.תודה
,מדליית שירות הביון
על תרומתך .ארוכת השנים לסוכנות
.ברכותיי, פול
מחלקים כאן יותר פרסים .מאשר בצופים
,בתור חניך מצטיין לשעבר .אני חולק עליך
,אם הם רצו להרים את מצב הרוח .'הם היו מוסיפים אלכוהול לפונץ
,את עדיין בעבודה .אל תשתי ותדברי
.לחיי זה
,ניסיתי להקיש כוסות, לא שמעת .אבל זה מה שעשיתי
?לא, הבנתי. גבינה !ברור-
- הונג קונג - - "חטיבת "סיינט אנדרו -
לא הלך במבחן ?כמו שרצית, נכון, פרדי
.אולי זה יעזור
.הא"ח קא"ח
?מה זאת אומרת ,העברת אלקטרונים היא חמצון-
.קבלת אלקטרונים היא חיזור
.תודה, פרופסור אנטון .אתה תצליח-
.שלום, פרופסור סאבין
בן מרסר לא יוכל .להציל אותך הפעם
.אנני
?תוכלי לבוא איתי, בבקשה
.שמי בן מרסר
.סוכן לשעבר של הסי.איי.אי
.ידיים למעלה, עכשיו
.אני רוצה לחזור מהכפור
# צפייה מהנה #
פייפר פרבו
כריסטופר גורהאם
קארי מאצ'ט
אן דודק
סנדהיל רממורת'י
- פרשיות סמויות - - עונה 1, פרק 11 - אחרון לעונה -
,Mjollnir תורגם ע"י Clockwise -ו epitaph
Outwit סונכרן על ידי !Qsubs כולם חברי צוות
.אל תזוז, בבקשה .תכף נתחיל
את לא צריכה .להישאר כאן, אנני
נוכל לאמת את הסיפור שלו .אחר כך, באמצעות התעתיק
.לא. אני רוצה להיות כאן
בדיקת פוליגרף לחקירתו .של בן מרסר, סוכן לשעבר
נכנסת לסוכנות מיד אחרי .שסיימת את הקולג'. -נכון
הגעת לדרגת סיווג .מספר שמונה
.כן ,ולפני שנתיים-
.הפנית לנו עורף .פניתי לדרכי שלי-
?כן או לא .כן-
?אתה שונא את אמריקה
לא. -אז אנני ווקר ?הייתה הסיבה
.אנני לא ידעה שאני סוכן ?אתה יודע זאת בוודאות-
כדאי שנדלג על השטויות .הבירוקרטיות
אתה רוצה לדעת .שאתה יכול לבטוח בי
ובשביל זה, אתה צריך .לדעת מה קרה לפני שנתיים
הייתי בסרי לאנקה, עבדתי עם .המפעיל שלי, ג'יי ווילקוקס
...הבאתי כימאי
,פרופסור בשם אנטון סאבין .לפגישה עם סוחר נשק חשוב
זו הייתה הוראה ?מהסי.איי.אי
,הייתי תחת מסווה עמוק .לכן זו הייתה החלטה שלי
זו הייתה הדרך היחידה שבה יכולתי
לחדור לארגונו .של סוחר הנשק
,הם רצו כימאי .סיפקתי את הסחורה
סחרתי בחיי אדם .כדי לקבל גישה פנימה
אבל בסופו של דבר .לא עשית את זה
,פגשתי את אנני .והתפעלתי מהרוח המפעמת בה
הבנתי שישנן דרכים יותר אציליות
,לחיות את החיים .אז עשיתי שינוי
סטית מהדרך. -סירבתי לשלוח אדם חף מפשע
לחיות בתור יצרן .נשק עבור טרוריסטים
במקום זאת, עזרתי לו ,להוריד פרופיל
ומצאתי לו חיים חדשים בתור .מורה למדעים בהונג קונג
?וזה מתפקידך להחליט
בסופו של יום, אני יכול .לסמוך רק על עצמי
?מה עם אנני ווקר ?מה איתה-
?אתה סומך עליה
.כן
.תודה, אנני
עלינו להיכנס לפרטים .שהם מעל לדרגת סיווגך
.היי .שלום-
ג'יי, התכוונת לספר לי אי פעם
?שהוצבת בסרי לאנקה
