1
00:00:01,696 --> 00:00:03,453
.בוקר טוב, וושינגטון

2
00:00:03,454 --> 00:00:06,285
.נראה כמו סיכוי של 30% לגשם
אבל לא הייתי מבטל

3
00:00:06,319 --> 00:00:08,251
עדיין את התוכניות לפיקניקים
.לכבוד יום העצמאות

4
00:00:08,286 --> 00:00:09,200
...כבר מגיע

5
00:00:14,557 --> 00:00:16,724
,אני אנקה את זה
.מאוחר יותר

6
00:00:17,994 --> 00:00:20,939
עוגות מאפיין יום
.העצמאות עבור המשרד

7
00:00:26,134 --> 00:00:27,201
...הן

8
00:00:27,236 --> 00:00:28,780
?מגעילות

9
00:00:29,404 --> 00:00:30,900
.אני מצטערת

10
00:00:32,974 --> 00:00:34,074
.לא טוב

11
00:00:34,108 --> 00:00:37,330
את עובדת ביום העצמאות. האם
.זה לא מספיק? -ובכן, זה חייב להספיק

12
00:00:37,343 --> 00:00:38,783
.לא בהכרח

13
00:00:46,057 --> 00:00:47,249
?ככה האמנת בי

14
00:00:47,283 --> 00:00:49,980
אם שלך היו טובות, מעולם
.לא היית יודעת על אלה

15
00:00:50,152 --> 00:00:52,200
את האמא הכי טובה
.שיכולה להיות

16
00:00:52,330 --> 00:00:55,523
,ובאווירה זו
.קחי מיטריה

17
00:00:55,557 --> 00:00:57,157
.אמור לרדת גשם היום

18
00:00:57,192 --> 00:01:00,135
הפכת מאמא לאמא חונקת
.בתוך שתי דקות

19
00:01:26,849 --> 00:01:28,100
.יום עצמאות שמח

20
00:01:28,785 --> 00:01:32,654
...אשכולית ג'ו מאלון
?ועוגת קטיפה אדומה

21
00:01:32,754 --> 00:01:34,555
.מאפיין קטיפה אדומה

22
00:01:34,589 --> 00:01:36,456
אבל אל היה
.לך כאלה באריתריאה

23
00:01:36,490 --> 00:01:38,510
.למעשה, האוכל היה דיי טוב

24
00:01:38,625 --> 00:01:40,890
.אני אוהב את זה מפולפל
.זה גזעי-

25
00:01:41,094 --> 00:01:43,667
מהיכן השגת דגלים של
.צפון קוריאה? -ממקום בשם האר

26
00:01:44,597 --> 00:01:46,498
?הכנת אותם

27
00:01:46,532 --> 00:01:48,532
הייתי במטבח משעה
.חמש בבוקר

28
00:01:48,834 --> 00:01:52,100
בבקשה מיסרי לדניאל את
.מחמאותיי. -נתפסתי

29
00:01:55,073 --> 00:01:59,110
כל אדם העובד בבניין הזה
.עובד פה כי הוא פטריוט

30
00:01:59,144 --> 00:02:02,120
,תוסיפי יום עצמאות
.המקום עמוס יתר על המידה

31
00:02:02,260 --> 00:02:05,116
שלום אנני. יש לך את
?הניירת בעניין פרו

32
00:02:05,150 --> 00:02:07,600
.זה על השולחן שלך
?תודה. ותוצאות הבדיקות-

33
00:02:07,770 --> 00:02:10,154
תוכנת האיתור שלחה
.זאת למשרד להגנת המולדת

34
00:02:10,188 --> 00:02:12,508
זה גם על השולחן
.שלך. -תודה

35
00:02:19,240 --> 00:02:22,032
מסעדת ווסטה", עשר"
.בבוקר, בואי לבד

36
00:02:43,222 --> 00:02:45,890
איחור אופנתי ותמיד
,לבוש אופנתי

37
00:02:45,924 --> 00:02:47,580
.חליפה יפה

38
00:02:49,000 --> 00:02:50,994
,יש לי הצעה עבורך

39
00:02:51,029 --> 00:02:53,460
הזדמנות שאף אחד בסוכנות
.אי פעם נתן לי

40
00:02:54,445 --> 00:02:57,078
זה בא מפיו של בחור
.שאביו פעם ניהל את המקום

41
00:02:58,034 --> 00:02:59,775
.אולי זו היתה טעות

42
00:03:00,367 --> 00:03:01,565
.הי, אני צוחקת

43
00:03:01,600 --> 00:03:03,730
בחייך, אנחנו כבר
?לא יכולים להתבדח יותר

44
00:03:03,740 --> 00:03:05,417
.לא בעניין הזה

45
00:03:06,224 --> 00:03:10,160
?למה לא יכולנו להפגש בלאנגלי
.כי מדובר בלאנגלי-

46
00:03:12,013 --> 00:03:14,420
הם אומרים לך ביומך הראשון
,להתאים עצמך למערכת

47
00:03:14,678 --> 00:03:17,072
שכל הנהלים קיימים
.שם כדי להגן עלייך

48
00:03:17,106 --> 00:03:20,175
.זה שטויות, אנני
?מה קורה פה, ג'יי-

49
00:03:20,234 --> 00:03:22,133
טוב, לא נוכל
.לעשות זאת פה

50
00:03:22,167 --> 00:03:24,960
,בואי איתי
.ואת תגלי למה

51
00:03:25,806 --> 00:03:27,806
טוב, בכל מקרה, לא
.רציתי דג טונה

52
00:03:28,423 --> 00:03:29,924
.אני אנהג
.בסדר-

53
00:03:38,909 --> 00:03:40,500
.גברת, המיטריה שלך

54
00:03:41,179 --> 00:03:42,596
.תודה

55
00:04:20,300 --> 00:04:25,300
LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות

56
00:04:47,690 --> 00:04:50,820
פרשיות סמויות, עונה שלישית
.פרק ראשון : להאחז בעצמך

57
00:04:58,392 --> 00:04:58,392
++++

58
00:05:00,290 --> 00:05:01,795
*צפייה מהנה*

59
00:05:02,174 --> 00:05:04,760
אוגי. איך אתה
?מחזיק מעמד

60
00:05:05,224 --> 00:05:08,247
.אתמול הייתי טוב יותר
.אתה ואני, שנינו-

61
00:05:08,282 --> 00:05:11,008
הפיצוץ סובב אותנו כמו
.חזרה אוטומטית

62
00:05:11,043 --> 00:05:14,440
מועצת המנהלים שמה אותי בועדה בה
.שותפים שלושה צדדים, הבודקת את מותו של ג'יי

63
00:05:14,963 --> 00:05:16,822
.אתה תהיה עסוק בזה

64
00:05:16,856 --> 00:05:20,430
ג'יי לא בדיוק יצא מגדרו כדי
.לרכוש חברים. -יש לנו משרה עבורך

65
00:05:21,009 --> 00:05:23,723
בימים מאושרים יותר, הייתי
.עוקץ שכבר יש לי עבודה

