1
00:00:00,034 --> 00:00:01,848
בפרקים הקודמים של
..."פרשיות סמויות"

2
00:00:01,873 --> 00:00:05,529
?פארקר, האם תינשאי לי
.כן, כן-

3
00:00:05,596 --> 00:00:08,298
.אני חייב לספר לך משהו
.אני עובד בסי.אי.איי

4
00:00:08,366 --> 00:00:10,467
?עם מי אני מתחתנת
?האם אתה בלש-

5
00:00:10,535 --> 00:00:12,100
,אפ.בי.איי
.הסוכן רוסאבי

6
00:00:12,704 --> 00:00:14,304
?טיפלת לי בזה, נכון

7
00:00:14,670 --> 00:00:17,844
אני רוצה שתעשי סיווג
.בטחוני גבוה על סיימון פישר

8
00:00:18,173 --> 00:00:20,662
תגיעי למצב אינטמי מספיק קרוב
.עם האיש והוא יספר לך הכל

9
00:00:20,725 --> 00:00:23,484
מצאתי איזה תיק
.מוצפן בכספת של ג'יי

10
00:00:23,500 --> 00:00:27,085
.לקחתי את מטען הנייד שלו
.אני שמה האזנה ואיתוראן

11
00:00:27,100 --> 00:00:29,100
אז אחזיר לו
.את זה בפאריס

12
00:00:32,011 --> 00:00:34,281
פאריס
צרפת

13
00:00:37,991 --> 00:00:40,755
?נתחרה עד למעלה
.כן, אני אחכה לך-

14
00:01:36,485 --> 00:01:38,700
?אינך אוהבת להפסיד, נכון

15
00:01:39,700 --> 00:01:42,176
לא ידעתי שזו היתה
.תחרות. -כן, ידעת

16
00:01:46,175 --> 00:01:47,695
!מתחרה איתך חזרה עד למלון

17
00:01:49,298 --> 00:01:51,298
אמרתי לך שיהיה יותר
.כיף אם תיתן לי לנצח

18
00:01:52,067 --> 00:01:55,300
,אם זה היה פרס הניחומים
.זה בסדר שאגיע למקום השני

19
00:01:59,861 --> 00:02:01,646
.עשרים ושלוש וחצי שעות

20
00:02:01,932 --> 00:02:04,200
,באחת הפעמים האלה
.את תהיי ליום שלם

21
00:02:04,590 --> 00:02:06,846
אני שוב מתנצל על
.שאני מקצר את זה

22
00:02:07,028 --> 00:02:10,005
.לא, אני מבינה
.גם אני עובדת לפרנסתי

23
00:02:10,753 --> 00:02:13,407
אילו עניינים יש
?לך באדינבורג

24
00:02:14,428 --> 00:02:17,195
חוששני כי הם שגרתיים
.מדיי מכדי להכריז עליהם בקול

25
00:02:17,860 --> 00:02:21,022
אני עדיין לא מאמינה שהטסת אותי
עד לכאן עבור מטען של נייד

26
00:02:21,223 --> 00:02:23,331
.ועדיין לא ביקשת אותו

27
00:02:23,399 --> 00:02:24,899
.אני חושב שזה השתלם

28
00:02:26,322 --> 00:02:27,350
.תודה

29
00:02:39,748 --> 00:02:42,346
בפעם הבאה תצטרך להמציא
.תחבולה טובה יותר

30
00:02:44,553 --> 00:02:46,109
.בפעם הבאה, אמציא

31
00:02:56,796 --> 00:02:59,400
תעשיות אר.די.איי
ראסטון, וירג'יניה

32
00:04:32,928 --> 00:04:36,598
פעילותך חוסמת מבצע
.אבטחה לאומי

33
00:04:36,755 --> 00:04:38,461
למה אנחנו לא יכולים
?לעבוד יחד על זה

34
00:04:39,607 --> 00:04:42,070
אז נצטרך למצוא דרך
.להסתדר בלעדייך

35
00:04:43,438 --> 00:04:45,232
אני יכולה לשאול
?במה מדובר

36
00:04:46,638 --> 00:04:48,276
.זה היה עלייך

37
00:04:48,343 --> 00:04:52,621
או, ליתר דיוק, מהמטען
.ששמת על הנייד של סיימון

38
00:04:53,018 --> 00:04:54,553
,דרך אגב
.עבודה טובה

39
00:04:55,267 --> 00:04:55,891
.תודה

40
00:04:55,976 --> 00:04:59,090
לפני עשר שעות, סיימון יצר
,קשר עם מייקל אולירי

41
00:04:59,464 --> 00:05:02,500
פורץ חתולי ידוע כאן
?בבירה. -פורץ חתולי

42
00:05:02,618 --> 00:05:04,850
.כן, הם אכן קיימים

43
00:05:04,626 --> 00:05:07,792
."זה ידוע בכינוי "מייק או
?לאן מייק או פרץ באופן חתולי-

44
00:05:07,955 --> 00:05:10,810
.מומחיותו היא בטכנולוגיה
,ולפני יומיים

45
00:05:10,966 --> 00:05:13,234
.תעשיות אר.די.איי דיווחו על פריצה

46
00:05:14,503 --> 00:05:16,700
אר.די.איי במובן של
?טכנולוגיות ראסטון

47
00:05:16,743 --> 00:05:19,535
אר.די.איי במובן של
.חוזי ההגנה הגדולים

48
00:05:19,800 --> 00:05:23,180
מיקרוצ'יפים תעשייתים שמשתמשים
,בהם בצנטריפוגות גרעיניות

49
00:05:23,477 --> 00:05:26,020
,מערכות הנחיית טילים
.טלקום

50
00:05:26,130 --> 00:05:29,015
,די.אי.איי, סוכנות החלל, אפ.בי.איי
.כולם נמצאים בסיכון

51
00:05:29,950 --> 00:05:32,086
,יכול להיות שזה צירוף מקרים
,אבל אם הדבר הזה נכון

52
00:05:32,154 --> 00:05:34,889
כל סוכנות ממערבלי האותיות
.האלה תרצה לנצח

53
00:05:34,957 --> 00:05:36,991
על איזה סוג של
?פירצת אבטחה הם דיווחו

54
00:05:37,059 --> 00:05:39,026
.לא יודעת
.זה מסווג

55
00:05:39,094 --> 00:05:42,460
הדבר הזה כל כך גדול עד שכל
.אחד שומר זאת בכור ההיתוך שלו

56
00:05:43,185 --> 00:05:44,865
אני יכולה לפנות
?לסוכנות אחרת

57
00:05:44,933 --> 00:05:46,975
לא, את מילאת
.את תפקידך, אנני

58
00:05:53,850 --> 00:05:56,160
האם אנחנו יודעים מי
?מטפל בזה מטעם האפ.בי.איי

59
00:06:02,184 --> 00:06:04,652
?זה הרעיון שלך לשוחד

60
00:06:04,720 --> 00:06:07,188
תחשוב על זה כעל
.מחווה של רצון טוב

61
00:06:07,600 --> 00:06:08,750
.להתחיל ברגל ימין

62
00:06:09,114 --> 00:06:10,320
?כן
?מה את מניחה

63
00:06:10,325 --> 00:06:12,193
ובכן, תספר לי מה
.קרה באר.די.איי

64
00:06:13,629 --> 00:06:16,551
מה גורם לך לחשוב שאספר לך
.בכלל משהו? -לזכר ימים עברו

65
00:06:16,700 --> 00:06:18,700
על אילו ימים
?טובים אנחנו מדברים, ווקר

66
00:06:18,967 --> 00:06:23,605
מה בדבר ימים טובים בהם טרוריסט התגלגל
?ממטוס באיסטנבול ונחת לרגלייך

