.בוקר טוב .אינטרנט מטומטם-
מה הקטע עם ארוחת הבוקר ?בסגנון מלון יוקרה
אני מצלמת תמונות לאתר ...הקייטרינג שלי, אל תגעי
.מצטערת, לא ידעתי
לא משנה, צריך בערך 200 תמונות
,כדי שזה יהיה שווה משהו .ואני לא יכולה לעלות
איך אני אמורה ?לפתוח עסק
את לא צריכה להפעיל .הכל ברגע אחד
אני יודעת. פשוט כל שאר האמהות מהמשחקייה
,עובדות לפחות במשרה חלקית ...ועכשיו כשמייקל מובטל
.הוא יודע שאת מנסה
ולהיות סופר-אמא .זו לא עבודה קלה
אבל אם תעשי שוב ,את ארוחת הבוקר הזאת
את חושבת שתוכלי ?לעשות מיץ סחוט
כי לתרכיז מיץ התפוזים .הזה יש טעם של חול
!לא
,רגע! אל תזוזי .זאת התאורה המושלמת
?טוב, מוכנה
.אמא, אלמו ברח
.הכבלים לא עובדים
- עיתונות -
אתה יודע, אני לא ,יודעת אם שמעת
אבל רוב העולם המתורבת עבר .לרזולוציה גבוהה לפני כמה שנים
מעולם לא טענתי .שאני מתורבת
חוץ מזה, לא ממש הזדקקתי .לטלוויזיה חדשה בזמן האחרון
אולי אתה לא, אבל אני 1080p-רוצה לצפות בעצמי ב
.כשהשיחה מצ'רלי רוז תגיע
מה גורם לי לחשוב שזה ?יקרה רק כשאואשם בריגול
.אוגי הטיפשון
אתה לא האדם היחיד .שאני מכירה בסי.איי.אי
.רק היחיד שאת שוכבת איתו
.או שאולי לא .אתה יודע שזה רק אתה-
...והאחרים הם
.סתם מקורות ?מקורות-
.אני לא מקור
.אתה מקור לאושר
?יש לנו זמן
הם לא מזעיקים את חיל הפרשים ?כשאתה מחמיץ יום עבודה
...לא... אם... אני
.מתקשר
,הכבלים לא עובדים .הטלפון לא עובד
?זה לא ה-13 בחודש, נכון
?כן, למה .אני חייב לזוז-
- מטה הסי.איי.אי -
ג'ואן, תקשיבי לי, היה כשל .בתקשורת בכל העיר היום
,לא כבלים, לא אינטרנט ,לא רשת סלולרית
ואני בטוח שמערך הלוויינים .היה מושבת למשך עשר דקות
.זה מסווג
.זה היה יותר בכיוון של 15
,זאת לא הייתה תאונה .אני מבטיח לך
יש האקר שמנסה לבנות .לעצמו מוניטין
.כנס ה-"דאטהטק" מתחיל היום
.את חייבת לשלוח אותי לשם .יש תדריך בעוד עשר דקות-
.מודיעין תקשורת אחראיים
?אני נכנס .אתה נכנס-
מישהו אמר לך פעם עד כמה ?טוב את נראית בצבע הזה
למה יש לי הרגשה ?שאתה הולך לומר לי
איך קוראים לצבע ?הזה, בכל מקרה
.כחול
.אז כחול ממש הולם אותך
.זמן לתדריך, ילדים .אתם לא רוצים להחמיץ אותו
?למה אתה כל כך שמח ."אני הולך ל-"דאטהטק-
."דאטה מה? -"דאטהטק .זה כנס באבטחת מחשבים
.זה כמו "קומיקון" לחנונים
?אז פשוט "קומיקון", לא
לפני כמה שנים, איזשהו גאון מהאן.אס.איי
החליט שכדאי לשבת ולדבר .עם ההאקרים הפושעים
עכשיו, פעמיים בשנה, אלף ,האקרים מתכנסים בוושינגטון
ואלף סוכנויות אכיפת ,חוק מנצלות אותם
,ובהרבה מקרים .שוכרות אותם
?...מה... והוא מתרגש בגלל
.הוא חנון .וזה היה הכיסוי שלו-
.וזה יהיה שוב
הבוקר, מתקפת רשת מתואמת היטב
הפילה את רשתות התקשורת .האזרחיות באזור הבירה
היא גם שיבשה לזמן קצר .את חיבור הלוויין המאובטח שלנו
הפריצה דומה לאירוע שהתרחש ב-2007
שנטרל באופן זמני .רשת הטלפונים בפנטגון
אבל הפריצה הזאת מנצלת פרצת .אבטחה שמעולם לא ראינו