66
00:05:23,745 --> 00:05:26,413
משרתו של ג'יי בפרוייקטים
.מיוחדים, אתה משתלט על זה

67
00:05:28,214 --> 00:05:29,470
.כן אדוני

68
00:05:29,979 --> 00:05:33,401
אני בטוח כי לאנשיו של ג'יי יש צורך עמוק
. לחוש שימושיים אחרי טראומה כזו

69
00:05:34,397 --> 00:05:37,309
אתה סוטה קצת שמאלה
?מהמטרה, חייל. -אדוני

70
00:05:37,856 --> 00:05:40,500
אני חייב שתנסה לגלות
.מה גרם לג'יי לההרג

71
00:05:40,712 --> 00:05:42,712
,חפש ביסודיות בתיקיו
.בחן את אנשי צוותו

72
00:05:42,743 --> 00:05:45,790
,אם יש משהו בלתי רגיל....-סמן אותו
.תייג אותו, הבא אותו להנהלה

73
00:05:45,944 --> 00:05:47,380
.תביא זאת אליי

74
00:05:48,683 --> 00:05:50,500
אדוני, אני רשאי
?לדבר בגלוי

75
00:05:50,792 --> 00:05:51,830
.כמובן

76
00:05:52,733 --> 00:05:55,542
כחבר עמית לצבא, אתה בוודאי
מבין את הקשיים

77
00:05:55,576 --> 00:05:58,860
של הובלת קבוצה, לא כל שכן
.להיות בעל מטרה סודית בתוך הקבוצה

78
00:05:59,681 --> 00:06:02,295
...זה עומד להיות
.קשה-

79
00:06:03,518 --> 00:06:04,918
.תתמודד עם זה

80
00:06:04,953 --> 00:06:06,804
.אתה מרגל
.תתנהג ככזה

81
00:06:07,822 --> 00:06:09,590
.מישהו הרג את ג'יי

82
00:06:09,891 --> 00:06:12,725
אני רוצה לדעת
איך ולמה

83
00:06:13,762 --> 00:06:15,262
.לפני שזה יקרה שוב

84
00:07:44,464 --> 00:07:46,032
.אז תתקשרי להובר

85
00:07:46,066 --> 00:07:49,600
.אולי הם יודעים משהו
?ג'ואן, מה אוכל לעשות כדי לעזור-

86
00:07:49,720 --> 00:07:52,385
אנני, עברת כל כך הרבה

87
00:07:52,805 --> 00:07:56,040
ותרמת רבות. כאשר את ממשיכה
.הלאה, אני רוצה שתזכרי זאת

88
00:07:56,074 --> 00:07:58,316
?את מציבה אותה אותי לעזיבה
.מציבים אותך מחדש-

89
00:08:00,512 --> 00:08:03,582
איפה? -מישהו מהדי.אס. יצור איתך
?קשר בימים הקרובים. -למה

90
00:08:03,826 --> 00:08:07,210
אני יודעת שהזה נשמע גחמני, אבל
.כאן, מעבר הוא קידום

91
00:08:10,425 --> 00:08:11,984
אני רוצה להודות
.לך על שירותך

92
00:08:12,018 --> 00:08:14,247
.אנני, מבקשים אותך בפוליגרף

93
00:08:17,077 --> 00:08:20,027
הם חושבים שיש לי קשר
.לזה? -אני בטוחה שזה רק שגרתי

94
00:08:20,367 --> 00:08:21,593
.בהצלחה, אנני

95
00:08:25,865 --> 00:08:29,808
ואת עזבת את המזנון
.עם מר וילקוקס? -כן

96
00:08:30,436 --> 00:08:31,937
?אבל שכחת את המיטריה שלך

97
00:08:31,971 --> 00:08:34,873
נכון, חזרתי וקיבלתי
.אותה מהמלצרית

98
00:08:35,829 --> 00:08:38,911
.אתה...אתה שאלתי אותי זאת מקודם
?האם ירד גשם ביום המדובר-

99
00:08:40,294 --> 00:08:41,247
.לא

100
00:08:41,281 --> 00:08:43,783
הכרת את מר וילקוקס
.במשך שנתיים

101
00:08:43,817 --> 00:08:46,000
.נכון
.ג'יי היה חבר שלי

102
00:08:46,200 --> 00:08:49,342
האם תגדירי את יחסייך עם
?מר וילקוקס כידידותיים

103
00:08:50,465 --> 00:08:51,991
רק אמרתי
.שהיה חבר שלי

104
00:08:52,025 --> 00:08:54,970
ובדרכך החוצה מהמזנון
?שכחת את המיטריה שלך

105
00:08:55,334 --> 00:08:58,830
האם אתה מתכוון להמשיך לשאול
.אותי את זה? -כן או לא, בבקשה

106
00:09:00,227 --> 00:09:02,530
.כן
.לא

107
00:09:02,803 --> 00:09:04,803
.למעלה
.למטה

108
00:09:05,085 --> 00:09:07,050
.אין לי שום תשובות

109
00:09:07,431 --> 00:09:11,500
יש לי רק שאלות, כמו למה
?מתייחסים אליי כאל חשודה

110
00:09:11,711 --> 00:09:13,608
?למה מעבירים אותי

111
00:09:15,649 --> 00:09:18,370
למה אני יושבת פה
?ומקשיבה לכל השטויות האלה

112
00:09:20,321 --> 00:09:21,621
?לאן את הולכת

113
00:09:21,656 --> 00:09:25,942
?האם אתה מאשים אותי בהריגת חבר שלי
.אני שואל שאלות בנוגע לעובדות התואמות-

114
00:09:26,761 --> 00:09:28,195
.אתה בציד מכשפות

115
00:09:28,229 --> 00:09:30,564
.טוב, זה מספיק

116
00:09:30,598 --> 00:09:32,941
אני מסיימת את זה. -היא
.מפרה את סעיף בי-30

117
00:09:33,170 --> 00:09:35,285
.לא ממש אכפת לי
.בדיקת הפוליגרף הסתיימה

118
00:09:36,739 --> 00:09:38,739
?מי את
.'אני לנה סמית-

119
00:09:39,108 --> 00:09:40,408
.אני המנהלת החדשה שלך

120
00:09:40,443 --> 00:09:42,420
.עברת יומיים קשים

121
00:09:42,778 --> 00:09:44,334
.בואי נצא לשתות

122
00:09:49,262 --> 00:09:51,633
,כמה סוכנים, את חושבת
-מסוגלים לעשות מה שאת עושה

123
00:09:52,205 --> 00:09:57,091
,לצאת לשטח, להפוך נכסים
,להשאר רגועה במצבי סכנה אמיתיים

124
00:09:57,125 --> 00:09:59,390
,להשתמש בנשק
?להשתמש בו כדי להרוג

125
00:10:01,130 --> 00:10:02,480
.לא הרבה

126
00:10:02,898 --> 00:10:04,908
ומתוכם, כמה מהן
?הן נשים

127
00:10:05,316 --> 00:10:06,668
.אפילו פחות

128
00:10:06,702 --> 00:10:09,172
.אז, זו ההצעה שלי

129
00:10:09,737 --> 00:10:12,703
אני חושבת שלא הפיקו
.ממך תועלת נכונה במחלקה

130
00:10:12,738 --> 00:10:14,738
אני רק עושה את
.שחתמתי עליו

131
00:10:15,006 --> 00:10:18,736
לא מאמינה שאת מאמינה בזה. את
.אמורה לומר זאת, אבל זה שטויות

