בפרקים הקודמים :בפרשיות סמויות
מערכת היחסים הרצינית האחרונה .שלך נגמרה לפני שנתיים
.כן, בסרי לאנקה
.אבל זה נגמר לא טוב
כן. -הסי.איי.אי הוא לא .מקום פשוט בשביל נשים
אני יכולה להתמודד .עם סביבת עבודה תחרותית
.אף.בי.איי. הסוכן רוסובי ?במה את עוסקת בדיוק
,אנחנו לא נעצור אותך .אם תגידי שאת נערת ליווי
אנחנו לא אוהבות .להשתמש בביטוי הזה
,בן מרסר, אם נזוז מהר מדי .הוא עלול להתחמק שוב
,תני לה עבודה .שתהיה שם בחוץ
.נראה מה הוא עושה .נקווה שהיא תוביל אותנו אליו
.תשתחררי ממנו, אנני ,את צודקת-
,זה טיפשי .הגיע הזמן להמשיך הלאה
.חסן נפל ?מי ירה-
.הפקודה הייתה לתפוס אותו בחיים ?מי ירה
!זרקי את הנשק
!זרקי אותו עכשיו !שכבי על האדמה
...אני לא... אני .הניחי את האקדח-
,התרחקי מהנשק .ושכבי עם הפנים למטה
.הרגע שמעתי
?איפה היא ?האף.בי.איי תפסו אותה
כן, רואה, זה מה .שקורה, ארת'ור
,אתה מסכן את אנני .והיא נפגעת
?מרסר היה מעורב ?אני צריך לאשר צוות מבצעי
,יש לי סוכנת ברשות האף.בי.איי
.שיש לה מזל שהיא בחיים
נוכל לדבר עליך ועל סדר היום שלך .אחרי שאחזיר אותה לכאן בבטחה
.אני מכיר אותך
בואי נראה, את לא .לבושה כמו נערת ליווי
?עבור מי את עובדת היום
.הסמית'סוניאן ?באמת-
,נוכל לשחק ב"הוא אמר ,היא אמרה" כמה שתרצי
.כשאחזור
+
פייפר פרבו
כריסטופר גורהאם
קארי מאצ'ט
אן דודק
סנדהיל רממורת'י
- פרשיות סמויות - - עונה 1, פרק 8 -
תורגם על ידי PhoenixBoy-ו Mjollnir
Outwit סונכרן על ידי Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
?אני לא אוהב את זה, נכון
.עורכת הדין שלה כאן ?עורכת הדין שלה-
אתה מתכוון לזו שהיא ,לא התקשרה אליה
כי לא נתנו לה להתקשר ?לאף אחד עדיין
.זו היא .טוב, אטפל בזה-
ברצוני לשוחח עם .הלקוחה שלי, לבד
.הלקוחה שלך
היא הלקוחה שלך בדיוק כמו .שזה פטיש היושב ראש שלי
רק הביני שאנחנו מצפים
למעט תקשורת .ותמיכה בין סוכנויות
.מכאן
.תודה לך .על לא דבר-
.אמרתי שאני עורכת הדין שלך
.הם קנו את זה .לא-
אבל כדאי שתנהגי ,כאילו זה נכון
.כי אתן לך את אותה עצה
את יושבת בחדר חקירות ?פדראלי, אנני. למה
...אני... אני לא
הכחשה גורפת לא תעזור .לך איתם או איתי
אני רוצה הסבר מפורט .של דקה אחר דקה
.ניסיתי להבין את זה בעצמי
,טוב, אז את מבולבלת ?אולי בהלם
.אני מבינה
אז בואי ננסה .להבין את זה ביחד
קחי נשימה עמוקה .והתחילי מההתחלה
לפני יומיים הלכתי למכירה ,"פומבית ב"בראמבל
כחלק מהמסווה שלי .בסמית'סוניאן
?אני שומע 500,000 .תודה גברתי, 500,000 דולר
?אני שומע 750,000 דולר ?750,000