בפנטגון מאמינים שיכול להיות ששרתים ממשלתיים מסויימים
.רגישים לפרצה הזאת
פשעים ברשת הם לא ?התחום של האף.בי.איי
,פשעים ברשת, כן .טרור ברשת, לא
.כולם היו רוצים את זה
סוכנויות ריגול, ארגוני .טרור, הפשע המאורגן
,אז מי, לדעתנו ?ביצע את הפריצה
,ניתחנו את הקוד .ושם מוכר קפץ
.וואו
.זה הולך להיות מעניין בשבילך ?מה-
...לא. לא
נראה שנטאשה פטרובנה .עומדת מאחורי ההתקפה
מי זאת? -נטרשה פטרובנה .היא האקסית שלי
# צפייה מהנה #
פייפר פרבו
כריסטופר גורהאם
קארי מאצ'ט
אן דודק
סנדהיל רממורת'י
- פרשיות סמויות - - עונה 1, פרק 7 -
תורגם ע"י Clockwise-ו Mjollnir, PhoenixBoy
Outwit סונכרן על ידי !Qsubs כולם חברי צוות
נטאשה פטרובנה, נולדה ,וגדלה בסנט פטרבורג
תואר שני באבטחת מחשבים .מאוניברסיטת לומונסוב
כעת היא חברה בארגון השוודי .הפיראטי למידע וקוד פתוח
.אנרכיסטית עם קבלות
בארבר מהמודיעין .הטכנולוגי יעדכן אתכם
נטאשה נעצרה לפני שנתיים על כניסה בלתי חוקית
.לשרתי משרד החקלאות
,היא הציגה פירצה בפיירוול .לא הייתה כוונה מעבר לכך
משרד המשפטים ,לא חשב כך
היא בילתה שנתיים במתקן .הענישה לנשים דנברי
.כן, אני מודע לכך
שם מרתה סטיוארט .ריצתה את זמנה
.חברה לא רעה
נראה שגברת פטרובנה .חזרה לסורה
וקטורי הזיהום מהפריצה של .הבוקר אופייניים לפטרובנה
.אלגנטיים, יעילים ומכוונים
.זאת נטאשה, זה בטוח
אוגי, אנחנו שולחים אותך ל-"דאטהטק" כדי להיפגש עם נטאשה
.ולשאת ולתת על עסקת ייעוץ ?אנחנו הולכים לשלם לה-
אנחנו הסוכנות הממשלתית .היחידה שיכולה
.נשלם עד 2 מיליון
אביה של נטאשה היה אסיר פוליטי .תחת משטרו של ברז'נייב
.היא שונאת את הממשלה
,אם ננסה לשלם לה .היא רק תתעצבן יותר
טוב, בסוכנות הזאת הצלחנו הרבה מאוד פעמים
לגרום לאנשים לשקול מחדש .את דעותיהם באמצעות כסף
.אנני, את תהיי העיניים שלו
,דאטהטק" כבר מתחילה" .אין לנו רגע אחד להפסיד
ג'ואן... את יודעת שזה לא רעיון ,טוב להכניס אותי למשימה הזאת
זה לא יגרום לנטאשה .לשתף פעולה
אתה זה שרצית .לחזור לשטח
אם נקנה את הטכנולוגיה .הזאת, היא תגלה שאני מהסי.איי.אי
?כן .את צוחקת-
לפני שנתיים ,לא יכולתי לומר דבר
ועכשיו אני פשוט אמור ?להודיע לה שאני מרגל
...תראה
.אני יודעת שזה לא פשוט
,אבל אתה, יותר מכולם יודע עד כמה קשה
.להשיג טכנולוגיה כזאת
אנחנו ממש חייבים .את הפריצה הזאת
היי, לפני שאני שוכח, מצאתי .כמה תמונות שלך באינטרנט
מה, הוספת את השם ?שלי להתראות של גוגל
?אתה עוקב אחריי ברשת
האמת היא שכוח אדם .שלחו לי את הלינק
הם רוצים שתסירי אותן .מסיבות אבטחה
.אבל אני אוהב אותה
?אוגי, אתה מוכן לצאת
אני מניח. אני צריך לעצור בבית ?ולהחליף בגדים, את יכולה לנהוג
עד כמה רציני היה ?הקטע עם הנטאשה הזאת
.היה כיף
.כי אתה בחור של כיופים
?מה אמרת
.כלום
?משחק לוח ליחיד
אל תגעי בזה, אני משחק .ברשת עם בחורה מברזיל
...טוב
.לפחות אני חושב שהיא בחורה .לפחות אני חושב שהיא מברזיל
?את מוכנה
?מאיפה השגת את זה ?1986
ב-"דאטהטק" יש קוד .לבוש לא רשמי
