1
00:00:00,012 --> 00:00:01,726
בפרקים הקודמים של
..."פרשיות סמויות"

2
00:00:01,851 --> 00:00:03,592
.סיימון הוא מרגל על

3
00:00:03,692 --> 00:00:06,714
תגיעי לאינטימיות מספקת עם האיש, והוא
.יספר לך הכל. -אני מחבב אותך

4
00:00:07,029 --> 00:00:09,442
קצת יותר ממה שאת
,חושבת. -סיימון

5
00:00:09,926 --> 00:00:11,909
.זו אני
?אני יכולה להפגש איתך

6
00:00:11,911 --> 00:00:14,235
,אני ברשימה הקצרה, ג'ואן
.להיות השגריר בסין

7
00:00:14,303 --> 00:00:18,543
ההבטחה למשרת השגריר בסין מושכת
.אותך כאילו כבר אינך עובד פה

8
00:00:18,545 --> 00:00:21,509
ההנהלה מינתה אותי לועדה תלת
.צדדית החוקרת את מותו של ג'יי

9
00:00:21,511 --> 00:00:23,668
אנשים חושבים
?שרצחתי את הבן שלי

10
00:00:37,725 --> 00:00:38,798
.היי

11
00:00:41,897 --> 00:00:43,897
,עבור שבוע נסיעה
.ארזת דיי מעט

12
00:00:48,270 --> 00:00:51,989
.בבקשה אמור לי שאינך לובש את זה
.אני נוסע לנסיעת עסקים באיים הקריביים-

13
00:00:52,063 --> 00:00:55,348
רק אם אתה פונה לבקשת עבודה
.ב"סנדלס", אחרת תזרוק את זה

14
00:01:00,685 --> 00:01:03,973
אילו מין עזקים יש
?לך באיים הקריביים

15
00:01:04,468 --> 00:01:08,665
.....ידיי טמונות במספר
.פשטידות. -פשטידות.כן, אני יודעת

16
00:01:09,888 --> 00:01:14,164
?אילו מין פשטידות בדיוק
,תפוחים, צמחי בר-

17
00:01:14,410 --> 00:01:16,410
,דודבנים
.כאשר יש לי את החשק

18
00:01:17,282 --> 00:01:19,819
.זהו תמיד החלק הגרוע ביותר
?עצות האופנה-

19
00:01:20,330 --> 00:01:21,384
.הסוף

20
00:01:21,974 --> 00:01:25,634
אנחנו תמיד נפרדים ואף פעם
.לא יודעים מתי נראה זו את זה שוב

21
00:01:29,683 --> 00:01:30,905
,בואי איתי

22
00:01:31,116 --> 00:01:33,950
,לנסיעה שלי
.שבוע יחד בגן העדן

23
00:01:34,120 --> 00:01:36,355
.יש לך עבודה
.אני לא רוצה להפריע

24
00:01:37,264 --> 00:01:40,626
ובכן, מעולם לא היתה לי
.בעייה לערב עסקים ותענוגות

25
00:01:41,462 --> 00:01:42,627
?לך היתה

26
00:01:44,193 --> 00:01:46,484
יש לי אכן ימי
...חופשה ששמרתי ו

27
00:01:47,418 --> 00:01:49,658
ובגד ים ביקיני
.שאני משתוקקת ללבוש

28
00:01:49,861 --> 00:01:51,321
.או לא ללבוש

29
00:01:53,432 --> 00:01:55,703
,לאן אתה נוסע
?לאיי הבהמה, קיימן

30
00:01:55,900 --> 00:01:56,990
.קובה

31
00:01:58,837 --> 00:02:00,292
?עדיין מעוניינת

32
00:02:04,855 --> 00:02:06,417
?מתי אנחנו יוצאים

33
00:02:12,324 --> 00:02:15,451
שלום. תודה שהסכמת להפגש איתי
.לפני העבודה. -דלתי תמיד פתוחה

34
00:02:15,820 --> 00:02:17,828
.לא משנה איזו דלת
.כנסי פנימה

35
00:02:19,532 --> 00:02:23,793
אז את רוצה לצאת לחופשה עם
.סוכן מפולפל של סוכנות הביון הרוסית

36
00:02:23,940 --> 00:02:28,379
שייתכן כי חשף אותך. -או שהוא
.אולי נותן לרגשותיו להשפיע על החלטותיו

37
00:02:28,381 --> 00:02:30,161
?והוא לוקח אותך לקובה

38
00:02:31,492 --> 00:02:33,983
.אני מכירה את הסיכונים
,אם אתפס

39
00:02:34,140 --> 00:02:37,263
החילוץ יהיה ברמת סיכון
?גבוהה ביותר. -החילוץ

40
00:02:38,428 --> 00:02:40,077
.לא יהיה כל חילוץ

41
00:02:40,145 --> 00:02:43,400
אם תתפסי, לסוכנות
.לא תהיה כל עזרה

42
00:02:43,753 --> 00:02:47,870
.צפון קוריאה היא מדינה פשוטה יותר
.בכל זאת, התועלת האפשרית עצומה-

43
00:02:48,673 --> 00:02:51,335
האם את מבקשת ממני לאשר
?משימה בקובה

44
00:02:51,491 --> 00:02:53,491
כי אם את כן, איני
.יכולה לאשר לך זאת

45
00:02:54,387 --> 00:02:57,215
אבל, אם את אומרת לי
,שבכל זאת תסעי

46
00:02:58,246 --> 00:02:59,631
.איני יכולה לעצור בעדך

47
00:03:01,603 --> 00:03:03,785
אני לא יכולה
.להשתמש בדרכון הרגיל שלי

48
00:03:05,103 --> 00:03:07,338
.הסוכנות תוכל לאתר אותי

49
00:03:07,405 --> 00:03:09,813
אז אני זקוקה לזיוף
.מבחוץ. -אני מכירה בחור

50
00:03:09,960 --> 00:03:13,796
סיימון ראה את הדרכון שלי במרוקו, אז
.על החותמות להתאים בדיוק

51
00:03:13,798 --> 00:03:16,190
דרכון חלופי יגיע
.אלייך לפני הטיסה

52
00:03:16,193 --> 00:03:18,949
עכשיו, סיימון בטח יטיס
.אותה דרך מקסיקו

53
00:03:19,017 --> 00:03:21,000
זו הדרך הקלה ביותר
.להכניס אמריקאיים לקובה

54
00:03:21,002 --> 00:03:24,809
כאשר אנחת, יעקבו אחריי. קובה תמיד
.היתה חממה עבור מרגלים רוסיים

55
00:03:24,811 --> 00:03:27,611
הם יאהבו ללכוד שחקן
.מבחוץ. -אז אל תתפסי

56
00:03:28,267 --> 00:03:31,428
מלאכת הריגול לא תהיה כל כך
?מהנה ללא הבחורים הרעים, הלא כן

57
00:03:33,999 --> 00:03:37,393
הי, את עסוקה? אני תקוע עם
.משהו. זוג עיניים נוספות יכול לעזור

58
00:03:37,576 --> 00:03:40,505
ואני אתן לך לשבץ
.בדיחת עיוורים משלך

59
00:03:40,839 --> 00:03:44,634
.אשמח. אבל אני בדרכי החוצה
.רק בדקתי לבדוק כמה אימיילים