.אדוני, 750,000 דולר .תודה לך
?אני שומע מיליון? מיליון דולר
...תודה לך. אני שומע
את מציעה מחיר על ?הציור של אלביס
.שמעתי שעבודת המכחול מדהימה
אני מתאפק עד הכלבים .שמשחקים פוקר
?יש את הכלבים המשחקים פוקר .אני חייבת להוסיף את זה לרשימה שלי
?את מציעה למכירות רבות .כן-
.המשאבים שלי טובים מאוד .אה, נחש צפע במימון תאגידי-
לנו, הקונים הפרטיים, לא .ממש אכפת מקונים כמוך
רק אל תנסי לקנות את .היצירה שאני רוצה
.תקווה שלא
...אזהרה הוגנת
.נמכר ב-5.75 מיליון דולר .תודה, גברתי
לא ניתן להציע .יותר על הרנואר
,הבאה בתור, מכירה 33
נוף פראי", ציורו של" .תומאס קול משנת 1832
ההצעות מתחילות .ממיליון וחצי
.מליון וחצי דולר .תודה לך, אדוני
?אני שומע 1.75 מיליון דולר .‏1.75 מיליון דולר, תודה
...אני שומע שני ?שני מיליון דולר
.שני מיליון דולר, תודה רבה ?אני שומע 2.25
.אל תסתכל עליי ?‏2.25 מיליון דולר, אדוני-
?תודה לך. אני שומע 2.5
?‏2.5? 2.5 מיליון דולר ?תודה לך. אני שומע 2.75
?2.75
שניים ושלושת רבעי .מיליון דולר. תודה רבה
?אני שומע 3? 3 מיליון דולר
.‏3 מיליון דולר, אדוני .תודה רבה לך
?אני שומע 3.25? 3.25
.‏10 מיליון
.‏10 מיליון דולר
- "נוף פראי" - - נא לשים לב -
,גבירותיי ורבותיי ?אני שומע 10.1
?‏10.1 מיליון דולר
...בסדר גמור, אזהרה הוגנת, ו
.נמכר עבור 10 מיליון דולר .תודה לך
.לא ניתן להציע יותר על הקול
.זו הייתה הצעת יתר מוגזמת
?סלחי לי, גברת ג'קלין .כן-
מי היה האדם שקנה ?את הציור של קול
מצטערת, אסור לנו .למסור מידע אישי
הפרטיות חשובה .לקונים שלנו
,אני מבינה ...אבל תני לי לשאול
ההצעה הזו לא הייתה ?קצת מוגזמת
נראה לי שאם את יכולה ,לשלם מחיר מוגזם
.תוכלי לקנות באופן מוגזם .זה קורה לפעמים
כן, אבל... הציור .לא שווה את זה
.מסתבר שכן .סלחי לי
.אוגוסט .אן-
אז אם אנחנו רואים משהו ,שנראה לנו לא בסדר
,החברה רוצה שנדווח על כך ?נכון, לא משנה כמה מגוחך
?מעודדת את זה, למעשה. למה
?הגנן שלך קונה יותר מדי דשן
מישהו רצה שאעקוב אחרי מכירה .מסוימת ב"בראמבל" הבוקר
הם אפילו הקיפו את המכירה .הזו על תכניית המכירות שלי
ו...? -והיצירה נמכרה במחיר .גבוה בהרבה משווייה
?בכמה יותר
.שישה, אולי שבעה מיליון
."תגישי "תצפית אזרחית
.אולי זה יעלה משהו בשרת
.תצפית אזרחית... טוב
,תגישי תצפית אזרחית .ותתפסי את קצ'ינסקי, הטרוריסט הידוע
,או אספן אמנות טיפש .שמשלם יותר מדי עבור ציור
?היי, אנחנו עדיין נפגשים הערב
,בטח, אבל רק שיהיה ברור ...זה סתם מנגל משפחתי
.צלחות חד פעמיות ומפיות נייר
אני לגמרי מבין מה .את מנסה לומר
