בפרקים הקודמים ..."של "פרשיות סמויות
תאמיני לי, כל מה שאת חושבת .שאת יודעת, הוא לא כל האמת
.בן מרסר הוא שקרן
לעזוב אותך היה הדבר .הקשה ביותר שנאלצתי לעשות
,הייתי מאוהבת בך .והסתלקת עם פתק
הצבתה של אנני בשטח כדי למשוך .את בן מרסר חמורה דיה
.זה בכלל לא העניין הסוכנות משתמשת בך-
.כדי להגיע אליי .יש לנו סוכן שסטה מהדרך בחוץ-
לא משתמשים יותר באנני .בתור פיתיון
מידע מסווג דלף לידיה של ליזה הרן
."מה-"וושינגטון רקורדר
.יש בוגד בקרבנו .אתה המדליף-
- טורונטו, קנדה -
- ארגון הסחר הבינלאומי - - הכנס השנתי -
- המשלחת האירנית - - "מלון "רויאל פארק -
חשבתי שאתה יוצא .לארוחת ערב
.לקחתי איתי את האוכל
?לאן אתה הולך .לשום מקום-
.סתם יוצא להתאמן .חכה, אצטרף אליך-
.סתם צוחק
ברוכים הבאים ."למלון "רויאל פארק
.אני יוצא להתאמן
.סלח לי, אדוני. סלח לי ?אתה עובד במלון
?הלו
.נראה לי שיש לנו מטרה למעקב
?אנני
.סליחה. לא שמעתי אותך
על מה את עובדת ?בשעה כזו
...אני בדיוק .היה לי קצת זמן פנוי
עברתי על מודעות הדרושים
,בכמה עיתונים אירופאיים
.וחיפשתי דפוסים שמישים
,יש לנו חדר מחשבים
שמיועדים למציאת .דפוסים שמישים
.כן, אבל לכי תדעי .אולי הם פספסו משהו
את יודעת, החודשים הראשונים "לאחר היציאה מה-"חווה
.יכולים להיות מציפים למדי
,אולי כדאי שתעשי הפסקה לכמה ימים .תנקי את הראש שלך
זה בגלל ההתראות ?שקיבלתי, נכון
כשחיפשתי על בן מרסר .והגישה נדחתה
,אבל זה מאחוריי .באמת, ג'ואן, הכל
?רוצה לדבר על הפתק
?איזה פתק
הפתק שעל ניתוחו
האגף הטכנולוגי שלנו בזבז .השבוע 6 שעות עבודה
בן מרסר השאיר לי אותו .בסרי לאנקה במקום להיפרד
- ."האמת מורכבת, סלחי לי" - .אני יודעת הרבה על הפתק
.הנייר בעובי 0.9 מ"מ ,הוא עשוי מעיסת עץ טחון
.ומיוצר באנדרה פראדש
לפי כתב היד שלו ניתן החזק שלו "T"-לראות שה
והלחץ האופקי מעידים .על התמדה, ואף על עקשנות
הדבר היחיד שלא ברור ...לי לגבי הפתק
הוא מה לעזאזל .הוא אמור להביע
לפעמים עלינו להשלים עם זה .ולהתקדם הלאה
.כנראה שאת צודקת
.הפסקה תהיה רעיון טוב
תגידי לי שאת פנויה .בימים הקרובים
מה? -אני על סף ,שיגעון, אנני
.ואני זקוקה לנאמנות מלאה
.דניאל, בחייך .פתחי את הדלת
?מה הולך כאן מישהו החליט לבטל-
את יום הנישואין העשירי .שלנו בדקה ה-90
.אני לא מבטל אותו
...אני בסך הכל דוחה .כדי שתוכל לשחק גולף-
כדי שהוא יוכל .לשחק גולף
."באי "הילטון הד .עם הבוס החדש, סיפרתי לך כבר-
נוכל לדחות אותו .לחודש הבא
בחודש הבא, הילדים לא יהיו .אצל סבא וסבתא שלהם
ובחודש הבא אין לנו .יום נישואין
,אני יודע, ואם יכולתי להתחמק מזה .הייתי עושה זאת, אני נשבע, מותק
.היי, אנני .היי, מייקל-
.אתה אידיוט
.הכל באשמתך !?מה? סליחה-
.את היית השושבינה שלי
היית צריכה למנוע ממני .להתחתן איתו מלכתחילה
עכשיו אצטרך לשלם .את הפיקדון למלון
