בפרקים הקודמים של ...."פרשיות סמויות"
?מציבים אותך מחדש. -מי את .אני לינה סמית'. המנהלת החדשה שלך-
בפעם הבאה שתרצי התחשבות ,בקשר לאחד מהסוכנים שלי
פשוט תגיעי אליי .ישירות. -אני פארקר
למרות שאני עוזבת את הקן ?בסתיו הקרוב ל"כוחות השלום". -אריתריאה
.רוצה לנסוע למקום בו זקוקים לי .טס בטיסה הראשונה חזרה לאריתריאה-
כדי שתוכל להציע .נישואים? היא יפהפיה
?זה זמן לא טוב
,אם כן, רק תגידי לי .ונוכל לדבר מחר
למרות שאת יוצאת .מוקדם מאוד לעבודה
אולי אוכל לפגוש אותך ?למטה בעוד חמש דקות
.בטח
למעשה, זה ממש לא יכול .לחכות. מייקל נמצא בעיר
?באמת .הוא רוצה להתגרש-
?הוא אמר את זה .לא, אבל אני מכירה אותו-
,אני כל כך מצטערת .דניאל. -אל תצטערי
אני בסדר עם זה. אני אפילו ....מוכנה לזה. זה רק
.הבנות
?מה אני מספרת להם .קאתי וקלואי יהיו בסדר-
.יש להן אותך .ואותך-
את רוצה שאבוא איתך .מחר? אני אוכל להסיע אותך
לא, עליי לעשות .זאת לבדי
טוב, ובכן, למרות שאת ,עושה זאת לבדך
?אני פה, בסדר
.את לא לבד
אבל את רוצה להיות עכשיו .לבד, נכון? -כן, זה יהיה טוב
!מרקו
!פולו
הים האדום
המשחק יותר תכסיסי .כאשר אינך יכול לרמות
?אתה אוהב לרמות, נכון
כדאי שתשים את ידייך כך שאוכל .לראות אותן. -אין סיכוי
.מרגריטות של חיל השלום
,שלושה חלקי ענווה ,שני חלקי סיד
חלק אחד של כל .מה שוכלו למצוא
.טוב .בתקווה, אלכוהול-
ואז אתה מערבב .ומגיש בנדיבות
.אין מלח על אוגי
.נחמד
זו הסיבה בגללה המקומיים .כל כך מחבבים אתכם
.בטח, הלוואי
הי, תקשיבו, חברים, תודה על .שנתתם לאזרח להצטרף אליכם
.לחיי חיל השלום
.לחיי שבוע בגן עדן .כן-
ועל יכולותיו חסרות .העוררין של המוזג שלנו
.לחיים
תודה על שאתה .מסתדר עם החברים שלי
אתה מבין, הם רק .משחררים קצת לחץ
אני איש צבא לשעבר. אני מבין .את הרעיון של שחרור לחץ
דרך אגב, גם הם .מחבבים אותך. -אני יודע
?מה איתך
אני עדיין .מנסה להחליט
אם תשומת לבכם ...שלך נתונה רק לי
.יש לי הפתעה בשבילך
.קונכייתך הנבחרת הפרטית
למעשה אני לא בטוח איזו מין .קונכיה זו. אבל זו קונכייה
?אוגי, מה זה
.אלוהים אדירים
?פארקר, האם תינשאי לי
.סילחי לי, ג'נטלמן מחכה .כן, כן, כן, כן, כן-
כדאי שתדע כבר עכשיו, מר ,אנדרסון, שיהיו לנו שלושה ילדים
.שתי בנות ובן
,בן בכור .אוגי קטן
אנחנו ממש מזדרזים ?עם העניין הזה
הוא יהיה בדיוק כמו ?אבא שלו. -עיוור
.מדהים
!פארקר
!אוגי
.משהו קרה
?וייד, מה קורה ?הכל בסדר
.היא החליקה ושברה את ראשה ?אלוהים אדירים, דבי. -איפה היא-
?בסיפון העליון. -דבי ?דב? -היא מדממת-
לא, לא, לא חושבת ?שהיא מדממת. דבי
.הנה, האישונים שלה התרחבו
הם לא מגיבים. -ויש .לה דופק חלש
חייבים להביא אותה לבית חולים. -בואו .נוריד אותה למטה. -כן, רעיון טוב
פארקר, תדאגי שהדלת .תשאר פתוחה. -בסדר