?או שהכרת את בן מרסר
אני רוצה להסביר לך .יותר מכל דבר אחר בעולם
.אך הרבה דברים הם מסווגים
הבעיה בעבודה הזו היא .שתירוצים כאלה הם קבילים
?עד כמה הכרת אותו
לזמן מה, האמנתי .שאני מכיר אותו היטב
.שלום, ארת'ור
.היית ילד רע
כי סיכלתי בשיטתיות
איומים בטחוניים שהסוכנות ?צבועה מכדי לטפל בהם
,מדוע הגעת לכאן, בן ?לסוכנות, היום
מדען שמיקמתי מחדש ,לפני שנתיים
.פרופסור אנטון סאבין, נחטף
,ואני מאמין כי סוחר הנשק ,פליקס ארטיגס
הצליח סוף סוף למצוא אותו בהונג קונג
ולקח אותו בכוח לסרי לאנקה
.כדי שיפתח שם כלי נשק כימיים
אם ארטיגס יצליח לשים יד ,על הטכנולוגיה של סאבין
תהיה לו אפשרות לספק לטרוריסטים
מטעני גחון כימיים .בלתי ניתנים לגילוי
.לכן הגעתי לכאן היום .אתה זקוק לעזרת הסי.איי.אי-
...יש לי דרך לחדור פנימה
נכס לשעבר ...בסרי לאנקה. אבל
אני זקוק למשאבי .הסוכנות, ולאמינותה
,אחרי שהפנת לנו עורף במשך שנתיים ?אתה מצפה לקבל את זה
.כן
?הוא דובר אמת, לדעתך
.לפי הפוליגרף, כן
כולנו יודעים שאין .להסתמך על פוליגרף
אנו גם יודעים שאם הוא דובר אמת .ולא נעשה משהו, זה יהיה נורא
ביררתי קצת על הסיפור .של הונג קונג
חטיבת "סיינט אנדרו" זכתה בפסטיבל המדע העירוני
.בשנתיים האחרונות
אני מניח שיש הרבה בתי ספר פרטיים בהונג קונג
.שמצטיינים במדע
כן, אבל הזכיות זקופות .לזכותו של מר אנטון
בית הספר טוען ,שהוא אזרח בריטי
אך הוא לא קיים .במרשם האוכלוסין הבריטי
?תמונה .אין-
.הוא נעדר ביומיים האחרונים
.ייתכן שזה הוא
.זה מה שנעשה
נצא מנקודת הנחה שבן מרסר דובר אמת
.וגם לא אמין
נשלח אותו לסרי לאנקה ,להיפגש עם הנכס שלו
,אבל ביחד עם אנני ווקר .בתור מפעילה
לא, אני אלך. אני מסוגל .להתמודד איתו
לא, הוא התחמק ממך .בסרי לאנקה פעם אחת, ג'יי
,אנחנו נעמיד אותה בסכנה .היא לא מוכנה. -לדעתי, היא כן
היא מעולם לא השתתפה .במשימה טעונה רגשית שכזו
.עלינו לנצל את הרגש הזה
.מרסר מרגיש כלפיה משהו .הוא יקשיב לה
.אנני הולכת .זו הדרך היחידה
.הכניסי אותה לכאן
,היי, אנני .עברתי בסביבה במקרה
.תזמון מדהים
?מה הם רוצים שתעשי
.אסור לי לדבר על כך
.הם רוצים שאשגיח על בן
.שאהיה המפעילה שלו במשימה
,לא. זה מסוכן מאוד .וממש לא לעניין
.אדבר עם ג'ואן .אני מסתדרת בעצמי-
לא מדובר כאן .על כישורי הריגול שלך
.את חברה שלי ."תקראי לי "מגונן
!לא, אל .אני רוצה ללכת, בבקשה
.טוב, בואי אחריי
.מעקב לוויני
אוכל לעקוב אחרייך .בכל זמן נתון
שימי אותו במקום .בטוח ולא בולט
,אם משהו קורה ...משהו חמור
שכחי מהנהלים. צלצלי .למספר שעל הכרטיס
אזור חיוג 710? של מי .המספר הזה? -שלי
יצרתי אותו במיוחד .בשביל המשימה הזו