,אני בטוחה שאפשר להתקשר ,להסביר את המצב
.ולקבוע תאריך אחר .ולתת לו לנצח? על גופתי-
.את חייבת לבוא איתי
.לא .כן. כן, את חייבת-
זה מה שאחיות עושות .אחת בשביל השנייה
?את לא צריכה לעבוד, נכון
?אז תבואי
!היי
.היי ?לאן אתה צריך-
יש לי 63 דולר. כמה קרוב ?זה יביא אותי לאמריקה
.פשוט היכנס
- מפלי הניאגרה - - ‏ ‏75 ק"מ-
# צפייה מהנה #
פייפר פרבו
כריסטופר גורהאם
קארי מאצ'ט
אן דודק
סנדהיל רממורת'י
- פרשיות סמויות - - עונה 1, פרק 9 -
,PhoenixBoy תורגם ע"י Clockwise -ו Mjollnir
Outwit סונכרן על ידי !Qsubs כולם חברי צוות
זוכרת את הטיולים שלנו עם אמא ואבא
?בקרוון הישן
?איך נהגנו לישון על הגג
בבקשה תגידי לי .שאנחנו לא ישנות במחנה
מובן שלא. אנחנו ישנות .בסוויטת ירח הדבש
.מפלי הניאגרה, מותק
.את בוהה בי
.אני יודעת .זה לא בשליטתי
זה לא הוגן. אני לא יכול .לגמול לך על כך
האמן לי, אתה גומל .באופן מעולה
אתה מעולה כמעט .בכל תחום
.למעשה, אתה כמעט מושלם
?כמעט
יש כמה חורים .בקורות החיים שלך
דבר ראשון, אתה יכול להרשות .לעצמך לנהוג במכונית יפה יותר
.אין לי מכונית
.ואז ישנה העבודה שלך, כמובן
.ושוב התחלנו
אני בסך הכל מנסה להתאים את הטיפוס שאני מכירה
לחברה שבחרת .לעבוד בה
.אני מכור לטכנולוגיה
אני זוכה לשחק בצעצועים ,הכי שווים בארגז החול
.ומשלמים לי על זה .פשוט כך
?כן .כן-
.לדעתי זה הולך ומסתבך
...למשל .ליזה-
ישנה קבוצת יועצי משלוחים ."שנקראת "קבוצת אלביון
.הם יושבים בלונדון .חשבתי שסיכמנו משהו-
,את לא חולבת ממני מידע
ואני לא שואל אותך .על המקורות שלך
.צודק
.אני מצטערת
.אני כתבת
.אני שאפתנית ולא מתחשבת
.ואני לא מכבדת גבולות
ארת'ור, אתה מעוניין ?להגיב לדבריה של ג'ואן
לגבי הצבת ?גבולות ברורים
.כן ...לא-
,אין לי דבר להוסיף
חוץ מכך שאני לא זה שעוצר ,את "ג'יי לנו" בכל 5 דקות
כדי לחפור על דברים שלא .צריכים לצאת מהמשרד
?"לחפור? אמרת "לחפור ?על דברים
?אילו דברים ?על מה אתה מדבר
,זכור על מה דיברנו בפעם שעברה .ארת'ור, ירידה לפרטים
.אז אתה רוצה לקבל פרטים
מה לגבי החפירה שלך באחת בבוקר
?לגבי עדכונה של אנני ווקר .ארת'ור-
.רציתי לישון ...או אולי... לא לישון
זה לא לעניין לדבר .על זה עכשיו
.לא, זה טוב .דו-שיח הוא דבר הכרחי
הוא צודק. אסור לך לקטוע אותי
רק מפני שאת לא אוהבת .מה שיש לי לומר
.ארת'ור
סלח לי, תיאו, תזכיר לי ?מה הסיווג שלך
.היא מבולבלת ומותשת
אנחנו עלולים לאבד .אותה לגמרי
.היא תתגבר .הטובים תמיד מתגברים
כך אנחנו יודעים .שהם באמת הטובים
טוב, נתתי לה .כמה ימי חופשה
.הפעילה שלי, ההחלטה שלי
.כן, לפעמים הגורל מתערב
?על מה אתה מדבר
אמש, אזרח אירני נמלט .ממשלחת הסחר שלו
.הוא התקשר הבוקר מהגבול
מה עם נרו"ק? זה שייך .לתחום האחריות שלהם
נביא את הסוכנים למיקום מחדש
אם וכאשר נחליט .למקם מחדש את הבחור
לעת עתה, אני צריך .שיבדקו אותו. בתוך שעה