60
00:03:44,636 --> 00:03:47,272
.מוצא חן בעיניי
.שעות עבודה כמו בבנק

61
00:03:48,326 --> 00:03:51,832
.הבנקאית הזו עובדת חצי היום

62
00:03:51,834 --> 00:03:55,783
אנסה לא לנתץ בקבוק על ראשו של אף
.אחד, אבל אני לא מבטיח

63
00:03:55,785 --> 00:03:58,092
,כמה שזה נשמע נחמד
.אני בדרכי מחוץ לעיר

64
00:03:58,094 --> 00:04:00,510
האם ג'ואן נתנה לך
?משימה שאיני יודע עליה

65
00:04:00,884 --> 00:04:03,794
אני לוקחת כמה ימי
?חופשה. -באמת

66
00:04:04,120 --> 00:04:06,884
זה מפיה של אישה שמעולם
לא לקחה יום חופש מהעבודה

67
00:04:06,887 --> 00:04:10,763
עבור חג ההודיה, חג המולד, או פסטיבל
.אפרו אמריקאי. -זה עניין ספונטאני

68
00:04:11,022 --> 00:04:13,640
עכשיו, זה דומה יותר לאנני
?ווקר שאני מכיר. לאן את נוסעת

69
00:04:15,131 --> 00:04:17,815
,מייקל נוסע עם אחותי
.והם צריכים שאשמור על הבנות

70
00:04:18,030 --> 00:04:21,023
מה עם הוריו של מייקל? האם הם לא
.עברו לשם? -הם בשיט

71
00:04:21,250 --> 00:04:23,835
ורק עכשיו הם
?ביקשו ממך לבוא

72
00:04:23,837 --> 00:04:26,699
.הם לא מתכננים מראש
.תשמע, אאחר לטיסה שלי

73
00:04:27,586 --> 00:04:30,000
אני בסדר, אוגי. נשלים
.פרטים כאשר אחזור

74
00:04:47,100 --> 00:04:49,331
מעולם לא ביצעתי עבודה
.כזו בשלוש שעות

75
00:04:50,000 --> 00:04:51,663
.כללתי תעריף זריזות

76
00:04:55,070 --> 00:04:58,012
?זה חופף באופן מלא
השתמשתי בשבב ריק-

77
00:04:58,014 --> 00:05:00,438
.ממתקן הסריקה שמשתמשים בו

78
00:05:00,596 --> 00:05:02,993
?והיא יכולה לנסוע לכל מקום
.לכל נקודה בעולם-

79
00:05:02,995 --> 00:05:04,808
זה מוליך לאתר
.ממשל אמריקאי מזוייף

80
00:05:05,000 --> 00:05:07,430
אף אחד לא יידע שהיא עזבה
?את המדינה. -והתאמת את החותמות

81
00:05:07,432 --> 00:05:11,294
ואת הקימוט בעמוד של מרוקו
.וכתמי הקפה בחותמת הגרמנית

82
00:05:11,296 --> 00:05:13,195
סימכי עליי, עשיתי אחד
.או שניים כאלה בעבר

83
00:05:13,498 --> 00:05:16,107
.וזה חייב להיות טוב יותר
,כל עוד הדרכון הזה איתה-

84
00:05:16,109 --> 00:05:18,506
.היא תהיה בסדר
.זה כל מה שאני צריכה לדעת-

85
00:05:21,758 --> 00:05:23,024
.בהצלחה

86
00:05:27,595 --> 00:05:30,532
יוקאטן
מקסיקו

87
00:05:41,210 --> 00:05:44,171
הוואנה
קובה

88
00:05:44,696 --> 00:05:46,167
.שלום ויקטור

89
00:05:46,344 --> 00:05:47,578
?מה שלומך

90
00:05:50,268 --> 00:05:51,015
.תודה

91
00:05:58,443 --> 00:06:00,563
כל הכסף הזה, ויכולת
?להרשות לעצמך רק שני גלגלים

92
00:06:00,565 --> 00:06:03,271
ובכן, את מוזמנת לקחת
.מונית, אם את מעדיפה

93
00:06:39,751 --> 00:06:42,332
,אנני, עשי לי טובה
.תזרקי אליי את הדרכון שלך

94
00:06:43,521 --> 00:06:45,213
.זה בסדר
.אני יכולה להחזיק בו

95
00:06:45,375 --> 00:06:46,643
.פה זו לא אמריקה

96
00:06:47,014 --> 00:06:49,461
את לא משאירה סתם כך
.משהו בעל ערך

97
00:06:50,926 --> 00:06:52,156
?מה קרה

98
00:06:53,481 --> 00:06:55,814
?לא תכננת לברוח, נכון

99
00:06:58,065 --> 00:06:59,152
.נכון

100
00:06:59,460 --> 00:07:03,856
חשבתי להכיר עלם חמודות חסון
.וצעיר ולהקים איתו פה משפחה

101
00:07:04,542 --> 00:07:08,135
ובכן, עד אז, תצטרכי
.להסתפק בי

102
00:07:32,618 --> 00:07:37,118
LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות

103
00:07:49,482 --> 00:07:52,514
פרשיות סמויות, עונה שלישית
.פרק שביעי : לאהוב את הזר

104
00:08:00,191 --> 00:08:00,191
++++

105
00:08:02,360 --> 00:08:04,360
*צפייה מהנה*

106
00:08:07,906 --> 00:08:09,204
.שלום לינה

107
00:08:09,842 --> 00:08:12,424
החד גוניות הזו תשאיר
.אותנו ללא עבודה, ג'ואן

108
00:08:13,345 --> 00:08:15,379
האם דיברת עם
?אנני לאחרונה

109
00:08:15,447 --> 00:08:16,981
היא כבר לא עובדת יותר
.במחלקתי, את יודעת

110
00:08:17,049 --> 00:08:20,190
ובכן, אני בטוחה שאת יודעת
.שביקשה העברה ממחלקת בטחון פנים

111
00:08:20,828 --> 00:08:22,854
ואתמול היא ביקשה
.שבוע חופש

112
00:08:22,921 --> 00:08:25,189
יש לה ימי חופשה
.נכון? -נכון, הרבה

113
00:08:25,257 --> 00:08:29,221
ובכן, בשביל זה הם קיימים, חופשות. אני
.בטוחה שהיא רק זקוקה לטעינת מצברים

114
00:08:29,223 --> 00:08:32,430
,בכל הזמן שאני מכירה את אנני
.היא אף פעם לא הזדקקה לטעינת מצברים

115
00:08:32,432 --> 00:08:34,966
,אם היא זקוקה לזמן מנוחה
.תני לה את המרחב שלה

116
00:08:35,033 --> 00:08:37,368
,תראי
.בדיוק שם

117
00:08:37,436 --> 00:08:41,053
ג'ואן, אולי למרות הכל
.נשמור על מקום העבודה שלנו

118
00:08:41,673 --> 00:08:43,673
עדיין אל ענית
.על השאלה שלי

119
00:08:44,782 --> 00:08:47,850
האם את יודעת היכן אנני
.נמצאת? -אין לי מושג, ג'ואן

120
00:08:47,880 --> 00:08:50,481
תראי, אני יודעת שאין
,זה מתפקידי לתת לך עצה

121
00:08:50,549 --> 00:08:52,617
אבל אני הייתי קצת
.מאיטה את הלחץ הניהולי

122
00:08:52,684 --> 00:08:56,075
מנסיוני, סוכנים גדלים רק עד
.כמה שאת נותת להם לצמוח