67
00:06:23,758 --> 00:06:25,330
.נכון, זכרון מטושטש

68
00:06:25,551 --> 00:06:29,287
אגיד לך מה אני כן זוכר, את
.מופיה כנערת ליווי יוקרתית

69
00:06:29,753 --> 00:06:32,680
ומה בקשר לפעם בה את
והקוץ בתחת מהמוסד

70
00:06:32,748 --> 00:06:35,116
?גרמו למותו של מודיע שלי בפיצוץ
.אנחנו לא משחקים במשחק הזה-

71
00:06:35,183 --> 00:06:38,514
חשבתי שאתה בוגר יותר מהתחרות
.הפנימית הילדותית בין סוכניות

72
00:06:39,321 --> 00:06:42,390
.אתה שוכח משהו
.אני יכולה לעזור

73
00:06:43,356 --> 00:06:46,100
הסוכנות יכולה לספק
.מידע חיוני

74
00:06:47,195 --> 00:06:48,725
כן, יש לנו את כל
.המידע הדרוש

75
00:06:49,554 --> 00:06:51,320
..וזו אולי לא תחרות

76
00:06:52,034 --> 00:06:53,752
.אבל אנחנו מנצחים

77
00:06:54,125 --> 00:06:56,332
אם זה היה נכון, לא
.היית בא לפה כדי לדבר איתי

78
00:06:57,119 --> 00:06:59,206
.יש לנו אינטרסים דומים

79
00:06:59,274 --> 00:07:02,982
אתה רוצה לתפוס את הגנב. אני חייבת
.פרטים על מה שנגנב ולמה

80
00:07:04,197 --> 00:07:08,128
את מציעה שנעבוד יחד? -זה עניין של מידה
.כנגד מידה פשוט, ואת חלקי אוכל לתת לך עכשיו

81
00:07:10,580 --> 00:07:12,250
טוב, אז זה
.מידה כנגד מידה

82
00:07:13,288 --> 00:07:15,533
?מי אמר שהשפה הלטינית מתה

83
00:07:16,825 --> 00:07:19,593
את עשית מה? -נתתי
.את שמו אולירי לאפ.בי.איי

84
00:07:19,661 --> 00:07:21,706
?וקיבלת את ההחלטה הזו לבדך

85
00:07:22,464 --> 00:07:23,484
.כן

86
00:07:27,035 --> 00:07:29,035
ובכן, אני מקווה
.שהיא היתה נכונה

87
00:07:30,305 --> 00:07:34,242
האם אי פעם שקלת איך הסגרת
?מייקל או עשויה להוביל לסיימון

88
00:07:35,460 --> 00:07:37,204
.סיימון נמצא באדינבורו

89
00:07:37,617 --> 00:07:40,530
אם האפ.בי.איי מרחרח, הוא מספיק
.חכם להשאר מתחת לרדאר

90
00:07:40,698 --> 00:07:43,740
,אני חושבת שזו טעות
.אבל בסדר

91
00:07:50,250 --> 00:07:55,750
LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות

92
00:08:07,432 --> 00:08:10,573
פרשיות סמויות, עונה שלישית
.פרק רביעי : מהירות החיים

93
00:08:18,986 --> 00:08:18,986
++++

94
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
*צפייה מהנה*

95
00:08:35,008 --> 00:08:37,344
אתה באמת מתכוון
?ללבוש את זה

96
00:08:37,944 --> 00:08:39,000
.כן

97
00:08:39,946 --> 00:08:43,177
.מותק, מותק
.צחקתי

98
00:08:44,851 --> 00:08:46,300
?לא יכולת לומר

99
00:08:46,486 --> 00:08:48,620
התרגלתי לספר בדיחות
.על חשבוני

100
00:08:48,688 --> 00:08:52,220
זה נחמד שיש מישהי אחרת בסביבה
.העוזרת עם הרמת המורל

101
00:08:53,192 --> 00:08:55,445
אז מה אתה רוצה לעשות
?בארוחת הערב הלילה

102
00:08:56,780 --> 00:08:59,550
אני כנראה אצטרך לעבוד עד
?מאוחר. -על מה אתה עובד

103
00:09:01,806 --> 00:09:04,924
?האם אני לא אמורה לשאול
.את יכולה לשאול-

104
00:09:05,703 --> 00:09:08,340
ואני יכול אחד משניים
...להתעלם מהשאלה

105
00:09:09,000 --> 00:09:10,410
.או לשקר

106
00:09:13,431 --> 00:09:15,431
אז אני מניחה
.שפשוט לא אשאל

107
00:09:16,459 --> 00:09:18,179
.היי
.תקשיבי

108
00:09:20,146 --> 00:09:23,030
כל זוג עובר משהו כזה
.אחרי שסוד נחשף

109
00:09:24,416 --> 00:09:26,416
.נתגבר על העניין
.אני מבטיח

110
00:09:34,834 --> 00:09:37,155
.הקפה הזה מריח טוב

111
00:09:43,982 --> 00:09:47,579
כן. זה בדיוק. תודה
.רבה לך. -אוגי

112
00:09:47,647 --> 00:09:48,914
.אוגי

113
00:09:48,981 --> 00:09:53,245
עכשיו, איך אני אמור להפתיע אותך
עם כישורי התפיסה שלי

114
00:09:53,250 --> 00:09:58,150
כאשר את מכריזה על עצמך בקול רם? -למה
?לא סיפרת לי שאתה חוזר היום לעבודה

115
00:09:58,155 --> 00:10:00,976
,התקשרתי אלייך כמה פעמים
.אבל לא היית בסביבה

116
00:10:01,263 --> 00:10:02,794
.הייתי עסוקה

117
00:10:03,308 --> 00:10:06,410
?איך העניינים עם לינה
.בסדר גמור-

118
00:10:07,132 --> 00:10:09,242
אולי קצת סם
.אמת יגרום לך לדבר

119
00:10:09,530 --> 00:10:11,858
."הלילה, שתייה אצל "אלן
.את, אני ופארקר

120
00:10:11,862 --> 00:10:14,160
זה ייתן לך הזדמנות סוף סוף
.לפגוש אותה. -אני לא יכולה הלילה

121
00:10:14,361 --> 00:10:17,237
לדניאל יש עוד יום אחד
.בוושינגטון. היא עוברת לקליפורניה

122
00:10:17,420 --> 00:10:19,484
?איך לא ידעתי על זה
.זה משהו גדול

123
00:10:19,685 --> 00:10:23,270
אני מבינה. למרות שזה בסדר. היא
.ארזה הכל. -אני יודע. התכוונתי אלייך

124
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
.אני בסדר

125
00:10:27,412 --> 00:10:30,200
.את בהחלט זקוקה למשקה
?מחר

126
00:10:30,660 --> 00:10:32,335
.קבענו למחר

127
00:10:36,573 --> 00:10:38,730
האם ג'יי וילקוקס היה
?אי פעם תחת השגחתך

128
00:10:39,843 --> 00:10:40,823
.כן

129
00:10:41,124 --> 00:10:44,345
האם ארתור קמבל היה האיש
?שהציב אותו במחלקה שלך

130
00:10:44,680 --> 00:10:45,540
.כן

131
00:10:45,632 --> 00:10:49,865
האם תוכלי לתאר את יחסיו של ארתור קמבל
?עם ג'יי וילקוקס כנעימים

132
00:10:50,410 --> 00:10:51,590
.לא תמיד

133
00:10:52,000 --> 00:10:54,380
כן או לא? -אם אתה רוצה
,תשובות של כן או לא

134
00:10:54,583 --> 00:10:57,270
תצטרך לשאול אותי
.שאלות פחות מסובכות

135
00:10:58,202 --> 00:10:59,870
?כן או לא, ג'ואן

136
00:11:02,488 --> 00:11:04,041
.לא

137
00:11:05,950 --> 00:11:09,400
האם ארתור קמבל סיפר לך שג'יי....-אם
,אנחנו נדבר רק על בעלי