אין לי מישהו שיגיע לשם .בכזו מהירות
.חוץ מאנני
.המחלקה שלי, ההחלטה שלי
.ביקשת גבולות ברורים .קיבלת אותם
,אתה ישן על הספה הלילה .אדוני הנכבד
כדאי לך לשקול ברצינות .להחליף מקצוע
?נו? נכון שצדקתי
.צדקת .זה עוצר נשימה
אני לא מאמינה שלא ראית .אותם עד עכשיו
אני ומייקל לא זכינו לנוף כזה .בפעם הקודמת
,היינו בצד של ארה"ב .באכסניה קטנה ועלובה
אולי נמצא כאן .בחור פנוי וחתיך בשבילך
בטח, כי כל הרווקים שהסתדרו בחיים באים לכאן
.כדי להכיר רווקות
?מה עם הנער השליח .הוא היה די חמוד
לא תוכלי להיאחז לנצח .במה שהיה בסרי לאנקה, אנני
.יום יבוא ותביני את זה
.אני נכנסת למקלחת
בינתיים, תזמיני לנו .טיפולי ספא, בבקשה
- שיחה נכנסת - - "מ-"סמית'סוניאן -
הפרסית שלי .בקושי ממוצעת, אוגי
היי, את לא צריכה לחפש תירוץ
.כדי לצאת מזה, כוכבת
ג'ואן נותנת לך .מרחב פעולה גדול
אם את לא מעוניינת, היא תעבור .לתוכנית ב'. -אעשה זאת
בית קפה, במורד .הרחוב של המלון
.תן לי 10 דקות .תארגן את הפגישה
,היי. אם את נכנסת
אני ממליצה בחום .על כוונון לרטט
זה כאילו מעסה ,תאילנדי זעיר
...טיפס לתוך הצנרת, ו
?לאן את הולכת
אני מרגישה קצת .נוקשה מהנסיעה
.נראה לי שאצא לריצה ?עכשיו-
חשבתי שנעלה בצהריים ."על סירת "עלמת הערפל
.מאוחר יותר, מבטיחה ?את מתכוונת לרוץ ככה-
.לא, מובן שלא
?שלום? גברתי ?אני מחפש אותך
.לפי המפית... -אני יודעת .היכנס למכונית, בבקשה
לא ראיתי שנכנסת .לבית הקפה
.זו הייתה הכוונה
.אגב, הפרסית שלך מעולה
.תודה רבה, מר רחימי
,את יכולה לקרוא לי יחיא .או ג'וני אם את רוצה
.אפשר לעבור לאנגלית עכשיו
.בסדר, יה-יה
לפני שנתחיל, עליי לראות .את הדרכון שלך
.הוא לא עליי
הייתי מוכרח להשאיר אותו .אצל ראש המשלחת
,זה הנוהג כשאנחנו בנסיעות .אז אנשים כמוני לא בורחים
...יש לך אמצעי זיהוי אחר
.סליחה
.נגמרו לי הסוללות באייפוד
.אני מת על מוזיקה אמריקאית ...יופי, אבל-
.אתה נראה קצת נרגש ?הצלחת לישון אתמול בלילה
.לא. בכלל, בכלל לא
.יותר מדי אספרסו !אני פשוט כל כך מתרגש
אני לא מאמין ,שאני נוסע לאמריקה
ועם מרגלת אמיתית .מהסי.איי.אי
אני בקושי מרגלת. נשלחתי .לכאן רק כדי לעזור לך
.אבל התקשרתי לסי.איי.אי
אני יודעת, אבל עליי .לאמת את זהותך
?אתה מבין למה, נכון .כמובן-
.כן, הנה
אני משתמש בזה .כדי לשכור סרטים
.אני הכי אוהב סרטי מרגלים
את יודעת, כמו .ג'ק ראיין, ג'ייסון בורן
לכן אני יודע שצריך .להתקשר לסי.איי.אי
.אתם הכי טובים
,אני עוזר לך .את עוזרת לי
?נכון? אה ?כן. אלו הילדים שלך-
?הם נמצאים בטהרן
אנחנו צריכים לארגן ?שיעבירו אותם משם
אני לא רוצה לדבר .על המשפחה שלי כרגע
.בסדר !אני רוצה לערוק לארצות הברית-
...אני רוצה זהות חדשה, ובית
.בווסט אורנג', ניו ג'רזי
את יודעת, אומרים .שממש יפה שם
אתה מבין שאני כאן רק כדי לקבוע את ערך