את תמיד יכולה לדעת עם מי .את מתעסקת לפי הלבוש שלו
ההאקרים הם הלא היגיינים .עם החולצות הקצרות
המשתנה בר ההעסקה ,יותר הוא יועץ האבטחה
שמקום העבודה שלו מחייב ,חולצות עם צווארון
,והוא לובש שרוולים קצרים
כדי שיוכל להראות את הקעקועים שלו
.כהתנגדות לבוסים מהחברות
הבחורים עם החליפות הכחולות .והחאקי הם מסוכנות אכיפת חוק
.האף.בי.איי אף פעם לא היה מעודן
מה בנוגע לבחורים בחליפות ?בשווי אלף דולר ועניבות המשי
.אירופאים
הם אף פעם לא קלטו .את האופנה החנונית
האף.בי.איי לא מעוניין להגיב .על חקירות פתוחות
,אבל באופן כללי ...אני יכול לומר שאנחנו
?מי הם הבחורים על הבמה
הם היו ברשימת המבוקשים .ביותר של האף.בי.איי
עכשיו הם מפורסמים ."ב-"דאטהטק
למקרה ששאלתם, המחזיק בזכויות ...היוצרים הוא תאגיד אמריקאי
לא נראה לך מוזר שכל כך ...הרבה עבריינים יכולים פשוט
.להימצא כאן .לא להימצא, לשגשג-
זהו המערב הפרוע .של עידן המידע
את חושבת שבילי הילד ופאט גאראט
לא ישבו על איזו ?קיסוסית מדי פעם
?זה עונה על שאלתך
השאלה שלי היא .עבור מר פיליפס
איך האף.בי.איי יכולים להגן
על תכנית הציתות הטלפוני ללא צורך בצו
בשעה שהם טוענים שהם זקוקים לסודיות
על מנת להימנע מחוק ?חופש המידע
הגישה לא אמורה ?ללכת לשני הצדדים
,טוב, קודם כל ...עלייך לזכור שבזמנו
?נטאשה, נכון .כן-
תכנית הציתות הטלפוני ללא צורך .בצו אושרה על ידי שופט פדראלי
...המטרה של .היא יפה-
.כן
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר ,ועל ידי ציתות לטלפונים שלהם-
זאת הייתה רק אחת מהשיטות ...שהשתמשנו בהן כדי
.היא מדברת עם האירופאים .זה לא נראה ידידותי
גם הם בטח .מציעים לה כסף
אז עלינו לשנות .את האסטרטגיה שלנו
.כן. קחי אותי לשם
.חכה ?מה-
.היא ממש מלפניך ?חכי. טאש-
.לא ראיתי את זה מגיע .היית צריך לראות-
אתה יודע מה עברתי במהלך ?השנתיים האחרונות
לא, התכוונתי משום .שאני עיוור
אני... אני כל כך .מצטערת, אוגי
.לא, זאת לא אשמתך .הסתרתי את הרמזים
?מה שלומך
זה לא הוגן. אתה לא יכול לבוא לכאן אחרי מה שעשית לי
.ולצפות ממני לרחם עליך
אני לא רוצה שמישהו ,ירחם עליי
.אני רק רוצה לדבר איתך .ישבתי שם, אוגי-
,ישבתי שם, בקינקייד .חיכיתי לך, ולא הגעת
,יומיים לאחר מכן .נעצרתי על ידי האף.בי.איי
!זה היה חתיכת שבוע .אני יכול להסביר-
,אל תטרח .אני הולכת עכשיו
טאש, בבקשה, אני יודע שאת .עומדת מאחורי ההתקפה היום
.אני רוצה להצטרף
.לא כאן
?מי זאת ?כלב הנחייה שלך
נטאשה, זוהי שותפתי .העסקית, אנני ווקר
שהמשחק שלו .לא יטעה אותך
,הוא האקר טוב .חבר גרוע
אני יכולה להבטיח לך שמערכת .היחסים שלנו מקצועית בלבד
.תגדירי מקצועית
סוג המקצועיות שיכול להציע .לך שתי מיליון דולר
אני לא מאמינה שאתה לא מכיר אותי מספיק טוב
בשביל לדעת שאני .לא מעוניינת בכסף
אני חייב לשאול .בשם החברה שלי
תגיד לחברה שלך שהם יוכלו ,להשיג את הקוד שלי מחר
כשאשחרר אותו .לציבור, בצהריים
