בפרקים הקודמים ..."של "פרשיות סמויות
.אני פארקר
.חיל השלום סלקטיביים להדהים
?אריתריאה ?אתה לא יכול פשוט לשמוח בשבילי-
?מה קורה, ג'יי
...בואי איתי
.את מוצבת מחדש
.טוב, זה מספיק ?מי את-
.'לנה סמית .אני הבוסית החדשה שלך
אני חושבת שלא .נוצלת כראוי במחלקה
אני רוצה שתעשי תחקיר בטחוני .גבוהה על חשוד בשם סיימון פישר
- נמל ברצלונה - - ספרד -
.מר וגברת קווין
.מכאן, בבקשה
- לזכרם של חברי סוכנות הביון המרכזית - - שקפדו את חייהם בשירות מדינתם -
.אנני
.נראה שתפסת קצת צבע
.הצלחתי לעשות את ההעתקה
מה שנמצא על הטאבלט של .סיימון פישר נמצא על זה עכשיו
עבודה טובה. ידעתי .שתהיי טובה לתפקיד הזה
אבל יש לי חששות .לגבי הערך של התוכן
?כלומר
כלומר... הכל קרה .די בקלות
.אולי את פשוט טובה כל כך .אני לא יודעת-
הדרכונים של המרגלים ?הגרמניים האלה
.תמשיכי לדבר, אני מקשיבה
.הוא השאיר אותם בחוץ
.כאילו הוא רצה שאמצא אותם ?חושבת שהוא עלה עלייך-
,אני לא יודעת .קשה לקרוא אותו
גם אותך. תפתח את הקבצים .הדחוסים האלה, תגיד לי מה תמצא
היית עם סיימון ?בלילה במרקש
.כן
?יש מישהו בחייך? חבר
.לא, אין לי חבר
?מישהו שיקר לך
?מישהו שזה יסכן אותו
.לא, אני חופשייה ויחידה לחלוטין
עכשיו אני רק מחכה .לישון טוב במיטה שלי
.אז לכי
.אני אומר לך מה נמצא
.מעולה
סלחי לי, לנה, אבל המנהל הכללי .רוצה לראות אותך במשרד שלו
והוא ביקש שגם .העלמה ווקר תצטרף
.לנה, מצטער למשוך אותך ?אנני, תוכלי לחכות בחוץ
.כמובן
.זה לא נראה טוב
ששתי האמהות שלך .נקראות למשרד המנהל
?עשית משהו לא טוב
.סביר להניח
לא ידעתי שלנה .דיווחה לארתור
לא ידעתי שלנה .דיווחה למישהו
?יודע מה העניין
אני מנחש שיש קשר למה .שקרה בברצלונה הבוקר
הבוקר, מודיעין ספרדי עיכבה זוג קנדי לחקירה
שניסו להיכנס .לברצלונה מליבורנו
.מר וגברת קן ואנדריאה קווין
הם הגיעו לברצלונה כדי לקנות וירוס ."מחשבים מהאקר בשם "רד רובר
?"רד רובר" .יש לנו רק את הכינוי שלו-
,הוא על הכוונת שלנו 3 שנים .אבל הצליח לשמור על האנונימיות שלו
?והזווית של הקנדים .כיסוי של הסינים-
זו דרך הפעולה החדשה .של סין על היבשת
אירופאים מעדיפים לעשות .עסקים עם לבני פנים אחרים
.קנדים נראים לא מזיקים
?זה הסיפור, ג'ואן
.נכון
.האם.אס.אס מגבים אותם
אבל הם לא יודעים שהכיסוי .שלהם כבר ירדו מהלוח
.זה נותן לנו הזדמנות נדירה
נוכל לשלוח צוות ,שיתחזו לזוג קווין
,נוכל לעשות את הרכישה .להביא את הזדונה ולהפוך אותה
,אז גם אם הסינים ישיגו עוד עותק .נוכל לחסן את המטרה שלהם
?אז מה זה קשור אליי
אנני ואוגי הובילו את הניסיון של ,"המחלקה לאתר ולנטרל את "רד רובר
...אבל לאחר ...ארגון מחדש
אף אחד מהם לא .מדווח אלייך יותר
.נכון .עכשיו הבנתי מה העניין-
?זה גדול יותר מקופסת לחם .לא-
לא? אמרת שכן .לפני כמה שאלות
אני לא מבין למה כל דבר .חייב להיות משווה לקופסת לחם
אני לא יודעת. אני חושבת שהמשחק .הזה היה כיף יותר בתיאוריה
.כן
הוירוס "סטוקסנט" פירק את .תוכנית העשרת הגרעין האיראנית
,אם הוירוס הזה יכוון אלינו ?מי יודע איזה נזק זה יגרום