וייד, רק תזהר עם הראש ?שלה בדרך למטה, טוב
.בזהירות, בזהירות .ואחת, שתיים, שלוש-
דבי בהכרה. היא מחזיקה שם .מעמד. -כבר שידרתי אות מצוקה
?אתה מה
ובכן, כאשר נגיע למאסאו, אני כבר אשלם .על זה. לא אכפת לי כמה יעלה
?מה
פשוט, אות מצוקה בחלק זה של העולם .זה לפעמים לא רעיון טוב
ובכן, ממה אתה מודאג? כל מה .שראינו זה את חיל הים האמריקאי
רק תשמור על .עינייך פקוחות
?מה העניין
?ראית משהו מימיננו
.כן
.זו אוניה קטנה
הם באים במהירות. -כמה אנשים ?נמצאים על הסיפון
.שלושה גברים
.אוגי, יש להם רובים
.שודדי ים
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
פרשיות סמויות, עונה שלישית .פרק 3 :הדבר האחרון שאתה צריך לעשות
++++
*צפייה מהנה*
.רדי למטה .בסדר-
שודדי ים לא שטים במים .אלה. כאן לא מפרץ עדן
זו אינה כרכרת קבלת פנים, וייד. -אוכל .לברוח מהם. -לא, לא נוכל לברוח מהם
.ולא נוכל להלחם בהם .נשתף איתם פעולה
זו הדרך המהירה ביותר להשיג .לדבי טיפול רפואי
!הם יורים לעברנו
.לא, אלה יריות אזהרה .הם יורים באוויר
.דומם מנוע ?הכל בסדר-
.הכל יהיה בסדר ?רק תשארי רגועה, טוב
!אל תזוזו !ידיים למעלה
?נייד, נייד, יש לך נייד .כן, כן, כן-
!אל תזוזו !אל תזוזו
.אף אחד לא ייפגע
,הטבעת. טבעת .טבעת, טבעת
.טבעת, טבעת, טבעת
.לא, לא, לא
אחי, אני לא מתכוון .לגרום בעיות, בעזרת השם
?עיוור
.כן
.לא .בלי טלפון
?הלו
.את הדרכונים
?מפות זרמים של הים האדום
?מחפשת אחר אוצרות טמונים .שלום לינה-
קיוויתי שעדיין תהיי במינכן. הכל .בסדר עם סיימון? -כן, הכל בסדר
עמדתי לשלוח לך דו"ח. -זמן המבוזבז .על דוח"ות הוא זמן הפוגע בעבודת השטח
האם אני יכולה להדוק ?משהו דרכך, מחוץ לתחום הטיפול
האם אזדקק קודם ?לקפה שלי
לפני 45 דקות קיבלתי שיחה מחברתו .של אוגי אנדרסון, פארקר רולנד
השיחה נותקה. -האם את מתכוונת לבקש ?ממני עצה בענייני מערכת יחסים
.לא
לפני כמה ימים, אוגי נסע כדי .לבלות איתה חופשה קצרה
.היא מוצבת בחיל השלום באריתריאה .אריתריאה, גבר כלבבי-
.הקפה הטוב ביותר בעולם
יצרתי קשר עם חיל השלום והם אמרו
שהצטרפו אליהם ,שני מתנדבים נוספים
.דבי גרין ווייד מור
.אוגי אמר שהם יוצאים לשיוט
.המים באיזור הזה בטוחים .מחוץ לאיזור האדום של שודדי הים
הם בסמוך לחוף הצפוני של .סודאן, לפי האות שהתקבל מהנייד
עשיתי בדיקה מהירה על וויד מור. אביו .הוא קבלן בענף הביטחון, אגנס מור
הוא בדיוק העביר סכום ."של 200,000$ ל"אבטחה טופז
קיי" ו"אר" הן" ."המומחיות של "טופז
?הוא חבר טוב שלך
.כן
ובכן, אצטרך לעשות .כמה שיחות טלפון
ראס האדארבה סודאן
?לא, לא, לא. לאן לוקחים אותה ,וייד, תפסיק. -לאן? -וייד-
.היא בת ערובה רפואית ?מה זה אומר-
הם לא רוצים לתת לה טיפול רפואי. זה .מסוכן מדיי. הם ישיגו לה עזרה