.המידע שאתה יכול לספק אני לא יכולה להבטיח הבטחות
אלא אם יתברר שהמידע .שאתה מחזיק בו שימושי לנו
?תראי. מה את חושבת שזה
הוא טוען שיש לו ראיות לכך שאיראן קונה טכנולוגיה צבאית
ובכך מפרה את .הסנקציות של האו"ם
?אנני, יש סורק בהישג ידך
,אוגי, אני נמצאת בחופשה .אין כאן אפילו טוסטר בהישג ידי
?את קוראת לזה חופשה
טוב, אנני, אנחנו צריכים שתפקססי לנו
,את זה דרך קו מאובטח
.ונארגן צוות שיעבור על זה ?מה ידוע לנו על הבחור הזה
.אין הרבה מה לדעת עליו
,הוא סיים בציונים בינוניים
ואז הוא הגיש בקשה ללימודי .תואר שני כאן ב-1996
?הוא לא קיבל ויזה
.לא, הוא לא התקבל ללימודים .הוא לא בדיוק מבוקש
?כתוב משהו בקשר למשפחה שלו
.לא, אני לא רואה כלום ?אפשר להביא אותו לארה"ב-
לא. לא עד שנשיג .את המידע. ואת יה-יה
זה לא שאני יכולה ,להשגיח עליו
בואי לא נשכח עם מי אני !מתמודדת כאן. -אתה באוטו שלי
!אוי, לא ?מה קרה-
מה אתה עושה !באוטו שלי?! אתה
.אני אחזור אליכם
+
!תניח את הממתק
יש לך חמש שניות ,לצאת מהמכונית שלי
.או שאתקשר למשטרה
...חמש. ארבע
...שלוש .דניאל! חכי, חכי רגע-
תודה לאל שבאת, תפסתי אותו .מנסה לגנוב את האוטו שלי
?מי אתה, מחנה המכוניות
?זה מה שאתה עושה להנאתך ?עושה סיבובים וגונב ממתקים
?מה זה מחנה מכוניות .זה בסדר, הוא איתי-
?מה .זה בסדר, אתה יכול לצאת-
,קוראים לו יה-יה רחימי ,הוא איראני המתנגד לשלטון
שעוזר לסמית'סוניאן לשחזר פריטי אמנות שנגנבו
.מהשגרירות כשטהרן נפלה .כן. הרבה אמנות. אמנות טובה-
מה אתה עושה ?במפלי הניאגרה
.יש לו בעיות עם הויזה ,כן, ביקרתי בטורונטו-
.ותמיד רציתי לראות את המפלים .הם מאוד רומנטיים
?כן, לגמרי, נכון .אחותי חושבת שלא
!אף פעם לא אמרתי את זה .לא, אמרת שאת הולכת לרוץ-
אני יודעת, קיבלתי שיחה של הרגע האחרון מהעבודה
,בזמן שהתקלחת ואני יודעת איך את מרגישה
.בנוגע לכך שאני עובדת הרבה .אלוהים, זה כל כך מביך-
להאשים חבר שלך בגניבת ...האוטו שלי? -לא
?איך יכולת לדעת .אני רוצה לפצות אותך-
!בוא נצא לטיול
אנחנו צריכים לפקסס .מסמכים לוושינגטון
?שניכם
,טוב, יה-יה טס בטיסת לילה .אז הוא צריך לנוח
רעיון רע, יה-יה, הדרך הכי טובה להתגבר על היעפת
,היא לא להיכנע .להסתגל לשעון החדש
...אני לא כל כך בטוח !נלך לטייל. יהיה כיף-
או זה, או שאני הולכת .לשלוח פקסים איתכם
.אה, בסדר
...אם תספר משהו לאחותי
.לא, לא, לא, אני מבין .אנחנו שומרים על הסוד
.את יכולה לסמוך עליי .בסדר. בסדר. נתראה-
...כן, כן !יה-יה
?איזה מן שם זה .זה בפרסית. בעצם, ערבית-
- סיטונאות וקמעונאות -
.בואי, בואי
.תמדדי אותה
.הן מאוד יפות
.מאוד יפות
.אולי מאוחר יותר .תודה
."שלו" ו"שלה" ?מה דעתך
,"מי מהם "שלו ?"ומי "שלה
.אני אפילו לא יודע .נסי אחד, תבחרי
.הם יושבים עליך יפה
.בסדר- .אז אני אקח את אלה-
נראה כאילו נכנסת .לעניינים עם המוכר
