בפרקים הקודמים של ..."פרשיות סמויות"
.אני שולחת אותך חזרה לתכנון ופיתוח .אבל המשימה הזו עדיין לא גמורה-
לאנגלי ביקשו ממני להעריך .את מצבך האישי בשטח
?מי הזמין את הערכה
.אני לא יכולה להתחתן איתך .אתה צריך לקבל את זה בחזרה
.להתראות אוגי
.אתה תתחיל טיפול
.זה מחייב
לא הייתי זקוק לזה אחרי .הפציעה שלי, ואיני זקוק לזה עכשיו
סאנה, תימן משרד ראש הממשלה
לימדת אותי לשחק את המשחק .הזה, ובכל זאת אני עדיין לא מנצח
כאשר המשחק נגמר, המלך .והרגלי חוזרים לאותה קופסא
.אתה שונא את הפתגם הזה
.אדוני ראש הממשלה
.קרא לרופא
.החזק מעמד, עזאם .החזק מעמד
אתמול, ראש ממשלת תימן, עזאם .ח'לבי, עבר התקף לב
משרד החוץ מאפשר לו להכנס לארצות .הברית רק לצורך קבלת טיפול רפואי
,הוא כרגע בדרכו למרפאת מאיו .שם יעבור היום, מאוחר יותר, ניתוח
.זהו מצב מיוחד .אנו נענים למשרד החוץ
.אין פעולה מתוכננת בשלב זה ?מה אנו מקבלים בתמורה-
אני מניחה שזה .קשור לנפט
.זה אכן קשור לנפט
.תימן אינה חברה בארגון אופ"ק .הם מבצעים את עסקותיהם בעצמם
אז משרד החוץ מחליף מחירי גז .נכונים תמורת חיי אדם
?לכן הסי.אי.איי אינו רשאי להתקרב למקום ?הם חוששים שנהרוס את העיסקה
,בזמן שראש הממשלה נמצא פה במדינה .הייתי רוצה לנסות להטות את ראש הסגל שלו
,שמו הוא סעיד אל-מוקרי
ואני חושבת שהוא .נכס בעל ערך
אנני, את אינך האדם הראשון בבניין הזה .המעוניין להטות טת סעיד אל-מוקרי
עקבתי אחריו, ואני חושבת .שהוא יכול להיות ידיד
?איך
כאשר היה בוגר ,באוקספורד בשנת 2000
התפרסם מאמר ,מערכת שכלל ניתוח פוליטי
המאמר גינה את התקיפה על הקואליציה האמריקאית
וקרא לשיתוף פעולה גדול .יותר בין תימן לבין המערב
ולמרות שמאמר המערכת לא היה חתום .שמית, יכולתי לשמוע את קולו במאמר
,אם הוא כתב אותו .אני חושבת שניתן להטותו
.הייתי רוצה לנסות
ח'לבי לקח את אל-מוקרי כאשר .הוריו מתו. הם כמו משפחה
.אל-מוקרי בהחלט ייסע איתו
הניתוח נמשך שלוש שעות. אחריו הם .עולים על מטוס בחזרה לתימן
.זה חלון זמן קצר מאוד
?איך את מתכוונת לגשת .מבלי להתכונן-
.זו הדרך היחידה, במסגרת הזמן הקיימת אז את חושבת שתוכלי להטות את יד ימינו של רה"מ-
.על סמך מאמר שאולי לא כתב .לא נעשה בו שימוש נכון במדינתו-
הוא אמביציוני, ושואף ,לעשות יותר
למצא דרך טובה .יותר לתרום
אנחנו יכולים .להיות הדרך הזו
אבל הסיכון גבוה מדיי .וציר הזמן קצר מדיי
.אז הבה נמשיך
אני יכולה לגזול .רגע מזמנך? -בטח
אני רוצה לתת לך העתק מהתקציר .שכתבתי על סעיד אל-מוקרי
אולי זה ישנה ,את דעתך. -אנני
העניין שלך באדם הפרטני .הזה אינו העניין כאן
אין לנו נכס .אחד בודד בתימן
הסי.אי.איי החליט כי כל ,המדינה היא כמו חור שחור
ששום גבר או אישה .תימניים אי פעם עבדו איתנו
?איני מקבל זאת ?האם את מקבלת
אני לא האחראית .למדיניות הסי.אי.איי
,אני האחראית עלייך
ואיני מוכנה לשלוח אותך לסיטואציה .שנועדה הכשיל אותך
לא משנה שמשרד החוץ אינו .רוצה שנסכן את העיסקה
מה שאת מציעה דומה ללטוס לקובה
למשך שלוש שעות כדי .להטות את בנו של קאסטרו
סעיד ואני אולי גדלנו ,בצדדים שונים של כדור הארץ