התייחסי לזה בתור כרטיס ."יציאה מהכלא"
.תודה .זה לא בחינם-
,אם תשתמשי בו .תהיי חייבת לי כריך
.הכל יהיה בסדר .כן-
אני לא מאמינה שרק כך יכולתי .להשיג את המספר שלך
אם חצי ממשרד היועץ המשפטי כאן ,מבלי לקבוע פגישה מראש
אני מניח שאין לכך .סיבה טובה
מסתבר שליזה הרן נחושה בדעתה
.לפרסם כתבה על זה
.בחרת יום גרוע
אנחנו רוצים שתאסוף את כל המסמכים והמזכרים
.כדי שנוכל ליצור אסטרטגיה ?ומה היא עומדת להיות-
.עובדים עליה
.תודה שבאת
,בכל פעם שראשי הסתחרר
הייתי מגיע לכאן .ומביט בקיר הזה
.ומנסה להיזכר במה מדובר
.נעלמת לזמן רב
אתה בטוח שאתה ?עוד זוכר במה מדובר
אני לא רוצה .שתצטרפי אליי למשימה
.זה עומד להיות מסוכן מדי
...והם
.הם לא סומכים עליי
אני לא בטוחה .שאני סומכת עליך
אתה כבר לא יכול .להחליט בשבילי
.אני מצטרפת למשימה
+
- קולומבו, סרי לאנקה -
את ובן תעלו .על טיסות נפרדות
,ברגע שתגיעי לקולומבו עלייך לצאת מנקודת הנחה
.שעוקבים אחרייך כל הזמן
יהיו לנו מספר נקודות ביקורת .כדי לשמור על קשר
תעקבי אחריו לכיכר הסמוכה .לבית המשפט הישן
,בן יסתכל עלייך ,ואם לא עקבו אחרייך
,תני לו סימן
אז הוא ישאיר אות לאיש .הקשר שלו, כוכב בודד
אז עכשיו אנחנו .מחכים עד מחר
?מי זה... כוכב בודד
.מפקד צבא טאמילי
טוב, הוא היה, עד .שהטאמילים נכנעו
,אבל הוא קונה נשק מארטיגס
.אז הוא עדיין מקושר היטב
מי נתן לו את הכינוי ?כוכב בודד", אתה"
.כן .מתאים לך-
?אני חושב שזה מתאים, את לא
.זיקוקין די נור ?כן, זה ספטמבר, לא-
.פסטיבל הינדו ול
.בואי אחריי
!אלוס
?מה המצב, בנאדם
?מה אנחנו עושים כאן
למה אנחנו אוכלים ?קוטו רוטי עכשיו
.זה כמו הצ'יזבורגר של סרי לאנקה .אתה יכול להשיג את זה בכל מקום
,בסוף פסטיבל ול
את יכולה להשיג את הקוטו רוטי .המיוחד רק כאן. שבי
.נסי... את זה
?טעים, נכון .זה בסדר-
.ניסיון נחמד
ראית את חברנו ?הוותיק לאחרונה
.לא בזמן האחרון
?אז זה לא רק בגלל האוכל
.זה בגלל המשימה .זה בגלל שניהם-
אני לא עושה יותר ,מבצעים לא מאושרים
אז אני לא ממש יודע .למה אני כאן
,חברתך, ליזה הרן ,עומדת לפרסם כתבה
.שיכולה להזיק לסוכנות שלנו
עם כל הכבוד, זו די ?העבודה שלה, לא
אנחנו לא יכולים לתפוס את רשימותיה, כי היא שומרת אותן
.בכספת בחדרו של העורך שלה
אנחנו לא יכולים להאשים אותה בבגידה ,כי היא לא חשפה את המקור שלה
.והיא לא ציינה אף אחד באופן ישיר
אז אנחנו צריכים .שתיצור איתה קשר
.שכנע אותה לעכב את הכתבה
היא לא דיברה איתי .מאז שעבדנו עליה
.נשים הן סלחניות מאוד .אל תשכח את זה
,אתה נשוי לבוס שלי
אז אני לא יכול לעשות .כלום עם האמירה הזאת
אוגי, הכתבה הזאת תשפיע .על משימות בשטח
.היא תסכן את הסוכנים שלנו
.אראה מה אוכל לעשות
