1
00:00:00,206 --> 00:00:01,993
בפרקים הקודמים של
...."פרשיות סמויות"

2
00:00:02,107 --> 00:00:05,410
?מציבים אותך מחדש. -מי את
.אני לינה סמית'. המנהלת החדשה שלך-

3
00:00:05,477 --> 00:00:08,913
בפעם הבאה שתרצי התחשבות
,בקשר לאחד מהסוכנים שלי

4
00:00:08,981 --> 00:00:11,286
פשוט תגיעי אליי
.ישירות. -אני פארקר

5
00:00:11,550 --> 00:00:14,719
למרות שאני עוזבת את הקן
?בסתיו הקרוב ל"כוחות השלום". -אריתריאה

6
00:00:14,787 --> 00:00:17,930
.רוצה לנסוע למקום בו זקוקים לי
.טס בטיסה הראשונה חזרה לאריתריאה-

7
00:00:17,956 --> 00:00:20,873
כדי שתוכל להציע
.נישואים? היא יפהפיה

8
00:00:47,486 --> 00:00:48,853
?זה זמן לא טוב

9
00:00:48,921 --> 00:00:51,255
,אם כן, רק תגידי לי
.ונוכל לדבר מחר

10
00:00:51,323 --> 00:00:52,990
למרות שאת יוצאת
.מוקדם מאוד לעבודה

11
00:00:53,058 --> 00:00:55,126
אולי אוכל לפגוש אותך
?למטה בעוד חמש דקות

12
00:00:55,670 --> 00:00:56,648
.בטח

13
00:00:59,698 --> 00:01:04,487
למעשה, זה ממש לא יכול
.לחכות. מייקל נמצא בעיר

14
00:01:04,770 --> 00:01:06,938
?באמת
.הוא רוצה להתגרש-

15
00:01:07,005 --> 00:01:08,905
?הוא אמר את זה
.לא, אבל אני מכירה אותו-

16
00:01:09,241 --> 00:01:11,739
,אני כל כך מצטערת
.דניאל. -אל תצטערי

17
00:01:12,011 --> 00:01:14,705
אני בסדר עם זה. אני אפילו
....מוכנה לזה. זה רק

18
00:01:15,037 --> 00:01:16,214
.הבנות

19
00:01:17,401 --> 00:01:19,980
?מה אני מספרת להם
.קאתי וקלואי יהיו בסדר-

20
00:01:19,985 --> 00:01:22,055
.יש להן אותך
.ואותך-

21
00:01:23,288 --> 00:01:25,457
את רוצה שאבוא איתך
.מחר? אני אוכל להסיע אותך

22
00:01:27,426 --> 00:01:29,293
לא, עליי לעשות
.זאת לבדי

23
00:01:29,361 --> 00:01:31,996
טוב, ובכן, למרות שאת
,עושה זאת לבדך

24
00:01:32,264 --> 00:01:34,507
?אני פה, בסדר

25
00:01:35,033 --> 00:01:36,619
.את לא לבד

26
00:01:38,370 --> 00:01:41,818
אבל את רוצה להיות עכשיו
.לבד, נכון? -כן, זה יהיה טוב

27
00:01:56,588 --> 00:01:57,688
!מרקו

28
00:01:57,756 --> 00:01:59,043
!פולו

29
00:02:01,084 --> 00:02:02,084
הים האדום

30
00:02:02,494 --> 00:02:04,550
המשחק יותר תכסיסי
.כאשר אינך יכול לרמות

31
00:02:04,563 --> 00:02:06,597
?אתה אוהב לרמות, נכון

32
00:02:06,665 --> 00:02:09,601
כדאי שתשים את ידייך כך שאוכל
.לראות אותן. -אין סיכוי

33
00:02:19,812 --> 00:02:22,180
.מרגריטות של חיל השלום

34
00:02:22,247 --> 00:02:25,216
,שלושה חלקי ענווה
,שני חלקי סיד

35
00:02:25,284 --> 00:02:28,186
חלק אחד של כל
.מה שוכלו למצוא

36
00:02:28,253 --> 00:02:30,388
.טוב
.בתקווה, אלכוהול-

37
00:02:30,456 --> 00:02:33,191
ואז אתה מערבב
.ומגיש בנדיבות

38
00:02:33,258 --> 00:02:34,759
.אין מלח על אוגי

39
00:02:36,795 --> 00:02:38,250
.נחמד

40
00:02:38,831 --> 00:02:41,032
זו הסיבה בגללה המקומיים
.כל כך מחבבים אתכם

41
00:02:41,099 --> 00:02:42,405
.בטח, הלוואי

42
00:02:43,001 --> 00:02:45,738
הי, תקשיבו, חברים, תודה על
.שנתתם לאזרח להצטרף אליכם

43
00:02:45,971 --> 00:02:47,572
.לחיי חיל השלום

44
00:02:47,639 --> 00:02:50,608
.לחיי שבוע בגן עדן
.כן-

45
00:02:50,676 --> 00:02:53,778
ועל יכולותיו חסרות
.העוררין של המוזג שלנו

46
00:02:53,846 --> 00:02:55,604
.לחיים

47
00:02:59,284 --> 00:03:01,018
תודה על שאתה
.מסתדר עם החברים שלי

48
00:03:01,086 --> 00:03:03,346
אתה מבין, הם רק
.משחררים קצת לחץ

49
00:03:03,755 --> 00:03:07,721
אני איש צבא לשעבר. אני מבין
.את הרעיון של שחרור לחץ

50
00:03:08,193 --> 00:03:10,240
דרך אגב, גם הם
.מחבבים אותך. -אני יודע

51
00:03:12,297 --> 00:03:13,598
?מה איתך

52
00:03:14,933 --> 00:03:17,214
אני עדיין
.מנסה להחליט

53
00:03:26,445 --> 00:03:28,772
אם תשומת לבכם
...שלך נתונה רק לי

54
00:03:29,781 --> 00:03:32,163
.יש לי הפתעה בשבילך

55
00:03:36,955 --> 00:03:39,850
.קונכייתך הנבחרת הפרטית

56
00:03:39,858 --> 00:03:43,027
למעשה אני לא בטוח איזו מין
.קונכיה זו. אבל זו קונכייה

57
00:03:43,095 --> 00:03:44,748
?אוגי, מה זה

58
00:03:58,210 --> 00:03:59,961
.אלוהים אדירים

59
00:04:02,714 --> 00:04:04,899
?פארקר, האם תינשאי לי

60
00:04:12,157 --> 00:04:16,935
.סילחי לי, ג'נטלמן מחכה
.כן, כן, כן, כן, כן-

61
00:04:19,731 --> 00:04:22,934
כדאי שתדע כבר עכשיו, מר
,אנדרסון, שיהיו לנו שלושה ילדים

62
00:04:23,001 --> 00:04:24,302
.שתי בנות ובן

63
00:04:24,369 --> 00:04:26,437
,בן בכור
.אוגי קטן

64
00:04:26,505 --> 00:04:28,973
אנחנו ממש מזדרזים
?עם העניין הזה

65
00:04:29,041 --> 00:04:31,355
הוא יהיה בדיוק כמו
?אבא שלו. -עיוור

66
00:04:32,711 --> 00:04:34,415
.מדהים

67
00:04:39,952 --> 00:04:42,040
!פארקר

68
00:04:42,621 --> 00:04:44,388
!אוגי

69
00:04:47,225 --> 00:04:48,777
.משהו קרה

70
00:04:53,799 --> 00:04:56,495
?וייד, מה קורה
?הכל בסדר

71
00:04:56,501 --> 00:04:59,904
.היא החליקה ושברה את ראשה
?אלוהים אדירים, דבי. -איפה היא-

72
00:04:59,972 --> 00:05:02,873
?בסיפון העליון. -דבי
?דב? -היא מדממת-

73
00:05:02,941 --> 00:05:04,542
לא, לא, לא חושבת
?שהיא מדממת. דבי

74
00:05:04,610 --> 00:05:06,243
.הנה, האישונים שלה התרחבו

75
00:05:06,311 --> 00:05:08,646
הם לא מגיבים. -ויש
.לה דופק חלש

76
00:05:08,714 --> 00:05:11,520
חייבים להביא אותה לבית חולים. -בואו
.נוריד אותה למטה. -כן, רעיון טוב

