1
00:00:00,042 --> 00:00:02,042
בפרקים הקודמים של
..."פרשיות סמויות"

2
00:00:02,045 --> 00:00:05,582
מה קורה פה, ג'יי? -בואי איתי
.טוב, בין כה וכה לא רציתי טונה

3
00:00:08,652 --> 00:00:11,335
?הציבו אותך מחדש. -מי את
.אני לינה סמית'. הבוסית החדשה שלך-

4
00:00:11,337 --> 00:00:13,370
אני חושבת שלא
.השתמשו בך נכון

5
00:00:13,372 --> 00:00:16,176
אני רוצה שתעשי בדיקה
.בטחונית על סיימון פישר

6
00:00:16,178 --> 00:00:17,844
.אני צריכה ניקוי דיסק-
.גשי לשוק של מארקאש-

7
00:00:17,846 --> 00:00:21,348
לסיימון יש מחשב טאבלט שאני
.חושבת שאוכל לפרוץ אליו

8
00:00:21,350 --> 00:00:22,916
.הוא מאוהב בך

9
00:00:22,918 --> 00:00:24,484
?לאן אתה נוסע
.קובה-

10
00:00:24,486 --> 00:00:28,153
המשימה היא לקובה. -אני לא יכולה
.להשתמש בדרכון הרגיל שלי. -אני מכירה בחור

11
00:00:28,155 --> 00:00:29,502
אף אחד לא יידע
.פה שעזבה את המדינה

12
00:00:29,504 --> 00:00:30,514
?התאמת את החותמות

13
00:00:30,516 --> 00:00:33,020
.ואת הקמט בדף של מרוקו

14
00:00:33,300 --> 00:00:34,332
.בהצלחה

15
00:00:34,628 --> 00:00:36,350
.אוגי, אני באה

16
00:00:37,066 --> 00:00:38,870
.נוכל ללכת יחד

17
00:01:57,311 --> 00:01:58,940
?יש מישהו בבית

18
00:02:18,766 --> 00:02:22,535
,סלח לי
.עברת את בית החולים

19
00:02:23,790 --> 00:02:25,790
לא לשם אתה
?אמור לקחת אותי

20
00:02:29,377 --> 00:02:30,968
.חושבת שאני גוססת

21
00:02:31,119 --> 00:02:32,964
.אלה אינן ההוראות שלי

22
00:02:33,182 --> 00:02:35,003
.את לא צריכה רופא

23
00:02:36,100 --> 00:02:39,043
.מה שאת צריכה זה
.ספל תה טוב

24
00:02:46,761 --> 00:02:50,710
חוץ מזה, את נראית
.לי בריאה כמו שור

25
00:02:51,266 --> 00:02:52,123
...איך

26
00:02:55,870 --> 00:02:57,237
?מה זה

27
00:02:57,239 --> 00:02:59,340
.שאלות רק מובילות לתשובות

28
00:02:59,908 --> 00:03:01,645
?מה הכיף בזה

29
00:03:04,471 --> 00:03:06,646
,בית חזה שמאלי פצועת ירי
.שני פצעי כניסה

30
00:03:06,648 --> 00:03:10,183
היא ללא דופק. גם ורידי צוואר
.נפוחים. זמן פציעה לפני כעשר דקות

31
00:03:10,185 --> 00:03:13,853
נצטרך שני עירויים רחבים. תודיע לבנק
.הדם שנזדקק להרבה או שלילי

32
00:03:13,855 --> 00:03:17,557
הכן את צוות ניתוחי החזה. תודיע לחדר
.ניתוח שאולי נשלח להם פצועת ירי לבבית

33
00:03:17,559 --> 00:03:19,559
,נפתח את החזה
.נראה מה נוכל לעשות

34
00:03:19,895 --> 00:03:21,545
,קדימה גברת צעירה
.תחזרי אלינו

35
00:03:27,341 --> 00:03:32,859
LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות

36
00:03:44,000 --> 00:03:47,320
פרשיות סמויות, עונה שלישית
.פרק תשיעי : עיר שוויון הזדמנויות לנשים

37
00:03:54,800 --> 00:03:54,800
++++

38
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
*צפייה מהנה*

39
00:03:57,988 --> 00:04:00,123
אני איש הקשר
.למקרה חירום של אנני ווקר

40
00:04:00,125 --> 00:04:03,990
קיבלתי שיחה שהיא פה, אבל אף אחד
?לא אמר לי מה קורה. היא בסדר

41
00:04:04,029 --> 00:04:05,160
.בוא איתי

42
00:04:21,612 --> 00:04:24,781
?מר אנדרסון
.אני ד"ר לרמן

43
00:04:24,783 --> 00:04:26,482
?שלום, מה איתה

44
00:04:26,484 --> 00:04:28,680
אנני סובלת משני
.פצעי ירי בחזה

45
00:04:30,155 --> 00:04:32,220
הכדור השני ניקב
.את החדר השמאלי שלה

46
00:04:32,324 --> 00:04:34,620
פתחנו את בית החזה שלה בחדר
.מיון והחיינו את הלב שלה

47
00:04:35,527 --> 00:04:37,160
אנחנ מעבירים אותה עכשיו לחדר
,ניתוח בנסיון לתקן את הפגיעה

48
00:04:38,363 --> 00:04:39,993
אבל זה ניתוח
.מאוד עדין

49
00:04:41,700 --> 00:04:43,223
?היא תהיה בסדר

50
00:04:43,768 --> 00:04:45,560
נדע יותר בעוד
.מסםר שעות

51
00:04:48,039 --> 00:04:49,250
.תודה דוקטור

52
00:05:15,099 --> 00:05:16,370
.שלום אנני

53
00:05:18,403 --> 00:05:20,937
....איך אתה
?האם אתה...-תה

54
00:05:22,807 --> 00:05:24,100
.לא תודה

55
00:05:28,190 --> 00:05:31,349
?גביש סוכר אחד או שניים
.באמת, אני בסדר-

56
00:05:31,616 --> 00:05:32,810
.נכון

57
00:05:33,051 --> 00:05:34,840
.מתוקה כמו תמיד

58
00:05:36,321 --> 00:05:39,140
.זה טעים

59
00:05:42,960 --> 00:05:46,410
,עכשיו
.את בסכנה גדולה

60
00:05:47,432 --> 00:05:48,480
?ממי

61
00:05:54,004 --> 00:05:58,045
מ"בלאקבירד". -את חייבת
."למצוא את "בלאקבירד

62
00:05:58,309 --> 00:05:59,922
?וכאשר אמצא

63
00:06:06,016 --> 00:06:07,222
.אני מבינה

64
00:06:07,403 --> 00:06:10,705
חוששני כי לא נראה זו
.את זה שוב אחרי זה

65
00:06:18,062 --> 00:06:20,430
למעשה חשבתי שהפעם
.זה יהיה קל יותר

66
00:06:20,432 --> 00:06:21,700
?מה

67
00:06:21,900 --> 00:06:23,376
.לעזוב אותך

68
00:06:24,936 --> 00:06:28,219
.מצטערת על הכל
.אני לא-

69
00:06:51,562 --> 00:06:53,756
.בין כה וכה לא רציתי טונה

70
00:07:59,597 --> 00:08:00,710
?מה קרה

71
00:08:05,603 --> 00:08:07,870
תודה לכולכם על שבאתם
.בהתראה קצרה כל כך

72
00:08:07,872 --> 00:08:11,887
רוצים לעדכן את כולכם באירועים
.שהתרחשו ב-24 השעות האחרונות