,לא הודעתי לך מראש .אבל זה דחוף
.בהחלט .אז זה המצב-
,אם כתבתה של ליזה הרן תתפרסם ,ויהיה בה מה שאנחנו חושבים שיהיה
.ייבדקו את ארת'ור באופן קפדני
בדיקה קפדנית? -בדיקה קפדנית שעלולה לאלץ אותו לפרוש מתפקידו
.כראש השירות החשאי
אני מבינה. -נוכל לסמוך ?על שיתוף הפעולה שלך
אשמח לתת לכם את כל .התיקים והמזכרים שתצטרכו
אני לא כאן בשביל .תיקים ומזכרים
לא, זה יהיה מתחת .לרמת השכר שלך
ראש הביון שם לב ,להמלצות שקיבלת
.לעבודתך: ניירובי, בריסל וכאן
.יופי, אני שמחה
,באופן היפותטי
,אם ועדת הבדיקה תפנה אלייך
לקבל את תפקיד ראש ?השירות החשאי, תסכימי
,אתה שואל אותי, באופן היפותטי ?אם אקח את תפקידו של בעלי
.לא לציטוט
.זה הסי.איי.אי, אלכס .אין כאן כלום לציטוט
,אני יודע שזה הרבה ,אבל חשבי על כך
את תהיי האישה בדרגה הגבוהה ,ביותר בהיסטוריית הסוכנות הזאת
.ואת עושה עבודה מדהימה
.באופן היפותטי
.השיחה הזאת מסווגת
כל אזכור שלה לארת'ור .תהיה הפרת נוהלי הסי.איי.אי
.שון
,זה לא חג לאומי
אז אתה בוודאי כאן .כי אתה רוצה משהו
.אני זקוק לעצה
אני במקומך הייתי יוצר הפרדה
.בינך ובין ארת'ור קמפבל
.אני לא זקוק לעצה בנושא הזה
.זו העצה שעליך לשמוע
בן מרסר, שהייתי ...המפעיל שלו, לכאורה
?הוא קיבל הוראות ממישהו אחר
יש שני סוגים של אנשים ,שמצליחים בסי.איי.אי
אלה שיודעים לקבל ,הוראות היטב
.ואלה שלא יכולים לקבל הוראות
...בן לא היה יכול .ועדיין לא יכול
.הוא יוצא דופן
.הכרת אותו .הכרתי אותו היטב-
אתה חושב שאתה יודע מה .אתה צריך, אבל אתה לא
.אני יודע מספיק .זכור את עצתי-
.עדיף שתדאג לעצמך
.תתחיל ליזום
?ואיך אתה מציע שאעשה זאת
,אם אתה שואל אותי זאת .אתה לא יוזם
.תהנה מהנוף
.כוכב בודד בפנים
אני מניח שהוא ...יאסוף אותנו מיד
.היי, בנאדם, בחייך
,על אף שידעתי שזה מגיע ."איני נהנית מה"טיפול
כוכב בודד תמיד היה .אחוז רדיפה. זה הקטע שלו
.יש אחוז רדיפה, ויש פסיכוטי
,אנחנו רק מכוסי עיניים .לא קשורים
זוכר את הפעם האחרונה ?שהיינו בדרך החוצה מקולומבו
.זמן שונה לגמרי .נסיבות שונות לגמרי
.לא ידעתי עליך כלום אז
אני לא יכולה להגיד .שאני יודעת יותר עכשיו
את לא חייבת לדעת את הפרטים אודות מישהו
.כדי לדעת מי הוא באמת .אני חושבת שכן-
?טוב, מה את יודעת
אתה מעריץ נלהב של ."הלהקה "אנדרוורלד
יש לך נמשים בצורה .מסוימת בשכם הימנית
.אתה רגיש לדגדוגים .נכון, נכון ונכון-
אל תחפשי עוד, כי זה .בערך כל מה שיש בי
.הגענו
.הייתי כאן בעבר
?באמת? מתי
.אחרי שעזבת אותי בחוף
.זה לא נשמע כל כך טוב
,כל מי שבא לכאן ...מנסה לשכוח משהו
.או מישהו
.שלום, כוכב בודד
.סלח לי שאני לא עומד
?הבאת מה שביקשתי
פשוט הנח אותם .בקערת הצדקה שלי