138
00:11:09,500 --> 00:11:10,935
למה שלא תעשה
?לו בדיקת פוליגרף

139
00:11:11,734 --> 00:11:15,030
האם ארתור קמבל סיפר לך שג'יי
?וילקוקס היה מעוניין בתפקיד שלך

140
00:11:19,060 --> 00:11:20,772
.אני יכול לחזור על השאלה

141
00:11:25,445 --> 00:11:26,658
.כן

142
00:11:27,641 --> 00:11:29,240
.התשובה היא כן

143
00:11:33,741 --> 00:11:35,458
.אוגי, טוב שחזרת

144
00:11:35,643 --> 00:11:39,720
אני מתכוון לכך. -אבל אתה עדיין מאשים אותי
.על שנסעתי לאריתריאה מלכתחילה

145
00:11:39,870 --> 00:11:42,510
ראיתי את הנולד. -יש
.לך זכות לדעה משלך

146
00:11:42,545 --> 00:11:44,545
אני הבוס שלך. יש
.לי זכות ליותר מזה

147
00:11:45,032 --> 00:11:48,240
לאור מה שעברת, אני רוצה
.להקל על שובך

148
00:11:49,000 --> 00:11:51,910
למרות שהוועדה נהיית חסרת
.סבלנות בנוגע לחקירת רצח ג'יי

149
00:11:52,054 --> 00:11:54,254
שבוע שעבר חצקתי בכך
,שפיזרתי להם כמה פירורים

150
00:11:54,260 --> 00:11:56,741
אבל עכשיו זו חייבת
.להיות ארוחה מלאה. -מובן

151
00:11:56,809 --> 00:11:59,414
אני חייב דו"ח מלא על
.שולחני דבר ראשון מחר

152
00:12:03,549 --> 00:12:06,810
את יודעת, לא הייתי בטוחה
.שתחזרי לפני שאעזוב

153
00:12:08,371 --> 00:12:10,371
אל תגיבי לזה. אני
.שונאת איך שזה נשמע

154
00:12:10,666 --> 00:12:13,424
למה? -כי זה נשמע כמו
...מפי בחורה מאוד תלותית, ו

155
00:12:14,033 --> 00:12:18,859
כלומר, אני לא צריכה שתבלי איתי כל
.דקה ביומיים הקרובים

156
00:12:19,100 --> 00:12:20,472
.אולי אני רוצה

157
00:12:21,466 --> 00:12:25,153
.עכשיו תגיד לי מה אוכל לעשות
.באמת? -אני כולי שלך-

158
00:12:26,394 --> 00:12:28,737
.ובכן, אוכל יוכל לעזור
.זה זמן ארוחת צהריים

159
00:12:29,106 --> 00:12:31,232
?פיצה
?הרגילה שלנו-

160
00:12:31,605 --> 00:12:32,733
.אתקשר מיד

161
00:12:36,089 --> 00:12:38,280
הלו, הייתי רוצה
.להזמין מגש במשלוח

162
00:12:38,289 --> 00:12:40,752
,חצי אנשובי
.חצי בצל

163
00:12:47,392 --> 00:12:50,808
?שלום. איך באדינבורו
.אני לא יכול לדעת-

164
00:12:51,380 --> 00:12:54,066
להמ אתה מתכוון? -שינוי
.בתוכניות. אני לא באדינבורו

165
00:12:54,506 --> 00:12:55,960
.אני פה בוושינגטון

166
00:12:56,120 --> 00:12:58,900
למען האמת, אני עומד
.להכנס לתוך סמית'סוניון

167
00:12:59,386 --> 00:13:00,538
?איפה את

168
00:13:01,091 --> 00:13:03,579
אמרת שהוא נמצא
.באדינבורו. -נכון

169
00:13:03,775 --> 00:13:06,220
.זה מה שהוא סיפר לי
.וראיתי את אישור הכרטיס

170
00:13:06,579 --> 00:13:09,070
.סיימון שינה תוכניות
?למה

171
00:13:09,300 --> 00:13:11,200
הוא בטח יודע
.שלבוא לפה זה מסוכן

172
00:13:10,300 --> 00:13:13,945
,אולי עם כל הסוכניות שבמשחק
,מייק או לא יכול היה לצאת מהמדינה

173
00:13:14,200 --> 00:13:16,863
אז סיימון מגיע לפה כדי
.להשיג את מה שמייקל גנב

174
00:13:17,229 --> 00:13:18,823
.טוב, ישנה כאן הזדמנות

175
00:13:19,142 --> 00:13:23,779
גלי אם ואיך סיימון עומד
.לבצע את ההחלפה עם מייק או

176
00:13:24,045 --> 00:13:28,170
אבל את חייבת לוודא שהוא אינו מצליב
.דרכים עם האפ.בי.איי או די.אי.איי או מי שלא יהיה

177
00:13:28,500 --> 00:13:31,871
אין יתרון ביתיות
.כאשר עובדים תחת מסווה

178
00:13:31,876 --> 00:13:33,876
.למעשה, זה בדיוק להיפך

179
00:13:34,670 --> 00:13:36,241
.תוכלי לטפל בזה, אנני

180
00:13:36,750 --> 00:13:39,066
.יש לי אמון בך
.תודה לינה-

181
00:13:41,476 --> 00:13:41,476
++++

182
00:13:52,580 --> 00:13:54,581
אתה יכול לתת את זה
?לג'נין ממחלקת אוויר וחלל

183
00:13:54,648 --> 00:13:55,441
.תודה

184
00:13:57,750 --> 00:14:00,235
מצטערת שגרמתי לך
.לחכות זמן רב כל כך

185
00:14:00,386 --> 00:14:03,488
אין בעייה. זה המחיר שאני
.משלם על הגעה ללא הודעה מוקדמת

186
00:14:03,555 --> 00:14:07,000
?מה אתה עושה בוושינגטון
.השארת את זה במלון-

187
00:14:07,192 --> 00:14:09,360
ציינת עד כמה זה גורם
.לריח טוב לשיער שלך

188
00:14:09,894 --> 00:14:12,290
.אתה אמרת את זה
?האומנם-

189
00:14:12,585 --> 00:14:14,000
.אולי את צודקת

190
00:14:14,232 --> 00:14:15,985
?לכמה זמן אתה בעיר

191
00:14:16,433 --> 00:14:18,400
.אני בלתי מוגבל

192
00:14:18,735 --> 00:14:21,352
?והיכן אתה שוהה
.קיוויתי לשהות איתך-

193
00:14:22,071 --> 00:14:23,733
?בדירה שלי
.כן-

194
00:14:24,974 --> 00:14:26,074
?מה

195
00:14:26,141 --> 00:14:29,820
אתה דואגת שמא השארת גטקס על
.הרצפה או משהו אחר? -איני לובשת גטקס

196
00:14:30,345 --> 00:14:31,445
.עוד יותר טוב

197
00:14:31,513 --> 00:14:34,300
.בוא נראה קודם את המקום

198
00:14:39,784 --> 00:14:40,943
.תקשיבו

199
00:14:41,455 --> 00:14:43,822
עכשיו קיבלתי הודעת

200
00:14:43,890 --> 00:14:46,888
היא זקוקה לדירה בדוקה
.אישית בתוך שעתיים

201
00:14:47,005 --> 00:14:49,457
,כלומר תמונות, בגדים
.מקרר עם אוכל

202
00:14:49,794 --> 00:14:52,210
,חפץ אחד לא במקום
.והכיסוי נחשף

203
00:14:52,251 --> 00:14:54,064
,השעון מתקתק
.אנשים. קדימה

204
00:14:54,132 --> 00:14:56,420
אתה בטוח שאין לך עסקים
?כלשהם בזמן שאתה פה

205
00:14:58,425 --> 00:15:01,746
האם כל כך קשה להאמין כי עדיפותי
?הראשונה היתה לפגוש אותך