.אתלבש באופן לא רשמי
אז היא עבדה בסמית'סוניאן ?כשפגשת אותה
.אני מבולבלת. -לא בדיוק ...לא הייתי בעבודה, הייתי
למעשה, נפגשנו בבית .קפה ליד העבודה שלה
?אז... במה אתה עוסק, ג'יי
אן אומרת שאתה סוג של .סוכן בולשת או משהו
נראה לי שהכוונה .בד"כ לאף.בי.איי
לא, אני סתם עובד .רגיל במשרד החוץ
אני... במקום שם .יש לי מספר בעבודה
.אלוהים אדירים
הוא כמו ג'ורג' קלוני של .המקום ממנו הוא בא
נחמד. הוא למעשה .דור שלישי בבירה
.אבל מבנה העצמות שלו מגוחך
טוב, את גורמת לי להיות .מודעת לעצמי עכשיו
בחייך, גם את בין ,האנשים היפים
?לכן זה עובד. זה רציני .לא יודעת-
.לא הייתי בפגישה הרבה זמן
.סוף סוף היא מודה בזה .זו פגישת מנגל-
זו לא פגישה רצינית אם לכולם .יש רוטב אגוזים על הסנטר
בחייך, את יכולה לדעת .אם יש איתו סיכוי או לא
.אני לא יותר מדי אמא ...אני זוכרת אהבות חדשות
.בערך
.זה היה כיף
,עד כמה שאפשר במנגל .עם מפיות נייר
?וצלחות חד פעמיות .כן-
.פגישות הן כל כך מגונדרות יותר .נכון-
אני מעריך את זה .שאת לא לוחצת
.ואני מעריכה את ההבנה
לכולנו היו יחסים שלוקח .זמן להתגבר עליהם
?אתה מדבר עליי
...קצת קשה לך לתת אמון .מאוד קשה לך
.כנראה שכן
.אני רק אומר שהייתי שם
.אם את צריכה זמן, קחי אותו
.אני בסביבה
אין מה שאני אוהב יותר .מאשר מנגל טוב
.שלום, אנני
.בן
+
...אני לא בטוח אם עליי
להתנצל קודם על זה שעזבתי ...אותך בסרי לאנקה או
.שפרצתי לביתך
.סרי לאנקה
לעזוב אותך היה הדבר הקשה .ביותר שנאלצתי לעשות
?"נאלצת"
.את שינית דברים עבורי, אנני
.ואתה עזבת אותי
,הייתי מאוהבת בך .והסתלקת עם פתק
,לו נשארתי זמן רב יותר
.זה היה מסכן אותך ?ממה-
.המשימה שלי
.הייתי בסוכנות .ידעתי-
...עם סטאס על רציף הרכבת
.אתה זה שהציל אותי
.עקבתי אחריו
.אני פועל לבדי עכשיו
?ואיכשהו זו אחריותי
.הייתי מאוהב בך, אנני
.זה היה זה
חשבתי כל כך הרבה על מה אומר ,לך אם אראה אותך שוב אי פעם
ועכשיו אני מבינה .שאני לא רוצה לדבר
.אני רוצה שאתה תדבר ?למה אתה כאן? עכשיו
.הציור של קול במכירה הפומבית .אתה סימנת אותו על התכניה שלי-
.יש שם עוד
.המשיכי לחפור .פשוט דחפי חזק
?איזו שטות סודית זו
אתה מופיע שנתיים ,אחר כך, ככה פתאום
?"ואתה מצפה ממני "לדחוף חזק
.אתה תדחוף חזק
.אני לא מאמינה לך
...ישנו סוחר נשק
.סרף מוראט
המכירה הפומבית היא אחת .הדרכים שלו להעביר כסף
לכן הבחור ההוא .הציע כל כך הרבה
.הסגן של מוראט, ראס הילברן
הוא לא סתם קנה .ציור של תומאס קול
,הוא קנה ציור של קול ושרטוטים
.למערכת נשק מונחה רוסית