.אני מבטיח
היא אמריקאית. אני שומע .את זה לפי המבטא שלה
.אז אנחנו פה
קודם כל, חברתבם דברה .חייבת להיות משוחררת
,עזרה רפואית .ואז נסיעה הביתה
,היא יכולה לקבל מדליה ."לסגור על ספר, להופיע ב"דייטליין
הם אוהבים סיפורים .על שודדי ים
,בנוגע לכך, האחרים .אני יודעת שזה מפחיד
אנחנו לא מעוניינים .לפגוע באנשים
.זה רק עניין עסקי
.את אמריקאית
,אתה עיוור .מעניין
בחור עיוור מהלך" ..."על מזח באפריקה
היכן שהוא ישנה .בדיחה על זה
.קיראו לי אנאליס
אני אנהל את המשא ומתן בשמם .של חברינו שודדי הים
עתידכם תלוי כעת בהתנהגותם .של אהוביכם
אני מניחה כי הם אכן אוהבים אתכם .ומשתוקקים לשובכם בשלום
.בואו
אוגי אנדרסון ושלושה אנשים פרטיים נוספים
נלקחו כבני ערובה על .ידי שודדי ים סומאליים
מתי? -עכשיו שמענו על כך. מה ?לעזאזל הוא עשה בים האדום
אתה אישרת את בקשתו. -לא ידעתי .שהוא נוסע לשיט. איזה עיתוי גרוע זה
טוב, אז אעדכן את .המחלקה המזרח אפריקאית
.אני אתקשר לג'ף מילר ממחלקת המדינה .הוא בחור שלפחות אפשר לדבר איתו
ועל ההנהלה לשחרר קצת כסף .מהקרנות למקרה של כופר
.זה מטופל
?אז מי המכוון
טוב, למרות שזה היה .לפני 45 דקות
,לא , לא .זה בסדר
לא, אני מבינה, אבל .חייבים להתחבר מהר יותר
כן, אבל כן. אני אתקשר ?אלייך שוב. -אתה יכול להמתין רגע
.ג'ואן .לינה-
?במה אוכל לעזור לך
אני מבינה שהטילו עלייך את .משימת בני הערובה במזרח אפריקה
.זה נכון .אנני הביאה לי את זה
ההנהלה ביקשה שאמשיך .לטפל בזה
אני יכולה לדבר איתך .במשרד שלך? -בטח
.אוגי אנדרסון הוא סוכן שלי לשעבר .אני מכירה את האימון שלו, דרכי חשיבתו
והתחום הזה מוכר לי בדיוק כמו .שלך הוא מוכר. -אני מבינה את זה
אבל אין לך גיבוי של מחלקת .המדינה כאשר מגיע זמן המשא ומתן
אם את אפילו חושבת ,להעיף אותי שוב
.אני לא אתן לזה לקרות
אף אחד לא מנסה .להדוף אותך, ג'ואן
.תראי, את מחוסלת .אני מבינה את זה
את מודאגת. אבל אין כל סיבה .לבוא לכאן ולעשות זאת
.קחי כיסא, ג'ואן
.אבדוק במחלקת המדינה
בינתיים אנני, עדכני את .ג'ואן היכן אנחנו עומדות
++++
.כולם לצאת החוצה
.קדימה, קדימה
.בואו
?מה הם אומרים .שששש-
סליחה, האישה הזו מאורסת לגבר .הזה. הם עומדים להתחתן
,ומאחר והוא מקור הכסף שלכם .זה לא יהיה חכם להפריד ביניהם
,לך שאל את הבוסית שלך .היא תבין
.קדימה
האם שמעתי משהו על נישואים ?המתממשים ובאים
,זה נכון .פארקר ואני
מה, הוא היה קמצן מדיי מכדי לקנות .לך טבעת? -השארנו אותה בבית
צריך להתאים מחדש .את המידה שלה
.מהלך נבון
אינך יכול לדעת מה יקרה לחפץ היקר .ביותר שלך בחלק זה של העולם
מה בנוגע לדבי? -היא בדרכה .הביתה. הודות לחיל השלום
.היא בסדר
.עכשיו לעסקים
,אוגי, מששפחתך גרה באילינוי
ופארקר, משפחתך בוירג'יניה
לא ניקח אותם בחשבון .במשא ומתן