את אומרת לי למה זה משהו .שאנחנו צריכים לעשות
את לא אומרת לי למה .זה משהו שאנני צריכה לעשות
?על כמה זמן מדובר
,אם נעלה אותם על הטיסה הבאה .הם יחזרו מחר בערב
.‏36 שעות, מקסימום
?מה את חושבת, לנה
?זה לא הוחלט כבר
זאת הפעם הראשונה .שאני שומע על זה
אני מקווה שנוכל .לדבר על זה
אני לא יכולה לאפשר לעצמי .לאבד את אנני בשלב הזה
.היא רק התחילה לעבוד בשבילך
.והיא רק מתחילה ללמוד
היא הכניסה רגל אחת, אני צריכה .לוודא שהיא תוכל להשאיר אותה שם
אנני אמיצה ונלהבת, אבל היא .קלטה מנהגים רעים בדרך
.אני לא בטוח איך נפתור את זה
טוב, ארתור, הושמת כאן .במצב לא נוח
מישהי צריכה להיות .הבוגרת יותר
.הנה הלכה השינה שלך
.תמיד רציתם לצאת לשטח ביחד
.הנה ההזדמנות שלכם
.ברכותיי, גברת קווין, מר קווין
,למשך 36 השעות הקרובות .אני מכריזה עליכם כבעל ואישה
.בואו נלך לעדכן אתכם
:תרגום
כי אם מתרגמים, מתרגמים .VIP לכולם, לא רק לבעלי
- פרשיות סמויות -
!אנני
!כן
.רגע, חשבתי שבאת לפרוק
נכון. ועכשיו אני .אורזת שוב לנסיעה הבאה שלי
?היום .כן, היום-
,את הולכת לסמית'סוניאן ...או שאת הולכת
היי, בדרך כלל לא הייתי שואלת .שאלות כאלה, את יודעת שלא
אני פשוט קצת מוטרדת .ממה שקרה אתמול
?מה קרה אתמול
ג'יי ווילקוקס מת בתאונת .טיפוס הרים במערב וירג'יניה
.זה הופיע בכל העיתונים
...אני .האמת ששמעתי על זה
.זה נורא. אני כל כך מצטערת
אני יודעת שפגשתי אותו רק פעם אחת .כשהוא בא לארוחת ערב, אבל חיבבתי אותו
.גם אני .הוא היה חבר טוב
...טוב, עד ?עד כמה הוא היה חבר טוב
?מה זאת אומרת
אומרים שהוא היה .הבן של הנרי ווילקוקס
,אז הוא עבד במחלקת המדינה ?...או שהוא גם
?אני שוב עושה את זה, נכון
ג'יי באמת מת ?בתאונת טיפוס הרים
.אני חייבת ללכת לשדה התעופה
.אני מבינה ?תחזרי בקרוב, טוב
.חדשות רעות
.אחת מאיתנו יש מושב באמצע
,הייתי אומרת שנטיל מטבע ?אבל אתה באמת צריך חלון
.אני אקח את האמצעי ?אתה בטוח-
,כן, כן, כן. אני חוזר לשטח .אני אשב בתא המטען אם צריך
?אפשר לשאול שאלה
?ממתי התחלת לבקש רשות
?מה אנחנו עושים כאן
?את עוברת איזה דילמה מטפיזית ...כי אם כן
."אתה עוקב אחרי "רד רובר
,אתה מכיר את העולם .אתה מכיר את השחקנים
מה אני עושה, עוזרת לך ?עם כמה שעות של מחקר
זאת לא הפעם הראשונה שאת לא ?מוכשרת לתפקיד, את יודעת
.בחייך, אוגי .אני רצינית
.טוב, תראי
.הפייף של ג'ואן תחת מתקפה
,היא לא הטיפוס שבורח ממתקפה
,אז זה שהיא מושכת אותנו בחזרה ,אפילו ליום אחד
מעביר מסר שהיא לא .פשוט תברח
?אתה חושב שזה קבוע ?שאנחנו מוצבים מחדש
.אין דבר קבוע בסוכנות
.אבל עדיף שתמשיכי כאילו כן
...טיסה 9219 .אלה אנחנו, יקירתי-
?אז, איך זה לעבוד בשביל לנה
.אני לא יודעת .אני עדיין לא בטוחה
...אני אגיד לך דבר אחד .היא ממש שונה מג'ואן
?כן, איך .היא יותר נגישה-
אתה יודע? כאילו כולנו .ביחד בזה, כשווים
היא נתנה לי הרבה .עצמאות עד עכשיו
?באמת? לאן שלחה אותך קודם
לשום מקום, סתם למשימת מציאת .עובדות מקומית כדי להתייצב
?מקומי
?מתי מרקש הפכה למקומית
.סליחה ?איך ידעת
.ראיתי לפי פסי השיזוף שלך
.תראי, אל תדאגי