123
00:08:56,622 --> 00:08:57,715
.את צודקת

124
00:08:58,590 --> 00:09:00,808
זה לא מתפקידך
.לתת לי עצה

125
00:09:06,031 --> 00:09:07,598
.סליחה על ההמתנה

126
00:09:07,666 --> 00:09:10,571
עדכנתי את הנציב מה
,שגילינו על הרצח של ג'יי

127
00:09:10,573 --> 00:09:13,115
.וזה ממש לא הרבה

128
00:09:13,115 --> 00:09:15,806
.ובכן, לכן  אני פה, אדוני
.אני רוצה לחזור לחקירה

129
00:09:15,874 --> 00:09:19,076
.אתה יודע שאיני יכול לעשות זאת
.כבר מיניתי מנהל חדש למבצעים מיוחדים

130
00:09:19,144 --> 00:09:20,355
?ומה הם גילו

131
00:09:21,740 --> 00:09:25,375
תראה, אני מבין את הלחץ שלך כדי לספק
.תוצאות, ואני חושב שאוכל לעזור

132
00:09:29,254 --> 00:09:30,588
.לחלוטין לא

133
00:09:30,656 --> 00:09:34,308
קראתי כל ראיון שהנרי וילקוקס
.העניק מאז הרצח

134
00:09:34,310 --> 00:09:35,259
.אמרתי לא

135
00:09:35,327 --> 00:09:38,133
?מותר לשאול למה

136
00:09:38,135 --> 00:09:41,903
הוא יבזבז שעות מזמנך
בהתנשאות ובהבכה

137
00:09:41,905 --> 00:09:44,700
או גרוע יותר, ישלח אותך
.למקומות ללא מוצא מתוך מטרה אפית

138
00:09:44,703 --> 00:09:48,367
.מוכן לקחת את הסיכון הזה
.אני חושב שהוא מסתיר משהו

139
00:09:48,369 --> 00:09:50,908
.ההחלטה אינה שלך
,עם כל הכבוד, אדוני-

140
00:09:50,976 --> 00:09:52,575
אני חושב שאינך
.רואה למרחק

141
00:09:52,577 --> 00:09:56,652
סוכנים הנעצרים בקטטה בבר אינם
.רשאים לפקפק בשיפוט המנהלים שלהם

142
00:10:06,225 --> 00:10:07,968
,השיר הזה

143
00:10:08,594 --> 00:10:10,472
.הוא יפהפיה

144
00:10:11,063 --> 00:10:14,446
אולי, אם הייתי"
,מנשקת אותך שוב

145
00:10:15,300 --> 00:10:16,965
."הדברים היו שונים עכשיו

146
00:10:17,891 --> 00:10:18,903
.כמה עצוב

147
00:10:18,971 --> 00:10:22,842
חיים שלמים
."המלאים ב"אולי

148
00:10:23,342 --> 00:10:26,050
.לא
אני חושבת שזה על

149
00:10:26,712 --> 00:10:27,925
,הזדמנות

150
00:10:29,114 --> 00:10:31,197
קודם לקפוץ
,ולשאול שאלות אחר כך

151
00:10:33,485 --> 00:10:36,310
לנצור כל רגע כך
.שלעולם לא תצטרך להתחרט

152
00:10:37,900 --> 00:10:39,900
אני אוהב את הדרך
.בה את רואה את העולם

153
00:10:41,860 --> 00:10:43,361
?איך אני רואה את העולם

154
00:10:43,428 --> 00:10:45,197
בדרך שאני הייתי
.רוצה לראותו

155
00:10:53,405 --> 00:10:57,849
טוב, והאחרון, הוראת סגירה
."על מבצע "שקיעה

156
00:10:58,076 --> 00:11:00,211
.ראשי תיבות וחתימה

157
00:11:00,213 --> 00:11:03,935
אהיה נרגש אם לא נצטרך לבזבז עוד
.שעת עבודה על הסיוט הזה

158
00:11:04,439 --> 00:11:07,785
ואני אצטרך אותך לחצי שעה
.בפגישה עם המנהל

159
00:11:07,853 --> 00:11:12,115
.אני בגבעת הקפיטול כל אחר הצהריים
.עם מי? -סנטור גוטפריד-

160
00:11:12,563 --> 00:11:16,031
אין לכך כל קשר לעובדה שהוא
?בועדה למינוי שגרירים, נכון

161
00:11:16,033 --> 00:11:17,608
ובכן, עניין תפקיד
.השגריר עשוי לעלות

162
00:11:17,929 --> 00:11:21,426
מהלך חכם, הוא יהיה קול המפתח
.במהלך שימוע האישור

163
00:11:21,867 --> 00:11:26,032
חשבתי שאת נגד זה, נגד המעבר
?שלנו. למה שינית את דעתך

164
00:11:27,189 --> 00:11:29,191
כי זה ברור עד
.כמה זה חשוב לך

165
00:11:29,817 --> 00:11:31,909
,מה יקרה אם זה באמת יתממש
.כשנגיע לגשר נחצה אותו

166
00:11:31,977 --> 00:11:35,310
עד אז, אני פה
.כדי לתמוך בך

167
00:11:37,115 --> 00:11:38,883
...אבל
.ידעתי שיש אבל-

168
00:11:38,950 --> 00:11:41,207
אתה חייב להעמיד
.לצידך את כל התקשורת

169
00:11:41,633 --> 00:11:44,382
,אתה צריך לשדל
.להיות פוליטיקאי, לפטפט

170
00:11:44,423 --> 00:11:47,600
ו-45 דקות ישיבה בבניין משרדים
.לא ישיג את זה

171
00:11:47,626 --> 00:11:51,479
על מה את חשבת? -ארוחת
.ערב, בבית שלנו, עם הנשים

172
00:11:51,481 --> 00:11:54,848
את שונאת לארח. -אני יודעת. אני
.שונאת. אבל יכולה לעשות הצגה אם צריך

173
00:12:11,783 --> 00:12:14,325
אלה הקרוקטז מעשי
.הבית הכי טעימים שאי פעם אכלתי

174
00:12:14,619 --> 00:12:18,255
זה החלק האהוב עליי בחיי כילד
.שעבר ממקום למקום, כל המאכלים החדשים

175
00:12:19,124 --> 00:12:23,233
אני בטוחה שזו הקלה להמלט
.מהמטבח הרוסי. -את צודקת

176
00:12:23,428 --> 00:12:26,830
בגיל שמונה, כבר אכלתי מספיק
.בורשט לכל החיים

177
00:12:26,898 --> 00:12:29,044
?ערקת כשהיית בן 8
.כן-

178
00:12:29,583 --> 00:12:31,700
בטח פחדת. -אחותי
.היתה אפילו צעירה יותר

179
00:12:32,650 --> 00:12:33,637
.היינו מפוחדים

180
00:12:33,705 --> 00:12:37,945
הוריי העירו אותנו באמצע הלילה, אמרו לנו
.שאנחנו עוזבים ולעולם לא חוזרים הביתה

181
00:12:38,487 --> 00:12:42,012
אבל הם אמרו לנו גם לא
לחשוש, כי הם מביאים אותם

182
00:12:42,080 --> 00:12:45,182
ארגז מוגן מפני תנאי מזג
אוויר המכיל כל מה

183
00:12:45,250 --> 00:12:48,471
שאנחנו צריכים שייגן עלינו
?מפני סכנה. -מה היה בתוכו

184
00:12:48,520 --> 00:12:50,942
.זה לא היה חשוב
.הרגשנו מוגנים

185
00:12:58,096 --> 00:13:02,015
גדלת בוושינגטון? -כן, עברתי
.הרבה מקומות, בדיוק כמוך