?מי הבחורה .שותפה שלי-
הרבה יותר יפה .מהמפעיל הקודם שלך
תאוותני באופן מפתיע .יחסית לאיש דת
.אני רק מעמיד פנים
.נזיר לעולם לא היה מבקש כסף
מה דעתך על 50,000 ?דולרים אמריקאים
?מעט תה, אולי
אתה צריך לקבל .תמורה על כספך
.לא, אני חושב שהמידע יספיק
.אה, כן... המידע
.הפרופסור אצל ארטיגס
הוא בטח מאלץ אותו להפוך .את גז הסארין לנשק עכשיו
המקורות שלי אומרים שהוא ."ב"נימאנאנתה סתאנאיה
,נימאנאנתה סתאנאיה .הבית הגדול ביותר
?זהו זה
אני לא מרגיש שאני מקבל .תמורה הולמת לכספי
.טוב, זה כל מה שיש לי
...החיים אינם תמיד
.הוגנים
?אתה בסדר
.התה
אנחנו צריכים .ללכת, קדימה
+
.סליחה, אחים שלי
!סע! סע
רק מתוך סקרנות, מכל המקומות ?בסרי לאנקה, היינו חייבים לבוא לפה
,טוב, הוא מרוחק
,זו עונת המונסון .ואין כאן איש
?לאן את הולכת .למקום אחר-
,תראי
אני מבין שאת לא רוצה .להיות כאן... איתי
אבל זה המקום הכי בטוח
.עד שנוכל לחזור לקולומבו
?כמה זמן נצטרך להישאר כאן .נוכל לעזוב עם עלות השחר-
?אתה ממש טוב בזה, נכון
הוצאת אותי מהעבודה .באמצע השבוע
כנראה היה לי .ממש אכפת ממך
?למה אני כאן .זו התנצלות. כמו שצריך-
,רכשתי את אמונך .בתואנות שווא
שיקרתי אודות זהותי. זה היה .התפקיד שלי, ואני מצטער
.זה לא יספיק, אוגי
,טוב, מה בנוגע לזה .אני שמח שעשיתי זאת
?אתה שמח ששיקרת .לא, אני שמח שפגשתי בך-
,כשאנשים רואים אותך ,הם רואים עיתונאית נלהבת מדי
שכל מה שאכפת לה זה לומר ,את האמת מול גורמי כוח
.אך את יותר מזה
,את בעלת עקרונות, אכפתית
,לפעמים חמודה .ויצא לי לראות את זה
.אתה לא יכול לראות
,טוב
.היית מקסים דייך
?מה אתה רוצה ממני .זה לא רוצה, זה צריך-
אני צריך שתעכבי את הכתבה ,שאת עובדת עליה עכשיו
.למשך 72 שעות בלבד ?כדי שלנגלי יוכלו להפריך אותה-
.לא, בבקשה, בטחי בי
איך אדע שאני ?יכולה לבטוח בך
.את לא יכולה לדעת לגמרי .זו המהות של לבטוח
.זה לא לבטוח, זה להאמין .אז האמיני בי, בבקשה-
.‏72 שעות
אף מילה מאנני או בן .במשך מספר שעות
הם חרגו מלוח הזמנים .של יצירת הקשר
.אנחנו בהאזנה לקווים
.טוב, עקבי אחרי זה
?מה קרה
,הכתבה הזו
,עורכי הדין אצלי במשרד
אני יכול לשמוע את .הלמות התופים
,אם אאבד את העבודה הזו .שארית הקריירה שלי תהיה סיומת
לעולם לא אקבל .הזדמנות להתקדם
.צר לי, ארת'ור
.לדעתי ביצעת עבודה נפלאה
.תודה
,סרקתי במעלה ובמורד החוף .ומעט צפונה
.הכל שקט
,בבוקר נצא לקולמבו
.ונציב צוות מבצעי באינדונזיה
הבית הגדול ביותר של ארטיגס .הוא הוילה שלו בבאלי
?עד כמה היכרת אותו
,כדי לזכות באמונו .היה עליי להכיר אותו
,וככל שהעמקתי להכיר אותו .כך גדלה ההתרשמות שלי ממנו
.הוא פיקח, הוא כן, הוא אדיב