אני יודע איזה קשה זה .לשרת אדון חדש
אבל תצטרכי לשלם .על אי הזהירות הזאת
.אני יודעת .אני אקח את המושב באמצע
זה כאילו את יכולה .לקרוא את המחשבות שלי
.לנה .ג'ואן-
...תודה
.על ההבנה שלך קודם
אני מקווה שהעדרותה של .אנני לא מסכנת משהו קריטי מדי
?כך את שמחה לאיד, ג'ואן
.תמיד היית מרוחקת כל כך .קשה לקרוא אותך לפעמים
אני חושבת שאת .קוראת אותי מצוין
אני לא מבינה איך .את מנהלת את המחלקה שלך
את מוכנה לסכן את התמונה .הגדולה רק כדי לקצור ניצחון
.אולי תפסתי מנהגים רעים בדרך
כמו לגרור אותי בלי התראה ?מול המנהל הכללי
.אני רק עובדת לפי הנהלים
.אז זה מה שזה היה
אנחנו כבר לא הבחורות החדשות .בניירובי, שמנסות לתפוס מקום
אפילו אם הגבר הזה .הוא בעלך
,הגבר הזה גם גבוה ממך בדרגה .אז הייתי נזהרת ביחס שלך אליו
בפעם הבאה שאת רוצה התחשבות ,בנוגע לאחר הפעילים שלי
.פשוט בואי אליי ישירות
.השעה 12:08 .הפגישה נקבעת לצהריים
.טוב, אנחנו בשעון ברצלונה
אני רק אומרת, אם היינו ,בשולחן שלך כרגע
זה היה השלב בו היית .אומר לי למשוך את הרצועה
,כן, ואז לא היית מקשיבה לי .ועושה מה שבראש שלך
?למה את יושבת רחוק כל כך .אנחנו נשואים
.זה אמור להיות רומנטי .תני לי את היד שלך
.ככה יותר טוב
.אתה נהנה מזה יותר מדי
אני נהנה מזה בדיוק .בכמות המתאימה
,אני מצטערת .אבל כבר שילמנו
נכון. אבל הבחור הזה .ביקש ממני למסור לכם את זה
- עשר דקות טלפון ציבורי -
?סיימתם כאן
.אני אפנה לכם
?מי נתן לך את זה
...הבחור שם
.הוא היה שם לפני שתי שניות
?מה קורה .שינוי בתכנית-
?בכמה דרכים זה יכול להשתבש
חוץ מהדגל האדום הברור של שינוי .מקום הפגישה, יש כמה דרכים
למשל, אנחנו לא יכולים להיות בטוחים .שהסינים לא יודעים שהכיסוי שלהם עוכב
או שהסוכנים בעצמם .מזינים לנו מודיעין שגוי
הצעד השקול ?יהיה לא לענות, נכון
.כן ?לא נעשה אותו, נכון-
.הלו ?"זה "רד רובר
?יש לך את הכסף ?יש לך את החבילה-
אופנוע יגיע לסיבוב .בעוד 15 שניות
.זרוק את הכסף לעגלה שלו
,אם הכל יהיה שם .תקבל הנחיות נוספות
.זאת לא היתה העסקה .אנחנו צריכים לראות את החבילה
...4 ...5
?אנחנו עושים את זה, נכון
...1 ...2 ...3
.טוב, עשינו את ההעברה ?מה עכשיו
.אני חושב ששיחקו בנו הרגע ?מה עם האופנוע
.הלוחית היתה מחוקה
.ברכותיי, יש לנו עסק
?איפה החבילה
.בדוק מתחת לטלפון
.נעים לעשות איתך עסקים
.תגידי לי שיש לנו את זה
...אני .זה נראה כאילו כן
.סוף טוב הכל טוב
אני חייבת להגיד לך, דמיינתי .ירח דבש רומנטי יותר, מר קווין
הפכת את המיטה שלנו .לאיזור עבודה
יכול לפתוח לשאת אותי .מעבר למפתן הדלת
הטיסה שלנו יוצאת .רק עוד 4 שעות
אני צריך פרטיות .כדי להריץ את הבדיקות
?אתה בכלל מקשיב לי
טוב, שאלת למה אנחנו כאן ?בבית הבטוח, לא
.לא נכון
הדבר הראשון שבחור עושה ?ברגע שהוא מתחתן
.מפסיק להקשיב
.ככה לפחות אמרו לי
כמה זמן עוד ?אנחנו צריכים
...איזה 10 או 15 דקות .בואי לכאן. את צריכה לראות את זה
?על מה אני מסתכלת .שירה-
.לא, למעשה, אני לוקח את זה חזרה .זה יותר כמו דפי מוזיקה
רד רובר" משתמש בבלוקים" ,"הבסיסיים של וירוס ה"סטוקסנט