186
00:13:02,033 --> 00:13:06,604
הייתי במכללה צבאית. -האם התקשת
.להתאים עצמך לכל המעברים? -בהתחלה

187
00:13:07,181 --> 00:13:10,873
אבל אבא שלי קנה
לי גלויית מזכרת

188
00:13:10,876 --> 00:13:14,120
.מכל עיר שעברנו אליה
.זה גרם לי להרגיש כמו בית

189
00:13:15,213 --> 00:13:18,893
אני יודעת שזה נשמע מטופש, גלויה
,ממקום שרק עברנו אליו

190
00:13:18,895 --> 00:13:22,075
,אבל מבחור כמו אבא שלי
,שהתקשה בלהראות רגשות

191
00:13:23,221 --> 00:13:27,466
.אני יודעת שזה לא בא בקלות
?האם הוא עדיין שולח לך גלויות-

192
00:13:29,094 --> 00:13:30,560
.לא עוד

193
00:13:36,635 --> 00:13:38,635
נראה כי איבדתי
.את תחושת הזמן

194
00:13:39,045 --> 00:13:41,105
.אני מאחר לפגישה הזו

195
00:13:41,496 --> 00:13:44,365
מה אמרת בעניין לאזן
?בין עסקים לתענוגות

196
00:13:45,412 --> 00:13:47,074
.אחזור הביתה עוד שעה

197
00:13:47,261 --> 00:13:50,636
.בינתיים, נסי את הפלאנטיינס
.הם מו מאפילות על הקרוקוטז

198
00:15:03,488 --> 00:15:06,870
מה אתה עושה? אתה פה
.להנאה? הייתי צריך לחפש אותך

199
00:15:07,826 --> 00:15:09,575
.קדימה, בוא נלך
.כנס פנימה

200
00:16:21,700 --> 00:16:23,267
.טוב שהתקשרת

201
00:16:23,335 --> 00:16:25,502
הקו הזה מסונן
,ונבדק פעמיים

202
00:16:25,570 --> 00:16:27,738
.אני יכולה לדבר מצידי
?את יכולה לדבר בחופשיות

203
00:16:27,806 --> 00:16:28,950
.את יכולה

204
00:16:28,974 --> 00:16:31,000
הצלחת לראות את
?הפרוייקט של סיימון

205
00:16:31,005 --> 00:16:35,987
הצלחתי, אבל היה קשה להשיג קליטה
.סלולארית 12 מייל מחוץ להאוונה

206
00:16:36,414 --> 00:16:38,414
.אני יודעת בדיוק היכן היית

207
00:16:39,230 --> 00:16:42,530
תוציא את תמונות הלווין
.האחרונות מלורדס, קובה

208
00:16:45,390 --> 00:16:48,125
כן. זו היתה תחנת האזנה הגדולה

209
00:16:48,193 --> 00:16:51,957
ביותר של הק.ג.ב מחוץ לרוסיה
.עד שסגרו אותה ב-2001

210
00:16:51,960 --> 00:16:54,898
ממבט של מעוף הציפור, נראה
.כי המקום עדיין רדום

211
00:16:54,966 --> 00:16:56,996
אני שמעתי את
.זה חזק וברור

212
00:16:58,358 --> 00:16:59,408
?שמעת

213
00:17:00,000 --> 00:17:02,285
?זה כבר מבצעי
.אלוהים אדירים

214
00:17:02,288 --> 00:17:05,040
עם תשתיות השביבים
,שסיימון לקח

215
00:17:05,510 --> 00:17:09,253
הם יכולים להפוך את
.לורדס לתחנת חסימה סלולארית

216
00:17:09,474 --> 00:17:13,741
להפריע לאותות ניידים, תקשורת
.אווירית, שליטה ופיקוד צבאיים

217
00:17:14,052 --> 00:17:15,533
.זה עצום

218
00:17:15,387 --> 00:17:18,135
וזה מסוג הממצאים
.הבונים קריירות

219
00:17:18,189 --> 00:17:21,665
עכשיו, תזיזי את התחת שלך חזרה
.הביתה כדי שנוכל לתכנן את המהלך הבא שלנו

220
00:17:21,667 --> 00:17:22,864
.קל לומר מלעשות

221
00:17:23,000 --> 00:17:24,918
יש לנו בעייה עם
.פרוייקט האומנות שלנו

222
00:17:24,920 --> 00:17:26,849
,הוא ננעל לצורך השגחה

223
00:17:27,065 --> 00:17:29,480
ואיני יכולה לצאת
.מכאן בלעדיו

224
00:17:29,482 --> 00:17:32,549
אפילו אם תוכלי להתגנב
,איכשהו ללא הדרכון שלך

225
00:17:33,079 --> 00:17:36,400
בריחה כזו תשרוף את קשרייך עם
.סיימון. זה פשוט לא שווה את זה

226
00:17:36,722 --> 00:17:38,509
.למארח שלי יש חבר חדש

227
00:17:38,576 --> 00:17:42,550
האם הוא בגובה 1.70, משקל 80 קילו
.עם צלקת על זרועו הימנית? -זה הוא

228
00:17:42,580 --> 00:17:45,917
,טוב, זה הקטור סראנו
.הבכיר ביותר של הביון הרוסי בקובה

229
00:17:46,252 --> 00:17:48,152
תראי, את יודעת
,שאיני נגד סיכונים

230
00:17:48,219 --> 00:17:51,611
אבל סארנו הוא לא מסוג הבחורים
.שאת צריכה לחפש באופן פעיל

231
00:17:51,613 --> 00:17:56,250
הוא מתנקש לשעבר מטעם הביון הרוסי, עם
.עשרות רציחות ידועות, כולל אחד משלנו

232
00:17:56,294 --> 00:17:58,910
,כל עוד הוא נמצא בתמונה
.את לא בטוחה

233
00:18:13,645 --> 00:18:14,932
?סיימון

234
00:18:16,347 --> 00:18:17,480
.הנה את

235
00:18:17,582 --> 00:18:19,582
,חזרתי הביתה
.ולא היית פה

236
00:18:21,000 --> 00:18:23,028
אני....-הרגל
?שלך. נפצעת

237
00:18:24,630 --> 00:18:29,150
לא. מעדתי על אבן מדרכה ובטח
.נחתכתי ולא שמתי לב

238
00:18:29,153 --> 00:18:32,976
.ובכן, אני שמח שאת בסדר
!את בטח אנני-

239
00:18:33,563 --> 00:18:35,374
.זו אני

240
00:18:35,376 --> 00:18:36,803
שכחתי לומר לך שיש
.לנו אורחים לארוחת ערב

241
00:18:36,805 --> 00:18:40,942
אלה חבריי הטובים בלאנקה גונזאלס
.והחבר שלה, הקטור סאראנו

242
00:18:42,588 --> 00:18:46,510
.נחמד סוף סוף להכיר אותך
.שמענו עלייך רבות

243
00:18:46,578 --> 00:18:47,511
.נכון

244
00:18:47,579 --> 00:18:49,254
.כל כך הרבה

245
00:18:52,432 --> 00:18:52,432
++++

246
00:19:02,061 --> 00:19:05,224
.מצאת מציאה אמיתית
.אנחנו פשוט אוהבים את סיימון