206
00:15:06,576 --> 00:15:08,342
,הדירה שלך
?קרובה

207
00:15:09,310 --> 00:15:10,420
.קרובה מספיק

208
00:15:34,766 --> 00:15:38,822
,רחוב קיו קצת עמוס
.אז אפנה לרחוב אם

209
00:15:39,738 --> 00:15:41,979
אי פעם שקלת לנסוע
?ברכבת המטרו

210
00:15:43,200 --> 00:15:45,040
.אני אוהבת להיות בשליטה

211
00:15:57,285 --> 00:15:58,319
.מצטערת

212
00:15:58,386 --> 00:16:01,980
,למדתי לנהוג בשלב מאוחר בחיי
.אז התנועה בעיר עדיין מבלבלת אותי

213
00:16:02,215 --> 00:16:04,750
מטיל אור חדש על
.התאונה שלנו במאראקש

214
00:16:05,626 --> 00:16:07,347
.אתה נכנסת בי

215
00:16:46,593 --> 00:16:48,610
,העלמה ווקר
.הדואר שלך

216
00:16:49,262 --> 00:16:50,359
.'תודה טאג

217
00:17:09,546 --> 00:17:12,145
אז, אתה אף פעם ללא
.דעות. אז תאמר את דעתך

218
00:17:12,647 --> 00:17:13,857
?מה אתה חושב

219
00:17:17,453 --> 00:17:18,953
.מוצא חן בעיניי

220
00:17:20,722 --> 00:17:23,858
אבל זה לא לגמרי
.מרגיש כמוך

221
00:17:25,093 --> 00:17:26,675
אתה יודע מה
?אני ומה לא

222
00:17:27,028 --> 00:17:30,120
אף אחד לא יכול להרשות לעצמו
.כמות כזו של נעליים ממשכורת ממשלתית

223
00:17:35,301 --> 00:17:36,802
.חייבת לענות לזה

224
00:17:37,560 --> 00:17:40,011
בסדר. אפתח בקבוק
.של יין. -טוב

225
00:17:43,075 --> 00:17:45,942
.אני כל כך מצטערת
.הפיצה מתקררת-

226
00:17:46,010 --> 00:17:47,840
.תצטרכי להנות מזה בלעדיי

227
00:17:48,246 --> 00:17:51,190
כן, אני הבנתי את העניין
.כאשר עזבת מבלי להפרד

228
00:17:51,315 --> 00:17:53,570
?פותחן בקבוקים
?היכן את מחזיקה אותו

229
00:17:54,317 --> 00:17:57,325
.מגירה שמאלית ליד הכיור
?האם את עם בחור-

230
00:17:57,387 --> 00:17:59,454
?נוכל לדבר על זה אחר כך

231
00:18:00,315 --> 00:18:02,657
אני עוזבת מחר, ואת עם
?בחור. לא יכולת לחכות

232
00:18:03,111 --> 00:18:04,900
מבטיחה שאהיה בבית
.לפני שאת עוזבת

233
00:18:04,926 --> 00:18:06,926
ובכן, אין שום סיכוי
.שאמתין לך עם זה

234
00:18:07,062 --> 00:18:08,720
.תהני מהערב שלך

235
00:18:13,934 --> 00:18:16,961
.יופי, מצאת את פותחן הבקבוקים
.מצאתי, במגירה אחרת-

236
00:18:18,337 --> 00:18:20,109
.אני בדרך כלל שותה שמפניה

237
00:18:22,208 --> 00:18:24,700
?מי זו היתה בטלפון
.חברה-

238
00:18:25,515 --> 00:18:27,311
.את נראית קצת מוטרדת

239
00:18:27,379 --> 00:18:30,381
שכחתי לעשות משהו, והטיפו
.לי על כך מוסר

240
00:18:30,615 --> 00:18:32,048
.מסתבר בצדק

241
00:18:32,116 --> 00:18:33,550
,נכון, ובכן

242
00:18:33,617 --> 00:18:35,950
.כולנו מכים על חטא

243
00:18:37,387 --> 00:18:40,305
מידי פעם, אנחנו
.חייבים לשכוח משהו

244
00:18:41,925 --> 00:18:44,000
אני מרגישה כאילו
.זה נשמט ממני

245
00:18:44,893 --> 00:18:47,540
?למה את מתכוונת
.יש משהו שונה היום-

246
00:18:47,796 --> 00:18:49,945
,זה מרגיש מוזר
.שאתה נמצא פה

247
00:18:50,265 --> 00:18:52,299
?את מעדיפה שאלך
.אני בקלות יכול למצוא מלון

248
00:18:52,366 --> 00:18:54,455
.לא, אני רוצה שתשאר פה

249
00:18:55,403 --> 00:18:58,003
אני פשוט מרגישה שאיני
.מציגה עצמי כראוי

250
00:18:59,161 --> 00:19:02,000
,כאשר אתה נמצא הרחק מהבית
...קל יותר להציג עצמך כמשהו שהוא יותר

251
00:19:04,110 --> 00:19:05,846
.יותר ממה שאתה באמת

252
00:19:09,949 --> 00:19:12,449
אני חושב שיש
לי מושג דיי טוב

253
00:19:12,517 --> 00:19:13,973
.מי את באמת

254
00:19:17,900 --> 00:19:19,922
אני פשוט לא
.מביאה כל בחור לפה

255
00:19:41,842 --> 00:19:43,638
.את עדיין ערה

256
00:19:44,844 --> 00:19:46,100
?האם אכלת

257
00:19:46,846 --> 00:19:51,200
אני כיול לארגן לנו משהו קטן
.במהירות. אני מכין במיקרוגל מאכל מקסקני

258
00:19:51,450 --> 00:19:53,560
.זה מאוחר
.אני בסדר

259
00:19:53,915 --> 00:19:55,787
,היי
,רק שתדעי

260
00:19:55,853 --> 00:19:57,441
היום לא היה
.יום רגיל

261
00:19:58,189 --> 00:20:00,891
זה גם לא היה
,יום לא טיפוסי

262
00:20:00,958 --> 00:20:02,591
...אבל, את מבינה
.לעזאזל, מצטערת-

263
00:20:02,659 --> 00:20:04,320
.לא הייתי צריכה לשים את זה שם
.לא, לא, זה בסדר-

264
00:20:04,327 --> 00:20:06,696
פשוט יש לי
.מאין שיטתיות

265
00:20:12,802 --> 00:20:14,402
.זו מזוודה

266
00:20:15,270 --> 00:20:16,703
.אוגי, אנחנו צריכים לדבר

267
00:20:17,655 --> 00:20:21,410
למה שלא אחזור החוצה ונתחיל את
.זה מחדש? -איני יכולה להתחתן איתך, אוגי

268
00:20:24,044 --> 00:20:25,945
,ואת החלטת את זה
w?מה, היום

269
00:20:26,013 --> 00:20:28,700
רק בגלל שאני מאחר
.בכמה שעות? -לא

270
00:20:29,615 --> 00:20:30,755
...לא, אני

271
00:20:31,951 --> 00:20:35,757
חשבתי על זה זמן
...מה, מאז אפריקה, ואני

272
00:20:36,288 --> 00:20:39,290
הייתי צריכה לומר משהו מוקדם
.יותר. -זה בגלל שאני עובד בסי.אי.איי

273
00:20:39,357 --> 00:20:43,359
אינך בוטחת בי. את כבר לא יודעת
.מי אני. -אני לא מכירה אותך