.אבל לזה יש הרבה יותר נשמה .יש בו מלודיה
.אני צריכה להאמין לך
.מתקפות יום האפס .מתקפות האיש-באמצע
מודולרי, מתוחכם... זה כמו מיילס .בתקופת "קינד אוף בלו" שלו
היית צריך להגיד לי שאתה .כזה חנון כשהצעת נישואין
.הייתי עשויה להגיד לא
.מה שתגידי, יקירתי
אני חושב שהסינים .יודעים מה עשינו
בלתי אפשרי. הספרדים הפרידו את .הקווינים, הרחיקו אותם מתקשורת
זה הגיע מספרד הרגע. 3 פעילי .אם.אס.אס נראו באל פראט לפני שעה
.רבקה
תשיגי לי את נסטור ..קאמפוס בסי.אן.איי
?אנני ואוגי, מה הסטטוס שלהם
.הם אבטחו את החבילה .הם על הטיסה הבאה הביתה
אני לא מבין למה היית להוטה .כל כך לתת לאוגי את הכדור הפעם
למה, אתה חושב ?שהוא לא מוכשר
זה בגלל שלקחי את אוגי ממך ?והעברתי אותו לאו.אס.פי
כי יש לי דג שמן יותר לטגן כרגע
מלשחק במשחקים .הפסיביים-אגרסיביים האלה
איך השגת את הקבצים ?האלה כל כך מהר
הייתי באמצע חקירה בשולחן .של איבריה. זה עלה
?אז רק תזמון טוב
אתה מפקח בשליטה .על המבצע הזה, ארתור
אוגי מחוץ לכיס לכמה ימים ?ואתה מטפס על הקירות
?מה עוד נתת לו לעשות
.קאמפוס, קו 3
?נסטור, מה יש לך
?סיימת .כן-
.כמעט, רק מריץ בדיקה אחרונה
היי, תקשיבי... הערת החנון ?שהערת עליי מקודם. התכוונת לזה
בחייך, שנינו יודעים .שיש לך תכונות חנון מסוימות
...לא, זה לא
התכוונתי לחלק שאמרת .שלא היית מתחתנת איתי בגלל זה
?התכוונת לזה
.אני מבולבלת ?לגבי מה-
,זה אתה, אוגי אנדרסון, שואל אותי ?או שאתה מר קנת' קווין
?זה משנה
טוב, אני רק מנסה להבין .מאיפה זה מגיע
.אני אציע לפארקר נישואין
?מתי
.בהקדם האפשרי
התכוונתי לחזור לאריתריאה ,אתמול בלילה
...אבל המשימה הזאת די .שינתה את התוכניות שלי
.קניתי את הטבעת לפני 4 ימים
.אני מסתובב איתה מאז
עדיין לא הראיתי .אותה לאף אחד
?כמה זמן אתה יוצא איתה
?מה זאת אומרת
כן, אני מניח שלא דיברנו ?על זה הרבה, נכון
...בערך שלושה .ארבעה חודשים
ורוב הזמן היה ?קשר מרחוק, נכון
.כן
מה היא אמרה כשסיפרת ?על עבור מי אתה עובד
.היא לא אמרה כלום .עדיין לא סיפרתי לה
!אוגי .אנני, אני יודע מה אני עושה-
.אל תגלגלי לי עיניים .אני שומע אותן מסתובבות מכאן
אתה חושב שזאת תגובה ?למה שקרה עם ג'יי
.אולי כן
.ואם כן, אני בסדר עם זה
.אחר מאיתנו התפוצץ מפצצה
החיים קצרים מדי .כדי לא להגיד למשהו כזה
.זאת ג'ואן
?הלו ?מה הסטטוס שלכם-
אנחנו עומדים ?לצאת לשדה התעופה, למה
יש התפתחות חדשה .על האדמה שם
?הקנדים שהגיעו
.מצאו אותם, נרצחו
.הם היו אמורים להיות במעצר
.הם היו, אפילו במתקנים שונים
היו שתי פרצות אבטחה .נפרדות שתואמו בצורה מושלמת
.לא בטוח לכם יותר בברצלונה
.מובן
?מה קורה
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
בחדשות אמרו שיהיה .מזג אוויר רע מאוחר יותר
.ענני סערה מתקרבים ממזרח
.תגידי לי אם נצטרך מטריה
.מניח שטעיתי בקומה
!אקדח
!משמאלך
.מדרגות. תפוס את היד שלי
לא, אני יכול לעשות את זה .מהר יותר לבד
מה? אני לא משאירה .אותך מאחור
.תובילי, תפני את הקומות למטה .קדימה
.פנוי
!פנוי
!תפסתי
!לעזאזל
.כן. הפלתי את המזוודה