זה לא הגיוני. הסי.איי.אי היו ...רוצים לעצור את זה. למה
.הם רוצים לשלוט בזה .הם רוצים לשלוט בו
.אני רוצה לעצור את מוראט ...אז רק שיהיה ברור-
.אתה לא מבקש סליחה
.אתה מבקש ממני טובה
?מה אתה רוצה שאעשה
,לכי לסופי ג'קלין ."מנהלת ה"בראמבל
,שאלי אותה על ה-22 בפברואר .מכירות 19 ו-75
זה אולי ידרוש קצת חנופה, אבל אני .חושב שהיא תבוא איתך ללנגלי
ואם את צריכה להשתמש .בשמי, עשי זאת
?אתה מכיר אותה ,קראי לה מונה ליזה-
.והיא תדע שאת לא מרמה
.לא ...אנני-
.אני יודע שזה הרבה לקלוט
...הסי.איי.אי .שכחי מהנהלים-
הסוכנות משתמשת .בך כדי להגיע אליי
אסור לך להאמין לכל מה שיאמרו .לך עליי או על מה שעשיתי
.אל תבטחי בג'ואן וארת'ור
אולי אני לא ראוי לזה, אבל .אני מבקש ממך לבטוח בי
בטחי בגבר בו .התאהבת בסרי לאנקה
- בן מרסר - - אין אישור -
.אני מכיר את הצליל הזה ."אין אישור"
מישהו יפיל עלייך רשת ...תוך חמש, ארבע
...שלוש .מצחיק מאוד-
.אני בזה לניסיונך להצחיק
?מה, את מחפשת את רוצח קנדי
.סתם בעיה בסיסמה .אני בודקת משהו בשביל ג'ואן
זהירות. לקירות כאן .יש עיניים ואוזניים
השתדלי להימנע .מעבירות רציניות
- סופי ג'קלין - - אין אישור -
.סיסמה ארורה .לפחות כבי את הרמקולים-
מי הפנה את תשומת ?ליבך למכירה הפומבית
סופי ג'קלין. היא התקשרה .אליי אתמול בבוקר
?ומה היא אמרה בטלפון
שהיא צריכה .להיפגש איתי, לבד
!סליחה
.סליחה
.אנחנו סגורים
אני צריכה לדבר .עם גברת ג'קלין
.סליחה, אין לי הרבה זמן
.אני אנני ווקר .מהסמית'סוניאן, כן-
לא היית מרוצה ממחירו .של הציור של קול
.הוא היה מופרז .כמו שאמרתי לך, את יודעת-
.לאנשים יש סיבות משלהם
אני לא יכולה לנחש למה .מישהו מציע מה שהוא מציע
,מה עם ה-22 בפברואר ?מכירות 19 ו-75
אני יכולה לראות ?את האישור שלך
.אני זקוקה לעוד רבע שעה
.אז דאג שיחכו. צץ משהו דחוף
.במשרדי, כן
...אז... מכירות 19 ו-75 ב
?זה היה ה-22 בפברואר .אל תשחקי איתי משחקים-
.אין לי מושג על מה את מדברת
?רוצה שאני אזכיר את מוראט
אולי כדאי שתראי לי את .האישור האחר עכשיו
?אף.בי.איי? אינטרפול
טוב, את לא יכולה .להיות סי.איי.אי
?למה את אומרת את זה
.כי הם היו שולחים מישהו אחר
,אז אמרי לי, אנני ווקר ?מי את, לעזאזל
אני לא כאן לעצור אותך, או להרוג .אותך או כל מה שאת חושבת
.תורידי את האקדח
את סתם במקרה מתעניינת ...במכירות המסוימות האלו
אני יודעת על העסקאות של .מוראט וההעברות של הילברן
,זה היה הוא ?במכירה הפומבית, נכון
.את בטח חושבת שאני תמימה .נשלחתי לכאן כדי לעזור לך-
?על ידי מי .עדיין לא סיפרת לי דבר
.נשלחתי על ידי בן מרסר