274
00:20:43,427 --> 00:20:45,826
,אנחנו לא מכירים זו את זה
.אוגי, לא על אמת

275
00:20:45,830 --> 00:20:48,730
בחייך. -זה נכון. כלומר, מה
.שיש לנו זה....-זה טוב

276
00:20:48,498 --> 00:20:51,190
,פארקר, מה שיש בינינו
.זה ממש ממש טוב

277
00:20:52,368 --> 00:20:54,336
אבל איני בטוחה שאני
.יודעת על מה זה מבוסס

278
00:20:54,404 --> 00:20:57,872
?מה את...מה את אומרת
...הרגשות שלנו, הם היו-

279
00:20:57,940 --> 00:21:00,174
הם היו עצומים
כאשר נפגשנו לראשונה

280
00:21:00,242 --> 00:21:02,709
,בגלל המצב
,בגלל בילי

281
00:21:02,777 --> 00:21:04,377
ומאז, הרגשתי כאילו
...אני לא

282
00:21:05,146 --> 00:21:06,513
.איני נקשרת לשום דבר

283
00:21:06,581 --> 00:21:09,348
אני...אתה ואני
צפנו

284
00:21:09,416 --> 00:21:10,950
...במין בועה, ו

285
00:21:11,017 --> 00:21:12,787
נכון, ובכן, כך אמורים
.להרגיש באהבה

286
00:21:13,220 --> 00:21:15,600
.ככה אמורים להרגיש
?אנחנו אוהבים זו את זה, נכון

287
00:21:19,291 --> 00:21:21,937
נכון. -טוב, זה
.הדבר החשוב

288
00:21:22,227 --> 00:21:25,122
להכיר אותך, זה...זה החותם
.הסופי. זה מה שאנחנו עושים עכשיו

289
00:21:25,597 --> 00:21:29,000
אני לא מוכנה לזה. -לא, לא
.אל תעזבי הלילה. לא כך

290
00:21:29,166 --> 00:21:30,900
זה לא מה שאנשים
.מאורסים עושים

291
00:21:30,968 --> 00:21:35,000
ובכן, מה הם עושים? -הם מתמודדים
.עם זה. הם מסדרים את זה

292
00:21:35,171 --> 00:21:39,507
הם מדברים על הדברים, על השונות, כמו
.מבודרים. הם מסדרים את העניינים

293
00:21:39,575 --> 00:21:41,279
.רק תשארי הלילה

294
00:21:41,509 --> 00:21:43,355
,לא הלילה
.בבקשה

295
00:21:44,546 --> 00:21:45,679
.בבקשה

296
00:21:45,747 --> 00:21:48,220
הכל נראה טוב יותר
.באורו של יום

297
00:22:34,821 --> 00:22:35,638
.היי

298
00:22:36,123 --> 00:22:37,615
?מה את עושה

299
00:22:39,465 --> 00:22:39,465
++++

300
00:22:40,695 --> 00:22:43,804
?מה קורה פה
?לא הצלחת לישון

301
00:22:45,451 --> 00:22:49,683
משהו שאולי עדיין אל הצלחת להבין עליי
.זה שאני קצת חול  סדר וניקיון

302
00:22:50,422 --> 00:22:51,740
.אכן, חשדתי

303
00:22:52,456 --> 00:22:55,350
יש לך את שתי החליפות היפות האלה
?בהזמנה אישית ואתה מתייחס אליהן כך

304
00:22:55,355 --> 00:22:57,470
,החייט שלך יחטוף התקף לב
.הרשה לי לתלות אותם

305
00:22:58,040 --> 00:23:00,153
.תחזרי למיטה
.קדימה

306
00:23:00,758 --> 00:23:04,700
אראה לך את הקיפולים
.שלמתי לעשות בפנימיות

307
00:23:10,601 --> 00:23:11,700
.היי

308
00:23:13,115 --> 00:23:14,694
.בוקר טוב

309
00:23:17,232 --> 00:23:18,534
.בוקר טוב

310
00:23:21,709 --> 00:23:25,350
אני יכול להרגיש את
.אור השמש מגיע מתוך הצל

311
00:23:27,779 --> 00:23:29,878
?זה יהיה יום יפה, נכון

312
00:23:32,683 --> 00:23:34,050
.כן, נראה כך

313
00:23:42,589 --> 00:23:43,560
,תקשיבי

314
00:23:44,436 --> 00:23:46,291
אני אקח יום
.חופש מהעבודה

315
00:23:46,358 --> 00:23:49,090
וחשבתי שנוכל להשכיר רכב

316
00:23:49,294 --> 00:23:51,076
,ולנסוע לאורך החוף המזרחי

317
00:23:51,295 --> 00:23:53,528
,וב"אנחנו", כמובן
.אני מתכוון לך

318
00:23:53,596 --> 00:23:59,130
איני יכול לתאר את הנזק
.שבו חייבו אותי

319
00:24:00,367 --> 00:24:01,367
...אוגי

320
00:24:02,528 --> 00:24:03,972
?האם זו מונית

321
00:24:06,171 --> 00:24:07,035
.כן

322
00:24:09,407 --> 00:24:10,451
.פארקר

323
00:24:10,874 --> 00:24:12,080
.פארקר

324
00:24:13,208 --> 00:24:14,273
.פארקר

325
00:24:16,306 --> 00:24:18,157
.כדאי שתיקח את זה בחזרה

326
00:24:18,546 --> 00:24:19,870
?טוב
.לא-

327
00:24:22,170 --> 00:24:23,370
.לא רוצה את זה בחזרה

328
00:24:24,382 --> 00:24:28,318
?מה את עושה
.לא, לא, לא, תקשיבי

329
00:24:28,385 --> 00:24:29,951
.לא
.תקשיבי

330
00:24:30,019 --> 00:24:31,481
.חכי רגע
.חכי רגע

331
00:24:31,620 --> 00:24:33,988
מה שקרה אמש היה
?רק הויכוח הראשון, טוב

332
00:24:34,056 --> 00:24:35,989
.זוגות עושים זאת
.הם מתחילים בויכוח

333
00:24:36,057 --> 00:24:38,590
,הם...הם עושים כמה סיבובים
,מלבנים את הדברים

334
00:24:38,792 --> 00:24:41,100
.ואז הם חזקים יותר
.הם לא נוטשים

335
00:24:41,342 --> 00:24:43,685
.פארקר
.אני לא מסוגלת-

336
00:24:45,558 --> 00:24:47,150
.להתראות אוגי

337
00:24:49,220 --> 00:24:50,757
.פארקר
.פארקר, חכי

338
00:25:10,446 --> 00:25:14,960
.זה מערך הכוכבים הדובה הקטנה
.אבל הכיוון קצת סוטה

339
00:25:18,484 --> 00:25:20,680
?אתה צוחק עליי
.לא-

340
00:25:21,953 --> 00:25:23,160
.לא

341
00:25:24,742 --> 00:25:28,805
אף אחד לא ניחש אי
.פעם את כתובת הקעקע שלי נכון

342
00:25:29,458 --> 00:25:31,458
אסטרונומיה זה משהו
.שנכנסתי אליו כילדה

343
00:25:31,893 --> 00:25:32,978
?אתה

344
00:25:34,528 --> 00:25:37,825
למעשה, כתובת הקעקע קיבלה השראתה
."מהשיר של קיטס "כוכב בוהק

345
00:25:40,632 --> 00:25:42,890
האם אי פעם"
."אתייצב כמוך

346
00:25:44,601 --> 00:25:45,819
.זה השיר

347
00:25:47,903 --> 00:25:50,110
מי היתה הכוכב
?הבוהק בחייך

348
00:25:53,173 --> 00:25:56,365
הי, האם יש מקום בסביבה בו
?נאכל לאכול ארוחת בוקר