77
00:05:11,583 --> 00:05:13,517
פארקר, תדאגי שהדלת
.תשאר פתוחה. -בסדר

78
00:05:13,585 --> 00:05:15,519
וייד, רק תזהר עם הראש
?שלה בדרך למטה, טוב

79
00:05:15,587 --> 00:05:17,622
.בזהירות, בזהירות
.ואחת, שתיים, שלוש-

80
00:05:21,326 --> 00:05:25,563
דבי בהכרה. היא מחזיקה שם
.מעמד. -כבר שידרתי אות מצוקה

81
00:05:25,631 --> 00:05:27,020
?אתה מה

82
00:05:27,666 --> 00:05:31,430
ובכן, כאשר נגיע למאסאו, אני כבר אשלם
.על זה. לא אכפת לי כמה יעלה

83
00:05:32,738 --> 00:05:34,034
?מה

84
00:05:34,439 --> 00:05:38,500
פשוט, אות מצוקה בחלק זה של העולם
.זה לפעמים לא רעיון טוב

85
00:05:38,543 --> 00:05:41,215
ובכן, ממה אתה מודאג? כל מה
.שראינו זה את חיל הים האמריקאי

86
00:05:42,214 --> 00:05:44,214
רק תשמור על
.עינייך פקוחות

87
00:05:50,756 --> 00:05:52,050
?מה העניין

88
00:05:52,591 --> 00:05:54,345
?ראית משהו מימיננו

89
00:05:58,397 --> 00:05:59,830
.כן

90
00:05:59,898 --> 00:06:01,450
.זו אוניה קטנה

91
00:06:02,034 --> 00:06:04,785
הם באים במהירות. -כמה אנשים
?נמצאים על הסיפון

92
00:06:05,037 --> 00:06:07,872
.שלושה גברים

93
00:06:12,744 --> 00:06:14,550
.אוגי, יש להם רובים

94
00:06:15,781 --> 00:06:17,214
.שודדי ים

95
00:06:23,900 --> 00:06:28,900
LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות

96
00:06:39,510 --> 00:06:42,700
פרשיות סמויות, עונה שלישית
.פרק 3 :הדבר האחרון שאתה צריך לעשות

97
00:06:50,440 --> 00:06:50,440
++++

98
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
*צפייה מהנה*

99
00:06:55,235 --> 00:06:56,869
.רדי למטה
.בסדר-

100
00:06:56,937 --> 00:06:58,170
שודדי ים לא שטים במים
.אלה. כאן לא מפרץ עדן

101
00:06:59,606 --> 00:07:02,908
זו אינה כרכרת קבלת פנים, וייד. -אוכל
.לברוח מהם. -לא, לא נוכל לברוח מהם

102
00:07:02,976 --> 00:07:04,844
.ולא נוכל להלחם בהם
.נשתף איתם פעולה

103
00:07:04,911 --> 00:07:07,150
זו הדרך המהירה ביותר להשיג
.לדבי טיפול רפואי

104
00:07:07,280 --> 00:07:09,048
!הם יורים לעברנו

105
00:07:09,116 --> 00:07:11,317
.לא, אלה יריות אזהרה
.הם יורים באוויר

106
00:07:11,384 --> 00:07:12,952
.דומם מנוע
?הכל בסדר-

107
00:07:13,019 --> 00:07:14,987
.הכל יהיה בסדר
?רק תשארי רגועה, טוב

108
00:07:18,625 --> 00:07:20,793
!אל תזוזו
!ידיים למעלה

109
00:07:20,861 --> 00:07:22,428
?נייד, נייד, יש לך נייד
.כן, כן, כן-

110
00:07:22,496 --> 00:07:25,064
!אל תזוזו
!אל תזוזו

111
00:07:28,401 --> 00:07:29,969
!אל תזוזו

112
00:07:30,036 --> 00:07:31,356
.אף אחד לא ייפגע

113
00:07:34,241 --> 00:07:36,202
,הטבעת. טבעת
.טבעת, טבעת

114
00:07:39,079 --> 00:07:41,380
.טבעת, טבעת, טבעת

115
00:07:45,519 --> 00:07:46,900
.לא, לא, לא

116
00:07:49,055 --> 00:07:52,358
אחי, אני לא מתכוון
.לגרום בעיות, בעזרת השם

117
00:08:04,137 --> 00:08:05,371
?עיוור

118
00:08:05,438 --> 00:08:06,230
.כן

119
00:08:10,143 --> 00:08:12,927
.לא
.בלי טלפון

120
00:08:28,595 --> 00:08:29,350
?הלו

121
00:08:32,980 --> 00:08:34,683
.את הדרכונים

122
00:08:56,323 --> 00:08:58,357
?מפות זרמים של הים האדום

123
00:08:58,425 --> 00:09:00,874
?מחפשת אחר אוצרות טמונים
.שלום לינה-

124
00:09:00,875 --> 00:09:04,348
קיוויתי שעדיין תהיי במינכן. הכל
.בסדר עם סיימון? -כן, הכל בסדר

125
00:09:04,364 --> 00:09:08,340
עמדתי לשלוח לך דו"ח. -זמן המבוזבז
.על דוח"ות הוא זמן הפוגע בעבודת השטח

126
00:09:10,237 --> 00:09:12,204
האם אני יכולה להדוק
?משהו דרכך, מחוץ לתחום הטיפול

127
00:09:12,272 --> 00:09:13,816
האם אזדקק קודם
?לקפה שלי

128
00:09:15,542 --> 00:09:19,411
לפני 45 דקות קיבלתי שיחה מחברתו
.של אוגי אנדרסון, פארקר רולנד

129
00:09:19,479 --> 00:09:22,456
השיחה נותקה. -האם את מתכוונת לבקש
?ממני עצה בענייני מערכת יחסים

130
00:09:22,682 --> 00:09:23,682
.לא

131
00:09:24,084 --> 00:09:27,119
לפני כמה ימים, אוגי נסע כדי
.לבלות איתה חופשה קצרה

132
00:09:27,187 --> 00:09:28,387
.היא מוצבת בחיל השלום באריתריאה
.אריתריאה, גבר כלבבי-

133
00:09:31,324 --> 00:09:32,364
.הקפה הטוב ביותר בעולם

134
00:09:33,093 --> 00:09:35,461
יצרתי קשר עם
חיל השלום והם אמרו

135
00:09:35,528 --> 00:09:37,896
שהצטרפו אליהם
,שני מתנדבים נוספים

136
00:09:37,964 --> 00:09:40,032
.דבי גרין ווייד מור

137
00:09:40,100 --> 00:09:41,900
.אוגי אמר שהם יוצאים לשיוט

138
00:09:41,968 --> 00:09:45,400
.המים באיזור הזה בטוחים
.מחוץ לאיזור האדום של שודדי הים

139
00:09:45,420 --> 00:09:49,102
הם בסמוך לחוף הצפוני של
.סודאן, לפי האות שהתקבל מהנייד

140
00:09:49,776 --> 00:09:54,790
עשיתי בדיקה מהירה על וויד מור. אביו
.הוא קבלן בענף הביטחון, אגנס מור

141
00:09:55,081 --> 00:09:59,272
הוא בדיוק העביר סכום
."של 200,000$ ל"אבטחה טופז

142
00:09:59,653 --> 00:10:01,987
קיי" ו"אר" הן"
."המומחיות של "טופז

143
00:10:02,055 --> 00:10:03,722
?הוא חבר טוב שלך

144
00:10:03,790 --> 00:10:04,857
.כן

145
00:10:05,959 --> 00:10:07,959
ובכן, אצטרך לעשות
.כמה שיחות טלפון

146
00:10:12,931 --> 00:10:14,889
ראס האדארבה
סודאן

147
00:10:22,075 --> 00:10:25,012
?לא, לא, לא. לאן לוקחים אותה
,וייד, תפסיק. -לאן? -וייד-