אבל שנינו גדלנו לאור .חסרונם של הורים
,נסענו בעצמינו ,למדנו שפות אחרות
בחרנו בחיים של .לשרת את מדינותינו
אולי עדיין לא פגשתי בו, אבל אני .כבר יודעת איך לדבר איתו
אם מישהו ממחלקת ,המדינה ייראה אותך
את תסתובבי .ותטוסי הביתה
אם תפגשי עם סעיד ,והוא מסרב לך
.תטוסי הביתה
אם רק תחשבי שאת ,עומדת להתפס
.את תטוסי הביתה
?האפ זה כן
.יש לך שלוש שעות .אל תגרמי לי להתחרט על כך
.בהצלחה אנני
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
,פרשיות סמויות, עונה שלישית .פרק שישי : שלום זר
++++
*צפייה מהנה*
שלום. הרשי לי .ללוות אותך למעלית
אתה אומר זאת רק .כאשר אתה רוצה לדבר על משהו
,למה את מניחה שאני רוצה לדבר איתך על משהו ?במיוחד על החלטתה של ג'ואן לתת לך את המשימה הזו
איך אתה יכול לדעת שהיא נתנה .לי את המשימה? זה רק קרה
כי אני מכיר אותך, וכאשר את מאמינה .במשהו, צבא שלום לא יעצור בעדך
לכן, למרות נסיונותייך ,להשתיק את הדברים
,אני יודעת על פארקר
."ומה שקרה אצל "אלן
ובכן, היא הפכה את .את התסריט. -אכן
?אתה בסדר .אני בסדר-
.אוגי. -אני אהיה בסדר .יש לך טיסה להספיק אליה
?נדבר על זה, נכון
.שתייה אצל "אלן" השבוע
.אולי נצטרך למצוא מקום חדש ?אבל הי, רב גוניות היא טעם החיים, נכון
עכשיו, לא יאשימו אותי .בחבלה במבצע שלך
אני בטוחה שג'ואן תמצא .סיבות אחרות להשאיר אותי במלונה
?מה קורה בין שתיכן
החיכוך כל כך מוחשי. אני .כמעט שמח שאיני יכול לראותו
היא ביקשה מאייל לוין לערוך .עליי פרופיל מלא ומשכנע
.ובכן, עברת הרבה לאחרונה
אולי היא רק רוצה לוודא שאת .בסדר. אייל מכיר אותך היטב
.זה מה שהוא אמר .ובכן, אולי זה נכון-
זה נשמע כאילו אתה תומך .בה. -אני תומך בך
מה שמזכיר לי למה .רציתי לדבר איתך
אתה מודה בזה. אתה אכן .רוצה לדבר איתי על משהו
?מה אוכל לומר .אני דברן
מה שאת עומדת לעשות .הוא הימור גדול
אם תגיעי לשם ותחליטי ,לא לעשות את זה
.לא אחשוב עלייך כעל פחותה .אף אחד לא יחשוב
אני יודעת מה .אני עושה
...כפי שאמרתי .צבאות שלמים
.תתקשרי אליי כאשר תנחתי
שדה התעופה הבינלאומי רוצ'סטר .רוצ'סטר, פנסילבניה
ח'ליבי יגיע עם ,מטוס רפואי פרטי
עם אישור מוקדם לנחיתה .מרשות שדות התעופה
,אז תגיד לי ?מה הם המחסומים שלי
סעיד וח'ליבי יסתובבו עם ,הגנה פרטית צמודה וקטנה
אבל הבעייה האמיתית שלך .תהיה מחלקת המדינה
מרפאת מאיו .רוצ'סטר, פנסילבניה
אז החלק המפחיד הוא שהם ?רכשו את כל האגף או כל הקומה
אף אחד משניהם. סגירה הרמטית בכל ,רמה תמשוך תשומת לב מרובה
והם לא רוצים שאף אחד ירחרח בזמן ,שאנו מטפלים במנהיגה של אומה עויינת
,ואני מתכוון לאף אחד. הציבור .התקשורת, או השכנים הידידותיים מהסי.אי.איי
,אני חייבת להודות ,זה נראה קצת לא מועיל
לפעול נגד הממשלה שלך. -נכון ?כולנו פשוט לא מסוגלים להסתדר
.שובי הביתה בריאה ובלתי נראית נוכל להתרעם על הבירוקרטיה אחר כך
.זו אינה תרעומת .זו רק דיעה שונה
מדברת כמו סוכנת הלהוטה להטות ?נכס. יש לך תוכנית מוכנה
כן, חושבת שאפעל .לפי הגרסה הבסיסית
לכל אחד יש .יועץ חביב
