתמש .במספר קרנות צדקה למימון טרור
שמת אותי על המקרה הזה כי .אני מסוגלת לטפל באייל
דאגתי היא שהוא .מפעיל אותך
.זו הדירה שלי בוושינגטון
את יכולה להשאר פה עד .שתעמדי על רגלייך
מי שנמצא שם, אני מקווה שהבאת .ארוחת בוקר. -אוגי, זו אני
אלוהים, תן לי את השקט לקבל ,את הדברים שאיני יכול לשנות
את האומץ לשנות את ,הדברים שאני יכול לשנות
ואת החוכמה להבין .את ההבדל ביניהם
.תמשיכו לבוא
וזכרו, מה שאתם רואים פה, שומעים ,פה, אומרים פה
,שישאר כאן .במיוחד כאן
אני יכול לצאת .לאכול ארוחת בוקר
?המקום הרגיל שלנו
.'סת .כן-
אתה חבר נהדר, ואני חייבת לך ,המון על שאיפשרת לי לחזור לתוכנית
אבל אני לא חושבת .שכדאי שנפגש עוד
איני יכולה להשתמש בך יותר כאיש .תמיכה יחיד. -זה אינו נטל
תראי, אני אוהב את זה שאנחנו .שוב קרובים. -גם אני
וזו הבעיה. התוכנית אינה מעודדת מתן ,תמיכה של בני מין הפוכים, מסיבה כלשהי
במיוחד כאשר שני האנשים .היו בקשר רומנטי בעבר
האם יש לך מישהו ?אחר להשען עליו
והאם דיברת עם ?ארתור על כך
אהיה בסדר. -האם את בכנות יכולה ?לי שיצאת מהצרה בהדרדרות הזו
תראי, תעשי לי טובה, בסדר? רק .תספרי לארתור מה שעובר עלייך
במקום הבוחן את האמת ,כמו המקום הזה
איני יכולה להעמיד .אותו במצב הזה
.'להתראות סת
.חשבתי שאת באריתריאה
.כן .אני חזרתי
במטוס, סוף סוף ."הקשבתי ל"בלאק סיינט
אני מבינה למה אתה ובילי תמיד .דיברתם בטירוף על מינגוס
האיש היה אומן. -אז עכשיו .אני זקוקה לחינוך ג'ז מלא
,מה כדאי שאוריד עכשיו? -פארקר .אני ממש חייב ללכת לעבודה
אחרי שבילי מת, הורי התחילו .לקבל צ'קים של פיצויים מהצבא
.הפקדות פיצויי הביטוח .אבל היתה תקלה-
ההורים שלי הצליחו ,להסתדר איתם
אבל אז התשלומים .פשוט הפסיקו
עכשיו הם מפגרים .בתשלום המשכנתא
,אז לכן את חזרת .לעזור להם
.נכון
וקיוויתי אולי....-אולי החבר .החבר שלך לשעבר יוכל למשוך בכמה חוטים
,אם זה היה בשבילי ,אני לא הייתי נמצאת פה
טוב? אבל, אוגי, הבנק .שלח התראה אחרונה
.הם בדרך לעיקול .תראי, צר לי על הורייך-
...אני פשוט...אני לא יודע .יש לך זכות מלאה לכעוס-
.אני לא כועס
אני פשוט לא בטוח .איך אוכל לעזור
זה הבית בו הם .גידלו את בילי
,מבין, אם הם יאבדו אותו .הם לעולם לא יתאוששו
בסדר, אני אבדוק .את זה, טוב? -תודה לך
אנני, מה את עושה פה? היית אמורה .לחזור הבוקר לחוות בלובונט
.חשבתי שזה יותר דחוף
.זה לא תפקידך להחליט
אני מניחה שקראת את התיק .ששלחתי לך הבוקר במייל
.קראתי
.זה משכנע .דעתי לא השתנתה-
אנחנו לא צריכים לחקור .לעומק בעניין קאליד אנסארי
מחלקת המדינה הבהירה כי .אין לגעת בכל משפחת אנסארי
לפי התיק, קאליד נפגש עם טרוריסט .בכיר ב-12 השעות הקרובות
ואיך את מציעה שנעקוב אחר הפגישה ?מבלי לדעת את זמנה או מיקומה
.קאליד יוצא עם אישה אמריקאית
,אם אוכל להטות אותה .אני חושבת שתוכל לעזור לנו לאתר אותו
התיק הזה, שאת ,כל כך מאמינה בו
?מגיעה מהמוסד .נכון-
ולפי מה שהוא מכיל, למוסד היתה גם .גישה למידע שהיה על השעון
ואני מניחה כי את שיתפת ,את אייל לווין במידע הזה
למרות שאני מפורשות ביקשתי .ממך לא לשתף? -ההחלטה השתלמה
לו לא הייתי בוטחת באייל, הוא .לא היה גומל לנו במידע החדש הזה