.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר
הוירוס מבוסס על .פלטפורמת הטילדד
לא הצלחתי להבין ,מה הוא תוכנן לתקוף בדיוק
אבל אני מנחש שמערכת סקאד"א .כלשהי, בטח אמריקאית
?אז על איזה נזק מדובר
תלוי במטרה, הוא יכול להרוס .פסי ייצור שלמים, תכניות נשק
.אולי לצותת לתשתית הרשת
.ג'ון, הוא יגרום להרבה נזק
אנחנו צריכים ליירט אותו .לפני שהסינים יפעילו אותו
.אי אפשר להחזיר את החבילה עכשיו .לא בלי צבא
היא בטח על מטוס .לבייג'ינג ברגעים אלה
אני לא מציע שנלך .אחרי החבילה
מה שאני אומר זה שאנחנו צריכים .למצוא את "רד רובר" ולשנות אותו
הוא היחיד שיידע איך .לתקוף נגד הוירוס הזה
?"זיהיתם את "רד רובר
.לא .כן-
?סליחה
?זה כן או לא
.לא, לא זיהינו אותו בוודאות .עליתי על פרופיל
?בהתבסס על מה
?הלו? בהתבסס על מה
ג'ואן, עשינו עסקה .על הוירוס הזה
רד רובר" היה יכול למכור" .אותו בהרבה יותר
אז, אתה אומר שהוא .לא מונע על ידי כסף
.אולי
אולי הוא לא יודע .כמה הוא מוכשר
אבל הוא שמר על ,האנונימיות שלו
אז אולי הוא מסוג האנשים .שיגיב לזה שיזהו אותו
אנני, את חושבת שיש לנו ?את הטווח כדי להצליח
?על השטח? עכשיו
.אנחנו עדיין צריכים למצוא אותו .נוכל לחקור את המלצרית-
?איזה מלצרית .בבית הקפה-
יכול להיות שיש לה תיאור של הבחור .שהעביר לה את הפתק. שווה לנסות
.לא, זה לא ניסיון, אוגי .זה גישוש באפלה
...אבל, ג'ואן, אני .תראו, חבר'ה, זאת בעיה שלי-
,שלחתי אתכם לשם עם מודיעין שגוי .ובלי תמיכה מספקת
.בואו לא נוסיף על הטעות
,אני רוצה שתעלו על מטוס .ותחזרו הביתה
- כלא פטרסבורג - - פטרסבורג, וירג'יניה -
אמרו שהאוכל הוא החלק הכי גרוע .בכלא, אבל הם טעו
.זה הגולף
.הם לא מטפלים בכלל בדשא
רציתי להציע את תנחומיי .על האובדן שלך
באת עד לכאן רק כדי ?להגיד לי את זה
,אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות .אבל ג'יי עדיין חלק ממשפחתנו
?תאונת טיפוס הרים, אה
מה אמרת לכולם ?שקרה למכונית שלו
.בעיה במיכל הדלק ?ואנשים קנו את זה-
.אני לא יודע למה אני מופתע
.אולי כי אני עדיין בהלם
רציתי להגיע לטקס, אבל מישהו .בטח ראה בי סיכון בטיסה
.אני מניח שצריך להחמיא לי
אני מצטער שלא יכולת .להגיע, הנרי
.זה היה טקס יפה .מאוד מכובד
אני עדיין רואה אותו .הולך לעבודה ביום הראשון
.חליפה עם פסים, עניבה אדומה .והנעלים האלה
הוא בטח היה ער כל הלילה .וציחצח אותן
.הוא ייזכר
אני מבין שהיו לך .מבקרים לאחרונה
.חוקרים מכוח המשימה
.אתה מתכוון לדורסים
.שמעתי שלא שיתפת פעולה
.עכשיו זה נחשף ?מה-
.למה באת .היתה לך מטרה
.לא היתה לי מטרה
בבקשה! ההחלטה ,להישאר מאחורי שולחן
,לסווג את עצמך מחדש כגלוי .זה היה שלי
.היית מרגל נוראי
.העיניים שלך חשפו יותר מדי
.אני מפציר בך, הנרי ...בבקשה שב
.לא נתנו לי לצאת להלוויה
.הבן שלי
.אחרי 30 שנות שירות
.אז אתה לא משתף פעולה ?למה? כדי להתנקם
אתה יודע כיצד מעוצבות .חוות דעת, הנרי
אי הפשרנות שלך מתניעה חשדות .שאולי היית קשור לפיצוץ איכשהו
אנשים חושבים שרצחתי ?את הבן שלי
?איזה מניע? נקמה