148
00:10:25,092 --> 00:10:28,070
.היא בת ערובה רפואית
?מה זה אומר-

149
00:10:28,200 --> 00:10:31,583
הם לא רוצים לתת לה טיפול רפואי. זה
.מסוכן מדיי. הם ישיגו לה עזרה

150
00:10:31,651 --> 00:10:32,651
.אני מבטיח

151
00:10:44,597 --> 00:10:47,080
היא אמריקאית. אני שומע
.את זה לפי המבטא שלה

152
00:10:51,237 --> 00:10:52,537
.אז אנחנו פה

153
00:10:53,506 --> 00:10:56,041
קודם כל, חברתבם דברה
.חייבת להיות משוחררת

154
00:10:56,109 --> 00:10:57,676
,עזרה רפואית
.ואז נסיעה הביתה

155
00:10:57,744 --> 00:11:00,412
,היא יכולה לקבל מדליה
."לסגור על ספר, להופיע ב"דייטליין

156
00:11:00,480 --> 00:11:02,014
הם אוהבים סיפורים
.על שודדי ים

157
00:11:02,082 --> 00:11:04,550
,בנוגע לכך, האחרים
.אני יודעת שזה מפחיד

158
00:11:04,951 --> 00:11:06,552
אנחנו לא מעוניינים
.לפגוע באנשים

159
00:11:06,619 --> 00:11:08,220
.זה רק עניין עסקי

160
00:11:08,288 --> 00:11:09,440
.את אמריקאית

161
00:11:15,829 --> 00:11:18,010
,אתה עיוור
.מעניין

162
00:11:18,598 --> 00:11:21,274
בחור עיוור מהלך"
..."על מזח באפריקה

163
00:11:21,801 --> 00:11:23,801
היכן שהוא ישנה
.בדיחה על זה

164
00:11:26,773 --> 00:11:28,260
.קיראו לי אנאליס

165
00:11:28,708 --> 00:11:31,744
אני אנהל את המשא ומתן בשמם
.של חברינו שודדי הים

166
00:11:31,811 --> 00:11:34,747
עתידכם תלוי כעת בהתנהגותם
.של אהוביכם

167
00:11:34,814 --> 00:11:38,397
אני מניחה כי הם אכן אוהבים אתכם
.ומשתוקקים לשובכם בשלום

168
00:11:46,559 --> 00:11:47,585
.בואו

169
00:11:59,739 --> 00:12:02,307
אוגי אנדרסון ושלושה
אנשים פרטיים נוספים

170
00:12:02,375 --> 00:12:04,971
נלקחו כבני ערובה על
.ידי שודדי ים סומאליים

171
00:12:05,879 --> 00:12:08,614
מתי? -עכשיו שמענו על כך. מה
?לעזאזל הוא עשה בים האדום

172
00:12:08,681 --> 00:12:12,440
אתה אישרת את בקשתו. -לא ידעתי
.שהוא נוסע לשיט. איזה עיתוי גרוע זה

173
00:12:12,752 --> 00:12:16,755
טוב, אז אעדכן את
.המחלקה המזרח אפריקאית

174
00:12:16,823 --> 00:12:20,225
.אני אתקשר לג'ף מילר ממחלקת המדינה
.הוא בחור שלפחות אפשר לדבר איתו

175
00:12:20,293 --> 00:12:23,228
ועל ההנהלה לשחרר קצת כסף
.מהקרנות למקרה של כופר

176
00:12:23,296 --> 00:12:24,623
.זה מטופל

177
00:12:27,901 --> 00:12:29,665
?אז מי המכוון

178
00:12:30,170 --> 00:12:32,171
טוב, למרות שזה היה
.לפני 45 דקות

179
00:12:32,238 --> 00:12:33,439
,לא , לא
.זה בסדר

180
00:12:33,506 --> 00:12:35,589
לא, אני מבינה, אבל
.חייבים להתחבר מהר יותר

181
00:12:36,876 --> 00:12:40,100
כן, אבל כן. אני אתקשר
?אלייך שוב. -אתה יכול להמתין רגע

182
00:12:41,147 --> 00:12:42,614
.ג'ואן
.לינה-

183
00:12:42,682 --> 00:12:43,910
?במה אוכל לעזור לך

184
00:12:43,917 --> 00:12:47,300
אני מבינה שהטילו עלייך את
.משימת בני הערובה במזרח אפריקה

185
00:12:47,353 --> 00:12:48,930
.זה נכון
.אנני הביאה לי את זה

186
00:12:48,955 --> 00:12:50,455
ההנהלה ביקשה שאמשיך
.לטפל בזה

187
00:12:51,591 --> 00:12:54,480
אני יכולה לדבר איתך
.במשרד שלך? -בטח

188
00:13:06,406 --> 00:13:09,620
.אוגי אנדרסון הוא סוכן שלי לשעבר
.אני מכירה את האימון שלו, דרכי חשיבתו

189
00:13:09,676 --> 00:13:12,750
והתחום הזה מוכר לי בדיוק כמו
.שלך הוא מוכר. -אני מבינה את זה

190
00:13:12,900 --> 00:13:16,281
אבל אין לך גיבוי של מחלקת
.המדינה כאשר מגיע זמן המשא ומתן

191
00:13:16,349 --> 00:13:18,817
אם את אפילו חושבת
,להעיף אותי שוב

192
00:13:18,885 --> 00:13:20,483
.אני לא אתן לזה לקרות

193
00:13:20,954 --> 00:13:23,355
אף אחד לא מנסה
.להדוף אותך, ג'ואן

194
00:13:23,423 --> 00:13:25,724
.תראי, את מחוסלת
.אני מבינה את זה

195
00:13:25,792 --> 00:13:29,312
את מודאגת. אבל אין כל סיבה
.לבוא לכאן ולעשות זאת

196
00:13:32,098 --> 00:13:33,457
.קחי כיסא, ג'ואן

197
00:13:34,100 --> 00:13:35,501
.אבדוק במחלקת המדינה

198
00:13:35,568 --> 00:13:38,060
בינתיים אנני, עדכני את
.ג'ואן היכן אנחנו עומדות

199
00:13:50,165 --> 00:13:50,165
++++

200
00:14:06,281 --> 00:14:07,612
.כולם לצאת החוצה

201
00:14:11,214 --> 00:14:12,279
.קדימה, קדימה

202
00:14:19,861 --> 00:14:21,448
.בואו

203
00:14:44,586 --> 00:14:46,286
?מה הם אומרים
.שששש-

204
00:14:49,257 --> 00:14:54,000
סליחה, האישה הזו מאורסת לגבר
.הזה. הם עומדים להתחתן

205
00:14:54,195 --> 00:14:57,792
,ומאחר והוא מקור הכסף שלכם
.זה לא יהיה חכם להפריד ביניהם

206
00:14:58,132 --> 00:15:00,067
,לך שאל את הבוסית שלך
.היא תבין

207
00:15:00,134 --> 00:15:01,395
.קדימה

208
00:15:08,676 --> 00:15:10,611
האם שמעתי משהו על נישואים
?המתממשים ובאים

209
00:15:10,678 --> 00:15:12,678
,זה נכון
.פארקר ואני

210
00:15:20,321 --> 00:15:23,824
מה, הוא היה קמצן מדיי מכדי לקנות
.לך טבעת? -השארנו אותה בבית

211
00:15:23,891 --> 00:15:25,584
צריך להתאים מחדש
.את המידה שלה

212
00:15:27,195 --> 00:15:28,629
.מהלך נבון

213
00:15:28,696 --> 00:15:31,932
אינך יכול לדעת מה יקרה לחפץ היקר
.ביותר שלך בחלק זה של העולם

214
00:15:32,000 --> 00:15:34,725
מה בנוגע לדבי? -היא בדרכה
.הביתה. הודות לחיל השלום