.ולכן אני מודאגת
?ממה את מודאגת
אני מודאגת שכושר השיפוט .שלך הפך להיות מסוכן
אני מודאגת שהחלטותייך מונעות על ידי
קשרים אישיים, ולא על ידי .ניתוח אובייקטיבי עבור הסוכנות שלך
למה את מתכוונת ?בקשרים רגשיים
האם את פוסעת ?בנתיב המוכר
...סיימון פישר
.היה מצב שונה לגמרי
אין לך מה לעשות פה .יותר היום. לכי הביתה
נשנה את מועד .בלובונט למחר
זו אנני ווקר .עבור ארתור קמבל
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
פרשיות סמויות, עונה שלישית .פרק 13 : האיש שבאמצע
++++
*צפייה מהנה*
?האם ג'ואן יודעת שאת פה
.דיברתי עם ג'ואן .אני מבין-
.שבי
אני יודעת שאין לנו את שם .האיש איתו קאליד נפגש
.קאמאל אל-מאזרי
הוא טרוריסט המטפל בתכנון הצד .הלוגיסטי, היושב באפגניסטן. שחקן חדש
הוא המוח שמאחורי ."הרשת "אחים לאללה
."הבחורים מאחורי פיצוץ "מלון לונדון ,כן, ואם התיק הזה נכון-
יתכן וקאליד מספק לו .פנקס צ'קים פתוח
חייבים לאתר את .הפגישה הזו
האם ניתן לאתר את ?קאליד על ידי מערכת הזיהוי שלנו
זה יהיה קשה, אבל אני חושבת .שיש סיכוי עם החברה שלו
,מייגן קאר ,אמריקאית
מנהלת צוות בועדת ?המסחר והאנרגיה
יהיה קשה להסב אותה .במסגרת זמן כה קצרה
ואני בטוח שקאליד משגיח עליה .24 שעות ביממה, שבעה ימים בשבוע
לכן אנחנו חייבים .לפעול במהירות ובשקט
התיק הזה הוא .מאייל לווין מהמוסד
אייל סיכן את .חייו עבורי
.ניתן לבטוח בו
לכי ודברי עם מייגן .דווחי חזרה בתוך שעה
.אני אדבר עם ג'ואן
עכשיו את מבטל את ?דבריי מאחורי גבי
זה חשוב מדיי מכדי .שאגו ייכנס באמצע
לא מדובר באגו. ההטלה של .אנני היא כמו מסע דיג
.אין לך את כל המידע .קראתי את התיק-
,הוא מלא בקישורים חסרים ,ניחושים, שמות צופן
האיש איתו קאליד נפגש הוא מטרה ,רבת ערך בשם קאמאל אל-מאזרי
.בדיוק עכשיו נתקלנו בשמו .לא קיבלתי מייל מתריע חדש-
כי הסירו אותך תפוצת .מקבלי ההתרעות
?למה
ובכן, ישנם אנשים בקומה השביעית הסבורים כי איבדת ריכוז
.מאז ששלחת את אנני לרוסיה
אחרי בדיקה פנימית, הסרו אותך .מתפוצה של מילות קוד מסויימות
?למה לא נלחמת על זה
.הסכמתי עם ההחלטה
את אינך עצמך .מזה זמן מה
.קודם, ניסית להתפטר .הענקתי לך מהימנות-
ואז התחלת להעלם ,בכל השעות
,במהלך יום העבודה .מאוחר בלילה
יש לך מישהו העוקב .אחריי? -ממש לא
.אני בעלך
אני יודע מתי את אינך ?עצמך. מה קורה פה
לא קיבלת את התפטרותי ,כי רצית שאשאר בתפקידי
ועכשיו אתה לוקח את ?תחומי האחריות שלי
אם אתה מנסה לעזור לי להתמודד .עם הלחץ, זו אינה התחלה טובה
"מלון "דופונט סירקל וושינגטון
אייל, תתקשר אליי. העניין הזה זז .במהירות. חייבים לדבר על התיק הזה
תעבירי למשרד של דן העתק משפה 1229
וחפשי אחר כרטיסים .להערב לסימפוניטה הלאומית
באר דופונט, אפשר .לעזור לך? -שלום
,אני מאחרת לפגישה עם חברה שלי ,והיא אינה עונה בנייד שלה
האם אמרו מי המתקשר? -לצערי .לא, העברתי את השיחה לקו הזה
.תודה לך
?הלו ?יש שם מישהו
.זהו צמיד יפה
אני מקווה שזו מתנה .ממישהו מיוחד
.זו היתה מתנה ?האם אלה אזמגרדים-
"מאיפה את, מה"פוסט ?מה"טיימס"? -זה משנה
שמרת בסוד על מערכת .היחסים שלך מסיבה טובה