.בן מת
.ראיתי אותו אתמול בלילה
.אני לא מאמינה לך
.תאמיני לי, מונה ליזה
?מה הוא היה עבורך
?הוא לא סיפר לך .לבן יש הרבה סודות-
הוא היה איש הקשר .שלי בסוכנות
הוא היה הסוכן .שפנה אליי לראשונה
סידרתי כמה העברות ,כספיות עבור החברה
בדומה להעברות שאני .מסדרת להילברן ומוראט
בן גרם לי להרגיש .בטוחה, מוגנת
,כשסיפרו לי שהוא נהרג
.זה כבר לא היה אותו הדבר
.הרגשתי חשופה
.התחלת לבגוד
לא, היו לי... היו לי ,קשיים כלכליים
וכספו של ראס הילברן .נראה כל כך מפתה
...אז למה ?למה בן לא בא בעצמו
.בן נמצא במצב מסובך
.וכך גם את
הרוסים מוכרים את ?התכניות למוראט, נכון
אני לא יודעת שום .דבר על התכניות
.הם לא מספרים לי
זה לא יעזור לך כשיתחילו .להגיש כתבי אישום
או כשמוראט והילברן יחליטו
.שאת הגורם לבעיה
.הם יהרגו אותי
אבל לא תהיה להם הזדמנות אם תבואי איתי ללנגלי עכשיו
.ותספרי לנו מה את יודעת
.עלינו להזדרז
האנשים של הילברן נמצאים .בדרכם כדי לקחת את הציור
?איתם דיברת בטלפון
אם תהיי כאן ...כשהם יגיעו, הם
הם לא מסוג האנשים .שיבזבזו זמן על שאלות
יש יציאה צדדית .דרך המחסן
?את תמיד לוקחת איתך נשק
אני אפילו לא .יודעת אם הוא עובד
אני מניחה שמה ...שאמרת על הילברן
זאת לא הפעם הראשונה שאני חושבת .על מה שהם עלולים לעשות לי
.שלום, סופי ?קרה משהו
.הציור של קול מחכה לך בקבלה
.את אמורה להיות לבדך
.זאת חברה שלי, אנני .היא קפצה לבקר
ולכן את ממהרת לברוח .עם האקדח שלך
מעולם לא ראיתי .אותך עם נשק
.תראו, יש כאן איזו אי הבנה
?גברת ג'קלין
!קדימה, קדימה, קדימה
.רציף ההעמסה נמצא שם
?היי, את רוצה אותו .לא, תשמרי אותו-
.תמשיכי לנוע לכיוון הרציף
.טוב, תורידי נעליים
!מהר
.הוא עובד
+
!זרקי את הנשק
!זרקי אותו עכשיו !שכבי על האדמה
...אני לא... אני
!הניחי את הנשק
,התרחקי מהנשק .ושכבי עם הפנים למטה
סופי ג'קלין הודיעה לך על הצעת המחיר המפורזת
ואז הכחישה שקרה משהו ?כשפנית אליה לאחר מכן
היא... היא פחדה .שעוקבים אחריה
.היא סיפרה לך את זה
...כשהיא התקשרה אליי .אתמול בבוקר
?ומה היא אמרה בטלפון
שהיא צריכה .להיפגש איתי, לבד
אז היא ידעה עבור .מי את עובדת
היא לא אמרה, היא רק אמרה .שיש לה מידע בשבילי על הקונה
?מה כתוב שם
כתוב ששני הגברים שנורו ,היו טורקים, אזרחים זרים
לכן את נמצאת במעצר .פדראלי ולא בחסות המדינה
?מצאת משהו
.אני מחפש כרגע
,היא מחקה את ההיסטוריה שלה .ניסתה לנקות את עקבותיה
מתצפית אזרחית? -לא מתאים .לאנני לעשות דברים בסתר
אז גברת ג'קלין לקחה אותך חזרה למשרד שלה
וסיפרה לך שהקונה לא שילם .רק עבור הציור של תומס קול