?מה זה אומר
,זה אומר שוייד הוא העשיר .זו העובדה
,אני יכולה לנקוב במחיר של כל דבר .נפט, מינרליים, אנשים
אבי ישלם. לא תהיה שום בעייה. -טוב. טוב לשמוע
זו הרוח. אם כבר .מדברים על מחירים
ישנו ערך לכל מיני .דברים. יש פשוט לדעת את הפרטים
,למשל גבר
,השומר על מצבו הפיזי
השומר על ראשו ,בעמדת זינוק
.אולי פעם לבש מדים
?מה יש לנו פה
?כתובת קעקע
לזכר אחוות האחים ?ושעות ההשתכרות
.לחיי אלוהים והמדינה ?האם אני צודקת
.אני צריכה להתקשר
כאשר כל זה ייגמר, אתם צריכים .לומר לי לאיזה מלון נרשמתם
.אשלח מתנה
,לפי נקודות הציון של שיחת הטלפון אנחנו עשויים להתעסק עם אחד מ-6 שבטים
.המבצעים את ענייני בני הערובה האלה .כנראה שבט האוויה-
אולי, או אולי לא. דברים .משתנים מהר באפריקה
לינה שוכחת ששרתנו יחד .במשך שנה בתחנה בניירובי
.ואיזו שנה זו היתה
אני מודאגת ממשפחת .מור. יש להם השפעה
.והם שכרו חברת אבטחה אני יכולה להגיע אליהם. -מטופל
.דיברתי איתם והם לא יתערבו .מה בנוגע לשאר משפחות? -אין צורך-
.למשפחתו של וייד יש את הכסף. משפחת .מור העניקה לי סמכות לנהל את המשא ומתן
יש לנו עיניים צופות בסודאן? -שירותי הלווין .של שירות הביון הצרפתי עוןמדים להופיע
?שירות הביון הצרפתי
את "רוכבת" על שירותי ?הלווין של שירות הביון הצרפתי
כן. לו הייתי מחכה לשירותי הלווין שלנו .לא הייתי מקבלת כלום לעולם
עדיין מכופפת את .החוקים, אני מבינה
אישה, בגמישותה, יכולה להגיע .לתוצאות נהדרות, ג'ואן
הנושאת ונותת ממתינה .על המסך
?יש לנו נקודות ציון .שום דבר. הם טובים-
.טוב .תן לנו רגע
.טוב, בואו נעבור על הפרטים
,אישה לבנה, צעירה .לא נשואה, 1.1 מיליון
,זכר לבן אמריקאי עשיר .גיל לא חשוב, 4.5 מיליון
זכר בן 30 תושב .פרברי אילינויי, נקוב
.היא תעלה עד 6 מיליון .אני אעלה נגדה שני מיליון
יש משהו שאת .לא לוקחת בחשבון
אוגי הוא לוחם לשעבר בכוחות .המיוחדים ויש לו את כתובת הקעקע
?איפה
.כאן, בגבו
.לשודדי הים יש אפשרויות אחרות
ישנה הצעה מארגון החיזבאללה ,"והאחים אללה"
שני מיליון דולאר עבור כל .שבוי אמריקאי ששירת בצבא
היא צודקת. הכוחות המיוחדים .מעניקים בונוס, ארבע מיליון
זה אומר כי יוכלו למכור את אוגי .באופן עצמאי ללא קשר למה שנציע
עלינו להכיר בעובדה כי הוא מהכוחות .המיוחדים. -לא, אנחנו לא חייבים
,ובכן, זה יהיה עדיף אם כן .כסימן לרצון טוב
אין כל רצון טוב .במשאים ומתנים שכאלה
.לינה צודקת .כדאי שנמתין עם זה
,אם הם לא יודעים .לא כדאי שניתן להם רמז
.בואו נעשה את זה
'כאן לינה סמית .ממחלקת המדינה
.טוב לדבר איתך, לינה ?האם את עדיין שותה טאסקר
יותר ממה שאני .כנראה צריכה, כן
?את יכולה לתת לי רגע .אני מכירה את האישה הזו
אנאליז פאונד, לשעבר .מנכל"ית חברת נפט
שהתה מחצית מחייה .במזרח אפריקה