הועדה שלך הכינה טיוטה .להצעת חוק מקיפה
לצאת עם מנהל מחברת יצרנית נפט זרה מובילה
יהיה ניגוד .אינטרסים עצום
אני לא הייתי רוצה .שזה יתפרסם
יש לי כמה דקות .עד ארוחת הצהריים שלי
.בואי נשתה משהו
.אני יודעת שאת עסוקה .אז אגש ישר לעניין
המעסיק שלי חייב .לאתר את קאליד
כל מה שאנחנו צרצכים שתעשי .הוא שתחייגי אליו שיחת טלפון אחת
את יכולה לוותר על ."הצגת ה"מעביד שלי
ברגע שהתחלתי לצאת עם איש עסקים סעודי
הקשור לנפט, ידעתע .שהסי.אי.איי יפנה אליי
.האפיון הגזעי חי וקיים
.לא הייתי פה, לו זה לא היה חשוב ,לא, את פה כי את חושדת בקאליד-
אבל הוא לא האיש .שאת חושבת שהוא
נפגשנו בחבר דיון הועידת .פיסגה לאנרגיה בברלין
.הוא מקסים .הוא אוניברסאלי
הוא לא מסוג הגברים ,שציפיתי שאתאהב בהם
אבל, הוא גורם לי לחוש חיה
באופן שלא הרגשתי .מזה זמן רב
ומעולם לא ראית -אותות אזהרה כלשהם
,העדרות ארוכות, בלתי מוסברות ?עסקאות מפוקפקות
-יש בינינו הבנה .אין שאלות בענייני עבודה
לפעמים, מה שאינך .יודעת יכול להכאיב לך
בכל מערכת שאי פעם היית ?בה, היתה לך שקיפות מלאה
?בטחת לגמרי בשותף שלך
.היו אמונות עיוורות
?כמה זמן את בסוכנות
.שנתיים
,כאשר הייתי בגילך ,חשבתי אוכל לזכות בהכל
,עבודה מושלמת .בעל מושלם
,אני שופטת נשים אחרות על הבחירות שלהן .כפי שאת שופטת אותי עכשיו
לצאת עם קאליד .אינה בחירה רגילה
את עלולה להיות מושעית על ידי .ועדת האתיקה. את יכולה לאבד את הקריירה שלך
את אינך בוחרת ,במי להתאהב
לא חשוב כמה .המטען שהם נושאים עליהם
לאנשים מסובכים יש .מערכות יחסים סבוכות
האם זו מתנה ?ממישהו מיוחד
.זו מתנה
.הנה ארוחת הצהריים שלי
,אם את ואני כל כך דומות אז את מבינה שאני מבצעת את העבודה הזו
כי אני אוהבת את המדינה .שלי ואני רוצה לשרת אותה
אני חושבת שגם .את רוצה
.מצטערת .בהצלחה
?שלום. מה שלומך .תודה שבאת
.חשבון בבקשה
מלכתחילה, המשימה הזו .היתה בסיכון גבוה
עכשיו את רוצה אישור להוצאת ?מסמכים עם סיווג בטחוני ברמה שלוש
לאור אילוצי הזמן, אני סבורה .שזו האפשרות היחידה שלנו
,את יודעת עד כמה הסיכון הזה גבוה ?להוציא מסמכים חשאיים אל מחוץ לבניין הזה
.לא רק מסמכים
אני רוצה גם תמונות ."מעקב ממבצע "פנתר
תוכנת מעקב פנימית .שאנחנו לא מודים בקיומה
מייגן נמצאת אחד מהשניים במצב של הכחשה .על אופיו של קאליד, או נאמנה בצורה יוצאת דופן
אבל אני חושבת אם תראה את המידע .שראינו, היא תשתכנע לשתף פעולה
ואם זה ייכשל, והיא ,תפנה גבה ותספר למנהלים שלה
.שנינו נעיד בפני הקונגרס
לא חושבת שיש .לנו כל אפשרות אחרת
קאליד ומאזרי נפגשים .בעוד שעות ספורות
זה לסכן המון בהתבסס .על מידע המגיע מהמוסד
?את בטוחה שהמידע בר תוקף
?את בטוחה שהוא מהימן
כן. -את מוכנה לסכן ?את השם שלך, את הקריירה שלך
.לחלוטין
.אני מניח שכבר סיכנת
.הי, לא כל כך מהר
.את בחורה קשה להשגה
?למה, ניסית להשיג אותי .השגתי אותך עכשיו-
לא מתפקידי לבחוש בקלחת, אבל אולי .יש לך ענייני סמוכויות לפתור עם ג'ואן
יש לי מידע על פגישת טרוריסטיים .אפשרית, וג'ואן לא נתנה לי לאתר אותה
המידע הזה מגיע .משירות ריגול מתחרה
אז זה בסדר להשתמש באייל כדי להוציא ?אותי מרוסיה, אבל עכשיו הוא לא מהימן
