1
00:00:52,890 --> 00:00:56,030
.בוקר טוב
.אינטרנט מטומטם-
2
00:00:56,100 --> 00:00:58,610
מה הקטע עם ארוחת הבוקר
?בסגנון מלון יוקרה
3
00:00:58,920 --> 00:01:03,290
אני מצלמת תמונות לאתר
...הקייטרינג שלי, אל תגעי
4
00:01:04,450 --> 00:01:06,560
.מצטערת, לא ידעתי
5
00:01:07,120 --> 00:01:09,110
לא משנה, צריך
בערך 200 תמונות
6
00:01:09,130 --> 00:01:11,400
,כדי שזה יהיה שווה משהו
.ואני לא יכולה לעלות
7
00:01:11,420 --> 00:01:13,450
איך אני אמורה
?לפתוח עסק
8
00:01:13,470 --> 00:01:15,870
את לא צריכה להפעיל
.הכל ברגע אחד
9
00:01:15,890 --> 00:01:18,590
אני יודעת. פשוט כל שאר
האמהות מהמשחקייה
10
00:01:18,610 --> 00:01:20,890
,עובדות לפחות במשרה חלקית
...ועכשיו כשמייקל מובטל
11
00:01:20,920 --> 00:01:22,100
.הוא יודע שאת מנסה
12
00:01:22,160 --> 00:01:24,900
ולהיות סופר-אמא
.זו לא עבודה קלה
13
00:01:26,400 --> 00:01:28,350
אבל אם תעשי שוב
,את ארוחת הבוקר הזאת
14
00:01:28,370 --> 00:01:29,630
את חושבת שתוכלי
?לעשות מיץ סחוט
15
00:01:29,650 --> 00:01:32,720
כי לתרכיז מיץ התפוזים
.הזה יש טעם של חול
16
00:01:32,890 --> 00:01:34,510
!לא
17
00:01:35,520 --> 00:01:38,900
,רגע! אל תזוזי
.זאת התאורה המושלמת
18
00:01:39,490 --> 00:01:40,580
?טוב, מוכנה
19
00:01:44,560 --> 00:01:47,270
.אמא, אלמו ברח
20
00:01:54,030 --> 00:01:55,570
.הכבלים לא עובדים
21
00:01:56,020 --> 00:01:57,674
- עיתונות -
22
00:02:00,820 --> 00:02:02,190
אתה יודע, אני לא
,יודעת אם שמעת
23
00:02:02,210 --> 00:02:06,600
אבל רוב העולם המתורבת עבר
.לרזולוציה גבוהה לפני כמה שנים
24
00:02:06,620 --> 00:02:08,710
מעולם לא טענתי
.שאני מתורבת
25
00:02:08,740 --> 00:02:11,260
חוץ מזה, לא ממש הזדקקתי
.לטלוויזיה חדשה בזמן האחרון
26
00:02:11,280 --> 00:02:14,180
אולי אתה לא, אבל אני
1080p-רוצה לצפות בעצמי ב
27
00:02:14,200 --> 00:02:16,760
.כשהשיחה מצ'רלי רוז תגיע
28
00:02:17,760 --> 00:02:21,890
מה גורם לי לחשוב שזה
?יקרה רק כשאואשם בריגול
29
00:02:22,700 --> 00:02:24,900
.אוגי הטיפשון
30
00:02:24,950 --> 00:02:27,510
אתה לא האדם היחיד
.שאני מכירה בסי.איי.אי
31
00:02:27,530 --> 00:02:30,390
.רק היחיד שאת שוכבת איתו
32
00:02:32,700 --> 00:02:37,200
.או שאולי לא
.אתה יודע שזה רק אתה-
33
00:02:38,060 --> 00:02:39,240
...והאחרים הם
34
00:02:39,270 --> 00:02:42,360
.סתם מקורות
?מקורות-
35
00:02:43,360 --> 00:02:44,640
.אני לא מקור
36
00:02:44,670 --> 00:02:46,930
.אתה מקור לאושר
37
00:02:48,730 --> 00:02:50,540
?יש לנו זמן
38
00:02:52,200 --> 00:02:55,430
הם לא מזעיקים את חיל הפרשים
?כשאתה מחמיץ יום עבודה
39
00:02:55,510 --> 00:02:58,710
...לא... אם... אני
40
00:02:59,260 --> 00:03:00,840
.מתקשר
41
00:03:09,100 --> 00:03:11,730
,הכבלים לא עובדים
.הטלפון לא עובד
42
00:03:12,130 --> 00:03:13,590
?זה לא ה-13 בחודש, נכון
43
00:03:13,620 --> 00:03:16,650
?כן, למה
.אני חייב לזוז-
44
00:03:21,940 --> 00:03:23,000
- מטה הסי.איי.אי -
45
00:03:23,020 --> 00:03:26,460
ג'ואן, תקשיבי לי, היה כשל
.בתקשורת בכל העיר היום
46
00:03:26,480 --> 00:03:29,100
,לא כבלים, לא אינטרנט
,לא רשת סלולרית
47
00:03:29,120 --> 00:03:31,300
ואני בטוח שמערך הלוויינים
.היה מושבת למשך עשר דקות
48
00:03:31,330 --> 00:03:32,900
.זה מסווג
49
00:03:33,180 --> 00:03:34,950
.זה היה יותר בכיוון של 15
50
00:03:35,320 --> 00:03:38,550
,זאת לא הייתה תאונה
.אני מבטיח לך
51
00:03:38,570 --> 00:03:41,790
יש האקר שמנסה לבנות
.לעצמו מוניטין
52
00:03:41,820 --> 00:03:44,170
.כנס ה-"דאטהטק" מתחיל היום
53
00:03:44,190 --> 00:03:46,560
.את חייבת לשלוח אותי לשם
.יש תדריך בעוד עשר דקות-
54
00:03:46,590 --> 00:03:49,000
.מודיעין תקשורת אחראיים
55
00:03:49,120 --> 00:03:51,670
?אני נכנס
.אתה נכנס-
56
00:03:55,350 --> 00:03:58,050
מישהו אמר לך פעם עד כמה
?טוב את נראית בצבע הזה
57
00:03:59,290 --> 00:04:01,460
למה יש לי הרגשה
?שאתה הולך לומר לי
58
00:04:01,490 --> 00:04:03,490
איך קוראים לצבע
?הזה, בכל מקרה
59
00:04:05,240 --> 00:04:06,370
.כחול
60
00:04:08,060 --> 00:04:10,360
.אז כחול ממש הולם אותך
61
00:04:10,990 --> 00:04:14,060
.זמן לתדריך, ילדים
.אתם לא רוצים להחמיץ אותו
62
00:04:14,080 --> 00:04:16,780
?למה אתה כל כך שמח
."אני הולך ל-"דאטהטק-
63
00:04:16,800 --> 00:04:20,280
."דאטה מה? -"דאטהטק
.זה כנס באבטחת מחשבים
64
00:04:20,300 --> 00:04:23,300
.זה כמו "קומיקון" לחנונים
65
00:04:23,600 --> 00:04:25,340
?אז פשוט "קומיקון", לא
66
00:04:27,300 --> 00:04:30,490
לפני כמה שנים, איזשהו
גאון מהאן.אס.איי
67
00:04:30,510 --> 00:04:34,120
החליט שכדאי לשבת ולדבר
.עם ההאקרים הפושעים
68
00:04:34,150 --> 00:04:37,540
עכשיו, פעמיים בשנה, אלף
,האקרים מתכנסים בוושינגטון
69
00:04:37,570 --> 00:04:40,830
ואלף סוכנויות אכיפת
,חוק מנצלות אותם
70
00:04:40,860 --> 00:04:42,280
,ובהרבה מקרים
.שוכרות אותם
71
00:04:42,310 --> 00:04:44,170
?...מה... והוא מתרגש בגלל
72
00:04:44,200 --> 00:04:47,270
.הוא חנון
.וזה היה הכיסוי שלו-
73
00:04:47,290 --> 00:04:49,160
.וזה יהיה שוב
74
00:04:50,500 --> 00:04:53,460
הבוקר, מתקפת רשת
מתואמת היטב
75
00:04:53,480 --> 00:04:56,740
הפילה את רשתות התקשורת
.האזרחיות באזור הבירה
76
00:04:56,770 --> 00:05:00,290
היא גם שיבשה לזמן קצר
.את חיבור הלוויין המאובטח שלנו
77
00:05:00,310 --> 00:05:02,840
הפריצה דומה
לאירוע שהתרחש ב-2007
78
00:05:02,870 --> 00:05:05,690
שנטרל באופן זמני
.רשת הטלפונים בפנטגון
79
00:05:05,720 --> 00:05:08,690
אבל הפריצה הזאת מנצלת פרצת
.אבטחה שמעולם לא ראינו
80
00:05:08,720 --> 00:05:11,730
בפנטגון מאמינים שיכול להיות
ששרתים ממשלתיים מסויימים
81
00:05:11,750 --> 00:05:13,310
.רגישים לפרצה הזאת
82
00:05:13,340 --> 00:05:15,460
פשעים ברשת הם לא
?התחום של האף.בי.איי
83
00:05:15,480 --> 00:05:17,920
,פשעים ברשת, כן
.טרור ברשת, לא
84
00:05:17,940 --> 00:05:19,640
.כולם היו רוצים את זה