...לא, לא, אני פשוט .אני חושב שפגעתי בו
מה את אומרת שנצא ?מהעיר הזאת? נלך לחוף
...אני מכיר איזה מקום
.אונהוואטונה ?רגע, אונהוואטונה-
.אהבתי את השם ,זה כמו חלום, הוא יפהפה-
מבודד, ואני מוכן לחתום .שאף אחד לא ימצא אותך שם
?אתה רוצה להיעלם
.את לא? בואי
,אני יודעת, זאת אומרת מי הולכת לירח הדבש השני שלה
?בלי בעלה ?זה מטורף, נכון
אבל זה כאילו... שמעתי ,קול קטן בתוכי שאמר
.אל תיכנעי בכזאת קלות, דניאל" ".אל תתני לו להסתמך עלייך
כי ברגע שהם מתחילים לחשוב ,שאת תמיד נמצאת שם בשבילם
.הם מתחילים להשתעמם
ומיד אחרי זה, הם כבר .לא רוצים יותר סקס
?ואז באיזה מצב את ?את אבודה, נכון
אני בטוח שהוא מכבד .את הבחירה שלך
.את תראי כשתחזרי הביתה
.אתה יודע להקשיב, ג'וני .זאת תכונה מעולה אצל גברים
?אתה נשוי .לא-
,רצו לשדך לי פעם מישהי .כשהייתי הרבה יותר צעיר
?לשדך .הייתי בן 14-
.שמה רודאבה בקטייר
.יש לי תמונה שלה ?רוצה לראות
.כן
?זה אתה !הייתם כאלה חמודים
,בכל מקרה, כשמשטר השאח נפל .המשפחה שלה עברה לאמריקה
אף פעם לא חשבת ?להינשא למישהי אחרת
אף פעם לא אהבתי .מישהי אחרת
.כל כך טרגי... ורומנטי
.בדרך שייקספירית שכזאת
?מה קרה לרודאבה
,לא דיברנו לאחר מכן .והיא נישאה למישהו אחר
אבל את יודעת, לפני חודש .ראיתי בפייסבוק שהיא מתגרשת
אז אולי, אם אמריקה .תאפשר לי, אראה אותה שוב
?זה המידע של רחימי
קבוצה שהוא מקושר אליה מבריחה לאיראן
,חומרים אסורים .אבל לא נשק
הם מבריחים סיגריות ?ואלכוהול לאיראן
.ילדים רעים .ההנהגה הדתית לא תאהב את זה
נראה שיש לנו עסק .עם חבורה של מבריחים
,גברים מובחרים .המעדיפים ממון על פני מוחמד
.קשה למצוא נכסים טובים יותר
זהו שם המשחק במזרח .התיכון בימים האלו
...כן, כן !יש-
!יש
?טוב, מוכנה
!יאללה !יאללה-
.היי ,אלוהים-
.את מחמיצה את כל הכיף !יה-יה מדהים
.כן, וזאת הפעם הראשונה שלי .אחלה-
.אני רק עונה לזה. כן
?את יכולה לדבר
.יש לי כמה דקות ?איך המידע של יה-יה
ומתי נעביר אותו ?למרכז הלאומי למיקום מחדש
.אנחנו לא נותנים לו זהות חדשה .עדיין לא, בכל אופן
אנחנו חושבים לשלוח ,אותו חזרה לאיראן
ייתכן שיהיה לו ערך .רב יותר עבורנו שם
.זה מגוחך ?סליחה-
.הוא לא מסוגל לכך .אני יכולה לומר
הוא כבר כולו שקוע .במשחקים עם אחותי
?הוא משחק עם אחותך
,לפני שנלך בכיוון הזה
אני רוצה להבהיר שלא .התנדבתי למשימה הזאת
אני אומרת שנכבד ,את העסקה שלנו עם יה-יה
.ונביא אותו למדינה ?איזו עסקה-
.לא הוסמכת להבטיח הבטחות
,תראי, לא הבטחתי הבטחות .אבל זה השתמע כך
,הוא נכס פוטנציאלי, אנני
.לא חתלתול שמצאת ברחוב
.הוא יהיה בסדר .עכשיו, תגרמי לזה לקרות
.אני לא יכול לחזור
.נסה לא לחשוב באופן מקובע
.ברחתי מהמשלחת
איך אסביר ?את מה שקרה
.יש לנו תכנית
יצאת לרוץ באותו ,הלילה בלי תעודת זהות
,פתאום חשת בכאבים בחזה
.התמוטטת, ונלקחת לבית החולים