אף קבוצה או אדם זכאים לשלוט על מידע יותר
מאשר הם זכאים לשלוט על .אספקת הנפט והמזון העולמית
את יודעת שזה .לא מציאותי, טאש
ישנן קבוצות בעולם שמטרתן לערער
.את הביטחון האישי והממשלתי .אי סדר ישלוט כאן
אמסור את הקוד שלי ברגע .שהחברה שלך תוותר על הזכויות
אני עובד עבור .חברה מסוג אחר
?מה זאת אומרת
.אני סוכן סי.איי.אי
.תמיד הייתי
מצטער, לא יכולתי .לגלות לך לפני זה
טוב, לא הלך .הכי טוב בעולם
+
אז נטאשה הייתה סתם מישהי ?שבילית איתה בעבר
לא, ייתכן שזילזלתי מעט .בקשר שהיה לנו
?נראה לך
לפני ארבע שנים, קיבלתי ,את סיפור הכיסוי שלי
דיברתי על טכנולוגיה עם .אנשים מזדמנים
אז... הייתי במכבסה ,בשכונת אדמס מורגן
"ונטאשה קראה את "מפולת שלג .בזמן שחיכתה ללבנים שלה
,יצאנו למעלה משנה
והלוואי שלא אהבתי .את הספר הזה כל כך
?אז שברת את ליבה
.לא בכוונה
.אהבתי אותה
.אני לא קונה את זה .לא נפרדים ממישהו שמאוהבים בו
יודעת מה, כשאתה עובד .בסי.איי.איי, דווקא כן
,ויתרתי על עבודה קבועה וקרובה ,לטובת אחת בארץ זרה
והסוכנות דרשה ממני .לנתק כל קשר שהיה לי
קשה לי להאמין שהם היו מרוצים מכך
שאתה יוצא עם .מהפכנית רוסייה
,ידעתי שהיא בחורה מרדנית .אך לא העליתי בדעתי עד כמה
.האף.בי.איי עקבו אחריה
לכן היא חושבת .שנטשת אותה
.נטשתי אותה
,רק רציתי להגן עליה .ולא יכולתי
.יצרנו קשר
נטאשה לא הסכימה .להצעתנו הראשונית
כישלון חרוץ יהיה .תיאור טוב יותר
אמרתי לך .שהיא שונאת אותי
.אוגי, זה לא נכון .להפך, היא אוהבת אותך
,אם אתה לא אוהב מישהו .לא תהיה לך תשוקה שכזו אליו
.גבר, עיוור עובד כאן !אל תזיז את הדברים
.מצטער .אני מסתדר-
.נטאשה תפיץ את הקוד מחר
כל הנוכחים בכנס .יודעים זאת
כן, וכל הנוכחים בכנס ידעו
איך לגרום לנזק חמור .בתוך שניות
נכון, לכן זה צריך .להתבצע מהר
.אוגי, אתה חוזר לשם מחר
?אני היחיד שמקשיב כאן
נטאשה לא מוכנה .לנהל איתי משא ומתן
חבר'ה, תוכלו להשאיר ?אותנו לבד
אוגי, כפי שידוע לך, אנשים :ניתנים לשינוי משלוש סיבות
.כסף, פטריוטיות או אהבה
אני כבר לא בטוח .שהיא אוהבת אותי
,לא מדובר ברגשותיה .אלא ברגשות שלך
אם נטאשה עדיין ,חשובה לך
אתה תבין שמה שאני רוצה .שתעשה הוא לטובתה
?אוגי
.כן
.טוב, אני שלך
.נו, באמת
?יום קשה
.כמו בספרים
איך עבודה במוזיאון ?יכולה להיות כה מלחיצה
,זו לא העבודה .אלא האנשים בה
...אחד משותפיי לעבודה
פגשתי היום .את החברה שלו לשעבר
היא ממש שונה .מאיך שדמיינתי אותה
...היא כמו .בלגן בבקבוק
.נשמע שאת מקנאה
.בקושי .אני מרחמת עליה
נראה לי שהבחור שחקן .יותר משחשבתי בהתחלה
?אז עכשיו זה מטריד אותך
לא, פשוט... ברור לי שהוא שוכב עם מישהי
.שהוא לא סיפר לי עליה
מכירה את זה שנדמה לך ,שאת מכירה אנשים
ואז את מגלה שהם מנהלים ?חיים שונים לגמרי
.זה טעים מאוד
.אפרופו, תראי את זה
,אני יודעת שתשנאי אותי
אבל אני צריכה שתמחקי .את התמונות האלה
?מה
את יודעת כמה התאמצתי .כדי להשיג אותן
...אני יודעת, פשוט
אני רוצה שהאנשים בעבודה .יחשבו שאני מקצועית