.לפעמים היא נהיית רגשנית
שניים מבני הערובה שלה מתו לאחרונה. -אז בקשי .נושא ונותן אחר. -לא, אני יכולה לטפל בזה
אז אנחנו חושבים של שניים. שני .מיליון עבור כל שלושת בני הערובה
אנאליז, אני לא אנהל .משא ומתן עם עצמי
ובכן, את לא תנהלי איתי ?משא ומתן. -אני לא
.את ממש רחוקה משמונה
שמונה? עבור ילד עשיר ?מפונק ושני חבריו
שמשפחותיהם, ללא ספק, עדיין .מעריכות אותם רבות
בנוסף, אחד מהכוחות המיוחדים. את ?מבינה מה זה אומר, נכון
כוחות מיוחדים, פעם ראשונה .שאני שומעת על כך
כתוב פה במסמכים שלי שאחד ?הגברים עיוור. זה נכון
זה לא הופך אותו לפחות חשוב עבור פלגים מסויימים
שיש להם עניין תמידי .בחיילים אמריקאים
מה מחלקת המדינה תאמר ?אז למשפחתו, לינה
?זה איום
?את יודעת מה דעתי על איומים .קראי לזה שאלה עם קמצוץ של רוע-
הייתי מוכנה להציע .עיסקת חבילה
אבל בגלל שלא ,היית גלויה איתי
,בזבזת את זמני .זה 10 מיליון
.אנחנו עומדים על 2 מיליון
.תמסרי את זה לאנשייך .אנחנו נחכה
זה קצת דומה .לקניית רכב
.את, בואי ?למי הוא מדבר-
.הוא רוצה שאבוא איתו .חכה, חכה-
?לאן אתה לוקח אותה .אתה אף פעם לא נוגע בי-
.הי וייד, לא, לא, לא. -אוגי, אוגי .וייד! -לא, לא, לא-
,וייד. וייד, לא, לא .לא. זה בסדר
וייד, הוא רק רוצה לקחת .אותה לשירותים
.בסדר
נשמח לעשות זאת .כפי שתרצה לעשות זאת
.כן. הוא הולך ראשון .אחד בכל פעם
טוב, וייד, עכשיו .הוא ייקח אותך ראשון
.אתה, לך
.את בסדר? -כן .זה היה טוב. היה טוב-
.הוא נלחם בשבילך. סיכן את חייו .אולי הם ייקנו שנניכם מאורסים
עכשיו תקשיבי לי, אני .חייב שתעמדי קרוב אליו
אני חייב שתעזרי לי .למכור את זה, טוב? -בסדר
...הוא ...אתה
נראה שידעת בדיוק ,מה לומר ומה לעשות
ולהיות כה רגוע. כאילו, איך...איך ?אתה...איך אתה עושה את כל זה
...איך? אני לא .הי, הי-
אני חייב לספר לך .משהו לפני שוייד חוזר
.אני עובד בסי.אי.איי
,אני מבין מצבים כאלה .אנשים כאלה
.אוכל לדאוג שתשארי בטוחה
?סי.אי.איי...הארגון הידוע
.נכון
לכן אנחנו נמצאים פה? -לא, לא. אבל ההכשרה .שעברתי תוציא אותנו מפה. -רגע, רגע
....מתי
?מתי תכננת לספר לי
עמדתי לספר לך בפעם .הבאה שתגיעי לוושינגטון
פארקר, חשבתי רבות על .איך אני אספר לך
ותאמיני לי, לא .רציתי שזה יראה כך
התכוונתי לקחת שלושה ימי חופש מהעבודה
רק כדי שיהיה לנו זמן לדבר על .זה. ידעתי שיהיו לך שאלות
.תראי, אני יודע שזה קשה
?קשה
המילה הזו כלל .לא מתחילה לתר
...פארקר .בחייך
.הצעת לי נישואים
.ואמרתי כן
.עם מי אני מתחתנת, אוגי? -לא, לא, לא .את מכירה אותי. אל תעשי זאת
,תקשיבי לי .אני אוהב אותך
.אני בוטח בך לחלוטין
העמדתי בסכנה את האמון שלך .בי. אני מצטער
.גם אני מצטערת
++++
.את, בואי
...זה היה
,חכם מה שעשית קודם .אמרת שהיא ארוסתי