215
00:15:34,736 --> 00:15:36,136
.היא בסדר

216
00:15:36,204 --> 00:15:37,625
.עכשיו לעסקים

217
00:15:38,206 --> 00:15:41,475
,אוגי, מששפחתך גרה באילינוי

218
00:15:41,542 --> 00:15:44,578
ופארקר, משפחתך בוירג'יניה

219
00:15:44,646 --> 00:15:47,147
לא ניקח אותם בחשבון
.במשא ומתן

220
00:15:47,215 --> 00:15:48,849
?מה זה אומר

221
00:15:48,916 --> 00:15:51,585
,זה אומר שוייד הוא העשיר
.זו העובדה

222
00:15:51,653 --> 00:15:56,080
,אני יכולה לנקוב במחיר של כל דבר
.נפט, מינרליים, אנשים

223
00:15:56,090 --> 00:15:58,745
אבי ישלם. לא תהיה שום
בעייה. -טוב. טוב לשמוע

224
00:15:58,993 --> 00:16:01,885
זו הרוח. אם כבר
.מדברים על מחירים

225
00:16:01,896 --> 00:16:05,717
ישנו ערך לכל מיני
.דברים. יש פשוט לדעת את הפרטים

226
00:16:06,801 --> 00:16:10,504
,למשל
גבר

227
00:16:10,571 --> 00:16:12,571
,השומר על מצבו הפיזי

228
00:16:14,809 --> 00:16:17,280
השומר על ראשו
,בעמדת זינוק

229
00:16:18,246 --> 00:16:20,386
.אולי פעם לבש מדים

230
00:16:27,955 --> 00:16:29,517
?מה יש לנו פה

231
00:16:35,063 --> 00:16:37,034
?כתובת קעקע

232
00:16:37,234 --> 00:16:40,100
לזכר אחוות האחים
?ושעות ההשתכרות

233
00:16:40,168 --> 00:16:43,194
.לחיי אלוהים והמדינה
?האם אני צודקת

234
00:16:46,340 --> 00:16:47,840
.אני צריכה להתקשר

235
00:16:49,444 --> 00:16:53,000
כאשר כל זה ייגמר, אתם צריכים
.לומר לי לאיזה מלון נרשמתם

236
00:16:53,523 --> 00:16:54,804
.אשלח מתנה

237
00:17:02,790 --> 00:17:06,355
,לפי נקודות הציון של שיחת הטלפון
אנחנו עשויים להתעסק עם אחד מ-6 שבטים

238
00:17:06,360 --> 00:17:09,325
.המבצעים את ענייני בני הערובה האלה
.כנראה שבט האוויה-

239
00:17:09,330 --> 00:17:12,566
אולי, או אולי לא. דברים
.משתנים מהר באפריקה

240
00:17:12,633 --> 00:17:15,975
לינה שוכחת ששרתנו יחד
.במשך שנה בתחנה בניירובי

241
00:17:16,003 --> 00:17:17,700
.ואיזו שנה זו היתה

242
00:17:18,139 --> 00:17:21,237
אני מודאגת ממשפחת
.מור. יש להם השפעה

243
00:17:21,242 --> 00:17:24,244
.והם שכרו חברת אבטחה
אני יכולה להגיע אליהם. -מטופל

244
00:17:24,312 --> 00:17:27,210
.דיברתי איתם והם לא יתערבו
.מה בנוגע לשאר משפחות? -אין צורך-

245
00:17:27,215 --> 00:17:31,251
.למשפחתו של וייד יש את הכסף. משפחת
.מור העניקה לי סמכות לנהל את המשא ומתן

246
00:17:31,319 --> 00:17:36,289
יש לנו עיניים צופות בסודאן? -שירותי הלווין
.של שירות הביון הצרפתי עוןמדים להופיע

247
00:17:36,357 --> 00:17:37,858
?שירות הביון הצרפתי

248
00:17:37,925 --> 00:17:40,927
את "רוכבת" על שירותי
?הלווין של שירות הביון הצרפתי

249
00:17:40,995 --> 00:17:44,670
כן. לו הייתי מחכה לשירותי הלווין שלנו
.לא הייתי מקבלת כלום לעולם

250
00:17:45,833 --> 00:17:47,833
עדיין מכופפת את
.החוקים, אני מבינה

251
00:17:48,436 --> 00:17:51,561
אישה, בגמישותה, יכולה להגיע
.לתוצאות נהדרות, ג'ואן

252
00:17:53,107 --> 00:17:54,975
הנושאת ונותת ממתינה
.על המסך

253
00:17:55,042 --> 00:17:58,348
?יש לנו נקודות ציון
.שום דבר. הם טובים-

254
00:17:59,313 --> 00:18:01,214
.טוב
.תן לנו רגע

255
00:18:01,282 --> 00:18:03,884
.טוב, בואו נעבור על הפרטים

256
00:18:03,951 --> 00:18:07,320
,אישה לבנה, צעירה
.לא נשואה, 1.1 מיליון

257
00:18:07,388 --> 00:18:10,860
,זכר לבן אמריקאי עשיר
.גיל לא חשוב, 4.5 מיליון

258
00:18:11,025 --> 00:18:14,427
זכר בן 30 תושב
.פרברי אילינויי, נקוב

259
00:18:14,495 --> 00:18:17,300
.היא תעלה עד 6 מיליון
.אני אעלה נגדה שני מיליון

260
00:18:17,398 --> 00:18:19,032
יש משהו שאת
.לא לוקחת בחשבון

261
00:18:19,100 --> 00:18:22,169
אוגי הוא לוחם לשעבר בכוחות
.המיוחדים ויש לו את כתובת הקעקע

262
00:18:22,236 --> 00:18:23,470
?איפה

263
00:18:23,538 --> 00:18:24,905
.כאן, בגבו

264
00:18:24,972 --> 00:18:26,439
.לשודדי הים יש אפשרויות אחרות

265
00:18:26,507 --> 00:18:29,709
ישנה הצעה מארגון החיזבאללה
,"והאחים אללה"

266
00:18:29,777 --> 00:18:32,445
שני מיליון דולאר עבור כל
.שבוי אמריקאי ששירת בצבא

267
00:18:32,513 --> 00:18:35,415
היא צודקת. הכוחות המיוחדים
.מעניקים בונוס, ארבע מיליון

268
00:18:35,483 --> 00:18:38,300
זה אומר כי יוכלו למכור את אוגי
.באופן עצמאי ללא קשר למה שנציע

269
00:18:38,352 --> 00:18:41,415
עלינו להכיר בעובדה כי הוא מהכוחות
.המיוחדים. -לא, אנחנו לא חייבים

270
00:18:41,422 --> 00:18:44,958
,ובכן, זה יהיה עדיף אם כן
.כסימן לרצון טוב

271
00:18:45,026 --> 00:18:47,812
אין כל רצון טוב
.במשאים ומתנים שכאלה

272
00:18:49,163 --> 00:18:51,364
.לינה צודקת
.כדאי שנמתין עם זה

273
00:18:51,432 --> 00:18:53,500
,אם הם לא יודעים
.לא כדאי שניתן להם רמז

274
00:18:53,568 --> 00:18:55,216
.בואו נעשה את זה

275
00:19:01,943 --> 00:19:03,877
'כאן לינה סמית
.ממחלקת המדינה

276
00:19:03,945 --> 00:19:06,936
.טוב לדבר איתך, לינה
?האם את עדיין שותה טאסקר

277
00:19:08,249 --> 00:19:10,750
יותר ממה שאני
.כנראה צריכה, כן

278
00:19:10,818 --> 00:19:14,054
?את יכולה לתת לי רגע
.אני מכירה את האישה הזו

279
00:19:14,121 --> 00:19:17,190
אנאליז פאונד, לשעבר
.מנכל"ית חברת נפט

280
00:19:17,258 --> 00:19:19,693
שהתה מחצית מחייה
.במזרח אפריקה

281
00:19:19,760 --> 00:19:21,394
.לפעמים היא נהיית רגשנית

282
00:19:21,462 --> 00:19:25,460
שניים מבני הערובה שלה מתו לאחרונה. -אז בקשי
.נושא ונותן אחר. -לא, אני יכולה לטפל בזה