349
00:25:57,909 --> 00:26:00,380
כן, בטח. מעבר
.לפינה. -נהדר

350
00:26:01,112 --> 00:26:03,711
.אני לגמרי רעב

351
00:26:09,151 --> 00:26:11,556
אמרתי לך שמנת ספיישל
.חוטב עצים זה הרבה אוכל

352
00:26:11,753 --> 00:26:14,110
האם באמת ישנם
?חוטבי עצים בעיר

353
00:26:16,922 --> 00:26:19,900
.מצטער. חייב לענות לזה
.אכפת לך? סילחי לי

354
00:26:22,781 --> 00:26:23,781
?הלו

355
00:26:26,931 --> 00:26:28,629
.בבקשה
.תודה לך-

356
00:26:29,697 --> 00:26:30,697
.תודה

357
00:26:40,304 --> 00:26:43,304
איזו עיר קטנה. עמדתי
.להתקשר אלייך

358
00:26:43,372 --> 00:26:46,101
אתה עוקב אחריי? -על מה את
.מדברת. זה בית הקפה הקבוע שלי

359
00:26:47,208 --> 00:26:50,621
.אתמול, קורולה ירוקה
.לא, זה לא היינו אנחנו-

360
00:26:51,306 --> 00:26:55,414
תראי, אם אשים מעקב על כל מרגל שאינו
.שווה, לא יישאר אף אחד בהובר

361
00:26:56,882 --> 00:26:59,619
,בכל אופן
.אני חייב לך טובה

362
00:27:00,300 --> 00:27:02,184
המידע שנתת לנו
,על מייקל אולארי

363
00:27:02,252 --> 00:27:04,020
.זה השתלם
.הוא הגנב שלנו

364
00:27:04,689 --> 00:27:06,620
הוא אמור היה לפגוש
,בקונה באדינבורו, בסקוטלנד

365
00:27:06,687 --> 00:27:08,622
,אבל הוא משתפן
.והוא נסוג

366
00:27:08,689 --> 00:27:11,290
.הוא חושב שהטי.סי.איי עלו עליו
.האם תפסתם אותו? -עדיין לא-

367
00:27:11,358 --> 00:27:14,240
.כאן מתחיל החלק הטוב
.הקונה מגיע לכאן

368
00:27:15,560 --> 00:27:18,251
?האם אתם יודעים מי הקונה
.הוא ממוצא אירופאי-

369
00:27:18,952 --> 00:27:21,696
בכל אופן, שמענו שאולרי
מתכנן להפגש איתו

370
00:27:21,764 --> 00:27:25,502
בגנים הבוטניים הלאומיים
.היום בשעה 13:00

371
00:27:28,459 --> 00:27:31,612
?ואתה מתכוון להוריד את שניהם
.כן. וזה לא רק אנחנו-

372
00:27:31,615 --> 00:27:36,306
,'יש את אן.אס.איי, די.איי.איי, די. אס.הייץ
.כולם מעורבים. יחידות שונות

373
00:27:36,374 --> 00:27:40,043
ומאחר והמידע שלך עזר לנו לחבר הכל
.יחד אני מזמין אותך להצטרף

374
00:27:40,525 --> 00:27:41,443
.נהדר

375
00:27:41,510 --> 00:27:44,870
מה, את לא רוצה לדעת מה הוא
.מוכר? -עכשיו זה לא זמן טוב

376
00:27:46,246 --> 00:27:47,174
.שלום

377
00:27:47,848 --> 00:27:48,770
.היי

378
00:27:49,348 --> 00:27:51,183
.סיימון, זהו וינסטנט

379
00:27:51,250 --> 00:27:53,651
וינסטנט, זה ידיד שלי
.מחוץ לעיר, סיימון

380
00:27:53,718 --> 00:27:55,852
.שלום

381
00:27:55,920 --> 00:27:57,869
איך שניכם מכירים
?זו את זה

382
00:27:59,709 --> 00:28:02,390
.עובדים באותו התחום
?בסמית'סוניון-

383
00:28:02,458 --> 00:28:04,124
.משהו דומה לזה

384
00:28:04,192 --> 00:28:05,524
.נפלא

385
00:28:06,256 --> 00:28:08,416
?האם אתה בריטי
.בערך-

386
00:28:11,991 --> 00:28:13,363
,ובכן
,אני מאחר

387
00:28:13,431 --> 00:28:15,965
אז אני מקווה לראות אותך
.מאוחר יותר, ווקר

388
00:28:21,036 --> 00:28:22,569
?הפרעתי למשהו

389
00:28:22,636 --> 00:28:24,838
.לא, השלמתי פערים

390
00:28:24,905 --> 00:28:26,238
?איך היתה השיחה שלך

391
00:28:26,306 --> 00:28:30,000
נראה כי עליי להגיע
.לפגישה בשעה 13:00

392
00:28:31,576 --> 00:28:34,100
.ידעתי שאתה בעיר למטרת עסקים
.לא, זה פשוט צץ-

393
00:28:35,145 --> 00:28:37,378
,בסוג עבודה כמו שלי
.אתה חייב להיות סתגלני

394
00:28:37,830 --> 00:28:41,582
תקשיבי, אכפת לך אם נלך לדירה
.שלך? אני ממש חייב להתקלח

395
00:28:41,980 --> 00:28:43,549
.לא, זה בסדר

396
00:28:43,617 --> 00:28:46,845
אם שיימון יגיע לפגישה ויאגפו
.אותו, אנחנו גמורים

397
00:28:46,986 --> 00:28:51,200
,האנשים איתם הוא עובד, הרשת שלו
.הם יברחו ויחפשו מחסה

398
00:28:51,205 --> 00:28:54,370
.לעולם לא נתפוס אותם שוב
?כן, הבנתי את זה. -האומנם-

399
00:28:54,724 --> 00:28:57,467
.את חייבת למנוע מסיימון
איני יודעת איך לעשות זאת-

400
00:28:57,660 --> 00:28:59,026
מבלי לחשוף
.את המסווה שלי

401
00:28:59,094 --> 00:29:02,700
תפתי אותו. תשברי את פרק כף
.היד בטעות. פשוט תעשי את זה

402
00:29:13,175 --> 00:29:14,055
.היי

403
00:29:14,470 --> 00:29:16,403
אני לא חושבת
.שאתה צריך ללכת

404
00:29:17,265 --> 00:29:19,727
,האם את מודאגת מהפגישה
?או שזה משהו אחר

405
00:29:20,696 --> 00:29:22,174
בילינו 19 שעות במאראקש

406
00:29:22,242 --> 00:29:25,709
ו-12 שעות במינכן ו -23 שעות
.בפאריס...-עשרים ושלוש שעות וחצי

407
00:29:30,140 --> 00:29:33,300
והיום, הופעת
,ללא הודעה מוקדמת

408
00:29:34,157 --> 00:29:37,780
ואז אני מרגישה שאתה מעריך אותי
,כל הזמן, כאילו אני עושה משהו לא בסדר