247
00:19:05,931 --> 00:19:08,077
באמת? באיזו תדירות
?אתם זוכים לראות אותו

248
00:19:08,400 --> 00:19:09,710
.כל כמה שבועות

249
00:19:10,002 --> 00:19:12,355
יש לו עסקים
.עם הקטור

250
00:19:13,339 --> 00:19:16,532
זה בטח מתסכל, לאבד כל הזמן
.את החבר שלך לטובת פגישת עסקים

251
00:19:16,709 --> 00:19:17,782
.ספרי לי

252
00:19:18,410 --> 00:19:21,208
אני מקווה שבקרוב
.יהיה לי אותו לעצמי

253
00:19:21,508 --> 00:19:23,573
הוא אומר לי כי
.העיסקה הזו גמורה

254
00:19:24,550 --> 00:19:26,284
.שלוש מוחיטות

255
00:19:26,352 --> 00:19:27,919
ציוד אישי של
בן הכפר שלך

256
00:19:27,986 --> 00:19:31,823
,ובחור קובני
.ארנסט האמינגווי

257
00:19:34,837 --> 00:19:38,085
תהיתי מה האמיגווי היה
חושב לו ראה את ארצנו

258
00:19:38,130 --> 00:19:39,773
?אחרי 50 שנות אמברגו

259
00:19:39,775 --> 00:19:43,795
אני בטוחה שהיה עדיין מוקסם מיופיה
.הטבעי ומתושביה החופשיים ברוחם

260
00:19:44,970 --> 00:19:46,100
.אני כזו

261
00:19:47,473 --> 00:19:49,745
אנחנו שומעים את המשפט
.הזה הרבה מתיירים

262
00:19:50,542 --> 00:19:54,257
אני חושב שזה ממש
.מתנשא. -הקטור, בבקשה

263
00:19:54,780 --> 00:19:56,940
.אנני היא אורחת בארצנו

264
00:20:02,020 --> 00:20:05,623
האמריקאים ספסרו ביופי הטבעי
,שלנו והפכו את קאסטרו לשד

265
00:20:05,691 --> 00:20:08,382
אבל האמברגו, הוא שחונק
.את הכלכלה שלנו

266
00:20:08,384 --> 00:20:10,115
ובכן, אני מקווה
.שיבטלו זאת

267
00:20:10,296 --> 00:20:13,632
אני בטוחה שהזרמת הדולארים של
.התיירים תהווה תמריץ לכלכלה

268
00:20:14,426 --> 00:20:16,386
.פנטזיה קאפיטלית אופיינית

269
00:20:17,408 --> 00:20:19,623
מספיק עם הויכוחים
.הפוליטיים, הקטור

270
00:20:20,059 --> 00:20:21,275
.בואו נאכל

271
00:20:24,710 --> 00:20:27,578
עיתוי מושלם, משפחת גוטפריד
.במרחק של 30 דקות

272
00:20:27,646 --> 00:20:30,910
.להזכיר לך, זה הרעיון שלך
?איך יתכן שזו אשמתי-

273
00:20:30,916 --> 00:20:32,683
,תודות לתקשורת

274
00:20:32,751 --> 00:20:36,020
כל מוסד מדיניות החוץ רוצה
.חלקו בעוגה

275
00:20:36,088 --> 00:20:38,830
ואחד מהם רוצה שתצטרף לצוות
?השחקנים של מלכוד קטלני

276
00:20:39,391 --> 00:20:42,345
עוזר מזכיר המדינה
לענייני המזרח הרחוק

277
00:20:42,350 --> 00:20:46,130
.מתברר כי הוא דייג מיומן ונלהב
.עכשיו גם אתה כזה-

278
00:20:46,198 --> 00:20:49,912
או אהיה בשבוע הבא, כאשר
.ניגש לבית העליון יחד

279
00:20:50,502 --> 00:20:52,603
אל תצחקי. בחייך. תעזרי
.לי להוריד את התגים האלה

280
00:20:53,074 --> 00:20:55,634
כלא פטרסבורג
פטרסבורג

281
00:20:59,157 --> 00:21:02,871
,לו ידעתי שאני מקבל אורחים
.הייתי לובש את הסרבל הטוב שלי

282
00:21:02,873 --> 00:21:04,382
.לי זה לא משנה

283
00:21:04,450 --> 00:21:07,120
אתה יכול מבחינתי
.ללבוש שמלת נשף

284
00:21:11,123 --> 00:21:13,357
.ובכן, אגש ישר לעניין

285
00:21:13,425 --> 00:21:16,093
,קראתי את תעתיקי העדויות
וזה ברור לי

286
00:21:16,161 --> 00:21:20,135
שאתה מסתיר משהו היכול לעזור
.לנו בחקירת הרצח של ג'יי

287
00:21:20,270 --> 00:21:23,100
?מה נותן לך את הרושם הזה
.קרא לזה תחושת בטן-

288
00:21:23,285 --> 00:21:26,127
לו ידעתי משהו היכול לעזור
,מצוא את הרוצח של בני

289
00:21:26,939 --> 00:21:29,474
?למה שאסתיר את זה

290
00:21:29,541 --> 00:21:33,194
אולי אתה הוזה מספיק שיום
,אחד אתה תצא מכאן

291
00:21:33,846 --> 00:21:35,620
.ותוכל לפתור זאת בעצמך

292
00:21:36,849 --> 00:21:40,565
או שאולי אתה מספיק חמור כדי
.להסתיר זאת בזדון

293
00:21:41,620 --> 00:21:44,383
Jאתה בדיוק כמו
,תלמיד של ארתור קמפבל

294
00:21:44,923 --> 00:21:47,592
חושב שנסיון להרשים
.יוביל אותך לאן שהוא

295
00:21:50,295 --> 00:21:52,563
.קח אותי חזרה לתא שלי
.עדיין לא סיימתי איתך-

296
00:21:52,631 --> 00:21:56,234
המאסר לקח ממני
,את רוב זכויותיי

297
00:21:56,301 --> 00:21:57,735
אבל אני עדיין
,נהנה מאחת

298
00:21:57,803 --> 00:22:00,875
לסיים ביקורים מיותרים
.כאשר זה מתאים לי

299
00:22:13,886 --> 00:22:16,420
את חייבת לסלוח
.לחבר שלי

300
00:22:16,622 --> 00:22:19,182
הוא לא רגיל שנשים
.מדברות אליו כך

301
00:22:20,158 --> 00:22:21,993
.כדאי שיבקר בארצות הברית

302
00:22:23,795 --> 00:22:25,390
.אשמח לראות זאת

303
00:22:27,633 --> 00:22:30,916
,אני חייבת לומר
.את לא מה שציפיתי

304
00:22:33,639 --> 00:22:36,671
רוב החברות של
.סיימון רצו ממנו משהו

305
00:22:37,242 --> 00:22:41,679
.טיולים, תכשיטים, חתונה

306
00:22:41,747 --> 00:22:43,981
.אני לא ממהרת להתחתן

307
00:22:44,016 --> 00:22:46,315
ואני לא אוהבת
.תכשיטים יקרים

308
00:22:47,853 --> 00:22:49,741
.אני רק נהנת מהרגע

309
00:22:49,888 --> 00:22:51,870
ובכן, מה שזה לא יהיה

310
00:22:52,424 --> 00:22:54,317
.זה בטח משהו מיוחד

311
00:22:55,060 --> 00:22:57,800
מעולם לא ראיתי את
.סיימון מאושר כך

312
00:23:20,852 --> 00:23:21,766
.כן

313
00:23:24,623 --> 00:23:26,930
.ככה, מסביב

314
00:23:27,492 --> 00:23:30,160
אפשר לרקוד ריקוד
.איטי אחד? -כן

315
00:23:40,372 --> 00:23:41,492
?אפשר

316
00:23:43,075 --> 00:23:44,860
.אולי קצת יותר מאוחר

317
00:23:45,477 --> 00:23:48,911
זה נחשב למזל רע
.בקובה לסרב לריקוד

318
00:23:49,448 --> 00:23:52,390
ואני ממש אשמח להכיר את
.החברה החדשה שלך

319
00:23:52,730 --> 00:23:54,668
.בטח, זה בסדר
.טוב-

320
00:24:04,763 --> 00:24:07,498
מעולם לא פגשתי עובדת
מוזיאון מהסגל הבינוני

321
00:24:07,566 --> 00:24:11,685
עם כל כך הרבה דעות על יחסים
.בינלאומיים. -ובכן, אני נוסעת המון