283
00:19:26,901 --> 00:19:30,480
אז אנחנו חושבים של שניים. שני
.מיליון עבור כל שלושת בני הערובה

284
00:19:34,609 --> 00:19:36,710
אנאליז, אני לא אנהל
.משא ומתן עם עצמי

285
00:19:36,777 --> 00:19:40,319
ובכן, את לא תנהלי איתי
?משא ומתן. -אני לא

286
00:19:40,481 --> 00:19:42,515
.את ממש רחוקה משמונה

287
00:19:42,583 --> 00:19:45,352
שמונה? עבור ילד עשיר
?מפונק ושני חבריו

288
00:19:45,419 --> 00:19:47,854
שמשפחותיהם, ללא ספק, עדיין
.מעריכות אותם רבות

289
00:19:47,922 --> 00:19:51,100
בנוסף, אחד מהכוחות המיוחדים. את
?מבינה מה זה אומר, נכון

290
00:19:51,125 --> 00:19:54,420
כוחות מיוחדים, פעם ראשונה
.שאני שומעת על כך

291
00:19:55,630 --> 00:19:58,280
כתוב פה במסמכים שלי שאחד
?הגברים עיוור. זה נכון

292
00:19:59,066 --> 00:20:01,201
זה לא הופך אותו לפחות חשוב
עבור פלגים מסויימים

293
00:20:01,269 --> 00:20:03,670
שיש להם עניין תמידי
.בחיילים אמריקאים

294
00:20:04,272 --> 00:20:08,120
מה מחלקת המדינה תאמר
?אז למשפחתו, לינה

295
00:20:08,576 --> 00:20:09,910
?זה איום

296
00:20:09,977 --> 00:20:13,421
?את יודעת מה דעתי על איומים
.קראי לזה שאלה עם קמצוץ של רוע-

297
00:20:13,635 --> 00:20:15,415
הייתי מוכנה להציע
.עיסקת חבילה

298
00:20:15,483 --> 00:20:17,517
אבל בגלל שלא
,היית גלויה איתי

299
00:20:17,585 --> 00:20:19,750
,בזבזת את זמני
.זה 10 מיליון

300
00:20:21,422 --> 00:20:23,256
.אנחנו עומדים על 2 מיליון

301
00:20:23,324 --> 00:20:25,709
.תמסרי את זה לאנשייך
.אנחנו נחכה

302
00:20:27,228 --> 00:20:29,460
זה קצת דומה
.לקניית רכב

303
00:20:40,741 --> 00:20:42,877
.את, בואי
?למי הוא מדבר-

304
00:20:43,945 --> 00:20:46,413
.הוא רוצה שאבוא איתו
.חכה, חכה-

305
00:20:46,480 --> 00:20:49,112
?לאן אתה לוקח אותה
.אתה אף פעם לא נוגע בי-

306
00:20:49,646 --> 00:20:53,794
.הי וייד, לא, לא, לא. -אוגי, אוגי
.וייד! -לא, לא, לא-

307
00:20:54,722 --> 00:20:58,622
,וייד. וייד, לא, לא
.לא. זה בסדר

308
00:21:03,798 --> 00:21:05,940
וייד, הוא רק רוצה לקחת
.אותה לשירותים

309
00:21:07,668 --> 00:21:09,000
.בסדר

310
00:21:10,620 --> 00:21:14,277
נשמח לעשות זאת
.כפי שתרצה לעשות זאת

311
00:21:14,738 --> 00:21:18,520
.כן. הוא הולך ראשון
.אחד בכל פעם

312
00:21:18,579 --> 00:21:20,647
טוב, וייד, עכשיו
.הוא ייקח אותך ראשון

313
00:21:20,715 --> 00:21:23,100
.אתה, לך

314
00:21:29,991 --> 00:21:32,325
.את בסדר? -כן
.זה היה טוב. היה טוב-

315
00:21:32,393 --> 00:21:35,355
.הוא נלחם בשבילך. סיכן את חייו
.אולי הם ייקנו שנניכם מאורסים

316
00:21:35,363 --> 00:21:38,031
עכשיו תקשיבי לי, אני
.חייב שתעמדי קרוב אליו

317
00:21:38,099 --> 00:21:40,099
אני חייב שתעזרי לי
.למכור את זה, טוב? -בסדר

318
00:21:40,534 --> 00:21:43,400
...הוא
...אתה

319
00:21:43,704 --> 00:21:46,973
נראה שידעת בדיוק
,מה לומר ומה לעשות

320
00:21:47,041 --> 00:21:52,000
ולהיות כה רגוע. כאילו, איך...איך
?אתה...איך אתה עושה את כל זה

321
00:21:52,179 --> 00:21:54,498
...איך? אני לא
.הי, הי-

322
00:22:01,655 --> 00:22:04,420
אני חייב לספר לך
.משהו לפני שוייד חוזר

323
00:22:14,568 --> 00:22:17,070
.אני עובד בסי.אי.איי

324
00:22:18,806 --> 00:22:22,800
,אני מבין מצבים כאלה
.אנשים כאלה

325
00:22:24,378 --> 00:22:26,314
.אוכל לדאוג שתשארי בטוחה

326
00:22:27,114 --> 00:22:29,664
?סי.אי.איי...הארגון הידוע

327
00:22:31,185 --> 00:22:32,519
.נכון

328
00:22:33,487 --> 00:22:37,100
לכן אנחנו נמצאים פה? -לא, לא. אבל ההכשרה
.שעברתי תוציא אותנו מפה. -רגע, רגע

329
00:22:37,758 --> 00:22:39,387
....מתי

330
00:22:41,495 --> 00:22:43,834
?מתי תכננת לספר לי

331
00:22:47,334 --> 00:22:50,550
עמדתי לספר לך בפעם
.הבאה שתגיעי לוושינגטון

332
00:22:51,305 --> 00:22:54,407
פארקר, חשבתי רבות על
.איך אני אספר לך

333
00:22:54,475 --> 00:22:57,043
ותאמיני לי, לא
.רציתי שזה יראה כך

334
00:22:57,111 --> 00:22:59,479
התכוונתי לקחת שלושה ימי
חופש מהעבודה

335
00:22:59,547 --> 00:23:02,812
רק כדי שיהיה לנו זמן לדבר על
.זה. ידעתי שיהיו לך שאלות

336
00:23:02,817 --> 00:23:05,285
.תראי, אני יודע שזה קשה

337
00:23:05,352 --> 00:23:06,750
?קשה

338
00:23:09,023 --> 00:23:11,057
המילה הזו כלל
.לא מתחילה לתר

339
00:23:11,125 --> 00:23:12,876
...פארקר
.בחייך

340
00:23:16,397 --> 00:23:18,750
.הצעת לי נישואים

341
00:23:19,066 --> 00:23:20,678
.ואמרתי כן

342
00:23:21,368 --> 00:23:25,740
.עם מי אני מתחתנת, אוגי? -לא, לא, לא
.את מכירה אותי. אל תעשי זאת

343
00:23:25,745 --> 00:23:28,320
,תקשיבי לי
.אני אוהב אותך

344
00:23:29,210 --> 00:23:32,100
.אני בוטח בך לחלוטין

345
00:23:33,214 --> 00:23:36,455
העמדתי בסכנה את האמון שלך
.בי. אני מצטער

346
00:23:40,354 --> 00:23:42,570
.גם אני מצטערת

347
00:23:57,715 --> 00:23:57,715
++++

348
00:24:08,894 --> 00:24:10,372
.את, בואי

349
00:24:19,271 --> 00:24:20,362
...זה היה

350
00:24:21,071 --> 00:24:24,324
,חכם מה שעשית קודם
.אמרת שהיא ארוסתי

351
00:24:25,009 --> 00:24:26,823
.לא הייתי כה מהיר

352
00:24:27,000 --> 00:24:28,300
.היית בסדר

353
00:24:28,585 --> 00:24:30,906
לא יודע. אני לא ממש מוכר
.בשנינותי המהירה

354
00:24:31,023 --> 00:24:35,125
.שבע פנימיות שונות בשבע שנים
.אבי היה בטוח שלא אגיע לשום דבר