ובכן, נראה כי תצטרכי .לחכות עד שתשמעי מי שלי
.הם בדיוק התחילו בניתוח
הספירה לאחור של שלוש .השעטת שלך מתחילה עכשיו
.טוב .אני מתחילה
אדוני, מצטערת. העישון אסור .בתוך או בקרבת בית החולים
טוענים כי זו .מדינה חופשית
קשה להמתין לחדשות .חשובות ללא סיגריה
.בטח יש לך כמה סודות
.לא סודות
,אני מכירה מקום
כנראה המקום היחיד .בו נותנים לך לעשן
.אני בסדר .לא כאן-
מרפאת מאיו היא ,'בגודל של קמפוס הקולג
ולאבטחה יש בעייה עם .עישון מסיבה לא ברורה
?איפה
.החוצה מהדלת הזו
.מקום טוב .נכון-
,שלום לך .מר אל-מוקרי
ציפיתי לפגוש בך. סלח לי, אין .לנו הרבה זמן. -לא יאומן
הסי.אי.איי אפילו לא נותן .לאדם חולה להבדק על ידי רופא
אנחנו דואגים כי יקבל את הרופא .הטוב ביותר בעולם. -במחיר עצום
.אנחנו רק מנהלים שיחה
שיחות עם הסי.אי.איי לעולם .אינן בחינם. -לא דרשנו כלום
הסי. אי.איי ומחלקת המדינה .הם שני גופים נפרדים
זו הבחנה שאת ?אוהבת לעשות, נכון
,לא יודעת אילו סוכניפ פגשת בעבר .אבל אני זה לא הם. -לא, את בלונדינית
אולי מישהו חושב .עכשיו כי זה הטיפוס החביב עליי
אין כאן שום מזימה של .של הסוכנות, אל-מוקרי
יש לנו דברים במשותף, אז באתי .לפגוש אותך בתנאים שלי
הדבר היחיד הגרוע יותר מסוכן של הסי.אי.איי
הוא סוכן סי.אי.איי עם סדר .יום משלו. -יש לנו סדר יום משותף
המרחק בין הכפרים" ."הוא קצר
,אתה כתבת את זה .ואני מאמינה בזה
שכולנו קרובים. -לא כתבתי .את זה, אבל בסדר
.אנחנו חברים טובים
חברים טובים המסתערים זה .על זה ברגעי משבר
האדם שנשבעתי כי אשרת אותו ,בנאמנות, נלחם למטה על חייו
.ואת מנצלת את זה להזדמנות פוליטית אני רואה בזה הזדמנות יחידה לדבר איתך-
לשכנע אותך כי יש .לנו הזדמנות לשנות דברים
מדברת כמו אמריקאית. כולך הבטחות .ותקוות. ללא שום הייחסות לסיכון
.שנינו פה בסיכון .לא-
אני זה העומד במדינה עויינת .תחת השגחה צמודה
נסעתי רחוק ונלחמתי קשות .בכדי שאעמוד פה איתך
ובכן זאת, אני עדיין .לא יודע את שמך
.את יודעת עליי הכל
אני חשוף ופגיע, בעוד את .נותרת אנונימית ומוגנת
איך את יכולה לנהל איתי שיחה ?ובאותה עת להסתיר את זהותך
איך אוכל להתחבר אלייך
כאשר כלל לא שיתפת ?אותי מה שמך
.אנני ווקר
?איך אוכל לדעת שזו האמת
.כי זו האמת
,אל תיגשי אליי שוב
.אנני ווקר
++++
.הנה היא .קדימה, קדימה
?ארתור קמפל או ג'ואן
סלח לי. -אני שואל ?אותך שאלה. מי שלח אותך
.אני לא...לא מבינה למה אתה מתכוון .טוב, את יכולה לשחק אותה כך-
שהותך פה היא הפרה ישירה של .המדיניות הדיפלומטית האמריקאית
.בואי, נתקשר להורים שלך
סטיב, אנו מכבדים את העובדה .שמחלקת המדינה מסייעת בזה
האם אתה מנסה להתנצל? כי אתה .ממש גרוע בזה. -אני מתנצל
הסוכנות מעולם לא ניסתה .לחבל בסמכויות שלך
אבל זה בדיוק מה .שאתה מנסה לעשות
?אחרת, למה שלחת סוכנת לכאן .לא שלחנו אותה. -לבנות בטחון לאומי-
או שאתה במכוון מפר ,הבטחה שהבטחת
.או שיש לך סוכנת סורחת מתחת לגג שלך .לא הבטחנו שום דבר. אתה הכתבת את התנאים-
אולי בזמן שהעניינים מתחממים, כדאי ,שנמנע מלהטיל ספק במניעים של כל אחד