לא זה העניין. -אז מה .העניין? -הבניין הזה. המשפחה הזו
.יום אחד תצטרכי את ג'ואן
לבירוקרטיה יש דרכים מוזרות לשמור .על אנשים יחד. -זה מידע שניתן לפעול לפיו, אוגי
.אני מבין אותך ?רק תשמרי על עצמך, בסדר
אתה יודע שאין לי ?רגשות כלפיי אייל, נכון
את לא חייבת להסביר .את עצמך בפניי
שני ביקורים בארוחת צהריים אחת. אומר לך .דבר אחד - אין לך מחסור בעיקשות
אלה הן תרומות לכאורה לצקרנות .צדקה, הממנות קבוצות קיצוניות
אם נאמין לכל מנתח ,מידע פאראנואידי בלאנגלי
נצטרך לאסוף את כל האוכלוסיה הגברית
.של ערב הסעודית .זה לא בא מסתם מנתח מידע-
.ההוכחה הזו מוצקה ,תראי, אני פטריוטית בדיוק כמוך-
אבל אני לא מתכוונת לבגוד במישהו שאכפת לי ממנו
.על סמך השערה
?את מזהה את האיש הזה .הוא לא נראה מוכר-
הוא יושב בלובי .מאז שהגעת
כרגע הוא תוהה למה שותפתך .לארוחת הצהריים עזבה ואת עדיין פה
זה מלון עמוס. הוא יכול .להיות פה מכל סיבה
אני מאמינה שקאליד שכר .אותו כדי לשים עלייך מעקב
אני בטוחה שאת מודעת כמה זה לא חוקי
לעקוב ולצלם .אזרח אמריקאי
אני מודעת, אבל חשבתי .שאת חייבת לראות זאת
את מראה אימון שאינו מוטל ,בספק ונאמנות לקאליד
והוא לא מראה .לך אותו הדבר
אל תעשי זאת עבורי או עבור .הסוכנות או אפילו עבור המדינה שלך
.עשי זאת בשבילו
אם נאתר את קאלדי והתברר ,כי עסקיו הם הגונים
,אז את תוכלי לישון טוב יותר .בטוחה שהוכחת לנו שטעינו
ואם את צודקת? -אז אולי מערכת .יחסים זאת היא קצת יותר ממסובכת
את בטוחה שהבחור מהלובי ?לא ראה אותנו
.חיובי .אנחנו בסדר
.סמסתי לקאליד
.הוא לא עונה לשיחות נכנסות ,טוב, כאשר תדברי איתו בטלפון-
.תמתיני 40 שניות
זה הזמן הלוקח .ליצור מעקב
.אולי כדאי שנסמס לו שוב .הוא יבין שמשהו לא בסדר-
.אנחנו צריכות לחכות
.ארבעים שניות
.הי. שלום. אני שמחה שהתקשרת ?זה לא זמן טוב. מה כל כך חשוב-
?אין אפילו שלום .אני עומד לטוס-
ובכן, ישנה משלחת של קונגרס .הנוסעת לבחריין בשבוע הבא
אתה יכול להפגש איתי? -זה יצטרך .לחכות. אתקשר אלייך שוב מחר
ובכן, חייבת להודיע .להם עוד הלילה
לא יכול להפגש אותך שבוע הבא. לוח .הזמנים בעבודה שלי כרגע לא צפוי
?ובכן, אז מתי יהיה זמן טוב .רק עוד 15 שניות-
מייגן, את אינך נשמעת ?כמו עצמך. משהו לא בסדר
.כן, משהו לא בסדר
קאליד, פשוט נמאס לי ,מכל ההעדרויות המסתוריות האלה
של לעולם לא לדעת .היכן תהיה ומתי
אינך בוטח בי מספיק ?כדי להיות כנה
?מהיכן באים הדברים האלה .חשבתי שיש בינינו הבנה
.ארבעים שניות
אני מסכנת כאן המון, ואני רק .צריכה לדעת שליבך נמצא איתי
?אתקשר אלייך חזרה, טוב
נתכנן טיול .למקום מיוחד
,לא משלחות .רק אנחנו
.תודה לך, קאליד .להתראות מייגן-
.תודה לך
.עשית את הדבר הנכון
עכשיו דיברתי עם החבר שלי תוך כדי העמדת פנים שאני האישה הנצמדת
שנשבעתי שלעולם לא ...אהיה, אז
.עוד נראה
++++
אנני השיגה איתור סלולארי ,של קאליד. אז
המטוס שלו עזב עכשיו .ריאד בדרך לבאנו
חשבתי שאין לי סיווג למידע .כזה. -אני נותן לך סיווג
.את מכירה את האיזור. את מכירה את השחקנים .העסק הזה התחיל במחלקת בטחון הפנים
.אנחנו זקוקים לך .אני זקוק לך
?מה המהלכים הבאים