,עד שחזרת להכרה .אף אחד לא ידע מי אתה
הסי.איי.אי יכול .לארגן את הסיפור הזה
לא, אמרת שאם יש לי .מידע איכותי, ידאגו לי
היית צריך לדעת שכשאתה ,מתגייס לסוכנות
דברים עלולים לא .להתרחש כמתוכנן
?התגייסתי .התכוונתי, יצרת קשר-
את יודעת מה יקרה לי ?אם אחזור לשם, נכון
?לכהני הדת
...הם ייקחו אותי, והם
דברים לא עובדים שם .כמו שהם עובדים כאן
...יה-יה ?את יודעת מה-
אני כבר אמצא דרך .להגיע לאמריקה בעצמי
...לא
+
בדקתי בכל מלון, מלונית .ובית קפה בניאגרה
.אין זכר ממנו באף מקום
.זה בסדר
אנחנו שולחים כמה סוכנים ,מהמחלקה לענייני איראן
משהו שהיינו צריכים .לעשות מזמן
.כשהם יגיעו, תעדכני אותם
אנני, עשית כל מה שיכולת .בנסיבות מאתגרות
.עכשיו לכי ותיהני מהחופשה שלך .תודה, ג'ואן-
נמסרה לי היום .תמונה מאוד מעניינת
.הכיסא נמצא ממש לפניך
?רוצה לנחש מי מופיע בה
.רוצה רמז? אתה .ואתה לא לבד
?זה לא נראה טוב, נכון .לא, מר אנדרסון, זה לא-
.אני לא המדליף
?אתה לא .תמרנתי את ליזה בתור מבצע-
?באמת
,אני מנהל השירותים החשאיים
מתוקף תפקידי לדעת על כל .מבצע שמתקיים במקום הזה
לא שמעתי כלום .על המבצע שלך
אני מבין שהייתי ,צריך להודיע לג'ואן
אבל חיכיתי שיהיה .לי מידע מעשי
,אז לא רק שפעלת ללא אישור
,גם לא הוצאת מליזה דבר
.חוץ מקצת כיף
,אדוני, למרות איך שזה נראה ,אני כן מכבד את שרשרת הפיקוד
...וג'ואן היא .מצטער, חייל-
החמצת את ההזדמנות להשתמש ,בקלף שרשרת הפיקוד
.כשהחלטת לסטות מהדרך
.התחל לדבר
מי שלא יהיה ,המדליף שלה
היא אומנה היטב .לכסות את עקבותיה
אין שיחות טלפון, אין ,אימיילים. אבל הבוקר
היא שאלה אם אני יודע .משהו על קבוצת אלביון
?אז, מה אמרת .אמרתי לה את האמת-
,שאיני יודע דבר ,ושאם ידעתי
.לא הייתי מדליף כל מידע
.אני מנסה לרכוש את אמונה
אם הייתי נכנע ישר
בפעם הראשונה שהיא מעלה .את הנושא, זה היה מעורר חשד
טוב, לפחות עשית .דבר אחד נכון
.נוכל להשתמש בזה
,תספר לה סיפור
שרק 17 אנשים בעולם .יודעים שהוא שקר
אם היא תעקוב ,אחרי הסיפור
יעברו חודשים לפני שהיא .תגלה שהיא במבוי סתום
אם היא תחזור אליך מיד ...ותטען שזה לא הוגן
אז אחד מ-17 האנשים .האלה הוא המדליף
?מתי תפגוש אותה שוב
אני יכול לגרום .לזה לקרות מיד
אך מה אתה רוצה .שאומר לג'ואן? -כלום
.אם יש צורך, שקר .לא יודע-
עם עניין אלביון ,הזה יתפוצץ
הוא ייקח איתו את .כל מי שבקרבתו
.ג'ואן היא המנהלת שלך .היא אשתי
.אני רוצה אותה מחוץ לטווח
?איפה יה-יה .אני חושבת שהוא בחדר-
יה-יה סיפר לך על ?הפגישה הגדולה שלו
,עם חברתו הראשונה ?רודי מאיראן
לא, הוא לא אמר .על כך כלום
,היא גרה בצפון ג'רזי עכשיו ,והוא היה לחוץ מכדי להתקשר אליה
.אז לקחתי את זה על עצמי ?את התקשרת לחברתו לשעבר-
כן, היא בדרכה לכאן .עכשיו למפגש הגדול
,בעוד שעה .במרפסת התצפית
זה כמו ב"נדודי ."שינה בסיאטל
לא היית צריכה .לעשות את זה, דני