.לא הייתי כה מהיר
.היית בסדר
לא יודע. אני לא ממש מוכר .בשנינותי המהירה
.שבע פנימיות שונות בשבע שנים .אבי היה בטוח שלא אגיע לשום דבר
וניסיתי להוכיח לו .שהוא טועה מאז
הקדשת את חייך .לשירות הציבורי
נכון, אני לא ממש חושב .על זה כעל שירות
העובדה היא ,זה .פיצוץ. חיל השלום
.האנשים, הנסיעות
,פארקר מנגד .היא הדבר האמיתי
.ממש אכפת לה
אתה יודע, היא מדברת .עלייך ללא הפסקה
.אתה בר מזל
.אני יודע
.קח
?איך השגת את זה .זה היה על הקרקע-
,בטח נפל לו מהכיס .אז אספתי את זה
,וייד
תמשיך כך, ואולי תמצא .עצמך במסיבת חתונה
.שקט מדיי
את חייבת לנסות להעלות .את ההצעה. -לא
.הכדור במגרש שלהם, הם יודעים זאת .ובכן, אז אני רוצה לדבר עם אגנוס מור-
אעדכן אותו במהירות. הוא עשוי .לפתור את כל זה בצ'ק בודד
קבוצה אחת - קול אחד, ג'ואן. הוא יאבד .בטחון אם נבלבל אותו
מי יודע מה יהיה ?המהלך הבא שלו
אנני, יש לך שיחה בקו .הפרטי, זה מסמית'סוניון
קבלי הודעה, בבקשה. -לא, זה .בסדר. את יכולה לענות לה
כל מה שנוכל לעשות עכשיו .זה לחכות. -אהיה זריזה
הלו. -חשבתי על סוף השבוע שלנו במינכן, ואמרתי לעצמי
?"האם לקחת את מטען הנייד שלי" ?באמת, בגלל זה אתה מתקשר-
אילו סיבות אחרות ?יכולות להיות לי
למעשה כן, אכן לקחתי את המטען שלך. לא .ידעתי עד שהגעתי הביתה וראיתי את שלי
.ובכן, אני זקוק לו בחזרה .אני צריך להתקשר ממנו
אינך מתקשר ממנו עכשיו? -לא לזמן .ארוך יותר בלי המטען שלי
,אגיד לך מה ?למה שלא תעשי כך
,אני בפאריס, טוסי לפאריס .ותוכלי להחזיר לי את זה
אתה רוצה שאקנה כרטיס טיסה בשווי ?של 2,000$ כדי להחזיר מטען השווה 20$
.לא, הכרטיס על חשבוני
.קנה מטען חדש, סיימון .בחייך אנני-
?היכן חוש ההרפתקנות שלך
.אדבר איתך אחר כך .חייבת לנתק. ביי
?...האם זה היה .כן-
.נחמד
,תקשיבו
לפני כמה דקות היה נסיון מזויין לחלץ את .בני הערובה והם פגעו בבית הלא נכון
מור המשיך הלאה ובכל ."שלח את "טופז
נכון. -חשבתי שזה נמצא .תחת שליטה. -כך גם אני חשבתי
.תמיד צפה למהלכים פרועים .תמיד הוא כוללני מדיי-
.שיחה נכנסת .זו הנושאת ונותת שלך
.נהדר
.טעות, טעות גדולה
.אנחנו לא אחראים .לא היה לנו יד בדבר
.צוות הפעולה שלך מת .הם לא שלנו. -חוקים חדשים-
המחיר עכשיו הוא 15 מיליון, אין יותר .משא ומתן, יש לך שעתיים
,כי אם תפשלי .תאבדי בן ערובה
.תיק-תק
אנגוס מור תמיד התנהג .כמו קאובוי
.ול"טופז" אף פעם לא היה אכפת מנהלים .ובכן, אמרת שהם יישבו בשקט-
.הם שחקנים פרטיים .לא ניתן לשלוט בזה
החדשות הטובות הן, שהם יו מספיק חסרי .יכולת מכדי לגרום למישהו להפצע
.שום דבר לא השתנה
עדיין מבטיח ההבטחות שאינך יכולה לקיים. עדיין .לוקחת סיכונים לא הכרחיים עם הסוכנים שלי
?על מה אנחנו מדברים
?ניירובי, נכון