322
00:24:12,037 --> 00:24:13,838
.הכיף שבעבודה

323
00:24:15,020 --> 00:24:17,325
?ובכן, מה עם אחותך
?במה היא עוסקת

324
00:24:18,730 --> 00:24:20,837
?אחותי
.דניאל-

325
00:24:21,276 --> 00:24:23,858
את הזכרת אותה
.מקודם, לא? -לא

326
00:24:27,753 --> 00:24:29,995
אז זה בטח
.היה סיימון

327
00:24:30,589 --> 00:24:33,724
.הוא מדבר עלייך הרבה
.תודה על הריקוד-

328
00:24:36,695 --> 00:24:37,900
.מתי שתרצי

329
00:24:51,611 --> 00:24:54,970
הבחורה הזו לא מי
.שהיא טוענת שהיא

330
00:24:54,972 --> 00:24:57,511
אבל יש לי הרגשה
.שאתה יודע את זה

331
00:24:57,513 --> 00:25:00,542
.אתה צריך להתעסק בעניינים שלך

332
00:25:01,719 --> 00:25:03,348
.זה העסק שלנו

333
00:25:03,730 --> 00:25:06,673
,מה חשבת לעצמך
?להביא אותה לפה

334
00:25:08,265 --> 00:25:10,368
?לא חשבת, נכון

335
00:25:10,552 --> 00:25:14,615
כל מה שבנינו
.יחד, ואתה מוכן לזרוק את זה

336
00:25:16,301 --> 00:25:18,745
.אני מזהיר אותך
.תרד מזה

337
00:25:19,471 --> 00:25:22,583
.זה נמצא בשליטתי
.אני לא חושב כך-

338
00:25:22,886 --> 00:25:25,549
,אתה מתעקש לגונן עליה

339
00:25:25,771 --> 00:25:29,188
מה שאומר שאתה
.נמצא בהכחשה עמוקה

340
00:25:29,958 --> 00:25:33,582
.נוכחותה יוצרת בעייה גדולה

341
00:25:34,730 --> 00:25:37,259
ואם אתה לא מתכוון
,לעשות משהו בקשר לכך

342
00:25:37,897 --> 00:25:40,668
.אני מתכוון לעשות

343
00:25:45,146 --> 00:25:45,146
++++

344
00:26:02,449 --> 00:26:03,549
.הנה את

345
00:26:03,617 --> 00:26:06,411
אני מצטערת. חושבת ששתיתי
....יותר מדיי מוחיטות. אני פשוט

346
00:26:06,953 --> 00:26:08,439
.הייתי חייבת לשכב

347
00:26:10,891 --> 00:26:12,925
ובכן, אני מקווה שהערב
.לא היה בזבוז מוחלט

348
00:26:12,993 --> 00:26:15,519
האם לפחות הצלחת
?להנות קצת

349
00:26:16,096 --> 00:26:18,531
.כלומר, בלאנקה נהדרת

350
00:26:18,598 --> 00:26:20,920
.....והקטור הוא
.הוא טעם נרכש-

351
00:26:23,904 --> 00:26:27,170
על מה את את ובלאנקה
,דיברתם? -בכנות

352
00:26:29,075 --> 00:26:30,210
.עלייך

353
00:26:32,712 --> 00:26:34,850
היא אמרה שמעולם לא
.ראתה אותך כל כך מאושר

354
00:26:36,116 --> 00:26:37,200
.היא צודקת

355
00:26:40,921 --> 00:26:43,005
מעולם לא פגשתי
,אישה כמוך

356
00:26:44,758 --> 00:26:45,945
.אי פעם

357
00:26:49,429 --> 00:26:51,749
ואני לא חושב שאי
.פעם אפגוש שוב

358
00:26:54,434 --> 00:26:56,502
מצטער. האם זה
?מהיר מדיי

359
00:26:56,570 --> 00:26:58,871
.זהו תחום חדש עבורי

360
00:26:58,939 --> 00:27:01,273
לא, זה גם חדש
...עבורי. אני

361
00:27:05,000 --> 00:27:08,000
אולי הנסיעה הזו
....והפלירטוטים והכל

362
00:27:10,283 --> 00:27:12,023
,יותר מדיי
.מהר מדיי

363
00:27:15,488 --> 00:27:16,988
.אני חושב שאת צודקת

364
00:27:18,925 --> 00:27:21,150
אולי כדאי שניסע
.מחר הביתה

365
00:27:23,797 --> 00:27:26,130
...כן, אני חושבת
.חושבת שזה יהיה הכי טוב

366
00:28:14,723 --> 00:28:18,350
אז אני השושבין, עומד
.בפני 300 אנשים? -נכון

367
00:28:18,418 --> 00:28:21,000
ואני שומע
."ביפ, ביפ, ביפ"

368
00:28:21,288 --> 00:28:23,522
.אז אני משתיק את האיתורית שלי
.זו היתה האיתורית

369
00:28:23,590 --> 00:28:26,492
,תשעים שניות אחר כך
."ביפ, ביפ, ביפ, ביפ"

370
00:28:26,559 --> 00:28:28,870
.את בטח בהיסטריה בשלב הזה
.תחשוב איך האורחים הרגישו-

371
00:28:28,872 --> 00:28:30,936
כולם הניחו שזהו
.מצב חירום בינלאומי

372
00:28:30,938 --> 00:28:33,556
ידעתי שאני חייב לענות, אבל
,זה אמצע הטקס, אז

373
00:28:33,558 --> 00:28:36,201
,בלכתי חזרה במעבר בין השורות
,עברתי את ה-300 אנשים

374
00:28:36,269 --> 00:28:37,469
.ויצאתי מהדלת

375
00:28:37,537 --> 00:28:39,705
בטח כולם חשבו
.שסין פלשה לרוסיה

376
00:28:39,773 --> 00:28:42,141
כולם חשבו שסין
.פלשה לאמריקה

377
00:28:43,643 --> 00:28:46,578
אז ארתור בחוץ מחייג
,את השיחה, והכומר

378
00:28:46,646 --> 00:28:49,676
,ואני נשבעת באלוהים שזו האמת
מתחיל להוביל את הכנסייה

379
00:28:49,378 --> 00:28:52,284
.בתפילה לבטחון האומה שלנו

380
00:28:53,427 --> 00:28:56,000
?אז על מה היתה האיתורית
.סוללה חלשה-

381
00:28:58,658 --> 00:29:01,109
אתם שניכם
.כמו צוות מצחיקנים

382
00:29:01,111 --> 00:29:03,362
נכון, חשבנו לצאת עם
.ההופעה שלנו לדרכים

383
00:29:03,430 --> 00:29:06,930
ובכן, ממה ששמעתי, אתה תזכה לעשות
.זאת מוקדם ולא במאוחר