355
00:24:35,130 --> 00:24:38,600
וניסיתי להוכיח לו
.שהוא טועה מאז

356
00:24:38,603 --> 00:24:40,360
הקדשת את חייך
.לשירות הציבורי

357
00:24:40,462 --> 00:24:42,230
נכון, אני לא ממש חושב
.על זה כעל שירות

358
00:24:43,800 --> 00:24:46,030
העובדה היא ,זה
.פיצוץ. חיל השלום

359
00:24:46,325 --> 00:24:47,999
.האנשים, הנסיעות

360
00:24:48,877 --> 00:24:52,480
,פארקר מנגד
.היא הדבר האמיתי

361
00:24:53,352 --> 00:24:54,889
.ממש אכפת לה

362
00:24:55,220 --> 00:24:57,220
אתה יודע, היא מדברת
.עלייך ללא הפסקה

363
00:24:58,153 --> 00:24:59,454
.אתה בר מזל

364
00:25:01,300 --> 00:25:02,502
.אני יודע

365
00:25:07,120 --> 00:25:08,025
.קח

366
00:25:13,023 --> 00:25:15,342
?איך השגת את זה
.זה היה על הקרקע-

367
00:25:15,443 --> 00:25:17,452
,בטח נפל לו מהכיס
.אז אספתי את זה

368
00:25:20,399 --> 00:25:21,518
,וייד

369
00:25:24,241 --> 00:25:27,241
תמשיך כך, ואולי תמצא
.עצמך במסיבת חתונה

370
00:25:40,606 --> 00:25:41,860
.שקט מדיי

371
00:25:42,328 --> 00:25:44,057
את חייבת לנסות להעלות
.את ההצעה. -לא

372
00:25:44,200 --> 00:25:46,954
.הכדור במגרש שלהם, הם יודעים זאת
.ובכן, אז אני רוצה לדבר עם אגנוס מור-

373
00:25:47,170 --> 00:25:50,007
אעדכן אותו במהירות. הוא עשוי
.לפתור את כל זה בצ'ק בודד

374
00:25:50,235 --> 00:25:53,901
קבוצה אחת - קול אחד, ג'ואן. הוא יאבד
.בטחון אם נבלבל אותו

375
00:25:54,424 --> 00:25:56,424
מי יודע מה יהיה
?המהלך הבא שלו

376
00:25:58,100 --> 00:26:00,820
אנני, יש לך שיחה בקו
.הפרטי, זה מסמית'סוניון

377
00:26:00,825 --> 00:26:03,188
קבלי הודעה, בבקשה. -לא, זה
.בסדר. את יכולה לענות לה

378
00:26:03,390 --> 00:26:05,686
כל מה שנוכל לעשות עכשיו
.זה לחכות. -אהיה זריזה

379
00:26:12,100 --> 00:26:16,456
הלו. -חשבתי על סוף השבוע
שלנו במינכן, ואמרתי לעצמי

380
00:26:16,648 --> 00:26:20,160
?"האם לקחת את מטען הנייד שלי"
?באמת, בגלל זה אתה מתקשר-

381
00:26:20,340 --> 00:26:22,340
אילו סיבות אחרות
?יכולות להיות לי

382
00:26:23,327 --> 00:26:27,009
למעשה כן, אכן לקחתי את המטען שלך. לא
.ידעתי עד שהגעתי הביתה וראיתי את שלי

383
00:26:27,280 --> 00:26:29,282
.ובכן, אני זקוק לו בחזרה
.אני צריך להתקשר ממנו

384
00:26:29,790 --> 00:26:33,066
אינך מתקשר ממנו עכשיו? -לא לזמן
.ארוך יותר בלי המטען שלי

385
00:26:33,248 --> 00:26:34,830
,אגיד לך מה
?למה שלא תעשי כך

386
00:26:34,836 --> 00:26:38,670
,אני בפאריס, טוסי לפאריס
.ותוכלי להחזיר לי את זה

387
00:26:39,030 --> 00:26:43,515
אתה רוצה שאקנה כרטיס טיסה בשווי
?של 2,000$ כדי להחזיר מטען השווה 20$

388
00:26:43,685 --> 00:26:45,098
.לא, הכרטיס על חשבוני

389
00:26:45,866 --> 00:26:48,129
.קנה מטען חדש, סיימון
.בחייך אנני-

390
00:26:48,210 --> 00:26:50,090
?היכן חוש ההרפתקנות שלך

391
00:26:51,014 --> 00:26:53,620
.אדבר איתך אחר כך
.חייבת לנתק. ביי

392
00:27:01,346 --> 00:27:02,667
?...האם זה היה
.כן-

393
00:27:03,322 --> 00:27:04,600
.נחמד

394
00:28:08,500 --> 00:28:09,593
,תקשיבו

395
00:28:09,770 --> 00:28:13,500
לפני כמה דקות היה נסיון מזויין לחלץ את
.בני הערובה והם פגעו בבית הלא נכון

396
00:28:14,939 --> 00:28:17,050
מור המשיך הלאה ובכל
."שלח את "טופז

397
00:28:17,133 --> 00:28:19,240
נכון. -חשבתי שזה נמצא
.תחת שליטה. -כך גם אני חשבתי

398
00:28:19,407 --> 00:28:22,104
.תמיד צפה למהלכים פרועים
.תמיד הוא כוללני מדיי-

399
00:28:22,395 --> 00:28:24,395
.שיחה נכנסת
.זו הנושאת ונותת שלך

400
00:28:24,857 --> 00:28:26,007
.נהדר

401
00:28:29,071 --> 00:28:30,965
.טעות, טעות גדולה

402
00:28:30,970 --> 00:28:33,258
.אנחנו לא אחראים
.לא היה לנו יד בדבר

403
00:28:33,409 --> 00:28:36,598
.צוות הפעולה שלך מת
.הם לא שלנו. -חוקים חדשים-

404
00:28:36,636 --> 00:28:40,790
המחיר עכשיו הוא 15 מיליון, אין יותר
.משא ומתן, יש לך שעתיים

405
00:28:41,137 --> 00:28:43,000
,כי אם תפשלי
.תאבדי בן ערובה

406
00:28:43,411 --> 00:28:45,033
.תיק-תק

407
00:28:47,576 --> 00:28:49,515
אנגוס מור תמיד התנהג
.כמו קאובוי

408
00:28:49,820 --> 00:28:53,420
.ול"טופז" אף פעם לא היה אכפת מנהלים
.ובכן, אמרת שהם יישבו בשקט-

409
00:28:53,642 --> 00:28:56,090
.הם שחקנים פרטיים
.לא ניתן לשלוט בזה

410
00:28:56,300 --> 00:28:59,451
החדשות הטובות הן, שהם יו מספיק חסרי
.יכולת מכדי לגרום למישהו להפצע

411
00:28:59,608 --> 00:29:01,030
.שום דבר לא השתנה

412
00:29:01,200 --> 00:29:06,118
עדיין מבטיח ההבטחות שאינך יכולה לקיים. עדיין
.לוקחת סיכונים לא הכרחיים עם הסוכנים שלי

413
00:29:06,782 --> 00:29:08,140
?על מה אנחנו מדברים

414
00:29:08,176 --> 00:29:09,620
?ניירובי, נכון

415
00:29:10,262 --> 00:29:13,840
שוב ושוב. -כל מה שאת חושבת
.שקרה שם, לא קרה

416
00:29:14,130 --> 00:29:15,867
את כמו תלמידת
תיכון מדוכדכת

417
00:29:15,870 --> 00:29:20,030
שאינה מוכנה להרפות. -חשפת את
.הנכס שלי. מישהו מת. עזבת את העיר