שוב ושוב. -כל מה שאת חושבת .שקרה שם, לא קרה
את כמו תלמידת תיכון מדוכדכת
שאינה מוכנה להרפות. -חשפת את .הנכס שלי. מישהו מת. עזבת את העיר
איזה חלק מכל ?זה אינו נכון
ג'ונתן, לידיעתך, לא היה מי .שחשבת שהוא היה, מקצועית או אחרת
.הוא גרם למותו .טוב, תפסיקו-
.אנחנו חייבים תוכנית אפשרית .מדובר פה באוגי
.היא צודקת
,בוא נשמור על ראשנו
,ונחזיר את החבר שלכם .כפי שהבטחתי
.אתם, בואו, כולכם .לאן אנחנו הולכים? -קדימה, קדימה-
.קדימה, קדימה .כאן, כאן, כאן-
.בואו, בואו
?למה מעבירים אותנו
זה אומר שאנחנו .חייבים לברוח
++++
.נשמע כאילו אנחנו מגיעים לאיזור תחבורתי יותר .בטח הם לוקחים אותנו חזרה לעיר
אולי מבצעים איזו עיסקה. -שמעת את .הפיצוץ. זה היה ניסיון חילוץ
.אולי יהיה עוד ניסיון .בני ערובה אינם שורדים העברה-
חייבים לברוח. אם אנחנו ,חוזרים לעיר
.זה אומר מחסומי דרכים .זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו
.לא, לא
פארקר, אני יודע שאינך .רוצה לשמוע זאת כרגע
.אבל את חייבת לבטוח בי ?לא. אני קפואה, אוגי, טוב-
...עד ככה זה מפחיד. אני פשוט .הי, את יכולה לעשות את זה-
.אני זקוק לך
עכשיו, אנחנו נצא .מזה יחד
?בסדר
.בסדר
?יש לנו עצמת אש באיזור, נכון .זה לא כזה פשוט, אנני-
אוניית השירות של חיל הים .האמריקאי "קרל וילסון" נמצאת בים האדום
וצוות שתיים נמצא .על הספינה הזו
.יש לנו אותם בכוננות ?ולאן נזיז אותם-
.הם יעבירו אותם
,היא חושבת שאיתרנו אותם .אז היא תזיז אותם לעיר
.ראס האדארבה .זה משהו
אני בעד פעולה. אבל עיר .שלמה? זה לא בר ביצוע
.נעביר את הכסף ונחכה ?עכשיו אתן מסכימות? עכשיו-
,אם משהו ישתבש .צוות החילוץ נמצא בהיכון
.אנחנו רק צריכות לומר את ההוראה ?למה אתן מחכות עד שמשהו ישתבש-
אנני, אנחנו לא יודעות היכן אוגי. ולא .נוכל לסכן עוד אנשים עד שנדע
,כאשר נקבל את ההוראה ,או נשמע מאוגי בעצמו
אז אולי נוכל לעשות משהו, עד .אז, אנחנו מחכות. -אוגי יפעל לפי הכשרתו
הוא ימצא דרך להמלט אם .יצטרך. אני מכירה אותו
.זו ההחלטה שלך, אנני .את מכירה אותו היטב
אף אחד לא .מכיר אותו טוב יותר
.תשלחו את הצוות
.טוב, זהו זה .תתכוננו. העיתוי חשוב
עכשיו תקשיבו לי, ברגע שאנחנו .רואים אור יום, אנחנו הולכים
.וייד, חייב להיות אקדח .תפסתי אותו. -כוון גבוה-
.קדימה .הנה, מכאן, מכאן-
,וייד, וייד
!וייד, וייד
!וייד, בוא
.הלו
שלום, אני מחפש .חברת מוניות אמריקאית
.אוגי, ידעתי
,אתה בסדר? -כן .כולנו בסדר. אנחנו צריכים הסעה
.הם בדרך, 20 דקות .נשתמש באות מהנייד הזה
.טוב לשמוע את קולך .אין לך מושג
למעשה, אני דיי .בטוח שיש לי מושג
.חייבים למצוא גג גבוה
אלוהים. -לכי. לכי הכי .מהר שאת צריכה, לכי
.מה זה? -דרך ללא מוצא .לא, לא יכולים. אין דרך-
חייבים למצוא את דרכינו .לגג. -טוב, טוב, טוב