384
00:29:08,134 --> 00:29:11,995
בחייך, שנינו יודעים כי הזמנת אותנו
.לפה כדי לדבר על משרת השגריר

385
00:29:12,105 --> 00:29:14,833
.מודה באשמה
.לא. זה לא הכרחי-

386
00:29:15,342 --> 00:29:18,477
אתה פשוט מתאים למועמדות, אתה
.תעבור בקלילות את שימוע האישור

387
00:29:18,545 --> 00:29:19,443
?אתה בטוח

388
00:29:20,013 --> 00:29:22,047
ממה ששמעתי, הדברים האלה
.הם קצת עמו צשחק מלכודת

389
00:29:22,115 --> 00:29:26,485
לא, לא, הועדה אוהבת את הרעיון
.של איש בעל משקל כבד בביג'ינג

390
00:29:26,553 --> 00:29:28,335
ועבורך, התזמון לא
.יכול היה להיות טוב יותר

391
00:29:30,123 --> 00:29:32,424
ובכן, כולם יודעים כי
הועדה התלת צדדית שלך

392
00:29:32,492 --> 00:29:34,593
לא הצליחה לבוא
.עם תשובות ברורות

393
00:29:36,963 --> 00:29:38,630
.הנה המצנח שלך

394
00:29:38,698 --> 00:29:40,536
נותן למחליף שלך
.לשאת באשמה

395
00:29:41,301 --> 00:29:43,969
אתה חושב שבגלל זה
?אני רוצה את משרת השגריר

396
00:29:44,037 --> 00:29:46,629
ובכן, לא, כמובן שזו לא
.הסיבה לרצונך בתפקיד

397
00:29:47,240 --> 00:29:49,041
.קרא לזה תועלת צדדית

398
00:29:49,109 --> 00:29:53,579
אז אתה חושב שאתן לבחור הבא אחרי נקות את הבלאגן
שלי, כאשר אני במרחק אלפי קילומטרים גומע קעריות עקרבים

399
00:29:53,646 --> 00:29:55,214
.בביג'ינג
.טוב, תרגע-

400
00:29:55,281 --> 00:29:58,908
,זו היתה הערה תמימה. -מפוליטיקאי
.זו בטח הפעם הראשונה שזה קורה

401
00:29:59,719 --> 00:30:02,630
אני לא יודע אם יש לי את
.מה שדרוש כדי להצטרף לשורותיכם

402
00:30:02,822 --> 00:30:07,395
וחוששני כי אשתעמם אם כל היום
.אצטרך לשמור על התחת שלי

403
00:30:07,397 --> 00:30:11,359
בחיי, לא התכוונתי בכך לכלום. -למה
.שלא אגיש את הקינוח? -אני לא רעב

404
00:30:29,916 --> 00:30:31,916
.זה אצלי
.אני אטפל בזה

405
00:31:02,315 --> 00:31:04,057
,שינוי בתוכניות

406
00:31:04,584 --> 00:31:06,752
במטוס שלי לא מגיע לחוזה
.מרטין עד הצהריים

407
00:31:06,820 --> 00:31:09,121
זה מאפשר לנו לראת
,קצת אתרים

408
00:31:09,189 --> 00:31:11,000
עוד קצת מקובה
.לפני שעוזבים

409
00:31:12,225 --> 00:31:14,225
,הקטור יצטרף אלינו

410
00:31:14,794 --> 00:31:16,906
אז ניקח את הרכב
.עם הגג הנפתח

411
00:31:17,630 --> 00:31:18,840
?איפה בלאנקה

412
00:31:19,098 --> 00:31:22,155
.היא לא הרגישה טוב
.חשבתי שאתן לה לישון

413
00:31:26,239 --> 00:31:27,970
?אתה בטוח שיש לנו זמן

414
00:31:31,044 --> 00:31:32,600
אל תראי
.מודאגת כל כך

415
00:31:33,513 --> 00:31:36,190
היופי בתעופה פרטית, אתה אף
.פעם לא מפספס את הטיסה שלך

416
00:31:49,476 --> 00:31:49,476
++++

417
00:32:23,700 --> 00:32:27,867
אני לא חושבת שהם
.מכניסים תיירים. -בדיוק

418
00:32:28,280 --> 00:32:31,119
זה לא אחד ממקומות התיירות
.שישנם בספרי ההדרכה

419
00:32:37,187 --> 00:32:38,164
.שלום

420
00:32:52,135 --> 00:32:55,030
הם לא מרשים לדבר
.במקום. את תראי למה

421
00:34:02,632 --> 00:34:05,710
המרצה דאג שהעובדים יהיו
.מלומדים ומבודרים

422
00:34:06,670 --> 00:34:11,752
בימינו, רוב המפעלים מחוץ לקובה משתמשים
.באייפוד, אבל הבחורים האלה נעזרים בדבר האמיתי

423
00:34:12,069 --> 00:34:13,931
אני רוצה להראות לך
.את חדר האחסנה

424
00:34:18,554 --> 00:34:20,739
הוא קיים מאז
.שנות ה-20

425
00:34:24,781 --> 00:34:26,000
.אחרייך

426
00:34:30,000 --> 00:34:32,415
.כנס ראשון
.אני מתעקש-

427
00:34:48,277 --> 00:34:49,290
!סיימון

428
00:34:49,711 --> 00:34:51,072
?סיימון

429
00:35:15,100 --> 00:35:16,520
חייבים ללכת

430
00:35:17,109 --> 00:35:18,260
.עכשיו

431
00:36:00,516 --> 00:36:01,940
,הנה אנחנו שוב

432
00:36:02,351 --> 00:36:03,540
.עוד פרידה

433
00:36:06,436 --> 00:36:08,055
?מתי אראה אותך שוב

434
00:36:09,133 --> 00:36:11,159
אני צריך לנסוע
,הביתה לכמה ימים

435
00:36:11,227 --> 00:36:13,379
.לדאוג לכמה קצוות פתוחים

436
00:36:13,693 --> 00:36:15,016
.אבל בקרוב

437
00:36:15,356 --> 00:36:16,725
.יש לי מתנה עבורך

438
00:36:21,191 --> 00:36:26,154
זה לא מהודר, אבל זה קצת
.יותר נישא ממיכלית אחסון

439
00:36:29,576 --> 00:36:31,000
.אני אוהבת את זה

440
00:36:37,135 --> 00:36:41,952
בסופו של דבר, אכן פתחתי את
.המיכלית, כאשר הגענו ללונדון, דרך אגב

441
00:36:42,342 --> 00:36:48,040
....הדמיון שלי בנה תכולה רבה כל כך, אני
.סקרנותי הוציאה את המיטב שבי