85
00:05:19,660 --> 00:05:22,790
סוכנויות ריגול, ארגוני
.טרור, הפשע המאורגן
86
00:05:22,820 --> 00:05:24,100
,אז מי, לדעתנו
?ביצע את הפריצה
87
00:05:24,120 --> 00:05:27,500
,ניתחנו את הקוד
.ושם מוכר קפץ
88
00:05:30,210 --> 00:05:31,630
.וואו
89
00:05:31,730 --> 00:05:34,640
.זה הולך להיות מעניין בשבילך
?מה-
90
00:05:35,520 --> 00:05:38,230
...לא. לא
91
00:05:38,260 --> 00:05:41,560
נראה שנטאשה פטרובנה
.עומדת מאחורי ההתקפה
92
00:05:41,590 --> 00:05:46,580
מי זאת? -נטרשה פטרובנה
.היא האקסית שלי
93
00:05:49,310 --> 00:05:51,610
# צפייה מהנה #
94
00:05:52,420 --> 00:05:53,780
פייפר פרבו
95
00:06:02,720 --> 00:06:04,210
כריסטופר גורהאם
96
00:06:07,060 --> 00:06:08,720
קארי מאצ'ט
97
00:06:08,750 --> 00:06:10,930
אן דודק
98
00:06:10,960 --> 00:06:12,800
סנדהיל רממורת'י
99
00:06:12,830 --> 00:06:16,030
- פרשיות סמויות -
- עונה 1, פרק 7 -
100
00:06:16,060 --> 00:06:19,050
תורגם ע"י
Clockwise-ו Mjollnir, PhoenixBoy
101
00:06:19,080 --> 00:06:21,860
Outwit סונכרן על ידי
!Qsubs כולם חברי צוות
102
00:06:23,700 --> 00:06:27,230
נטאשה פטרובנה, נולדה
,וגדלה בסנט פטרבורג
103
00:06:27,250 --> 00:06:30,770
תואר שני באבטחת מחשבים
.מאוניברסיטת לומונסוב
104
00:06:30,790 --> 00:06:33,740
כעת היא חברה בארגון השוודי
.הפיראטי למידע וקוד פתוח
105
00:06:33,760 --> 00:06:35,300
.אנרכיסטית עם קבלות
106
00:06:35,320 --> 00:06:37,490
בארבר מהמודיעין
.הטכנולוגי יעדכן אתכם
107
00:06:37,510 --> 00:06:40,400
נטאשה נעצרה לפני שנתיים
על כניסה בלתי חוקית
108
00:06:40,430 --> 00:06:41,930
.לשרתי משרד החקלאות
109
00:06:41,950 --> 00:06:44,960
,היא הציגה פירצה בפיירוול
.לא הייתה כוונה מעבר לכך
110
00:06:44,980 --> 00:06:46,790
משרד המשפטים
,לא חשב כך
111
00:06:46,810 --> 00:06:49,380
היא בילתה שנתיים במתקן
.הענישה לנשים דנברי
112
00:06:49,400 --> 00:06:50,520
.כן, אני מודע לכך
113
00:06:50,550 --> 00:06:52,440
שם מרתה סטיוארט
.ריצתה את זמנה
114
00:06:52,460 --> 00:06:53,670
.חברה לא רעה
115
00:06:53,690 --> 00:06:56,660
נראה שגברת פטרובנה
.חזרה לסורה
116
00:06:56,680 --> 00:07:00,300
וקטורי הזיהום מהפריצה של
.הבוקר אופייניים לפטרובנה
117
00:07:00,330 --> 00:07:02,560
.אלגנטיים, יעילים ומכוונים
118
00:07:02,580 --> 00:07:04,050
.זאת נטאשה, זה בטוח
119
00:07:04,080 --> 00:07:07,560
אוגי, אנחנו שולחים אותך
ל-"דאטהטק" כדי להיפגש עם נטאשה
120
00:07:07,580 --> 00:07:10,420
.ולשאת ולתת על עסקת ייעוץ
?אנחנו הולכים לשלם לה-
121
00:07:10,440 --> 00:07:12,600
אנחנו הסוכנות הממשלתית
.היחידה שיכולה
122
00:07:12,620 --> 00:07:14,080
.נשלם עד 2 מיליון
123
00:07:14,100 --> 00:07:16,570
אביה של נטאשה היה אסיר פוליטי
.תחת משטרו של ברז'נייב
124
00:07:16,600 --> 00:07:18,190
.היא שונאת את הממשלה
125
00:07:18,220 --> 00:07:20,610
,אם ננסה לשלם לה
.היא רק תתעצבן יותר
126
00:07:20,630 --> 00:07:22,950
טוב, בסוכנות הזאת הצלחנו
הרבה מאוד פעמים
127
00:07:22,970 --> 00:07:26,600
לגרום לאנשים לשקול מחדש
.את דעותיהם באמצעות כסף
128
00:07:26,620 --> 00:07:28,640
.אנני, את תהיי העיניים שלו
129
00:07:28,660 --> 00:07:31,440
,דאטהטק" כבר מתחילה"
.אין לנו רגע אחד להפסיד
130
00:07:33,100 --> 00:07:36,670
ג'ואן... את יודעת שזה לא רעיון
,טוב להכניס אותי למשימה הזאת
131
00:07:36,690 --> 00:07:38,470
זה לא יגרום לנטאשה
.לשתף פעולה
132
00:07:38,490 --> 00:07:39,760
אתה זה שרצית
.לחזור לשטח
133
00:07:39,780 --> 00:07:42,810
אם נקנה את הטכנולוגיה
.הזאת, היא תגלה שאני מהסי.איי.אי
134
00:07:42,840 --> 00:07:44,880
?כן
.את צוחקת-
135
00:07:45,950 --> 00:07:47,820
לפני שנתיים
,לא יכולתי לומר דבר
136
00:07:47,870 --> 00:07:50,770
ועכשיו אני פשוט אמור
?להודיע לה שאני מרגל
137
00:07:51,590 --> 00:07:52,800
...תראה
138
00:07:53,050 --> 00:07:54,380
.אני יודעת שזה לא פשוט
139
00:07:54,400 --> 00:07:55,790
,אבל אתה, יותר מכולם
יודע עד כמה קשה
140
00:07:55,810 --> 00:07:57,150
.להשיג טכנולוגיה כזאת
141
00:07:57,170 --> 00:07:59,022
אנחנו ממש חייבים
.את הפריצה הזאת
142
00:08:04,170 --> 00:08:08,230
היי, לפני שאני שוכח, מצאתי
.כמה תמונות שלך באינטרנט
143
00:08:08,600 --> 00:08:11,090
מה, הוספת את השם
?שלי להתראות של גוגל
144
00:08:11,120 --> 00:08:13,120
?אתה עוקב אחריי ברשת
145
00:08:13,500 --> 00:08:15,840
האמת היא שכוח אדם
.שלחו לי את הלינק
146
00:08:15,870 --> 00:08:19,140
הם רוצים שתסירי אותן
.מסיבות אבטחה
147
00:08:23,040 --> 00:08:24,670
.אבל אני אוהב אותה
148
00:08:26,070 --> 00:08:27,740
?אוגי, אתה מוכן לצאת
149
00:08:27,970 --> 00:08:31,220
אני מניח. אני צריך לעצור בבית
?ולהחליף בגדים, את יכולה לנהוג
150
00:08:32,560 --> 00:08:35,530
עד כמה רציני היה
?הקטע עם הנטאשה הזאת
151
00:08:35,600 --> 00:08:37,020
.היה כיף
152
00:08:37,790 --> 00:08:40,660
.כי אתה בחור של כיופים
153
00:08:40,680 --> 00:08:42,060
?מה אמרת
154
00:08:42,560 --> 00:08:43,720
.כלום
155
00:08:46,890 --> 00:08:49,240
?משחק לוח ליחיד
156
00:08:49,430 --> 00:08:53,550
אל תגעי בזה, אני משחק
.ברשת עם בחורה מברזיל
157
00:08:53,880 --> 00:08:55,410
...טוב
158
00:08:55,440 --> 00:08:59,250
.לפחות אני חושב שהיא בחורה
.לפחות אני חושב שהיא מברזיל
159
00:08:59,300 --> 00:09:00,630
?את מוכנה
160
00:09:02,170 --> 00:09:04,870
?מאיפה השגת את זה
?1986
161
00:09:04,900 --> 00:09:08,450
ב-"דאטהטק" יש קוד
.לבוש לא רשמי
162
00:09:11,020 --> 00:09:14,570
את תמיד יכולה לדעת עם מי
.את מתעסקת לפי הלבוש שלו
163
00:09:14,590 --> 00:09:19,020
ההאקרים הם הלא היגיינים
.עם החולצות הקצרות
164
00:09:19,040 --> 00:09:21,860
המשתנה בר ההעסקה
,יותר הוא יועץ האבטחה
165
00:09:21,890 --> 00:09:23,955
שמקום העבודה שלו מחייב
,חולצות עם צווארון
166
00:09:23,965 --> 00:09:25,490
,והוא לובש שרוולים קצרים
167
00:09:25,510 --> 00:09:26,990