כל מי שבשיחה הזו רוצה כי העסקה .של מחלקת המדינה עם התימנים תצליח
?האם פתאום אתה השותף שלי בזה, ארתור .הייתי רוצה שנוכל לעבוד יחד. כן-
התושבים האמריקאיים סוף סוף זוכים להקלה
ממחירי האנרגיה העולים, ואיש מבוגר .זוכה לראות רופא בכיר
?אתה תומך בשני הרעיונות האלה .כמובן שאני תומך-
אז מדוע אתה ?דופק את זה
כאשר הסי.אי.איי מתערב, כולם נהיים .עצבניים. הם מתחילים לשקול מחדש עסקאות
אני יודע שאינך רוצה .להיות האחראי לכך
.אני מבין את נקודת המבט שלך, סטיב .אתה מבין או מסכים? -מסכים-
.אז תשלח אותה הביתה מיד
.מיד
.מצויין
שחק איתי את ."משחק ה"מה אם
.אחד מהחביבים עליי טוב, אז סוכנת צעירה ומבריקה
...טסה למיניסוטה כדי להטות נכס בעל ערך ?מה אם היא נתפסת על ידי מחלקת המדינה-
היא מתקשרת לקבל עצה. -מה אם ג'ואן ?נכנעים למחלקת המדינה ושולחים אותה הביתה
,אם אנחנו מדבירם על אותה סוכנת היא משתמשת בכל הזמן שנותר לה
כדי לרדוף אחרי מטרתה. -מה אם ?היא גורשה מהבניין
אז היא מוצאת דרך .כדי לגרום לו לעזוב את הבניין
.אוגי, אתה מבריק
זו אינה הצהרה ."של "מה אם
.אתה ניצחת ,אני בדרך כלל מנצח. תקשיבי-
אני נכנס לפגישה .בשעה הקרובה
?תתקשר אליי אם תצטרכי משהו, בסדר .את בראש עדיפויותיי. -אהיה בסדר
.אל תדאג
.אוגי
איך הולך? -נהדר, ויש לי הרגשה .שזה עומד להשתפר
האומנם? -היום זה .יום המזל שלך
אנחנו נזיז קצת .את העניינים
?איך .טיול שטח-
אוויר צח יכול .להועיל לך
,אני לא מתגוררת המשרד הזה .אוגי, אני רק עובדת פה
חוץ מזה, נהיה פה למשך .השעה. ככה זה עובד
.אני מצטער
שבוע שעבר, הצגת עצמך :כפסיכולוגית לא רגילה
עטבדת עם יוצאי צבא, הצעת .לי לוותר על פגישות
?האם זה רק סיפור כיסוי
?על מה אתה חשבת
.אני אקח סיגריות ?אילו-
.את כולם
האם אתה מתכוון להראות לי איך ?לחצות את הכביש עם כיסוי עיניים
אימון הכוונה ותנועתיות. כאשר אני .עשיתי זאת, לא היתה לי ברירה
זה יעזור לך להבין אותי ....טוב יותר. -אוגי, אני
וככל שתמחי יותר, כך יהיה .לנו פחות זמן לעשות זאת
.זו האווירה
?את מוכנה .אני מוכנה-
.הנה, מתחילים ?טוב. איך זה עובד-
טוב, המקל הזה גבוה לך בכמה .סנטמיטרים, אז תכניסי אותו טיפה
,את תחזיקי אותו בגובה המותן .ותשימי רגל קדימה מהגוף
תחשבי על המוט כמאריך חאצבע .המורה שלך, אבל אמור להיות מתחתיה
,כך, אם תפגעי במשהו .לא תדקרי עצמך בבטן
.מבינה? -כן .טוב מאוד-
מוט אלומיניום קטן זה עומד .להפוך להיות החבר הכי טוב שלך
?סיגריות
אתה יכול לקנות .אחת ממני
לוקח לי ארבע דקות לעשן .סיגריה. זה הזמן העומד לרשותך
מר אל-מוקארי, אני מופתעת. לא חשבתי .שאת האדם המגביל שיחות
איזה מין אדם ?חשבת שאני
,עם התמיכה הנכונה .מנהיג
?זה מה שאת אומרת לכולנו, נכון .מחמיאה לנו, גורמת לנו להרגיש מיוחדים
מעולם לא אמרתי את .זה למישהו מקודם
.באתי לפה כדי לדבר איתך .אז דברי-
.הייתי רוצה לעבוד איתך
.זה לא יקרה לעולם
?למה לא
כי הסי.אי.איי יצר .הרס בעולם שלי
אתה ממשיך לפנות אליי .כאל דוברת הסוכנות שלי
אני יודעת שאתה לא תרצה שיחשיבו אותך .ככזה. אתה פה בזכות עצמך