.הם פה
.עצור, עצור, עצור. -גדר .אפשר לעבור מעליה-
.טוב, קדימה, קדימה, קדימה
אוגי אמר שיהיה על .גג הבניין לשם חילוץ
?מה זה על הגג .אוגי, ישנן אנטנות-
?עד כמה גבוהות .גבוהות-
אז הם לא יכולים .לנחות על הבניין
?מה זמן ההגעה למסוק .שתי דקות. -שתי דקות-
.אל תחשוב על זה אפילו, אוגי .אנחנו יכולים לקפוץ? -אוגי, לא-
?וייד .כן-
.אז נקפוץ. אתה ראשון .פארקר ואני נקפוץ יחד
?לקפוץ
.אוגי, לא
.בקושי עלינו במדרגות .נוכל לעשות את זה-
.חברים, הם באים
.אז אנחנו קופצים
++++
?אתה בסדר .כן-
הוא בסדר. -טוב, אנחנו נספור ?את הצעדים שלנו יחד, מוכנה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,עכשיו זה העניין .שנינו חייבים להתחייב
,כאשר אנחנו מתחילים לרוץ ?לא יכולים לעצור, טוב
,בסדר. -טוב .קחי את היד שלי
פארקר, אנחנו יכולים לעשות .זה. קחי את היד שלי
.עכשיו
.הם מגיעים
,עבודה טובה .אנני ווקר
...ג'ואן, תודה לך על
.לחיים
אני יודעת שזה לא מה .שחשבת שתעשי היום
עבודה היא עבודה. אנחנו נשיג .יחד הרבה, את ואני
חושבת שג'ואן בסדר? -היא ילדה .גדולה. היא מבינה את זה
אנני, את רוצה לטפס בסולם ?התפקידים בסוכנות, נכון
כדי לעשות זאת, את חייבת .שתהיה לך ביוגרפית סיפורית
ג'ואן היא פרק .אחד בסיפור הזה
אני אהיה עוד פרק. ומישהו .אחר אחריי יהיה הפרק הבא
,ואז יום אחד .זו תהיה את
.את תהיי הסיפור הזה
אז סיימון מתקשר אלייך .לקו הפרטי? לא רע
.כלל לא נתתי לו את המספר .בטח השיג אותו מהפרופיל שלי ברשת
.עוד יותר טוב
.לקחתי את מטען הנייד שלו
,אני מחברת לזה האזנה .איתוראן, כריית מידע
ואז אחזיר לו .את זה בפאריס
את כבר מוסיפה .לסיפור שלך
מחנה לאטימור דג'יבוטי
.לא כרעתי על הברכיים
.אולי זו היתה הבעייה
?...איך אתה ?פארקר, האם תנשאי לי-
...אוגי
.הייתי צריך לבטוח בך
.סילחי לי
.כן
סיפרתי לך את סודי .היחידי, אני מבטיח
.בסדר
.אנחנו נהיה מאושרים
.אני יודעת
טוב, פיניתי את .כל הלילה שלי
,ויש לי חבילת מתוקים .יין, שוקולד, גלידה
.אני בסדר
?את כבר עם יין
מייקל ואני החלטנו .לתת לזה עוד הזדמנות
.אני יודעת, אני יודעת ?מה קרה-
מייקל פשוט התחנן לפניי .בחדר הקטן העצוב במלון
והסתכלתי עליו וחשבתי על כל .הרגעים שהיו לנו יחד
....ופשוט הבנתי ש
הפרק הזה של חיי .עדיין לא נגמר
.כי אני לא רוצה שזה ייגמר ?דניאל, זה בגלל הבנות-
אני עושה את .זה עבורינו, כמשפחה
.בנות זקוקות לאמא מאושרת .נכון, ואני אגיע לשם-
,נגיע לשם ...כמשפחה
.בקליפורניה
?בקליפורניה
מייקל השיג עבודה .באיזור המפרץ
השעות טובות יותר, אז הוא יהיה .בבית שנוכל להתמודד עם הדברים
.זה מדהים
?את חושבת כך .אכן. אכן-
.כלומר, ואת לא תהיי חסרת בית
..השוק דפוק, אז נשאיר את הבית .בחיי, אני לא חושבת על זה-
.אני אתגעגע אלייך מאוד