409
00:29:38,786 --> 00:29:41,119
,וברגע בו אתה נפתח

410
00:29:42,088 --> 00:29:43,188
.אתה נשבר

411
00:29:43,256 --> 00:29:44,808
.חוזר חזרה למעטה שלך

412
00:29:45,948 --> 00:29:47,324
זה מה שאת
?באמת מרגישה

413
00:29:47,392 --> 00:29:49,835
אני מנסה לומר לך
.מה אני באמת מרגישה

414
00:29:51,227 --> 00:29:52,920
?אולי תעשה אותו הדבר

415
00:29:53,229 --> 00:29:55,259
ואז שנינו נדע
.היכן אנחנו עומדים

416
00:30:02,067 --> 00:30:04,370
אנחנו ממש לא נוכל
?לדבר על כך אחר כך

417
00:30:06,571 --> 00:30:08,634
.לא אם תצא מהדלת

418
00:30:11,140 --> 00:30:12,680
.אז אני מצטער

419
00:30:14,509 --> 00:30:16,000
.להתראות אנני

420
00:30:29,246 --> 00:30:29,246
++++

421
00:30:31,442 --> 00:30:33,264
?היי, מוכנה לשתות

422
00:30:33,289 --> 00:30:34,382
!עכשיו

423
00:30:34,383 --> 00:30:36,450
?איפה אתה
.בפאב של אלן-

424
00:30:37,359 --> 00:30:40,263
.זה זמן ארוחת צבריים
אשמח לעדכן אותך-

425
00:30:40,332 --> 00:30:42,436
כאשר תגיעי לכאן
.ותשתי בירה

426
00:30:42,505 --> 00:30:43,825
.או שלוש בירות

427
00:30:43,841 --> 00:30:47,300
אוגי, אני....-מה שאת עומדת
.לעשות, אל תגידי שאת מצטערת

428
00:30:47,317 --> 00:30:51,253
.אני מלא התנצלויות להיום
.רק תגידי לי שאת בדרך

429
00:30:52,566 --> 00:30:54,604
.אני, אני לא יכולה כרגע

430
00:30:54,672 --> 00:30:56,040
.אולי מאוחר יותר

431
00:30:56,611 --> 00:30:59,120
תתקשרי אליי כאשר לוח
....הזמנים שלך מתפנה. -אוגי

432
00:31:05,312 --> 00:31:07,420
?את מוכנה, ווקר
.כמעט זמן להצגה

433
00:31:07,582 --> 00:31:10,035
?אני יכולה לדבר איתך לרגע
.?בסדר, רק טפל בזה, טוב-

434
00:31:14,295 --> 00:31:17,002
לא הייתי לגמרי גלויה
.איתך ממקודם

435
00:31:17,070 --> 00:31:19,600
אם את מנסה לגרום לי להיות
.עצבני, זה מצליח

436
00:31:19,820 --> 00:31:21,246
.הקונה הוא נכס של הסי.אי.איי

437
00:31:22,317 --> 00:31:24,456
לא יכולתי לומר לך קודם
,כי הייתי זקוקה לו בשטח

438
00:31:24,524 --> 00:31:27,000
לכן אני מבקשת ממך
.עכשיו לתת לו ללכת

439
00:31:27,031 --> 00:31:29,740
לא, לא, תראי, כבר אמרתי
.לך. זה לא רק אנחנו

440
00:31:30,173 --> 00:31:31,740
את רואה את
?הבחור שם

441
00:31:32,681 --> 00:31:34,400
.הוא מהדי.אי.איי

442
00:31:34,686 --> 00:31:36,824
,האישה הזו
.המשרד לבטחון פנים

443
00:31:36,893 --> 00:31:40,022
לא היה לנו שיתוף פעולה כזה
.בין סוכניות מזה 10 שנים

444
00:31:40,025 --> 00:31:42,500
,אם הבחור הזה ייעצר
.כל המבצע שלי נופל

445
00:31:42,974 --> 00:31:45,617
טוב, ובכן, תצטרכי לעלות
,אם זה עד לדרגים הניהוללים

446
00:31:45,685 --> 00:31:49,472
כי אני לא יכול לתת לבחור שלך ללכת
.גם אם אני רוצה, ואני לא רוצה לתת לו

447
00:31:49,475 --> 00:31:52,036
.השקעתי רבות בנכס הזה

448
00:31:53,440 --> 00:31:55,000
.יותר מאי פעם בעבר

449
00:31:55,044 --> 00:31:57,985
...אם תתפוס אותו, זה
.זה הכל עבור כלום

450
00:32:02,399 --> 00:32:04,805
,דרך אגב, אלה תשתיות
.מה שאולארי סוחר בהן

451
00:32:05,675 --> 00:32:06,677
?מה

452
00:32:06,745 --> 00:32:10,985
כאשר אתה גונב תשתיות, זה כמו
.לגנוב לוחות הדפסה לשטרות של 100$

453
00:32:11,758 --> 00:32:13,563
תוכלי להכין את
.כל השבבים שתרצי

454
00:32:14,299 --> 00:32:16,371
יש לי את הפרטים
.בתיק במשרד

455
00:32:16,439 --> 00:32:18,730
.תזכירי לי אחר כך
.טוב, עכשיו 13:00, חברים

456
00:32:24,997 --> 00:32:27,468
.האיש מגיע

457
00:32:34,091 --> 00:32:36,133
האיש הזה הוא
.בטח הקונה

458
00:32:42,914 --> 00:32:44,786
.קדימה, קדימה, קדימה

459
00:33:06,083 --> 00:33:08,161
.ווקר

460
00:33:09,123 --> 00:33:11,123
.טוב, תסגור את הכניסה המזרחית

461
00:34:04,684 --> 00:34:06,680
.התשתיות
?למה הן נועדו

462
00:34:06,687 --> 00:34:09,600
!תאמר לי
.אני רוצה עורך דין-

463
00:34:10,030 --> 00:34:11,290
.לא

464
00:34:18,019 --> 00:34:20,190
,מה לעזאזל עשית
?ווקר? -מה

465
00:34:20,660 --> 00:34:23,180
.אין בתוכם שום דבר

466
00:34:23,535 --> 00:34:26,700
?אבל בטח ידעת זאת, נכון
.למייקל או אין את הסחורה

467
00:34:27,553 --> 00:34:30,775
.הבחור השני אינו ידיד שלך
.שיקרת לי כל הזמן הזה

468
00:34:30,780 --> 00:34:33,102
לא, אני נשבעת ש....-יודעת
?מה? תעזבי. טוב

469
00:34:33,764 --> 00:34:38,040
את אף פעם לא נותנת לי את הסיפור המלא. -וינסטנט
?אני....-מי את חושבת יישא באשמה של כל זה, ווקר

470
00:34:38,210 --> 00:34:39,747
?טוב, יודעת מה

471
00:34:39,814 --> 00:34:42,154
,רק שיהיה ברור לשנינו
.היום שברת את הגשר

472
00:34:42,222 --> 00:34:44,727
,ואני מקווה, לטובתך
.שזה היה שווה את זאת

473
00:35:16,987 --> 00:35:21,040
אפשר בירה, בבקשה? צרחתי
?לך לתוך האוזן, נכון

474
00:35:21,467 --> 00:35:25,339
זה בסדר. אני הרבה
.מעבר לנקודה בה אכפת לי

475
00:35:25,545 --> 00:35:28,640
.דרך אגב, שמי דברה
.נעים להכיר אותך, דברה-

476
00:35:31,094 --> 00:35:32,246
.היי

477
00:35:32,900 --> 00:35:34,450
?אינך רואה אותי פה

478
00:35:35,106 --> 00:35:39,565
לא. אני לא רואה אותך שם, כי
.אם לא שמת לב, אני עיוור

479
00:35:41,390 --> 00:35:43,090
.ללא זלזול

480
00:35:43,296 --> 00:35:45,601
אני מציע לך לשים
.לב יותר לסובבים אותך

481
00:35:45,669 --> 00:35:47,990
אולי תסיים בכך שתאמר משהו
.לבחור הלא נכון

482
00:35:48,362 --> 00:35:50,030
.אתן לך את אותה עצה

483
00:35:52,144 --> 00:35:54,364
.תראה, אני מנסה לעזור לך
.איני זקוק לעזרתך-

484
00:35:54,400 --> 00:35:57,274
לא אכפת לי למה אתה זקוק. -תרגע
.קלארק. בוא נשב לשולחן. -לא