הבית הלבן סיווג את מאזרי .כמספר 17 ברשימת החיסול
.הוא לפני אישור להריגה ,אז, אם נשיג ירי מדוייק
נוכל להוריד אותו בעזרת ?מזל"ט קוצר. -וקאליד
כוונתו להכנס לשותפות עם טרוריסט .הופכת אותו גם למטרה בר קימא
מה בנוגע למגינים ?עליו במחלקת המדינה
ובכן, נצטרך לדלג .מעליהם ישר לבית הלבן
נראה כי טיפול עקיף בעייה .הפך להיות נפוץ הימים אלה
קודם נבחן זאת פנימית .עם המחלקה המשפטית
.סת', תודה שבאת .בוא ניגש ישר לעניין
היחידה לחיילים משוחררים מחלקת טיפול בפצועים והרוגים
אני מחפש את האדם שנעל את ניק פוקס
בארונית הקיר שלו .בפורט באנינג
.אוגי, מה שלומך לעזאזל? -שלום .הי. -תודה שהכנסת אותי בהתראה קצרה-
.אני אטפל בזה מכאן .תודה. -תודה לך
אני עדיין חייב לך 10,000 שכיבות שמיכה .מהאימון הבסיסי, זה המעט שאוכל לעשות
.בוא ישר לפה .בסדר-
.בדקתי את התיק של החבר שלך
הוריו שכחו לחתום על טופס ,הבקשה לחידוש התשלומים
אז זה נקבר בערימה .ליותר מחודשיים
?כמה זמן ייקח להוציא את זה מהערימה .בדרך כלל, ללא מצבור, בין 3 ל-6 חודשים-
תשמע, אני שונא ,לבקש טובות כאלה
.אבל זהו מקרה מיוחד
אני חש אישית אחראי להוריו של .הבחור הזה...-אל תגיד יותר כלום
יהיה להם צ'ק .עד סוף השבוע
תראה כאילו שכיבות השמיכה .שלה פוצו. -תודה לך
דרך אגב, אתה נשמע ...טוב. בפעם האחרונה בה דיברנו
.כן, אני יודע
הי קיפ, לא חייבים להעלות שום דבר
ממה שאתה מרגיש שעדיף להשאיר ?מאחור, טוב? -על מה אתה מדבר
הייתי שיכור אומלל, מעוצבן .מהיום בו חזרתי מעיראק
.נדרש שינוי במשהו
עשיתי סיור במסגרת ."מבצע "יציאה ראויה
האם זו הקבוצה שלוקחת פצועי .מלחמה חזרה לעיראק? -כן
.יודע מה? אתה צריך לעשות את זה .מרגיש כאילו כבר השלמתי עם הכל-
ובכן, לכן אתה צרית .לצאת כחבר לקרב
הם מחפשים אחר קצינים ?עם נסיון כמו שלך. -חבר לקרב
כן. לא כולם הצליחו .להמשיך בחייהם כמוך
אתה תעשה טוב לכמה .מהבחורים הנאנקים שם
סנכרנו גאוגרפית את התמונה הזו של ,אל-מאזרי למתחם מחוץ למיראנשה
התואם לאיתור הנתיב .של קאליד
מה בקשר ?למיון המטרות
המרכז הטכנולוגי הריץ .זאת שש פעמים מאז ראשון
אין בתי ספר, בתי .חולים או מסגדים ברדיוס הפיצוץ
.פחות מ-3% סיכוי לנזקים משניים .ובכן, זה עומד בסדר ביחס לסטנדרטיים-
ובדקת פעם נוספת את נקודות ?הציון האלה עם מקורות נוספים
.הרשות לבטחון לאומי מיירטת שיחות .הרשות למודיעין מרחבי מלקטת תמונות לווין
ג'ואן, היכן המחלקה ?לבטחון פנים בכל זה
אנני בודקת איתי. החברה של קאליד .נמצאת בהיכון אם נזדקק למידע נוסף
איזה סוג כיסוי משפטי ?נזדקק לו כדי להכות בשני האנשים
.אל-מאזרי הוא מקרה ברור .הוא נמצא ברשימת החיסול
אבל אני מודאג .מלשים לנו כמטרה את קאליד
אני לא צריך שמזכיר המדינה ושני נשיאים .לשעבר ישאלו אותי למה הרגתי את בנם של חברם לגולף
איננו יכולים לתת לטרוריסטים לשוטט .חופשי רק כי לאביהם יש יד טובה בגולף
המידע אכן מראה על .כוונה ברורה להזיק
עדיין ישנם הרבה דברים שאיננו יודעים ,על קאליד. -ואחרי השערורייה של לינה סמית
איננו יכולים להרשות .לעצמינו להרדם ליד ההגה
אתקשר לבית הלבן לשם .קבלת תיקון לאישור הירי
תאמר למרכז הטכנולוגי .להכין את החבילה
מה קורה פה בינך ?לבין סת' ניומן