132
00:10:20,255 --> 00:10:22,400
נראה שאת יודעת
.הרבה עליי

133
00:10:23,237 --> 00:10:25,000
,לא בצורה מפחידה
.אבל, נכון

134
00:10:26,177 --> 00:10:28,784
אני יודעת שהיה קשה
.למדיי לעבור את מה שעברת

135
00:10:28,819 --> 00:10:31,782
עם כל הכבוד, לא חושבת
.שאת מבינה מה אני מרגישה

136
00:10:34,756 --> 00:10:36,356
.ניירובי, 1998

137
00:10:36,391 --> 00:10:40,484
,הייתי קצינה צעירה, יותר צעירה ממך
.כאשר הפצצה הזו התפוצצה בשגרירות

138
00:10:41,461 --> 00:10:46,065
אני מכירה את ההרגשה
הנוראה של להיות מוכים

139
00:10:46,100 --> 00:10:47,882
,על ידי קיר של חום

140
00:10:49,136 --> 00:10:52,092
ואת ריח השריפה הזה
שאינך יכול בדיוק לתייג

141
00:10:52,405 --> 00:10:54,606
.ואינך יכול ממש לסלק

142
00:10:55,708 --> 00:10:57,776
ואז, לכן, עכשיו
?אני עובדת עבורך

143
00:10:57,810 --> 00:10:59,678
.לא, את עובדת איתי

144
00:10:59,712 --> 00:11:02,870
.את לןקחת סיכונים בשטח
.אני מתייחסת אלייך בשוויון מוחלט

145
00:11:03,918 --> 00:11:06,350
אחד מעקרונות המוסר הכפול
בלאנגלי שאינו קיים

146
00:11:06,384 --> 00:11:08,785
במחלקה שלי הוא
.הירארכיה שגויה

147
00:11:08,819 --> 00:11:10,700
?ישנם אחרים
.כן-

148
00:11:11,054 --> 00:11:14,703
למשל, סוכנים ממין זכר מעודדים
.לשכב עם נכסים לשם השגת מידע

149
00:11:14,957 --> 00:11:16,981
.ממין נקבה - לא במיוחד

150
00:11:17,360 --> 00:11:19,632
הם דואגים שנהפוך
.להיות רגשיים מדיי

151
00:11:21,397 --> 00:11:23,880
אף אחד מעולם לא
.ניסח לי זאת כך

152
00:11:24,739 --> 00:11:26,445
.זה בגלל שאת אישה

153
00:11:27,536 --> 00:11:30,712
מה זה? -זה צופן
.אישור לשלב 16

154
00:11:31,400 --> 00:11:33,574
אני רוצה שתעשי התר
אבטחה גבוה

155
00:11:33,608 --> 00:11:35,711
על מבוקש בשם
.סיימון פישר

156
00:11:36,362 --> 00:11:38,082
נפגש מחר
.ונקשקש על זה

157
00:11:42,520 --> 00:11:44,860
?הבנת
.הבנתי-

158
00:11:52,565 --> 00:11:54,920
אני מבינה שאת רק מכירה
,את המחלקה שלך

159
00:11:55,168 --> 00:11:57,575
אבל ישנן דרכים
.אחרות לעשות דברים

160
00:12:01,808 --> 00:12:02,991
.את תראי

161
00:12:10,000 --> 00:12:10,000
++++

162
00:12:24,445 --> 00:12:27,090
?הי, רוצה ארוחת ערב
.לא, אני בסדר-

163
00:12:27,515 --> 00:12:30,323
אני ר...אני רוצה להחזיר
.לך את זה ולומר תודה

164
00:12:30,434 --> 00:12:32,922
.אין בעד מה
.למרות שכלל לא ירד גשם

165
00:12:39,027 --> 00:12:39,880
.תודה

166
00:12:51,840 --> 00:12:53,866
.רגע, רגע, רגע
.תרגעי

167
00:12:54,143 --> 00:12:56,544
עיוור עם עין שחורה זה
.לא מצחיק כפי שזה נשמע

168
00:12:56,578 --> 00:12:57,638
.מצטערת

169
00:12:57,646 --> 00:12:58,925
.אני פשוט עצבנית

170
00:12:59,348 --> 00:13:00,848
.יום ראשון בתפקיד חדש

171
00:13:00,883 --> 00:13:03,601
.הייתי מתחלף איתך
?'אתה מכיר את לינה סמית-

172
00:13:04,119 --> 00:13:07,805
אני יודע שהיא האדם הצעיר ביותר
.שאי פעם זכה באות גבורה של היחידה

173
00:13:07,923 --> 00:13:11,360
אני יודע שבנו מחלקה שלמה סביבה אחרי
."אחרי שהחיזרה את אנשי מבצע "מאונט איגל

174
00:13:12,361 --> 00:13:14,900
שמעתי עליו. לינה
.עשתה את זה? -כן

175
00:13:15,155 --> 00:13:18,299
,ומבצע טנגוסה
.ומבצע ג'מיני

176
00:13:18,334 --> 00:13:20,268
ומי יודע כמה נוספים הנמצאים
?מעבר להתרי הבטחון שלנו

177
00:13:20,986 --> 00:13:23,625
.אלו היו מבצעים חשובים
.לינה עושה רק מבצעים חשובים-

178
00:13:24,200 --> 00:13:26,820
,תודי בזה, אנני ווקר
.את בוגרת

179
00:13:27,743 --> 00:13:30,593
קודם אמרתי לך שאני
.עצבנית. עכשיו אני יותר עצבנית

180
00:13:30,813 --> 00:13:32,813
,תשמרי על עצמך
...הסוכנים של לינה יכולים

181
00:13:33,249 --> 00:13:35,159
יכולים למצוא דרך
.להנעל עלייך

182
00:13:36,229 --> 00:13:38,540
,אינך מודאג בגללי
?נכון, אוגי

183
00:13:39,722 --> 00:13:41,360
...אני מודאג מדברים אחרים

184
00:13:41,691 --> 00:13:45,652
ההתחממות העולמית, משחק הגמר של
.הקאבס, מצבה של הקורבט הישנה שלי