הסיבה היחידה לכך שאת מהססת .היא שאת מנסה לרמות אותי
,תעשי את זה ,ואת תפסידי, אנני
כי אני הרבה, הרבה .יותר טובה בזה ממך
?פשוט תעני. מה היא אמרה
זאת הייתה העברת כספים
עבור תרשימים למערכת .נשק מונחה רוסית
,אם הרוסים היו המוכרים ?מי היו הטורקים
מי הציע הצעה ?מופרזת על ציור של קול
.היא לא אמרה
?היא לא אמרה. באמת
לאחר שהיא הייתה כזה .מעיין שופע של מידע
סופי ג'קלין הייתה נכס .של הסי.איי.אי במשך שש שנים
,היא טרחה, אחרי כל זה
לספר לך למה היא לא יצרה ?קשר עם המפעיל הקבוע שלה
לא, גברתי. -היא סיפרה לך ?מי היה המפעיל הראשון שלה
,לא, גברתי .היא לא סיפרה
.לא מצאתי כאן הרבה
שחזרת את היסטוריית ?החיפוש שלה
.אני עובד על זה
נראה שהיא חפרה .בדברים ממש מסווגים
?היי, שמעת פעם על בן מרסר
.מעולם לא
תקשיב, אני צריך ,לעשות עוד שיחה
.נתראה בסוכנות .כן-
.הבחור הלא נכון, אנני
מה בדיוק חיפשת במסד ?הנתונים של הסוכנות
יצירות אמנות. פעילות .בבית המכירות הפומביות
.אני לא מאמינה לך
אני לא מאמינה למילה .אחת שיצאה לך מפה
,וככל הידוע לסוכנים האלו
.את עובדת עבור הסמית'סוניאן ?את יודעת מה זה אומר
זה אומר שאת אזרחית .שניתן להעמידה לדין
זה אומר שאת אחראית .לארבע גופות
,אז אם לא תתחילי לדבר
אם לא תתחילי לספר ,לי את האמת לאמיתה
אני אשאיר אותך .להתייבש פה, אנני
.תאמיני לי, אעשה זאת
.ספרי על בן מרסר
?זה היה ביום בו נעצרה ,כן. מוקדם יותר-
.לפני שהתחילו היריות
...מיק
.זה היה החבר שלי, שמת
.בחור טוב
.אני מצטער .זאת הייתה אשמתי-
הייתה לי הרגשה .שהיא תגרום לצרות
גברת ג'קלין ידעה שמשהו לא ...בסדר. תראה את זה
באנג. היא הייתה צריכה .ללחוץ על ההדק
כמה מידע לא חשפת ?על בן מרסר כשהתחלת
למה את כל כך ?מעוניינת בבן
כי הוא מעורב בזה .עד מעל הראש
?ולכן גויסתי על ידי הסוכנות
?ראית אותו
.כן
+
,אנני הלכה לסופי .לא להפך
אין מידע על הקונה במסד הנתונים ,של בית המכירות הפומביות
.ג'קלין בטח מחקה אותו
אין כלום גם .בביתה של אנני
אוגי אישר שהיא חיפשה .אחר מרסר בסוכנות
והיא הרגע הודתה .שהיא יצרה איתו קשר
יש לי עדיין ארבע ,גופות באחריותי
אז אל תנסי לעשות לי פה את קסמי המרגלים שלך
.ותגנבי ממני את המקרה
זה מקרה פנים .מדינתי לחלוטין
עדיין לא סיימתי לדבר .עם הלקוחה שלי, מר רוסובי
.אבל בקרוב אסיים
.לא עוד משחקים, אנני ,אם תכניות לנשק מעורבות בעניין
עלייך לספר לי .כל מה שאת יודעת
?מיהו הקונה
תאמיני לי, כל מה שאת ,חושבת שאת יודעת
,אני מבטיחה לך .הוא לא כל האמת
בן מרסר הוא שקרן .שנטש את הסוכנות