כדי שיוכל להראות
את הקעקועים שלו
168
00:09:27,020 --> 00:09:29,390
.כהתנגדות לבוסים מהחברות
169
00:09:29,410 --> 00:09:31,820
הבחורים עם החליפות הכחולות
.והחאקי הם מסוכנות אכיפת חוק
170
00:09:31,850 --> 00:09:34,250
.האף.בי.איי אף פעם לא היה מעודן
171
00:09:35,310 --> 00:09:37,830
מה בנוגע לבחורים בחליפות
?בשווי אלף דולר ועניבות המשי
172
00:09:37,850 --> 00:09:38,950
.אירופאים
173
00:09:38,980 --> 00:09:41,230
הם אף פעם לא קלטו
.את האופנה החנונית
174
00:09:42,160 --> 00:09:45,900
האף.בי.איי לא מעוניין להגיב
.על חקירות פתוחות
175
00:09:45,930 --> 00:09:47,940
,אבל באופן כללי
...אני יכול לומר שאנחנו
176
00:09:47,970 --> 00:09:49,790
?מי הם הבחורים על הבמה
177
00:09:49,910 --> 00:09:52,130
הם היו ברשימת המבוקשים
.ביותר של האף.בי.איי
178
00:09:52,170 --> 00:09:53,640
עכשיו הם מפורסמים
."ב-"דאטהטק
179
00:09:53,660 --> 00:09:56,440
למקרה ששאלתם, המחזיק בזכויות
...היוצרים הוא תאגיד אמריקאי
180
00:09:56,470 --> 00:09:59,850
לא נראה לך מוזר שכל כך
...הרבה עבריינים יכולים פשוט
181
00:10:00,060 --> 00:10:03,440
.להימצא כאן
.לא להימצא, לשגשג-
182
00:10:03,470 --> 00:10:06,120
זהו המערב הפרוע
.של עידן המידע
183
00:10:06,150 --> 00:10:07,530
את חושבת שבילי הילד
ופאט גאראט
184
00:10:07,550 --> 00:10:09,980
לא ישבו על איזו
?קיסוסית מדי פעם
185
00:10:10,460 --> 00:10:12,070
?זה עונה על שאלתך
186
00:10:14,000 --> 00:10:16,470
השאלה שלי היא
.עבור מר פיליפס
187
00:10:16,940 --> 00:10:18,520
איך האף.בי.איי יכולים להגן
188
00:10:18,540 --> 00:10:20,320
על תכנית הציתות הטלפוני
ללא צורך בצו
189
00:10:20,350 --> 00:10:22,840
בשעה שהם טוענים
שהם זקוקים לסודיות
190
00:10:22,870 --> 00:10:25,330
על מנת להימנע מחוק
?חופש המידע
191
00:10:25,710 --> 00:10:27,850
הגישה לא אמורה
?ללכת לשני הצדדים
192
00:10:27,870 --> 00:10:29,120
,טוב, קודם כל
...עלייך לזכור שבזמנו
193
00:10:29,140 --> 00:10:30,890
?נטאשה, נכון
.כן-
194
00:10:30,910 --> 00:10:34,990
תכנית הציתות הטלפוני ללא צורך
.בצו אושרה על ידי שופט פדראלי
195
00:10:35,010 --> 00:10:37,240
...המטרה של
.היא יפה-
196
00:10:38,070 --> 00:10:39,140
.כן
197
00:10:40,990 --> 00:10:42,170
?אתה בסדר
198
00:10:42,910 --> 00:10:44,550
.כן, אני בסדר
,ועל ידי ציתות לטלפונים שלהם-
199
00:10:44,580 --> 00:10:47,030
זאת הייתה רק אחת מהשיטות
...שהשתמשנו בהן כדי
200
00:10:47,060 --> 00:10:50,820
.היא מדברת עם האירופאים
.זה לא נראה ידידותי
201
00:10:50,840 --> 00:10:53,070
גם הם בטח
.מציעים לה כסף
202
00:10:53,090 --> 00:10:54,890
אז עלינו לשנות
.את האסטרטגיה שלנו
203
00:10:54,920 --> 00:10:57,440
.כן. קחי אותי לשם
204
00:10:57,470 --> 00:11:00,120
.חכה
?מה-
205
00:11:00,740 --> 00:11:03,750
.היא ממש מלפניך
?חכי. טאש-
206
00:11:20,260 --> 00:11:22,410
.לא ראיתי את זה מגיע
.היית צריך לראות-
207
00:11:22,440 --> 00:11:24,170
אתה יודע מה עברתי במהלך
?השנתיים האחרונות
208
00:11:24,190 --> 00:11:26,840
לא, התכוונתי משום
.שאני עיוור
209
00:11:28,650 --> 00:11:32,130
אני... אני כל כך
.מצטערת, אוגי
210
00:11:32,150 --> 00:11:34,830
.לא, זאת לא אשמתך
.הסתרתי את הרמזים
211
00:11:36,380 --> 00:11:37,680
?מה שלומך
212
00:11:40,740 --> 00:11:43,830
זה לא הוגן. אתה לא יכול
לבוא לכאן אחרי מה שעשית לי
213
00:11:43,860 --> 00:11:45,280
.ולצפות ממני לרחם עליך
214
00:11:45,300 --> 00:11:46,680
אני לא רוצה שמישהו
,ירחם עליי
215
00:11:46,700 --> 00:11:50,100
.אני רק רוצה לדבר איתך
.ישבתי שם, אוגי-
216
00:11:50,120 --> 00:11:53,480
,ישבתי שם, בקינקייד
.חיכיתי לך, ולא הגעת
217
00:11:53,500 --> 00:11:55,430
,יומיים לאחר מכן
.נעצרתי על ידי האף.בי.איי
218
00:11:55,460 --> 00:11:57,510
!זה היה חתיכת שבוע
.אני יכול להסביר-
219
00:11:57,540 --> 00:11:59,330
,אל תטרח
.אני הולכת עכשיו
220
00:11:59,360 --> 00:12:02,470
טאש, בבקשה, אני יודע שאת
.עומדת מאחורי ההתקפה היום
221
00:12:02,500 --> 00:12:03,970
.אני רוצה להצטרף
222
00:12:07,520 --> 00:12:08,720
.לא כאן
223
00:12:11,470 --> 00:12:14,360
?מי זאת
?כלב הנחייה שלך
224
00:12:15,230 --> 00:12:19,070
נטאשה, זוהי שותפתי
.העסקית, אנני ווקר
225
00:12:19,550 --> 00:12:21,460
שהמשחק שלו
.לא יטעה אותך
226
00:12:21,490 --> 00:12:24,430
,הוא האקר טוב
.חבר גרוע
227
00:12:24,460 --> 00:12:28,130
אני יכולה להבטיח לך שמערכת
.היחסים שלנו מקצועית בלבד
228
00:12:28,160 --> 00:12:29,240
.תגדירי מקצועית
229
00:12:29,270 --> 00:12:33,190
סוג המקצועיות שיכול להציע
.לך שתי מיליון דולר
230
00:12:35,030 --> 00:12:36,610
אני לא מאמינה שאתה לא
מכיר אותי מספיק טוב
231
00:12:36,630 --> 00:12:38,170
בשביל לדעת שאני
.לא מעוניינת בכסף
232
00:12:38,190 --> 00:12:40,730
אני חייב לשאול
.בשם החברה שלי
233
00:12:42,070 --> 00:12:46,070
תגיד לחברה שלך שהם יוכלו
,להשיג את הקוד שלי מחר
234
00:12:46,090 --> 00:12:48,740
כשאשחרר אותו
.לציבור, בצהריים
235
00:12:49,190 --> 00:12:52,230
אף קבוצה או אדם זכאים
לשלוט על מידע יותר
236
00:12:52,260 --> 00:12:54,600
מאשר הם זכאים לשלוט על
.אספקת הנפט והמזון העולמית
237
00:12:54,630 --> 00:12:56,280
את יודעת שזה
.לא מציאותי, טאש
238
00:12:56,300 --> 00:12:58,380
ישנן קבוצות בעולם
שמטרתן לערער
239
00:12:58,400 --> 00:13:01,140
.את הביטחון האישי והממשלתי
.אי סדר ישלוט כאן
240
00:13:01,160 --> 00:13:04,500
אמסור את הקוד שלי ברגע
.שהחברה שלך תוותר על הזכויות
241
00:13:04,530 --> 00:13:06,900
אני עובד עבור
.חברה מסוג אחר
242
00:13:08,660 --> 00:13:10,460
?מה זאת אומרת
243
00:13:13,620 --> 00:13:15,440
.אני סוכן סי.איי.אי
244
00:13:16,180 --> 00:13:17,850
.תמיד הייתי
245
00:13:18,540 --> 00:13:20,950
מצטער, לא יכולתי
.לגלות לך לפני זה
246
00:13:35,030 --> 00:13:36,810
טוב, לא הלך
.הכי טוב בעולם
247
00:13:37,640 --> 00:13:37,641
+
248
00:13:44,440 --> 00:13:47,690
אז נטאשה הייתה סתם מישהי