מישהו שרק עכשיו פגשת ובכל .זאת טוענת שאת מכירה אותו היטב
לכן אנחנו אוייבים. כי את ,מעלה השערות בנוגע אלינו
.ואת פועלת כאילו הן נכונות .אתה לא באמת מאמין שאנחנו אוייבים-
אני מאמין כי ארצך מעוניינת בזו שלי .רק כי יש לנו נפט. -אתה צודק
אם זה המגרש שלך, הוא לא ממש .מוצלח. -אני כנה
אנחנו מעוניינים בכם בגלל הנפט, ואתם ,מעוניינים בנו בגלל הטכנולוגיה שלנו
האוניברסיטאות שלנו, ולעיתים .טיפולי הבריאות שלנו
,כפי שאתה רואה .אנחנו מסוגלים להעניק
היד הריקה, המושיטה .עזרה במסווה של חיבה
מזכיר לי את הפרוזה .שכתבת במאמר
לא כתבתי את .המאמר הזה
.התאהבת ברוח רפאים
סעיד, אין לי זמן לשחק את .המשחקים האלה, וגם לך אין
אינך יכול להיות מרוצה ממעמד מדינתך .בעולם, או מעמדתך בארצך
עבוד איתי. -את מתכוונת .לרגל עבורך. -אני מתכוונת עבוד איתי
נוכל לחלוק יחד .מידע ורעיונות
נוכל לבנות גשר בין העמים שלנו .שאף אחד אחר אינו מוכן לבנות
.אני לא בונה גשרים
,אני משרת בתענוג את ראש הממשלה .ומקבל את המעמד שהעניק לי
.אבל עכשיו אתה פה
?היו לך סיגריות
?הסיגריות היחידות במיניסוטה
.אולי
או אולי אתה פשוט .אוהב לדבר איתי
.בוא
?מה את עושה
,לא חושבת שראו אותנו .אבל חייבים ללכת עכשיו
על מה את מדברת? -למכונית שם .יש לוחיות של מחלקת המדינה
אתה יכול לרוץ? -אני לא .רץ איתך לשום מקום
אין לנו זמן לשאת .ולתת על כך
אינך נמצא תחת השגחה ,ומחוץ לבנייני בית החולים
וזו הפרה, מה .שמציב את שנינו בסיכון
.חייבים ללכת עכשיו
?לאיזה כיוון
++++
.כדאי שנלך. מקדימה .חכה, חכה-
.טוב, אנחנו בפינה .הכל מסודר
ישנם חתכים בבטון .הנקראים תגזירים
אני רוצה שתצאי .אל תוך התגזיר
!חכי, חכי, חכי! תעצרי !תזהרי-
.אמרתי לדרוך על התגזיר, לא לרדת לכביש .מצטערת, חשבתי ש...-לא, זה בסדר. תנשמי-
.טוב מאוד
עכשיו, אלה חוקי היסוד. תצטרכי .להסתמך על חושייך החארים
.להקשיב זה הכל
.אני רוצה שתרגישי את הקרקע עם רגלייך .זה יאמר לך כל מה שאת צריכה לדעת
.עכשיו תנשמי
?מה את מריחה .צינורות פליטה-
משהו אפילו פחות .נעים. -כלב
,שהשאיר צואה .אז תזהרי עם צעדך
עכשיו, את תזיזי את המקל .הלוך ושוב לפנייך
כאילו את מפנה את .הדרך לכל צעד
וכאשר נתחיל, את תמשיכי .להזיז ולנשום
.זה טוב
טוב, יש לנו תנועה בשני ?הכיוונים. שומעת את זה
אני שומעת. -אז אנחנו .בטוחים. בואי נלך. -טוב
!זהו זה
.טוב ויציב
!רגע, רגע, רגע .תורידי את כיסוי העיניים שלך
.זה מטורף .כן, זה קורה-
רוב האנשים מסיטים את רגלם הדומיננטית. חזרי .אחורה, שימי הכיסוי ותמשיכי ללכת
.בסדר
.זהו זה .תמשיכי ללכת
.טוב, עשית את זה !עשיתי את זה-
,אלוהים אדירים !זה היה מדהים
בוא נעשה את זה .שוב. -זו בחורה
בטוחה שאיבדנו אותם? -בוא נשב .ליד הדלת האחורית, רק למקרה
מה דעתך עכשיו ?על הסיגריות האלה
.לא מגולל. זה רק האדרנלין .כן, תמשיך לומר את זה לעצמך-
,דלפק? -תא. זה שמאחור .בבקשה. -כן
האם דברים כאלה ?קורים לך הרבה
.זה קורה
עיקר עבודתי כוללת .לדבר עם אנשים
.אני רעבה .בוא נזמין משהו
אוכל מערבי לא ממש מעניין .אותי. הכל בא בתוך לחמניה