185
00:13:46,563 --> 00:13:47,683
...אבל בגללך

186
00:13:48,498 --> 00:13:49,498
.לעולם לא

187
00:13:52,403 --> 00:13:54,403
איך הולך במשרדו
?הישן של ג'יי

188
00:13:56,335 --> 00:13:58,275
אתה חושב שזה היה בגלל
?אחת ממשימותיו

189
00:13:58,662 --> 00:14:00,358
האם הבחורים שלו
?יודעים משהו

190
00:14:01,679 --> 00:14:02,272
,אנני

191
00:14:05,481 --> 00:14:07,481
.זו אינה אשמתך
.את יודעת זאת

192
00:14:10,955 --> 00:14:12,689
...מתי זה מפסיק

193
00:14:12,724 --> 00:14:14,424
?הצלצולים באוזניים שלך

194
00:14:14,813 --> 00:14:16,260
.זה ייקח הרבה זמן

195
00:14:17,095 --> 00:14:19,440
,את לא תבחיני בכך
..אבל באחד הימים

196
00:14:20,265 --> 00:14:21,956
.זה פשוט ייעלם

197
00:14:24,373 --> 00:14:25,665
.אני מבטיח

198
00:14:26,928 --> 00:14:28,072
.תודה

199
00:14:29,278 --> 00:14:32,245
דרך אגב, הקורבט שלך
.בסדר. -כדאי שתהיה

200
00:14:40,690 --> 00:14:42,059
.בוקר טוב, אנני

201
00:14:42,641 --> 00:14:44,126
.בוקר טוב

202
00:14:44,160 --> 00:14:45,174
.קומת הפרוזדור

203
00:14:46,229 --> 00:14:47,974
.משרד 1124 - איי

204
00:14:48,231 --> 00:14:49,809
את הולכת לעבוד
.'עבור לינה סמית

205
00:14:51,660 --> 00:14:52,780
?מכירה אותה

206
00:14:54,004 --> 00:14:55,204
.מכירה אותה

207
00:14:58,008 --> 00:15:00,709
.תסמכי על החושים שלך, אנני
.הם הביאו אותך רחוק, עד לכאן

208
00:15:43,387 --> 00:15:44,500
.מצאת אותנו

209
00:15:45,222 --> 00:15:46,124
.מצאתי

210
00:15:47,191 --> 00:15:49,815
.אל תדאגי בעניין ג'וני
.הוא רק חזר מקאבול

211
00:15:50,161 --> 00:15:52,885
זו נסיעה ארוכה. היכן
?לסדר את השולחן שלי

212
00:15:53,965 --> 00:15:56,700
-שיעור ראשון
.אין שולחנות לסוכני שטח

213
00:15:56,734 --> 00:15:59,845
,סוכני שטח אמורים לפעול בשטח
.באים לכאן הכי מעט שאפשר

214
00:15:59,871 --> 00:16:01,871
אני יודעת שאני
.באה. בואי

215
00:16:04,910 --> 00:16:07,761
אז אני מניחה כי שמעת את כל
.הסיפורים הפרועים על המקום הזה

216
00:16:07,978 --> 00:16:10,211
.הם כולם נכונים
.אני מעודדת תוצאות

217
00:16:10,246 --> 00:16:13,581
.אם יש לך שאלות, תשאלי
.שאם לא כן, תפעלי

218
00:16:13,615 --> 00:16:15,119
צריכה את זה
.בעוד 5 דקות

219
00:16:15,584 --> 00:16:18,047
.וסדר עניינים מהיר

220
00:16:18,653 --> 00:16:21,380
אל תדוני עם שותפייך הקודמים
.לעבודה מה אנחנו עושים במקום הזה

221
00:16:21,855 --> 00:16:23,315
.הבניין הזה אוהב לרכל

222
00:16:24,300 --> 00:16:27,259
.בסדר
,אז, סיימון פישר-

223
00:16:27,293 --> 00:16:30,061
?מה גילית
,יזם קפיטליסטי-

224
00:16:30,096 --> 00:16:32,063
,'למד בקיימברידג
.רודף תענוגות

225
00:16:32,097 --> 00:16:34,532
נולד ברוסיה, עבר
לבריטניה כילד

226
00:16:34,566 --> 00:16:37,802
הוריו ביצעו עריקה מתוקשרת כדי
.שיוכלו לתבוע מחדש את ההון המשפחתי

227
00:16:38,169 --> 00:16:39,470
.אביו נפטר

228
00:16:39,504 --> 00:16:41,271
.אימו לקחה אותו מסביב לעולם

229
00:16:41,305 --> 00:16:42,350
?פירוש

230
00:16:42,940 --> 00:16:45,031
אימו ריגלה עבור
.הק.ג.ב

231
00:16:45,942 --> 00:16:48,855
אז ריגול פשוטו כמשמעו
.טבוע אצלו בדם

232
00:16:49,112 --> 00:16:52,520
את גילית פטריוטיות, והלכת לחווה
.הוא פשוט נולד בחווה

233
00:16:53,584 --> 00:16:56,409
.אזיו דרך לגדול
?נהדרת, נכון-

234
00:16:56,520 --> 00:17:01,032
דפוסי ההריגה שלו מצביעים אולי כי
.הוא אומן יחד עם כוחות רוסיים מיוחדים

235
00:17:01,859 --> 00:17:05,750
.הקבוצה הרוסית הסגורה
.דפוסי ההריגה שלו? -כן

236
00:17:06,130 --> 00:17:09,111
לא היינו בודקים אותם אם
.הוא לא היה מסוכן במיוחד

237
00:17:10,167 --> 00:17:13,403
בנוסף, סיימון רכש חלקות
אדמה רבות

238
00:17:13,437 --> 00:17:15,372
בעמק אוריקה
.במערב אפריקה

239
00:17:15,406 --> 00:17:18,400
הוא ניסה להסתיר את
העסקאות מאחורי חומות כלכליות

240
00:17:18,643 --> 00:17:21,130
,וחברות מדף
.אבל זה הוא

241
00:17:21,479 --> 00:17:23,847
מה שמוביל אותנו
.ללב העניין

242
00:17:23,881 --> 00:17:27,975
רוסיה קונה אדמה במדינות
.עניות מסביב לעולם

243
00:17:27,985 --> 00:17:30,253
הם הכפילו פי שלוש את
.התקציב הצבאי שלהם בשנה שעברה

244
00:17:30,288 --> 00:17:34,140
...כסף חדש, חוסר מוסר
.זה מדאיג אותנו

245
00:17:34,725 --> 00:17:37,870
מה הפלא. -שמתי לב לעליה
.בתזכירים במחלקה הרוסית

246
00:17:38,096 --> 00:17:40,263
הבניין הזה מומן
.על ידי המלחמה הקרה

247
00:17:40,298 --> 00:17:43,110
רוסיה החדשה מוודא כי
.אנחנו עדיין משלמים על המשכנתא

248
00:17:43,534 --> 00:17:46,785
?אז, מה המשימה
.את תאמרי לי-

249
00:17:47,572 --> 00:17:50,100
מבינה, כאן אנחנו פותרים בעיות
.יחד, אנחנו קובעים משימות יחד