את חייבת להרוס את ?החלומות של כולם
,האתר לא עוסק בך, אנני .אלא באוכל
?ולא מקצועי
.וואו
.בסדר גמור
.מחשב מטומטם
.סליחה, אני כמעט מוכן
,יש קפה חם .אם מתחשק לך
היה לי לילה מחורבן, אז אני .מקווה שלך יש מצב רוח טוב היום
.בואי נבצע את זה וזהו
.ליזה הרן - ליזה הרן -
ליזה הרן ...ליזה
אוגי, בבקשה תגיד לי שהמשימה לא הרתיחה אותך עד כדי כך
.שהלכת והתקשרת לליזה הרן
.לא התקשרתי .נשבע
.אנחנו יוצאים
.אתה המדליף
בחייך, אנני. את יודעת .שבחיים לא הייתי עושה זאת
,באמת? עד אתמול ...לא היה לי מושג שאתה
.אני מתמרן אותה
אני מנסה להגיע דרכה .אל המקור שלה
?ג'ואן יודעת .לא-
לו ידעה, הייתה .מבטלת את זה
לפי השרות החשאי .אני לא כשיר לעבודת שדה
.אתה חייב לדווח על זה, אוגי
זו האישה שמנסה .להרוס את הסוכנות
למה? כדי שתוכל ?לתת אותה לג'יי
ג'יימס בונד היה איש .זקן, בודד ועצוב
?למה הכוונה
כלומר, אני לא מאמינה ,שאתה בחור כזה
.שינצל אישה עבור מידע
מה את חושבת שעליי ?לעשות עם נטאשה
.אני כאן
?מרוצה
.תודה שאת נפגשת איתי
.אז איפה הסי.איי.אי ?רואה-כל שלך
.הם כאן
טאש, אני יודע שאין לך ,כל סיבה לבטוח בי
אבל את חייבת לדעת שמעולם .לא רציתי להיפרד ממך
.הסי.איי.אי אילצו אותי
?אז הם שולטים גם בחיי האהבה שלך .אני לא מתכוון להגן על כך-
לעזוב אותך היה הדבר .הקשה ביותר שעשיתי
.וואו, אז אתה הקורבן
טאש, כמעט עזבתי .את הסוכנות
כשהם אמרו לי שלא אוכל ,לפגוש אותך יותר
הדבר היחיד שיכולתי לעשות היה .להתרחק מפה ככל האפשר
.נסעתי לעירק
שישה חודשים מאוחר .יותר, הייתי עיוור
.אנחנו לא אמורים להקשיב
,אני יודע שאוגי הוא חבר .אבל היום הוא סוכן
.הוא יודע שאנחנו כאן
.אולי הוא משקר לה
.מעילים כחולים ומכנסי חאקי .האף.בי.איי נכנסו לפעולה
,שים לב, אוגי .אף.בי.איי בשעה 3 שלך
טאש, אל תילחצי אבל סוכני אף.בי.איי
.מעבר לכביש באים לכאן
?מה עשית .לא הייתה לי יד בדבר-
,אבל כל עוד את איתי .הם לא יעשו כלום
,אם תלכי מפה .לא אוכל להגן עלייך
,אז זה אינו משא ומתן .אתה כאן להכתיב תנאים
אני רוצה שתעשי .את הדבר הנכון
.מצטערת, אוגי
.טאש
!טאש
.אחזי בידי !עכשיו, עכשיו
!אוגי .טאש-
...אוגי
?אתה בסדר ?טאש-
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
?טאש! לאן היא הלכה .אני לא רואה אותה-
+
,מה זאת אומרת ?היא נעלמה
משכתי אותה ,הרחק מהמכונית
.היא עזבה את ידי, ונעלמה
?טוב, אז מה יש לנו
טוב, המשטרה מצאה את הג'יפ נטוש
בתחנת אוטובוס במרחק .קילומטר וחצי מהמלון
מצלמות תנועה .צילמו את שני אלה
.אלה השניים מהכנס
.הם אלה שהתווכחו עם נטאשה
אלה אלכסנדר מרקוב .ויורי טרצ'ק
הם פושעים מקצועיים, הקשורים .לארגון הפשע האינטרנטי הרוסי
הגיוני. פשיעת הרשת .מתפתחת. זו המאפיה 2.0
לעזאזל. פשע מאורגן הוא .באחריות האף.בי.איי
טוב, ארזו כל מה .שיש לנו, ושלחו להם
אלוהים, אני שונאת .לשחק בתפקיד משנה
?מה עם נטאשה
האף.בי.איי יטפלו בזה ?כשימצאו אותה. -אף.בי.איי