אני יכולה לקבל כריך טורקי עשוי ?מקמח מלא, ותביאי עם זה את החשבון
,אני אקח המבורגר .לחמניה קלויה, בבקשה
מה? זה כמו לנסוע ליפן .ולא להזמין סושי
בקושי הכרתי אותך .בפגישה היום
,עדכנתי אותך בעניין העיסקה עם תימן ,אמרתי לך שאין מה לעשות לגביה
.והשתמשת בה כדי לנקוט בפעולה .הראתי יוזמה-
איך יכולת לשלוח לשם .את אנני? -כי היא הראתה לי יוזמה
?ולמה לא לשלוח אותה לשם ?כי במחלקת המדינה עצבנים
לא, כי מחלקת המדינה מנסה ,לנווט בתחום שביר ביותר
.והם פועלים היטב
ממתי אתה מחמיא ?למחלקת המדינה
אתה מתעב את סטיב באר וחבר .מרעיו. תמיד תיעבת
את מציבה אותי .בעמדה לא נוחה
ארתור, כנראה שהייתי .צריכה לדבר איתך קודם
.נכון. -אבל לקחתי סיכון
האם את כועסת כי לא הגנתי ?על המשימה שלך או כי לא הגנתי עלייך
,אתה מבין, במקרה הזה .הם אותו הדבר
אתה מבין כי אתה ?כמעט בחוץ
.לא
כן. ההבטחה לתפקיד השגריר בסין מושכת ,אותך כאילו כבר אינך עובד פה
כאילו כבר השגת את המשרה. -הבחירה ,שלי היום היתה ההחלטה הנכונה
.לאור העובדות שהיו לי
?יודע מה, ארתור
.אתה תהיה פוליטיקאי נהדר
.זה דיי טעים
...שלי
אבא שלי הוא חבר ,קרוב של ראש הממשלה חלאבי
,וכאשר הוריי מתו .הוא לקח אותי אליו
.הייתי בן 12
אני זוכר, זמן לא רב .אחרי שעברתי לגור בארמון
ציפור קטנה פגעה בחלון .חדר השינה ונפגעה בכנף שלה
,לראש הממשלה, היו לו בזים .אז ידעתי משהו על ציפורים
אז הוא לימד אותי איך לתקן את .הכנף, ולהשיב את הציפור לבריאותה
ואני זוכר ששאלתי אותו בכל ,יום אם ניתן לשחרר את הציפור
והוא אמר לי משהו .שלעולם לא אשכח
הוא אמר כי יהיה זה אכזרי ,לתת לציפור לעוף מוקדם מדיי
והיא בטח תמות ,אם תחיה בכוחות עצמה
היא תהיה חלשה ,וללא יכולת לעוף
ורק בגלל שאני זה הרוצה שהציפור תהיה חופשייה
.זה לא אומר שהיא מוכנה
אתה חושב כי תושבי תימן הם ?ציפורים קטנות עם כנפיים שבורות
אני חושב כי אומה בוחרת .מתי ואיך להשתנות
.זה תלוי במנהיגייה להקשיב .זו מחשבה מתקדמת-
האם מנהיגך הרוחני שותף למחשבה .הזו? -הוא לא סתם מנהיגי הרוחני
.הוא המשפחה שלי
.הוא הציל את חיי
אז אתה שותף .לכל דעותיו
?את חולקת על המנהיג הרוחני שלך ,היו לי כמה מנהיגים רוחניים-
ואני חולקת על .דעתם בכל יום
איך אתה חולקת על גבר שהוא .מדריכך? -שתי מדריכותיי הן נשים
הסי.אי.איי הוא אכן .מקום מסובך
.אני מכבדת אותן
הן הצליחו היכן שמעט .נשים עשו זאת
,ואפילו כאשר אנו חלוקות .אני יודעת שהן דואגות לי
.הן מאמינות בך
עכשיו תארי לעצמך איך .תהיה ההרגשה לאבד את זה
.ההרגשה תהיה איומה
?אז כך הסי.אי.איי פועל
את מדברת עם אנשים כאילו הם ?נמצאים על הספה של אופרה
ביקשתי ממך לחשוף .משהו מעצמך
חשבתי כי יהיה זה .הוגן אם אעשה אותו הדבר
הם לא השארו הרבה זמן .בחוץ. בוא נעשה סיבוב חזרה
?הולכים, כן
הלוואי והייתי נועל .נעליים נוחות
אני מצטער שזה לא .הסתדר כפי שרצית
.לא מדובר בי
?מה אתה רוצה שיקרה
אני רוצה שעזאם .יחלים לגמרי
.זה הכל
.נכון .אתה צודק
?אני צודק
לא יכול להיות .שכתבת את המאמר הזה
מי שכתב את זה .הוא בעל חזון ואמיץ