73
00:08:12,243 --> 00:08:14,577
מוקדם יותר, ליהנ סמית' הציגה
בפניי ראייה משכנעת

74
00:08:14,579 --> 00:08:17,980
שאנני ווקר העבירה
מידע מסווג

75
00:08:17,982 --> 00:08:20,795
לסוכן ביון רוסי
,בשם סיימון פישר

76
00:08:20,985 --> 00:08:22,985
.שהיה גם המאהב שלה

77
00:08:23,555 --> 00:08:26,055
לפני כמה שעות, הם נמצאו
.יירויים במטבח שלה

78
00:08:26,057 --> 00:08:30,293
עכשיו, אנחנו עובדים תחת ההנחה
.שהיה ויכוח בעניין תוכנית הבריחה

79
00:08:30,295 --> 00:08:33,394
סיימון ירה ראשון. אנני
.ירתה בחזרה, הרגה אותו

80
00:08:33,565 --> 00:08:36,828
.היא ניצלה
.היא עדיין בניתוח

81
00:08:37,702 --> 00:08:39,969
מאחר והיא מכירה
,את העדויות

82
00:08:39,971 --> 00:08:42,471
היא תעדכן
.אתכם בפרטים

83
00:08:42,905 --> 00:08:44,242
.לינה

84
00:08:46,144 --> 00:08:49,617
.לפני כולכם מונח אוסף מסמכים
.בבקשה פיתחו בעמוד הראשון

85
00:08:50,782 --> 00:08:54,051
תגלו חשבון בנק שאנני
.ניהלה מחוץ לגבולות המדינה

86
00:08:55,119 --> 00:08:59,250
מספר החשבון התגלה על ארנק
.שהיה עליה כאשר נורתה

87
00:09:01,392 --> 00:09:03,793
אנני קיבלה הפקדות
.קבועות בחשבון הזה

88
00:09:03,795 --> 00:09:06,430
כל אחת מהן בסכום
.של 10,000 דולארים אמריקאים

89
00:09:06,564 --> 00:09:08,564
.תעברו לעמוד הבא, בבקשה

90
00:09:09,534 --> 00:09:13,030
אתם מסתכלים על תוכנית הטיסה
.עבור המטוס הפרטי של סיימון פישר

91
00:09:13,705 --> 00:09:17,580
המראה מוושינגטון, עצירה
.במקסיקו ונחיתה בקובה

92
00:09:18,476 --> 00:09:22,520
אנני קנתה דרכון מזוייף מזייפן לא
.חוקי כדי לטוס עם סיימון

93
00:09:23,681 --> 00:09:28,591
העמוד הבא הוא רשימת מסמכים
.מסווגים שאנני סיפקה לסיימון פישר

94
00:09:29,220 --> 00:09:33,214
למרות שעדיין לא ידוע איך הוציאה
,מסמכים אלה מחוץ ללאנגלי

95
00:09:34,163 --> 00:09:37,560
,או מהיכן קיבלה את הכונן הנייד
.שמצאנו מוחבא בביתה

96
00:09:37,562 --> 00:09:39,595
הראיות על הכונן מעלות
את האפשרות שהשתמשה בו

97
00:09:39,597 --> 00:09:42,520
כדי להעביר לסיימון
.מסמכים באופן דיגיטלי

98
00:09:43,134 --> 00:09:46,035
אנני חברה לסיימון
.פישר תחת פיקודי

99
00:09:46,037 --> 00:09:48,202
הייתי צריכה לגלות
.זאת מוקדם יותר

100
00:09:49,607 --> 00:09:53,967
אבל אנני נשלפה מחוות האימונים לפני שסיימה
.את הכשרתה והוצבה בשטח

101
00:09:55,346 --> 00:09:56,879
,אנחנו מאיצים באנשים לסיים
בנסיון לתקוע יתדות בקרקע

102
00:09:58,283 --> 00:10:00,444
.במקום לעשות בדיקת נאותות

103
00:10:00,585 --> 00:10:04,610
ועכשיו בגלל זה, כולנו פה באמצע
.הלילה, מתמודדים עם התוצאות

104
00:10:25,208 --> 00:10:26,663
.הי גבר

105
00:10:26,844 --> 00:10:28,020
.קפה

106
00:10:29,814 --> 00:10:31,927
.תודה
.אין בעד מה-

107
00:10:31,950 --> 00:10:34,583
?איך היא
.עדיין בניתוח-

108
00:10:34,585 --> 00:10:37,740
.אלוהים
,מה קרה? כלומר

109
00:10:38,790 --> 00:10:41,375
היתה לה בעייה
?כלשהי או משהו דומה

110
00:10:42,560 --> 00:10:47,530
ובכן, לאור העובדה שנורתה, הייתי אומר
.כן, היא היתה בצרה כלשהי

111
00:10:47,532 --> 00:10:49,000
.נכון, סליחה

112
00:10:50,234 --> 00:10:54,828
אז, אתה בטח היית האדם
?האחרון שדיבר איתה, נכון

113
00:10:55,106 --> 00:10:56,530
.אני לא יודע

114
00:10:57,208 --> 00:11:00,575
בית החולים התקשר שלושים דקות
...אחרי שניתקתי את השיחה איתה, אז

115
00:11:04,214 --> 00:11:06,214
?איך ידעת שהתקשרה אליי

116
00:11:10,112 --> 00:11:12,221
בקשת ההנהלה
.להקלטת השיחה הזו

117
00:11:13,182 --> 00:11:15,360
.משכתי את הכונן שלו בעצמי

118
00:11:15,693 --> 00:11:20,203
?החרמה
?לשם מה

119
00:11:27,637 --> 00:11:30,951
,האם מישהו התקשר לאחותה
.דניאל? -לא, עדיין לא

120
00:11:31,409 --> 00:11:33,482
לא יכולים להודיע
...למשפחה עד שאנחנו

121
00:11:34,207 --> 00:11:36,207
.נבהיר כמה דברים

122
00:11:36,914 --> 00:11:39,415
,ובכן, כאשר יגיע הזמן
.אני מבצע את השיחה

123
00:11:39,417 --> 00:11:43,371
אוגי....-אני עושה זאת. זה אמור
.לבוא ממישהו שאינו מאשים את אחותה

124
00:11:44,489 --> 00:11:46,100
.זה היה לילה ארוך, אוגי

125
00:11:46,557 --> 00:11:48,024
.גם אני לא ישנתי הרבה

126
00:11:48,026 --> 00:11:51,090
הייתי בבית חולים מחכה שרופא
.ישלוף כדור מחברה שלי