עלייך לקבל החלטה ,ברגע זה, אנני
.כי זהו זה. ברגע זה
שמו של הקונה, או שאשאיר .אותך כאן להעמדה לדין
.אני מניח שאנני נפתחה
?מה אתה חושב שהם יעשו לה
.זה תלוי בג'ואן ?עד כמה סלחנית היא נראית-
.אתה יודע בדיוק כמוני
בן מרסר היה סוכן .של הסי.איי.אי
הוא הפך את סופי ג'קלין .לנכס לפני שש שנים
?זהו זה
?זה כל מה שתגידי לי !כבר ידעתי את זה
.אין כאן גמול, אנני .אני לא חייבת לך דבר
...אחרי שאני !?אחרי שמה-
אחרי שסוף סוף הפסקת לשקר, להפר ?את הנהלים ועשית את העבודה שלך
את מבינה שאת עלולה להיות מפוטרת
או להיות מואשמת בבגידה לאחר ?מה שעשית. את מבינה את זה
הוא בגד בנו, אנני, זה כל .מה שמשנה בסופו של דבר
.לא ענית לשאלה שלי
את מנצלת אותי ?כדי להגיע אליו
?לכן גייסת אותי
אנחנו מגייסים אנשים .מכל מיני סיבות
מה שמשנה זה כיצד הם מתפקדים .ברגע שהם מתקבלים
,אם הם לא מתפקדים ,אנחנו מפטרים אותם
.לא משנה למה הם גויסו
?אז איפה אני עומדת
?מה המצב שלי כאן
חשבתי שאמרתי לך .להימנע מעבירות רציניות
.מצטערת, אוגי
לא הקשיתי עליך ?יותר מדי, נכון
,הבעיה היא שאני מחבב אותך
אז אני תמיד אנסה ,לחפות עלייך
מה שנראה שמוביל אותי .היישר לאישום בבגידה
,אם הם רק היו כנים בנוגע לבן
הייתי יכולה לסגור .את זה לבד
...מה אתה יודע על .אני לא יכול, אנני-
אפילו אם הייתי יודע .משהו, אני לא יכול
...אז
?עד כמה נוראיות ההשלכות
אני חייבת לדווח לסוכן .האף.בי.איי רוסובי
זה חלק מתנאי השחרור שלי ,ומשהו עם רצון טוב
."לעזור לו עם היורה ב-"בראמבל
?את יודעת מה זה, נכון
.הזדמנות ענקית
.אל תשלי את עצמך
.ג'ואן בטח אוהבת אותך ...בטח-
אני לא יכולה להפסיק .לחשוב על סופי
.אני מרגישה שזו אשמתי .היי, אל תעשי את זה, אנני-
.את לא יכולה לשאת את זה .ראס הילברן הרג אותה
.פשוט תגיד לי שזה משתפר
...כשזה ישתפר
אז תצטרכי להתחיל .לדאוג בנוגע לעצמך
איפה את שמה את האקדח ?שלך בתור אוצרת מוזיאון
.אני לא נושאת אקדח .ואני לא אוצרת
.אני עוסקת ברכישות
,זה סתם כיסוי של מרגלים ?או שאת באמת מוסמכת
.לגמרי מוסמכת
?רוצה לבחון אותי
?אין לך ממש תג לשלוף, נכון
.אבל יש לי כרטיס ספרייה .הוא כמו תג
.דמוי תג
.הסוכן רוסובי, אף.בי.איי ?יש לך זירת פשע
.וואו
לא רע בשביל שתי .בחורות שלמדו אומנות
.ממש הרסתן את המקום
.כאן המנהלת נפלה
,לכל הדעות, הסוכן רוסובי
.היא הייתה תחת השגחתי
זאת הפעם הראשונה .שמישהו נהרג תחת השגחתך
את לא יכולה לתת ...לזה להשפיע עלייך
בין אם את שוטרת .או סוחרת אומנות
עמית שלי אמר לי .את זה מוקדם יותר
זה נשמע כמו משהו שאנשים אומרים .כדי להימנע מההרגשה הרעה