.זה לא אתה .אתה פחדן וזהיר
אז עכשיו עברת .להעליב אותי
את באמת חושבת ?שזה יצליח
.אני לא יודעת
איך אתה משכנע מישהו ב-10 דקות שאתה ?מאמין בו יותר ממה שהוא מאמין בעצמו
תודה על מה ,שעזאם העניק לך
אבל חפש דרכים לממש .את הפוטנציאל הטמון בך
,אני אחת הדרכים אלה .אנחנו, ממש עכשיו
.אנני, אני לא יכול
?לאן את הולכת .אני סיימתי-
אנני, אינך מבינה מה .את מבקשת ממני
.אני מבינה
אפילו אם אסכים לעבוד ,עם הסי.אי.איי
.אני לא אדבר איתך .את תעלמי. -אני לא
?ומה יקרה אם אתפס
אם מישהו בתימן ?יגלה את שיתוף הפעולה שלנו
יש לנו נוהלי חירום להגנת .נכס. אוכל ללמד אותך אותם
האם זה כולל את אחותי .ואת משפחתה? -כן
,תוכלי להבטיח לי את זה עכשיו ?או שתצטרכי לשאול את המדריכה שלך
.אצטרך לשאול אותה
אבל, הנה מספר טלפון .בו תוכל להשיג אותי
,שנן וזכור אותו .והרוס את הכרטיס
?הלו .שלום, זו אני-
.אנני, פספסת את הטיסה שלך ,סיכמנו שאם תתפסי
.תעלי על טיסה ותחזרי הביתה .ג'ואן, גרמתי לו לדבר איתי-
?את מה
יש לו כמה בקשות למקלט עבורו ועבור .אחותו, אבל זה דיי שגרתי. -תעצרי
יש משהו שאנחנו צריכות לדבר עליו. ראש .הממשלה עבר התקף לב נוסף. הוא במצב קריטי
.אני חייבת לדבר עם סעיד .לא רוצה לאבד אותו, ג'ואן
.את חייבת לחזור הביתה
אם ראש ממשלת תימן ,ימות על אדמתינו
הדבר האחרון שמישהו ירצה זה .שסוכן של הסי.אי.איי ימצא בזירה
?אנחנו יכולים להעניק לו מקלט או לא .אנני, את לא מקשיבה לי-
לא יכולים להעניק לו מקלט. מחלקת המדינה .לא תאפשר זאת. לא אחרי היום
לא, חייבים לגרום .לזה לקרות
מחלקת המדינה מנסה להמנע .מתקרית בינלאומית
.הם מחפשים אותך
,אנני, את חייבת לעלות על הטיסה. -לא .לא לפני שאדבר איתו. מצטערת ג'ואן
++++
?את בסדר
.כן
.ברז הכיבוי צץ משום מקום .כן, זה קורה-
באמת, גם לך? -אני נתקל .בדברים 14 פעמים ביום
ואני ידוע כאחד הנכנס לשירותי .נשים. לעיתים בכוונה
האמת היא שלהיות עיוור זה .קשה. זה קשה בכל יום
?אתה רוצה לפעמים להשאר בבית .כן, בטח, אבל אני לא נשאר-
,אז כאשר אינך מתכנן זאת ?מה אתה עושה
אני ממשיך ללכת .כי אני חייב
בערך לפני חמש שנים, אחרי ,הפציעה שלי
כל מה שרציתי לעשות ,הוא לחזור ליחידה שלי
,להמשיך לשרת את ארצי
אבל לא הבנתי איך אוכל לעשות דברים .כאשר אני כלל לא מצליח לחצות את הרחוב
מצאתי עצמי בפינה, בדיוק כמו זו, קפוא
,מסתובב
.אבוד
,אז השלכתי את מקל ההליכה שלי ,שמעתי שהוא פוגע ברצפה
והלכתי אל תוך התנועה, סומך על מישהו .שיסיים את העבודה שהפיצוץ לא עשה
ישנן נהגים .עם תגובות טובות
.אתה ניצול
?איך ההרגשה .אני בר מזל-
.אני בחור בר מזל
.הי, תראי. הזמן שלנו כמעט נגמר .כדאי שתחזרי לקורבן הבא שלך
....כי
.נפתחתי, שיתפתי .בחייך דוק, ברכותיי
קיבלת מה רצית, אחרי הכל. קיבלתי .את כוכב הזהב שלי, נכון? נעים היה להכיר אותך
.לא, עדיין לא סיימנו
?איך הבנת זאת
לא דיברנו על מה נתן את ההשראה .לטיול השטח הזה, מלכתחילה
נכנסת למשרד שלי עם תוכנית משלך על איך .הטיפול צריך להיות. -נכון, וזה היה מוצלח
האם אתה תמיד מנסה ?לנהל אנשים לתוך מצבים