127
00:11:53,231 --> 00:11:56,485
לא באת לפה כדי למסור לי עדכון
?על מצבה של אנני, נכון

128
00:11:58,503 --> 00:12:00,850
שמועה אומרת, אנני
.מואשמת בבגידה

129
00:12:01,339 --> 00:12:03,010
.תאמר לי שזה לא נכון

130
00:12:05,706 --> 00:12:07,109
!זה שטויות

131
00:12:07,111 --> 00:12:09,724
!היי
.זה שטויות, אדוני-

132
00:12:10,148 --> 00:12:13,482
.לא יכול להיות שזה לא נכון
.אילו הוכחות יש לך? רוצה לראות אותם

133
00:12:13,484 --> 00:12:15,568
הראיות הן מעבר
.לסיווגך הבטחוני, אוגי

134
00:12:18,789 --> 00:12:20,591
.אנני ווקר אינה בוגדת

135
00:12:21,793 --> 00:12:23,793
לא אכפת לי איזו הוכחה
.יש לך, אבל היא לא נכונה

136
00:12:25,997 --> 00:12:28,664
אני מתכוון לעשות כל מה
.שאצטרך כדי להוכיח זאת

137
00:12:30,114 --> 00:12:30,114
++++

138
00:12:37,911 --> 00:12:40,327
הייתי רוצה גישה
.לראיות נגד אנני

139
00:12:41,381 --> 00:12:42,680
.בבקשה

140
00:12:42,682 --> 00:12:47,397
אין לי סמכות להעניק זאת. ואני מנחשת שאתה
.פה כי כבר נדחתה על ידי האדם שיש לו

141
00:12:47,399 --> 00:12:52,402
אני מספיק זמן פה כדי לדעת מה קורה רק
.כארש רמז של אישום כזה מוטל לעבר סוכן

142
00:12:52,404 --> 00:12:54,037
.אנני כרגע על אי בודד

143
00:12:54,039 --> 00:12:56,739
אוגי, אני מבינה עד
,כמה זה קשה עבורך

144
00:12:56,741 --> 00:13:00,276
.ואני מתקשה עם זה בעצמי
.הכל נראה בלתי אפשרי

145
00:13:00,278 --> 00:13:03,572
אבל הראיות שלינה
...הציגה הן

146
00:13:04,377 --> 00:13:07,317
.הן משכנעות
?את באמת מאמינה שהיא אשמה-

147
00:13:07,319 --> 00:13:09,586
אני לא יודעת
.במה להאמין

148
00:13:09,588 --> 00:13:12,689
זה כי אני לא מסוגלת להיות
.אובייקטיבית וגם אתה לא

149
00:13:12,691 --> 00:13:15,458
אז מה התועלת שתהיה
לה אם תסתכל בראיות

150
00:13:15,460 --> 00:13:16,383
?או לך

151
00:13:16,385 --> 00:13:20,490
את צודקת. אני לא אובייקטיבית. אז
.שילכו לעזאזל הראיות, אלך למצוא ראיות משלי

152
00:13:20,492 --> 00:13:24,800
כי כל מה שיש לה המצייר את אנני
.כבוגדת לא שווה את הנייר עליו הוא מודפס

153
00:13:24,802 --> 00:13:27,003
,טוב, אתה מבין
זו בדיוק הסיבה למה

154
00:13:27,005 --> 00:13:29,105
,אנשים ללא חיבור רגשי לאנני

155
00:13:29,107 --> 00:13:32,542
,כלומר לא אתה או אני
.בודקים את הכל

156
00:13:32,544 --> 00:13:35,700
זה כולל עשיית
.פוליגראף ללינה עצמה

157
00:13:43,488 --> 00:13:46,623
שלום. -שלום ליבר. אני
.צריך שתעשה לי טובה

158
00:13:46,625 --> 00:13:47,924
.תגיד מה

159
00:13:47,926 --> 00:13:50,160
.אני רוצה לשבת בפנים
.לא, לא-

160
00:13:50,162 --> 00:13:54,130
טובה זה להסיע לשדה התעופה או להגיד
.לאישתך שהיית איתי כאשר לא היית

161
00:13:54,132 --> 00:13:57,250
מה שביקשת ממני זה לא מסוג
.הדברים האלה. -אין לי אישה

162
00:13:57,769 --> 00:14:00,345
אהיה שקט כמו עכבר. אף אחד
.לא יידע אי פעם שהייתי פה

163
00:14:00,372 --> 00:14:01,467
.לא יכול

164
00:14:03,808 --> 00:14:06,776
אתה עדיין רוצה העברה
?למחלקה האנגלית, נכון

165
00:14:06,778 --> 00:14:07,535
.נכון

166
00:14:08,000 --> 00:14:10,146
יש לי שם חבר
.שהוא מנתח מערכות

167
00:14:10,148 --> 00:14:13,049
הוא עובר לסניף
.בברלין בסוף החודש

168
00:14:13,051 --> 00:14:15,351
אוכל לארגן לך ראיון
'עם אנדרו בראנץ

169
00:14:15,353 --> 00:14:18,000
לפני שמישהו בכלל יידע
.שהמשרה הזו פנויה

170
00:14:20,824 --> 00:14:22,926
אתה שקט יותר
?מעכבר, מבין

171
00:14:22,928 --> 00:14:25,262
.אתה עכבר מת

172
00:14:27,132 --> 00:14:29,132
.אפילו לא חריקה קטנה

173
00:14:31,203 --> 00:14:34,237
האם הטלת משימה על
?סוכנת בשם אנני ווקר

174
00:14:34,239 --> 00:14:35,705
.כן

175
00:14:35,707 --> 00:14:40,043
והאם היא בהתחלה הראתה התנהגות
?שניתן להצביע עליה כחשודה

176
00:14:40,045 --> 00:14:41,200
.לא

177
00:14:41,646 --> 00:14:44,715
האם אנני הציעה את המשימה
?לטיפוח סיימון פישר כנכס

178
00:14:45,350 --> 00:14:46,560
.כן

179
00:14:47,052 --> 00:14:50,000
האם הסכמת
.למשימה הזו? -כן

180
00:14:50,689 --> 00:14:54,076
האם היית מודעת שאנני
?וסיימון היו מעורבים רומנטית

181
00:14:54,659 --> 00:14:56,293
.לא, לא הייתי

182
00:14:56,295 --> 00:14:58,562
?טוב, מה גזר הדין
?עובדה או דימיון

183
00:14:58,697 --> 00:15:02,040
.עד כה היא דוברת אמת
.זהו בזבוז זמן-

184
00:15:02,500 --> 00:15:05,635
כל אחד עם הרקע של לינה לא
.תהיה לו בעייה לנצח את הפוליגראף