418
00:29:20,034 --> 00:29:23,133
איזה חלק מכל
?זה אינו נכון

419
00:29:24,255 --> 00:29:29,370
ג'ונתן, לידיעתך, לא היה מי
.שחשבת שהוא היה, מקצועית או אחרת

420
00:29:29,385 --> 00:29:31,591
.הוא גרם למותו
.טוב, תפסיקו-

421
00:29:32,733 --> 00:29:35,728
.אנחנו חייבים תוכנית אפשרית
.מדובר פה באוגי

422
00:29:38,601 --> 00:29:40,022
.היא צודקת

423
00:29:42,132 --> 00:29:43,744
,בוא נשמור על ראשנו

424
00:29:44,385 --> 00:29:47,098
,ונחזיר את החבר שלכם
.כפי שהבטחתי

425
00:29:52,430 --> 00:29:55,272
.אתם, בואו, כולכם
.לאן אנחנו הולכים? -קדימה, קדימה-

426
00:29:56,639 --> 00:29:58,667
.קדימה, קדימה
.כאן, כאן, כאן-

427
00:30:02,978 --> 00:30:04,010
.בואו, בואו

428
00:30:29,228 --> 00:30:30,984
?למה מעבירים אותנו

429
00:30:34,507 --> 00:30:36,531
זה אומר שאנחנו
.חייבים לברוח

430
00:30:36,860 --> 00:30:36,860
++++

431
00:30:47,487 --> 00:30:50,222
.נשמע כאילו אנחנו מגיעים לאיזור תחבורתי יותר
.בטח הם לוקחים אותנו חזרה לעיר

432
00:30:50,290 --> 00:30:53,326
אולי מבצעים איזו עיסקה. -שמעת את
.הפיצוץ. זה היה ניסיון חילוץ

433
00:30:53,393 --> 00:30:56,495
.אולי יהיה עוד ניסיון
.בני ערובה אינם שורדים העברה-

434
00:30:56,563 --> 00:30:59,265
חייבים לברוח. אם אנחנו
,חוזרים לעיר

435
00:30:59,333 --> 00:31:01,901
.זה אומר מחסומי דרכים
.זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו

436
00:31:01,969 --> 00:31:04,470
.לא, לא

437
00:31:04,538 --> 00:31:06,872
פארקר, אני יודע שאינך
.רוצה לשמוע זאת כרגע

438
00:31:06,940 --> 00:31:10,334
.אבל את חייבת לבטוח בי
?לא. אני קפואה, אוגי, טוב-

439
00:31:10,844 --> 00:31:14,560
...עד ככה זה מפחיד. אני פשוט
.הי, את יכולה לעשות את זה-

440
00:31:15,282 --> 00:31:16,916
.אני זקוק לך

441
00:31:16,984 --> 00:31:19,685
עכשיו, אנחנו נצא
.מזה יחד

442
00:31:20,554 --> 00:31:21,779
?בסדר

443
00:31:22,522 --> 00:31:24,430
.בסדר

444
00:31:24,424 --> 00:31:25,782
.בסדר

445
00:31:26,960 --> 00:31:30,055
?יש לנו עצמת אש באיזור, נכון
.זה לא כזה פשוט, אנני-

446
00:31:30,430 --> 00:31:32,498
אוניית השירות של חיל הים
.האמריקאי "קרל וילסון" נמצאת בים האדום

447
00:31:32,566 --> 00:31:34,433
וצוות שתיים נמצא
.על הספינה הזו

448
00:31:34,501 --> 00:31:36,501
.יש לנו אותם בכוננות
?ולאן נזיז אותם-

449
00:31:37,938 --> 00:31:39,805
.הם יעבירו אותם

450
00:31:39,873 --> 00:31:42,241
,היא חושבת שאיתרנו אותם
.אז היא תזיז אותם לעיר

451
00:31:42,309 --> 00:31:44,377
.ראס האדארבה
.זה משהו

452
00:31:44,444 --> 00:31:47,875
אני בעד פעולה. אבל עיר
.שלמה? זה לא בר ביצוע

453
00:31:47,881 --> 00:31:51,680
.נעביר את הכסף ונחכה
?עכשיו אתן מסכימות? עכשיו-

454
00:31:52,747 --> 00:31:55,630
,אם משהו ישתבש
.צוות החילוץ נמצא בהיכון

455
00:31:55,785 --> 00:31:58,791
.אנחנו רק צריכות לומר את ההוראה
?למה אתן מחכות עד שמשהו ישתבש-

456
00:31:58,859 --> 00:32:03,140
אנני, אנחנו לא יודעות היכן אוגי. ולא
.נוכל לסכן עוד אנשים עד שנדע

457
00:32:03,144 --> 00:32:05,598
,כאשר נקבל את ההוראה
,או נשמע מאוגי בעצמו

458
00:32:05,665 --> 00:32:09,335
אז אולי נוכל לעשות משהו, עד
.אז, אנחנו מחכות. -אוגי יפעל לפי הכשרתו

459
00:32:09,403 --> 00:32:12,481
הוא ימצא דרך להמלט אם
.יצטרך. אני מכירה אותו

460
00:32:16,176 --> 00:32:19,145
.זו ההחלטה שלך, אנני
.את מכירה אותו היטב

461
00:32:21,548 --> 00:32:23,368
אף אחד לא
.מכיר אותו טוב יותר

462
00:32:25,552 --> 00:32:27,490
.תשלחו את הצוות

463
00:33:13,233 --> 00:33:16,035
.טוב, זהו זה
.תתכוננו. העיתוי חשוב

464
00:33:16,103 --> 00:33:18,985
עכשיו תקשיבו לי, ברגע שאנחנו
.רואים אור יום, אנחנו הולכים

465
00:33:39,459 --> 00:33:42,394
.וייד, חייב להיות אקדח
.תפסתי אותו. -כוון גבוה-

466
00:33:44,498 --> 00:33:46,065
.קדימה
.הנה, מכאן, מכאן-

467
00:33:46,133 --> 00:33:47,633
,וייד, וייד

468
00:33:47,701 --> 00:33:49,301
!וייד, וייד

469
00:33:49,369 --> 00:33:50,806
!וייד, בוא

470
00:34:15,829 --> 00:34:17,196
.הלו

471
00:34:17,264 --> 00:34:19,999
שלום, אני מחפש
.חברת מוניות אמריקאית

472
00:34:20,066 --> 00:34:22,001
.אוגי, ידעתי

473
00:34:22,068 --> 00:34:24,800
,אתה בסדר? -כן
.כולנו בסדר. אנחנו צריכים הסעה

474
00:34:24,871 --> 00:34:27,871
.הם בדרך, 20 דקות
.נשתמש באות מהנייד הזה

475
00:34:28,675 --> 00:34:30,643
.טוב לשמוע את קולך
.אין לך מושג

476
00:34:30,710 --> 00:34:33,479
למעשה, אני דיי
.בטוח שיש לי מושג

477
00:34:35,749 --> 00:34:37,879
.חייבים למצוא גג גבוה

478
00:34:45,158 --> 00:34:47,891
אלוהים. -לכי. לכי הכי
.מהר שאת צריכה, לכי

479
00:34:57,170 --> 00:34:59,915
.מה זה? -דרך ללא מוצא
.לא, לא יכולים. אין דרך-

480
00:35:00,173 --> 00:35:02,486
חייבים למצוא את דרכינו
.לגג. -טוב, טוב, טוב

481
00:35:05,478 --> 00:35:06,961
.הם פה

482
00:35:20,794 --> 00:35:23,151
.עצור, עצור, עצור. -גדר
.אפשר לעבור מעליה-

483
00:35:23,830 --> 00:35:25,664
.טוב, קדימה, קדימה, קדימה

484
00:35:28,735 --> 00:35:31,450
אוגי אמר שיהיה על
.גג הבניין לשם חילוץ

485
00:35:33,006 --> 00:35:36,477
?מה זה על הגג
.אוגי, ישנן אנטנות-

486
00:35:36,610 --> 00:35:38,477
?עד כמה גבוהות
.גבוהות-

487
00:35:38,545 --> 00:35:40,062
אז הם לא יכולים
.לנחות על הבניין

488
00:35:40,680 --> 00:35:44,316
?מה זמן ההגעה למסוק
.שתי דקות. -שתי דקות-

489
00:35:52,559 --> 00:35:56,428
.אל תחשוב על זה אפילו, אוגי
.אנחנו יכולים לקפוץ? -אוגי, לא-