סעיד! -מה את עושה? -זו באמת ההזדמנות .הארונה שלי. חייבת שתקשיב לי
.תקשיב לי, בבקשה .עזאם עבר התקף לב נוסף-
אני יודעת. -אני בדרך לראות .אותו. תני לי לצאת מכאן
שנינו מפחדים שאנו עלולים לאבד את המדריכים שלנו
או שהמדריכים שלנו יאבדו את .אמונם בנו. אבל זו ההזדמנות שלך
אבל כנפייך נרפאו. -אנני .בבקשה, תני לי לצאת מפה
חוששני כי אתה רואה בהתקף הלב השני של ראש הממשלה כמין סימן
שהוא זקוק לך עכשיו יותר מאי .פעם, אבל נאמנותך אינה יכולה להציל אותו
ישנו משהו גדול יותר .שאנו יכולים להציל עכשיו
?להציל את מה, אנני
?תימן? אמריקה? את העולם .לא היום. לא בבת אחת-
.אבל חלק מזה
האם דיברת עם המנהלת ?שלך בקשר לבקשות שלי
היא אמרה שזה .בלתי אפשרי
.מצטערת
ואת חולקת על המדריכה שלך ,בעניין הזה? -אני חולקת
לחלוטין. -אבל לא מספיק .כדי לעשות משהו בעניין
?מה אוכל לעשות
אז עכשיו את .מבינה את מצבי
אולי אכן יש .לנו הרבה מהמשותף
רק טיפש מבלבל בין" .גורל לבין ייעוד
.גורל זה מה שקורה לנו
ייעוד זה מה שאנחנו ."עושים למרות הגורל שלנו
כתבתי את המאמר הזה .לפני הרבה מאוד זמן
איך ידעת שזה ?הייתי אני
כי היה בו .אומץ לב
לו לא היית מחכה למישהו אחר
,שיגיד לך כי אתה מוכן .אתה כבר ידעת
?איפה עזאם
.קחו אותה
++++
ראש ממשלת תימן עזאם חליבי נפטר אמש
במרפאת מאיו .שברוצ'סטר, מיניסוטה
מחלקת המדינה של ארצות הברית ארגנה את המקום
עבור חליבי כך שיקבל שם טיפול רפואי
אחרי שקיבל את הראשון .מתוך שני התקפי הלב שלי
,עוזרו של ראש הממשלה המנוח חזר לתימן .כאשר המשטר ממשיך להתקיים
אנו עוברים עתה .לכתבינו בסאנה
אז כך נראה הסכם .עם מחלקת המדינה
?"אתה מתכוון לומר "אמרתי לך ."אני לא מאמין ב"אמרתי לך-
.העניין זז הצידה .זו אינה אשמתך
,לו היו לי עוד שתי דקות .סעיד היה אומר כן
את יודעת את האמת .בנוגע להפיכת נכס
עלייך להשליך הרבה פתיונות .לפני שאת תופסת דג
זה הדבר הכי קשוח .שאנחנו עושים
.חשבתי שהוא שלי
הדבר הכי מוזר, לבלות זמן ,רב כל כך בקריאה על מישהו
.כל חייו פרושים לפנייך
הרגשתי כאילו אני .רואה את הפוטנציאל שבו
.האמנת בו .נכון-
?עד כמה היא כועסת
אנני. את מוכנה ?להכנס בבקשה
.תסגרי את הדלת
.שבי בבקשה
יש לך שאלות כלשהם למה לא ?יכולתי להעניק לסעיד את בקשותיו
.הם לא חשובים עכשיו .הם חשובים לי-
אנני, העבודה הזו, החיים .האלה הם נהדרים
.עבורי הם כאלה
אבל הם יכולים .להיות גם מתסכלים
לא יותר מאשר כאשר .מקבלים החלטות לא ברורות
.ובכן, העתיד לא ברור .אכן הוא כזה-
תראה, אני מבינה שזה מכאיב. וזה .בסדר לכעוס על הסי.אי.איי
זה אפילו בסדר .לכעוס עליי
ג'ואן, חשבתי על ,כך רבות
.וביקשתי לעבור מחלקה
את רוצה לחזור ?לעבוד עבור לינה
.אני לא יודעת .השארתי מקום ריק בטופס
ובכן, צר לי .לשמוע זאת
.אני מעריכה כל מה שעשית למעני .אני פשוט חושבת שהגיע הזמן להמשיך הלאה
אנני, ישנו גבר תימני .בשלוחת הנכסים
הוא אומר כי ידבר ?רק איתך. -מה
?האם ג'ואן יודעת .כמובן-
דיברנו הבוקר. היא הבהירה כי .אם הוא יתקשר, הוא הנכס שלך
.ברכותיי
אנני, את מתכוונת .לענות לשיחה? -כן
?הלו