185
00:15:05,637 --> 00:15:07,996
,אתה יודע, בתור עכבר מת
.אתה משמיע הרבה חריקות

186
00:15:07,998 --> 00:15:11,670
האם את חושבת שלאנני היתה מעורבות
?כלשהי במותו של ג'יי וילקוקס

187
00:15:14,145 --> 00:15:17,693
.אני אל יודעת
.כן או לא בבקשה-

188
00:15:18,350 --> 00:15:21,851
,אם אלה האפשרות היחידות
.אהיה חייבת לומר כן

189
00:15:25,623 --> 00:15:28,057
האם היית מודעת לתוכניות
?של אנני לנסוע לקובה

190
00:15:34,865 --> 00:15:36,499
...האם אנני הודיעה לך

191
00:15:36,501 --> 00:15:40,473
אני יודע שאת סוכנת לדוגמא ועשית
.דברים רבים טובים לסוכנות הזו. -היי

192
00:15:40,475 --> 00:15:43,106
אבל אם את חושבת
שאנני מסוגלת לרצוח

193
00:15:43,108 --> 00:15:47,213
,בדם קר, לא כל שכן  מישהו שאכפת לה ממנו
.אין לך שמץ של מושג על מה את מדברת

194
00:15:47,215 --> 00:15:49,479
...מצטער מאוד על כך
.זה שערורייתי-

195
00:15:49,481 --> 00:15:51,714
?מי המנהלת שלך
.זה בסדר, ליאו-

196
00:15:51,716 --> 00:15:54,650
אני מבינה למה הכעס
.שלך מכוון אליי, אוגי

197
00:15:54,652 --> 00:15:56,886
אבל זו דרך שאינה
.ראויה להתמודד איתו

198
00:15:56,888 --> 00:15:59,820
.כולנו פה מתוסכלים
.אני יודע. -בוא נלך-

199
00:16:05,030 --> 00:16:06,812
?האם יצאת מדעתך

200
00:16:13,804 --> 00:16:15,505
.אני מבין

201
00:16:15,507 --> 00:16:18,308
תן לי שעה לאסוף
.את כל החומרים

202
00:16:18,310 --> 00:16:19,606
.כן אדוני

203
00:16:25,549 --> 00:16:28,003
.הנה, קח
.תודה-

204
00:16:30,322 --> 00:16:32,455
מועצת המנהלים מקימה
ועדה קטנה כדי לקבוע

205
00:16:32,457 --> 00:16:35,000
האם יש להוציא את
.אנני מהשירות או לא

206
00:16:36,227 --> 00:16:38,635
אני צריך לתדרך אותם
.בעוד 30 דקות

207
00:16:38,997 --> 00:16:42,699
.אבל אפילו לא עברו 24 שעות
.נשמע כאילו זוהי שפיטה מהירה

208
00:16:42,701 --> 00:16:45,568
ובכן, ששת החודשים האחרונים
,לא היו בדיוק מצטיינים עבור הסוכנות הזו

209
00:16:45,570 --> 00:16:49,238
בין רצח ג'יי על אדמת המולדת
.ועכשיו אפשרות לבוגדת בקרבנו

210
00:16:49,240 --> 00:16:52,325
מועצת המנהלים לוחצת מכל
.כיוון לקבלת תשובות

211
00:16:52,577 --> 00:16:56,779
אז הדרך היחידה להקל בלחץ היא
.לפתור זאת מהר ככל האפשר

212
00:16:56,781 --> 00:16:58,817
אבל איך הם יכולים להחליט
?משהו עד שאנני מתעוררת

213
00:16:59,819 --> 00:17:02,885
צריכה להיות לה הזכות להגן על
.עצמה. -דיברתי עם הרופא של אנני

214
00:17:02,887 --> 00:17:05,054
היא יציבה, אבל אין
,שום דרך לומר מתי

215
00:17:05,056 --> 00:17:07,724
או אם בכלל היא
.תחזור להכרה

216
00:17:08,993 --> 00:17:10,983
.בסדר
.תודה-

217
00:17:17,301 --> 00:17:20,299
?החבר של אנני ווקר, נכון
?נכון. -מה אתה צריך-

218
00:17:20,301 --> 00:17:22,363
אני פה כדי לאסוף
את חפציה האישיים

219
00:17:22,540 --> 00:17:25,617
מישהו כבר לקח אותם מוקדם
.יותר. היה לו צו

220
00:17:25,877 --> 00:17:29,212
.חייב להשיג אחד מהצווים האלה
?האם היה לה משהו שאתה צריך-

221
00:17:29,214 --> 00:17:31,358
.ובכן, זה מה שקיוויתי לגלות

222
00:17:31,483 --> 00:17:33,922
ישנה רשימת חפצים
.השייכים לה בתיק שלה

223
00:17:34,152 --> 00:17:36,085
אוכל להכין לך
.העתק מזה

224
00:17:36,087 --> 00:17:38,154
,אני אשמח
.כן, תודה

225
00:17:38,156 --> 00:17:39,431
.בסדר

226
00:17:40,058 --> 00:17:41,984
זה אמור לקחת
.כמה דקות. -בסדר

227
00:17:44,396 --> 00:17:47,690
אמרתי שזה ייקח רק
.כמה דקות. בבקשה, שבי

228
00:17:48,666 --> 00:17:51,367
.דניאל
?מה את עושה פה

229
00:17:51,369 --> 00:17:54,103
אני פה כדי לערוך
בדיקת פוליגראף

230
00:17:54,105 --> 00:17:55,836
.לך

231
00:17:56,241 --> 00:17:57,807
.בסדר

232
00:17:57,809 --> 00:18:00,042
זה באמת לא
.זמן טוב

233
00:18:00,044 --> 00:18:03,246
מוזר איך זה אף פעם לא
.זמן טוב כאשר אני צריכה משהו ממך

234
00:18:06,450 --> 00:18:08,259
.בואי נעשה את זה

235
00:18:22,734 --> 00:18:25,635
האם השם שלך הוא
?אן קאת'רין ווקר

236
00:18:25,637 --> 00:18:26,836
.כן

237
00:18:26,838 --> 00:18:29,310
?האם את מתגוררת בוושינגטון

238
00:18:29,808 --> 00:18:31,443
.ג'ורג'טאון, כן

239
00:18:31,743 --> 00:18:35,425
האם אהבת את הבקלה השחורה שהכנת
?ליום הולדתך בשנה שעברה

240
00:18:35,880 --> 00:18:39,466
?מה
.בקושי נגעת בו-

241
00:18:39,651 --> 00:18:41,851
טענת שאכלת ארוחת
.צהריים ממש גדולה באותו היום

242
00:18:41,853 --> 00:18:43,827
?אהבת את הדג שלי

243
00:18:46,623 --> 00:18:48,122
.כן

244
00:18:48,793 --> 00:18:50,145
.בחייך דניאל

245
00:18:52,946 --> 00:18:56,887
האם את אי פעם מתכוונת לקיים את הבטחותייך או
?שאת יודעת שאין ריקות תוכן כאשר את מבטיחה אותן