אנשים חושבים שאני מסוגל ?לעשות משהו נורא כל כך
?ומה אתה חושב
אני רוצה להאמין .שלא היה לך קשר לזה
אבל כל פעם שחשבתי שאתה ,לא יכול לרדת נמוך יותר
.הוכחת שאני טועה
.אני הכנתי אותך לסוכנות
.אני יצרתי אותך
היית אמור להיות הסגן .הנאמן שלי. בן חסותי
.וכל הזמן תקעת לי סכין בגב
זה לא תיאור מדויק .של מה שהתרחש
.התנקשו בבן שלי
.כאן, בחצר האחורית שלנו
לא היית צריך להחזיר מעצמך ,כ... מורה רוחני
,או שומר
אם לא יכולת לעשות את .תפקידך ולהגן על הפקודים שלך
רוצה לחפש את הדם של ג'יי ?על הידיים של מישהו
.חפש על הידיים שלך
.אני רואה תחנת מוניות מקדימה
אני לא מאמין .שאת מושכת את הרצועה
,זאת היתה החלטה של ג'ואן .לא שלי
.כי הכנסת לה את זה לראש ?אין לנו טווח
אין לנו! אנחנו במיעוט .מספרי ואנחנו מוקפים
מהיום הראשון את מנופפת בסמכות ,של ג'ואן כאילו זה מקור גאווה
ועכשיו פתאום את .מצדיעה ועומדת דום
?זה בגללי, נכון .את חושבת שאני עול
.אני לא חושב ככה, בטח שלא
אז למה חזרת למעלה ?במדרגות כדי לעזור לי
.כי נפגעת
.היית צריכה ללכת למצוא את החבילה .כי זאת היתה המשימה שלנו
,להביא את החבילה הביתה .לא לעזור לי
אני לא רוצה לחזור .לאיך שהדברים היו
אני לא רוצה להיתקע .מאחורי השולחן שלי
,אני רוצה להמשיך בחיי
לעבור הלאה, אבל אין .לי לנה בצד שלי
.האלופה היחידה שלי היא ג'ואן
...אם אאכזב אותה
אתה לא תאכזב אותה. היא רוצה שנציית .לפקודות. היא רוצה שנחזור הביתה
.בחייך, אנני, היא רוצה ניצחון
.וגם אני
.אני חייבת לענות
?הלו, כן
שאלה אלייך. כבר עלית ?על הטיסה שלך בחזרה
.לא, עדיין לא .יופי-
יכול להיות שיש לי .שינוי בתכנית בשבילך
.איתרנו את סיימון במינכן .הוא שוהה בקוניגשוף
?את רוצה שאעבור שם
,למה לא? בלהט הרגע .לזרוק את הזהירות באוויר
.יש לך את הציוד
?איך איתרת את סיימון ?מהכונן שהעתקנו
.לא, הכונן היה כלום
.לא היה בו שום דבר חשוב .אבל יש לנו מקורות אחרים
?רגע, הכונן לא היה שווה כלום
.טוב, אמרת את זה בעצמך
כל דבר שאפשר להשיג בכזאת .קלות בטח שלא שווה כלום
...כן
חוץ מזה, את באמת ?צריכה כונן העתקה
תהיי מספיק אינטימית עם גבר .והוא יספר לך הכל
?אז, אפשר להזמין לך טיסה
למעשה, אני לא בטוחה .מתי אינ יכולה לסגור פה
ג'ואן הבטיחה לי שתסיימי עד .סוף היום. פשוט קפצי למינכן אז
.אני אעשה כמיטב יכולתי ...לנה
.תני לי לחזור אלייך
!אוגי
.הולה .הולה-
אני לא יודעת אם אתה .זוכר אותי
,הייתי כאן מוקדם יותר .ושכחתי לתת טיפ למלצרית
,היא בת 20 בערך, שיער כהה .די נראית טוב
.פילאר ?פילאר, כן. היא כאן-
.לא
,אפשר להשאיר לה כסף .כי אני מרגישה די נוראי
.כן, בטח
אתם האמריקאים .אוהבים לתת טיפ
עוד מישהו היה כאן לפני 10 .דקות בגלל אותו הדבר
.זה צירוף מקרים .כן-
?איך אמרת שקוראים לה שוב
.פילאר. פילאר סאסטרה ?סאסטרה-
.מפגרת בעשר דקות
חשבתי שלימדתי אותך .יותר טוב מזה
.חשבת לא נכון
זה לא הדבר הראשון .שטעיתי בו היום
...תקשיבי, אני
...אני מרגיש שאני צריך .אתה לא צריך. אתה צודק-
הייתי זהירה מדי .ומגנה יותר מדי
,כבר איבדתי חבר אחד השבוע .לא רציתי לאבד גם את הטוב ביותר שלי