,חייבת להיות לך הרגשה רעה .זאת האחריות שלנו
פשוט אל תאבדי את עצמך .בתוך האשמה
את לא יכולה להרשות לעצמך .לעשות זאת בעבודה כזאת
.וואו
זה שווה 20 שנים .מהמשכורת שלי
.בערך... כן, בערך 20
טוב, הבחורים הרעים .השאירו אותו מתנדנד
.הוא בהחלט התנדנד .הציור של קול נמצא כאן
.יופי
.הנה הוא
?אולר קפיצי רגיל
אני בטוח שהסמית'סוניאן .לא נותן לך אחד כזה
מספיק חשוב בשביל .לחזור לקחת אותו
?מה לעזאזל
הוא היה חייב לבוא ,לקחת אותו לאחר התקרית
.ב-24 השעות האחרונות
.או בחמש הדקות האחרונות
+
את לא יכולה ,להפיל את זה עליי
,עשיתי בדיוק מה שביקשת .בין מחלקתי... מה שזה לא יהיה
מה אני אשמה בכך שזה הוביל אותנו ?למה שאתם הייתם אמורים למצוא
לא. -יש לנו עוד רמזים ?בנוגע ליעד של הילברן
?עוד מידע .שום דבר, בינתיים-
?מה את רוצה שאעשה
.פשוט... לכי הביתה
לכי הביתה ותישארי בבית .למשך שאר הלילה. בבקשה
- תומאס פור, מרינה - - "רציף 35, "קזבלנקה -
- קזבלנקה -
.שלום, סמית'סוניאן
זה אתה, הבחור .מהמכירה הפומבית
.אתה ראס הילברן
...הבחור השני .גם לו משלמים-
,בשביל לתת להם לנחש ...רק ליתר ביטחון
ואת לא עובדת עבור .הסמית'סוניאן
.האמת היא שאני כן
.אבל יש לך שתי משכורות
כך אתה מתייחס לאמנות ?אמריקנית קלאסית
זה לא ממש היה קשור .ליצירה, אלא לאריזה
.קח אותה ליבשה
.אסור להשליך דברים בנמל
!הוא אמר שלא תהרוג אותי בנמל
,לא, הוא אמר שלא אשליך אותך כאן .אני יכול להרוג אותך בכל מקום
!היי
.זה לא ממש קרב הוגן
תדאג שאבטחת הנמל ,תאסוף את הילברן
הוא לא היה יכול להתרחק .יותר מקילומטר וחצי. -בסדר
ג'ואן אמרה לך ?לעקוב אחריי
.אני חושב שזה יצא טוב
היא אמרה לי שמרסר השאיר לה קופסת גפרורים
עם הפרטים של הילברן .כתובים על הצד הפנימי
היא רדפה אחר הילברן .בעצמה, בלי גיבוי
טוב, אני חושבת שהיא חשבה .שמרסר יהיה שם, לא הילברן
ואת מאשימה אותי בכך .שהולכתי אותה בדרך מסוכנת
הניחוש שלי הוא שמרסר ,חשב שאנני תדווח על כך
בדיוק כמו שהיא דיווחה .על המכירה הפומבית
למה הוא כתב את זה ?על קופסת גפרורים
הוא בטח ניסה לשלוט ,בסדר ההתרחשויות
לוודא שאנני תביא את סופי .לכאן קודם, כדי להגן עליה
אי אפשר לומר שהוא ?הצליח בכך, אה
לפעמים גברים יכולים לטעות
כשהם חושבים שהם .עוזרים לאישה
לא משתמשים יותר .באנני בתור פיתיון
.זאת לא ההחלטה שלך
,כל עוד אנני עובדת עבורנו .מרסר ימשיך לעקוב אחריה
,אנני מעורבת בכך .בין אם היא רוצה בכך או לא
?נתראה בבית
תורגם על ידי Mjollnir & PhoenixBoy
Outwit סונכרן על ידי !Qsubs כולם חברי צוות