250
00:17:50,721 --> 00:17:53,192
?מה את רוצה לעשות
.אני רוצה להפגש איתו-

251
00:17:53,410 --> 00:17:55,278
חשבתי שאת עשויה
.להציע זאת

252
00:17:56,336 --> 00:17:58,171
מארקש
מרוקו

253
00:18:53,525 --> 00:18:55,325
.לעזאזל

254
00:19:02,125 --> 00:19:03,672
.מצטער, מצטער

255
00:19:06,861 --> 00:19:09,180
מצטער, זו אשמתי. -מה
?לעזאזל אתה עושה

256
00:19:10,574 --> 00:19:12,600
?את בסדר
?לא ראית אותי-

257
00:19:12,676 --> 00:19:15,013
אורות הבלימה שלך לא
.דלקו. -ובכן, אני בלמתי

258
00:19:15,411 --> 00:19:17,218
?האם זה שכור
.כן-

259
00:19:17,813 --> 00:19:19,685
.זו מארקאש עבורך

260
00:19:28,188 --> 00:19:31,014
?הי, את בסדר
...כן, אני בסדר. אני פש-

261
00:19:32,558 --> 00:19:34,600
.אני בסדר
.את לא בסדר-

262
00:19:34,993 --> 00:19:37,528
.נביא לך קצת מים
?מה בנוגע למכוניות-

263
00:19:37,562 --> 00:19:39,801
יש לי אנשים שידאגו
.לזה. בואי

264
00:19:45,758 --> 00:19:45,758
++++

265
00:19:54,085 --> 00:19:56,128
בסמית'סוניאון תמיד דאגו
...שאהיה בנסיעות, אבל

266
00:19:56,389 --> 00:19:58,805
מה איתך? אני לא יודעת
?כלום עלייך. מה אתה עושה

267
00:19:59,420 --> 00:20:02,775
אצבעותיי טמונות
.בכמה מקומות

268
00:20:03,368 --> 00:20:05,474
.סלח לי אדוני
?אתה מדבר גרמנית

269
00:20:05,577 --> 00:20:06,160
.כן

270
00:20:06,352 --> 00:20:08,775
אנחנו מחפשים את
.ארמון באהיה

271
00:20:09,027 --> 00:20:13,401
.לך דרומית לשוק המרכזי
.פנה שמאלה בדרך באיה באב מאלה

272
00:20:14,289 --> 00:20:15,287
.תודה

273
00:20:17,130 --> 00:20:17,955
.תודה לך

274
00:20:28,830 --> 00:20:29,891
.מדריך טיולים

275
00:20:30,244 --> 00:20:33,005
.לא, הם לא בשבילי
.צפויים ובטוחים-

276
00:20:34,068 --> 00:20:35,741
.בטוח, לא מעניין אותי

277
00:20:39,063 --> 00:20:42,660
,כאשר הייתי ילד
,אבי עזב אותנו

278
00:20:43,664 --> 00:20:45,164
.למעשה, נפטר

279
00:20:45,696 --> 00:20:48,465
אמא שלי ארזה אותי ולקחה
.אותי לסיבוב בעולם

280
00:20:49,958 --> 00:20:51,740
?לכמה זמן
.במשך שנים-

281
00:20:51,775 --> 00:20:54,274
היינו לפחות חודש בכל
.מקום, לפעמים שישה חודשים

282
00:20:54,456 --> 00:20:57,154
אמא שלי לימדה
.אותי בדרכים

283
00:20:57,536 --> 00:21:00,441
איזו למידה טובה יותר על העולם
?בזמן שאתה רואה אותו

284
00:21:02,139 --> 00:21:03,645
.נשמעת כמו אישה לעניין

285
00:21:05,731 --> 00:21:07,380
?אז, שולפים

286
00:21:07,742 --> 00:21:08,950
?סליחה

287
00:21:09,370 --> 00:21:11,784
אראה לך את שלי אם
.תראי לי את שלך

288
00:21:15,348 --> 00:21:16,547
.קדימה

289
00:21:26,125 --> 00:21:29,980
אז עובדי סמית'סוניאון אינם
?מקבלים דרכונים דיפלומטיים

290
00:21:30,205 --> 00:21:31,150
.לא

291
00:21:31,195 --> 00:21:33,195
.עובדי מוזיאון בריטי מקבלים

292
00:21:34,886 --> 00:21:36,415
.אתה רק מתמהמה
.קדימה

293
00:21:36,510 --> 00:21:37,762
.מאיימאר

294
00:21:38,702 --> 00:21:39,932
.יש לי

295
00:21:40,045 --> 00:21:42,869
ניגריה? -נסי את
.כל מערב אפריקה

296
00:21:43,639 --> 00:21:45,940
.מרשים
.איי הפסחא-

297
00:21:47,145 --> 00:21:48,802
.נסה את הדף האחורי

298
00:21:49,869 --> 00:21:50,463
.כן

299
00:21:51,072 --> 00:21:53,420
אולי פגשתי בתאומה
.שלי, אנני ווקר

300
00:21:53,722 --> 00:21:55,472
.אתה בהחלט פגשת

301
00:22:01,525 --> 00:22:04,140
?האם היית בעמק אוריקה

302
00:22:06,100 --> 00:22:06,745
.כן

303
00:22:07,400 --> 00:22:10,667
,זה נמצא דרומית לפה
.לקראת הרי האטלס

304
00:22:11,040 --> 00:22:13,139
כן, שמעתי שיפה
.שם. -אכן

305
00:22:13,455 --> 00:22:17,089
התכוונתי לנסוע לשם עד שהרסת לי
.את הרכב. -אז הרסתי את החופשה שלך

306
00:22:17,261 --> 00:22:19,526
.אתה אמרת את זה, לא אני
?טוב, אז מה דעתך על זה-

307
00:22:19,856 --> 00:22:22,980
.בואי נפגש בשעה 15:00
.אני אקח אותך לשם

308
00:22:23,337 --> 00:22:26,252
?היכן נפגש
.ג'אמה אל פאנה-

309
00:22:26,455 --> 00:22:28,392
ישנו בית קפה
.בקצה הדרומי

310
00:22:28,491 --> 00:22:32,030
ישנם בערך 15
.בתי קפה. -אני אמצא אותך

311
00:22:52,665 --> 00:22:56,172
ארתור, אתה הורג אותי. איני יכולה להתקדם
.בעניין פורטוגל עד שתחתום

312
00:22:56,316 --> 00:22:58,606
את לא כאן
.בעניין פורטגל

313
00:22:58,909 --> 00:23:00,357
.את פה בעניין אוגי

314
00:23:01,955 --> 00:23:03,138
.טוב, בסדר

315
00:23:03,340 --> 00:23:08,600
לקחת את אחד מסוכני הטכניים הטובים מבלי
.שתודיע לי וגיליתי זאת מהתמיכה

316
00:23:08,605 --> 00:23:10,961
אוגי חיוני להמשכיות
.במחלקת פרוייקטים מיוחדים

317
00:23:11,000 --> 00:23:12,594
ישנם הרבה מנהלים
.טובים בבניין הזה

318
00:23:12,600 --> 00:23:15,110
אני מתקשה להאמין שאוגי הוא
.היחיד המסוגל לבצע את התפקיד

319
00:23:15,350 --> 00:23:18,490
איני זקוק לאישורך כדי לבצע
.שינויים מבצעיים, ג'ואן