246
00:18:58,136 --> 00:18:59,240
?מה

247
00:18:59,671 --> 00:19:03,606
,לא חיברתי את השאלות
.אני פה רק כדי לנהל את הראיון

248
00:19:04,064 --> 00:19:05,751
.בבקשה עני על השאלה

249
00:19:05,910 --> 00:19:08,178
אני מתכוונת לעמוד
.בכל הבטחה שאני מבטיחה

250
00:19:10,043 --> 00:19:13,245
,אני לא משקרת. -ובכן
.המכונה מראה אחרת

251
00:19:13,247 --> 00:19:17,170
ולמען האמת, אני נוטה יותר להאמין
.למכשיר אלקטרוני מאשר לך

252
00:19:17,689 --> 00:19:20,289
?יודעת מה
.זה נגמר

253
00:19:20,291 --> 00:19:24,141
האם אי פעם שקלת איזו השפעה תהיה
?להצטרפותך לסי.אי.איי על משפחתך

254
00:19:24,829 --> 00:19:28,570
האם היית מודעת לסכנות האפשריות
?ולמרות זאת בחרת להצטרף

255
00:19:29,033 --> 00:19:33,636
שום דבר לא היה מעולם
.יותר חשוב לי ממך

256
00:19:36,441 --> 00:19:38,890
אני לא יודעת היכן
.נאמנותך מונחת

257
00:19:40,278 --> 00:19:42,678
אבל פעולותייך מראות
.כי היא אינה איתי

258
00:20:01,598 --> 00:20:04,520
,שלום חתיכה
?צריכה הסעה

259
00:20:14,758 --> 00:20:15,903
.הנה, קח

260
00:20:16,346 --> 00:20:20,616
?את מוכנה להקריא לי את זה
.שכחתי את משקפי הקריאה שלי ברכב

261
00:20:20,618 --> 00:20:22,717
,כמובן
.סליחה

262
00:20:23,087 --> 00:20:24,787
,בוא נראה

263
00:20:24,789 --> 00:20:29,948
,מכנסיים, נעליים, חולצה, עגילים
...ארנק, דרכון אמריקאי

264
00:20:29,950 --> 00:20:33,344
?דרכון? להמ שתיקח איתה את זה
?אולי היתה בדרכה מחוץ לעיר-

265
00:20:33,346 --> 00:20:35,905
לא, היא היתה בדרכה
.לפגוש אותי

266
00:20:37,001 --> 00:20:41,340
אין לך במקרה את מספר
.הדרכון ברשימה הזו, נכון? -יש לי

267
00:20:41,739 --> 00:20:45,478
.בארבר, אני צריך שתבדוק מספר דרכון
.רוצה לדעת אם הוא אמיתי או מזוייף

268
00:20:45,480 --> 00:20:49,753
.כן, תגיד לי
.בראבו, 92837468-

269
00:20:50,510 --> 00:20:53,761
לא, הוא לא הוצא על ידי המדינה. הוא
?בהחלט זיוף. -אחד מהזיופים שלנו

270
00:20:56,354 --> 00:20:59,855
.לא, הסי.אי.איי גם לא הכין את זה
.בטח הוכן על ידי זייפן לא חוקי

271
00:20:59,857 --> 00:21:01,724
.יוצא מן הכלל

272
00:21:01,726 --> 00:21:03,926
לתפוס את זייפן
?הדרכון לשל אנני זה חדשות טובות

273
00:21:03,928 --> 00:21:05,695
החדשות הטובות
.ביותר כל היום

274
00:21:05,697 --> 00:21:09,298
ואני צריך שתשיג לי את הכתובות
.של הזייפנים הכי טובים באיזור

275
00:21:09,300 --> 00:21:12,032
אני אעשה כמה
.ביקורי בית

276
00:21:18,809 --> 00:21:20,810
?מר גורארו

277
00:21:24,781 --> 00:21:26,223
?שלום

278
00:21:32,842 --> 00:21:34,000
?שלום

279
00:21:35,300 --> 00:21:36,700
?שלום

280
00:21:38,429 --> 00:21:40,359
?מר גורארו

281
00:22:34,715 --> 00:22:34,715
++++

282
00:22:40,790 --> 00:22:42,792
!ריק
!ריק

283
00:22:46,594 --> 00:22:48,340
?מצאתם משהו
.המקום ריק-

284
00:22:48,504 --> 00:22:50,698
הוא בטח התגנב
.כאשר התקשרתי לגיבוי

285
00:22:50,700 --> 00:22:53,834
שמעתי רכב ברחוב בערך
.שתי דקות אחרי שעזבתי

286
00:22:53,836 --> 00:22:56,920
מנוע דיזל, אני חושב. על מה מתערבים
?שזה היה רכב המילוט של הרוצח

287
00:22:57,006 --> 00:22:58,166
?רוצח

288
00:23:01,944 --> 00:23:04,745
.זה לא היה פה מקודם

289
00:23:04,947 --> 00:23:08,600
אני אולי עיוור, אבל יודע את ההבדל
.בין שטיח זול לבין גופה

290
00:23:08,718 --> 00:23:11,315
טוב, אז מה אתה מתאר
?לעצמך שקרה פה

291
00:23:11,420 --> 00:23:12,538
.לא יודע

292
00:23:21,997 --> 00:23:24,700
האם את רואה פרחים
?או נרות ריחניים בסביבה

293
00:23:30,071 --> 00:23:31,800
לא, אני לא רואה
.משהו כזה

294
00:23:32,475 --> 00:23:35,332
אני מוכן להשבע שהרחתי
.ריח של לבנדר מקודם

295
00:23:35,800 --> 00:23:38,412
,טוב
.אני לוקחת אותך הביתה

296
00:23:38,414 --> 00:23:39,523
.אתה זקוק לשינה

297
00:23:39,525 --> 00:23:43,851
כמה את חושבת אוכל לישון עם הידיעה
?שאיזו ועדה מנסה לחסל את אנני

298
00:23:43,853 --> 00:23:47,500
זה לא אישי, אוגי. הם ינסו
.להגיע להחלטה בהתבסס על הראיות

299
00:23:47,623 --> 00:23:50,464
כל מה שהם מחפשים זה ראיות כדי
.להעמיד לדין, זה כל מה שהם ימצאו

300
00:23:50,993 --> 00:23:53,527
את חייבת לעזור לי
.לשכנע את ארתור לתת לי את התיקים האלה

301
00:23:53,529 --> 00:23:55,769
מישהו חייב להלחם למען
.אנני. -אני מסכימה

302
00:23:55,771 --> 00:23:59,800
לכן עברתי על כל
,פיסת ראייה

303
00:23:59,802 --> 00:24:01,860
מחפשת כל דבר
.שיכול לעזור לאנני

304
00:24:02,505 --> 00:24:04,337
.גם לי אכפת ממנה, אוגי

305
00:24:05,600 --> 00:24:07,810
האם אתה בוטח בי
?שאלחם למענה

306
00:24:09,678 --> 00:24:11,863
.כן
.טוב-

307
00:24:12,348 --> 00:24:15,100
תן לי לקחת אותך הביתה. -אני
.רוצה לנסוע לבית החולים. -אוגי