.אז אנחנו חברים הכי טובים
.תנסה לא להתחרפן מזה
...טוב, היה לנו ריב ראשון
עכשיו אנחנו כמו .זוג נשוי אמיתי
?בדקת את הדירה .דפקתי, אף אחד לא ענה-
המנהל לא נתן לך ?את הכתובת, נכון
.לא. ביקשתי טובה
בדקתי את מספר הזהות שלה .עם רשויות המס הספרדיות
?את .ספר טלפונים-
.לא היתה לי את האפשרות הזאת .קדימה-
?מה קרה .הנה היא באה-
.אני מקווה שאתה צודק
סלחי לי. אני לא יודעת אם את ?זוכרת אותנו מהמסעדה מוקדם יותר
.לא, מצטערת, אני לא
.ישבנו באיזור שלך .העברת לנו פתק
.אני לא מעוניינת ...תקשיבי-
גיליפולס! מה אתה ?חושב שאתה עושה, אה
פילאר, אנחנו רק רוצים .לשאול אותך כמה שאלות
,רק שתדעו, יש לי מיליון וולט .ואני לא מפחדת להשתמש בהם
.לא באנו לפגוע בך .מה את אומרת-
תראי, אנחנו רק רוצים לדעת אם את זוכרת משהו מהבחור
במסעדה שנתן לך .את הפתק
.לא
,תראו אני מכניסה אתכם .אבל אל תתעסקו בדברים שלי
?מה זה הזמזום הזה
אני לא יודעת איך לתאר .בדיוק את מה שאני רואה
.אין צורך .אני כאן שם
אם באתם לקבל את הכסף .שלכם בחזרה, חבל, אין החזרות
לא, לא, לא באנו בשביל ."הכסף שלך... "רד רובר
.באנו בשבילך
.הם עדיין לא עונים
.טוב, פשוט תמשיכי לנסות .את שניהם
?היי. יש לך דקה
.בשבילך, פול, יש לי שתיים
.טוב, אני אצטרך רק אחת .אין לי הרבה זמן
הרגע התחמקתי .מפגישה של הועדה
אז זאת תהיה דקה כזאת
.כן, אני חושש
,אני מרגיש שכל פעם שאני רואה .אותך, זה כי צותתתי לבעלך
?למה שתצותת לארתור
טוב, את יודעת שהאן.אס.איי חלק ?מהכוח שחוקר את הרצח של ג'יי, נכון
.אני מניחה ככה .כן, טוב, אני הובלתי-
עברתי על שעות של ,שיחות טלפון מוקלטות ואימיילים
כולם נחתמו על ידי החוק .לציתות מודיעין החוץ
.כמובן .כן, טוב, אז זאת התוצאה-
,בשבועות שהובילו למותו
חברת אבטחה פרטית ,נשכרה לעקוב אחרי ג'יי
,וארתור הוא זה ששכר אותם .מחשבון פרטי
?עכשיו, ידעת על זה משהו
.באתי אלייך כחבר, ג'ואן
אני לא יכול שמשהו מזה .יחזור אליי
?מי עוד יודע על זה
.היום? רק אני ואת
אבל בשבוע הבא? אני לא .יודע כמה זה יתפשט
.אל בדיוק חסידה של ג'אז
,למקרה שעוד לא הבנת את זה .הפרופיל שלך היה בכלל לא נכון
.אני אשנה את הבחורה הזאת .תראי
מצטערת. המוזיקה עוזרת .לי להירגע כשאני לחוצה
.לא, זה בסדר .זה קליט
?רוצים בירה
.לא, תודה. אנחנו בסדר
?מה את עושה .רציתי לראות אם הוא באמת עיוור-
.אני באמת עיוור
?אז מה עומק הצרות שלי
טוב, הרגע מכרת וירוס .בשוק השחור
נוסיף לזה את העובדה שהפלת ...את "אורנג'" בחג המולד שעבר
אתם יודעים על זה? חשבתי .שאתם לא קשורים לאכיפת חוק
אנחנו לא. אבל אני בטוחה שהאינטרפול .ישמחו לזהות אותך סוף סוף
.הוסטיה
.ידעתי שמשהו איתכם לא בסדר
.הייתם אמורים להיות קנדים
למה כיוונת את הוירוס ?שלך לאמריקאים, פילאר
.זה מה שביקשו ממני לעשות
פשוט שמחתי שמישהו .שם לב אליי
תראו, אני לא מתכוונת להעמיד .את העולם על הקצה או משהו
זאת לא הסיבה .שנכנסתי לזה
?למה נכנסת לזה
.כי חבר שלי היה בקטע
.חשבתי שהוא ישמח, אבל לא
הוא קינא ונפגש עם איזה .בחורה גיימרית שפגש ברשת