320
00:23:18,650 --> 00:23:19,772
.ובכן, זה חביב, ארתור

321
00:23:19,780 --> 00:23:21,935
,בבית בלילה
,אתה אומר שאנחנו צוות

322
00:23:22,270 --> 00:23:24,140
שאני היועצת שבה
,אתה הכי בוטח

323
00:23:24,280 --> 00:23:26,561
אבל אתה מנצל את סמכותך
.כאשר הספינה טובעת

324
00:23:28,053 --> 00:23:29,625
.אנחנו במשבר

325
00:23:29,727 --> 00:23:33,497
ולי יש סוכנים...אנשים שהדרכתי
,קידמתי, אכפת לי מהם

326
00:23:33,500 --> 00:23:37,200
המפוזרים בכל הבניין הזה
.ובמקומם יושבים זרים

327
00:23:37,270 --> 00:23:39,491
את אחת האנשים
.המוכשרים פה

328
00:23:42,321 --> 00:23:43,680
את תובילי נכון
.את הספינה הזו

329
00:23:44,082 --> 00:23:45,152
.את יודעת זאת

330
00:23:46,042 --> 00:23:51,450
.לא באתי לכאן כבת זוג המחפשת נחמה
.באתי לפה כמנהלת המבקשת הסבר

331
00:23:51,863 --> 00:23:53,554
אני חושבת שבאת
.עבור שניהם

332
00:23:53,822 --> 00:23:56,168
כבעלך, אני אומר
.שתוכלי להתמודד עם זה

333
00:23:56,346 --> 00:23:59,029
ובתור הבוס שלך, אני אומר
.לך שהחלטתי היא סופית

334
00:24:07,344 --> 00:24:11,003
אנני, את יודעת שאנחנו לא
.מחלקת תכנון ופיתוח. אני לא ג'ואן

335
00:24:11,013 --> 00:24:13,287
את לא חייבת להרגיש
,מחוייבת לעדכן. -טוב

336
00:24:13,324 --> 00:24:15,329
אבל אני חייבת
.לבצע בדיקה לדרכון

337
00:24:15,507 --> 00:24:17,980
בדרך כלל יש לי את הסוכנים הטכניים
.שיעשו זאת, אבל לא ידעתי למי להתקשר

338
00:24:18,013 --> 00:24:19,810
?ראית את הדרכון של סיימון

339
00:24:19,910 --> 00:24:23,665
כן, למרות שהייתי צריכה להראות את שלי
.כדי להשיג אותו. -סמסי את מספר הזהות, אריץ אותו

340
00:24:24,011 --> 00:24:26,722
אבל כל דבר שהראה לך
.מרצונו החופשי הוא בטח מזוייף

341
00:24:27,430 --> 00:24:31,393
משהו נוסף? -כן. ניגשו אלינו כמה
.תיירים גרמניים בבית קפה

342
00:24:31,567 --> 00:24:33,400
היתה לזה תחושה
.של משהו מתוכנן

343
00:24:33,928 --> 00:24:35,340
?איזה רושם עשו עלייך

344
00:24:35,669 --> 00:24:36,900
.קשה לומר

345
00:24:37,436 --> 00:24:39,480
שחקנים מרובים בסביבה
.זה דגל אדום

346
00:24:39,917 --> 00:24:41,780
.ואני חייבת לנקות כונן

347
00:24:42,507 --> 00:24:44,587
?לנקות כונן
?למה

348
00:24:44,839 --> 00:24:48,261
לסיימון יש לוח מחשב שאני
.חושבת שאוכל לחדור אליו

349
00:24:48,544 --> 00:24:51,363
אולי יש בו מידע על הנכסים
.שהוא קונה. -הבנתי

350
00:24:51,719 --> 00:24:56,272
אבל קשרייך לטווח ארוך עם סיימון חשובים
.הרבה יותר מאשר מידע לטווח קצר

351
00:24:56,445 --> 00:24:57,945
אני חושבת שאוכל
.לעמוד בשניהם

352
00:24:58,626 --> 00:25:01,380
.בסדר, נקי את הכונן

353
00:25:01,800 --> 00:25:03,468
תביאי אותו לשוק
.של מאראקש

354
00:25:03,674 --> 00:25:04,876
.אני מכירה בחור

355
00:25:05,130 --> 00:25:06,881
.אסמס לך את הפרטים

356
00:25:07,355 --> 00:25:08,580
.עבודה טובה, אנני

357
00:25:10,500 --> 00:25:12,010
?הולמאן
?כן-

358
00:25:12,380 --> 00:25:17,169
טוב. -אני אזדקק לכל תיקי הפרוייקטים
.המיוחדים, פעילויות פעילות ודוח"ות משימה

359
00:25:17,291 --> 00:25:19,499
,ובכן, נביא לך מה שנוכל
.אבל זה לא יהיה פשוט

360
00:25:19,588 --> 00:25:21,040
?למה אתה מתכוון

361
00:25:21,225 --> 00:25:24,510
המחלקה לפרוייקטים מיוחדים היה משרד ללא
.ניירת, אבל לא בגלל עניין איכות הסביבה

362
00:25:24,755 --> 00:25:26,103
ג'יי רצה שהכל
.יהיה לא מתועד

363
00:25:26,300 --> 00:25:28,910
כל תיק שכן הגיע לכאן , בא
.עם קוד מוצפן מסובך

364
00:25:28,915 --> 00:25:32,316
טוב, אומדן, על כמה סוכנים אנחנו
?מדברים פה, שמונה, עשרה

365
00:25:32,623 --> 00:25:34,175
.יותר קרוב ל-50

366
00:26:00,777 --> 00:26:03,843
.שלום וברכה
?במה אוכל לעזור לך, גבירתי

367
00:26:05,167 --> 00:26:09,194
אני מחפשת שטיח
.מזרחי משובח

368
00:26:10,331 --> 00:26:13,732
.כן, יש לנו הרבה
.הרבה דוגמאות משובחות

369
00:26:14,894 --> 00:26:18,375
המליצה לי על החנות הזו
.חברה מארץ זרה

370
00:26:18,640 --> 00:26:20,740
היא אמרה שאתה
.מצפה לבואי

371
00:26:21,340 --> 00:26:22,900
.בבקשה שבי

372
00:28:41,556 --> 00:28:45,458
שלום. -טוב, אני יודע שהשתוקקת
.לדבר איתי, אז הנה ההזדמנות שלך

373
00:28:45,467 --> 00:28:48,840
,אני אוריד משהו ממך. -אוגי
.עכשיו זה לא זמן טוב

374
00:28:48,848 --> 00:28:51,869
לא, זה לא. אני שומע את
?בקול שלך. מה קורה

375
00:28:51,860 --> 00:28:54,300
אני פשוט חוזרת
.מריצה....ג'וגינג

376
00:28:55,370 --> 00:28:57,530
את בטוחה שאין משהו שאני
?יכול לעזור לך בו

377
00:28:58,677 --> 00:29:02,427
,לא, אני...אני חייבת לנתק. -טוב
.אבל תתקשרי אליי כאשר תוכלי