308
00:24:15,251 --> 00:24:16,769
.אני יכול לקחת מונית

309
00:24:20,488 --> 00:24:22,383
,בוא
.אסיע אותך

310
00:24:35,237 --> 00:24:35,960
?כן

311
00:24:37,573 --> 00:24:39,106
.תודה

312
00:25:00,161 --> 00:25:01,413
?מה קרה

313
00:25:01,764 --> 00:25:05,430
.ובכן, זה עדיין לא רשמי
.אבל רציתי שתשמעי זאת ממני

314
00:25:06,202 --> 00:25:09,200
הועדה החליטה להוציא
.אנני מפעילות

315
00:25:13,096 --> 00:25:14,623
.אוגי צדק

316
00:25:14,744 --> 00:25:18,225
מועצת המנהלים אינה מעוניינת בהליך הוגן. היא
.רק רוצה להטיל את האשמה ואז להמשיך הלאה

317
00:25:18,227 --> 00:25:20,900
ובכן, הסוכנים בבניין
.תלויים בהנהלה שתגן עליהם

318
00:25:22,785 --> 00:25:25,886
כאשר ישנן ראיות
חותכות שאחד משלנו

319
00:25:25,888 --> 00:25:29,500
הוא בוגד, אין
.ברירה אלא לפעול במהירות

320
00:25:29,543 --> 00:25:30,704
.כן

321
00:25:32,027 --> 00:25:33,580
.אולי לינה צדקה

322
00:25:36,265 --> 00:25:40,274
.אולי הבאנו את אנני מוקדם מדיי
.לא, היא היתה מוכנה, ארתור-

323
00:25:40,703 --> 00:25:44,071
היה לה כשרון גולמי יותר
.מכל אחד אחר שאי פעם פגשתי

324
00:25:44,073 --> 00:25:46,258
ובשנתיים וחצי
,שעבדנו יחד

325
00:25:46,408 --> 00:25:50,185
היא הוכיחה עצמה כסוכנת
.יקרת ערך. -יקרת ערך

326
00:25:51,146 --> 00:25:53,576
אפילו אם שיקרה
?לך כל הזמן הזה

327
00:26:00,355 --> 00:26:04,565
מעולם לא הטלת ספק
?בכך שהיא אשמה, נכון

328
00:26:06,662 --> 00:26:08,895
.אפילו לא ניסית להגן עליה

329
00:26:10,566 --> 00:26:14,425
אז מה עם סוכנים התלויים
?בך כדי שתגבה אותם

330
00:26:15,070 --> 00:26:16,370
,אנני ווקר

331
00:26:18,207 --> 00:26:20,387
.נראית מאוד מאוד אשמה

332
00:26:22,478 --> 00:26:23,917
.קשה לקבל זאת

333
00:26:26,181 --> 00:26:27,181
.אני מבין

334
00:26:43,932 --> 00:26:45,500
.כדאי שתדבר איתה

335
00:26:47,770 --> 00:26:51,255
?היא יכולה לשמוע אותי
.אף אחד לא יכול לדעת את האמת-

336
00:26:52,007 --> 00:26:53,937
אבל הייתי רוצה
.לחשוב שהיא יכולה

337
00:26:55,878 --> 00:26:57,980
ישנו קצת אוכל
.בקצה המיטה

338
00:26:58,251 --> 00:27:00,100
אתה נראה כמו
.אחד שזה יועיל לו

339
00:27:00,950 --> 00:27:02,505
.תודה

340
00:27:14,363 --> 00:27:16,596
,אנני, שלום
,זה אני

341
00:27:16,598 --> 00:27:17,669
.אוגי

342
00:27:19,568 --> 00:27:21,580
את יודעת, הבחור
.שנתן לך רכב עם גג נפתח

343
00:27:24,373 --> 00:27:26,206
מאחר ומלוא
,תשומת ליבך נתונה לי

344
00:27:26,208 --> 00:27:29,376
הייתי רוצה לשתף
אותך במחשבותיי על איך

345
00:27:29,378 --> 00:27:32,140
שירתו של בילי קולינס
.מוערכת יתר על המידה ומועתקת

346
00:27:32,848 --> 00:27:35,323
,אם את מסכימה עם זה
.אל תגידי שום דבר

347
00:27:40,689 --> 00:27:43,957
כן, העניין בכל
ההתלוצצות השנונה הזו הוא

348
00:27:43,959 --> 00:27:48,985
שזה דורש שני אנשים. אחרת, רק הבחור
.לבדו הוא שנון בצורה יוצאת מהכלל

349
00:27:56,571 --> 00:27:58,150
.התגעגעתי אלייך, אנני

350
00:28:00,809 --> 00:28:02,694
.התגעגעתי כבר זמן רב

351
00:28:05,747 --> 00:28:09,751
היחסים בינינו שונים מאז
.ברצלונה, והכל באשמתי

352
00:28:13,154 --> 00:28:18,075
הייתי....סגור
...ומרוחק. ו

353
00:28:20,396 --> 00:28:22,770
איני יכול לומר לך עד
.כמה אני מצטער על כך

354
00:28:26,267 --> 00:28:28,885
אני לא יודע אם את יכולה לשמוע
.אותי, אבל אני חייב שתתעוררי

355
00:28:31,740 --> 00:28:33,774
אני יודע שאינך
בוגדת וכרגע

356
00:28:33,776 --> 00:28:35,840
את היחידה שיכולה
.לעזור לי לעזור לך

357
00:28:38,679 --> 00:28:40,230
.אני זקוק לך, אנני

358
00:28:43,385 --> 00:28:45,385
מעולם לא הייתי
.זקוק לאף אחד

359
00:28:48,157 --> 00:28:49,950
.אבל אני זקוק לך

360
00:29:24,759 --> 00:29:28,161
יש לנו מידע שבלאקבירד
.נמצאת בחדר 309

361
00:29:28,163 --> 00:29:31,990
הדרך היחידה לעלות לשם מבלי להראות
.היא על ידי שימוש במעלית השירות במטבח

362
00:29:32,634 --> 00:29:33,935
.נשמע כמו תוכנית

363
00:29:34,703 --> 00:29:36,450
?איך אני מגיעה למטבח

364
00:29:38,140 --> 00:29:39,690
?את בוטחת בי

365
00:29:41,043 --> 00:29:42,770
.עם חיי

366
00:30:00,261 --> 00:30:02,300
האם אי פעם אמרתי
?לך עד כמה את יפה

367
00:30:02,531 --> 00:30:04,464
?אני מתלבשת יפה, הלא כן

368
00:30:04,466 --> 00:30:06,480
אני לא מדבר
.על הבגדים שלך

369
00:30:35,263 --> 00:30:38,330
.כדאי שתעלי למעלה
.השיר עדיין לא נגמר-

370
00:30:38,834 --> 00:30:41,735
.אנחנו יכולים לרקוד עוד קצת
,אין דבר שאני רוצה יותר-