לא יצרת קשר עין לאורך .כל הפגישה הזו
אני לא אוהדת את הרעיון לאפשר
למחלקה המשפטית להכתיב .מבצעים חשאיים. -זה לא העניין
היינו במאות ישיבות .בהן נכחו ערכי דין
.זו היתה שונה
,הייתי צריכה מישהו לדבר איתו .אז הייתי מדברת איתו
?לדבר .שום דבר לא קרה-
כאשר אינך מדברת עם .בעלך, זה לא שום דבר
ארתור...-כאשר האדם איתו את בוחרת .לדבר זה מאהבך לשעבר, זה בהחלט לא שום דבר
וכאשר אתה מוציא את אישתך מרשימת .מקבלי מידע חסוי, זה גם לא שום דבר
גרג מקארתי מהמרכז הטכנולוגי מחכה .'לך במרכז הפיקוד. -תודה מידג
נראה כאילו אני חייב ?לך התנצלות. -כן? על מה
לא הייתי צריך לפקפק בתיק הזה. לא רק ,שהמרכז הטכנולוגי איתר את הפגישה הזו
ארתור הורה על התקפה ממזל"ט על ?אל-מאזרי וקאליד. -התקפה ממזל"ט
בעד או נגד תוכנית .המזל"ט, זה חלק מהעבודה
?מתי זה קורה .בעוד 30 דקות-
ואת תספרי לי .איך זה, רוצה פרטים
למה אתה מתכוון? -ארתור .רוצה אותך שם, בחדר
,כספת שאפילו אני לא הייתי בה .ואני מכיר את המקום הזה מכל כיוון
?לא מאמינה שהוא הורה על התקפת מזל"ט ?מה חשבת שיקרה כשהבאת את המידע הזה-
...איפה...איפה ,מרתף תחתון קומה ארבע-
,תעבירי את האגף הפרסי .כספת שנייה מצד שמאל
?זה חדר המזל"ט .עברתי על פני הדלת הזו 100 פעם
ועכשיו את זוכה .לפתוח אותה
++++
המתחם הזה ממוקם שני .קילומטרים מחוץ למירנשה
עד לאחרונה, האיזור נשלט .על ידי שבטים מקומיים
נראה כאילו אל-מאזרי וקאליד משתמשים .במקום הזה כאדמה ניטראלית לפגישה
.אנני, את העלת את זה .עלייך לראות זאת מתממש
התמונה הזו, שסופקה ,הבוקר על ידי המוסד
מראה את אל-מאזרי .נכנס למתחם שלו
עדויות מהקרקע אישרו כי אף .אחד לא נראה עוזב את המתחם מאז
והתמונה הזו, שסופקה על ידי הסוכנות למידע .גאוגרפי, נותנת לנו היקף רחב יותר
עכשיו, התמונה הזו היא ,מלפני שמונה דקות
.מראה את קאליד מגיע למתחם .עכשיו קיבלנו אישור מהבית הלבן לתקוף-
.קדימה .התחילו במבצע
הייתי רוצה לציין לפרוטוקול כי התקיפה .הזו היא מהלך מוטעה נגד הטרור
,אל-מאזרי היא מקרה ברור אבל העובדה שאנני הסיטה את מייגן קאר
.שינתה את העניין בקאליד אנסארי .אנחנו יודעים עליו כמעט כלום
עלינו לדעת יותר .לפני שנפעל
מייגן יכולה להעניק .לנו אפשרות להכנס
אנני, האם מייגן יכולה ?להשיג לנו יותר על קאליד
.בטיפול הנכון, כן ?מה בקשר למידע שהגיע היום-
האם את אומרת לי שהמידע הזה .אינו מוצק? -לא, הוא סלע מוצק
והמידע אומר כי .קאליד הוא טרוריסט
איך נוכל לנצח את הטרור
?אם לא נהרוג טרוריסטים ,אנחנו נוריד את אל-מאזרי-
.אבל ניתן לקאליד להסתלק
,נוכל להאזין לשיחותיו ,לעקוב אחר הכסף שלו
לעקוב אחריו עוד לפני .שהוא יידע מה קורה
המידע שאנני הביאה .הוא משכנע
זה סחף אותנו .למעמד ביצועי
.העלה את המזל"ט לאוויר
.מבצע סיגמה 5 יוצא לדרך .אנחנו ממריאים בעוד שתי דקות
שדה תעופה קוהסט אפגניסטאן
נתקתי עכשיו עם המועצה לבטחון .לאומי. יש לנו אישור לפגוע בשניהם
.כאשר המזל"ט במקום, אפשר לתקוף .עשרים וחמישה קילומטרים לאיזור המטרה-
כעורך דין, מה הן ?מחשבותייך על כל זה
ובכן, המזל"ט הוא .כלי נשק של אטדם חושב
,הוא יעיל ,מדוייק