.היא בסכנה .היא לא הבעיה שלנו יותר-
.אמרתי לה שנגן עליה
האף.בי.איי אומרים לכולם .שהסי.איי.אי הפריעו להם בחקירה
שיחקנו את התור .שלנו. זה נגמר
?אז ככה זה
נטאשה נדפקת שוב, בגלל ?מאבקי כוח בין סוכנויות
כמה שאני אוהב .את העבודה שלי
,כמומחית אבטחה
אני ממליצה לך להחליף מנעולים
אחרי שתזרוק את הבחורה .שמפתח ביתך ברשותה
.אלוהים, נטאשה ?מי היה במכונית-
?מה ?אלה היו סי.איי.אי-
.לא, ברור שלא .הם היו המאפיה הרוסית
.אלוהים אדירים
?מה עשית
לפני שגרתי כאן, לפני שהייתי ,פיראטית מידע וקוד פתוח
היו האנשים האלה .באוניברסיטה במוסקבה
,היו להם בגדים מפוארים .המון כסף
.בהתחלה זה היה כלום
.לתרגם קטעי קוד עבורם
.אך אז הם גררו אותך פנימה .בהתחלה עם כסף, ואז באיומים
מאז, כל מה שאני עושה
הם חושבים שיש .להם חלק בזה
והם רוצים שתמסרי .את הפריצה להם בלבד
הם חושבים .שאני רכושם
.שהקוד שלי רכושם
הם אמרו שיהרגו אותי .אם לא אמסור אותו
כשהם ראו אותי ...מדברת איתך
,אלוהים, טאש .את בסכנה
.תני לי לקחת אותך לשם .לא, הסי.איי.אי הכניסו אותי לזה-
המאפיונרים האלה לא יעצרו .עד שישיגו את הפריצה
הסי.איי.אי יכולים .להגן עלייך
,אתה כל כך מתחסד
אך מה מבדיל בינך ?ובין המאפיונרים
שניכם רוצים לשלוט .בקוד שכתבתי
.עלייך לבטוח במישהו .אני בוטחת בעולם-
לכן אני רוצה לשחרר .את הפריצה
לבטוח בכולם זה כמו .לא לבטוח באיש
...אמון
.זה לא קל, אוגי .ולמרות זאת, את כאן-
אולי סתם יש לו .חמרמורת, והוא ישן
זה הבחור שלא .מאחר אף פעם
.הוא מכיר את הנהלים .הוא היה מתקשר
?אז מה את חושבת
?אוגי
.טוב, זה לא של אוגי
?ברכבת? באמת
אתה מנסה לגרום לזה ?להיות הכי מעצבן שאפשר
.אה, מדרגה
את לא אוהבת ?להיתקע על המסילה
אני זוכר שעשינו חיים ברכבת .התחתית לעיר הקריסטל
.לא נמלטנו על נפשנו
.אנחנו נמלטים עכשיו
,מה זאת אומרת ?אי אפשר להשיג אותו
אוגי אינו בדירתו, ונראה
.שנטאשה פטרובנה הייתה
טוב, אני מנסה לאתר את המיקום .האחרון של הנייד שלו
.אל תטרח, הוא כאן
עם המפתחות .ותעודת הזהות שלו
כל מה שיכול לעזור לנו .לאתרם, נמצא כאן מולנו
,אוגי יודע מה הוא עושה
...ולא נמצא אותו אלא אם
המחלקה לביטחון המולדת מסמנת את כל עסקאות המזומן
?לכרטיסי נסיעה, נכון
.כן
אני צריכה שתבדקו את כל .החנויות מסביב לדירתו של אוגי
בדקו מי מהן הפעילו
כרטיס אשראי חד פעמי בעל .ערך גבוה אתמול בלילה
?בארבר, אתה שם
.כן, אני מקליד
.טוב, בסדר, הנה
בפיצוציה בפינת רחוב 18 וקאלברט
הפעילו שני כרטיסים בשווי של 500 .דולר אתמול בשעה 1:16 בלילה
ואחד מהם שימש לרכישת כרטיסים
לרכבת אמטרק 3312 .למונטריאול הבוקר
מצאי שולחן ליד .האמצע. עליי לשמוע
אני עדיין לא יודעת .מה אתה מחפש
אני מחפש נוסע עם כרטיס .מעבר גבול מהיר
מסמכים דיגיטליים קל .יותר לזייף מאשר ניירת
?כאן
אני יכולה לפרוץ .לרשימת הנוסעים
.זה יהיה הרבה יותר קל
מה, לא, טאש, טאש. אני לא זקוק .למידע. אני צריך כרטיס ממשי
עדיף שנעבור על כל .התיקים כדי למצוא כרטיס