?שבילית איתה בעבר
249
00:13:48,440 --> 00:13:52,200
לא, ייתכן שזילזלתי מעט
.בקשר שהיה לנו
250
00:13:52,780 --> 00:13:54,150
?נראה לך
251
00:13:54,260 --> 00:13:57,030
לפני ארבע שנים, קיבלתי
,את סיפור הכיסוי שלי
252
00:13:57,050 --> 00:13:59,540
דיברתי על טכנולוגיה עם
.אנשים מזדמנים
253
00:13:59,760 --> 00:14:03,930
אז... הייתי במכבסה
,בשכונת אדמס מורגן
254
00:14:04,000 --> 00:14:08,780
"ונטאשה קראה את "מפולת שלג
.בזמן שחיכתה ללבנים שלה
255
00:14:09,400 --> 00:14:11,390
,יצאנו למעלה משנה
256
00:14:11,410 --> 00:14:14,160
והלוואי שלא אהבתי
.את הספר הזה כל כך
257
00:14:16,600 --> 00:14:18,310
?אז שברת את ליבה
258
00:14:18,340 --> 00:14:19,850
.לא בכוונה
259
00:14:21,330 --> 00:14:22,950
.אהבתי אותה
260
00:14:25,380 --> 00:14:28,770
.אני לא קונה את זה
.לא נפרדים ממישהו שמאוהבים בו
261
00:14:28,790 --> 00:14:31,350
יודעת מה, כשאתה עובד
.בסי.איי.איי, דווקא כן
262
00:14:31,370 --> 00:14:33,890
,ויתרתי על עבודה קבועה וקרובה
,לטובת אחת בארץ זרה
263
00:14:33,920 --> 00:14:36,150
והסוכנות דרשה ממני
.לנתק כל קשר שהיה לי
264
00:14:36,170 --> 00:14:37,530
קשה לי להאמין שהם
היו מרוצים מכך
265
00:14:37,550 --> 00:14:39,540
שאתה יוצא עם
.מהפכנית רוסייה
266
00:14:39,560 --> 00:14:42,610
,ידעתי שהיא בחורה מרדנית
.אך לא העליתי בדעתי עד כמה
267
00:14:42,630 --> 00:14:44,660
.האף.בי.איי עקבו אחריה
268
00:14:45,470 --> 00:14:47,400
לכן היא חושבת
.שנטשת אותה
269
00:14:47,420 --> 00:14:49,260
.נטשתי אותה
270
00:14:49,280 --> 00:14:52,480
,רק רציתי להגן עליה
.ולא יכולתי
271
00:14:58,950 --> 00:15:00,670
.יצרנו קשר
272
00:15:00,690 --> 00:15:04,320
נטאשה לא הסכימה
.להצעתנו הראשונית
273
00:15:04,350 --> 00:15:07,220
כישלון חרוץ יהיה
.תיאור טוב יותר
274
00:15:07,380 --> 00:15:08,550
אמרתי לך
.שהיא שונאת אותי
275
00:15:08,570 --> 00:15:11,290
.אוגי, זה לא נכון
.להפך, היא אוהבת אותך
276
00:15:11,310 --> 00:15:14,420
,אם אתה לא אוהב מישהו
.לא תהיה לך תשוקה שכזו אליו
277
00:15:16,110 --> 00:15:20,550
.גבר, עיוור עובד כאן
!אל תזיז את הדברים
278
00:15:20,580 --> 00:15:22,820
.מצטער
.אני מסתדר-
279
00:15:26,150 --> 00:15:27,950
.נטאשה תפיץ את הקוד מחר
280
00:15:27,980 --> 00:15:29,660
כל הנוכחים בכנס
.יודעים זאת
281
00:15:29,680 --> 00:15:31,490
כן, וכל הנוכחים בכנס ידעו
282
00:15:31,520 --> 00:15:33,530
איך לגרום לנזק חמור
.בתוך שניות
283
00:15:33,550 --> 00:15:35,610
נכון, לכן זה צריך
.להתבצע מהר
284
00:15:35,630 --> 00:15:37,550
.אוגי, אתה חוזר לשם מחר
285
00:15:37,860 --> 00:15:40,010
?אני היחיד שמקשיב כאן
286
00:15:40,040 --> 00:15:42,270
נטאשה לא מוכנה
.לנהל איתי משא ומתן
287
00:15:43,050 --> 00:15:44,730
חבר'ה, תוכלו להשאיר
?אותנו לבד
288
00:15:52,230 --> 00:15:57,220
אוגי, כפי שידוע לך, אנשים
:ניתנים לשינוי משלוש סיבות
289
00:15:57,250 --> 00:15:59,830
.כסף, פטריוטיות או אהבה
290
00:15:59,850 --> 00:16:01,940
אני כבר לא בטוח
.שהיא אוהבת אותי
291
00:16:01,960 --> 00:16:04,860
,לא מדובר ברגשותיה
.אלא ברגשות שלך
292
00:16:07,790 --> 00:16:10,130
אם נטאשה עדיין
,חשובה לך
293
00:16:10,150 --> 00:16:13,950
אתה תבין שמה שאני רוצה
.שתעשה הוא לטובתה
294
00:16:16,350 --> 00:16:17,700
?אוגי
295
00:16:19,530 --> 00:16:20,540
.כן
296
00:16:22,350 --> 00:16:23,800
.טוב, אני שלך
297
00:16:41,360 --> 00:16:43,290
.נו, באמת
298
00:16:48,290 --> 00:16:49,890
?יום קשה
299
00:16:50,210 --> 00:16:51,450
.כמו בספרים
300
00:16:51,530 --> 00:16:54,570
איך עבודה במוזיאון
?יכולה להיות כה מלחיצה
301
00:16:54,840 --> 00:16:57,560
,זו לא העבודה
.אלא האנשים בה
302
00:17:01,080 --> 00:17:03,360
...אחד משותפיי לעבודה
303
00:17:03,810 --> 00:17:06,130
פגשתי היום
.את החברה שלו לשעבר
304
00:17:06,610 --> 00:17:09,130
היא ממש שונה
.מאיך שדמיינתי אותה
305
00:17:09,160 --> 00:17:13,570
...היא כמו
.בלגן בבקבוק
306
00:17:13,590 --> 00:17:15,000
.נשמע שאת מקנאה
307
00:17:15,020 --> 00:17:17,380
.בקושי
.אני מרחמת עליה
308
00:17:17,450 --> 00:17:19,680
נראה לי שהבחור שחקן
.יותר משחשבתי בהתחלה
309
00:17:19,700 --> 00:17:21,010
?אז עכשיו זה מטריד אותך
310
00:17:21,040 --> 00:17:23,770
לא, פשוט... ברור לי
שהוא שוכב עם מישהי
311
00:17:23,800 --> 00:17:25,140
.שהוא לא סיפר לי עליה
312
00:17:25,160 --> 00:17:26,590
מכירה את זה שנדמה לך
,שאת מכירה אנשים
313
00:17:26,620 --> 00:17:29,620
ואז את מגלה שהם מנהלים
?חיים שונים לגמרי
314
00:17:32,530 --> 00:17:34,250
.זה טעים מאוד
315
00:17:34,600 --> 00:17:36,920
.אפרופו, תראי את זה
316
00:17:47,850 --> 00:17:49,450
,אני יודעת שתשנאי אותי
317
00:17:49,470 --> 00:17:51,750
אבל אני צריכה שתמחקי
.את התמונות האלה
318
00:17:51,770 --> 00:17:53,160
?מה
319
00:17:53,540 --> 00:17:56,000
את יודעת כמה התאמצתי
.כדי להשיג אותן
320
00:17:56,500 --> 00:17:58,090
...אני יודעת, פשוט
321
00:17:59,300 --> 00:18:02,170
אני רוצה שהאנשים בעבודה
.יחשבו שאני מקצועית
322
00:18:06,180 --> 00:18:08,600
את חייבת להרוס את
?החלומות של כולם
323
00:18:08,620 --> 00:18:11,480
,האתר לא עוסק בך, אנני
.אלא באוכל
324
00:18:11,660 --> 00:18:13,630
?ולא מקצועי
325
00:18:15,330 --> 00:18:16,780
.וואו
326
00:18:16,810 --> 00:18:18,030
.בסדר גמור
327
00:18:21,110 --> 00:18:23,140
.מחשב מטומטם
328
00:18:29,930 --> 00:18:32,100
.סליחה, אני כמעט מוכן
329
00:18:32,130 --> 00:18:34,250
,יש קפה חם
.אם מתחשק לך
330
00:18:35,560 --> 00:18:39,050
היה לי לילה מחורבן, אז אני
.מקווה שלך יש מצב רוח טוב היום
331
00:18:39,660 --> 00:18:41,940
.בואי נבצע את זה וזהו
332
00:18:45,210 --> 00:18:49,530
.ליזה הרן
- ליזה הרן -
333
00:18:50,180 --> 00:18:53,600
ליזה הרן
...ליזה
334
00:18:57,870 --> 00:19:00,650
אוגי, בבקשה תגיד לי שהמשימה
לא הרתיחה אותך עד כדי כך
335