371
00:30:41,737 --> 00:30:44,160
אבל את ואני, שנינו
.יודעים שזה לא השיר שלנו

372
00:30:45,774 --> 00:30:48,600
,אנחנו נרקוד שוב, ווקר
.אבל לא עד שהמוסיקה תהיה נכונה

373
00:30:50,579 --> 00:30:51,730
...עד אז

374
00:30:53,115 --> 00:30:56,455
כרטיס נגישה למטבח נמצא
.בכיס הימני של המעיל שלי

375
00:31:01,189 --> 00:31:02,689
.בוא נעשה את זה

376
00:31:28,983 --> 00:31:33,000
הי, חשבתי שזה
.יכול להועיל לך

377
00:31:35,089 --> 00:31:36,089
.תודה

378
00:31:37,459 --> 00:31:40,030
האחות אמרה שכמעט סיימה
.להחליף את התחבושות של אנני

379
00:31:40,862 --> 00:31:42,547
.זה ייקח עוד 5 דקות

380
00:31:51,172 --> 00:31:55,520
תראה, אני רק רוצה שתדע שמה שקרה
.היום בבדיקת הפוליגראף לא ייצא מהחדר

381
00:31:57,112 --> 00:31:59,300
אני לא מאשימה
.אותך בדרך בה הגבת

382
00:32:03,918 --> 00:32:05,930
אם יש משהו שאוכל
,לעשות בשבילך

383
00:32:06,321 --> 00:32:08,884
,כל דבר
.רק תבקש

384
00:32:12,627 --> 00:32:14,177
.אני פה כדי לעזור

385
00:32:19,533 --> 00:32:21,134
.תודה על הקפה

386
00:32:41,345 --> 00:32:42,656
.זו היתה לינה

387
00:32:43,211 --> 00:32:43,211
++++

388
00:32:44,625 --> 00:32:49,192
,כאשר מצאתי את גופתו של גורארו
.אני בטוח שהרחתי ריח לבנדר

389
00:32:49,194 --> 00:32:51,261
,עד שאת הגעת שלם
.הריח נעלם

390
00:32:51,263 --> 00:32:53,870
בדיוק הרחתי שוב
.את הריח הזה בבית החולים

391
00:32:54,032 --> 00:32:57,033
,אלו לא היו פרחים
.זה היה הבושם של לינה

392
00:32:57,035 --> 00:33:00,971
.טום פורד, בניחוח לבנדר
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים

393
00:33:00,973 --> 00:33:02,272
.היא היתה בבית שלו

394
00:33:02,274 --> 00:33:05,981
,אף אחד לא שונא את לינה יותר ממני
אבל להאשים אותה ברצח

395
00:33:05,983 --> 00:33:09,742
בהתבסס על הבושם שהיא מורחת
.על עצמה שקול להתאבדות תעסוקתית

396
00:33:09,744 --> 00:33:12,552
היא היתה שם, ג'ואן, אני לא
.מטורף. -אני לא אומרת שאתה מטורף

397
00:33:12,554 --> 00:33:16,204
רק עזור לי לחבר
?את הנקודות, בסדר

398
00:33:16,855 --> 00:33:21,091
למה שלינה תהרוג זייפן
?שזייף את הדרכון של אנני

399
00:33:21,093 --> 00:33:24,427
.אולי אנני לא קנתה את הדרכון
.אולי לינה קנתה אותו

400
00:33:24,429 --> 00:33:26,035
?ובכן, למה שתעשה זאת

401
00:33:26,498 --> 00:33:28,565
?ולמה שלא תרשום זאת

402
00:33:28,567 --> 00:33:31,634
אלה עם לינה
.סייעה ועודדה את אנני

403
00:33:31,636 --> 00:33:33,970
אולי לינה היא הסוכנת
הכפולה האמתית של הביון הרוסי

404
00:33:33,972 --> 00:33:37,407
ואנני היא רק השיער לעזאזל שלה. זה הגיוני
.למה היא הרגה את גוראראו. תחשבי על זה

405
00:33:37,409 --> 00:33:41,624
כל עוד הוא חי, הוא יוכל להוכיח לא רק
,שלינה ידעה שאנני נסעה לקובה

406
00:33:41,626 --> 00:33:45,011
.אלא גם שהיא עזרה להגיע לשם
,ואם מישהו יגלה את זה

407
00:33:45,013 --> 00:33:47,150
כל סיפור הכיסוי
.שלה מתחיל להחשף

408
00:33:47,853 --> 00:33:51,387
זו הנחה אפשרית, אבל הכל
?השערתי. אתה יכול להוכיח משהו מזה

409
00:33:51,389 --> 00:33:53,890
.לכן אני פה
...אוגי-

410
00:33:53,892 --> 00:33:56,059
אלך כמה שיידרש
.לבדי

411
00:33:56,061 --> 00:33:59,373
אני צריך גישה לראיות
.ההן כדי להתקדם משם הלאה

412
00:33:59,375 --> 00:34:01,764
,ואם אני לא אקבל את הגישה
.את יכולה לצפות להתפטרותי

413
00:34:07,338 --> 00:34:10,048
בגלל שזהו זמן
,של לחץ אדיר

414
00:34:10,050 --> 00:34:12,876
אני אעמיד פנים
שלא סתם דרשת

415
00:34:12,878 --> 00:34:16,012
אני מפרה עשרות נהלים
בכך שאני מעבירה לך מידע

416
00:34:16,014 --> 00:34:17,881
.שהוא מעבר לסיווגך הבטחוני

417
00:34:17,883 --> 00:34:20,150
אבל אם תנסה תכסיס
זה שוב איתי, אני מבטיחה לך

418
00:34:20,152 --> 00:34:22,540
.אתה לא תהנה מהתוצאות

419
00:34:31,162 --> 00:34:35,899
,עכשיו אם תסלח לי
.עליי להתקשר לתמיכה הטכנית

420
00:34:35,901 --> 00:34:39,830
אני מתקשה להכנס לראיות
.הנמצאות על שרת מנהטן

421
00:34:40,972 --> 00:34:44,641
עליי לשחזר את גישתי
ובשום תנאי

422
00:34:44,643 --> 00:34:47,913
.איני יכולה שתמשע זאת
?אתה מבין מה אני אומרת

423
00:34:48,013 --> 00:34:49,563
.אני חושב שכן

424
00:34:50,382 --> 00:34:51,459
.יופי

425
00:34:55,515 --> 00:34:59,374
בשלב הזה לינה סמית' סגרה את המבצע
.לטיפוח פישר כי הוא לא סיפק מידע

426
00:34:59,391 --> 00:35:02,068
הסוכנת ווקר הוחזרה
.למחלקה לבטחון פנים

427
00:35:02,070 --> 00:35:05,195
המשיכה לרדוף אחרי
.פישר על דעת עצמה

428
00:35:06,019 --> 00:35:07,897
סמית' העידה כי
...הציבה את הסוכנת ווקר

429
00:35:07,899 --> 00:35:10,827
יזם קפיטליסטי. היא חשודה
.כסוכנת של הביון הרוסי