378
00:29:02,634 --> 00:29:04,600
.בסדר
.ביי

379
00:29:14,090 --> 00:29:14,949
,אנני

380
00:29:15,625 --> 00:29:17,186
עבדול השיג לך
?מה שהיית צריכה

381
00:29:17,285 --> 00:29:20,780
כן, הוא השיג, אבל, סיימון
.מאחר לפגישה שלנו

382
00:29:21,380 --> 00:29:24,420
ובשוק עקבו אחרי שני התיירים
.הגרמניים שראינו מוקדם יותר

383
00:29:24,540 --> 00:29:26,750
.היו להם אקדחים
.הם פעלו כמו מקצועניים

384
00:29:28,790 --> 00:29:32,290
,תניחי רגע בצד את הנהלים
?מה את מרגישה

385
00:29:34,200 --> 00:29:37,000
.הייתי רוצה להמשיך עם זה
.חושבת שאוכל לגרום לזה להצליח

386
00:29:38,369 --> 00:29:41,076
אז תגרמי לזה
.להצליח. -טוב. תודה

387
00:29:47,395 --> 00:29:50,436
,זה ממש תירוץ נלעג
.מעבר לאיחור. אני כל כך מצטער

388
00:29:50,857 --> 00:29:52,889
זה...זה בסדר, רק
.עכשיו הגעתי לפה

389
00:29:53,231 --> 00:29:54,731
.לא היית בבית הקפה

390
00:29:55,073 --> 00:29:56,561
.אמרת שתמצא אותי

391
00:29:59,600 --> 00:30:01,506
.פרחי בר מדבריים

392
00:30:02,490 --> 00:30:04,429
.הרכב נמצא מעבר לפינה

393
00:30:04,722 --> 00:30:06,722
?תיקנת אותו כל כך מהר

394
00:30:07,222 --> 00:30:08,561
.קניתי אחד חדש

395
00:30:08,737 --> 00:30:10,777
,אל תדאגי, כלומר
.הגיע הזמן

396
00:30:11,100 --> 00:30:12,508
.לא דאגתי

397
00:30:21,754 --> 00:30:23,838
חייב לאהוב את הריח
.הזה של רכב חדש

398
00:30:26,012 --> 00:30:28,099
.סליחה על מראה האכסנייה

399
00:30:31,550 --> 00:30:34,430
,טוב
.חיגרי חגורת בטיחות

400
00:30:44,910 --> 00:30:44,910
++++

401
00:30:49,490 --> 00:30:52,871
.אתה אוהב לנהוג מהר
.אני אוהב לנהוג, נקודה-

402
00:30:52,873 --> 00:30:55,656
.השתתפתי במירוץ פאריס-דאקר
?האם ניצחת-

403
00:30:56,743 --> 00:30:58,200
.סיימתי

404
00:30:58,544 --> 00:30:59,719
.סיימתי

405
00:31:01,247 --> 00:31:04,158
,לצאת לפגישה רומנטית
.בסגנון של מרוקו

406
00:31:05,284 --> 00:31:07,310
הם החליפו בין
.החרצן לבין השקד

407
00:31:08,953 --> 00:31:12,214
היום בפגישות רומנטיות
."דואגים ל"חלאווי

408
00:31:12,476 --> 00:31:15,005
המשמעות היא יופי
.בשפה הערבית

409
00:31:15,526 --> 00:31:20,555
למעשה, בזמן העתיק, רק נשים בעלות יופי
....מיוחד הורשו לאכול את התמר הזה

410
00:31:21,632 --> 00:31:23,364
.נשים כמוך

411
00:31:24,034 --> 00:31:25,094
.שטויות

412
00:31:25,430 --> 00:31:26,993
.המשמעות של "חלאווי" היא מתוק

413
00:31:28,000 --> 00:31:30,696
?את מלאת הפתעות, הלא כן
.כדאי שתאמין-

414
00:31:30,700 --> 00:31:32,410
עכשיו את פשוט
.מורחת את זה

415
00:31:42,020 --> 00:31:45,600
הי, חשבתי לפנות קצת
.מקום לבחור החדש

416
00:31:45,700 --> 00:31:49,550
,אף פעם לא יהיה בחור חדש
.רק בחור שהוא אינו אתה

417
00:31:49,673 --> 00:31:54,135
אם כבר מדברים עליי, האם
?ראית את כונן הגיבוי החיצוני שלי

418
00:31:56,200 --> 00:31:58,075
לא יודעת איך
.זה נראה

419
00:31:58,169 --> 00:31:59,970
,גם אני לא
.באמת

420
00:32:00,005 --> 00:32:02,440
למעשה, זה הגיבוי
.לגיבוי שלי

421
00:32:02,707 --> 00:32:04,613
.עדיין לא עוזר לי

422
00:32:04,930 --> 00:32:07,480
ובכן, יש על זה
מספר שאני זקוק לו

423
00:32:07,813 --> 00:32:10,966
עכשיו כאשר אני במשרד לפרוייקטים
.מיוחדים, עבור עורך דין

424
00:32:11,370 --> 00:32:14,953
ובכן, מספר השלוחה של
.היועץ המשפטי הוא 6970

425
00:32:14,987 --> 00:32:17,180
.מחוץ ללאנגלי

426
00:32:17,190 --> 00:32:20,686
בדרך כלל אנשים מחפשים ייעות
.חיצוני כאשר עשו משהו לא בסדר

427
00:32:23,063 --> 00:32:23,917
.אמת

428
00:32:24,337 --> 00:32:25,559
,אבל

429
00:32:26,012 --> 00:32:30,336
,ג'יי היה אדם מסובך
.ועכשיו אני יושב ליד שולחנו

430
00:32:30,602 --> 00:32:33,421
אני רוצה לוודא כי אני נכנס
.לתפקיד הזה עם עיניי פקוחות

431
00:32:33,672 --> 00:32:35,075
.סליחה על משחק המילים

432
00:32:35,448 --> 00:32:37,500
.אני מכירה מישהו
.אוכל לתת לך שם

433
00:32:37,546 --> 00:32:39,424
?את אשת אשכולות, נכון

434
00:32:40,111 --> 00:32:41,411
.צפי לבקובוק

435
00:32:55,860 --> 00:32:58,374
אנחנו לא נוסעים
?לעמק אוריקה

436
00:32:58,563 --> 00:33:00,336
חשבתי בראשי
.על מקום אחר

437
00:33:02,600 --> 00:33:03,667
?מה

438
00:33:03,701 --> 00:33:05,435
.נווה במדבר

439
00:33:05,470 --> 00:33:07,675
אף אחד לא יודע על
.זה. זה עדיף

440
00:33:15,246 --> 00:33:16,985
?אינך סומכת עליי

441
00:33:45,109 --> 00:33:47,340
.זה נמצא פה

442
00:33:47,478 --> 00:33:48,520
.בואי אחריי

443
00:33:51,908 --> 00:33:54,029
אני חייבת לומר, אם
,היית מזמין אותי שבוע שעבר

444
00:33:54,747 --> 00:33:57,500
בהחלט לא ראיתי
.עצמי במקום כזה

445
00:33:57,789 --> 00:34:00,285
ובכל זאת, ביקשת
.להגיע למקום כזה

446
00:34:01,425 --> 00:34:04,373
אפילו עבור מישהי שאינה אוהבת ספרי
.הדרכת טיולים, זו בחירה מוזרה