.לא יכולת לוותר עליו .לא, לא יכולתי-
כשהיינו כאן, עלה בכלל ?בדעתך לספר לי את האמת
?את האמת המלאה .אני יודע שלא היה די בפתק שלי-
בזמנו, זה כל מה .שיכולתי לעשות
אז הרגשת שאתה יכול להרחיק לכת ?רק עד כדי לא לספר לי כלום
,כשהייתי בסי.איי.אי
הטוב ביותר בכך הייתה
ההרגשה שאני עושה .משהו חשוב
הדבר החשוב ביותר ...שאי פעם קרה לי
.זו את
.קדימה, חייבים לזוז
+
!החמצתם את נקודת הביקורת שלכם ?איך מצאת אותנו-
אוגי יכול להיות לעזר רב .כשהוא רוצה
טוב, אמור לצבא האינדונזי .להמשיך לעדכן אותי
טוב, צוות טקטי להצלת
הפרופסור מתוכנן להיות .תוך שעה בבאלי
.עלינו לחזור לקולמבו
יש לי מטוס אזרחי שמתוכנן .להחזיר אותנו ללנגלי
:אם כך שאלה ?מדוע אתה כאן
.כי דאגתי
.כי הזדקקת לי
כלומר נוכחותך כאן ?אינה מאושרת
?דווקא אתה מבין כולם ?ברצינות
- באלי, אינדונזיה -
.הבית נטוש
.אין סימן לארטיגס או הפרופסור
.בואו נזוז
.אולי ארטיגס הוזהר
אבל צוות המבצעים אמר שהמקום נראה כאילו
.הוא לא אוכלס מזה שבועות ?מה אנו עושים כעת-
?מה בנוגע לסאבין
,נצא למאוריציוס, בספינה
כדי לבקר מספר מקורות .ישנים שיש לי שם
?למאוריציוס בספינה .כן-
?אילו מקורות
בעצמך אמרת שכוכב בודד .היה המקור היחיד שנותר לך
.אתה מוכה .תודה בכך
?מה אתה רוצה לעשות ?רוצה לחזור הביתה
.כן, ללנגלי, בדיוק
...לנגלי .לא בטוח כאן-
,וגם אם לך לא אכפת מכך .אל תעמיד את אנני בסכנה
.אל תהפוך אותי לנושא כאן
.הוא צודק. זה לא בטוח
.עלינו לעזוב
אלך לאסוף את הציוד שלנו .ואגרור את המשאית
.ליזה ?איך ידעת-
את בין הנשים הבודדות שאני מכיר
.המעדיפות שאנל 19 על 5
חוץ מזה היינו אמורים להיפגש .בערך עכשיו, אז לקחתי הימור
הנה הבושם שלך
ומגוון דברים נוספים .שהשארת בביתי
שושלת מינגוס" ומספר" ."חולצות טריקו "אטארי
?מה, את מחזירה את מינגוס .לא ממש התחברתי לזה-
.חשבתי שאהבת את זה
כנראה שנינו שיקרנו כדי להשיג .את מה שרצינו מהקשר בינינו
.הידד
?סיימנו .כן. דבר אחרון-
.תודה שעיכבת את הכתבה
.סייעת לנו במספר משימות
?משימות .כן-
הכתבה שלי לא כללה .אף פרטים מבצעיים
היא הייתה אך ורק על .ארת'ור קמפבל
.הוא שיטה בך .נראה כך-
?אז מדוע אתה מחייך .כי כעת ארת'ור חייב לי-
אתה תמיד שני צעדים .קדימה, אוגי
.חייבים להיות בעסק הזה .מילת אזהרה
,איני יודע מי המקור שלך .אך היי זהירה
איני מכיר מרגל שעוסק בכך .רק למען טובת הכלל
.חוץ ממך אולי
.זה לא שלי
.שלום, ליזה
השיחה הבאה שלנו .עשויה לזכות אותך בפוליצר
.אני חייבת לדבר איתך .בסדר-
ראש הביון והיועץ המשפטי
כבר מחפשים להחליף אותך .כראש השירות החשאי
.אני יודע. אמרתי לך את זה
ועדת הבדיקה ביקשה ממני .לשקול את קבלת התפקיד