למה לא? מישהו צריך לחוות ,קצת רומנטיקה כאן
.ואלה בוודאי לא אנחנו
.אני כבר חוזרת
.שמה רודאבה .רודאבה ראנמה
.אולי היא קוראת לעצמה רודי עכשיו .שם הנעורים שלה הוא בקטייר
.בטח לא קשה למצוא אותה .אחותי עשתה את זה תוך שתי שניות
.היי, מצאתי
היי, אנני, את בטוחה ?שהוא לא עובד עלייך
?בקשר למה .בקשר להכל-
.מי הוא. מה הוא רוצה
אנחנו יכולים לשלול ?לחלוטין את היותו שתול
ג'יי, אם הבחור ,הזה הוא שתול
אז העולם לגמרי לא מעריך .את חוש ההומור של איראן
.ג'יי
?זאת אנני .כן-
את בדרכך למצוא .את יה-יה, אני מניחה
.כן, כן, אני בדרך החוצה
.חבר אותי לטורונטו אני רוצה עדכון כל חמש דקות
על תנועות משלחת .הסחר הזאת
איפה אוגי? -אני חושבת .שהוא נקרא לראש השרות
לראש השרות? - אני יכולה .להחליף אותו אם את רוצה
?אוגי, מה העניין
.מעולם לא נאלצנו להיפגש כך
כי מעולם לא עשיתי .דבר כזה. שבי
אמרת שאת רוצה לדעת על הדברים האפלים
?שאנו עושים, נכון
,אז, בבקשה. ב-2007 ,מיד אחרי הצונאמי
ספינה עזבה את מרסי .בדרכה לתאילנד
הספינה נשאה לכאורה .סיוע הומניטרי
.אך היה יותר מכך במטען
?על מה אנחנו מדברים כאן
?נשק? סמים
האדם איתו כדאי לך ליצור .קשר הוא יואכים קאיפר
,ק-א-י-פ-ר. אין לי מספר
אך הוא מוצב כעת .במאפוטו, מוזמביק
הוא האדם שארגן .את כל המשלוח
,רגע, אוגי ...מה בדיוק אני
?למה אני מחפשת את קאיפר .כי הוא בקבוצת אלביון-
.הוא מהסי.איי.אי
?מה השינוי הפתאומי הזה
?זה באמת כל כך חשוב
לפני שאני יוצאת לקצה השני ?של העולם במרדף אחרי רמז
.כן, אוגי, זה חשוב
תראי, אולי זה קשור
.למה שאמרת לי הבוקר
עבר זמן רב מאז שהסתכלתי .על עצמי במראה, אפשר לומר
ואולי הייתי צריך חבר מחוץ לסוכנות
.שיצביע לי על כך
?אני חברה
.כן
.לפחות כך אני מקווה
+
אלוהים, לא ראיתי .את זה מגיע
.גם אני לא
?אבל ההרגשה טובה, לא
.כן, ההרגשה טובה
?אתה יודע מה מחר
.יום שני
.יום שלישי
אני אמורה לטוס .הביתה מחר
אני לא יודעת מה .אתה חושב על זה
.עלינו
...אבל אני לא
אני יכולה... אני יכולה להחליף ...את הכרטיס. אין לי איפה
.כן, החליפי אותו .החליפי אותו עכשיו
.אני לא רוצה שתעזבי
זה בדיוק מה .שרציתי שתאמר
יש לי את מספר הטלפון .של שדה התעופה בתיק
אמצא טלפון ברגע .שהגשם ייפסק
מה דעתך לנסוע ?לראפה נוי אחר כך
...אנני, אם
אני צריך ללכת להביא את ,הסנדלים שלי מהחוף
.לפני שהם ייסחפו לבאלי
כן. -היי, מצאת ?אותו כבר
.חכה שנייה
.מצאתי אותו
.יחיא
?רודאבה .שלום, יחיא-
,שמעי, בדיוק דיברנו עם רודאבה .והיא עדיין בניו ג'רזי
,זה לא ייתכן .אני מסתכלת עליה
.לא, את לא
היא אמרה לאחותך ,שהיא תטוס לפגוש אותו
אך ברגע שניתקה, הבינה .שלא תוכל לעשות זאת
?אז עם מי יה-יה מדבר
,אז, יחיא ?איך הייתה הבריחה שלך
.אני לא רוצה לחזור
!אני לא רוצה לחזור
?מה הוא עושה עכשיו
.אני לא יודעת מה הוא עושה .הוא מדבר עם שני אנשים