00:19:00,670 --> 00:19:02,800
.שהלכת והתקשרת לליזה הרן
336
00:19:02,820 --> 00:19:05,780
.לא התקשרתי
.נשבע
337
00:19:14,470 --> 00:19:15,910
.אנחנו יוצאים
338
00:19:18,350 --> 00:19:19,780
.אתה המדליף
339
00:19:20,930 --> 00:19:22,780
בחייך, אנני. את יודעת
.שבחיים לא הייתי עושה זאת
340
00:19:22,810 --> 00:19:26,110
,באמת? עד אתמול
...לא היה לי מושג שאתה
341
00:19:26,140 --> 00:19:27,850
.אני מתמרן אותה
342
00:19:27,870 --> 00:19:30,310
אני מנסה להגיע דרכה
.אל המקור שלה
343
00:19:31,390 --> 00:19:33,770
?ג'ואן יודעת
.לא-
344
00:19:33,880 --> 00:19:35,320
לו ידעה, הייתה
.מבטלת את זה
345
00:19:35,340 --> 00:19:37,560
לפי השרות החשאי
.אני לא כשיר לעבודת שדה
346
00:19:37,580 --> 00:19:38,880
.אתה חייב לדווח על זה, אוגי
347
00:19:38,910 --> 00:19:41,370
זו האישה שמנסה
.להרוס את הסוכנות
348
00:19:41,390 --> 00:19:43,510
למה? כדי שתוכל
?לתת אותה לג'יי
349
00:19:47,470 --> 00:19:50,870
ג'יימס בונד היה איש
.זקן, בודד ועצוב
350
00:19:52,400 --> 00:19:53,670
?למה הכוונה
351
00:19:54,050 --> 00:19:56,110
כלומר, אני לא מאמינה
,שאתה בחור כזה
352
00:19:56,140 --> 00:19:59,110
.שינצל אישה עבור מידע
353
00:20:01,790 --> 00:20:04,640
מה את חושבת שעליי
?לעשות עם נטאשה
354
00:20:26,720 --> 00:20:27,980
.אני כאן
355
00:20:29,320 --> 00:20:30,510
?מרוצה
356
00:20:33,070 --> 00:20:34,710
.תודה שאת נפגשת איתי
357
00:20:34,990 --> 00:20:37,740
.אז איפה הסי.איי.אי
?רואה-כל שלך
358
00:20:38,100 --> 00:20:39,280
.הם כאן
359
00:20:47,610 --> 00:20:50,700
טאש, אני יודע שאין לך
,כל סיבה לבטוח בי
360
00:20:50,980 --> 00:20:53,900
אבל את חייבת לדעת שמעולם
.לא רציתי להיפרד ממך
361
00:20:53,930 --> 00:20:55,830
.הסי.איי.אי אילצו אותי
362
00:20:56,300 --> 00:20:58,900
?אז הם שולטים גם בחיי האהבה שלך
.אני לא מתכוון להגן על כך-
363
00:20:58,910 --> 00:21:01,200
לעזוב אותך היה הדבר
.הקשה ביותר שעשיתי
364
00:21:01,220 --> 00:21:03,100
.וואו, אז אתה הקורבן
365
00:21:03,120 --> 00:21:05,310
טאש, כמעט עזבתי
.את הסוכנות
366
00:21:06,140 --> 00:21:07,450
כשהם אמרו לי שלא אוכל
,לפגוש אותך יותר
367
00:21:07,480 --> 00:21:10,860
הדבר היחיד שיכולתי לעשות היה
.להתרחק מפה ככל האפשר
368
00:21:10,980 --> 00:21:12,650
.נסעתי לעירק
369
00:21:12,670 --> 00:21:14,800
שישה חודשים מאוחר
.יותר, הייתי עיוור
370
00:21:14,930 --> 00:21:16,530
.אנחנו לא אמורים להקשיב
371
00:21:16,950 --> 00:21:19,850
,אני יודע שאוגי הוא חבר
.אבל היום הוא סוכן
372
00:21:19,870 --> 00:21:21,290
.הוא יודע שאנחנו כאן
373
00:21:22,830 --> 00:21:24,320
.אולי הוא משקר לה
374
00:21:28,940 --> 00:21:33,510
.מעילים כחולים ומכנסי חאקי
.האף.בי.איי נכנסו לפעולה
375
00:21:34,500 --> 00:21:37,650
,שים לב, אוגי
.אף.בי.איי בשעה 3 שלך
376
00:21:38,820 --> 00:21:40,880
טאש, אל תילחצי אבל
סוכני אף.בי.איי
377
00:21:40,900 --> 00:21:42,140
.מעבר לכביש באים לכאן
378
00:21:42,160 --> 00:21:44,110
?מה עשית
.לא הייתה לי יד בדבר-
379
00:21:44,140 --> 00:21:46,980
,אבל כל עוד את איתי
.הם לא יעשו כלום
380
00:21:47,220 --> 00:21:49,580
,אם תלכי מפה
.לא אוכל להגן עלייך
381
00:21:49,600 --> 00:21:52,100
,אז זה אינו משא ומתן
.אתה כאן להכתיב תנאים
382
00:21:52,120 --> 00:21:53,710
אני רוצה שתעשי
.את הדבר הנכון
383
00:21:53,740 --> 00:21:55,200
.מצטערת, אוגי
384
00:21:55,270 --> 00:21:56,370
.טאש
385
00:21:59,510 --> 00:22:00,840
!טאש
386
00:22:01,900 --> 00:22:04,950
.אחזי בידי
!עכשיו, עכשיו
387
00:22:12,600 --> 00:22:14,330
!אוגי
.טאש-
388
00:22:14,670 --> 00:22:15,800
...אוגי
389
00:22:16,100 --> 00:22:18,900
?אתה בסדר
?טאש-
390
00:22:18,920 --> 00:22:20,990
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-
391
00:22:21,020 --> 00:22:23,760
?טאש! לאן היא הלכה
.אני לא רואה אותה-
392
00:22:26,540 --> 00:22:26,541
+
393
00:22:30,050 --> 00:22:31,560
,מה זאת אומרת
?היא נעלמה
394
00:22:31,580 --> 00:22:32,870
משכתי אותה
,הרחק מהמכונית
395
00:22:32,900 --> 00:22:35,030
.היא עזבה את ידי, ונעלמה
396
00:22:35,050 --> 00:22:36,570
?טוב, אז מה יש לנו
397
00:22:36,590 --> 00:22:38,680
טוב, המשטרה מצאה
את הג'יפ נטוש
398
00:22:38,710 --> 00:22:41,790
בתחנת אוטובוס במרחק
.קילומטר וחצי מהמלון
399
00:22:41,810 --> 00:22:44,030
מצלמות תנועה
.צילמו את שני אלה
400
00:22:46,630 --> 00:22:48,540
.אלה השניים מהכנס
401
00:22:48,570 --> 00:22:50,090
.הם אלה שהתווכחו עם נטאשה
402
00:22:50,110 --> 00:22:52,090
אלה אלכסנדר מרקוב
.ויורי טרצ'ק
403
00:22:52,120 --> 00:22:55,200
הם פושעים מקצועיים, הקשורים
.לארגון הפשע האינטרנטי הרוסי
404
00:22:55,230 --> 00:22:58,650
הגיוני. פשיעת הרשת
.מתפתחת. זו המאפיה 2.0
405
00:22:58,670 --> 00:23:01,690
לעזאזל. פשע מאורגן הוא
.באחריות האף.בי.איי
406
00:23:01,720 --> 00:23:04,190
טוב, ארזו כל מה
.שיש לנו, ושלחו להם
407
00:23:04,210 --> 00:23:05,900
אלוהים, אני שונאת
.לשחק בתפקיד משנה
408
00:23:05,930 --> 00:23:06,960
?מה עם נטאשה
409
00:23:06,980 --> 00:23:10,130
האף.בי.איי יטפלו בזה
?כשימצאו אותה. -אף.בי.איי
410
00:23:10,150 --> 00:23:12,230
.היא בסכנה
.היא לא הבעיה שלנו יותר-
411
00:23:12,260 --> 00:23:13,810
.אמרתי לה שנגן עליה
412
00:23:13,930 --> 00:23:18,240
האף.בי.איי אומרים לכולם
.שהסי.איי.אי הפריעו להם בחקירה
413
00:23:18,260 --> 00:23:20,180
שיחקנו את התור
.שלנו. זה נגמר
414
00:23:20,200 --> 00:23:21,870
?אז ככה זה
415
00:23:21,890 --> 00:23:26,590
נטאשה נדפקת שוב, בגלל
?מאבקי כוח בין סוכנויות
416
00:23:28,390 --> 00:23:31,390
כמה שאני אוהב
.את העבודה שלי
417
00:23:52,650 --> 00:23:54,380
,כמומחית אבטחה
418
00:23:54,400 --> 00:23:56,340
אני ממליצה לך
להחליף מנעולים
419
00:23:56,360 --> 00:23:59,260
אחרי שתזרוק את הבחורה
.שמפתח ביתך ברשותה
420
00:23:59,710 --> 00:24:02,940
.אלוהים, נטאשה