ובחור עיוור ובחורה רוסיה לוהטת
שמחטטים בתיקי הזולת ?לא ימשכו תשומת לב
עדיף על כך שאתה מנסה לנחש .כרטיס בתפיסה על חושית
אז, את תתני לי ?את הפריצה הזאת
?זה מה שזה
אתה משחק בי כדי לקבל ?את הקוד עבור הסי.איי.אי
.לא, אני מנסה לעזור לך
אבל אני עדיין חושב שעדיף לך ,להפקיד אותו בידי הסי.איי.אי
.מאשר בידי כל העולם
מנת השף עם תוספת .של בייקון אחורי
?ואוכל לקבל עוד מפית
.וקבלות נפרדות, בבקשה
?הבחור הזה, מה הוא לובש .חליפה ירוקה, חולצה מכוערת-
?ומה זה אומר לך ?שהוא איש עסקים נטול סגנון-
.לא, הוא איש עסקים קנדי
אמריקאי היה מזמין נקניק .חזיר או בייקון קנדי
,הוא הזמין בייקון אחורי .והיא ביקשה מפית
.קחי אותי לשם, ונהגי כמוני
.סלחו לנו, חברים
אנחנו ממחלקת האירוח ,של חברת הרכבת
,ואנו עורכים סקר
בניסיון לשפר את .איכות השרות שלנו
אכפת לכם לענות ?על שתי שאלות
.נשמח לענות .יופי, תודה-
.טוב, שאלה ראשונה
,בסולם של אחת עד שמונה
כיצד תדרגו את חוויית ?הנסיעה שלכם עד עתה
.התחנה הבאה, אלבני
?שמונה .כן, יופי-
נהדר, אני שמח .מאוד לשמוע
האף.בי.איי עוצרים .את הרכבת באלבני
,אני חושבת שאוגי רוצה שאנחנו .לא האף.בי.איי, נמצא אותו
איך אפשר להסביר אחרת את לוח ?השבץ-נא ואת שאריות כרטיס האשראי
.אלה פירורי הלחם .או שהוא פשוט התרשל-
אני חושבת שהוא .מתמרן את נטאשה
או שהוא עוזר לה .להגיע לקנדה
?אתה באמת חושב כך
אנני, את רק כמה .חודשים כאן
עד כמה את באמת ?מכירה את אוגי
טוב,ללא קשר ,מי מכם צודק
עלינו להגיע אליו .לפני האף.בי.איי
הם עדיין זועמים עלינו .שאיבדנו את נטאשה
אני רוצה ששניכם .תעקבו אחרי זה
הבנו, ניצור קשר .עם המשרד באלבני
.לא, נשמור על זה בפנים
.לכו לשדה התעופה
?אין זכר לבחורה
היה לי כרטיס מעבר .כשעלינו לרכבת
.מישהו בטח גנב אותו
זו עבודה של .הסי.איי.אי
+
.עבודה טובה
?מה אתה יודע .לא ראית כלום
.זה נשמע נפלא
לכרטיסי המעבר נקסוס ,מהדור הנוכחי
.יש פגם באופן ההצפנה
משום מה המעצבים השאירו
את סריקת הרישום .הסדרתי אפשרית
,אם זה המצב
אני יכולה לנתח את הזיכרון ,הזמין למפתח ההצפנה
ויהיו לנו יכולות מלאות .לכיוון מחדש
אני אוהב שאת .מדברת מלוכלך
?איך ידעת להחליף רכבות
אני עושה את .זה כבר זמן רב
נהלים הופכים את .האנשים לצפויים
.אתה היית צפוי בעבר
.לא .כן-
כן, כן, היית כל .כך מרובע ושמרן
.כל כך מוסרי
?מה קרה
.משהו בלתי צפוי
.תחייך
לא נפרדת ממני כי .הסוכנות אמרה לך
כן נכון, אני יכול .להראות לך את המזכר
בבקשה, אוגי, זו ביורוקרטיה .ידועה לשמצה
המזכר בטח הגיע .אחרי שזרקת אותי
.וואו, חשבתי שאני צוחקת
את זו שלא רצתה .לעבור לבירה
,לא רצית משפחה .לא רצית ילדים
...את לא .הנה זה מתחיל-
.כן, כן, טאש .הנה זה מתחיל
את באה ואומרת לי ,שהרסתי את חייך
אך לא היה קל .לצאת איתך
?אז למה לטרוח ...כי אני-
.כי אהבתי אותך
אל תבקשי ממני .להסביר את זה
- ההעלאה הסתיימה -
לא ידעתי שעומד לרשותנו .מטוס פרטי