אני מניחה שרציתי .להראות לו שהוא טעה
.סלח לי
?מה קורה כאן
.כלום
תקשיבי, אני לא יודע ,אם את יודעת את זה או לא
.אבל את מתכנתת מאוד מוכשרת .אפילו ליט
.ליט? לא יודעת
.לא, את כן .את אחת הטובות שראיתי
עכשיו, אני מניח שאת .יכולה לנטרל את הזדונה הזאת
...טוב, אני תכנתתי אותה, אז .כן
.יופי. אז בואי איתנו .תכנתי את האנטיוירוס
?ואז ?מי יודע-
בהחלט נוכל להשתמש .במישהי עם הכישרונות שלך
לא יודעת. לא ראיתי בעצמי .מישהי שתעבוד בסי.איי.אי
.את כישרון טבעי ?ההחלפה שתזמרת
.נראה כאילו מקצוען עשה את זה
איך הכנסת את עצמך ?לבית הקפה הזה
.עברתי שם פעם
אני מסובבת את המנהל .על האצבע שלי
הוא נותן לי לקחת משמרות .מתי שאני רוצה. זה כיסוי טוב
,"כיסוי טוב" .את כבר מכירה את השפה
.תראי, פעם הייתי ממש כמוך
,כועס, אבוד .ומחפש להרוס דברים
אבל סמכי עליי, זה יותר .מתגמל לבנות דברים
.בואי איתנו. עזרי לנו .זה ישנה את החיים שלך
.זה הרבה לעכל
?אפשר לשאול אותך משהו קודם
.מה שתרצי
?למה אתם כל כך גרועים
"הנאום הזה של "לבנות דברים ?באמת עבד עם מישהו
נכפיל את הכסף שכבר שילמנו לך .אם תבואי לתכנת את האנטיוירוס
.תשלישו, ואני כולי שלכם
.סגור. יש לך 5 דקות
.תארזי תיק, כל מה שאת צריכה .דרכון, מחשב, מה שלא יהיה
- נשרף ומת - - מאתחל את כל הכוננים -
.תניחי שאת לא חוזרת
.אני מוכנה לצאת
עכשיו, מה דעתכם להגיד ?לבריונים שלכם להירגע, אה
?איזה בריונים
?יש עוד יציאה מכאן
.בואו
!קדימה. קדימה
.הוא חוזר לעוד סיבוב
?איפה פילאר
.אני לא יודעת .אנני, אנחנו לא יכולים לאבד אותה-
.הנה היא באה
!בואו נזוז
!תחזיקו חזק
זה דבר אחד לעבור על נהלים ,כשאתם מדווחים ישירות אליי
אבל זה דבר שונה לגמרי .בהתחשב בנסיבות האלה
אני עדיין לא מאמינה .שאתם טסים במחלקת תיירים
?מי זאת .פילאר-
,זאת האחראית החדשה שלך .ג'ואן קמפבל
,ג'ואן, זאת פילאר סאסטרה ."המוכרת גם כ"רד רובר
?את האחראית שלי
,ישנתי בטיסה לכאן .אז אל תדאגי לגבי המנוחה שלי
עכשיו תני לי לומר לך ?מה אני אצטרך ממך, טוב
מחשב נייד ארבע ליבות ...עם כמה זיכרון שאפשר
הן זוג מעניין. אני לא בטוחה .ממני אני יותר מפחדת
.מג'ואן .כן, בהחלט מג'ואן-
,טוב, תקשיבי. אני חייב להודות .הרדאר שלי היה קצת לא מכוון הפעם
?יודע מה אני אוהבת בך
?רק דבר אחד
את החיוביות שלך. אתה רואה את .המיטב באנשים עד שהם מוכיחים אחרת
.זה הופך אותי לדביל .זה הופך אותך לרומנטיקן-
.וקצת דביל
?רוצה טרמפ הביתה
לא, תודה. אבל את יכולה לכוון .אותי לכיוון דלפק הכרטיסים
אני תופס את הטיסה הראשונה .בחזרה לאריתריאה
?כדי שתוכל להציע נישואין
.כן
זה היה תרגול טוב .להיות נשוי לך ליום אחד
.אני מבטיחה לא להגיש גירושין
.זה מטורף ?זה מטורף, נכון
.לקנות טבעת אירוסין ממש על עיוור .יכול להיות שהיא זוועתית
,רוצה שאסתכל ?רק כדי לוודא
.בבקשה
,לא יכולתי ללכת בדרך המסורתית
,בגלל יהלומי הדמים .אז חשבתי שהיא תאהב את זה
.היא יפהפייה
...אם היא לא תאהב אותה
.היא לא הבחורה הנכונה
.תודה
.על הכל
.כן
?מכאן
- מינכן -
כי אם מתרגמים, מתרגמים .VIP לכולם, לא רק לבעלי
:תרגום Black Widow