ללא נזק משני לאזרחים או .לטייסים. -עשרים קילומטרים לאיזור המטרה
,יום אחד אדם יכול להיות בעל ברית קרוב .וביום למחרת אתה דן אותו למוות
מדהים כמה מהר חברינו .הופכים לאוייבים שלנו
,'תמיד ישנו נזק משני, סת
.תמיד
.המטרה נמצאת בטווח .צריכים את פקודתך הרשמית-
.קדימה
.המטרה חמה.- -המנווט קיבל .מפעיל חיישן, קיבלתי-
.תתחיל להריץ מטרה .מתחיל להריץ מטרה-
.מדליק את הפנימי בעוד 3 קילומטר .מפעיל את מודל אם
.לייזר על המטרה .רשימת טרם שיגור הושלמה-
.המטרה נעולה
,שלוש, שתיים, אחת
.שגר
,עשר שניות
,חמש
,ארבע
.שתיים
.אחד
.המטרה נוטרלה .חוזר לעמדת מעקב
?מה זה
.בראנדס, צריך לוחית זיהוי
,ננעל .מתקרב
,לוחית זיהוי - מארי, אקו .אחד, אחד, שבע
.זה קאליד .לעזאזל-
המטרה נעה צפון-צפון מזרח, 40 .קילומטר לשעה. -תמשיך להנעל עליו
?אפשר ירי מדוייק .לא, עד שיעצור-
,עם העיכוב בשידור הלוויני .זה מסוכן מדיי לירות במטרה נעה
.המטרה מגבירה מהירות .אל תאבד אותו-
.הוא יעצור בסופו של דבר .הוא לא יכול לנסוע מהר יותר מאיתנו
.למעשה, הוא יכול
.קאליד הוא חכם
,הוא יודע שלא נירה בסמוך לאזרחים .והוא בדרכו ישר למרכז העיר מיראנשה
,בשעה הזו .כולם עושים דרכם לשוק
קאליד עושה דרכו .ישר ליריד
המטרה יוצאת מהרכב. -נוכל לעקוב .אחריו דרך האות מהנייד? -מחפש
.מחפש
.הנייד עדיין נמצא ברכב
.מייגן
מרכז להופעות אומנים וושינגטון
.מייגן
?אנני, מה את עושה פה .בכל רגע תקבלי שיחה מקאליד-
.הוא בדיוק התקשר ?מה הוא אמר-
הוא שאל על שיחתנו .ממקודם, אבל טיפלתי בזה
.אל תדאגי
.קאליד ירדוף אחרייך
++++
.את חייבת לבוא איתי .ואת חייבת לבוא איתי עכשיו
?הם ניסו להרוג את קאליד ?למה
אני חושבת שאת חכמה מספיק .כדי לדעת את התשובה לשאלה הזו
.שלום. -שלום .הכל בסדר? -כן-
.באתי הכי מהר שיכולתי
הנה, הורייך יקבלו את .הצ'ק עד סוף השבוע
?מה
אוגי, אני לא יודעת .איך להודות לך
.לא ,הי
.עשיתי זאת למען בילי
.אני יודעת
.חייבת ללכת
.תקשיבי, משהו מטריד ותי
למה פנית אליי? ישנם בחורים אחרים .ביחידה. אני לא עובד ביחידה לחיילים משוחררים
נכון, אבל אני לא .מכירה את הבחורים האחרים
.ולך יש חלברים בכל מקום
.נכון
.ורציתי לראות אותך
.ובכן, עכשיו ראית אותי
.התגעגעתי אלייך, אוגי
.כן, אמרת שאת צריכה ללכת
?מה, אני לא רשאית לומר זאת .לחבר שלך לשעבר? לא-
.ארוס לשעבר
אל תפחית את מערכת .היחסים שלנו רק בגלל שנגמרה
.אהבתי אותך
.רציתי שזה יצליח .ניסיתי
.אבל זה לא הצליח
.אני מצטערת
.גם אני מצטער
אבל זו חייבת להיות הפעם .האחרונה בה אנו רואים זו את זה
.להתראות פארקר
.להתראות אוגי
.קו מילוי תרופות
אפשר לדבר עם ?פרנק בבקשה
פרנק לא פה, אבל אני אוכל לעזור ?לך. מה מספר המרשם הרפואי שלך
הייתי רוצה לדבר .עם פרנק
?אפשר לרשום הודעה
.אתקשר שוב
את אמרת לי .שהוא לא יגלה
,מבטיחה לך .כך גם אני חשבתי
איך ההרגשה להעמיד אנשים חפים מפשע ?בסיכון כדי לקדם את הקריירה שלך
מייגן, אף אחד לא שם אותך .במצב הזה, רק את
,כאשר התאהבת בקאליד .העמדת עצמך בסיכון
,את יכולה לכעוס כמה שאת רוצה .אבל זה לא משנה את המצב
.בבקשה, תני לי להגן עלייך
.תשארי קרובה
.סלחו לי .סילחו לי
.סילחו לי
.מייגן
?יש לך פחד גבהים ?האם יש לי ברירה-