447
00:34:05,412 --> 00:34:06,458
?האמנם

448
00:34:08,265 --> 00:34:09,880
אני מרגישה חיה
.כאן בחוץ

449
00:34:10,535 --> 00:34:13,437
מעיין זורם קטן
מתוך הרי האטלס

450
00:34:13,472 --> 00:34:15,608
.מעביר מים למקום הזה

451
00:34:16,465 --> 00:34:19,275
,יש שנים שזה יבש
.כך גם החיים פה

452
00:34:20,579 --> 00:34:22,579
אתה יודע הרבה
,על המקום הזה

453
00:34:22,948 --> 00:34:25,780
על האדמה הזו. -אני אמור
.לדעת. אני הבעלים

454
00:34:26,550 --> 00:34:27,950
?אתה הבעלים

455
00:34:28,190 --> 00:34:30,625
,ארבעים אלף אקרים
.כל מה שאת יכולה לראות

456
00:34:33,829 --> 00:34:36,855
מה אתה מתכוון לעשות עם
.זה? -שום דבר. זה העניין

457
00:34:37,266 --> 00:34:39,104
זו עומדת להיות
.שמורת טבע

458
00:34:40,026 --> 00:34:42,566
האם זה באמת משפיע
?על נשים? -מה

459
00:34:42,838 --> 00:34:43,838
...זה

460
00:34:44,507 --> 00:34:47,210
נקודת המבט של "אני עשיר, אבל
?"יש לי לב של זהב

461
00:34:47,410 --> 00:34:48,945
,זה משפיע עלייך
?הלא כן

462
00:34:50,680 --> 00:34:52,856
אני אגש לרכב ואביא
.עוד בקבוק מים

463
00:34:53,350 --> 00:34:54,702
?להביא לך משהו

464
00:34:55,853 --> 00:34:57,351
.מים יכולים להועיל

465
00:34:59,090 --> 00:35:00,513
.טוב, כבר חוזרת

466
00:35:36,494 --> 00:35:38,040
!חייבים לעזוב עכשיו

467
00:35:38,997 --> 00:35:40,050
.סופת חול

468
00:36:01,987 --> 00:36:04,355
.לא נצליח לברוח ממנה

469
00:36:21,808 --> 00:36:23,808
נצא בשלום
.מהסופה פה

470
00:36:27,448 --> 00:36:29,883
.תן לי את הצעיף שלך
?מה-

471
00:36:29,917 --> 00:36:31,522
.תן לי את הצעיף שלך

472
00:37:12,960 --> 00:37:15,907
החול ייכנס למערכת
.הפליטה. -אני יודע את זה

473
00:37:17,000 --> 00:37:18,621
איך את יודעת
?את זה

474
00:37:20,803 --> 00:37:22,385
.ימות קיץ בטוסון

475
00:37:27,076 --> 00:37:28,185
.חכמה

476
00:38:04,491 --> 00:38:04,491
++++

477
00:38:34,807 --> 00:38:38,363
ההבדל בין יזם עיסקי לבין
.עובדת מוזיאון זה המלון

478
00:38:38,550 --> 00:38:40,147
?מה, הביקתה הישנה הזו

479
00:38:52,590 --> 00:38:54,277
,אני אלך להתקלח

480
00:38:55,537 --> 00:38:57,697
.אקרצף החוצה קצת מהמדבר

481
00:38:57,731 --> 00:39:00,130
.תרגישי כמו בבית
.תודה-

482
00:39:17,300 --> 00:39:22,286
נתחיל במאלי, היכן שסנקציות חדשות
.נכפו על ידי מדינות מערב אפריקה השכנות

483
00:39:22,858 --> 00:39:28,092
שבעקבותיהן, גדוד סדיר של חיילים
הוביל להפיכה, והם השיגו שליטה

484
00:39:28,291 --> 00:39:30,243
,בקירוב על חצי מהאומה

485
00:39:30,425 --> 00:39:34,495
כולל על הערים הצפוניות
.קידאל, גאו וטימבאקטו

486
00:39:35,265 --> 00:39:37,657
המבקרים את
הסנקציות ציינו

487
00:39:37,840 --> 00:39:40,800
כי הנפט במדינה ייאזל
.בתוך מספר שבועות

488
00:39:41,176 --> 00:39:44,172
תסריט שיביא להרס
.האוכלוסיה הכללית

489
00:39:45,313 --> 00:39:46,942
,נשארים במערב אפריקה

490
00:39:47,135 --> 00:39:51,758
מיליציות יריבות ממשיכות להפגיז את
,טריפולי וערים מרכזיות נוספות בלוב

491
00:39:52,101 --> 00:39:54,525
והממשלה החדשה נאבקת בנסיונה

492
00:39:54,531 --> 00:39:58,908
לעודד שלום נצחי בעקבות
.נפילת משטרו של מואהמר קדאפי

493
00:39:59,955 --> 00:40:03,021
ראש הממשלה הלובי
קרא להפסקת אש

494
00:40:03,400 --> 00:40:06,615
והבטיח כי קולם של
,המחנות היריבים יישמע

495
00:40:07,111 --> 00:40:08,088
?אנני

496
00:40:09,241 --> 00:40:10,381
?מה את עושה

497
00:40:12,811 --> 00:40:16,219
,את מצטרפת אליי
?או בדרכך החוצה

498
00:40:23,319 --> 00:40:25,353
אני יכולה להשאר
.עוד קצת

499
00:40:31,896 --> 00:40:34,233
עכשיו אנחנו עוברים
,למאראקש, מרוקו

500
00:40:34,365 --> 00:40:37,195
היכן ששני תיירים גרמניים
.נמצאו אתמול מתים

501
00:40:37,530 --> 00:40:41,722
עד שלב זה, הרשויות המקומיות
.לא מצאו רמז מהימן

502
00:40:42,077 --> 00:40:44,581
שירותי הביון המרוקאיים
עובדים יחד

503
00:40:44,585 --> 00:40:46,685
עם הממשלה
הגרמנית כדי לברר

504
00:40:46,690 --> 00:40:49,319
מה עלה בגורלם של
.אדון וגברת שאלקה

505
00:40:49,619 --> 00:40:51,884
אבל דובר מטעם
ממשלת מרוקו

506
00:40:51,890 --> 00:40:53,112
ציין כי מותם

507
00:40:53,115 --> 00:40:56,923
...היה מקרה בודד מצער
...הי, שמישהו יבדוק את זה-

508
00:40:57,267 --> 00:41:00,980
שני תיירים גרמניים נרצחו
.במארקאש, אין חשודים

509
00:41:01,766 --> 00:41:04,893
מתערב איתכם שהם היו
.מרגלים. -אין ספק בכך

510
00:41:05,691 --> 00:41:08,245
מצאתי כמה תיקים מוצפנים
.בכספת של ג'יי

511
00:41:08,480 --> 00:41:11,780
.זה אינו קוד שגרתי
.ובכן, זו התחלה-