,סליחה שלא אמרתי לך קודם
...אך הם ביקשו ממני לא לומר .נוהלי הסוכנות
אך הגעתי למסקנה שהנישואים .שלנו באים בעדיפות ראשונה
הנחתי למקום הזה להיכנס .בינינו לעיתים תכופות מדי
עלייך לקחת אותו. את תפקיד ראש .השירות החשאי, עלייך לקחת אותו
.לא
,אחרי כל שנות הנישואים .את עדיין מצליחה להפתיע אותי
ארת'ור, למקום הזה טוב .יותר כששנינו כאן
בוא נילחם יחד .בציד המכשפות הזה
,זה ייעשה מכוער ,וכשזה יקרה
.אנו נשיב מלחמה... בחורמה
,ובסוף, שנינו עדיין נעבוד כאן .במקום אליו אנו שייכים
?אתה מוכן לכך
.את יודעת שכן
?הוא לא מתכוון לחזור, נכון
.איני חושב כך
?היית צריך להרוס את תוכניתו ?תוכניתו-
.תוכניותיו של בן כוללות רק את עצמו .יש לו סדר יום משלו
.הטיסה שלנו בעוד שעה
.אני יודע .גם בן ידע את זה
?הלו ?אנני, את בסדר-
?כן, למה
?מה את עושה באזור פטה
.אני לא .אני בנקודת המפגש שלנו
זה לא מה שהג'י.פי.אס .שלך מראה
,אני כאן .ואני עונדת את הצמיד שלי
בן ואני כנראה החלפנו צמידים ...על החוף לאחר ש
?לאחר מה .לא משנה-
.פשוט תן לי את המיקום
טוב, הוא מראה שאת ,על דרך צ'איטיה
.ואת 150 מ' באוויר
?זה בכלל אפשרי
"נימאנאנתה סתאנאיה" .הבית הגדול ביותר
.על זה כוכב בודד דיבר
.בן כנראה שם למעלה
.כן, טוב, חכי .זה מצריך אישור מלמעלה
הבניין בבעלות "צילון ."פיתוח נכסי יוקרה
נתוני ארגון המסחר העולמי .מפרטים שארטיגס שותף שקט
עלינו להניח כי מרסר פועל .כאן לפי תוכנית משלו
?מדוע שנניח כך
.הוא כבר סטה מהדרך בעבר, אנני
אין לנו זמן להציב ,צוות מבצעים במקום
אז שניכם צריכים לעלות לשם ,לצורך איסוף מידע
.וחילוץ אפשרי של סאבין .ובן-
יהיה לנו מסוק בכוננות .אם תחלצו את סאבין
ג'יי, יש לך אישור לחסל .את מרסר באם יידרש
.קיבלתי
?ג'יי, באמת תירה בבן
.זהו רק אמצעי בטיחות, אנני .הוא לא משטה בנו, אני משוכנעת בכך-
.אני מקווה שאת צודקת
,אך אם את טועה .לא אהסס לבצע את המוטל עליי
+
?איך אדע שאפשר לסמוך עליך
,אני אומר לך .זה נואש מדי
אני מתכוון לקחת את .הפרופסור לאינדונזיה
.העיר שורצת אנשי סי.איי.אי
הדרך היחידה להצליח
היא אם אקח את סאבין .לאינדונזיה איתי
.אתה כבר יודע את זה
.אני צריך שיישאר בחיים .זו המומחיות שלי-
!בוא
.איני יכולה להאמין
.הוא מעביר את סאבין .עליי לחסל אותו
?בן, מה אתה עושה .הסתלקו מכאן, שניכם-
!תן לו ללכת, בן
?מה קורה פה ?רואה, פליקס-
אמרתי לך שהם שורצים .בכל העיר
.אני סמכתי עליך .האמת מסובכת-
!הם תפסו אותו. זוזו
.הורד אותו .הורד אותו
!אנני, עלינו לעלות לגג
!בוא, מהר
!הזדרזו
!בן
!בן! בן
,epitaph תורגם ע"י Clockwise-ו Mjollnir
סונכרן ע"י Outwit
!Qsubs כולם חברי צוות
# נתראה בעונה הבאה #