.מכאן
.בואי, בואי
++++
?אנני, אפשר אותך לרגע
בדיקות הדי.אן.איי לגופתו של .אל-מזארי בדרכן
,קאליד נעלם .אבל אנחנו מחפשים אותו
...בנוגע להיום .מה שנעשה - נעשה-
מה איתך? -אני קצת .כאובה, אבל אני בסדר
.לא לזה התכוונתי
.אתייצב בבלובונט מחר
.יתכן וכבר לא צריך את זה
למה את מתכוונת? -נכשלנו בתקיפת מזל"ט .היום בגלל מידע שהבאת לסוכנות
?מה את חושבת שזה אומר
.זה לא היה כשלום, תפסנו את אל-מאזרי .היה הרבה נזק משני, אנני-
.מחלקת המדינה רותחת .הסעודיים זועמים
.קאליד כנראה יירד למחתרת .את תפילי את הכל עליי-
את במפורש שמת עצמך בזרועות מישהו .אחר. -ארתור אישר את ההחלטה הזו
.אני מדברת על אייל ?אייל-
אייל סיכן את .חייו עבורי
.הוא הוכיח עצמו בזמן משבר .אנני, אנחנו תמיד פה בשבילך-
כאשר חבר שלי מת ,בפיצוץ מכונית
.נתת שיציבו אותי מחדש
,כאשר הושלכתי לכלא רוסי
נתת לי להרקב .ללא ניצוץ של תקווה
.אייל חילץ אותי
ועכשיו את מטילה ספק ביושרי בגלל ?מערכת היחסים שלי איתו
מערכת יחסים שעודדת אותי ,למצותה לשם הפקת תועלת
כל עוד זה היה .נוח לסוכנות הזו
?יודעת מה
.אני סיימתי
...אני
.סיימתי
ברור שמערכת היחסים שלנו הרוסה .יותר ממה שאי פעם חשבתי שהיתה
לא התכוונתי לומר "את". -אני חושבת .שהתכוונת לומר בדיוק מה שאמרת
אולי מקומך בתוך .הבניין הזה מונח במחלקה אחרת
לפני כמה חודשים פנית בבקשה .להעברה מהמחלקה הזו
אולי הגיע הזמן שנשקול .מחדש את האפשרות הזו
אני מצטערת שכך את מרגישה. -צער כלל .אינו מתחיל לתאר את מה שאני מרגישה
.לילה טוב אנני
.שלום
?מוכן ללכת הביתה
.אני מתכוון לקחת מונית
,וכאן תוכלי להשיג אותי .רק בכמה ימים הקורבים
?מלון מייפלאואר
?למה אתה שוהה במלון
רק לכמה ימים. פשוט .צריך לנקות קצת את הראש שלי
כי דיברתי בחדר .המזל"ט? -באמת
.את יודעת על מה אני מדבר .ארתור, בבקשה אל תגיב בצורה מוגזמת-
,זו הסיבה למה אני עושה את זה .כי אני לא רוצה להגיב בצורה מוגזמת
כי אני לא רוצה לנסות להוציא את זה החוצה .' כשאני כועס. -אבל סיימתי עם סאת
העובדה שהיית צריכה לסיים .את זה זו הבעייה
אני באמת לא חושבת שאוכל .לעמוד בעזיבתך עכשיו
.אנחנו נתגבר על זה
אני רק זקוק .לקצת מרחק
.ארתור, חכה
יש משהו שאני .חייבת לספר לך
הלו? -זוכרת שאמרת שכמה בירות ?קרות יכולות להועיל לך הלילה
.מעולם לא אמרתי זאת .אולי זה הייתי אני-
?"בכל אופן, אצל "אלן
תוכלי לספר לי הכל על חדר ?"המזל"ט. -נתנו לך לחזור ל"אלן
מסתבר שהמנהל הוא ."אוהד של "הזהובים
מדהים מה שמושבי קופסה במגרש .הקמדן עושים. -זה ייקח קצת זמן
אני חייבת לסיים את .דו"ח אחרי הפעולה לג'ואן
לא רוצה להשאיר שום ?דבר לא גמור. -מה זאת אומרת
זוכר את עניין חציית ?הגדרות שדיברנו עליה מוקדם יותר
.הגדר קצת נחרבה
.את באמת זקוקה לבירה. -אכן .אבל עליי לסיים את זה
,לו יכולתי לשבט את עצמי .הייתי כבר שם
,יותר מאנני ווקר אחת
.זה יהיה משהו
.נתראה מחר
.מצטערת. ניסיתי לעצור אותה .אנני, זה יהיה חייב לחכות-
האם כבר לא ?אמרנו הכל, אנני
התמונות עוצבו מחדש. אל-מאזרי .מעולם לא היה במתחם
אז ביצענו התקפת מזל"ט .המתבססת על מידע מוטעה
.המוסד תעתע בנו
.לא, אייל תעתע בך