485
00:35:57,471 --> 00:35:59,497
הבחור הזה אינו מקבל
.אישור רק בגלל שהוא נכה

486
00:35:59,810 --> 00:36:01,837
אני מציע לך
.לעמוד במקומך, קלארק

487
00:36:02,000 --> 00:36:04,687
.אני שווה זכויות אלייך
.אתייחס אלייך כמו אל כל חמור

488
00:36:05,511 --> 00:36:07,511
.לא אומר זאת שוב

489
00:36:14,618 --> 00:36:15,945
!עזוב אותי

490
00:36:19,934 --> 00:36:21,692
.והמזוודות היו ריקות

491
00:36:25,917 --> 00:36:28,417
?אז איך ממשיכים
?ממשיכים-

492
00:36:29,761 --> 00:36:31,733
.אנני, המשימה הזו נגמרה

493
00:36:32,804 --> 00:36:34,000
.את נחשפת

494
00:36:36,046 --> 00:36:38,865
בדקתי את לוחית הרישוי של הרכב
?שעקב אחרייך. -מה גילית

495
00:36:38,945 --> 00:36:42,000
זו לא היתה של אף אחת
.מהסוכניות המעורבות בבלאגן

496
00:36:43,100 --> 00:36:44,703
.אז זה מותיר לנו את סיימון

497
00:36:45,039 --> 00:36:47,460
?למה שיעשה דבר כזה

498
00:36:47,839 --> 00:36:50,843
.אולי כדי לראות איך תגיבי
.אולי בשביל הספורט. אני לא יודעת

499
00:36:51,000 --> 00:36:53,600
מה שאני כן יודעת הוא
.שהוא שיחק איתך

500
00:36:55,899 --> 00:36:58,170
היה לו את המספר
.שלך כל הזמן הזה

501
00:36:59,091 --> 00:37:00,495
?אז מה עכשיו

502
00:37:00,684 --> 00:37:03,705
מכאן והלאה אני
?רק מבצעת איסוף מידע

503
00:37:04,378 --> 00:37:05,998
.ג'ואן תענה על כך

504
00:37:06,066 --> 00:37:07,100
?סליחה

505
00:37:08,572 --> 00:37:10,651
אני שולחת אותך חזרה
.למחלקת תכנון ופיתוח

506
00:37:10,830 --> 00:37:12,830
אבל המשימה הזו
.עדיין לא גמורה

507
00:37:13,014 --> 00:37:14,630
נותר עוד הרבה
.מה לעשות

508
00:37:18,936 --> 00:37:20,023
...אני רק

509
00:37:20,373 --> 00:37:22,373
אני לא אהיה זו
.שאעשה את זה

510
00:37:24,220 --> 00:37:25,720
,במחלקה שלי

511
00:37:25,788 --> 00:37:28,250
סוכנים מקבלים
.עצמאות רבה

512
00:37:28,496 --> 00:37:30,830
וזה יכול להוביל לנצחונות
.גדולים ומרגשים

513
00:37:31,570 --> 00:37:33,864
,לפעמים זה לא מסתדר
,וכאשר זה לא מסתדר

514
00:37:34,393 --> 00:37:38,518
.אני חייבת להפסיק את זה
.כן. אני מבינה-

515
00:37:42,135 --> 00:37:45,680
.את יודעת שהעניין עם סיימון לא גמור
.זה לא משנה. זה מסוכן מדיי-

516
00:37:45,946 --> 00:37:48,003
.סיימון הוא מרגל על

517
00:37:49,422 --> 00:37:51,770
היה לי העונג
.לעבוד איתך, אנני

518
00:37:52,163 --> 00:37:54,730
אני יודעת שבמחלקת תכנון
.ופיתוח ישמחו לקבל אותך חזרה

519
00:37:58,907 --> 00:37:58,907
++++

520
00:38:01,510 --> 00:38:05,200
אוגי, מצטערת שפספסנו זו
.את זה מוקדם יותר

521
00:38:08,012 --> 00:38:10,012
אני בטוחה שעזבת את הפאב
...לפני שעות, אבל אני

522
00:38:11,087 --> 00:38:14,420
אבל זה יכול להועיל לי לדבר עם מישהו
,כרגע, אז אם אתה בעניין

523
00:38:15,934 --> 00:38:16,934
.תתקשר אליי

524
00:39:04,873 --> 00:39:06,410
.חשבתי שכבר עזבת

525
00:39:06,478 --> 00:39:08,745
הטיסה שלי נדחתה
.בשלוש שעות

526
00:39:08,986 --> 00:39:10,789
.איזו בת מזל אני

527
00:39:10,857 --> 00:39:12,464
.מזל לנו

528
00:39:14,802 --> 00:39:18,882
את יודעת, ניסיתי לשכנע את
.עצמי, לא לדאוג לך

529
00:39:19,315 --> 00:39:20,725
.זה בלתי אפשרי

530
00:39:21,822 --> 00:39:25,766
ובכן, יהיה הרבה יותר קל אם
לא אצטרך להציץ כל ערב לחלון שלך

531
00:39:25,833 --> 00:39:27,838
לראות אם האורות
.שלך דלוקים או לא

532
00:39:27,906 --> 00:39:31,790
חשבתי שכבר התקנת מצלמת מטפלת
.קטנה לראות אם כבר נכנסתי לישון

533
00:39:32,687 --> 00:39:34,800
.הי, חשבתי על זה
.תאמיני לי

534
00:39:35,000 --> 00:39:37,444
את לא המרגלת מלידה
.היחידה במשפחה הזו

535
00:39:40,075 --> 00:39:41,277
?את ארוזה

536
00:39:41,345 --> 00:39:43,183
.הרוב

537
00:39:44,021 --> 00:39:47,620
חוץ מזה שיש עדיין
...כל כך הרבה

538
00:39:48,402 --> 00:39:50,403
.גלידה שנשארה

539
00:39:55,710 --> 00:39:58,705
.אבל ארזתי את כל הכפיות
.זה בסדר, נשתמש בזה. זה יעבוד-

540
00:40:08,890 --> 00:40:10,282
אני אוהבת את
.זה יותר כך

541
00:40:13,470 --> 00:40:14,613
.גם אני

542
00:40:16,981 --> 00:40:18,822
לא חייבים לומר
?זאת, נכון

543
00:40:19,109 --> 00:40:21,122
אני לא רוצה
.שזה יהיה הסוף

544
00:40:21,392 --> 00:40:22,186
.מצויין

545
00:40:24,043 --> 00:40:25,788
אז בואי פשוט
.נמשיך לאכול

546
00:41:03,023 --> 00:41:04,340
...איזה צירוף מקרים

547
00:41:04,589 --> 00:41:06,819
שנינו משתוקקים להמבורגר
.בשעה הזו

548
00:41:08,305 --> 00:41:11,786
פתחתי הערב תיאבון בנסיון
לייצר תחבולה נוספת

549
00:41:11,875 --> 00:41:13,875
כדי שתבואי ותפגשי
.איתי שוב

550
00:41:14,176 --> 00:41:16,231
באמת? מה עלה
.בראשך? -כלום

551
00:41:16,743 --> 00:41:19,054
לפחות, שום דבר שאוכל
.לומר ישר בפנים

552
00:41:19,364 --> 00:41:22,085
אני משתמש בשיטה שאינה
...חלק ממעשיי לעיתים קרובות מדיי

553
00:41:22,517 --> 00:41:23,977
.האמת

554
00:41:31,687 --> 00:41:33,189
.את מוצאת חן בעיניי

555
00:41:35,202 --> 00:41:37,760
למעשה, קצת יותר
.ממה שאת מסוגלת להאמין

556
00:41:40,442 --> 00:41:42,291
.נמאס לי לשחק משחקים

557
00:41:44,291 --> 00:41:46,475
מקווה שאת מרגישה