490
00:35:56,496 --> 00:35:58,364
?וייד
.כן-

491
00:35:58,431 --> 00:36:01,367
.אז נקפוץ. אתה ראשון
.פארקר ואני נקפוץ יחד

492
00:36:01,434 --> 00:36:02,500
?לקפוץ

493
00:36:03,003 --> 00:36:04,136
.אוגי, לא

494
00:36:04,204 --> 00:36:07,281
.בקושי עלינו במדרגות
.נוכל לעשות את זה-

495
00:36:08,008 --> 00:36:10,550
.חברים, הם באים

496
00:36:10,944 --> 00:36:12,582
.אז אנחנו קופצים

497
00:36:14,828 --> 00:36:14,828
++++

498
00:36:29,954 --> 00:36:31,588
?אתה בסדר
.כן-

499
00:36:31,656 --> 00:36:32,990
הוא בסדר. -טוב, אנחנו נספור
?את הצעדים שלנו יחד, מוכנה

500
00:36:35,026 --> 00:36:38,000
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

501
00:36:42,266 --> 00:36:45,102
,עכשיו זה העניין
.שנינו חייבים להתחייב

502
00:36:45,169 --> 00:36:48,020
,כאשר אנחנו מתחילים לרוץ
?לא יכולים לעצור, טוב

503
00:36:48,573 --> 00:36:50,963
,בסדר. -טוב
.קחי את היד שלי

504
00:36:53,745 --> 00:36:55,920
פארקר, אנחנו יכולים לעשות
.זה. קחי את היד שלי

505
00:37:03,955 --> 00:37:04,848
.עכשיו

506
00:37:26,611 --> 00:37:28,100
.הם מגיעים

507
00:37:58,876 --> 00:38:00,420
,עבודה טובה
.אנני ווקר

508
00:38:06,317 --> 00:38:07,762
...ג'ואן, תודה לך על

509
00:38:25,536 --> 00:38:26,626
.לחיים

510
00:38:26,938 --> 00:38:28,024
.לחיים

511
00:38:31,909 --> 00:38:34,344
אני יודעת שזה לא מה
.שחשבת שתעשי היום

512
00:38:34,412 --> 00:38:37,652
עבודה היא עבודה. אנחנו נשיג
.יחד הרבה, את ואני

513
00:38:40,084 --> 00:38:43,018
חושבת שג'ואן בסדר? -היא ילדה
.גדולה. היא מבינה את זה

514
00:38:44,489 --> 00:38:48,581
אנני, את רוצה לטפס בסולם
?התפקידים בסוכנות, נכון

515
00:38:49,327 --> 00:38:52,195
כדי לעשות זאת, את חייבת
.שתהיה לך ביוגרפית סיפורית

516
00:38:52,897 --> 00:38:54,865
ג'ואן היא פרק
.אחד בסיפור הזה

517
00:38:54,932 --> 00:38:57,940
אני אהיה עוד פרק. ומישהו
.אחר אחריי יהיה הפרק הבא

518
00:38:58,369 --> 00:39:00,771
,ואז יום אחד
.זו תהיה את

519
00:39:00,838 --> 00:39:02,988
.את תהיי הסיפור הזה

520
00:39:05,777 --> 00:39:08,895
אז סיימון מתקשר אלייך
.לקו הפרטי? לא רע

521
00:39:09,714 --> 00:39:13,160
.כלל לא נתתי לו את המספר
.בטח השיג אותו מהפרופיל שלי ברשת

522
00:39:13,484 --> 00:39:15,152
.עוד יותר טוב

523
00:39:15,219 --> 00:39:17,154
.לקחתי את מטען הנייד שלו

524
00:39:17,221 --> 00:39:21,205
,אני מחברת לזה האזנה
.איתוראן, כריית מידע

525
00:39:22,460 --> 00:39:24,460
ואז אחזיר לו
.את זה בפאריס

526
00:39:24,896 --> 00:39:27,497
את כבר מוסיפה
.לסיפור שלך

527
00:39:32,674 --> 00:39:34,469
מחנה לאטימור
דג'יבוטי

528
00:39:45,116 --> 00:39:46,703
.לא כרעתי על הברכיים

529
00:39:47,718 --> 00:39:49,944
.אולי זו היתה הבעייה

530
00:39:53,357 --> 00:39:55,750
?...איך אתה
?פארקר, האם תנשאי לי-

531
00:39:59,263 --> 00:40:00,463
...אוגי

532
00:40:00,531 --> 00:40:02,010
.הייתי צריך לבטוח בך

533
00:40:02,800 --> 00:40:04,857
.סילחי לי

534
00:40:11,342 --> 00:40:12,542
.כן

535
00:40:12,610 --> 00:40:13,316
.כן

536
00:40:20,084 --> 00:40:22,900
סיפרתי לך את סודי
.היחידי, אני מבטיח

537
00:40:30,761 --> 00:40:32,177
.בסדר

538
00:40:33,898 --> 00:40:35,980
.אנחנו נהיה מאושרים

539
00:40:38,402 --> 00:40:39,995
.אני יודעת

540
00:40:58,489 --> 00:41:00,690
טוב, פיניתי את
.כל הלילה שלי

541
00:41:00,758 --> 00:41:03,827
,ויש לי חבילת מתוקים
.יין, שוקולד, גלידה

542
00:41:03,895 --> 00:41:05,562
.אני בסדר

543
00:41:05,630 --> 00:41:07,397
?את כבר עם יין

544
00:41:07,465 --> 00:41:10,500
מייקל ואני החלטנו
.לתת לזה עוד הזדמנות

545
00:41:11,636 --> 00:41:14,838
.אני יודעת, אני יודעת
?מה קרה-

546
00:41:14,906 --> 00:41:17,807
מייקל פשוט התחנן לפניי
.בחדר הקטן העצוב במלון

547
00:41:17,875 --> 00:41:20,977
והסתכלתי עליו וחשבתי על כל
.הרגעים שהיו לנו יחד

548
00:41:21,045 --> 00:41:22,665
....ופשוט הבנתי ש

549
00:41:23,781 --> 00:41:25,882
הפרק הזה של חיי
.עדיין לא נגמר

550
00:41:25,950 --> 00:41:29,430
.כי אני לא רוצה שזה ייגמר
?דניאל, זה בגלל הבנות-

551
00:41:29,487 --> 00:41:31,688
אני עושה את
.זה עבורינו, כמשפחה

552
00:41:31,756 --> 00:41:34,491
.בנות זקוקות לאמא מאושרת
.נכון, ואני אגיע לשם-

553
00:41:34,558 --> 00:41:36,567
,נגיע לשם
...כמשפחה

554
00:41:37,895 --> 00:41:39,350
.בקליפורניה

555
00:41:39,597 --> 00:41:41,100
?בקליפורניה

556
00:41:41,465 --> 00:41:43,300
מייקל השיג עבודה
.באיזור המפרץ

557
00:41:43,367 --> 00:41:47,435
השעות טובות יותר, אז הוא יהיה
.בבית שנוכל להתמודד עם הדברים

558
00:41:48,439 --> 00:41:49,906
.זה מדהים

559
00:41:49,974 --> 00:41:53,576
?את חושבת כך
.אכן. אכן-

560
00:41:53,644 --> 00:41:55,211
.כלומר, ואת לא תהיי חסרת בית

561
00:41:55,279 --> 00:41:59,355
..השוק דפוק, אז נשאיר את הבית
.בחיי, אני לא חושבת על זה-

562
00:42:02,954 --> 00:42:05,220
.אני אתגעגע אלייך מאוד