?מי היה במכונית-
421
00:24:02,960 --> 00:24:05,240
?מה
?אלה היו סי.איי.אי-
422
00:24:05,340 --> 00:24:07,830
.לא, ברור שלא
.הם היו המאפיה הרוסית
423
00:24:07,850 --> 00:24:10,230
.אלוהים אדירים
424
00:24:10,250 --> 00:24:12,090
?מה עשית
425
00:24:14,590 --> 00:24:18,050
לפני שגרתי כאן, לפני שהייתי
,פיראטית מידע וקוד פתוח
426
00:24:18,070 --> 00:24:22,380
היו האנשים האלה
.באוניברסיטה במוסקבה
427
00:24:22,820 --> 00:24:25,670
,היו להם בגדים מפוארים
.המון כסף
428
00:24:25,920 --> 00:24:27,970
.בהתחלה זה היה כלום
429
00:24:27,990 --> 00:24:30,120
.לתרגם קטעי קוד עבורם
430
00:24:30,150 --> 00:24:32,880
.אך אז הם גררו אותך פנימה
.בהתחלה עם כסף, ואז באיומים
431
00:24:32,900 --> 00:24:35,420
מאז, כל מה שאני עושה
432
00:24:35,440 --> 00:24:36,880
הם חושבים שיש
.להם חלק בזה
433
00:24:36,900 --> 00:24:39,610
והם רוצים שתמסרי
.את הפריצה להם בלבד
434
00:24:39,780 --> 00:24:41,970
הם חושבים
.שאני רכושם
435
00:24:42,240 --> 00:24:44,070
.שהקוד שלי רכושם
436
00:24:45,140 --> 00:24:49,330
הם אמרו שיהרגו אותי
.אם לא אמסור אותו
437
00:24:49,560 --> 00:24:51,420
כשהם ראו אותי
...מדברת איתך
438
00:24:51,440 --> 00:24:53,170
,אלוהים, טאש
.את בסכנה
439
00:24:53,200 --> 00:24:56,540
.תני לי לקחת אותך לשם
.לא, הסי.איי.אי הכניסו אותי לזה-
440
00:24:56,560 --> 00:24:59,830
המאפיונרים האלה לא יעצרו
.עד שישיגו את הפריצה
441
00:24:59,850 --> 00:25:01,850
הסי.איי.אי יכולים
.להגן עלייך
442
00:25:01,870 --> 00:25:03,210
,אתה כל כך מתחסד
443
00:25:03,240 --> 00:25:05,670
אך מה מבדיל בינך
?ובין המאפיונרים
444
00:25:05,690 --> 00:25:08,870
שניכם רוצים לשלוט
.בקוד שכתבתי
445
00:25:09,130 --> 00:25:11,580
.עלייך לבטוח במישהו
.אני בוטחת בעולם-
446
00:25:11,610 --> 00:25:13,030
לכן אני רוצה לשחרר
.את הפריצה
447
00:25:13,050 --> 00:25:15,480
לבטוח בכולם זה כמו
.לא לבטוח באיש
448
00:25:15,510 --> 00:25:16,670
...אמון
449
00:25:17,970 --> 00:25:21,920
.זה לא קל, אוגי
.ולמרות זאת, את כאן-
450
00:25:30,840 --> 00:25:33,920
אולי סתם יש לו
.חמרמורת, והוא ישן
451
00:25:33,940 --> 00:25:35,670
זה הבחור שלא
.מאחר אף פעם
452
00:25:35,690 --> 00:25:38,040
.הוא מכיר את הנהלים
.הוא היה מתקשר
453
00:25:39,010 --> 00:25:40,490
?אז מה את חושבת
454
00:25:49,470 --> 00:25:50,910
?אוגי
455
00:26:04,710 --> 00:26:06,380
.טוב, זה לא של אוגי
456
00:26:10,940 --> 00:26:13,320
?ברכבת? באמת
457
00:26:13,430 --> 00:26:16,500
אתה מנסה לגרום לזה
?להיות הכי מעצבן שאפשר
458
00:26:18,580 --> 00:26:20,360
.אה, מדרגה
459
00:26:23,570 --> 00:26:25,840
את לא אוהבת
?להיתקע על המסילה
460
00:26:25,960 --> 00:26:29,730
אני זוכר שעשינו חיים ברכבת
.התחתית לעיר הקריסטל
461
00:26:31,170 --> 00:26:33,230
.לא נמלטנו על נפשנו
462
00:26:33,250 --> 00:26:34,700
.אנחנו נמלטים עכשיו
463
00:26:37,540 --> 00:26:39,280
,מה זאת אומרת
?אי אפשר להשיג אותו
464
00:26:39,310 --> 00:26:41,210
אוגי אינו בדירתו, ונראה
465
00:26:41,230 --> 00:26:42,580
.שנטאשה פטרובנה הייתה
466
00:26:42,610 --> 00:26:46,030
טוב, אני מנסה לאתר את המיקום
.האחרון של הנייד שלו
467
00:26:46,050 --> 00:26:47,770
.אל תטרח, הוא כאן
468
00:26:47,800 --> 00:26:49,360
עם המפתחות
.ותעודת הזהות שלו
469
00:26:49,380 --> 00:26:52,270
כל מה שיכול לעזור לנו
.לאתרם, נמצא כאן מולנו
470
00:26:52,290 --> 00:26:53,770
,אוגי יודע מה הוא עושה
471
00:26:53,790 --> 00:26:54,920
...ולא נמצא אותו אלא אם
472
00:26:54,940 --> 00:26:56,930
המחלקה לביטחון המולדת
מסמנת את כל עסקאות המזומן
473
00:26:56,955 --> 00:26:58,755
?לכרטיסי נסיעה, נכון
474
00:26:58,840 --> 00:26:59,880
.כן
475
00:27:00,680 --> 00:27:03,600
אני צריכה שתבדקו את כל
.החנויות מסביב לדירתו של אוגי
476
00:27:03,630 --> 00:27:04,880
בדקו מי מהן הפעילו
477
00:27:04,910 --> 00:27:08,290
כרטיס אשראי חד פעמי בעל
.ערך גבוה אתמול בלילה
478
00:27:09,250 --> 00:27:10,300
?בארבר, אתה שם
479
00:27:10,330 --> 00:27:12,340
.כן, אני מקליד
480
00:27:13,150 --> 00:27:15,040
.טוב, בסדר, הנה
481
00:27:15,060 --> 00:27:17,110
בפיצוציה בפינת
רחוב 18 וקאלברט
482
00:27:17,190 --> 00:27:20,400
הפעילו שני כרטיסים בשווי של 500
.דולר אתמול בשעה 1:16 בלילה
483
00:27:20,430 --> 00:27:22,690
ואחד מהם שימש
לרכישת כרטיסים
484
00:27:22,720 --> 00:27:26,560
לרכבת אמטרק 3312
.למונטריאול הבוקר
485
00:27:37,310 --> 00:27:39,780
מצאי שולחן ליד
.האמצע. עליי לשמוע
486
00:27:39,990 --> 00:27:41,870
אני עדיין לא יודעת
.מה אתה מחפש
487
00:27:41,890 --> 00:27:46,060
אני מחפש נוסע עם כרטיס
.מעבר גבול מהיר
488
00:27:46,090 --> 00:27:48,550
מסמכים דיגיטליים קל
.יותר לזייף מאשר ניירת
489
00:27:48,570 --> 00:27:49,580
?כאן
490
00:27:49,910 --> 00:27:52,080
אני יכולה לפרוץ
.לרשימת הנוסעים
491
00:27:52,100 --> 00:27:53,620
.זה יהיה הרבה יותר קל
492
00:27:53,650 --> 00:27:57,560
מה, לא, טאש, טאש. אני לא זקוק
.למידע. אני צריך כרטיס ממשי
493
00:27:57,580 --> 00:28:00,310
עדיף שנעבור על כל
.התיקים כדי למצוא כרטיס
494
00:28:00,340 --> 00:28:03,200
ובחור עיוור ובחורה
רוסיה לוהטת
495
00:28:03,230 --> 00:28:06,460
שמחטטים בתיקי הזולת
?לא ימשכו תשומת לב
496
00:28:07,010 --> 00:28:10,970
עדיף על כך שאתה מנסה לנחש
.כרטיס בתפיסה על חושית
497
00:28:11,400 --> 00:28:13,760
אז, את תתני לי
?את הפריצה הזאת
498
00:28:15,940 --> 00:28:17,230
?זה מה שזה
499
00:28:17,500 --> 00:28:19,660
אתה משחק בי כדי לקבל
?את הקוד עבור הסי.איי.אי
500
00:28:19,680 --> 00:28:20,910
.לא, אני מנסה לעזור לך
501
00:28:20,940 --> 00:28:23,930
אבל אני עדיין חושב שעדיף לך
,להפקיד אותו בידי הסי.איי.אי
502
00:28:23,950 --> 00:28:25,640
.מאשר בידי כל העולם
503
00:28:25,670 --> 00:28:28,020
מנת השף עם תוספת
.של בייקון אחורי
504
00:28:28,220 --> 00:28:30,170
?ואוכל לקבל עוד מפית