,איש אחד, אישה אחת שאני מניחה שאנו יודעים
.שהיא לא רודאבה .משהו ממש לא בסדר שם
טוב, אנני, אנחנו כבר בקשר
.עם הרשויות הקנדיות ,פשוט רדי מהעניין
?והתרחקי ממנו, זה ברור
.עני על השאלה, אנני ?הבנת אותי
.כן, בסדר
?לאן אתם לוקחים אותי .תפסיק לדבר באנגלית-
,רק העמדתי פני מרגל .כדי שאוכל לבוא לאמריקה
.אתם מכירים אותי .אני לא יודע כמעט כלום
.זה עדיין יותר מדי
.מחזרו את הפונצ'ו שלכם
!לא
!אנני, עזרי לי !אנני, מהרי
!יה-יה !אנני-
.הנה, התמתח
.זה הכי מתוח שאני יכול
.טוב, חכה .אני כבר חוזרת
.לא, לא, אל תעזבי אותי .אני כבר חוזרת-
!הצילו! אנני, בבקשה
טוב, תפוס. תצטרך .לטפס למעלה
.שלח יד, ותפוס את זה
.לא, אני לא יכול .אני לא יכול לתפוס
.אתה יכול לעשות זאת, סמוך עליי
+
,מכוניות שחורות, מעילי רוח .מהלכי הקונג פו
קשה להאמין שאת לא .באמת מהסי.איי.אי, אנני
,זה שדיברתי איתו .ג'ו מקפי, הוא מנרו"ק
זהו המרכז הלאומי .למיקום מחדש
.הם ידאגו לך מכאן ואילך
הם אולי לא יצליחו למצוא עבורך מקום ...בווסט אורנג', ניו ג'רזי, אבל
תראי, אני לא מאמין .איזה טיפש הייתי
את יודעת, כל השנים שבזבזתי .כשנאחזתי בפנטזיה
.ואז, שהיא תבגוד בי כך
לא, רודאבה לא התקשרה .לאנשים שלך, יה-יה
חיפשנו בביתה. צותתו .לטלפון שלה, באופן בלתי חוקי
לא הייתי מוותרת .עליה לגמרי
,אולי לאחר שתתמקם מחדש .תוכל להתקשר אליה ישירות
מר רחימי, עלינו לקחת .אותך עכשיו לקליטה
.אה, רגע
אולי ייקח לזה .זמן מה להיטען
.ברוך הבא לאמריקה
.תודה לך
מסרי להתראות .לאחותך עבורי
...אחותי
?דניאל
,דניאל? -אה, היי ?היי, מה שלומך
.אני בסדר
?מה את עושה שם בפנים
.אה, רק... לקחתי חלוק
.רק את החלוק הזה
טוב. שמעי, סוף סוף ,סיימתי עם העבודה להיום
וחשבתי שאולי תרצי .לצאת לטייל
זה אמור להיות יפהפה ...בלילה, עם האורות ו
,אה, כן, את יודעת ,כן, הייתי רוצה
אלא ש... את יודעת, אני .לא מרגישה כל כך טוב
?יש שם מישהו איתך
?מישהו
זה לא איזה ?נער שליח, נכון
,אני יודעת שאת כועסת על מייקל ...אבל אני לא חושבת
.היי, אנני
.היי, מייקל ...אני... אני רק-
,הוא בא לכאן להפתיע אותי .ממזר רומנטי קטן
?בארון
טוב, למה שירח הדבש השני
?יהיה שונה מהראשון
.כל הכבוד לכם
.אתן לכם קצת פרטיות
לא, אולי את רוצה לקחת .חדר נפרד. עלינו, כמובן
.לא, לא, לא .ניפגש בבית
.אלוהים אדירים
.נראה שהחמצתי משהו רציני
?יש לך מושג מה קרה
?יואכים קאיפר? מאפוטו
?ליזה .אלה רוחות רפאים, אוגי-
מבוי סתום. אתה שולח .אותי לחיפוש עקר
.אני לא יודע על מה את מדברת .בטח נפלה טעות
,יאמר לזכותך
באמת קניתי את תרגיל הגבר .המתלבט בעל המצפון
.הוא היה כמעט מושלם
?רוצה לדבר על זה
?עוד לא, טוב
.טוב
.הורדתי את ה-19 וה-20
.אני לוהט
?מה קרה
את נראית כאילו .ראית רוח רפאים
תורגם ע"י Clockwise-ו Mjollnir, PhoenixBoy
סונכרן על-ידי Outwit
!Qsubs חברי צוות