למה אנחנו לא טסים בו ?לעיתים קרובות יותר
."כי אנחנו לא "מנהלים
,אם לא נחזיר את אוגי .אל תצפי לטוס שוב
.הוא לא היה על הרכבת .גם נטאשה לא
שמעי, אני יודע .מה עובר לך בראש
שאני אידיוט .כי אני לא סומך על אוגי
?אז אתה קורא מחשבות
,עד כמה שקשה לך להאמין
.אני מחבב את אוגי
אך אם אציב את רגשותיי ,לפני ניתוח הנתונים
.אז אני לא מבצע את העבודה .אני סומכת על אוגי-
.ואני מכבד את זה
אבל בעבודה שלנו, אי אפשר .להסתמך על אמון בלבד
...אם נטעה בקשר לאוגי .אני בטוחה שאני צודקת-
,נניח לרגע שאת צודקת
.הוא אכן מתמרן את נטאשה
זו עדיין הפרה בוטה .של הנהלים
.רגע
,נהלי הסי.איי.אי .תמיד תנהג באופן בלתי צפוי
הרכבת מתפצלת באלבני .לכיוון מונטריאול וגם לטורנטו
?הם החליפו רכבות, לדעתך
.כן
?אתה סומך עליי
.אדבר עם הטייס
,אנא הישארו בתאים שלכם
והכינו מסמכי מעבר .לביקורת דרכונים
.נעבור בתאים
.בבקשה .תודה-
.אנחנו בפנים
.כבר הצגנו כרטיסים
.אני אפטר מהם
.רגע, טאש .חכי
!חכי
,טאש, דבר איתי ?כמה הם
!שניים-
!טאש, כבי את האורות
!כבי את האורות
.אוגי
+
!אוגי
?טאש
.תתלבשי. מהר .עלינו לקפוץ
?נקפוץ מרכבת שנוסעת
,אנחנו נאט בניאגרה ליד האגם
כדי להשתלב עם .המערכת הקנדית
,האף.בי.איי יקפצו פנימה .ואנחנו נקפוץ החוצה
טוב, האף.בי.איי יתקדמו .מהסוף להתחלה
?ראית אנשים בחוץ
,הם בחוץ .הם מגיעים
יופי. הם לא יכולים להתמקם .בצד המזרחי בגלל האגם
כשתראי שהצוות נכנס ,מהדלת האחורית
.נקפוץ
.אני ילדה גדולה, אוגי .אוכל להסתדר מכאן
טאש, לא יכולתי .לעזור לך בעבר
אני לא מוכן לנטוש .אותך עכשיו
ומה אם הייתי אומרת לך שלא ?אוכל למסור לך את הקוד
?אם הוא לא היה אצלי ?היית עוזר לי בכל זאת
.כן
כן, אני רוצה .לעזור לך
.זו התשובה שרציתי לשמוע
.זהו קוד המקור
כל מה שדרוש לך .נמצא בפנים
.אני אוהבת אותך, אוגי
!נטאשה
.אוגי
?אנני ?איפה נטאשה-
.ג'יי, אל תדאג .הקוד אצלי
.אמרתי לך
היי, יצא לכם לעשות ?סיבוב על המטוס
?איפה הבחורה
.לא ראיתי כלום
.אני יודע מה את רוצה לשמוע
שידעתי לאורך כל הזמן ,שלנטאשה היה את הקוד
.ופשוט תמרנתי אותה
הפעלתי אותה כמו נכס .כדי לקבל אותו
...אבל האמת היא
.אני לא יודע
כדי להיות סוכן טוב, עליך .לדעת להשתמש ברגשות
ולעיתים זה דורש .שתהפוך לרגיש בעצמך
?זו מחמאה .אכן-
ולשם הגיוון, הנה איום .שתוכל לצאת איתו מכאן
שלא תעז לעשות .זאת... שוב
?שמעת ממנה כבר
.לא
לא, אני לא מאמין שאדבר .איתה שוב אי פעם
...אז
?זה היה שווה
אני מניח שאני כשיר .לעבודת שטח אחרי הכל
...אפרופו
אני מניח שאת מנסה לגרום לי .לדבר על ליזה הרן בעקיפין
?מה אתה מתכוון לעשות
אוציא ממנה כמה שיותר מידע
.ואז אמסור אותו לג'ואן
.ואז אפרד ממנה
?בסדר
,אם זה בסדר מצדך .אז גם מצדי
.אני סומכת עליך
!אני מצטערת .אוהבת, אנני
תודה. מסתבר .שאת לא אחות כזו גרועה
.סליחה
.תראי לי, תראי לי .טוב, תראי מה אנחנו יכולות לעשות-
תורגם ע"י Clockwise-ו Mjollnir, PhoenixBoy
סונכרן על-ידי Outwit
!Qsubs חברי צוות