442
00:36:48,397 --> 00:36:49,416
?ו

443
00:36:50,691 --> 00:36:52,067
?מה היה בפנים

444
00:36:53,387 --> 00:36:54,986
.בגדים

445
00:36:55,290 --> 00:36:57,426
,לא רובים
,לא סכינים

446
00:36:57,647 --> 00:36:58,810
.בגדים

447
00:37:00,257 --> 00:37:04,091
היית מוגן על ידי
.אהבת הורייך

448
00:37:06,369 --> 00:37:08,895
האהבה גורמת לנו ועשות
.דברים יוצאי דופן

449
00:37:14,278 --> 00:37:16,450
.רגע
.כמעט שכחתי

450
00:37:17,844 --> 00:37:19,282
.תזדקקי לזה

451
00:37:43,949 --> 00:37:43,949
++++

452
00:37:50,266 --> 00:37:52,904
,כפי שאתה יודע
העבודה בסי.אי.איי

453
00:37:53,004 --> 00:37:56,101
מעניקה לי גם
.כמה זכויות

454
00:37:57,242 --> 00:37:59,743
והן כוללות כניסה
לבית כלא פדראלי

455
00:37:59,811 --> 00:38:02,053
.מתי שאני רוצה

456
00:38:03,081 --> 00:38:04,500
.הוגן

457
00:38:06,050 --> 00:38:09,035
.שומר, המתן עם השיחות שלי

458
00:38:10,755 --> 00:38:12,723
אני פה כדי
לספר לך סיפור

459
00:38:12,790 --> 00:38:15,195
על הפעם הראשונה
.בה פגשתי את ג'יי

460
00:38:16,465 --> 00:38:18,840
.לאנגלי ריכלה

461
00:38:19,230 --> 00:38:22,838
הבן של המנהל
.מגיע מחוות האימונים

462
00:38:23,701 --> 00:38:26,737
,וכולם אמרו שהוא יהיר

463
00:38:27,990 --> 00:38:29,406
,ראוי

464
00:38:29,474 --> 00:38:31,708
.שקוע בעצמו
.בדיוק כמו אבא-

465
00:38:31,776 --> 00:38:34,546
בדיוק. אבל זה לא
.היה ההתרשמות שלי ממנו

466
00:38:35,880 --> 00:38:40,800
אולי כי הייתי עיוור ולא יכולתי
לראות את חליפות ה-1000$

467
00:38:40,802 --> 00:38:44,849
.או את הסינוור המוקשה
?מה היתה אז ההתרשמות שלך-

468
00:38:47,659 --> 00:38:50,871
לג'יי היה את הצמאון הבלתי
,ניתן לעצירה לקבלת ידע

469
00:38:52,930 --> 00:38:55,081
השתוקקות לפתור פאזלים

470
00:38:55,767 --> 00:38:58,980
והבנת מורכבות
.העולם הזה

471
00:39:05,276 --> 00:39:07,350
הוא ירש את
.זה מאמא שלו

472
00:39:12,884 --> 00:39:14,884
,לו אכן ידעתי משהו

473
00:39:16,054 --> 00:39:18,160
מה תוכל לתת
?לי בתמורה

474
00:39:18,556 --> 00:39:19,680
.שום דבר

475
00:39:20,888 --> 00:39:24,666
רוצה להמשיך לשחק במשחקים
.האלה, הרצח של ג'יי ישאר בלתי פתור

476
00:39:26,297 --> 00:39:30,634
אבל פעם אחת, במקום שבן
,יצטרך להדמות לאביו

477
00:39:30,702 --> 00:39:33,690
אולי האב צריך
.להדמות לבן

478
00:39:40,878 --> 00:39:44,150
,בית דירות שאנטילי
.דירה 317

479
00:39:44,415 --> 00:39:48,039
מה זה? -מיקומו של
.הבית הבטוח של ג'יי

480
00:39:56,928 --> 00:40:00,197
אז כמה זמן אנחנו נחכה
?לפני שנדבר על ליל אמש

481
00:40:00,264 --> 00:40:04,735
על מה יש לדבר? -יש לי אשפה מלאה
.בצלחות שבורות שאולי תעורר את זכרונך

482
00:40:04,802 --> 00:40:07,580
.זה אולי היה קצת מוגזם
,אם רצית לצאת מרשימת המועמדים-

483
00:40:07,582 --> 00:40:09,306
בחרת בדרך גרועה
.להכריז על כך

484
00:40:09,374 --> 00:40:12,321
,ובכן, אולי אני לא רוצה את זה כפי שחשבתי
.לא אם זה אומר למכור את הסוכנות

485
00:40:12,810 --> 00:40:14,177
.אבל זה לא

486
00:40:14,245 --> 00:40:16,320
הרוצח של ג'יי
.עדיין מסתובב חופשי

487
00:40:16,547 --> 00:40:19,275
.והחקירה תמשיך בלעדייך

488
00:40:20,284 --> 00:40:23,161
,ארתור, בנקודה כלשהי
,אתה תעזוב את הסוכנות

489
00:40:23,163 --> 00:40:25,831
ותהיה חייב להשאיר
.משהו בלתי גמור

490
00:40:27,458 --> 00:40:29,426
.לא הפעם
?למה-

491
00:40:29,494 --> 00:40:34,445
כלומר, למה עכשיו? למה לבדוק, להתקדם
?עם העניין ואז לשנות את דעתך

492
00:40:35,933 --> 00:40:37,542
אני לא יכול
.לעזוב עדיין

493
00:40:38,369 --> 00:40:42,879
גוטפריד צדק, עבור איש צבא, נטישה
.היא האשמה הכי גרועה שישנה

494
00:40:42,881 --> 00:40:45,745
ממתי אכפת לך ממה
?שאיזה סנטור חושב

495
00:40:47,879 --> 00:40:49,513
?מה קורה כאן

496
00:40:50,269 --> 00:40:53,769
כדאי שנצא לדרך אם אנחנו רוצים לעקוף
.את מחסומי הבנייה בכביש 66

497
00:40:58,156 --> 00:41:00,524
וסראנו לא איים
?פיזית על סיימון

498
00:41:00,591 --> 00:41:02,591
זו לא היתה הגנה
.עצמית? -כלל לא

499
00:41:03,728 --> 00:41:05,975
אז הוא הרג את
.המפעיל שלו

500
00:41:06,497 --> 00:41:09,000
זה המעשה הכי חורג מנורמות
,המקובל שמרגל יכול לעשות

501
00:41:09,300 --> 00:41:10,930
והוא עשה זאת
.כדי להגן עלייך

502
00:41:12,000 --> 00:41:14,004
זה מסביר למה לקח
,אותך למשימה שלו

503
00:41:14,071 --> 00:41:15,605
.התעלם מהדגל האדום

504
00:41:16,974 --> 00:41:18,320
.הוא מאוהב בך

505
00:41:21,913 --> 00:41:25,061
השאלה היא מה אני עושה בעניין
.הזה? -את כבר עושה

506
00:41:25,583 --> 00:41:27,684
את מכריחה את סיימון
.לפעול בצורה בלתי הגיונית

507
00:41:27,752 --> 00:41:31,509
עכשיו ניתן לתמרן אותו. -לתמרן
,לעשות מה? -כל מה שאנחנו רוצות

508
00:41:31,756 --> 00:41:33,040
.כל מה שאנחנו צריכות

509
00:41:35,393 --> 00:41:39,110
מה עוד חשבת שאנחנו עושות
?פה, משחקות בפול האוס

510
00:41:39,112 --> 00:41:42,670
זה מה שתכננו לעשות, לכן
,שתלנו אותך עם סיימון מלכתחילה

511
00:41:42,700 --> 00:41:44,727
.לבנות את אמונו

512
00:41:45,534 --> 00:41:48,754
ואין הבעת אמון
.גדולה יותר מאהבה

513
00:41:51,342 --> 00:41:53,564
.אנני, זהו זה

514
00:41:53,845 --> 00:41:55,271
.זוהי טבעת היהלום

515
00:41:58,115 --> 00:42:01,071
,עכשיו לכי הביתה
?תנוחי קצת, בסדר