505
00:28:30,200 --> 00:28:32,490
.וקבלות נפרדות, בבקשה
506
00:28:32,520 --> 00:28:35,780
?הבחור הזה, מה הוא לובש
.חליפה ירוקה, חולצה מכוערת-
507
00:28:35,800 --> 00:28:39,560
?ומה זה אומר לך
?שהוא איש עסקים נטול סגנון-
508
00:28:39,580 --> 00:28:41,250
.לא, הוא איש עסקים קנדי
509
00:28:41,270 --> 00:28:43,750
אמריקאי היה מזמין נקניק
.חזיר או בייקון קנדי
510
00:28:43,770 --> 00:28:47,470
,הוא הזמין בייקון אחורי
.והיא ביקשה מפית
511
00:28:49,040 --> 00:28:51,650
.קחי אותי לשם, ונהגי כמוני
512
00:28:57,430 --> 00:28:58,810
.סלחו לנו, חברים
513
00:28:58,840 --> 00:29:01,580
אנחנו ממחלקת האירוח
,של חברת הרכבת
514
00:29:01,610 --> 00:29:03,040
,ואנו עורכים סקר
515
00:29:03,060 --> 00:29:05,120
בניסיון לשפר את
.איכות השרות שלנו
516
00:29:05,140 --> 00:29:06,860
אכפת לכם לענות
?על שתי שאלות
517
00:29:06,890 --> 00:29:09,230
.נשמח לענות
.יופי, תודה-
518
00:29:09,250 --> 00:29:10,610
.טוב, שאלה ראשונה
519
00:29:10,640 --> 00:29:12,320
,בסולם של אחת עד שמונה
520
00:29:12,420 --> 00:29:15,070
כיצד תדרגו את חוויית
?הנסיעה שלכם עד עתה
521
00:29:15,120 --> 00:29:17,320
.התחנה הבאה, אלבני
522
00:29:17,340 --> 00:29:18,680
?שמונה
.כן, יופי-
523
00:29:18,710 --> 00:29:21,030
נהדר, אני שמח
.מאוד לשמוע
524
00:29:22,040 --> 00:29:24,260
האף.בי.איי עוצרים
.את הרכבת באלבני
525
00:29:24,310 --> 00:29:26,600
,אני חושבת שאוגי רוצה שאנחנו
.לא האף.בי.איי, נמצא אותו
526
00:29:26,630 --> 00:29:29,020
איך אפשר להסביר אחרת את לוח
?השבץ-נא ואת שאריות כרטיס האשראי
527
00:29:29,040 --> 00:29:32,010
.אלה פירורי הלחם
.או שהוא פשוט התרשל-
528
00:29:32,490 --> 00:29:34,130
אני חושבת שהוא
.מתמרן את נטאשה
529
00:29:34,160 --> 00:29:35,580
או שהוא עוזר לה
.להגיע לקנדה
530
00:29:35,610 --> 00:29:36,870
?אתה באמת חושב כך
531
00:29:36,900 --> 00:29:39,000
אנני, את רק כמה
.חודשים כאן
532
00:29:39,020 --> 00:29:40,390
עד כמה את באמת
?מכירה את אוגי
533
00:29:40,410 --> 00:29:43,570
טוב,ללא קשר
,מי מכם צודק
534
00:29:43,590 --> 00:29:45,200
עלינו להגיע אליו
.לפני האף.בי.איי
535
00:29:45,230 --> 00:29:47,490
הם עדיין זועמים עלינו
.שאיבדנו את נטאשה
536
00:29:47,520 --> 00:29:49,130
אני רוצה ששניכם
.תעקבו אחרי זה
537
00:29:49,150 --> 00:29:51,250
הבנו, ניצור קשר
.עם המשרד באלבני
538
00:29:51,270 --> 00:29:53,720
.לא, נשמור על זה בפנים
539
00:29:54,900 --> 00:29:56,560
.לכו לשדה התעופה
540
00:30:13,370 --> 00:30:14,580
?אין זכר לבחורה
541
00:30:14,970 --> 00:30:17,010
היה לי כרטיס מעבר
.כשעלינו לרכבת
542
00:30:17,030 --> 00:30:18,890
.מישהו בטח גנב אותו
543
00:30:19,490 --> 00:30:21,670
זו עבודה של
.הסי.איי.אי
544
00:30:38,830 --> 00:30:38,831
+
545
00:30:43,655 --> 00:30:45,075
.עבודה טובה
546
00:30:45,095 --> 00:30:47,855
?מה אתה יודע
.לא ראית כלום
547
00:30:47,875 --> 00:30:49,555
.זה נשמע נפלא
548
00:30:49,865 --> 00:30:51,845
לכרטיסי המעבר נקסוס
,מהדור הנוכחי
549
00:30:51,875 --> 00:30:53,965
.יש פגם באופן ההצפנה
550
00:30:53,985 --> 00:30:55,735
משום מה המעצבים השאירו
551
00:30:55,765 --> 00:30:57,935
את סריקת הרישום
.הסדרתי אפשרית
552
00:30:58,335 --> 00:30:59,335
,אם זה המצב
553
00:30:59,345 --> 00:31:02,175
אני יכולה לנתח את הזיכרון
,הזמין למפתח ההצפנה
554
00:31:02,195 --> 00:31:04,455
ויהיו לנו יכולות מלאות
.לכיוון מחדש
555
00:31:04,475 --> 00:31:06,355
אני אוהב שאת
.מדברת מלוכלך
556
00:31:09,345 --> 00:31:11,175
?איך ידעת להחליף רכבות
557
00:31:11,195 --> 00:31:13,055
אני עושה את
.זה כבר זמן רב
558
00:31:13,205 --> 00:31:15,275
נהלים הופכים את
.האנשים לצפויים
559
00:31:16,665 --> 00:31:18,535
.אתה היית צפוי בעבר
560
00:31:19,265 --> 00:31:21,105
.לא
.כן-
561
00:31:21,135 --> 00:31:24,195
כן, כן, היית כל
.כך מרובע ושמרן
562
00:31:24,375 --> 00:31:26,085
.כל כך מוסרי
563
00:31:26,505 --> 00:31:27,945
?מה קרה
564
00:31:28,455 --> 00:31:30,305
.משהו בלתי צפוי
565
00:31:40,575 --> 00:31:41,785
.תחייך
566
00:32:00,895 --> 00:32:03,875
לא נפרדת ממני כי
.הסוכנות אמרה לך
567
00:32:03,895 --> 00:32:05,385
כן נכון, אני יכול
.להראות לך את המזכר
568
00:32:05,415 --> 00:32:08,365
בבקשה, אוגי, זו ביורוקרטיה
.ידועה לשמצה
569
00:32:08,395 --> 00:32:10,905
המזכר בטח הגיע
.אחרי שזרקת אותי
570
00:32:16,235 --> 00:32:19,255
.וואו, חשבתי שאני צוחקת
571
00:32:19,275 --> 00:32:21,585
את זו שלא רצתה
.לעבור לבירה
572
00:32:21,615 --> 00:32:23,845
,לא רצית משפחה
.לא רצית ילדים
573
00:32:23,865 --> 00:32:24,925
...את לא
.הנה זה מתחיל-
574
00:32:24,955 --> 00:32:27,795
.כן, כן, טאש
.הנה זה מתחיל
575
00:32:27,815 --> 00:32:29,775
את באה ואומרת לי
,שהרסתי את חייך
576
00:32:29,805 --> 00:32:31,255
אך לא היה קל
.לצאת איתך
577
00:32:31,275 --> 00:32:33,325
?אז למה לטרוח
...כי אני-
578
00:32:35,715 --> 00:32:37,265
.כי אהבתי אותך
579
00:32:38,815 --> 00:32:40,765
אל תבקשי ממני
.להסביר את זה
580
00:33:13,655 --> 00:33:15,625
- ההעלאה הסתיימה -
581
00:33:19,875 --> 00:33:21,835
לא ידעתי שעומד לרשותנו
.מטוס פרטי
582
00:33:21,855 --> 00:33:23,855
למה אנחנו לא טסים בו
?לעיתים קרובות יותר
583
00:33:24,085 --> 00:33:26,015
."כי אנחנו לא "מנהלים
584
00:33:26,615 --> 00:33:29,405
,אם לא נחזיר את אוגי
.אל תצפי לטוס שוב
585
00:33:40,445 --> 00:33:43,805
.הוא לא היה על הרכבת
.גם נטאשה לא
586
00:33:47,545 --> 00:33:49,075
שמעי, אני יודע
.מה עובר לך בראש
587
00:33:49,155 --> 00:33:51,355
שאני אידיוט
.כי אני לא סומך על אוגי
588
00:33:51,865 --> 00:33:53,765
?אז אתה קורא מחשבות
589
00:33:54,855 --> 00:33:57,205
,עד כמה שקשה לך להאמין
590
00:33:57,225 --> 00:33:58,955
.אני מחבב את אוגי
591
00:33:58,975 --> 00:34:01,165
אך אם אציב את רגשותיי
,לפני ניתוח הנתונים
592