430
00:35:10,829 --> 00:35:13,458
סמית' סיפקה ראיות
.הקשורות לשעה 17:00

431
00:35:17,409 --> 00:35:19,960
ראיתי אור במטבח ופולקסווגן
,אדומה בחנייה

432
00:35:19,962 --> 00:35:22,278
.אז הנחתי שמישהו בבית
.אבל היה ממש שקט

433
00:35:22,280 --> 00:35:25,214
חוץ מהגופות, לא
.ראיתי משהו בלתי רגיל

434
00:35:24,516 --> 00:35:27,217
.רק מכוניות ובתים
.בדיוק כמו רחובות אחרים בשכונה

435
00:35:27,219 --> 00:35:29,000
,חוץ מהגופות
...לא ראיתי שום דבר

436
00:35:32,724 --> 00:35:35,291
לא ראיתי משהו בלתי
.רגיל. רק מכוניות ובתים

437
00:35:35,293 --> 00:35:37,293
כמו רחובת
..אחרים בשכונה

438
00:35:37,796 --> 00:35:40,530
חוץ מגופות, לא ראיתי משהו
...בלתי רגיל, רק

439
00:35:43,300 --> 00:35:45,630
,בלתי רגיל
.רק מכוניות ובתים

440
00:36:00,517 --> 00:36:02,018
.מאגר רכבים

441
00:36:02,020 --> 00:36:03,560
.'רשום על שם לינה סמית

442
00:36:03,562 --> 00:36:06,831
אפור שנת 2011. ב.מ.וו
.איקס-5, מנוע דיזל

443
00:36:07,450 --> 00:36:09,926
לא ציפיתי לראות אותך
.עוזב כל כך מהר

444
00:36:09,928 --> 00:36:11,650
.חושב שגיליתי משהו

445
00:36:11,963 --> 00:36:14,400
.אז אני באה איתך
.יופי, אז תוכלי לנהוג-

446
00:36:14,532 --> 00:36:18,360
.למעשה, חושבת שאני מעדיפה לנהוג
.לאן אנחנו נוסעים? -לערוך מסיבה

447
00:36:36,820 --> 00:36:38,321
?מר גודמן

448
00:36:38,323 --> 00:36:40,323
?אפשר לדבר איתך לרגע

449
00:36:40,792 --> 00:36:43,760
?האם אתם שוטרים או משהו
יש לנו שאלות המשך-

450
00:36:43,762 --> 00:36:45,762
לגביי ההצהרה
.שנתת באותו הלילה

451
00:36:46,231 --> 00:36:47,797
.כן, אין בעייה

452
00:36:47,799 --> 00:36:48,898
.תתחילו

453
00:36:48,900 --> 00:36:54,370
בלילה בו מצאת את הגופות, אתה זוכר

454
00:36:54,372 --> 00:36:56,368
.ב.אמ.וו אפורה

455
00:36:58,443 --> 00:37:01,381
?למעשה, יודעים מה
.אני זוכר

456
00:37:01,846 --> 00:37:03,313
?אתה זוכר

457
00:37:03,315 --> 00:37:05,750
?אתה בטוח שזו היתה ב.אמ.וו
.כן. כן, אני בטוח-

458
00:37:05,917 --> 00:37:08,035
אני הרבה בשכונה
הזו ואני זוכר

459
00:37:08,486 --> 00:37:10,853
כי היא חנתה
מתחת לעץ גדול

460
00:37:10,855 --> 00:37:12,504
היכן שאני תמיד
.מחנה את המשאית

461
00:37:13,291 --> 00:37:15,291
חייב שהעוגיות יהיו
?בצל, מבינים

462
00:37:16,700 --> 00:37:18,428
,אותו הצבע
אותו סוג הרכב

463
00:37:18,430 --> 00:37:22,190
כמו זה הרשום על שם לינה חנה במרחק
.רחוב מביתה של אנני בלילה בו נורתה

464
00:37:22,192 --> 00:37:24,610
ובכן, אני אל בטוח
.שזה מספיק לסבך את לינה

465
00:37:25,103 --> 00:37:28,160
אבל אני יכול להעלות טענה
טובה שתעכב את השעייתה של אנני

466
00:37:28,440 --> 00:37:30,546
עד שנוכל לבדוק
.זאת טוב יותר

467
00:37:32,177 --> 00:37:34,177
בית החולים נמצא
.בשלוחה אחת

468
00:37:34,412 --> 00:37:35,871
.הלו

469
00:37:37,582 --> 00:37:39,000
.אני מבין

470
00:37:39,617 --> 00:37:41,928
.טוב
.תודה דוקטור

471
00:37:43,455 --> 00:37:46,000
?מה קרה
.אנני התעוררה-

472
00:37:46,124 --> 00:37:49,885
רק לכמה דקות, אבל היא מגיבה. הרופא
.אומר שזה סימן ממש טוב

473
00:37:55,400 --> 00:37:57,780
תראי מי סוף
.סוף חזרה לקן

474
00:38:02,373 --> 00:38:06,450
.את בלאקבירד
.הייתי צריכה לדעת

475
00:38:06,911 --> 00:38:09,538
מוזר איך כל מראה
.גורמת להכל להראות שונה

476
00:38:22,227 --> 00:38:23,993
כל הזמן הזה
,חיפשת אותי

477
00:38:23,995 --> 00:38:27,052
היית צריכה להסתכל
.במראה, בלאקבירד

478
00:38:29,534 --> 00:38:31,367
?את יודעת מי את

479
00:38:31,369 --> 00:38:33,100
?מי את באמת

480
00:38:34,038 --> 00:38:37,340
.תסתכלי אל תוך הלב שלך
.זה הדבר היחיד שאינו משקר

481
00:38:49,954 --> 00:38:50,953
!תפסתי אותך

482
00:38:59,761 --> 00:38:59,761
++++

483
00:39:05,914 --> 00:39:08,500
?מה את עושה
.החייאה. הלב שלה פסק-

484
00:39:08,984 --> 00:39:09,984
!עזור לי

485
00:39:18,926 --> 00:39:19,528
!לינה

486
00:39:22,230 --> 00:39:24,040
!אנחנו צריכים פה עזרה

487
00:39:25,467 --> 00:39:26,430
?ג'ואן

488
00:39:28,170 --> 00:39:29,652
!לא
!לא

489
00:39:46,155 --> 00:39:47,681
!הצילו

490
00:41:04,765 --> 00:41:06,466
.כאן ג'ואן קמפבל

491
00:41:06,468 --> 00:41:09,569
אני רוצה שכל דרך
.אפשרית החוצה מוושינגטון תחסם

492
00:41:09,571 --> 00:41:13,540
,תחנות רכבת, תחנות אוטובוס
.נמלי תעופה. אני רוצה שכולם ייסגרו