00:34:01,195 --> 00:34:04,055
.אז אני לא מבצע את העבודה
.אני סומכת על אוגי-
593
00:34:04,075 --> 00:34:05,645
.ואני מכבד את זה
594
00:34:06,255 --> 00:34:08,685
אבל בעבודה שלנו, אי אפשר
.להסתמך על אמון בלבד
595
00:34:08,715 --> 00:34:11,205
...אם נטעה בקשר לאוגי
.אני בטוחה שאני צודקת-
596
00:34:12,355 --> 00:34:13,945
,נניח לרגע שאת צודקת
597
00:34:14,155 --> 00:34:15,215
.הוא אכן מתמרן את נטאשה
598
00:34:15,245 --> 00:34:17,785
זו עדיין הפרה בוטה
.של הנהלים
599
00:34:18,525 --> 00:34:19,855
.רגע
600
00:34:20,125 --> 00:34:24,615
,נהלי הסי.איי.אי
.תמיד תנהג באופן בלתי צפוי
601
00:34:24,985 --> 00:34:29,965
הרכבת מתפצלת באלבני
.לכיוון מונטריאול וגם לטורנטו
602
00:34:29,985 --> 00:34:31,705
?הם החליפו רכבות, לדעתך
603
00:34:32,285 --> 00:34:33,495
.כן
604
00:34:36,825 --> 00:34:38,335
?אתה סומך עליי
605
00:34:41,365 --> 00:34:42,955
.אדבר עם הטייס
606
00:34:49,835 --> 00:34:51,255
,אנא הישארו בתאים שלכם
607
00:34:51,275 --> 00:34:54,395
והכינו מסמכי מעבר
.לביקורת דרכונים
608
00:34:54,555 --> 00:34:56,505
.נעבור בתאים
609
00:35:02,975 --> 00:35:04,975
.בבקשה
.תודה-
610
00:35:07,345 --> 00:35:08,595
.אנחנו בפנים
611
00:35:25,975 --> 00:35:28,325
.כבר הצגנו כרטיסים
612
00:35:30,935 --> 00:35:32,565
.אני אפטר מהם
613
00:35:33,725 --> 00:35:35,365
.רגע, טאש
.חכי
614
00:35:35,385 --> 00:35:36,405
!חכי
615
00:35:41,905 --> 00:35:44,045
,טאש, דבר איתי
?כמה הם
616
00:35:44,775 --> 00:35:46,605
?כמה הם
!שניים-
617
00:36:03,595 --> 00:36:04,655
!טאש, כבי את האורות
618
00:36:04,675 --> 00:36:06,085
!כבי את האורות
619
00:36:18,685 --> 00:36:19,865
.אוגי
620
00:36:20,345 --> 00:36:20,346
+
621
00:36:29,140 --> 00:36:30,480
!אוגי
622
00:36:39,540 --> 00:36:40,740
?טאש
623
00:36:45,540 --> 00:36:48,620
.תתלבשי. מהר
.עלינו לקפוץ
624
00:36:48,640 --> 00:36:50,660
?נקפוץ מרכבת שנוסעת
625
00:36:51,070 --> 00:36:52,600
,אנחנו נאט בניאגרה
ליד האגם
626
00:36:52,620 --> 00:36:54,520
כדי להשתלב עם
.המערכת הקנדית
627
00:36:54,550 --> 00:36:57,420
,האף.בי.איי יקפצו פנימה
.ואנחנו נקפוץ החוצה
628
00:37:01,870 --> 00:37:06,490
טוב, האף.בי.איי יתקדמו
.מהסוף להתחלה
629
00:37:06,520 --> 00:37:08,020
?ראית אנשים בחוץ
630
00:37:10,030 --> 00:37:11,470
,הם בחוץ
.הם מגיעים
631
00:37:11,490 --> 00:37:15,590
יופי. הם לא יכולים להתמקם
.בצד המזרחי בגלל האגם
632
00:37:18,020 --> 00:37:20,740
כשתראי שהצוות נכנס
,מהדלת האחורית
633
00:37:20,760 --> 00:37:22,200
.נקפוץ
634
00:37:22,330 --> 00:37:25,390
.אני ילדה גדולה, אוגי
.אוכל להסתדר מכאן
635
00:37:25,570 --> 00:37:28,680
טאש, לא יכולתי
.לעזור לך בעבר
636
00:37:28,970 --> 00:37:31,090
אני לא מוכן לנטוש
.אותך עכשיו
637
00:37:31,110 --> 00:37:33,560
ומה אם הייתי אומרת לך שלא
?אוכל למסור לך את הקוד
638
00:37:33,590 --> 00:37:36,670
?אם הוא לא היה אצלי
?היית עוזר לי בכל זאת
639
00:37:39,790 --> 00:37:41,150
.כן
640
00:37:41,780 --> 00:37:44,420
כן, אני רוצה
.לעזור לך
641
00:37:45,680 --> 00:37:48,320
.זו התשובה שרציתי לשמוע
642
00:37:53,450 --> 00:37:55,460
.זהו קוד המקור
643
00:37:55,940 --> 00:37:58,400
כל מה שדרוש לך
.נמצא בפנים
644
00:38:14,840 --> 00:38:16,680
.אני אוהבת אותך, אוגי
645
00:38:24,420 --> 00:38:26,030
!נטאשה
646
00:38:51,030 --> 00:38:52,240
.אוגי
647
00:38:53,060 --> 00:38:55,510
?אנני
?איפה נטאשה-
648
00:38:56,170 --> 00:38:58,870
.ג'יי, אל תדאג
.הקוד אצלי
649
00:39:01,670 --> 00:39:02,900
.אמרתי לך
650
00:39:03,870 --> 00:39:05,990
היי, יצא לכם לעשות
?סיבוב על המטוס
651
00:39:06,270 --> 00:39:07,580
?איפה הבחורה
652
00:39:08,910 --> 00:39:10,500
.לא ראיתי כלום
653
00:39:19,290 --> 00:39:21,040
.אני יודע מה את רוצה לשמוע
654
00:39:21,730 --> 00:39:23,940
שידעתי לאורך כל הזמן
,שלנטאשה היה את הקוד
655
00:39:23,960 --> 00:39:25,790
.ופשוט תמרנתי אותה
656
00:39:26,050 --> 00:39:28,540
הפעלתי אותה כמו נכס
.כדי לקבל אותו
657
00:39:30,280 --> 00:39:31,880
...אבל האמת היא
658
00:39:35,210 --> 00:39:36,610
.אני לא יודע
659
00:39:39,320 --> 00:39:42,730
כדי להיות סוכן טוב, עליך
.לדעת להשתמש ברגשות
660
00:39:42,750 --> 00:39:46,660
ולעיתים זה דורש
.שתהפוך לרגיש בעצמך
661
00:39:49,460 --> 00:39:51,860
?זו מחמאה
.אכן-
662
00:39:53,040 --> 00:39:56,250
ולשם הגיוון, הנה איום
.שתוכל לצאת איתו מכאן
663
00:39:57,330 --> 00:40:01,540
שלא תעז לעשות
.זאת... שוב
664
00:40:04,220 --> 00:40:05,870
?שמעת ממנה כבר
665
00:40:07,690 --> 00:40:08,760
.לא
666
00:40:11,040 --> 00:40:13,820
לא, אני לא מאמין שאדבר
.איתה שוב אי פעם
667
00:40:25,270 --> 00:40:26,480
...אז
668
00:40:28,460 --> 00:40:29,740
?זה היה שווה
669
00:40:31,620 --> 00:40:34,670
אני מניח שאני כשיר
.לעבודת שטח אחרי הכל
670
00:40:36,160 --> 00:40:38,280
...אפרופו
671
00:40:39,550 --> 00:40:43,270
אני מניח שאת מנסה לגרום לי
.לדבר על ליזה הרן בעקיפין
672
00:40:43,300 --> 00:40:44,880
?מה אתה מתכוון לעשות
673
00:40:45,010 --> 00:40:47,010
אוציא ממנה
כמה שיותר מידע
674
00:40:47,030 --> 00:40:48,850
.ואז אמסור אותו לג'ואן
675
00:40:50,530 --> 00:40:52,030
.ואז אפרד ממנה
676
00:40:52,300 --> 00:40:53,400
?בסדר
677
00:40:55,780 --> 00:40:58,050
,אם זה בסדר מצדך
.אז גם מצדי
678
00:41:04,890 --> 00:41:06,110
.אני סומכת עליך
679
00:41:15,570 --> 00:41:17,790
!אני מצטערת
.אוהבת, אנני
680
00:41:25,660 --> 00:41:29,580
תודה. מסתבר
.שאת לא אחות כזו גרועה
681
00:41:29,760 --> 00:41:31,410
.סליחה
682
00:41:34,170 --> 00:41:36,940
.תראי לי, תראי לי
.טוב, תראי מה אנחנו יכולות לעשות-
683
00:41:38,420 --> 00:41:42,420
תורגם ע"י
Clockwise-ו Mjollnir, PhoenixBoy
684
00:41:42,440 --> 00:41:45,440
סונכרן על-ידי
Outwit
685
00:41:45,470 --> 00:41:50,470
!Qsubs חברי צוות